gconf.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (38847 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് Evolution/LDAP സോഴ്സ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to parse XML file '%s'
ml: XML ഫയല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Config file '%s' is empty
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ml: '%s'-ന്‍റെ റൂട്ട് നോഡ് <%s> അല്ല, <evoldap> ആയിരിക്കണം

en: No <template> specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ <template> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ml: '%s'-ലുളള <template>-ല്‍ "ഫില്‍റ്റര്‍" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ LDAP സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബെയ്സ് DN വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു: ഹോസ്റ്റ് '%s', പോര്‍ട്ട് '%d', ബെയ്സ് DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ml: %d എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമായി: %s

en: Cannot find directory %s
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ml: GConf tree '%s'-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Usage: %s <dir>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
      ഒരു മാര്‍ക്കപ്പുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഹൈറാര്‍ക്കി ഇതുപോലെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ml: `%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല

en: Could not make directory `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ml: "%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ml: റൂട്ട് %s-ല്‍ ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ml: ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന പ്രക്രിയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, ഡയറക്ടറിയിലുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ml: ലോക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നുളള ലോക്ക് ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Initializing Markup backend module
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ml: XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ml: ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ചില ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Could not make directory "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write "%s": %s
ml: "%s" എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ml: <%s> എന്ന അതേ എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് രണ്ടു തവണ ആവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ml: ഇവിടെ <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് അസാധുവാണ്.

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ml: `%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Integer `%s' is too large or small
ml: ഇന്‍റിജര്‍ `%s' വളരെ വലുതോ ചെറുതോ ആണ്

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (true അല്ലേല്‍ false പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (റിയല്‍ നംബര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <default> എലമെന്‍റുകള്‍

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്‍

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ml: <%s>-ന്‍റെ കീഴില്‍ <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് അനുവാദമില്ല

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ, നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന് %s ടൈപ്പ് ഇല്ല

en: Two <car> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <car> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Two <cdr> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <cdr> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: <li> has wrong type %s
ml: <li>-ന് ഉളളത് %s എന്ന തെറ്റായ ടൈപ്പാണ്

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ <entry> എന്ന പേരന്‍റിന് മൂല്ല്യം ഇല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന്‍റെ ഉളളില്‍ അനുവാദനമില്ല

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ml: മെനു ഫയലിന്‍റെ ഏറ്റവും പുറത്തുളള എലമെന്‍റ് <%s>-ന് പകരം <gconf> ആയിരിക്കണം

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ml: എലമെന്‍റ് <%s> ഒരു <%s> എലമെന്‍റിനുളളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: No text is allowed inside element <%s>
ml: <%s> എലമെന്‍റിനുളളില്‍ വാചകം അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Failed to open "%s": %s
ml: "%s" തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Error reading "%s": %s
ml: "%s" വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing file "%s": %s
ml: "%s" ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലായ "%s" അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ "%s"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unloading XML backend module.
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഡയറക്ടറി cache ഒരേ സമയത്താക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Initializing XML backend module
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ml: XML cache ഉളളടക്കം ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് cache-ല്‍ നിന്നും `%s' ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്‍, കാരണം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ശരിയായിട്ടല്ല സിന്‍ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

en: Could not stat `%s': %s
ml: `%s'-നെ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ml: XML ഫയല്‍നാമം `%s' ഒരു ഡയറക്ടറി ആണ്

en: Failed to delete "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഏത് തരമാണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ml: XML ഡേറ്റാ`%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ml: `%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ml: `%s' എന്നത് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ml: `%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ml: `%s'-ല്‍ രണ്ടാം തവണ `%s' എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ml: XML ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പേരില്ലാതെ ഒരു എന്‍ട്രി, അവഗണിക്കുന്നു

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ml: XML file `%s'-ല്‍ ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ നോഡ് <entry>-ന് പകരം <%s> ആണ്, അവഗണിക്കുന്നു

en: Failed to create file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ml: XML ഫയല്‍ "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ml: `%s' എന്ന പേരുളള XML നോഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ml: സ്കീമാ നാമം `%s' അവഗണിക്കുന്നു, അത് അസാധുവാണ്: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ml: XML നോഡ് `%s' അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ml: സ്കീമായുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ml: <%s> നോഡിന് "ഏത് തരം" സവിശേഷതയില്ല

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ml: ഒരു നോഡിന് അപരിചിതമായ "ഏത് തരം" സവിശേഷത `%s', അവഗണിക്കുന്നു

en: No "value" attribute for node
ml: നോഡിന് "മൂല്ല്യം" സവിശേഷതയില്ല

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ml: XML ലിസ്റ്റ് നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് നോഡില്‍ അസാധുവായ രീതി (ലിസ്റ്റ്, ഡോഡി, അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം)

en: Bad XML node: %s
ml: തെറ്റായ XML നോഡ്: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ml: ലിസ്റ്റില്‍ തെറ്റായ നോഡ് (%s, ഇതിന് പകരം %s ആയിരിക്കണം)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ml: XML ജോഡികളില്‍ നിന്നും തെറ്റായ car അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ml: XML ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു: ഒരു ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ ലിസ്റ്റുകളും ജോഡികളും സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ml: XML ജോഡിയിലുളള തെറ്റായ cdr അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡുകളില്‍ നിന്നും car-ഉം cdr-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr ലഭ്യമല്ല

en: Missing car from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും car ലഭ്യമല്ല

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr-ഉം car-ഉം ലഭ്യമല്ല

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ml: ഇങ്ങനെ `%s' എന്നൊരു ഫയലില്ല

en: Backend `%s' failed return a vtable
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' ഒരു vtable ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s'-ല്‍ ആവശ്യമുളള vtable അംഗം `%s' ലഭ്യമല്ല

en: Bad address `%s': %s
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s

en: Bad address `%s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ml: GConf ഡൈനാമിക് ഘടകങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ml: `%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to shut down backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: GConf Error: %s
ml: GConf പിശക്: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ml: GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Received invalid value in set request
ml: സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ അസാധുവായ മൂല്ല്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ml: `%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Received request to drop all cached data
ml: cached ഡേറ്റാകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received request to sync synchronously
ml: ഒരേ സമയത്ത് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ml: സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല്‍ നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to sync one or more sources: %s
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' നിന്നും മാറ്റുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായ ശേഷം `%s'-ന് പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
ml: ID %lu (ലിസണര്‍) നിലവിലില്ല

en: Error getting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ml: "%s" ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ml: `%s'-നുളള പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ml: `%s' നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധനയില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ എന്‍ട്രികളും ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള സ്കീമാ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't resolve address for configuration source
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിനുളള വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Bad key or directory name
ml: തെറ്റായ കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്

en: Parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Corrupt data in configuration source database
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Type mismatch
ml: പൊരുത്തക്കേട്

en: Key operation on directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഓപ്പറേഷന്‍

en: Directory operation on key
ml: കീയില്‍ ഡയറക്ടറി ഓപ്പറേഷന്‍

en: Can't overwrite existing read-only value
ml: നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object Activation Framework error
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ ഫ്രെയിം വര്‍ക്ക് പിശക്

en: Operation not allowed without configuration server
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ഇല്ലാതെ ഓപ്പറേഷന്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: Failed to get a lock
ml: ഒരു പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No database available to save your configuration
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡേറ്റാബെയിസും ലഭ്യമല്ല

en: No '/' in key "%s"
ml: കൂ "%s"-ല്‍ '/' ലഭ്യമല്ല

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ml: ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനുളള CORBA-യുടെ മൂല്ല്യം വിശദീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Incorrect type for list element in %s
ml: %s-ല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റ് തെറ്റായ തരത്തിലാണ്

en: Received list from gconfd with a bad list type
ml: ഒരു തെറ്റായ ലിസ്റ്റ് തരമുളള gconfd-ല്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to convert object to IOR
ml: ഒബ്ജക്ടിനെ IOR ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലോക്കെയിലില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലഘു വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള വിശധ വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ഉടമസ്ഥനില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ml: പാഥ് ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Adding source `%s'
ml: `%s' ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Read error on file `%s': %s
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ വായനാ പിശക്: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ml: വാചകങ്ങളില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Expected list, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ലിസ്റ്റ്, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ml: %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ്

en: Expected pair, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച (%s,%s) ജോഡി, ലഭ്യമായ ജോഡിയില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണ്‍മാനില്ല

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി (%s,%s) തരത്തിലുളളതാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് (%s,%s) തരത്തിലുളളത്

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Encoded value is not valid UTF-8
ml: രഹസ്യ രൂപത്തിലുളള മൂല്ല്യം സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 ആണ്

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ml: ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അത് നിലവിലുളളത് കൊണ്ടാവാം

en: Failed to create or open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുലന്നതിലോ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലോ പരാജയം

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ml: '%s' പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: കാരണം പൂട്ട് മറ്റൊരു പ്രക്രിയില്‍ ആവാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലുളള NFS ഫയലിന്‍റെ പൂട്ടിന്‍റെ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ml: IOR ഫയല്‍ '%s' വിജയകരമായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, gconfd ലഭ്യമായില്ല: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ml: gconftool അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഏതേലും non-gconfd പ്രക്രിയകള്‍ക്ക് '%s' ലോക്ക് ഫയലുണ്ട്

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ml: നിലവിലുളള gconfd ഒബ്ജക്ട് സൂചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ORB-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ml: IOR '%s'-നെ ഒരു ഒബ്ജക്ട് സൂചകമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: couldn't create directory `%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ml: ഫയല്‍`%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പൂട്ട് ഇല്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-നെ '%s'-ലോട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഡയറക്ടറി `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ %s-മായുളള ബന്ധം ഛേദിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to stat %s: %s
ml:  %s സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server ping error: %s
ml: സര്‍വര്‍ പിങ് പിശക്: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ml: gconf ഡെമണുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Failed to launch configuration server: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ml: കോണ്‍ഫിഡറേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തതില്‍ പരാജയം; കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം: ഒന്ന്, ORBit-നുളള TCP/IP നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ് സജ്ജാക്കേണ്ടതുണ്ട്,അല്ലെങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തിലുളള തകരാറ് കാരണം നിങ്ങളുടെ NFS പൂട്ടുകള്‍ പഴയതാവാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://www.gnome.org/projects/gconf/ കാണുക. (വിശദവിവരം - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ml: - GConf ശരിയാണോ എന്ന പരിശോധന

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: പാഴ്സിങ് ഉപാധികളില്‍ പിശക്: %s.
    ലഭ്യമായ എല്ലാ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' എന്നത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ സൃഷ്ടിക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ അനവധി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമെന്നുളളതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് എന്നാണ്.  "%s" ആണ് പ്രശ്നം (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.%s%s

en: Error reading the file:
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍  "%s"-ലുളള വിലാസം "%s" ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്.
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ സെഷനിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തത് മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ആവാം, മാത്രമല്ല മറ്റ് ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവിലുളള ഈ സെഷനില്‍ തുടരാം, പക്ഷേ, ഇത് മറ്റ് സെഷനില്‍ ഉളള ങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ചില പ്രസ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
    
    നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: %s Continue (y/n)?
ml: %s മുന്പോട്ട് നീങ്ങണമോ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ml: സ്കീമയില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ലിസ്റ്റ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ജോഡി എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം car/cdr എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Failed to load source "%s": %s
ml: ഉറവിടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു എഴുതുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു ഭാഗികമായ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗ് ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നുt

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ml: ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങളൊന്നും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; അതിനാല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സാധ്യമല്ല

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ml: `%s'-ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്കീമാ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു നോണ്‍-സ്കീമാ മൂല്ല്യം ആണ്

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ml: '/' നാമം ഒരു ഡയറക്ടറി ആകാനെ സാധ്യതയുളളൂ, കീ അല്ല

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്കുളള വഴിയില്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഉറവിടത്തില്‍ `%s'-നുളള മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error finding metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ കണ്ടുകിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ml: കീ `%s'-യ്കുളള സ്കീമയ്ക്കായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് `%s' തരത്തിലുളള കീയാണ്

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് അവസാനിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ലിസ്റ്റിനുളളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (എക്സ്ട്രാ ട്രെയിലിങ് അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി ആരംഭിക്കേണ്ടത് '('-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി അവസാനിക്കേണ്ടത് ')'-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (തെറ്റായ എലമെന്‍റ് എണ്ണങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Key is NULL
ml: കീ NULL ആണ്

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ml: സര്‍വറിന് `%s' വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't add notifications to a local configuration source
ml: ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ml: സര്‍വറിന്‍റെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, CORBA-യിലുളള പിശക്: %s

en: Must begin with a slash (/)
ml: ഒരു സ്ലാഷില്‍ (/) ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്

en: Can't have two slashes (/) in a row
ml: ഒരു നിരയില്‍ രണ്ടു സ്ലാഷുകളില്‍ (/) കൂടുതല്‍ പാടില്ല

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ml: സ്ലാഷ് (/) കഴിഞ്ഞ് ഉടന്‍ തന്നെ ഒരു പീരിയഡ് പാടില്ല (.)

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ml: '\%o' ഒരു ASCII അക്ഷരം അല്ല, അതിനാല്‍ കീ നാമങ്ങളില്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ml: കീ/ഡയറക്ടറി നാമങ്ങളില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ml: കീ/ഡയറക്ടറി ഒരു സ്ലാഷില്‍ (/) അവസാനിക്കാറില്ല

en: Failure shutting down config server: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Expected float, got %s
ml: ഫ്ളോട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected int, got %s
ml: ഇന്‍റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected string, got %s
ml: സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected bool, got %s
ml: ബൂള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected schema, got %s
ml: സ്കീമാ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: CORBA error: %s
ml: CORBA പിശക്: %s

en: Shutdown request received
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ചെയ്തതോടൊപ്പം gconfd സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും gconf.path ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ കോണ്‍ഫിഗ് ഉറവിടമായ `%s' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതല്ല; %s%s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Error loading some config sources: %s
ml: ചില കോണ്‍ഫിഗ് ഉറവിടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ml: ഒരു കോണ്‍ഫിഗ് വിലാസങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല, കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ സംരക്ഷിക്കുവാനോ ലോഡ് ചെയ്യുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ml: ഒരു കോണ്‍ഫിഗ് വിലാസങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു,കോര്‍ ഡംപ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി ഒരു GConf ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരു GConf ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, അസാധാരണമായി അടച്ചു പൂട്ടുന്നു. ദയവായി ഒരു GConf ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ml: സിഗ്നല്‍ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, സാധാരണമായി അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Failed to open %s: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Owner of %s is not the current user
ml: നിലവിലുളള ഉപയോക്താവ് %s-ന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍ അല്ല

en: Bad permissions %lo on directory %s
ml: തെറ്റായ അനുവാദങ്ങള്‍ %lo  ഡയറക്ടറി %s-ല്‍ കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ml: ആരംഭിക്കുന്നു (വേര്‍ഷന്‍ %s), pid %u ഉപയോക്താവ് '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ml: ConfigServer-നുളള ഒബ്ജക്ട് സൂചികാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create %s: %s
ml: %s സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ml: ഡയറക്ടറി %s-ന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് , അതിനാല്‍ gconfd-ന് അത് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ml: %d പൈപ്പ് ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിലേക്ക് ബൈറ്റ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം, അതിനാല്‍ ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമില്‍ തടസ്സം ഉണ്ടായേക്കാം:%s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ml: ഡെമണിന് ലോക്ക് ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, പുറത്ത് കടക്കുന്നു: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ml: SIGHUP ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡേറ്റാബെയിസുകളെല്ലാം വീണ്ടു ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: GConf server is not in use, shutting down.
ml: GConf സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് ഒരു പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Returning exception: %s
ml: എക്സപ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ml: gconfd ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd നിറുത്തിയ ശേഷം ലിസണേര്‍സിനെ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ml: gconfd logfile അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; ഡേറ്റാ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുന്നതിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ml: ഒരു പുതിയ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ml: പഴയ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ml: പുതിയ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ml: '%s'-ലേക്ക് മാറ്റിയ ഒറിജിനലായ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ml: '%s' വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ലിസണറിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമായില്ല, ഡേറ്റാബെയിസ് തീരുമാനിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
ml: ക്ളൈന്‍റിന് IOR ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റിലേക്ക്എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ml: GConf സര്‍വറില്‍ ചില ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ml: ഒരു മൂല്ല്യത്തിന് ഒരു കീ സെറ്റ് ചെയ്ത് സിന്ക് ചെയ്യുക. --type-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Print the value of a key to standard output.
ml: കീയുടെ മൂല്ല്യം ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Unset the keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുളള കീകള്‍ അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ കീ/ഡയറക്ടറി പേരുകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് താഴെയുളള എല്ലാ കീയുടേയും ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Print all key/value pairs in a directory.
ml: എല്ലാ കീ/മൂല്ല്യ ജോഡികള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories in a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള സബ് ഡയറക്ടറികളെല്ലാം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള എല്ലാ ഉപഡയറക്ടറികളും അതിലെ എന്‍ട്രികളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Search for a key, recursively.
ml: ആവറ്‍ത്തിച്ച് ഒരു കീ തിരയുക.

en: Get the short doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള ചെറിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the long doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള വലിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക. അല്ലെങ്കില്‍ 2

en: Ignore schema defaults when reading values.
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്കീമാകള്‍ അവഗണിക്കുക.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടിയിലേക്ക് എല്ലാ എന്‍ട്രികളുടേയും XML വിവരങ്ങള്‍ സാധാരണ ഔട്ട് പുട്ടായി ഡംപ് ചെയ്യുക.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു XML വിശദീകരണമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്ത് അവയെ ഒരു ഡയറക്ടറിയോട് ബന്ധപ്പെടുത്തി ക്രമീകരിക്കുക.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ml: XML ഫയലില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുക.

en: Get the name of the default source
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉറവിടത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ml: gconfd നിര്‍ത്തുക. ആവശ്യമില്ലാതെ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ml: gconfd പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക , അല്ലെങ്കില്‍ 2.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സര്‍വര്‍ (gconfd) തുറക്കുക. (സാധാരണ ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സംഭവിക്കുന്നു.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Print the data type of a key to standard output.
ml: കീയുടെ ഡേറ്റാ ടൈപ്പ് ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Get the number of elements in a list key.
ml: ലിസ്റ്റ് കീയിലുളള എലമന്‍റുകളുടം എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ml: സംഖ്യകള്‍ സൂചകമായുളള ലിസ്റ്റ് കീയില്‍ നിന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലമെന്‍റ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം car മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം cdr മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify a schema file to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്കീമാ ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പാഥിന് പകരം കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള ഒരു ഉറവിടം ഉപയോഗത്തിനായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ml: സര്‍വറില്‍കൂടി അല്ലാതെ നേരിട്ട് കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുക. gconfd പ്രവര്‍ത്തിലാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡോറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു. ഡീഫോള്‍ട്ടല്ലാത്ത ഒരു കോണ്‍റഫിഗ് ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡോറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഡീഫോള്‍ട്ടല്ലാത്ത ഒരു കോണ്‍റഫിഗ് ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ml: ഒരു സ്കീമായും സിന്‍കും ക്രമീകരിക്കുക. --short-desc, --long-desc, --owner, --type-നൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പകുതി വരിയുളള ഒരു ലഘു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ അനവധി വരികളുളള ഒരു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify the owner of a schema
ml: ഒരു സ്കീമായുടെ ഉടമസ്ഥനെ വ്യക്തമാക്കുക

en: Get the name of the schema applied to this key
ml: ഈ കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്കീമായുടെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ml: സ്കീമായുടെ പേരും ശേഷം അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട കീയുടെ പേരും വ്യക്തമാക്കുക

en: Remove any schema name applied to the given keys
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്കീമായുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ml: - ഒരു GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Client options:
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show client options
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Key type options:
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍:

en: Show key type options
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Load/Save options:
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍:

en: Show load/save options
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Server options:
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show server options
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Installation options:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show installation options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Test options:
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show test options
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Schema options:
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍:

en: Show schema options
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Can't get and set/unset simultaneously
ml: ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't set and get/unset simultaneously
ml: ക്രമീകരിച്ച് ഒരേസമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ml: ഏത് തരം എന്ന് ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-entries ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-dirs ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --recursive-list ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --set_schema ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Value type is only relevant when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ മാത്രമേ മൂല്യം ഏത് തരത്തിലുളളത് എന്നതിന് പ്രാധാന്യമുളളൂ

en: Must specify a type when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ഏത് തരം എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ml: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size അല്ലെങ്കില്‍ --get-list-element ഒപ്പം മാത്രമേ --ignore-schema-defaults-ന് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ

en: %s option must be used by itself.
ml: %s ഉപാധി സ്വയമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ml: --direct ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ --config-source ഒപ്പം ഒരു കോണ്‍ഫിഗ് ഉറവിടം പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ml: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്കീമാകള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റേള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Shutdown error: %s
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയ്ക്കുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ml: `%s'-ലുളള എന്‍ട്രികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: (no value set)
ml: (മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല)

en: Must specify a key pattern to search for.
ml: തിരയേണ്ട കീ മാതൃക ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify one or more directories to dump.
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികളോ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സര്‍വര്‍ (gconfd) ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify a key or keys to get
ml: ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Type: %s
ml: തരം: %s

en: List Type: %s
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ തരം: %s

en: Car Type: %s
ml: Car തരം: %s

en: Cdr Type: %s
ml: Cdr തരം: %s

en: Default Value: %s
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം:%s

en: Unset
ml: ക്രമീകരിക്കാത്ത

en: Owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥന്‍: %s

en: Short Desc: %s
ml: ലഘു വിവരണം: %s

en: Long Desc: %s
ml: വിശദ വിവരണം: %s

en: No value set for `%s'
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Failed to get value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Don't understand type `%s'
ml: `%s' തരത്തിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ml: ഒന്നിടവിട്ടുളള കീ/മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: No value to set for key: `%s'
ml: കീയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല: `%s'

en: Cannot set schema as value
ml: സ്കീമാ ഒരു മൂല്ല്യമായി ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു list-type വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ml: ഒരു ജോഡി സജ്ജമാക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു car-type-ഉം cdr-type-ഉം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ml: ഏത് തരം എന്നറിയുന്നതിനായി ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നിലധികം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Must specify a key to lookup size of.
ml: വലിപ്പം നോക്കേണ്ട കീ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Key %s is not a list.
ml: കീ %s ഒരു ലിസ്റ്റല്ല.

en: Must specify a key from which to get list element.
ml: ലിസ്റ്റിലുളള എലമെന്‍റ് ഏത് കീയില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify list index.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പറയേണ്ടതാണ്.

en: List index must be non-negative.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ നെഗറ്റീവ് ആകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: List index is out of bounds.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

en: Must specify a key or keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No schema known for `%s'
ml: `%s'-ന് സ്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: No doc string stored in schema at '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമായില്‍ ഒരു ഡോക്ക് സ്ട്രിങും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error getting schema at '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No schema stored at '%s'
ml: '%s' സ്കീമാ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Value at '%s' is not a schema
ml: '%s'-ല്‍ ഉളള മൂല്ല്യം ഒരു സ്കീമാ അല്ല്

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ml: സ്കീമയുടെ പേരും അത് അംഗീകരിക്കേണ്ട കീയുടെ പേരും ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ml: സ്കീമാ '%s' '%s' എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ml: സ്കീമാ ഏത് കീയില്‍ നിന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error removing schema name from '%s': %s
ml: '%s' സ്കീമാ നാമം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ml: കീ (സ്കീമയുടെ പേര്) മാത്രമേ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുളളൂ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി list ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി car ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി cdr ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്ഡ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ml: കീ/മൂല്ല്യത്തിന്‍റെ ജോഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify one or more keys to unset.
ml: ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ml: റിക്കേര്‍സീവായി അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ml: "%s"-ന്‍റെ റിക്കേര്‍സീവ് അണ്‍സെറ്റില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ml: സബ് ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Error listing dirs: %s
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <car>-ഉം and a <cdr>-ഉം ഒരു <pair>-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കീ (%s) <value>-ന് കീഴിലാണ് - അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: must have a child node under <value>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <value> കീഴില്‍ ഒരു ചൈല്‍ഡ് നോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: node <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഫ്ളോട്ട് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' `%s'എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള രീതി അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള list_type അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള car_type അല്ലെങ്കില്‍ cdr_type ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു സ്കീമായ്ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ml: WARNING: gconftool ആന്തരിക പിശക്, അപരിചിതമായ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ടൈപ്പ് നാമം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  list_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  car_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  cdr_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: empty <applyto> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ശൂന്യമായ <applyto> നോഡ്

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <schema>-യ്ക്ക് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <list_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <car_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <cdr_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <locale> നോഡിന് `name="locale"' സവിശേഷതയില്ല, അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്കെയില്‍ `%s'-ന് അനവധി <locale> നോഡുകള്‍ , പഴയതെല്ലാം ആദ്യം അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: അസാധുവായ നോഡ് <%s> ഒരു <locale> നോഡില്‍ ഉണ്ട്

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ml: കീ `%s'-ലേക്ക് സ്കീമാ `%s' ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു <locale> entry എങ്കിലും <schema>-ല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയില്‍ `%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം:    %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ml: `%s' ലൊക്കെയിലിന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത   `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയ്ല്‍ `%s'-ന്‍റെ ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ml: `%s' ലോക്കെയിലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ക്കീമാ    `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s>, <%s>-ന് താഴെയുളളത് മനസ്സിലായില്ല

en: Failed to open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Document `%s' is empty?
ml: `%s' രേഖ ശൂന്യമാണ്?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ml: `%s' രേഖയ്ക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുളള റൂട്ട് നോഡാണുളളത് (<%s>, <%s> ആയിരിക്കണം)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ml: `%s' രേഖയ്ക് ടോപ്പ് ലവല്‍ <%s> നോഡ് ഇല്ല

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <%s>-ന് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായില്ല

en: Error syncing config data: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify some schema files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ചില സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ml: ബ്രെയിക്കേജ് കീ %s അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify some keys to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ml: കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: Must specify some directories to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയിലുളള കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

note: #-#-#-#-#  201 (ml)  #-#-#-#-# XXX set up a test area and do some sort of instant apply ? set up the icon XXX should we munge the xconfig from this tool? If the /etc/X11/XF86Config file exists, then change it's keyboard settings If we're in reconfig mode, this will fail because there is no self.main
en: OK
ml: ശരി

note: #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
ml: ശരി

en: Channels
ml: ചാനലുകള്‍

en: Donate
ml: സംഭാവന

en: Download Video...
ml: വീഡിേയാ 'ഡൗണ്േലാട്' െചയ്യുക...

en: Hide Miro
ml: 'മിേറാെയ' മറചചു്വക്കുക.

en: Hide Others
ml: മെറ്റല്ലാം മറചചു്വക്കുക.

en: Main Window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Miro
ml: മിേറാ

en: Open Recent
ml: പുതുതായവ തുറക്കുക

en: Quit Miro
ml: 'മിേറാെയ' നശിപ്പിക്കുക

en: Video Search
ml: ചലച്ചിത്ര തിരയല്‍

en: 1 day
ml: 1 ദിവസം

en: 1 month
ml: ഒരു മാസം

en: 10 days
ml: 10 ദിവസങ്ങള്‍

en: 3 days
ml: 3 ദിവസങ്ങള്‍

en: 3 hours
ml: 3 മണിക്കൂറുകള്‍

en: 6 days
ml: 6 ദിവസങ്ങള്‍

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

note: #-#-#-#-#  49 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group.
en: New
ml: പുതിയ

en: Search!
ml: തിരയൂ!

en: Update Available
ml: അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്

en: TORRENT
ml: ടോറന്റ്

en: WEB PAGE
ml: വെബ്ബ് താള്‍

en: %s remaining
ml: %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: Unknown Error
ml: അപരിചിതമായ പിശകു്

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day
ml: %d ദിവസം

en: Timeout
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: _Play
ml: കേള്പ്പിക്കുക

en: Skip _Forward
ml: _മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Volume _Up
ml: ശബ്ദം _വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Volume _Down
ml: ശബ്ദം _കുറയ്ക്കുക

en: _Video
ml: _ചലച്ചിത്രം

en: Options...
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

en: Delete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Volume:
ml: വോള്യം:

en: _Folders
ml: _അറകള്‍

en: Manually
ml: നേരിട്ടു് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  24 (ml)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
ml: ചാനല്‍:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍:

en: Please restart the computer to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Please logout and login to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

en: Please restart the application as it is being used.
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കേണ്ടപ്പോള്‍ തന്നെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് ഫയലുകള്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
ml: അഡീഷണലായ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാമല്ലോ?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
ml: '%s' പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് അതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് '%s' പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
ml: '%s'-നു് ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള പാക്കേജിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
ml: '%s'-നു് പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
ml: '%s'-നു് പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ml: പാക്കേജ് വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  2 (packagekit.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള ജിപിജി ഒപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
ml: ഈ ഓപ്പ് നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
ml: ഒപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
ml: ലൈസന്‍സ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ml: ഡെമണ്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് കണ്‍സോള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Subcommands:
ml: സബ്കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Set the filter, e.g. installed
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമികരിക്കുക, e.g. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Exit without waiting for actions to complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
ml: സിസ്റ്റം ഡീബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമല്ല.

en: You need to specify a search type, e.g. name
ml: ഒരു തെരച്ചില്‍ രീതി വ്യക്തമാക്കുക, ഉദാഹരണത്തിനു്, പേരു്

en: You need to specify a search term
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഒരു വാക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

en: Invalid search type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍

en: You need to specify a package or file to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: You need to specify a type, key_id and package_id
ml: ഏത് തരം, key_id, package_id എന്നിവ നല്‍കുക

en: You need to specify a package to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പാക്കേജ് വ്യക്തമാക്കുക

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറി എന്നും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Directory not found
ml: ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
ml: ലൈസന്‍സ് ഐഡന്റിഫയര്‍ (eula-id) നല്‍കുക

en: You need to specify a package name to resolve
ml: പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള പാക്കേജിന്റ പേരു് നല്‍കുണ്ടതുണ്ടു്

en: You need to specify a repository name
ml: ഒരു റിപ്പോസിറ്ററിയുടെ പേര് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You need to specify a repo name/parameter and value
ml: ഒരു റിപ്പോയുടെ പേര്/പരാമീറ്റരും മൂല്ല്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്, ഉദാ. 'update-system'

en: You need to specify a correct role
ml: ശരിയായ ഒരു റോള്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Failed to get last time
ml: കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: You need to specify a package to find the details for
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട പാക്കേജ് ഏതെന്നു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You need to specify a package to find the files for
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട പാക്കേജ് ഏതെന്നു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ml: '%s' എന്ന ഐച്ഛികത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  2 (packagekit.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
en: Downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
en: Downloading dependencies
ml: ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Set the file name of dependencies to be excluded
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ടാത്ത ഡിപന്‍ഡസികളുടെ ഫയല്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി (നല്‍കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി ആണു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്)

en: The package to be put into the service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്കിലേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട പാക്കേജ്

en: Put all updates available in the service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്കില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും നല്‍കുക

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ml: --package അല്ലെങ്കില്‍ --updates എച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ml: രണ്ടു് ഐച്ഛികങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ml: ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ml: '%s' സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: PackageKit Monitor
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചേരുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ml: ദയവായി ശരിയായ പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ml: ദയവായി 1 മുതല്‍ %i വരെയുള്ള ഒരു അക്കം നല്‍കുക:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ml: പാക്കേജ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നു...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ml: %s എന്ന പതിപ്പ് ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run now
ml: ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
ml: %s എന്ന പതിപ്പിലേക്ക് പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
ml: %s ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: PackageKit Catalog
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള കാറ്റലോഗ്

en: PackageKit Service Pack
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള സര്‍വീസ് പാക്ക്

en: PackageKit Package List
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള പാക്കേജ് പട്ടിക

en: Startup failed due to security policies on this machine.
ml: ഈ സിസ്റ്റമിലുള്ള സുരക്ഷ പോളിസികള്‍ കാരണം തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: This can happen for two reasons:
ml: ഇതിനു് കാരണം താഴെ പറയുന്ന രണ്ടു് കാരണങ്ങളാവാം:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
ml: ശരിയായ ഉപയോക്താവല്ല എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് (സാധാരണ റൂട്ടാകുന്നു)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
ml: സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറിയില്‍ org.freedesktop.PackageKit.conf ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു, ഉദാ. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
ml: ഡെമണൈസ് ചെയ്ത് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുത്തുക

en: Disable the idle timer
ml: ഐഡില്‍ ടൈമര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Show version and exit
ml: പതിപ്പ് കാണിച്ചശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after the engine has loaded
ml: എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

en: PackageKit service
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്

en: Error trying to start: %s
ml: ആരംഭിക്കുന്നതിനിടെ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Change which applications are shown on the main menu
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: It_ems:
ml: ഇ_നങ്ങള്‍:

en: Ne_w Item
ml: പു_തിയ ഇനം

en: New _Separator
ml: പുതിയ _വിടവടയാളം

en: Restore the default menu layout
ml: മെനുവിന്റെ സഹജമായ വിന്യാസം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

en: Revert Changes?
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Revert all menus to original settings?
ml: എല്ലാ മെനുകളും നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?

en: _Menus:
ml: _മെനുകള്‍:

en: _New Menu
ml: _പുതിയ മെനു

en: _Revert to Original
ml: നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് _തിരികെ പോകുക

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ml: %%ksappend വരികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
ml: %%ksappend വരികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്: %s

en: Press <enter> for a shell
ml: ഒരു ഷെല്ലിനായി <enter> അമറ്‍ത്തുക

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സറ്റോളറിന് ആവശ്യമായ RAM നിങ്ങളുട് കംപ്യൂട്ടറിന് ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Starting graphical installation...
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Would you like to use VNC?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഎന്‍സി ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വിശേഷതകള്‍ വിഎന്‍സി മോഡ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നല്‍കുന്നു. ടെക്സ്റ്റിനു് പകരം നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഎന്‍സി ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Install class forcing text mode installation
ml: ടെസ്റ്റ് മോഡ് ഇന്‍സ്റ്റേലേഷന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്ന ക്ളാസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.... ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ml: അവതരണ നിബന്ധനകള്‍ നിറ്‍വചിച്ചിട്ടില്ല. ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
ml: %s എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
ml: വ്യാപ്തിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %s-ന്റെ ആരംഭം നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ml: സിലിണ്ടര്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനുകളായി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ml: പാര്‍ട്ടീഷനുകളെ പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനുകളായി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ml: സിലിണ്ടര്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ml: ബൂട്ട് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ %s BSD ഡിസ്ക് ലേബലിന്‍റെ ഭാഗമല്ല. ഈ പാറ്‍ട്ടിഷനില്‍ നിന്ന് SRM ബൂട്ട് ചെയ്യില്ല. അതുകൊണ്ട് BSD ഡിസ്ക് ലേബലിന്‍റെ ഭാഗമായ പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെന്കില്‍ ഈ ഉപകരണത്തിന്‍റെ ഡിസ്ക് ലേബല്‍ BSD ആയി മാറ്റുക.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ml: ബൂട്ട്ലോഡറിന് പ്രവറ്‍ത്തിക്കുവാന്‍ ഡിസ്കിന്‍റെ ആരംഭത്തില്‍ /boot ന്‍റെ ഭാഗത്ത് കുറഞ്ഞത് 5MB സ്ഥലം എന്കിലും ആവശ്യമാണ്.എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട ബൂട്ട് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ %s സ്ഥലപരിമിതി കാരണം ഈ ഡിസ്കില്‍ പ്രവറ്‍ത്തിക്കില്ല.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ml: ബൂട്ട് പാറ്‍‍ട്ടിഷന്‍ %s VFAT പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ അല്ല.  ഈ പാറ്‍ട്ടിഷനില്‍ നിന്നും EFI ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ml: ബൂട്ട് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ പൂറ്‍ണ്ണമായി ഈ ഡിസ്കിന്‍റെ ആദ്യ 4GB-യില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം. OpenFirmware-ന് ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ml: ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %s ext3 പോലെയുള്ള ഒരു ലിനക്സ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമല്ല.  ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റമിന് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ml: ബൂട്ട് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ %s നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ബൂട്ടിംങ് പരിമിതികളുമായി യോജിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ml: ഈ പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ ചേറ്‍ത്താല്‍, മുന്പ് %sല്‍ അലോക്കേറ്റ് ചെയ്ത ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ക്കായി ഹാറ്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല.

en: Requested Partition Does Not Exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ml: %s-ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി %s എന്ന പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമറ്‍ത്തുക.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട റെയ്ഡ് ഡിവൈസ് നിലവിലില്ല

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ml: %s-ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി %s എന്ന റെയ്ഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമറ്‍ത്തുക.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ml: %s-ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി %s എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമറ്‍ത്തുക.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ml: %s-ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമറ്‍ത്തുക.

en: Automatic Partitioning Errors
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ പിശകുകള്‍

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ml: നിങ്ങളുടെ പാറ്‍ട്ടിഷനിംഗില്‍ താഴെ പറയുന്ന പിശകുകള്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു:
    
    %s
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമറ്‍ത്തുക.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പാറ്‍ട്ടിഷനിംഗില്‍ താഴെ പറയുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായി:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ml: 
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമറ്‍ത്തുക.

en: Error Partitioning
ml: പാറ്‍ട്ടിഷനിംഗ് പിശകുകള്‍

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പാറ്‍ട്ടിഷനുകള്‍ അനുവദിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ml: 
    
    പാര്‍ട്ടീഷനിങ്ങിനുളള മറ്റൊരു ഉപാധിയ്കായി 'ശരി' എന്ന് അമര്‍ത്തുക.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ നേരിട്ട പിഴവുകള്‍:
    
    %s
    
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്.%s

en: Unrecoverable Error
ml: പരിഹരിക്കാനാവാത്ത പിഴവ്

en: Your system will now be rebooted.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറ്‍ ഇപ്പോള്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതി അനുസരിച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ്. പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കും പാര്‍ട്ടീനുകള്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
    
    നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഒരു ചോദ്യോത്തര രീതിയില്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കിന്‍റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നൊരു സംവിധാനമാണ് Disk Druid. ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം രീതികള്‍, മൌണ്ട് പോയിന്‍റുകള്‍, പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍ എന്നിവ സെറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പായി, നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലുളള സ്ഥലം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Remove all partitions on this system
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഉള്ള പാറ്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove all Linux partitions on this system
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഉള്ള Linux പാറ്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റുക

en: Keep all partitions and use existing free space
ml: പാറ്‍ട്ടിഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്താതെ നിലവില്‍ വെറുതെ കിടക്കുന്ന സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: Upgrading %s
ml: %s പുതുക്കുന്നു

en: Installing %s
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Copying File
ml: ഫൈല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Transferring install image to hard drive...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഇമേജ് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഇമേജ് നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് മാറ്റം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. തെറ്റായ മീഡിയാ ആവാം ഇതിന് കാരണം.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഇമേജ് നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് മാറ്റം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഇവിടെ നിന്നും തിരികെ പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: _Exit installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക (_E)

en: Installing bootloader...
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ .ചെയ്യപ്പെടുന്നു...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ml: കേറ്‍ണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.   നങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ലോഡര്‍കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ മാറ്റം വരില്ല.

en: In progress...
ml: പുരോഗമിക്കുന്നു...

en: an't have a question in command line mode!
ml: കമാന്ഡ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ ചോദ്യം പാടില്ല!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ml: ഭാഗീകമായ എക്സപ്പഷനുകള്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ല!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് ഒരു ബഗ് ആയതിനാല്‍, ദയവായി ഈ എക്സെപ്ഷന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ച് ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en:  with the provider of this software.
ml:  ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനൊപ്പം

en:  against anaconda at %s
ml:  %s-ല്‍ അനക്കോഡായ്ക്ക് എതിരെ

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
ml: ബഗ്സിലായുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോള്‍ താഴെ പറയുന്ന പിശകുണ്ടായതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
ml: തക്കതായ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാതിരുന്നതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ പിഴവു് രേഖപ്പെടുത്തുവാനായില്ല.  ഇതു് ഒരു പക്ഷേ അനക്കോണ്ടയിലുള്ള പിഴവു കാരണമാവാം.:
    
    %s

en: Unable To File Bug
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bug Filing Not Supported
ml: പിഴവുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
ml: നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിതരണത്തിനു് പിന്തുണയുള്ള ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തല്‍ പ്രക്രിയ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ എക്സെപ്ഷന്‍ ഇപ്രകാരം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Invalid Bug Information
ml: തെറ്റായ ബഗ് വിവരം

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
ml: ദയവായി ശരിയായ ഉപയോക്തൃ നാമം, പാസ്‌വേര്‍ഡ്, പിഴവിനെപ്പറ്റിയുളള ലഘു വിവരണം എന്നിവ നല്‍കുക.

en: Unable To Login
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും ഉപയോഗിച്ചു്  %s-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുത്തതില്‍ പിശക്.

en: Bug Created
ml: ബഗ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
ml: നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടു് ഒരു പുതിയ ബഗ് ഇവിടെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ എന്തു് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോളാണു് ഈ പ്രശ്നം നേരിട്ടതു്, ഇതിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി ലഭ്യമാക്കുക.:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
ml: ബഗുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയി വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി ഒരു ബഗ് നിലവിലുണ്ടു്.  നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ വിവരങ്ങളും സിസി പട്ടികയിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടും ഇവിടെ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്. ദയവായി ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവ ഈ ബഗിനൊപ്പം ചേര്‍ക്കുക:
    
    %s/%s

en: Dump Written
ml: Dump എഴുതിയിരിക്കുന്നു

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സ്ഥിതി ഡിസ്കിലേക്ക് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും ഉടന്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Dump Not Written
ml: Dump എഴുതിയിട്ടില്ല

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥിതി ഡിസ്ക്കിലേക്ക് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No Network Available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
ml: സജീവമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സ്ഥിതി റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.ഇന്‍സ്റ്റോളറ്‍ ഉടന്‍ പ്റവറ്‍ത്തനം നിറ്‍ത്തുന്നതാണ്.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സ്ഥിതി റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Checking
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking filesystem on %s...
ml: %s-ലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Resizing
ml: വ്യപ്തി മാറ്റുന്നു

en: Resizing filesystem on %s...
ml: %s-ലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ml: %s-നെ ext3-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  വേണമെങ്കില്‍ ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിനെ മാറ്റാതെ മുന്പോട്ട് നീങ്ങാവുന്നതാണ്
    
    %s-നെ മാറ്റാതെ മുന്പോട്ട് തുടരാന്‍ ആഹ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: EFI System Partition
ml: EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: RAID Device
ml: റെയ്ഡ് ഡിവൈസ്

en: Apple Bootstrap
ml: ആപ്പിള്‍ ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ്

en: First sector of boot partition
ml: ബൂട്ട് പാറ്‍ട്ടിഷന്‍റെ ആദ്യത്തെ സെക്ടറ്‍

en: Master Boot Record (MBR)
ml: മാസ്റ്ററ്‍ ബൂട്ട് റക്കോറ്‍ഡ് (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ml: %s എന്ന ഡിവൈസില്‍ swap ക്റമികരിക്കുന്നകില്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.  പ്രശ്നം ഗുരുതരമായതിനാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി <Enter> അമറ്‍ത്തുക.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ml: swap ഡിവൈസ്:
    
         /dev/%s
    
    ഒരു വേര്‍ഷന്‍ 0 Linux swap പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, വേര്‍ഷന്‍ 1 Linux swap പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് റീഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഇത് വേണ്ടെന്ന് വച്ചാല്‍, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍റെ സമയത്ത് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇത് അവഗണിക്കുന്നതാണ്.

en: Reformat
ml: ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ml: swap ഡിവൈസ്:
    
         /dev/%s
    
    നിങ്ങളുടെ /etc/fstab ഫയലിലുളള ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ സസ്പന്‍ഡ് പാര്‍ട്ടീഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതം.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ml: swap ഡിവൈസ്:
    
         /dev/%s - 
    
    നിങ്ങളുടെ /etc/fstab ഫയലിലുളള ഈ ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ സസ്പന്‍ഡ് പാര്‍ട്ടീഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. നിങ്ങള്‍ പുതുതായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകയാണ് എങ്കില്‍,എല്ലാ swap പാര്‍ട്ടീഷനുകളും ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ml: 
    
    അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അവഗണിക്കണമെങ്കില്‍ വിട്ടുകളയുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പാര്‍ട്ടീഷനെ swap ആയി ക്റമികരിക്കുന്നതിന് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ml: %s എന്ന സ്വാപ്പ് ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
    
    /etc/fstab-ലുളള ഡിവൈസുകള്‍ പേരിന് പകരം ലേബല്‍ ഉപയോഗിച്ചാവണം അറിയപ്പടേണ്ടത്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ശരി അമര്‍ത്തുക.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ml: %s എന്ന് സ്വാപ്പ് ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
    
    സാധുതയുളള swap പാര്‍ട്ടീഷനാണ് എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരിച്ച പാര്‍ട്ടീഷനിലുളള /etc/fstab-ല്‍ സൂചനയൊന്നുമില്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ശരി അമറ്‍ത്തുക.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ml: %s swap ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
    
    ഇതിന്‍റെ കാരണം swap പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതായിരിക്കണം.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി <Enter> അമറ്‍ത്തുക.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ml: %s ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  പ്രശ്നം ഗുരുതരമായതിനാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി <Enter> അമറ്‍ത്തുക.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ml: %s മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  പ്രശ്നം ഗുരുതരമായതിനാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി <Enter> അമറ്‍ത്തുക.

en: Invalid mount point
ml: തെറ്റായ മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ml: %s നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഈ പാഥിലുളളതില്‍ ചിലത് ഡയറക്ടറികളല്ല. ഇത് ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമായതിനാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി <Enter> അമറ്‍ത്തുക.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ml: %s നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.  ഇത് ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമായതിനാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി <Enter> അമറ്‍ത്തുക.

en: Unable to mount filesystem
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് %s ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരാം, പക്ഷേ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് %s ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
    
    /etc/fstab-ലുളള ഡിവൈസുകള്‍ അവയുടെ പേരിനു് പകരം ലേബല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഉപയോഗിച്ചാവണം അറിയപ്പടേണ്ടത്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ശരി അമര്‍ത്തുക.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് %s ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ml: / എന്ന എന്‍ട്രി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.
    
    ഇതിനര്‍ത്ഥം നിങ്ങളുടെ fstab തെറ്റാണ് എന്നാണ്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ശരി അമറ്‍ത്തുക.

en: Duplicate Labels
ml: ഡൂപ്ളിക്കേറ്റ് ലേബലുകള്‍

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ml: %s എന്ന ലേബല്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.  കംപ്യൂട്ടറ്‍ ശരിയായി പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഓരോ ഡിവൈസിനും വ്യത്യസ്ഥ ലേബലുകള്‍ ആയിരിക്കണം.
    
    ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Formatting
ml: ഫോറ്‍മാറ്റിംഘങ്

en: Formatting %s file system...
ml: %s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Screenshots Copied
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ പകര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ ഡയറക്ടറിയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    റീബൂട്ട് ചെയ്ത് റൂട്ട് ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്താല്‍ ഇവ കാണാം.

en: Saving Screenshot
ml: സ്ക്രീല്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ml: '%s' എന്ന് പേരുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Error Saving Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചെയ്യുന്പോള്‍ ആണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, ഇത് ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പല തവണ ശ്രമിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Fix
ml: ശരിയാക്കുക

en: Retry
ml: വിണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Installation Key
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ കീ

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ml: നിങ്ങളുടെ എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങളോടു് പാസ്ഫ്രെയിസിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Error with passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ പിശക്

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് എട്ട് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ആണ്. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്ത് ഡിവൈസിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാകുന്നതിനായി, താഴെ നിങ്ങള്‍‌ ഡിവൈസിന്റെ പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Bugzilla (%s)
ml: ബഗ്സിലാ (%s)

en: No devices found
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Exit installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Error!
ml: പിഴവ്!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇന്‍റ്റര്‍ഫെയ്സ് കോമ്പൊണന്‍റ് ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.   
    
    ക്ളാസിന്‍റെ പേര് = %s

en: _Exit
ml: പുറത്തേക്ക് പോവുക(_E)

en: The installer will now exit...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തലാകും

en: Your system will now be rebooted...
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറ്‍ ഇപ്പോള്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും.

en: _Reboot
ml: വീണ്ടും കംപ്യൂട്ടറ്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: %s Installer
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോളറ്‍

en: Unable to load title bar
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Install Window
ml: വിന്‍ഡോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ml: ISO ഇമേജ് %s-ന്‍റെ വലിപ്പം 2048 ബൈറ്റ്സിന്‍റെ ഒരു മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ അല്ല.  ഇതിന്‍റെ അറ്‍ത്ഥം കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഇത് നീക്കുന്പോള്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചു എന്നാവാം.
    
    ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്ന് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം. പക്ഷേ, ഇതില്‍ പിശക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, മുന്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Couldn't Mount ISO Source
ml: ISO-വിന്‍റെ ഉറവിടം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് ആയ %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനിടെ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു പാറ്‍ട്ടീഷന്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിങ്കിലോ ISO ഇമേജുകള്‍ LVM അല്ലെങ്കില്‍ റെയിഡ് പോലുളള സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകളില്‍ ആണ് സൂക്ഷിച്ചിരിന്നെങ്കിലോ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിറ്‍ത്തുന്നതിനായി പുറത്ത് കടക്കുക എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Missing ISO 9660 Image
ml: ISO 9660 ഇമേജ് ലഭ്യമല്ല

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
ml: #%s എന്ന ഇമേജ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍ ഇതു്കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല.
    
    ദയവായി ഡ്രൈവിലേക്ക് ഈ ഇമേജ് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി പുറത്ത് കടക്കുക എന്നത് അമര്‍ത്തുക.

en: Required Install Media
ml: മീഡിയ ഇന്‍സ്റ്റേള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിസ്കുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്:
    
    %s
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്പായി ഇവ ദയവായി തയ്യാറാക്കിവയ്ക്കുക. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തലാക്കി പുറത്ത് കടക്കണമെങ്കില്‍ ദയവായി "റീബൂട്ട് ചെയ്യുക" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ml: ഡിസ്ക് അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനിടെ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  tty2-ല്‍ ഉളള ഷെല്ലില്‍ നിന്നും അല്ല നിങ്ങള്‍ %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനായി ശരി അമര്‍ത്തുക.

en: Install on System
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Unknown Device
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ്

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
ml: ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കിയ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Initializing iSCSI initiator
ml: iSCSI ഇനിഷ്യേറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
ml: %s വരിയില്‍ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇതിന്‍റെ ഔട്ട് പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-ല്‍ പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.  ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പിഴവ് ആണ്, മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിഷ്ഫലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ശരി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Scriptlet Failure
ml: സ്ക്ക്രിപ്പ്ലറ്റില്‍ പരാജയം

en: Running post-install scripts
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ സ്ക്ക്രിപ്പ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Running pre-install scripts
ml: പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ സ്ക്ക്രിപ്പ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Missing Package
ml: പാക്കേജ് കാണ്‍മാനില്ല

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.  ഈ പാക്കേജ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ അതോ നിര്‍ത്തലാക്കണമോ?

en: _Abort
ml: വീണ്ടും കംപ്യൂട്ടര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (_A)

en: Missing Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് കാണ്‍മാനില്ല

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.  ഈ പാക്കേജ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ അതോ നിര്‍ത്തലാക്കണമോ?

en: Unable to find image
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം, ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു %s live CD അല്ല.

en: Copying live image to hard drive.
ml: ലൈവ് ആയ ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകറ്‍ത്തുന്നു.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ലൈവ് ഇമേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.  ഇതു് ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ മീഡിയ കാരണമാവാം.  നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടത്തിയ രീതി പരിശോധിക്കുക. 
    
    നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അനശ്ചിതാവസ്തയിലായി, വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.

en: Doing post-installation
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടത്തുന്നു

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നു.  ഇത് ഒരു പക്ഷേ അധികം സമയമെടുത്തേക്കാം...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റമില്‍ ഈ ലൈവ് ഇമേജിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.(%.2f MB ആവശ്യമുണ്ട്).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമത്തില്‍ 255 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറഞ്ഞ അക്കങ്ങളോ അക്ഷരങ്ങളോ പാടുളളൂ.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ml: ഹോസ്റ്റനെയിം തുടങ്ങുന്നതു് 'a-z', 'A-Z' അല്ലെങ്കില്‍ '0-9' എന്ന പരിധിയിലുളള അക്ഷരത്തിലായിരിക്കണം

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിമില്‍ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', അല്ലെങ്കില്‍ '.'എന്നിവ മാത്രമേ പാടുളളൂ

en: IP address is missing.
ml: IP വിലാസം ലഭ്യമല്ല.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ml: IP അഡ്ഡ്രസ്സുകളില്‍ 0ത്തിനും 255നും മധ്യേയുളള അക്കങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അവ തമ്മില്‍‌ പീരിയഡ് (.) ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കേണ്ടതാണ്.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ml: '%s' അസാധുവായ IPv6 വിലാസം ആണ്.

en: '%s' is an invalid IP address.
ml: '%s' അസാധുവായ ഒരു IP വിലാസം ആണ്.

en: Resizing Failed
ml: വ്യപ്തി മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ml: %s എന്ന ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ ഒരു പിശകു് നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: Activating new partitions.  Please wait...
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: LVM operation failed
ml: എല്‍വിഎം പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Invalid Key
ml: അസാധുവായ കീ

en: The key you entered is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് തെറ്റായ കീയാണ്.

en: Warning! This is pre-release software!
ml: മുന്നറിയിപ്പ്! ഇതൊരു പ്രീ-റീലീസ് സോഫ്റ്റ്വയറാണ്!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ml: %sന്‍റെ പ്രീ-റിലീസ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
    
    ഇത് ഫൈനല്‍ റിലീസ് അല്ല.പ്രൊഡക്ഷന്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുവാനുമല്ല  ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തുന്നവരില്‍ നിന്നും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കായുളള റിലീസ് ആണിത്.സ്ഥിരമായ ഉപയോഗത്തിന് ഇത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.
    
    ഫീഡ്ബാക്ക് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, ദയവായി ഇവിടെ സന്ദര്‍ശിക്കുക:
    
       %s
    
    അതിന് ശേഷം '%s'ന് എതിരെ ഫൈല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: _Install anyway
ml: എന്തായാലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ( _I) ‍ചെയ്യുക

en: Please enter a volume group name.
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേരുകളില്‍ 128ല്‍ കുറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുളളൂ

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ml: പിഴവ് - %s എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നെയിം അസാധുവാണ്.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ml: പിഴവ് - വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയ്സുകളോ ഉണ്ട്. അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ '.' അല്ലെങ്കില്‍ '_' അംഗീകരിക്കൂ.

en: Please enter a logical volume name.
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്ത്തിന് ഒരു പേര് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം പേരുകളില്‍ 128ല്‍ കുറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുളളൂ

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ml: പിഴവ് - %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നെയിം അസാധുവാണ്.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ml: പിഴവ് - ലോജിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയ്സുകളോ ഉണ്ട്. അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ '.' അല്ലെങ്കില്‍ '_' അംഗീകരിക്കൂ.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ml: %s എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് അസാധുവാണ്.  മൌണ്ട് പോയിന്‍റുകള്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത് '/' ഉപയോഗിച്ചാണ്.അവയില്‍ സ്പെയിസുകള്‍ പാടില്ല, അച്ചടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന അക്കങ്ങളോ അക്ഷരങ്ങളോ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ. കൂടാതെ, മൌണ്ട് പോയിന്‍റുകള്‍ '/' കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പാടില്ല.

en: Please specify a mount point for this partition.
ml: ഈ പാര്‍ട്ടീഷന് ദയവായി ഒരു മൌണ്ട് പൊയിന്‍റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ml: RAID ഡിവൈസ് /dev/md%sന്‍റെ ഒരു ഭാഗമാണ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍.

en: This partition is part of a RAID device.
ml: ഒരു RAID ഡിവൈസിന്‍റെ ഭാഗമാണ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ml: '%s' എന്ന LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഭാഗമാണ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍.

en: This partition is part of a LVM volume group.
ml: ഒരു LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഭാഗമാണ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍.

en: Unable To Delete
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ അസാധ്യം

en: You must first select a partition to delete.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ആദ്യം തന്നെ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: You cannot delete free space.
ml: ഫ്രീ സ്പെയിസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ml: LDL ഫോര്‍മാറ്റട് DASD ആയ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ml: %s ഉളള ഒരു എക്ക്സന്‍റട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആയതിനാല്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ല.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഡാറ്റാ ആണ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍.

en: You cannot delete this partition:
ml: ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ml: '/dev/%s'എന്ന ഡിവൈസിലുളള എല്ലാ പാര്‍ട്ടീഷനുകളും നിങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാനുളള പുറപ്പാടിലാണ്.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ml: താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഉപയോഗത്തിലായതിനാല്‍ അവ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: Unable To Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must select a partition to edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

en: You cannot edit this partition:
ml: ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ml: %s ഉളള ഒരു എക്സ്റ്റന്‍റട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആയതിനാല്‍ ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Format as Swap?
ml: സ്വാപ്പ്(Swap) ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ml: /dev/%sന്‍റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടൈപ്പ് 0x82 (Linux swap) ആണ്, പക്ഷേ ഇത് ലിനക്സ് സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനായി() ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
    
    ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനായി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് എങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ml: മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാതെയാണ് ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലെ ഫയലുകള്‍ Linux ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സുഗമമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തടസ്സമായേക്കും. അത്കൊണ്ട് നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതല്‍ അഭികാമ്യമായിരിക്കും. ഇനി ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ ഹോം ഡയറക്ടറി മുതലായ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കില്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ് ചെയ്യാതെ തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് തുടരുക.

en: Format?
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണോ?

en: _Modify Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ മോഡിഫൈ(M) ചെയ്യുക

en: Do _Not Format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല(_N)

en: Error with Partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിംങില്‍ പിഴവ്

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സ്ക്കീമില്‍ താഴെ കാണുന്ന ഗുരുതരമായ പിഴവുകള്‍ ഉണ്ട്. %sന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്പ് തന്നെ ഈ പിഴവുകള്‍ തിരുത്തേണ്ടതാണ്.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങിനുളള മുന്നറിയിപ്പ്

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സ്ക്കീമില്‍ താഴെ കാണുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്നു.
    
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട ഈ പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സ്ക്കീമുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകളാണ് ഇവ, ഇതിലുളള ഡാറ്റാ എല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നതാണ്.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ml: ഈ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കില്‍ 'ഉവ്വ്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ 'ഇല്ല' തിരഞ്ഞെടുത്ത് പുറകോട്ട് പോയി സെറ്റിങുകള്‍ മാറ്റുക.

en: Format Warning
ml: ഫോര്‍മാറ്റിനുളള മുന്നറിയിപ്പ്

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ml: നിങ്ങള്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു "%s".
    
    ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലുളള എല്ലാ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളും(ALL) നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ "%s" എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You are about to delete a RAID device.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു RAID ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ml: നിങ്ങള്‍ /dev/%s എന്ന പാറ്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: The partition you selected will be deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാറ്‍ട്ടിശഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.

en: Confirm Reset
ml: റീസെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഒറിജിനല്‍ സ്റ്റേറ്റിലേക്കിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
ml: ലൈവ് സിഡി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് %s എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ml: ഈ മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് അസാധുവാണ്.  %s ഡയറക്ടറി / ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമിലായിരിക്കണം.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ml: %s എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.  proper system operation.  ദയവായി മറ്റൊരു മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This mount point must be on a linux file system.
ml: ഈ മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് ലിനക്സ് ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ തന്നെ ആവണം.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ml: "%s" എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, അതിനാല്‍ ദയവായി മറ്റൊരു മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ml: %s പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ (%10.2f MB) വലിപ്പം %10.2f MB എന്ന മാക്സിമം വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ml: %s MB എന്ന മാക്സിമം വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ (size = %s MB) വലിപ്പം.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ വലിപ്പം നെഗറ്റീവ് ആണ്! (size = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ml: ആദ്യത്തെ സിലിഡറിന് താഴെ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്ക് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ml: ഒരു നെഗറ്റീവ് സിലിഡറില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്ക് അവസാനിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ml: RAID അഭ്യര്‍ത്ഥനയില്‍ അംഗങ്ങള്‍ ഇല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ RAID ലവല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ml: %s ടൈപ്പിലുളള ഒരുRAID ഡിവൈസിന് കുറഞ്ഞത് %s അംഗങ്ങള്‍ എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ml: ഈ RAID ഡിവൈസിന് %s കൂടുതല്‍ സ്പെയറുകള്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല. കൂടുതല്‍ സ്പെയറുകള്‍ വേണമെങ്കില്‍  RAID ഡിവൈസിലേക്ക് കീടുതല്‍ അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍റിന്‍റെ വലിപ്പത്തക്കാള്‍ വലുതമായിരിക്കണം ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ വലിപ്പം.

en: Foreign
ml: ഫോറിന്‍

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ml: %s എന്ന് ഡിവൈസ് CDL ഫോര്‍മാറ്റിന് പകരം LDL ഫോര്‍മാറ്റിലാണ്.  %s-ന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്പോള്‍ ഉളള ഉപയോഗത്തിനായുളള പിന്തുണ LDL ഉളള DASD-ന് ലഭ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഈ ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഇതിലുളള എല്ലാ ഡേറ്റായും ഇല്ലാതെയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
    
    CDL ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് DASD റീഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ml: നിലവില്‍ /dev/%s-ന്‍റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ലേയൌട്ട് %s ആണ്.  %s ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഈ ഡിസ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍,ഇതിലുളള എല്ലാ വിവരങ്ങളും(ALL DATA) നഷ്ടപ്പെടുത്തണം, അതിനായി ഇത് റീ-ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്തിരിക്കണം.
    
    ഈ ഡ്രൈവ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: _Ignore drive
ml: ഡ്രൈവ് അവഗണിക്കുക (I)

en: _Re-initialize drive
ml: ഡ്റൈവ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക (_R)

en: Initializing
ml: ഇനിഷ്യലൈസിങ്

en: Please wait while formatting drive %s...
ml: %s എന്ന ഡ്രൈവ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു... ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ml: %s (%s %-0.f MB) എന്ന ഡിവൈസിലുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി, ഇതിലുളള എല്ലാ ഡേറ്റായും ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
    
    ഈ പ്രക്രിയ സ്വീകരിച്ചാല്‍, ഡ്രൈവുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതിനായി മുമ്പുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തവ മാറ്റപ്പെടുന്നതാണ്.
    
    എല്ലാ വിവരങ്ങളും മായിച്ച്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡ്രൈവ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ml: /dev/%s എന്ന ഡ്റൈവിന് 15-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാറ്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഉണ്ട്.  ഈ അവസരത്തില്‍ ലിനക്സ് കേറ്‍ണലിലുളള SCSI സബ് സിസ്റ്റമുകള്‍ 15-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാറ്‍ട്ടീഷനുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. ഈ ഡിസ്കിന്‍റെ പാറ്‍ട്ടീഷനിങില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവനോ %s-ല്‍ /dev/%s15-ല്‍ കൂടുതലുളള ഒരു പാറ്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: No Drives Found
ml: ഡ്രൈവുകള്‍ കാണ്മാനില്ല

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു - പുതിയ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി നിലവില്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഈ പ്രശ്നത്തിന്‍റെ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Installation cannot continue.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മുന്നോട്ട് നടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഉപാധികള്‍ നിലവിലുളളവയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ഡിസ്ക്ക് എഡിറ്റിങ് സ്ക്ക്രീനിലേക്ക് മടങ്ങുവാന്‍ കഴിയില്ല. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുവാന്‍ ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Encrypt device?
ml: ഡിവൈസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല. ആയതിനാല്‍, പുറകോട്ട് പോയി ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കിയില്ല എങ്കില്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Writing partitioning to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കുള്ള റൈറ്റിങ് പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഉപാധികള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.  നീക്കം ചെയ്ത അല്ലെങ്കില്‍ റീഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ള ‍ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകുന്നുതാണു്.

en: Go _back
ml: _പുറകോട്ട് പോവുക

en: _Write changes to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ _എഴുതുക

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ml: %s ഡിവൈസിനുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നുറപ്പാണോ?
    
    നിങ്ങള്‍ ഇത് വേണ്ടെന്ന് വച്ചാല്‍, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്ത് ഡിവൈസിന്റെ ഉള്ളടക്കം നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍(/) ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല,%sന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ml: നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ 250 മെഗബൈറ്റിനേക്കാള്‍ കുറവാണ്, %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഇത് മതിയാവില്ല.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
ml: 10 മെഗബൈറ്റ് വലിപ്പവുമുളള ഒരു EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ml: നിങ്ങളുടെ boot പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആദ്യത്തെ നാല് പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ ഒന്നല്ല, അതിനാല്‍ അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ml: ഒരു ആപ്പിള്‍ ബൂട്ട് സ്ട്രാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ml: ഒരു PPC PReP ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ml: ഒരു സാധരണ %s ഇന്‍സ്റ്റോളിനുളള നിങ്ങളുടെ    %s പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %s

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ml: ഒരു USB ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.  ഒരു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ഇത് സഹായിക്കുകയോ സഹായിക്കാതെയിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ml: ഒരു FireWire ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.  ഒരു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ഇത് സഹായിക്കുകയോ സഹായിക്കാതെയിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ml: ബൂട്ടബിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ RAID1 ഡിവൈസുകളില്‍ മാത്രമേ പാടുളളൂ.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ml: ബൂട്ടബിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
ml: ബൂട്ടബിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ RAID ഡിവൈസില്‍ പാടില്ല.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
ml: ബൂട്ടബിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഒരു %s ഫയല്‍സിസ്റ്റമില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
ml: ബൂട്ടബിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.  എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമില്ല എങ്കിലും, മിക്ക ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകളുടേയും പ്രവര്‍ത്തനശേഷി ഇവ വര്‍ദ്ദിപ്പിക്കുന്നു.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ml: നിങ്ങള്‍ 32 സ്വാപ്പ് ഡിവൈസുകളില്‍ അധികം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.  %sനുളള കേര്‍ണല്‍ 32 സ്വാപ്പ് ഡിവൈസുകള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമായ RAM(%dM)നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വാപ്പ് സ്പെയ്സ്(%dM) ആണ് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഇത് പ്രവര്‍ത്തനശേഷിയെ കാര്യമായി ബാധിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: the partition in use by the installer.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ml: ഒരു RAID അറയുടെ അംഗമായ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ml: ഒരു LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ അംഗമായ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ml: എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യും.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി /bin/sh ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!  അതിനാല്‍ ഷെല്‍ ആരംഭിക്കുന്നതല്ല

en: Setup Networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ക്രമികരിക്കുക

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സുകള്‍ ആരംഭിക്കണമോ?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  റെസ്ക്യൂ മോഡില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: Rescue
ml: രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ml: Linux-ന്‍റെ സുരക്ഷ സംവിധാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത Linux കണ്ടു പിടിച്ചു ഡയറക്ടറി   %s-ലേക്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ശ്രമം നടത്തും.  ഈ സമയത്ത് സിസ്റ്റത്തില്‍ വേണ്ട മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുത്താവുന്നതാണ്. ഈ വിധം മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 'തുടരുക' എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകാം. അല്ലെങ്കില്‍ 'റീഡ്-ഒണ്‍ലി' എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റീഡ് റൈറ്റിന് പകരം റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയിട്ട് മൌണ്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
    
    ഏതെങ്കിലും കാരണവശാല്‍ ഈ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍, 'ഉപേക്ഷിക്കുക' എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്ത് നേരിട്ട് കമാന്‍ഡ് ഷെല്ലിലേക്ക് പോകാം.

en: Read-Only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി

en: System to Rescue
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുക

en: What partition holds the root partition of your installation?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍റെ റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഏത് പാര്‍ട്ടീഷനിലാണ്?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട എന്ന് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.  fsck ചെയ്ത് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി റിട്ടേര്‍ണ്‍ എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഒരു ഷെല്ല് ലഭിക്കുക.  ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ സിസ്റ്റം സ്വയം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം %sല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
    
    ഒരു ഷെല്ലിനായി <return> അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റൂട്ട് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റിലാക്കണമെങ്കില്‍ ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക:
    
    	chroot%s
    
    ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് നിങ്ങള്‍ പോകുന്പോള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മുഴുവന്‍ അല്ലങ്കില്‍ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയില്‍ ചിലത് %sല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
    
    ഒരു ഷെല്ലിനായി <return> അമര്‍ത്തുക. ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് നിങ്ങള്‍ പോകുന്പോള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Rescue Mode
ml: റെസ്ക്യൂ മോഡ്

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ലിനക്സ് പാര്‍ട്ടീഷനുകളും ഇല്ല. ഒരു ഷെല്ലിനായി തിരികെ(റിട്ടേര്‍ണ്) എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് നിങ്ങള്‍ പോകുന്പോള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം %s എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Save to local disk
ml: ലോക്കല്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Send to bugzilla (%s)
ml: ബഗ്സിലയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക (%s)

en: Send to remote server (scp)
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക (scp)

en: Bug Description
ml: ബഗ് വിവരണം

en: Host (host:port)
ml: ഹോസ്റ്റ് (host:port)

en: Destination file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍

en: Passphrase for encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസിനുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
ml: എല്ലാ പുതിയ എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കും ഈ പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The passphrase must be at least %d characters long.
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് %d അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം.

en: This is a global passphrase
ml: ഇതൊരു ഗ്ലോബല്‍ പാസ്ഫ്രെയിസ് ആകുന്നു

en: Repository editing is not available in text mode.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ സംഭരണിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please enter your %(instkey)s
ml: നിങ്ങളുടെ %(instkey)s നല്‍കുക

en: Skip entering %(instkey)s
ml: %(instkey)s നല്‍കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Welcome to %s for %s
ml: %s ലേക്ക് സ്വാഗതം, %s-നായി

en: Welcome to %s
ml: %s ലേക്ക് സ്വാഗതം

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ml:   <Tab>/<Alt-Tab> എലമെന്‍റുകളുടെ ഇടയ്ക്ക്   |  <Space> selects   |  <F12> അടുത്ത സ്ക്രീനിനായി

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ml: ഇവിടെ നിന്നും മുന്പുളള സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് പോകുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Proceed with upgrade?
ml: അപ്ഗ്രേഡുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാനാണ്, പക്ഷേ, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റം %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ളതാണ്.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുക്കണമോ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ml: അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത Linux ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍റെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്നും ഇനു പുറകോട്ട് പോകുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കില്ല.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ml: അപ്ഗ്രേഡുമായി മുന്നോട്ട് പോകുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതമാണോ?

en: Dirty File Systems
ml: ഡേര്‍ട്ടി ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ml: നിങ്ങളുടെ ലിസക്സ് സിസ്റ്റത്തിനായുളള താഴെ കാണിക്കുന്ന ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ ശരിയായി മൌണ്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല. ദയവായി ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുക, അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ എല്ലാം പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ml: നിങ്ങളുടെ ലിസക്സ് സിസ്റ്റത്തിനായുളള താഴെ കാണിക്കുന്ന ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ ശരിയായി മൌണ്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല.  അവ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
    %s

en: Mount failed
ml: മൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ml: നിങ്ങളുടെ ലിസക്സ് സിസ്റ്റത്തിനായുളള /etc/fstabല്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുളള ഒന്നോ അതിലേറേയോ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് വീണ്ടും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ml: നിങ്ങളുടെ Linux സിസ്റ്റത്തിനായുളള /etc/fstab-ല്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുളള ഒന്നോ അതിലേറേയോ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ inconsistent ആണ്, മാത്രമല്ല മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യവുമല്ല. ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് വീണ്ടും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.നിങ്ങളുടെ ലിസക്സ് സിസ്റ്റത്തിനായുളള /etc/fstabല്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുളള ഒന്നോ അതിലേറേയോ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ inconsistent ആണ്, മാത്രമല്ല മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യവുമല്ല. ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് വീണ്ടും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ml: അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അബ്സോല്യൂട്ട് സിംപോളിക്ക് ലിങ്കുകളാണ് (absolute symbolic links) താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകള്‍. ദയവായി ഇവയെ റിലേറ്റീവ് സിംപോളിക്ക് ലിങ്കുകളായി (relative symbolic links) മാറ്റിയ ശേഷം വീണ്ടും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

en: Absolute Symlinks
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് സിംലിങ്കുകള്‍

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ml: സിംപോളിക്ക് ലിങ്കുകളാകേണ്ടിയിരുന്ന ഡയറക്ടറികളാണ് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, അപ്ഗ്രേഡ് നടക്കുന്പോള്‍ ഇവ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.  ദയവായി ഈ ഫയലുകള്‍ തിരിച്ച് സിംപോളിക്ക് ലിങ്കുകളാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

en: Invalid Directories
ml: അസാധുവായ ഡയറക്ടറികള്‍

en: %s %s installation on host %s
ml: %s %s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു %s

en: %s %s installation
ml: %s %s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ml: ഹോസ്റ്റ %s ലുളള vnc ക്ളൈന്‍റ്റിലേക്ക് കണക്ഷന് ശ്രമിക്കുന്നു...

en: Connected!
ml: കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ml: 15 നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ വീണ്ടും കണക്ഷന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കും...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ml: %d തവണയും പരാജയപ്പെട്ടതിനാല്‍ കണക്ഷന്‍ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി ദയവായി നിങ്ങള്‍ തന്നെ vnc ക്ളൈന്‍റിനെ    %s മായി കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി ദയവായി നിങ്ങള്‍ തന്നെ vnc ക്ളൈന്‍റ് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Starting VNC...
ml: VNC ആരംഭിക്കുന്നു കാത്തിരിക്കുക...

en: The VNC server is now running.
ml: VNC സേറ്‍വറ്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവറ്‍ത്തനക്ഷമമാണ്(ലഭ്യമാണ്).

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ml: 
    
    നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന vncviewer-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി
    തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇതിന് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമികരിക്കേണ്ടതില്ല.
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമികരിച്ചാല്‍, vncviewer-ലേക്കുള്ള
    കണക്ഷന്‍ ശരിയായില്ല എങ്കില്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ml: 
    
    മുന്നറിയിപ്പ്!!! VNC സര്‍വര്‍ അടയാളവാക്കിലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു!
    നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വര്‍ സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കില്‍
    self.password=<password> എന്ന ബൂട്ട് ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ml: 
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് vnc പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ml: 
    
    അപരിചിതമായ തെററ്.  നിര്‍ത്തുന്നു.

en: VNC Configuration
ml: VNC കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: No password
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് ഇല്ല

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രൊസസ്സ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമാണ്. ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രൊസസ്സിനായി ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: The password must be at least six characters long.
ml: പാസ്വേര്‍ഡില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം.

en: Unable to Start X
ml: X ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ X ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഈ കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്ത് ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ നടത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി VNC ആരംഭിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Use text mode
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: %s Byte
ml: %s ബൈറ്റ്

en: %s Bytes
ml: %s ബൈറ്റുകള്‍

en: Preparing transaction from installation source...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സോഴ്സില്‍ നിന്നും ട്രാന്‍സാക്ക്ഷനായി തയ്യാറാകുന്നു...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ml: <b>%s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ml: %s-ല്‍ %s പാക്കേജുകള്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Finishing upgrade
ml: പരിഷ്കാര പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
ml: പരിഷ്കാര പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു.  ഇത് ഒരു പക്ഷേ അധികം സമയമെടുത്തേക്കാം...

en: Error Setting Up Repository
ml: സംഭരണിയില്‍ ക്രമിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സംഭരണി ക്രമികരിക്കുന്നതിനിടയില്‍ താഴെ പറയുന്ന പിശകുകള്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു:
    
    %s
    
    %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനാവശ്യമുള്ള ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Change Disc
ml: ഡിസ്ക് മാറ്റുക

en: Please insert %s disc %d to continue.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുവാന്‍ %s ഡിസ്ക് %d ഇടുക.

en: Wrong Disc
ml: തെറ്റായ ഡിസ്ക്

en: That's not the correct %s disc.
ml: ഇത് ശരിയായ %s ഡിസ്ക് അല്ല.

en: Unable to access the disc.
ml: ഡിസ്ക് ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: Re_boot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുക(_b)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഒരു ഫയല്‍ ഇല്ലാത്തതിനാലോ ഏതെങ്കിലും പാക്കേജ് തകാരാറിലായതോ ആവാം ഇതിന് കാരണം. നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടത്തിയത് എവിടെ നിന്നോ, അവിടെ ഉറപ്പ് വരുത്തുക .
    
    നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അനശ്ചിതാവസ്തയിലായി, വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.

en: Retrying
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു

en: Retrying download...
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ml: താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് നടത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: file conflicts
ml: ഫൈലിലെ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: older package(s)
ml: പഴയ പാക്കേജുകള്‍

en: insufficient disk space
ml: മതിയാകാത്ത ഡിസ്ക്ക് സ്പെയ്സ്

en: insufficient disk inodes
ml: മതിയാകാത്ത ഡിസ്ക്ക് ഐനോഡുകള്‍

en: package conflicts
ml: പാക്കേജിലെ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: package already installed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളതാണ്

en: required package
ml: ആവശ്യമുളള പാക്കേജ്

en: package for incorrect arch
ml: തെറ്റായ ആര്‍ക്കിനുളള പാക്കേജ്

en: package for incorrect os
ml: തെറ്റായ os നുളള പാക്കേജ്

en: You need more space on the following file systems:
ml: താഴെ കാണിക്കുന്ന ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയും സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുളള പാക്കേജുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ചില ഫയല്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടായി:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ml: താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്നതില്‍ പിശക്: % s.

en: Error Running Transaction
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ml: റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും ഗ്റൂപ്പ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല.  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്റീ ഉണ്ടാക്കിയതില്‍ ഉളള പിശകാവാം.

en: Retrieving installation information...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Retrieving installation information for %s...
ml: %sനുളള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Installation Progress
ml: ഇന്‍സ്റ്റോലേഷന്‍റെ സ്ഥിതി

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ പാക്കേജ് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. ഒരു റിപോഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി ഇല്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.  നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ ശരിയായി ആണ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി %d MB ഉപയോഗ ശൂന്യമായ സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്രയും ലഭ്യമല്ല. ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Reboot?
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: The system will be rebooted now.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഇപ്പോള്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ml: %s-ന്റെ വേര്‍ഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു പഴയ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അപ്ഗ്രേഡുമായി മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ml: നിങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്ന %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിന്റെ ലക്കം %s ആകുന്നു. പക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങള്‍ മുമ്പ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത %s-ന്റെ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  ഇത് ശരിയാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ വളരെകുറവാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരിഷ്കാര പ്രക്രിയയുമായി മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Post Upgrade
ml: പോസ്റ്റ് അപ്രഗേഡ്

en: Performing post upgrade configuration...
ml: പോസ്റ്റ് അപ്രഗേഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നടത്തുന്നു...

en: Post Install
ml: പോസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: Performing post install configuration...
ml: പോസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നടത്തുന്നു...

en: Install Starting
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോലേഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.  ഇത് ഒരു പക്ഷേ അധികം സമയമെടുത്തേക്കാം...

en: Dependency Check
ml: ഡിപഡന്‍സിയുടെ പരിശോധന

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകളില്‍ ഡിപഡന്‍സികളുടെ പരിശോധന നടത്തുന്നു...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ml: നിങ്ങള്‍ ഡിവൈസിന്‍റെ നംബര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ വേള്‍ഡ്വൈഡ് പോര്‍ട്ടിന്‍റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേര് അസാധുവാണ്.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ FCP LUN നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്.

en: Packages in %s
ml: %s-ലുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: Optional packages selected: %d of %d
ml: ഓപ്ഷനല്‍ പാക്കേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു: %d/%d

en: Root _Password:
ml: റൂട്ടിന്റെ _പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

en: _Confirm:
ml: _ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: Caps Lock is on.
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണ്.

en: Error with Password
ml: പാസ്വേര്‍ഡില്‍ പിഴവ്

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ml: നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് പാസ്വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക അതിന് ശേഷം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനായി അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്ത പാസ്വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The root password must be at least six characters long.
ml: റൂട്ട് പാസ്വേര്‍ഡില്‍ കുറഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ വേണം.

en: Weak Password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് സുരക്ഷിതമല്ല

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പാസ്‌വേര്‍ഡ് സുരക്ഷിതമല്ല: %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുമായി മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത non-ascii അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നപാസ്‌വേറ്‍ഡില്‍ ഉണ്ട്.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനായി പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ചില പ്രത്യേക ഫയല്‍സിസ്റ്റമുള്ള ഫിസിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകളുടെ വ്യാപ്തി മാത്രമേ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡിസ്കില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Invalid Initiator Name
ml: അസാധുവായ ഇനിഷ്യേറ്ററിന്‍റെ പേര്

en: You must provide an initiator name.
ml: ഇനിഷ്യേറ്ററിന ഒരു പേര് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Missing value
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
ml: CHAP അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ CHAP ഉപയോക്തൃനാമവും ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
ml: CHAP ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ CHAP അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
ml: റിവേഴ്സ് CHAP അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ റിവേഴ്സ് CHAP ഉപയോക്തൃനാമവും ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
ml: റിവേഴ്സ് CHAP ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ റിവേഴ്സ് CHAP അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error with Data
ml: ഡേറ്റായില്‍ പിഴവ്

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവുകളില്‍ ഉളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റി ഡീഫോള്‍ട്ട്
    ലേയൌട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവുകളില്‍ ഉളള Linux പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റി ഡീഫോള്‍ട്ട്
    ലേയൌട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ml: നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റി ഒഴിവുള്ള സ്ഥലത്ത് സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Use free space on selected drives and create default layout
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഡ്രൈവുകളിലുളള ഫ്രീ സ്പെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച്
    ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലേയൌട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Create custom layout
ml: കസ്റ്റം ലേയൌട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക.

en: _Use a boot loader password
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക(_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
ml: കേര്‍ണലിലേക്ക് കൈ മാറിയ ഉപാധികളില്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സഹായിക്കുന്നു.  ഇത് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷയെക്കരുതിയാകുന്നു.

en: Change _password
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് മാറ്റുക(_p)

en: Enter Boot Loader Password
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്ത് അത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.  (നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയമുളള കീമാപ്പില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായിരിക്കും BIOS കീമാപ്പ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്)

en: Con_firm:
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_f):

en: Passwords don't match
ml: പാസ്വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Passwords do not match
ml: പാസ്വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ml: നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ആറ് അക്ഷരങ്ങളില്‍ കുറവാണ്.  ഇതിലും വലിയ ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാവും ഉചിതം.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാസ്‌വേറ്‍ഡുമായി മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Boot Loader Configuration
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ml: /dev/%s-ല്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Change device
ml: ഡിവൈസ് _മാറ്റുക

en: Congratulations
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍

en: Please reboot the system to use the installed system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി "Reboot" ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ml: അപ്ഗ്രേഡ് പരിശോധിക്കുക

en: _Install %s
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക(_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ml: സിസ്റ്റം പുതുതായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതനുസരിച്ച് നിലവിലുളള സോഫ്റ്റ്‍വയറുകളും ഡേറ്റാകളും വീണ്ടും എഴുതപ്പെടുന്നതാണ്.

en: _Upgrade an existing installation
ml: നിലവിലുളള ഒരു കംപ്യൂട്ടര്‍ അപ്ഗ്രേഡ്(_U) ചെയ്യുക

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ml: നിലവിലുളള നിങ്ങളുടെ %s എന്ന സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  ഈ ഉപാധി നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവുകളിലുളള വിവരങ്ങള്‍ കാത്തുകൊള്ളും.

en: The following installed system will be upgraded:
ml: ഈ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടും:

en: Unknown Linux system
ml: അപരിചിതമായ ലിനക്സ് സിസ്റ്റം

en: What language would you like to use during the installation process?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷ ഏത്?

en: Not enough space
ml: ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ഇല്ല

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ml: നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുളള സ്ഥല വ്യാപ്തിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ ഇപ്പോള്‍നിര്‍വചിക്കുന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്‍റെ വലുപ്പം കൂടുകയും അത് പരിധിയ്ക്കും അപ്പുറമാവുകയും ചെയ്യും.

en: Confirm Physical Extent Change
ml: ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡ് ചെയിഞ്ച് ഉറപ്പാക്കുക

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ml: സ്ഥല വ്യാപ്തിയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം പ്രാഭല്യത്തില്‍ വരണമെങ്കില്‍ നിലവിലുളള ലോജിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്‍റെ വലുപ്പം ദശാംശമില്ലാത്ത ഗുണിതങ്ങളാക്കി നിര്‍വചിക്കുക.
    
    ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉടനടി പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തില്‍ വരുന്നതാണ്.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യ (%10.2f MB) വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലുളള ഏറ്റവും ചെറിയ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിനേക്കാള്‍ (%10.2f MB) വലുതായതിനാല്‍ ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡ് വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യ (%10.2f MB) വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലുളള ഏറ്റവും ചെറിയ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്‍റെ (%10.2f MB) വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ വലുതായതിനാല്‍ ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡ് വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Too small
ml: വളരെ ചെറുത്

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ml: ഫിസിക്കല്‍ എക്സറ്റന്‍ഡിന്‍റെ മൂല്യത്തിലുളള ഈ മാറ്റം വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലുളള ഒന്നോ രണ്ടോ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകളില്‍ ഉളള സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കും.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ml: ഫലത്തില്‍ വരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ വലിപ്പം (%10.2f MB) നിലവില്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടുളള ഒന്നോ അതിലേറെയോ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളേക്കാള്‍ ചെറുതായതിനാല്‍ ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡ് വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, അല്ലെങ്കില്‍ നിലവില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുവാന്‍ ഈ ചെറിയ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന് സാധ്യമാകില്ല.

en: Make Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Edit Logical Volume: %s
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: %s

en: Edit Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Mount Point:
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്(_M):

en: _File System Type:
ml: ഫൈല്‍(_F) സിസ്റ്റം ടൈപ്പ്:

en: Original File System Type:
ml: ഒറിജിനല്‍ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ടൈപ്പ്:

en: Original File System Label:
ml: ഒറിജിനല്‍ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ലേബല്‍:

en: _Logical Volume Name:
ml: ലോജിക്കല്‍(_L) വോള്യമിന്‍റ പേര്:

en: Logical Volume Name:
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റ പേര്:

en: _Size (MB):
ml: വലിപ്പം(_S) (MB):

en: Size (MB):
ml: വലിപ്പം (MB):

en: (Max size is %s MB)
ml: %s MB ആണ് ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: _Encrypt
ml: _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Illegal size
ml: തെറ്റായ വലിപ്പം

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വലിപ്പം 0ത്തിനേക്കാള്‍ ചെറുതായ ഒരു അസാധുവായ അക്കമാണ്.

en: Mount point in use
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് ഉപയോഗത്തില്‍

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ml: "%s" എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് ഉപയോഗത്തില്‍ ആണ്, ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Illegal Logical Volume Name
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ലോജിക്കല്‍ വോള്യം

en: Illegal logical volume name
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ലോജിക്കല്‍ വോള്യം

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ml: "%s" എന്ന  ലോജിക്കല്‍ വോള്യം ഉപയോഗത്തില്‍ ആണ്, ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ml: നിലവില്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വലിപ്പം (%10.2f MB) ഏറ്റവും വലിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിനേക്കാള്‍ (%10.2f MB) വലുതാണ്. പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഡിസ്ക്ക് സ്പെയിസില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ ഫിസിക്കല്‍ ‌വോള്യമുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി, അവയെ ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ വലിപ്പ പരിധി നിങ്ങള്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Error With Request
ml: റിക്വസ്റ്റില്‍ പിഴവ്

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ml: നിങ്ങള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ക്ക് %d MB ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നാല്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന് %d MB മാത്രമേ ഉളളൂ.  ഈ കാരണത്താല്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിനെ വലുതാക്കുകയോ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളേ ചെറുതാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: No free slots
ml: ഫ്രീ സ്ളോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ml: ഒരു വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ %sല്‍ കൂടുതല്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: No free space
ml: ഫ്രീ സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ക്കായി വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഒരു ലോജിക്കല്‍ വോള്യം ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ നിലവിലുളള ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതലോ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളുടെ വലിപ്പം കുറയ്കക്കുക

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ml: "%s" എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

en: Invalid Volume Group Name
ml: അസാധുവായ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ml: "%s" എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോഗത്തില്‍ ആണ്, ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not enough physical volumes
ml: ആവശ്യത്തിനുളള ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ml: ഒരു LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍, കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത ഒരു ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.
    
    ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അല്ലായെങ്കില്‍ "physical volume (LVM)" ടൈപ്പായ RAID അറെ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷംവീണ്ടും "LVM" ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Make LVM Volume Group
ml: LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Edit LVM Volume Group: %s
ml: LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: %s

en: Edit LVM Volume Group
ml: LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Volume Group Name:
ml: വോള്യം(_V) ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര്:

en: Volume Group Name:
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര്:

en: _Physical Extent:
ml: ഫിസിക്കല്‍(_P) എക്സ്റ്റന്‍ഡ്

en: Physical Volumes to _Use:
ml: ഉപയോഗത്തിനുളള ഫിസിക്കല്‍
    വോള്യമുകള്‍: (_U)

en: Used Space:
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള സ്ഥലം:

en: Free Space:
ml: ഉപയോഗ ശൂന്യമായ സ്ഥലം:

en: Total Space:
ml: മൊത്തമായ സ്ഥലം:

en: Logical Volume Name
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ പേര്

en: _Logical Volumes
ml: _ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ml: "%s"-ന് നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error With Data
ml: ടേറ്റായില്‍ പിഴവ്

en: A value is required for the field %s.
ml: %s എന്ന ഫീല്‍ഡിന് മൂല്യം അനിവാര്യമാണ്.

en: Dynamic IP
ml: ഡൈനാമിക്ക് IP

en: Sending request for IP information for %s...
ml: %sനുളള IP വിലരങ്ങള്‍ക്കായി റിക്ക്വസ്റ്റ് അയക്കുന്നു...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ml: IPv4 CIDR പ്രിഫിക്സ് 0-ത്തിനും 32-നും മദ്ധ്യത്തിലായിരിക്കണം.

en: IPv4 Network Mask
ml: IPv4 നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് മാസ്ക്

en: Nameserver
ml: നെയിംസര്‍വര്‍

en: Error configuring network device:
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error configuring network device
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനുളള സംയോജക ഘടകം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error with Hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിമില്‍ പിഴവ്

en: You must enter a valid hostname for this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ദയവായി ശരിയായ ഒരു ഹോസ്റ്റ്നെയിം നല്‍കുക.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണം കൊണ്ട് "%s" എന്ന ഹോസ്റ്റ്നെയിം അസാധുവാണ്:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പട്ടിക

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ മെനുവില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കുക. ഇത് ബൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസ് (അല്ലെങ്കില്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംന്പറും) ആണിത്.

en: _Device
ml: ഡിവൈസ്(_D)

en: Default Boot _Target
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ബൂട്ട് ടാര്‍ഗെറ്റ്(_T)

en: You must specify a label for the entry
ml: എന്‍ട്രിക്കായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ലേബല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Boot label contains illegal characters
ml: ബൂട്ട് ലേബലില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Duplicate Label
ml: ഡൂപ്ളിക്കേറ്റ് ലേബല്‍

en: This label is already in use for another boot entry.
ml: മറ്റൊരു ബൂട്ട് എന്‍ട്രി ഈ ലേബല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Duplicate Device
ml: ഡൂപ്ളിക്കേറ്റ് ഡിവൈസ്

en: This device is already being used for another boot entry.
ml: മറ്റൊരു ബൂട്ട് എന്‍ട്രി ഈ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ പോകുന്ന   %s സിസ്റ്റത്തിനുളളതായതിനാല്‍ ഈ ബൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Fixed size
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്ത വലിപ്പം (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലം എത്ര വലിപ്പത്തില്‍ നിറയ്ക്കണം (MB): (_u)

en: Fill to maximum _allowable size
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അനുവദിക്കുന്ന വലിപ്പത്തില്‍ നിറയ്ക്കുക (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ml: അവസാനം വരുന്ന സിലിന്‍ഡര്‍ തുടക്കത്തിലേ സിലിന്‍ഡറേക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Add Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Partition: /dev/%s
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: /dev/%s

en: Edit Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: File System _Type:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ടൈപ്പ്(_T):

en: Allowable _Drives:
ml: അനുവാദമുളള ഡ്രൈവുകള്‍(_D):

en: Drive:
ml: ഡ്രൈവ്:

en: _Start Cylinder:
ml: തുടക്കത്തിലുളള സിലിന്‍ഡര്‍(_S):

en: _End Cylinder:
ml: അവസാനമുളള സിലിന്‍ഡര്‍(_E):

en: Force to be a _primary partition
ml: ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആകുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ml: ഡ്രൈവ് %s (ജിയോം: %s/%s/%s) (മോഡല്‍: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ml: ഡ്രൈവ് %s (%-0.f MB) (മോഡല്‍: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്/
    RAID/വോള്യം

en: Size
    (MB)
ml: വലിപ്പം
    (MB)

en: Partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട് പാറ്‍ട്ടീഷനിങ് ഉപാധി താഴെ പറയുന്ന പിഴവുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ml: %s-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്പ് തന്നെ ഈ പിഴവുകള്‍ തിരുത്തിയിരിക്കണം.

en: Partitioning Errors
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് പിഴവുകള്‍

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട് പാറ്‍ട്ടീഷനിങ് ഉപാധി താഴെ പറയുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സ്കീമുമായി മുന്നോട്ട് പോകുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Partitioning Warnings
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

en: Format Warnings
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

en: LVM Volume Groups
ml: LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: RAID Devices
ml: RAID ഡിവൈസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ml: ആവശ്യമുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Warning: %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
ml: LVM-ന് ഈ പ്ളാറ്റ് ഫോമില്‍ പിന്തുണയില്ല.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ml: സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ LVM-ന് ഈ പ്ളാറ്റ് ഫോമില്‍ പിന്തുണയില്ല.

en: No RAID minor device numbers available
ml: RAID ചെറിയ ഡിവൈസ് അക്കങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ RAID ചെറിയ ഡിവൈസ് അക്കങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ RAID ഡിവൈസ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: RAID Options
ml: RAID ഉപാധികള്‍

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ml: സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ RAID ഒന്നിലധികം ഡിസ്കുകള്‍ വലിയ RAID ഉപകരണത്തിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു. ഒരു ഉപകരണം ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ വേഗത്തിനും കാര്യക്ഷമതക്കുമായി RAID ഉപകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.RAID ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ %s രേഖയില്‍ ലഭ്യമാണ്.
    
    ഇപ്പോള്‍ %s സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ലഭ്യമാണ്

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ml: RAID ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ആദ്യമായി കുറഞ്ഞത് രണ്ട് 'സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ RAID' ‌പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.  ശേഷം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാനും മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനും സാധിക്കുന്ന ഒരു RAID ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക.

en: What do you want to do now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

en: Create a software RAID _partition.
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍(_p) ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID ഡിവൈസ്(_d) ഉണ്ടാക്കുക [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ml: ഒരു RAID ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുക [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ml: ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ എഡിറ്റര്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ml: ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ എഡിറ്റര്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Re_set
ml: റീസെറ്റ്(_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ml: RAID ഡിവൈസ്/LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_G)

en: _Format as:
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്:

en: Mi_grate filesystem to:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ _എങ്ങോട്ട് നീക്കേണം:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ml: '%s' രീതിയിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ ഉളള ഒരു ഡ്രൈവ് മാത്രമേ പാടുളളൂ.  ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി 'അനുവദനീയമായ ഡ്രൈവുകള്‍' ചെക് ലിസ്റ്റിലുളള ഡ്രൈവ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: Disk Partitioning Setup
ml: ഡിസ്ക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ക്രമീകരണം

en: _Automatically partition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രീയിഡ് ഉപയോഗിച്ചുളള മാനുവല്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ (_D)

en: Installing Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ml: ഒരു RAID ഡിവൈസ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാത്ത രണ്ട് സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.
    
    ആദ്യം "സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ RAID" രീതിയിലുളല കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ എങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക, ശേഷം വീണ്ടും "RAID" ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ml: RAID ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ml: RAID ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: RAID _Device:
ml: RAID ഡിവൈസ്(_D):

en: RAID _Level:
ml: RAID ലവല്‍(_L):

en: _RAID Members:
ml: RAID(_R) അംഗങ്ങള്‍:

en: Number of _spares:
ml: സ്പെയറുകളുടെ എണ്ണം: (_s)

en: _Format partition?
ml: ഫോര്‍മാറ്റ്(_F) പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യണമോ?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ml: ഉറവിടമായ ഡ്രൈവില്‍ ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പായി ഈ ഡ്രൈവിലുളള 'സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ RAID' രീതിയിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ആദ്യം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Source Drive Error
ml: ഉറവിടമായ ഡ്രൈവില്‍ പിശക്

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ 'സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ RAID' രീതിയിലുളളതല്ല.
    
    ഈ ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ /dev/%s എന്ന ഡ്രൈവിലേക്ക് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതല്ല.
    
    ഈ ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ml: സജീവമായ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ RAID ഡിവൈസിന്‍റെ അംഗങ്ങള്‍ ആയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുണ്ട്.
    
    ഈ ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Target Drive Error
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ ഡ്രൈവില്‍ പിശക്

en: Please select the target drives for the clone operation.
ml: ക്ളോണ്‍ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി ദയവായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള ഡ്രൈവുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ml: /dev/%s എന്ന ഡ്രൈവ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമല്ല.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ml: താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങള്‍ കാരണം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ /dev/%s എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഉണ്ട്:
    
    "%s"
    
    ഈ ഡ്രൈവിന് മുന്പ് ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Please select a source drive.
ml: ഉറവിടമായി ഒരു ഡ്രൈവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ml: താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഡ്രൈവുകളിലേക്ക് /dev/%s എന്ന ഡ്രൈവ് ക്ളോണ്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ml: 
    
    മുന്നറിയിപ്പ്! ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുളള ഡ്രൈവുകളിലുളള ഡേറ്റാ മുഴുവന്‍ നഷ്ടമാകുന്നതാണ്.

en: Final Warning
ml: അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Clone Drives
ml: ഡ്രൈവുകള്‍ ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുക

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുളള ഡ്രൈവുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.  ക്ളോണിങ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ml: ക്ളോണ്‍ ഡ്രൈവ് ടൂള്‍
    
    RAID അറെ ആയാസരഹിതമായി ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഇത് സഹായകമാണ്. ശ്രോതസ്സായി ഏത് ഉപകരണമാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അതിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ അതേ പോലെ വേറേ പല ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിട്ടാണ് RAID ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്.
    
    കുറിപ്പ്: ശ്രോതസ്സായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഉളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഈ ഡ്രൈവിന് മാത്രമുളളതായിരിക്കുകയും അതേ പോലെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കാത്ത സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍സും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ. മറ്റ് ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍സും അനുവദനീയമല്ല.
    
    ഈ പ്രക്രിയ, ഏത് ഡ്രൈവിന് ആണോ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് അതിലേ സര്‍വ്വ വിവരങ്ങളേയും നീക്കം ചെയ്യും.

en: Source Drive:
ml: സോഴ്സ് ഡ്രൈവ്:

en: Target Drive(s):
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ ഡ്രൈവറുകള്‍:

en: Drives
ml: ഡ്രൈവുകള്‍

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ml: റിപോസിറ്ററിയില്‍ നിന്നും മെറ്റാ ഡേറ്റാ പാക്കേജ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതിന് കാരണം ഒരു റിപോഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി ആവാം. നിങ്ങളുടെ റിപോസിറ്ററി ശരിയായ രീതിയില്‍ ഉല്‍പാതിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ml: റിപോസിറ്ററി %s നിലവില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.  ദയവായി മറ്റൊരു റിപോസിറ്ററി പേരും URL-ഉം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Edit Repository
ml: സംഭരണിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Invalid Proxy URL
ml: അസാധുവായ പ്രോക്സി യുആര്‍എല്‍

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
ml: ഒരു പ്രോക്സിയ്ക്ക് HTTP, HTTPS, അല്ലെങ്കില്‍ FTP URL ലഭ്യമായിരിക്കണം.

en: Invalid Repository URL
ml: അസാധുവായ റിപോസിറ്ററിയുടെ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
ml: ഒരു സംഭരണിയ്ക്ക് HTTP, HTTPS,  അല്ലെങ്കില്‍ FTP URL ലഭ്യമായിരിക്കണം.

en: No Media Found
ml: മീഡിയ ലഭ്യമല്ല

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഡ്രൈവിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്കിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Please enter an NFS server and path.
ml: ദയവായി ഒരു NFS സര്‍വറും അതിലേക്കുള്ള പാഥും നല്‍കുക.

en: Invalid Repository Name
ml: അസാധുവായ റിപോസിറ്ററിയുടെ പേര്

en: You must provide a repository name.
ml: ശരിയായ ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി നാമം നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Add Repository
ml: റിപോസിറ്ററി ചേര്‍ക്കുക

en: No Software Repos Enabled
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സംഭരണികള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സംഭരണിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

en: Time Zone Selection
ml: സമയ മേഘല തിരഞ്ഞെടുത്തുക

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

en: _Update boot loader configuration
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ക്രമീകരണം പുതുക്കുന്നു (_U)

en: This will update your current boot loader.
ml: നിലവിലുളള നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇത് പുതുക്കുന്നു.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ കാരണം, ബൂട്ട് ലോഡറിന്‍റെ ക്റമികരണം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഏത് എന്ന് ഇന്‍സ്റ്റോളറിന് കണ്ടു പിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ml: നിലവില്‍ %s-ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുളള   %s ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: This is the recommended option.
ml: ഇതാണ് ഉത്തമമായ ഉപാധി.

en: _Create new boot loader configuration
ml: പുതിയ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക(_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബൂട്ട് ലോഡറുകള്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍, ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: _Skip boot loader updating
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പരിഷ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഇത് ഒരു മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ ഒരു തേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: Migrate File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ml: %s-ന്റെ ഈ പതിപ്പ് ഒരു പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട സിസ്റ്റമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതിന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന %s-നേക്കാള്‍ കുറേ പുരോഗമനങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും ഇതിനുണ്ടു്.  ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം, വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും നഷ്ടമാകാതെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത പാര്‍ട്ടീഷനുകളെ മാറ്റുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവയില്‍ ഏതെല്ലാം പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

en: Upgrade Swap Partition
ml: Swap പാര്‍ട്ടീഷന്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ml: മറ്റ് പഴയ കേര്‍ണലുകളേക്കാള്‍, RAM-ന്‍റെ രണ്ടിരട്ടി സ്ഥലം 2.4 അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ കേര്‍ണലുകളുടെ swap-ന് ആവശ്യമുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ %dMB swap ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ swap-നുളള സ്ഥലം ഏതെങ്കിലും ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ml: 
    
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ RAM-ല്‍    %s MB കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: I _want to create a swap file
ml: എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്പ് ഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കണം(_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
ml: swap ഫയലിനായി പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_p)

en: Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Free Space (MB)
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്ഥലം(MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ml: നിങ്ങളുടെ swap ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം %d MB എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.  ദയവായി swap ഫയലിന് ഒരു വലിപ്പം കൊടുക്കേണ്ടതാണ്:

en: Swap file _size (MB):
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈലിന്‍റെ വലിപ്പം(_s)(MB):

en: I _don't want to create a swap file
ml: എനിക്ക് സ്വപ്പ് ഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ട(_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു swap ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്. ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ അസാധാരണമായി അവസാനിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പോട്ട് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത swap പാര്‍ട്ടീഷന് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ml: z/IPL ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ml: z/IPL ബൂട്ട് ലോഡര്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടും.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ml: z/IPL ബൂട്ട് ലോഡര്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടും.   
    
    പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സെറ്റപ്പില്‍ നിങ്ങള്‍ മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷനാവും.
    
    കംപ്യൂട്ടര്‍ ആരംഭിച്ചിരുന്ന കേര്‍ണല്‍ ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
    
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ശേഷം പിന്നീട് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തണമെങ്കില്‍ /etc/zipl.conf എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്താം.
    
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിനോ സെറ്റപ്പിനോ ആവശ്യമുളള ഏത് അടീഷണല്‍ പരാമീറ്ററുകളും ഇനി എന്‍റര്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Kernel Parameters
ml: കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Chandev Parameters
ml: Chandev പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Which boot loader would you like to use?
ml: ഏത് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ആണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താത്പര്യം?

en: Use GRUB Boot Loader
ml: GRUB ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: No Boot Loader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇല്ല

en: Skip Boot Loader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ സ്കിപ്പ് ചെയ്യുക

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം. ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് Linux-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി ബൂട്ട് സമയത്ത് കേര്‍ണലിലേക്ക് ചില പ്രത്യേക ഉപാധികള്‍ കൊടുക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ കൊടുക്കണമെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ അഥവാ അറിയില്ലായെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ml: LBA32ന്‍റെ നിര്‍ബന്ധമായ ഉപയോഗം (സാധാരണ ആവശ്യമില്ല)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ml: BIOS-ന്‍റെ പിന്തുണയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ലോഡറിന് വേണ്ടി LBA32 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യല്‍ പ്രക്രിയ അസാധ്യമാക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് LBA32 രീതിയില്‍ തുടര്‍ന്ന് നിര്‍ബന്ധിക്കണമോ?

en: Where do you want to install the boot loader?
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ എവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?

en: Boot label
ml: ബൂട്ട് ലേബല്‍

en: Edit Boot Label
ml: ബൂട്ട് ലേബലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Invalid Boot Label
ml: അസാധുവായ ബൂട്ട് ലേബല്‍

en: Boot label may not be empty.
ml: ബൂട്ട് ലേബല്‍ കാലിയായിരിക്കില്ല.

en: Boot label contains illegal characters.
ml: ബൂട്ട് ലേബലില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ml: ബൂട്ട് മാനേജര്‍ %s മറ്റ് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളേയും ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതെല്ലാം പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ട ലേബലുകളും വ്യക്തമാക്കുക.

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉപാധികള്‍ കേര്‍ണലിന് ഉപയോക്താക്കള്‍ നല്‍കാതിരിക്കുന്നതിനായി ഉളള ഒരു സുരക്ഷാമാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡ്. സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, ഇവ വളരെയധികം സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Use a GRUB Password
ml: ഒരു GRUB പാസ്വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Boot Loader Password:
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്വേര്‍ഡ്:

en: Passwords Do Not Match
ml: പാസ്വേഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Password Too Short
ml: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Boot loader password is too short
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Press <Enter> to end the installation process.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി <Enter> അമര്‍ത്തുക.

en: <Enter> to exit
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനായി<Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ %s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ml: errata സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ക്കായി (പുതുതായി വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളും തിരുത്തലുകളും), http://www.redhat.com/errata/ സന്ദര്‍ശിക്കുക.
    
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ഉപയോഗസംബന്ധമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ http://www.redhat.com/docs/ല്‍ %s മാനുവലില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: Reboot
ml: വീണ്ടും സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Please select the package groups you would like to install.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുളള പാക്കേജിന്‍റെ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: No optional packages to select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഓപ്ഷനല്‍ പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Package Group Details
ml: പാക്കേജ് ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ml: ഏത് മോഡല്‍ കീബോര്‍ഡ് ആണ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

en: A value is required for the field %s
ml: %s എന്ന ഫീല്‍ഡിന് മൂല്യം അനിവാര്യമാണു്

en: Enable network interface
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള സംയോജക ഘടകം സജ്ജമാക്കുക

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്ക് സജീവമായ ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള സംയോജക ഘടകം സജ്ജമാക്കുക.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
ml: ഡൈനാമിക്ക് IP കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (DHCP)

en: Enable IPv4 support
ml: IPv4-നുളള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: IPv4 Address:
ml: IPv4 വിലാസം:

en: Nameserver:
ml: നെയിംസര്‍വര്‍:

en: Missing Device
ml: ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: You must select a network device
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കണം

en: IPv4 Network Mask
ml: IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാസ്ക്

en: Configuring Network Interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള സംയോജക ഘടകം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Waiting for NetworkManager...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Hostname Configuration
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ml: DHCP വഴി ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്ന ഒരു വലിയ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ ഭാഗമാണ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എങ്കില്‍, DHCP വഴി ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായി (മാനുവലായി) എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന് ഒരു ഹോസ്റ്റ് നെയിം നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ പേര് നല്‍കിയില്ല എങ്കില്‍, 'localhost' എന്ന് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Invalid Hostname
ml: അസാധുവായ ഹോസ്റ്റ്നെയിം

en: You have not specified a hostname.
ml: നിങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ്നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Must specify a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Requested value is not an integer
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മൂല്ല്യം ഇന്‍റിജര്‍ അല്ല

en: Requested value is too large
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: RAID Device %s
ml: RAID ഡിവൈസ് %s

en: Warning: %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %s

en: Modify Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ വരുത്തുക

en: Add anyway
ml: എന്തായാലും ചേര്‍ക്കുക

en: File System type:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ടൈപ്പ്:

en: Allowable Drives:
ml: അനുവാദമുളള ഡ്രൈവുകള്‍:

en: Fixed Size:
ml: ഫിക്സ്ഡ് സൈസ്:

en: Fill maximum size of (MB):
ml: നിറയ്ക്കണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം (MB):

en: Fill all available space:
ml: ലഭ്യമായ സ്പെയ്സെല്ലാം നിറയ്ക്കുക:

en: Start Cylinder:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന സിലിന്‍ഡര്‍:

en: End Cylinder:
ml: അവസാനിക്കുന്ന സിലിന്‍ഡര്‍ :

en: Volume Group:
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

en: RAID Level:
ml: RAID ലവല്‍:

en: RAID Members:
ml: RAID അംഗങ്ങള്‍:

en: Number of spares?
ml: സ്പെയറുകളുടെ എണ്ണം?

en: File System Type:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ടൈപ്പ്:

en: File System Label:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ലേബല്‍‍:

en: File System Option:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ഉപാധി:

en: Format as %s
ml: %s പോലെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Migrate to %s
ml: %sലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Leave unchanged
ml: മാറ്റം വരുത്താതെ ഇരിക്കുക

en: File System Options
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ഉപാധികള്‍

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ml: ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം എങ്ങനെ തയ്യാറക്കണമെന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Leave unchanged (preserve data)
ml: മാറ്റം വരുത്താതെ ഇരിക്കുക (ഡാറ്റാ സംരക്ഷിക്കുക)

en: Format as:
ml: ഏത് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Migrate to:
ml: നീക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്:

en: Force to be a primary partition
ml: പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനാകാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Not Supported
ml: സഹായമില്ല

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ മാത്രമേ LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ പറ്റുള്ളൂ.

en: Invalid Entry for Partition Size
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സൈസില്‍ അസാധുവായ എന്‍ട്രി

en: Invalid Entry for Maximum Size
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൈസില്‍ തെറ്റായ എന്‍ട്രി

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ml: ആരംഭിക്കുന്ന സിലിന്‍ഡറില്‍ അസാധുവായ എന്‍ട്രി

en: Invalid Entry for End Cylinder
ml: അവസാനിക്കുന്ന സിലിന്‍ഡറില്‍ അസാധുവായ എന്‍ട്രി

en: No RAID partitions
ml: RAID പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഇല്ല

en: At least two software RAID partitions are needed.
ml: കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സോഫ്റ്റവയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Format partition?
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ml: RAID സ്പെയറുകളില്‍ തെറ്റായ എന്‍ട്രി

en: Too many spares
ml: ഒരുപാട് സ്പെയറുകള്‍

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ml: RAID0 അറെയുളള ഒരു സ്പെയറുകളും നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: No Volume Groups
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഇല്ല

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിര്‍മ്മിക്കുവാനുളള വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഇല്ല

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വലിപ്പം (%10.2f MB) ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ് (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വലിപ്പം (%10.2f MB) ലഭ്യമായ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലുളള  വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ് (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അതോ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അതോ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം ആണോ നിര്‍മ്മിക്കേണ്ടത്?

en: partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ml:     F1-സഹായം     F2-പുതിയ      F3-മാറ്റം വരുത്തുക   F4-നീക്കം ചെയ്യുക    F5-റീസെറ്റ്    F12-ശരി

en: No Root Partition
ml: റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഇല്ല

en: Installation requires a / partition.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ഒരു / പാറ്‍ട്ടീഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Partitioning Type
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിംങ് ടൈപ്പ്

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഡീഫോള്‍ട്ടായി, എല്ലാം ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും അനുയോജ്യമായ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷനിങ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതെല്ലാം ഡ്രൈവുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ml: <Space>,<+>,<-> തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍   |   <F2> ഡ്റൈവ് ചേറ്‍ക്കുക   |   <F12> അടുത്ത് സ്ക്രീന്‍

en: Review Partition Layout
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ലേയൌട്ട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Review and modify partitioning layout?
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ലേയൌട്ട് വീണ്ടും പരിശോധിച്ച് വ്യത്യാസം വരുത്തണമോ?

en: Advanced Storage Options
ml: കൂടുതല്‍ സംഭരണ ഉപാധികള്‍

en: How would you like to modify your drive configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിന്‍റെ ക്രമീകരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്തുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

en: Add FCP Device
ml: FCP ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ml: ഫൈബര്‍ ചാനല്‍ (FCP) മുഖേന zSeries മഷീനുകള്‍ക്ക് സര്‍വ്വസാധാരണമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന SCSI ഉപകരണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്. അതിനായി, നിങ്ങള്‍ ഓരോ ഡിവൈസിനും 16 ബിറ്റ് ഡിവൈസ് നന്പറ്‍, 64 ബിറ്റ് വേള്‍ഡ് വൈഡ് പോര്‍ട്ട് നെയിം (WWPN), 64 ബിറ്റ് FCP LUN എന്നിവ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Configure iSCSI Parameters
ml: iSCSI പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ml: iSCSI ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റിനായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള iSCSI-യുടെ വിലാസവും iSCSI ഇനിഷ്യേറ്ററിന്‍റെ പേരും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Target IP Address
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് IP അഡ്രസ്സ്

en: iSCSI Initiator Name
ml: iSCSI ഇനിഷ്യേറ്റരിന്‍റെ പേര്

en: CHAP username
ml: CHAP ഉപയോക്തൃനാമം

en: CHAP password
ml: CHAP അടയാളവാക്ക്

en: Reverse CHAP username
ml: റിവേഴ്സ് CHAP ഉപയോക്തൃനാമം

en: Reverse CHAP password
ml: റിവേഴ്സ് CHAP അടയാളവാക്ക്

en: Username is required when password is present.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ഉള്ളപ്പോള്‍ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Password is required when username is present.
ml: അടയാളവാക്ക് ഉള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോക്തൃനാമവും ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം റിവേഴ്സ് ആകുമ്പോള്‍ റിവേഴ്സ് അടയാളവാക്കും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
ml: അടയാളവാക്ക് റിവേഴ്സ് ആകുമ്പോള്‍ റിവേഴ്സ് ഉപയോക്തൃനാമവും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Autopartition
ml: ഓട്ടോപാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Disk Druid
ml: ഡിസ്ക്ക് ‍ഡ്രുയിഡ്

en: Package Installation
ml: പാക്കേജിന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Package selection
ml: പാക്കേജ് തിരഞ്ഞടുക്കല്‍

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ml: സാധാരണ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗത്തിനുളള ഒരു സോഫ്റ്റ്‍വയറുകളുടെ കൂട്ടം %s-ന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ അടങ്ങുന്നു.  നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇനി ഏതെല്ലാം പിന്തുണയാണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

en: Customize software selection
ml: സോഫ്റ്റവയര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക

en: In which time zone are you located?
ml: നിങ്ങള്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ടൈം സോണ്‍ ഏതാണ്?

en: Update boot loader configuration
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: Skip boot loader updating
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പരിവര്‍ത്തനം സ്ക്കിപ്പ് ചെയ്യുക

en: Create new boot loader configuration
ml: പുതിയ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ml: %s-ന്‍റെ ഈ പതിപ്പ് ഒരു പരിഷ്കരിച്ച സിസ്റ്റമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതിന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന %s-നേക്കാള്‍ കുറേ പുരോഗമനങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും ഉണ്ട്.  ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും നഷ്ടമാകാതെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവയില്‍ ഏതെല്ലാം പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മാറ്റണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

en: Free Space
ml: ഫ്രീ സ്പെയ്സ്

en: RAM detected (MB):
ml: RAM കണ്ടുപിടിതച്ചു (MB):

en: Suggested size (MB):
ml: നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട വലിപ്പം (MB):

en: Swap file size (MB):
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ വലിപ്പം (MB):

en: Add Swap
ml: സ്വാപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: The value you entered is not a valid number.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് തെറ്റായ അക്കമാണ്.

en: Reinstall System
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: System to Upgrade
ml: സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ml: നിലവില്‍ ഒന്നോ അതിലേറയോ ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ കാണപ്പെട്ടു.
    
    അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ദയവായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ 'സിസ്റ്റം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' തിരഞ്ഞെടുത്ത് പുതുതായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
ml: ഒരു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തന്നതിനായി ഇതേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Welcome to %s!
ml: %sലേക്ക് സ്വാഗതം!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ z/IPL ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന് ആവശ്യമുളള അഡീഷണല്‍ കേര്‍ണലും chandev പരാമീറ്ററുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ നല്‍കാവുന്നതാണ്.

en: z/IPL Configuration
ml: z/IPL കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ml: സാധാരണ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗത്തിനുളള ഒരു സോഫ്റ്റ്‍വയറുകളുടെ കൂട്ടം %s-ന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ അടങ്ങുന്നു.  നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇനി ഏതെല്ലാം പിന്തുണയാണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

en: Office and Productivity
ml: ഓഫീസും ഉത്പാദനവും

en: Software Development
ml: സോഫ്റ്റവയര്‍ ഡവലപ്പ്മെന്‍റ്

en: Web Server
ml: വെബ് സര്‍വര്‍

en: Web server
ml: വെബ് സര്‍വര്‍

en: Clustering
ml: ക്ളസ്റ്ററിങ്

en: Storage Clustering
ml: സ്റ്റോറേജ് ക്ളസ്റ്ററിങ്

en: Installation Number
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംബറ്‍

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ml: നിങ്ങളുടെ സംപ്സ്ക്രിപ്ഷനില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിന്തുണ ലഭ്യമാകുന്ന മുഴുവന്‍പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംന്പറ്‍ നല്‍കുക.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംമ്പറ്‍ ലഭ്യമായില്ല എങ്കില്‍, http://www.redhat.com/apps/support/in.html-ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
    
    നിങ്ങള്‍ ഇത് വിട്ട് കളഞ്ഞാല്‍:
    * നിങ്ങളുടെ സംപ്സ്ക്രിപ്ഷനില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
    * ഇത് Red Hat Enterprise Linux-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
    * നിങ്ങളുടെ സംപ്സ്ക്രിപ്ഷനില്‍ ഉള്‍പ്പെടാത്ത പാക്കേജുകള്‍ക്കുളള സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ സുരക്ഷിത പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: Media Check
ml: മീഡിയ ചെക്ക്

en: Eject Disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ml: നിലവില്‍ ഡ്രൈവിലുളള ഡിസ്ക് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി "%s", അല്ലെങ്കില്‍, ഡിസ്ക് പുറത്തെടുത്ത് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി "%s" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ml: അഡീഷണല്‍ മീഡിയാ നിങ്ങള്‍ക്ക് പരീക്ഷണിക്കണമെങ്കില്‍, അടുത്ത ഡിസ്ക് ഇട്ട ശേഷം"%s" അമര്‍ത്തുക. ഓരോ ഡിസ്കും പരിശോധിക്കുക എന്നത് നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുളള ഒരു പ്രക്രിയ അല്ല. ആവശ്യമെങ്കില്‍, ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഡിസ്കുകള്‍ പരിശോധിക്കുക, പിന്നീട് അവ ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ പരീക്ഷുന്നതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ml: നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡ്രൈവുകളിലും %s ഡിസ്ക് ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി %s എന്ന ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ ഇട്ട് %s അമര്‍ത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Disc Found
ml: ഡിസ്ക് കണ്ടുകിട്ടി

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് മുന്പ് മീഡിയാ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക.
    
    മീഡിയാ പരീക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി %s തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Scanning
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Looking for installation images on CD device %s
ml: %s സിഡി ഡിവൈസിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജുകള്‍ക്കായി തിരയുന്നു

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ml: ഒരു CDROM ഡ്രൈവുകളിലും %s ഡിസ്ക് ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി %s എന്ന ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ ഇട്ട് %s അമര്‍ത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Disc Not Found
ml: ഡിസ്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ml: CDROMല്‍ കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Failed to read directory %s: %m
ml: %s ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %m

en: Reading driver disk...
ml: റീഡര്‍ സിസ്ക്ക് റീഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Driver Disk Source
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് സോഴ്സ്

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ml: ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കിന് ഉറവിടമായി അനേഘം ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ ഏത് ഉപയോഗിക്കണം?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ml: ഈ ഡിവൈസില്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് ഇമേജ് അടങ്ങുന്ന അനവധി പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

en: Failed to mount partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Select driver disk image
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ഇമേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the file which is your driver disk image.
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ഇമേജ് ആയ നിങ്ങളുടെ ഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to load driver disk from file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ml: /dev/%s-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് ഇട്ട്, തുടരുന്നതിനായി "ശരി" അമര്‍ത്തുക.

en: Insert Driver Disk
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് നിക്ഷേപിക്കുക

en: Failed to mount driver disk.
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ml: %s-ന്‍റെ ഈ റിലീസിന് ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് അസാധുവാണ്.

en: Manually choose
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ തനിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Load another disk
ml: മറ്റൊരു ഡിസ്ക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ml: ശരിയായ രീതിയിലുളള ഡിവൈസുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം ഒരു ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തുടരണമോ അതോ മറ്റൊരു ഡിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യണമോ?

en: Driver disk
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക്

en: Do you have a driver disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ഉണ്ടോ?

en: More Driver Disks?
ml: കൂടുതല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ഉണ്ടോ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇനിയും ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്കുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യണമോ?

en: Kickstart Error
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ടില്‍ പിഴവ്

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കിന്‍റെ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഉറവിടം: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് കമാന്‍ഡിനായി കൊടുത്തിരുന്ന തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ml: സ്പെയിസുകള്‍ കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച %s ഘടകത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കേണ്ട പരമീറ്ററുകള്‍ ഏതെങ്കിലും ദയവായി നല്‍കുക.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കണം എന്നറിയില്ല എങ്കില്‍, "ശരി" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഈ സ്ക്രീന്‍ മറികടക്കുക.

en: Enter Module Parameters
ml: ഘടകത്തിനുളള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കുക

en: No drivers found
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Load driver disk
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡ്രൈവറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് ലോഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളളത് ഇവിടെ ലഭ്യമല്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് ഉണ്ട് എങ്കില്‍ ദയവായി F2 അമര്‍ത്തുക.

en: Specify optional module arguments
ml: മറ്റ് ഘടക ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Select Device Driver to Load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിവൈസ് ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇമേജുകള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല! നിങ്ങള്‍ക്ക് അഡീഷണല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കണമോ?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ml: ഏത് പാര്‍ട്ടീഷനും അതിലുളള ഏത് ഡയറക്ടറിയിലും ആണ് %s-നുളള ഇമേജുകള്‍ അടങ്ങുന്നത് ?  ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്ക് ഡ്രൈവുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി F2 അമര്‍ത്തുക.

en: Directory holding image:
ml: ഇമേജ് അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി:

en: Select Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
ml: %s ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജ് ലഭ്യമല്ല.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ml: HD കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മാര്‍ഗ്ഗത്തിലുളള കമാന്‍ഡ് %s-ന് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ml: BIOS ഡിസ്ക് %s-നുളള ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ലഭ്യമല്ല

en: Keyboard Type
ml: ഏത് തരം കീബോര്‍ഡ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത

en: What type of keyboard do you have?
ml: നിങ്ങളുടെ കീ ബോര്‍ഡ് ഏത് തരത്തിലുളളതാണ്?

en: Error opening kickstart file %s: %m
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ %s-ലുളള ഉളളടക്കം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ %s-ല്‍ %d-ആം വരിയിലുളള %s-ല്‍ പിശക്

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയായില്‍ ks.cfg ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫയസ്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് പരാമീറ്ററില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഇന്‍ററാക്ടീവ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി റദ്ദാക്കുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക.

en: Error downloading kickstart file
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് കമാന്‍ഡ് %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് തെറ്റാണ്: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
ml: %s-ലേക്ക് സ്വാഗതം, %s-നായി - റെസ്ക്യൂ മോഡ്

en: Choose a Language
ml: ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Local CD/DVD
ml: ലോക്കല്‍ CD/DVD

en: Hard drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ്

en: NFS directory
ml: NFS ഡയറക്ടറി

en: Update Disk Source
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ ഉറവിടം പുതുക്കുക

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ml: ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഡിസ്കിന് ഉറവിടമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനവധി ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവയില്‍ ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
ml: ഈ ഡിവൈസില്‍ പുതുക്കിയ ഡിസ്ക് ഇമേജ് അടങ്ങുന്ന അനവധി പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
ml: നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണങ്ങളടങ്ങിയ ഡിസ്ക് %s-ലേക്ക് ഇടുക. തുടരുന്നതിനായി "ശരി" അമര്‍ത്തുക.

en: Updates Disk
ml: ഡിസ്ക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Failed to mount updates disk
ml: അപ്ഡേറ്റുകളുടെ ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Reading anaconda updates...
ml: anaconda-യില്‍ വന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നു...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
ml: പരിഷ്കരിച്ച ഇമേജ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുതുക്കിയ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കാരങ്ങളില്ലാതെ മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനായിറദ്ദാക്കുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Error downloading updates image
ml: പരിഷ്കരിച്ച ഇമേജ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള RAM നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Media Detected
ml: മീഡിയ കണ്ടുകിട്ടി

en: Local installation media detected...
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയ കണ്ടുകിട്ടി...

en: Rescue Method
ml: റെസ്ക്യൂ മെഥേഡ്

en: Installation Method
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെഥേഡ്

en: What type of media contains the rescue image?
ml: റെസ്ക്യൂ ഇമേജ് ഏത് തരത്തിലുളള മീഡിയായില്‍ ലഭ്യമാണ്?

en: What type of media contains the installation image?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചിത്രം ഏത് തരത്തിലുള്ള മീഡിയായിലാണു് ലഭ്യമാകുന്നതു്?

en: No driver found
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Select driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use a driver disk
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതിയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള തരത്തിലുളള ഒരു ഡിവൈസുകളും ലഭ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര്‍ തനിയേ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: The following devices have been found on your system.
ml: ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് ആവശ്യമുളള ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ ഏതേലും ഇപ്പോള്‍ ലോഡ് ചെയ്യണമോ?

en: Add Device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: loader has already been run.  Starting shell.
ml: ലോഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്.  ഷെല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
ml: അനക്കോന്‍ഡാ %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %s റെസ്ക്യൂ മോഡ് - ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
ml: അനക്കോന്‍ഡാ %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %s സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ - ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Unable to find install image %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഇമേജ്     %s ലഭ്യമല്ല

en: Checking "%s"...
ml: "%s" പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Checking media now...
ml: ഇപ്പോള്‍ മീഡിയ പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ml: പ്രൈമറി വോള്യം ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററില്‍ നിന്നും ചെക്ക് സം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം, ചെക്ക് സം ചേര്‍ക്കാതെയാണ് ഡിസ്ക് നിര്‍മ്മിച്ചത് എന്നാണ്.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ml: ഇപ്പോള്‍ പരീക്ഷിച്ച ഇമേജുകളില്‍ തെറ്റുകളുണ്ട്.  പിശകുള്ള ഡിസ്കോ തെറ്റായ ഡൌണ്‍ലോടോ ആവാം ഇതിന് കാരണം.  സാധ്യമെങ്കില്‍, ദയവായി ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.  നിങ്ങളുടെ ഈ പരീക്ഷണം വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുന്നു എങ്കില്‍, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുക.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
ml: നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ച ഇമേജ് ശരിയെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.  ഈ മീഡിയായില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  ഒരു മീഡിയാ പരിശോധന വഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ മീഡിയ/ഡ്രൈവ് പിശകുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ml: ISO ഇമേജിന്‍റെ ചെക്ക്സം ടെസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ നടത്തുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ:
    
       %s?

en: Checksum Test
ml: ചെക്ക്സം ടെസ്റ്റ്

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ml: ഡിവൈസ് കിക്ക് സറ്റാര്‍ട്ട് മാര്‍ഗ്ഗത്തിനുളള കമാന്‍ഡ് %s-ന് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഡിവൈസ് കമാന്‍ഡിനായി ഒരു ഘടകത്തിന്റെ നാമം നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Invalid Prefix
ml: അസാധുവായ പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ml: IPv4 നെറ്റ്‍വര്‍ക്കള്‍ക്കുളള പ്രിഫിക്സ് 1-നും 32-നും മദ്ധ്യത്തിലും IPv6 നെറ്റ്‍വര്‍ക്കള്‍ 1-നും 128-നും മദ്ധ്യത്തിലും ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Network Error
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പിശക്

en: There was an error configuring your network interface.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിനുളള സംയോജക ഘടകം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enable IPv6 support
ml: IPv6-നുളള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Configure TCP/IP
ml: TCP/IP കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Missing Protocol
ml: സന്പ്രദായം ലഭ്യമല്ല

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു സന്പ്രദായം (IPv4 അല്ലെങ്കില്‍ IPv6) എങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: IPv4 Needed for NFS
ml: NFS-ന് ആവശ്യമുളള IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ml: NFS ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതിയ്ക്ക് IPv4 പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: IPv4 address:
ml: IPv4 അഡ്രസ്സ്:

en: IPv6 address:
ml: IPv6 അഡ്രസ്സ്:

en: Name Server:
ml: നെയിം സര്‍വര്‍:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ml: IPv4 അല്ലെങ്കില്‍ IPv6 വിലാസങ്ങളും പ്റിഫിക്സും എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക(വിലാസം / പ്റിഫിക്സ്).  IPv4-ന്, dotted-quad നെറ്റ്മാസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ CIDR-മാതൃകയിലുളള പ്റിഫിക്സ് സ്വീകാര്യമാണ്. ഗേറ്റ് വേയും നെയിം സറ്‍വറിനുമുളള ഫീള്‍ഡുകള്‍ IPv4 അല്ലെങ്കില്‍ IPv6 വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് ശരിയായിരിക്കണം.

en: Manual TCP/IP Configuration
ml: മാനുവല്‍ TCP/IP കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Missing Information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത വിവരം

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ml: നിങ്ങള്‍ ശരിയായ IPv4 അഡ്രസ്സും നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് മാസ്കും CIDR പ്രിഫിക്സും നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ml: നിങ്ങള്‍ ശരിയായ IPv൬ വിലാസവും ഒരു CIDR പ്രിഫിക്സും നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കമാന്‍ഡ് %s കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ bootproto %s പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Seconds:
ml: നിമിഷങ്ങള്‍:

en: Networking Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിങ് ഡിവൈസ്

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാണ്. ഏതില്‍ കൂടിയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?

en: Identify
ml: തിരിച്ചറിയുക

en: You can identify the physical port for
ml: ഫിസിക്കല്‍ പോര്‍ട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
ml: കുറച്ചു സമയത്തേക്കു എല്‍ഇഡി ലൈറ്റുകള്‍ കത്തിക്കുക.  എല്‍ഇഡി പോര്‍ട്ട് ലൈറ്റുകള്‍ കത്തുന്നതിനുള്ള സമയമായി 1 മുതല്‍ 30 വരെയുള്ള ഒരു അക്കം നല്‍കുക.

en: Identify NIC
ml: എന്‍ഐസി തിരിച്ചറിയുക

en: Invalid Duration
ml: തെറ്റായ സമയദൈര്‍ഘ്യം

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
ml: എത്ര നിമിഷം എന്നതു് 1 മുതല്‍ 30 വരെയുള്ള ഒരു അക്കമായി നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
ml: %s പോര്‍ട്ട് ലൈറ്റുകള്‍ %d നിമഷത്തേക്ക് കത്തുന്നു...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
ml: %s ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: NFS server name:
ml: NFS സര്‍വര്‍ നെയിം:

en: %s directory:
ml: %s ഡയറക്ടറി:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
ml: ദയവായി സര്‍വറിന്റെ പേരും നിങ്ങളുടെ %s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചിത്രത്തിലേക്കുള്ള പാഥും നല്‍കുക.

en: NFS Setup
ml: NFS സെറ്റപ്പ്

en: That directory could not be mounted from the server.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡയറക്ടറി മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
ml: ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് ഒരു %s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ml: NFS കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് മെഥേഡ് കമാന്‍ഡ്  %sലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്: %s

en: Telnet
ml: ടെല്‍നറ്റ്

en: Waiting for telnet connection...
ml: ടെല്‍നറ്റ് കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Running anaconda via telnet...
ml: ടെല്‍നറ്റ് വഴി anaconda പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല://%s/%s.

en: Unable to retrieve the install image.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അസാധ്യം.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ml: കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് മെഥേഡ് കമാന്‍ഡ്  %sലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് :%s് മെഥേഡിനായുളള --url

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ml: Url കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് മെഥേഡിനായുളള --url ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് കൊടുത്തിരിക്കണം.

en: Unknown Url method %s
ml: അപരിചിതമായ Url മെഥേഡ് ആണ് %s

en: Retrieving
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍വറില്‍ %s എന്ന ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചിത്രം അടങ്ങുന്ന യുആര്‍എല്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: URL Setup
ml: യുആര്‍എല്‍ ക്രമികരണം

en: You must enter a URL.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു യുആര്‍എല്‍ നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: URL must be either an ftp or http URL
ml: യുആര്‍എല്‍ ഒന്നുകില്‍ ftp അല്ലെങ്കില്‍ http യുആര്‍എല്‍ ആയിരിക്കണം.

en: Unknown Host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: %s is not a valid hostname.
ml: %s അസാധുവായ ഹോസ്റ്റ്നെയിം ആണ്.

en: Loading SCSI driver
ml: SCSI ഡ്രൈവര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading %s driver...
ml: %s എന്ന ഡ്രൈവര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിനോട് സംബന്ധിച്ചുള്ള ചില പാക്കേജുകള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നില്ല, പക്ഷേ അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഗുണങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യം എന്ന് തോന്നുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Deselect
ml: _തിരഞ്ഞെടുത്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Deselect all optional packages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓപ്ഷനണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ വേണ്ടെന്ന് _വയ്ക്കുക

en: _Optional packages
ml: _ഓപ്ഷനല്‍ പാക്കേജുകള്‍

en: _Select all optional packages
ml: എല്ലാ ഓപ്ഷനല്‍ പാക്കേജുകളും _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ml: സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായിട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് റൂട്ട് അക്കൌണ്ട്. റൂട്ട് യൂസറിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Add _ZFCP LUN
ml: ZFCP LUN ചേര്‍‍ക്കുക (_Z)

en: Add _iSCSI target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള iSCSI ചേര്‍ക്കുക (_i)

en: Disable _dmraid device
ml: dmraid ഡിവൈസ് അപ്രാപ്യമാക്കുക (_d)

en: _Add drive
ml: ഡ്രൈവ് ചേറ്‍ക്കുക (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
ml: <b>റിപോസിറ്ററിയുടെ പേര്:</b> (_n)

en: <b>Repository _type:</b>
ml: <b>ഏത് _തരം സംഭരണി:</b>

en: Configure _proxy
ml: _പ്രോക്സി ക്രമികരിക്കുക

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
ml: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ്

en: Please provide the configuration information for this software repository.
ml: ദയവായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സംഭരണിയ്ക്കുല്ള ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Proxy U_RL
ml: പ്രോക്സി യു_ആര്‍എല്‍

en: Proxy pass_word
ml: പ്രോക്സി _പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Proxy u_sername
ml: പ്രോക്സി ഉ_പയോക്താവിന്റെ നാമം

en: Repository _URL
ml: സംഭരണിയുടെ _യുആര്‍എല്‍

en: Select A Directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: URL is a _mirror list
ml: യുആര്‍എല്‍ ഒരു _മിറര്‍ പട്ടികയാണു്

en: _Directory
ml: _ഡയറക്ടറി

en: _Partition
ml: _പാര്‍ട്ടീഷന്‍ട്ടീഷന്‍

en: _Path
ml: _പാഥ്

en: Reboo_t
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുക(_t)

en: <b>Resize _target:</b>
ml: <b>_ലക്ഷ്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഡീഫോള്‍ട്ടായി, എല്ലാം ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും അനുയോജ്യമായ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷനിങ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Re_view and modify partitioning layout
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ലേയൌട്ട് പരിശോധിച്ച്(_v) വ്യത്യാസങ്ങള്‍ വരുത്തുക

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഏത് ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും _ബൂട്ട് ചെയ്യണം?

en: Which Partition to resize
ml: ഏത് പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തിയാണ് മാറ്റേണ്ടത്

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തി ആണ് മാറ്റേണ്ടത്?

en: _Advanced storage configuration
ml: കൂടുതല്‍ സംഭരണ ഉപാധികള്‍ (_A)

en: _Encrypt system
ml: സിസ്റ്റം _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ആവശ്യമായുളള ഡ്രൈവുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: BIOS Drive Order
ml: ബയോസ് ഡ്രൈവ് ക്രമം

en: Boot loader device
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഡിവൈസ്

en: First BIOS drive:
ml: ആദ്യത്തെ ബയോസ് ഡ്രൈവ്:

en: Fourth BIOS drive:
ml: നാലാമത്തെ ബയോസ് ഡ്രൈവ്:

en: Second BIOS drive:
ml: രണ്ടാമത്തെ ബയോസ് ഡ്രൈവ്:

en: Third BIOS drive:
ml: മൂന്നാമത്തെ ബയോസ് ഡ്രൈവ്:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ml: സിസ്റ്റമിനുള്ള ബൂട്ട് ലോഡര്‍ എവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?

en: Bug _description
ml: ബഗ് _വിവരണം

en: Destination _file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള _ഫയല്‍

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
ml: ലോക്കല്‍ സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസ്
    ലോക്കല്‍ ഡിസ്ക്
    റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
ml: നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Host (host:port)
ml: _ഹോസ്റ്റ് (host:port)

en: _User name
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്

en: Please enter your %(instkey)s.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ %(instkey)s എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: <b>CHAP _Password:</b>
ml: <b>CHAP _അടയാളവാക്ക്:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
ml: <b>CHAP _ഉപയോക്തൃനാമം:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
ml: <b>റിവേഴ്സ് CHAP _അടയാളവാക്ക്:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
ml: <b>റിവേഴ്സ് CHAP _ഉപയോക്തൃനാമം:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ml: <b>ടാര്‍ഗെറ്റ്(_T) IP അഡ്രസ്സ്:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ml: <b>iSCSI ഇനിഷ്യേറ്റരിന്‍റെ പേര്(_N):</b>

en: _Add target
ml: ടാറ്‍ഗറ്റ് ചേര്‍ക്കുക (_a)

en: Install the live CD to your hard disk
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാറ്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്ക് ലൈവ് CD ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install to Hard Drive
ml: ഹാറ്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
ml: ബൂട്ട് പ്രക്രിയ ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ പുതിയ എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കും ഈ പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ml: ഈ എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് പാര്‍ട്ടീഷനായി ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് പാസ്ഫ്രെയിസിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Confirm passphrase:
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് പാര്‍ട്ടീഷനുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Enter passphrase:
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക:

en: <b>Gateway:</b>
ml: <b>ഗേറ്റ് വേ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ml: <b>IPv4 വിലാസം:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ml: <b>IPv6 വിലാസം:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ml: <b>നെയിംസര്‍വര്‍:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ml: <b>ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്:</b> (_I)

en: Enable IPv_4 support
ml: IPv4-നുളള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_4)

en: Enable IPv_6 support
ml: IPv6-നുളള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_6)

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ml: ഡൈനാമിക്ക് IP കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (DHCP) (_d)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
ml: ദയവായി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.  ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ഹോസ്റ്റ്നെയിം സഹായിക്കുന്നു.

en: Customize _later
ml: പിന്നീട് കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക(_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള കൂടുതല്‍ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായുളള കൂടുതല്‍ കസ്റ്റമൈസേഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ മാനേജ്മെന്‍റ് അപ്പ്ളിക്കേഷന്‍ വഴി ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു ശേഷം.

en: _Add additional software repositories
ml: കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‍ഫയര്‍ റിപോസിറ്ററികള്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Customize now
ml: ഉടന്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക(_C)

en: _Modify repository
ml: സംഭരണിയില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക

en: <b>Device number:</b>
ml: <b>ഡിവൈസിന്‍റെ നംബര്‍:</b>

en: Add FCP device
ml: FCP ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ml: ബംഗാളി(ഇന്ത്യന്‍)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ml: ചൈനീസ്(സിംപ്ളിഫൈഡ്)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ml: ചൈനീസ്(ട്രഡീഷണല്‍)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Grek
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Gujr
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

note: generated from lang-table
en: Iloko
ml: ഇളോക്കോ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mlym
en: Malayalam
ml: മലയാളം

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Marathi
ml: മറാഠി

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍(ബോക്മാല്‍)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Persian
ml: പേര്‍ഷ്യന്‍

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ml: പോളിഷ്

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ്(ബ്രസീലിയന്‍)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ml: സര്‍ബിയന്‍(ലാറ്റിന്‍)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Taml
en: Tamil
ml: തമിഴ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda1.master.ml)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
ml: സുളു

en: Anjuta IDE
ml: അന്‍ജുത ഐഡിഇ

en: Unable to find plugin module %s
ml: %s എന്ന പ്ലഗ്ഗിന് മൊഡ്യുള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unknown error in module %s
ml: %s എന്ന മൊഡ്യൂളില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത പിശകൂണ്ടു്

en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

en: Supported Encodings
ml: പിന്തുണക്കുന്ന എന്കോഡിങ്ങുകള്‍

en: execvp failed
ml: എക്സെക്‌വിപി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Anjuta Shell
ml: അന്‍ജുത ഷെല്‍

en: Available Plugins
ml: ലഭ്്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Preferred plugins
ml: പരിഗണനയുള്ള പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Select a plugin
ml: ഒരു പ്ലഗ്ഗിനുകള്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select a plugin to activate
ml: ഉണര്‍ത്തുന്നതിനായി ഒരു പ്ലഗ്ഗിന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remember this selection
ml: ഈ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഓര്‍ക്കുക

en: Profiles
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Available plugins
ml: ലഭ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Currently activated plugins
ml: ഇപ്പോള് ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്ന പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Anjuta Status
ml: അന്‍ജുതയുടെ നില

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ml: ചേര്‍ത്തിയ

en: Profile Name
ml: പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്

en: Name of the plugin profile
ml: പ്ലഗ്ഗിന്  പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്

en: Profile Plugins
ml: പ്രൊഫൈല് പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Synchronization URI
ml: സിന്‌‌ക്രൊണൈസേഷന് യുആര്‍ഐ

en: Failed to read '%s': %s
ml: '%s':%s എന്നതു വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No read permission for: %s
ml: %s നു വായിക്കാനുള്ള അധികാരമില്ല

en: Anjuta Preferences
ml: അന്‍ജുത മുന്ഗണനകള്

en: Select the items to save:
ml: സംഭരിക്കേണ്ട വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ താങ്കളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ട്പ്പെടും

en: Unable to read file: %s.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ വായിക്കാന് സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create file: %s.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to complete file copy
ml: ഫയലിനെ പകര്‍ത്തുന്നതു് മുഴുവനാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: 
    System:
ml: 
    സിസ്റ്റം:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ml: "%s" എന്ന ഉപകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ദയവായി അതു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Widget not found: %s
ml: %s എന്ന വിഡ്ജെറ്റ് കാണാനില്ല

en: <b>Build</b>
ml: <b>ബില്‍ഡ് </b>

en: <b>Select Program to run:</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക </b>

en: Install as root:
ml: റൂട്ട് ആയി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്​യുക:

en: Run in terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Select Program
ml: പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use scratchbox
ml: സ്ക്രാച് ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
ml: make[%d]: '%s' ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: make: Entering directory '%s'
ml: make: '%s' ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: make[%d]: Entering directory `%s'
ml: make[%d]: `%s' ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: make: Entering directory `%s'
ml: make: '%s' ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Entering: %s
ml: %s അകത്തു കടക്കുന്നു

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
ml: make[%d]: '%s' ഡയറക്ടറി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: make: Leaving directory '%s'
ml: make: '%s' ഡയറക്ടറി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
ml: make[%d]: `%s' ഡയറക്ടറി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: make: Leaving directory `%s'
ml: make:`%s' ഡയറക്ടറി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Leaving: %s
ml: %s പുറത്തുകടക്കുന്നു

en: warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Completed unsuccessful
ml: വിജയകരമല്ലാതെ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

en: Completed successful
ml: വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ml: ബില്‍ഡ് %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ml: "%s" കംപൈല് ചെയ്യാന് സാധിക്കില്ല : ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല് കംപൈല് ചെയ്യാനുള്ള നിയമം പറഞ്ഞു വെച്ചിട്ടില്ല .

note: Configure = ./configure script
en: Configure Parameters:
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക:

en: _Build
ml: ‌‌_ബില്‍ഡ്

en: _Build Project
ml: _പദ്ധതി നിര്‍മിക്കുക

en: Build whole project
ml: മുഴുവന് പദ്ധതിയും നിര്‍മിക്കുക

en: _Install Project
ml: ‌_പദ്ധതി ഇന്സ്റ്റാള്​ ചെയ്യുക

en: Install whole project
ml: മുഴുവന് പദ്ധതിയും ഇന്സ്സ്റ്റാള്​ ചെയ്​യുക

en: _Clean Project
ml: _പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean whole project
ml: മുഴുവന് പദ്ധതിയും വൃത്തിയാക്കുക

en: Run C_onfigure...
ml: _സജ്ജീകരിക്കുക...

en: Configure project
ml: പദ്ധതി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Autogenerate project files
ml: പദ്ധതിയുടെ ഫയലുകള്‍ സ്വയം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build _Tarball
ml: _ട്ടാര്‍ബാളുകള്​ നിര്‍മിക്കുക

en: Build project tarball distribution
ml: പദ്ധതിയുടെ ട്ടാര്‍ബാള്​ വിധരണം നിര്‍മിക്കുക

en: _Execute Program...
ml: _പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Execute program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Install Module
ml: ഘടകം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Clean Module
ml: ഘടകം _വെടിപ്പാക്കുക

en: Co_mpile File
ml: കംപൈല്  ഫയല്

en: Compile current editor file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന കമ്പയില്‍ ചെയ്യുക

en: _Compile
ml: ‌_കംപൈല്

en: Compile file
ml: ഫയല്‍ കമ്പയില്‍ ചെയ്യുക

en: Build module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Install module
ml: ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Clean
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

en: Clean module
ml: ഘടകം വെടിപ്പാക്കുക

en: Co_mpile
ml: കംപൈല്

en: _Build (%s)
ml: _ബിള്‍ഡ് (%s)

en: _Install (%s)
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (%s)

en: _Clean (%s)
ml: _വെടിപ്പാക്കുക (%s)

en: Co_mpile (%s)
ml: കംപൈല് (%s)

en: Build commands
ml: ബില്‍ഡ് ആജ്ഞകള്

en: Build Autotools
ml: ബില്‍ഡ് ഓട്ടോ റ്റൂള്സ്

en: No file or project currently opened.
ml: ഒരു ഫയലോ പ്രോജക്ടോ ഇപ്പോള് തുറന്നിരിക്കുന്നില്ല

en: Program '%s' is not a local file
ml: %s എന്ന പ്രോഗ്രാം ലോക്കല്‍ ഫയലല്ല

en: Program '%s' does not exists
ml: %s എന്ന പ്രോഗ്രാം നിലവിലില്ല

en: Program '%s' does not have execution permission
ml: %s എന്ന പ്രോഗ്രാമിനു പ്രവര്‍ത്തനാനുമ്മതിയില്ല

en: Update the graph
ml: ഗ്രാഫ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Class Elements</b>
ml: <b>ക്ലാസ്സ് എലമെന്റുകള്‍</b>

en: Add to Project
ml: പദ്ധതിയിലേക്ക്​ ചേര്‍ക്കുക

en: Add to Repository
ml: സംഭരണിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Author Email:
ml: രചയിതാവിന്റെ ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: Author Name:
ml: രചയിതാവിന്റെ നാമം :

en: Author/Date-Time
ml: രചയിതാവ് /ദിവസം-സമയം

en: Author/Date/Time
ml: രചയിതാവ്/ദിവസം/സമയം:

en: Base Class:
ml: ബേസ് ക്ലാസ്

en: Class Name:
ml: ക്ലാസിന്റെ നാമം:

en: Header File:
ml: ഹെഡര്‍ ഫയല്

en: Signals
ml: സിഗ്നലുകള്

en: Source File:
ml: സോഴ്സ് ഫയല്

en: <b>Options:</b>
ml: <b>ഉപാധികള്‍:</b>

en: <b>Repository: </b>
ml: <b>സംഭരണി: </b>

en: Be verbose
ml: വെര്‍ബോസ് ആകുക

en: CVS Preferences
ml: സിവിഎസ്  മുന്‍ഗണനകള്‍

en: CVS: Add file/directory
ml: സിവിഎസ് : ഫയല്‍ / ഡയറക്ടറി ചേര്ക്കുക

en: CVS: Status
ml: സിവിഎസ് : അവസ്ഥ

en: Choose file or directory to add:
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക :

en: Choose file or directory to diff:
ml: ഡിഫ് ചെയ്യേണ്ട  ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക :

en: Choose file or directory to remove:
ml: മാക്കേണ്ട ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക :

en: Create new directories
ml: പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Delete empty directories
ml: കാലിയായ കൂടുകള് മാക്കുക

en: File is binary
ml: ഫയല് ബൈനറിയിലാണു്

en: Module name:
ml: മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്:

en: Use revision:
ml: റിവിഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Vendor tag:
ml: വെണ്ടര്‍ റ്റാഗ്

en: Whole project
ml: മുഴുവന് പദ്ധതിയും

en: Please enter a filename!
ml: ദയവായി ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു നല്‍കൂ

en: Unable to delete file
ml: ഫയല് മാക്കാന് സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്  റൂട്ട്

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ml: ‌_സിവിഎസ്

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ml: _സമര്‍പ്പിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ml: ഡി ഫ്

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ml: നിലവാരം കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ml: ലോഗ് _കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ml: ഒരു ഫയല്‍/ഡയറക്ടറിയുടെ ലോഗ് കാണിക്കുക

en: CVS operations
ml: CVS പ്രക്രിയകള്‍

en: Add Watch
ml: വാച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Attach to process
ml: പ്രൊസസ്സിനോട് ചേര്‍ക്കുക

en: CPU Registers
ml: സിപിയു രെജിസ്റ്ററുകള്‍

en: Command Line Parameters:
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍:

en: Inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: Kernel Signals
ml: കേര്‍ണല്‍ സിഗ്നലുകള്‍

en: Pass:
ml: കൈമാറുക:

en: Print:
ml: അച്ചടി

en: Program parameters
ml: പ്രോഗ്രാം പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Run In Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Select one directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Signal:
ml: സിഗ്നല്‍:

en: Start Debugger
ml: ഡിബഗ്ഗര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Stop at beginning
ml: തുടക്കത്തില്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Stop:
ml: നിര്‌ത്തുക

en: _Attach
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: _Automatic update
ml: _സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Condition:
ml: അവസ്ഥ‍:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ml: എണ്ണം കൈമാറുക

en: _Remove all
ml: എല്ലാം കളയുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ml: ബ്രേക്ക്പോയിന്റു്  ചേര്‍ക്കുക.....

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ml: ഒരു ബ്രേക്ക്പോയിന്റു്  ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ml: ബ്രേക്ക്പോയിന്റു്  നീക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ml: ഒരു ബ്രേക്ക്പോയിന്റു്  നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ml: ബ്രേക്ക്പോയിന്റു്  ക്രമീകരിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് ഗുണഗണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ml: എല്ലാ ബ്രേക്ക്പോയിന്റുുകളും  നീക്കം ചെയ്യുക

en: Condition
ml: ഉപാധി

en: Pass count
ml: എണ്ണം കൈമാറുക

en: Breakpoint operations
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് പ്രക്രിയകള്‍

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Debugger
ml: ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Loaded
ml: ചേര്‍ത്തു

en: Run Target...
ml: ലക്ഷ്യം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Restart Target
ml: ലക്ഷ്യം വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Stop Debugger
ml: ഡിബഗ്ഗര്‍ നിറുത്തുക

en: Add additional source paths
ml: കൂടുതല്‍ സോഴ്സ് പാഥുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Shared Libraries
ml: പങ്കുവെച്ച ലൈബ്രറികള്‍

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുക

en: Step _In
ml: സ്റ്റെപ് ഇന്

en: Step O_ver
ml: സ്റ്റെപ് ഓവര്‍

en: Step _Out
ml: സ്റ്റെപ് ഔട്ട്

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ml: പ്രോഗ്രാം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Register
ml: റെജിസ്റ്റര്‍

en: Registers
ml: റെജിസ്റ്ററുകള്‍ ‌

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
ml: ലഭ്യമായ മുദ്രകള്‍

en: Kernel signals
ml: കെര്‍ണല് സിഗ്നല്‍

en: Pass
ml: കൈമാറുക

en:  Stop:
ml: നിര്‍ത്തുക :

en:  Print:
ml: പകര്‍‍പ്പെടുക്കുക

en: Show Line Numbers
ml: വരികളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ml: നിലവിലുള്ള ഫ്രെയിം ക്രമികരിക്കുക

en: View Source
ml: സോഴ്സ് കാണിക്കുക

en: Stack
ml: സ്റ്റാ ക്ക്

en: Stack frame operations
ml: ഫ്രെയിം പ്രക്രിയകള്‍ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്യുക

en: Pid
ml: പിഐഡി

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ml: നിലവിലുള്ള ത്രെഡ് ക്രമികരിക്കുക

en: Thread
ml: ത്രെഡ്

en: Thread operations
ml: ത്രെഡ് പ്രക്രിയകള്‍

en: Remove Watch
ml: നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Update Watch
ml: നിരീക്ഷണം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Change Value
ml: മൂല്ല്യം മാറ്റുക

en: Remove all
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ml: സ്വയമേയുള്ള പരിഷ്കരണം

en: Watch operations
ml: നിരീക്ഷണ പ്രക്രിയകള്‍

en: Search Help:
ml: സഹായം തെരയുക

en: Previous Help
ml: മുബത്തെ സഹായം

en: Go to previous help page
ml: മുബത്തെ സഹായി താളിലേക്ക് പോകുക

en: Next Help
ml: അടുത്ത സഹായം

en: Go to next help page
ml: അടുത്ത സഹായി താളിലേക്ക് പോകുക

en: _Search Help
ml: _തെരച്ചിലിനുള്ള സഹായം

en: Help operations
ml: സഹായ പ്രക്രിയകള്‍

en: Books
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍

en: Help display
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: Close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: <b>Autosave</b>
ml: <b>സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക</b>

en: Enable files autosave
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്ന രീതി സജ്ജമാക്കുക

en: Encodings
ml: എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Position:
ml: സ്ഥാനം:

en: New empty file
ml: പുതിയ കാലി ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Save current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save all currently open files, except new files
ml: പുതിയവ ഒഴികെ തുറന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Close All
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Swap c header and source files
ml: സി ഹെഡറും സോഴ്സ് ഫയലുകളും സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Recent _Files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച _ഫയലുകള്‍

en: Preview the current file in print-format
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയില്‍ കാണുക

en: Co_mment
ml: _അഭിപ്രായം

en: _Quick Search
ml: _പെട്ടന്നു തെരയുക

en: Quick _ReSearch
ml: പെട്ടന്നു _രണ്ടാമതും തെരയുക

en: _White Space
ml: _വൈറ്റ് സ്പെയിസ്

note: #-#-#-#-#  28 (evince.HEAD.ml)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ml: വലുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  28 (evince.HEAD.ml)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

note: View menu
en: _Highlight Mode
ml: രീതി _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Bookmar_k
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്

en: _Toggle Bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് _ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Editor file operations
ml: എഡിറ്റര്‍ ഫയലിനുള്ള പ്രക്രിയകള്‍

en: Goto
ml: പോകുക

en: INS
ml: ഇന്‍സെര്‍ട്ട്

en: Col
ml: കോളം

en: Mode
ml: രീതി

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ml: %s സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Autosave completed
ml: സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <b>Autocompletion</b>
ml: <b>സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍</b>

en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Colors & Fonts
ml: നിറങ്ങളും അക്ഷരരൂപങ്ങളും

en: Colour
ml: നിറം

en: Disable syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

en: Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

note: #-#-#-#-#  83 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

en: Mode:
ml: രീതി:

en: Monochrome
ml: മോണോക്രോം

en: Underlined
ml: അടിവരയിട്ടവ

en: No file to print!
ml: അച്ചടിയ്ക്കാന്‍ ഫയലില്ല!

en: Printing...
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നു ...

en: Scintilla Editor
ml: സ്കിന്റില രചനാ സഹായി

en: Could not open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Loading file...
ml: ഫയല്‍ എടുക്കുന്നു...

en: File loaded successfully
ml: ഫയല്‍ വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: File saved successfully
ml: ഫയല്‍ വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചു

en: Open with:
ml: തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:

en: Anjuta Projects
ml: അന്‍ജുത പദ്ധതികള്‍

en: C/C++ source files
ml: സി/സി++ സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: C# source files
ml: സി# സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: Java source files
ml: ജാവ സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: Pascal source files
ml: പാസ്കല്‍ സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: PHP source files
ml: പിഎച്ച്പി സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: Perl source files
ml: പേള്‍ സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: Python source files
ml: പൈത്തണ്‍ സോഴ്സ് ഫയലുകള്‍

en: Shell scripts files
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Lua files
ml: ല്യുവ ഫയലുകള്‍

en: Diff files
ml: ഡിഫ് സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: Open _With
ml: ഫയല്‍ _തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം

en: Open with
ml: ഫയല്‍ തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം

en: New file, project and project components.
ml: പുതിയ ഫയലും പദ്ധതിയും പദ്ധതി അംഗങ്ങളും

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open recent file
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Open recent files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Base uri
ml: ബെയിസ് യുആര്‍ഐ

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: <b>File Information</b>
ml: <b>ഫയല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം</b>

en: Add License Information
ml: ലൈസന്‍സ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ചേര്‍ക്കുക

en: Add to project
ml: പദ്ധതിയിലേയ്ക്കു്​ ചേര്‍ക്കുക

en: C Source File
ml: സി സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: C/C++ Header File
ml: സി/സി++ ഹെഡര്‍ ഫയല്‍

en: C++ Source File
ml: സി++ സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: C# Source File
ml: സി# സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: Java Source File
ml: ജാവ സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: Perl Source File
ml: പേള്‍ സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: Python Source File
ml: പൈത്തണ്‍ സോഴ്സ് ഫയല്‍

en: Shell Script File
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍

en: General Public License (GPL)
ml: ജനറല്‍ പബ്ലിക്ക് ലൈസന്‍സ് (ജിപിഎല്‍)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ml: ലെസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക്ക് ലൈസന്‍സ് (എല്‍ജിപിഎല്‍)

en: Run in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Function finished
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Program attached
ml: പ്രോഗ്രാം ചേര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Program detached
ml: പ്രോഗ്രാം വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Palette
ml: പാലറ്റ്

en: Could not open %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Edit Item
ml: വസ്തുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Categories
ml: വിഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Priority:
ml: മുന്‍ഗണന:

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: started:
ml: തുടങ്ങുക:

en: n/a
ml: ബാധകമല്ല

en: stopped:
ml: നിര്‍ത്തുക:

en: Priority
ml: മുന്‍ഗണന

en: No permission to read the file.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല.

en: Failed to delete %s.
ml: %s തുടച്ചു നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No filename supplied.
ml: ഫയലിനുള്ള നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ml: ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ _പാടില്ല

en: Show in main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Auto purge completed items
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വസ്തുക്കള്‍ ഓട്ടോ പേര്‍ജ് ചെയ്യുക

en: days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍.

en: /_New
ml: /‌‌‌_‌പുതിയ

en: /_Hide
ml: /‌_ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

en: /_Show
ml: /_കാണിക്കുക

en: /_Quit
ml: /_പുറത്തുകടക്കുക

en: <b>Macros:</b>
ml: <b>മാക്രോസ്:</b>

en: Shortcut:
ml: കുറുക്ക് വഴി:

en: Press shortcut
ml: കുറുക്ക് വഴി അമര്‍ത്തുക

en: Anjuta macros
ml: അഞ്ചുതാ മാക്രോസ്

en: My macros
ml: എന്റെ മാക്രോസ്

en: Insert macro
ml: മാക്രോ ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add/Edit macro
ml: മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുക

en: Macros
ml: മാക്രോസ്

en: _Insert Macro...
ml: മാക്രോ _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a macro
ml: ഒരു മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക

en: Macros...
ml: മാക്രോസ്...

en: Macro operations
ml: മാക്രോ പ്രക്രിയകള്‍

en: Errors:
ml: പിശകുകള്‍:

en: Warnings:
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:

en: Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Error writing %s
ml: %s എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous message
ml: മുമ്പുള്ള സന്ദേശം

en: Save message
ml: സന്ദേശം സൂക്ഷിക്കുക

en: Patch file
ml: പാച്ച് ഫയല്‍

en: Patch
ml: പാച്ച്

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ml: _പാച്ച്...

en: Function Name
ml: ഫംഗ്ഷന്റെ പേര്

en: Self
ml: സ്വന്തം

en: Children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: Calls
ml: വിളികള്‍

en: % Time
ml: % സമയം

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ml: പ്രൊഫൈലര്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Function Call Tree
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ കോള്‍ ട്രീ

en: <b>Called</b>
ml: <b>കോള്‍ഡ്</b>

en: <b>Functions</b>
ml: <b>ഫംഗ്ഷനുകള്‍</b>

en: <b>Symbols</b>
ml: <b>മുദ്രകള്‍</b>

en: Do not show these symbols:
ml: ഈ മുദ്രകള്‍ കാണിക്കരുത്:

en: Select Other Target...
ml: മറ്റ് ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Show all symbols
ml: എല്ലാ മുദ്രകളും കാണിക്കുക

en: Show only these symbols:
ml: ഈ മുദ്രകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക:

en: <b>Enter the project name:</b>
ml: <b>സംരംഭത്തിന്റെ പേര് നല്‍കുക:</b>

en: Import Project
ml: പദ്ധതി എടുക്കുക

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Group properties
ml: കൂട്ടത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: No properties available for this group
ml: ഈ കൂട്ടത്തിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Target: %s
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Add _Group...
ml: _കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a group to project
ml: സംരംഭത്തിലേക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: Close Pro_ject
ml: _സംരംഭം അടയ്ക്കുക

en: Close project
ml: സംരംഭം അടയ്ക്കുക

en: _Add To Project
ml: പദ്ധതിയിലേയ്ക്കു്​ _ചേര്‍ക്കുക

en: Re_move
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove from project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Error closing project: %s
ml: സംരംഭം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Loaded Project...
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു...

en: <b>Project description:</b>
ml: <b>സംരംഭത്തിന്റെ വിവരണം:</b>

en: Basic Information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Enter the basic Project information
ml: സംരംഭത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Project Name:
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരു്:

en: Project Type
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം

en: Confirm the following information:
ml: ഈ വിവരങ്ങള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: Project Type:
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം:

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ml: "%s" ആവശ്യമുള്ളതാണ്. ദയവായി അത് നല്‍കുക.

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ml: "%s" ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കത് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Creating %s ... %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുന്നു ... %s

en: Executing:
ml: നിര്‍വഹിക്കുന്നു:

en: Choose directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add C++ support:
ml: C++ പിന്തുണ ചേര്‍ക്കുക:

en: Add gtk-doc system:
ml: gtk-doc സിസ്റ്റം ചേര്‍ക്കുക:

en: Add internationalization:
ml: ഇന്റര്‍ണാഷ്നലൈസേഷന്‍:

en: Basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ml: ബെര്‍ക്ക്ലി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ ലൈസന്‍സ് (BSD)

en: Configure external packages
ml: പുറത്ത് നിന്നുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Configure external packages:
ml: പുറത്ത് നിന്നുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക:

en: General Project Information
ml: സാധാരണ സംരംഭത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Icon File:
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള ഫയല്‍:

en: Main Class:
ml: പ്രധാന ക്ലാസ്സ്:

en: Main class
ml: പ്രധാന ക്ലാസ്സ്

en: No license
ml: അനുമതിയില്ല

en: Plugin Description:
ml: പ്ലഗിന്‍ വിവരണം:

en: Plugin Title:
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ തലക്കെട്ട്:

en: Project directory:
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി:

en: Project name:
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരു്:

en: Project options
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Require Package:
ml: പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL version:
ml: എസ്ഡിഎല്‍ ലക്കം ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_gfx library
ml: SDL_gfx ലൈബ്രറി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Require SDL_gfx:
ml: SDL_gfx ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_image library
ml: SDL_image ലൈബ്രറി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Require SDL_image:
ml: SDL_image ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_mixer library
ml: SDL_mixer ലൈബ്രറി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Require SDL_mixer:
ml: SDL_mixer ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_net library
ml: SDL_net ലൈബ്രറി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Require SDL_net:
ml: SDL_net ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_ttf library
ml: SDL_ttf ലൈബ്രറി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Require SDL_ttf:
ml: SDL_ttf ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Select code license
ml: കോഡിനുള്ള ലൈസന്‍സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Value Name:
ml: മൂല്ല്യത്തിനുള്ള നാമം:

en: project name
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരു്

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ml: _മാതൃകാ പ്രവര്‍ത്തി

note: Display label short-cut
en: Sample action
ml: മാതൃകാ പ്രവര്‍ത്തി

en: Sample file operations
ml: മാതൃകാ ഫയല്‍ പ്രക്രിയകള്‍

en: <b>Parameters</b>
ml: <b>പരാമീറ്ററുകള്‍</b>

en: <b>Scope</b>
ml: <b>പരിധി</b>

en: Backward
ml: പിന്നോട്ടു്

en: Choose Directories:
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose Files:
ml: ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Find & Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

en: Ignore Binary Files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Ignore Directories:
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ അവഗണിക്കുക:

en: Ignore Files:
ml: ഫയലുകള്‍ അവഗണിക്കുക:

en: Ignore Hidden Directories
ml: അദൃശ്യമായ ഡയറക്ടറികള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Ignore Hidden Files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Maximum Actions
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: New Name:
ml: പുതിയ പേരു്:

en: No Limit
ml: പരിധിയില്ല

en: Replace With:
ml: ഇതുപയോഗിച്ച് മാറ്റി എഴുതേണ്ടത്:

en: Search Action:
ml: തെരയേണ്ട പ്രവര്‍ത്തി:

en: Search In:
ml: എവിടെ തെരയണം:

en: Search Recursively
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് തെരയുക

en: Search Target
ml: ലക്ഷ്യത്തിനായി തെരയുക

en: Setting
ml: സജ്ജീകരണം

en: Find and R_eplace...
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി _എഴുതുക...

en: Fin_d in Files...
ml: ഫയലുകളില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Basic Search
ml: അടിസ്ഥാനപരമായ തെരച്ചില്‍

en: Current Buffer
ml: നിലവിലുള്ള ബഫര്‍

en: Current Selection
ml: നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Current Block
ml: നിലവിലുള്ള ബ്ളോക്ക്

en: Current Function
ml: നിലവിലുള്ള ഫംഗ്ഷന്‍

en: All Project Files
ml: എല്ലാ പദ്ധതി ഫയലുകളും

en: Replace all matches
ml: പൊരുത്തമുള്ളവയെല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Find:
ml: കണ്ടെത്തുക:

en: Search complete
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Replace All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Saving...
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Preparing pages for printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി താളുകള്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: <b>Colors:</b>
ml: <b>നിറങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Font:</b>
ml: <b>അക്ഷരരൂപം:</b>

en: <b>View</b>
ml: <b>കാഴ്ച:</b>

en: Background:
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Highlight syntax
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു കാണിയ്ക്കുക

en: Print Linenumbers
ml: വരിയുടെ നംബറുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print page footer
ml: താളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print page header
ml: താളിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Selected text:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി:

en: Selection:
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show line numbers
ml: വരിയുടെ നംബര്‍ കാണിക്കുക

en: Show marks
ml: അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കുക

en: Text:
ml: പദാവലി:

en: Use theme colors
ml: ഥീം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use theme font
ml: ഥീം ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>Changes:</b>
ml: <b>മാറ്റങ്ങള്‍:‌</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
ml: <b>നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍/യൂആര്‍എല്‍:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ml: <b>സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Add file/directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en: Commit Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Copy files/folders
ml: ഫയലുകള്‍/ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Diff file/directory
ml: ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ടു്

en: Force
ml: നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Merge changes into working copy
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പകര്‍പ്പിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remember Password
ml: അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Remember this decision
ml: ഈ തീരുമാനം ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Remove file/directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Revert Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: Source:
ml: സോഴ്സ്

en: Update file/directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി പരിഷ്കരിക്കുക

en: View Log
ml: ലോഗ് കാണുക

en: Whole Project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും

en: Working Copy
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പകര്‍പ്പ്

en: realm
ml: സാമ്രാജ്യം

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ml: _സബ്‌വേര്‍ഷന്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ml: _സമര്‍പ്പിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ml: _തിരികെ വരുക...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ml: നിങ്ങള്‍ പണി ചെയ്യുന്ന പകര്‍പ്പിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ml: _പരിഷ്ക്കരിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
ml: ഫയലുകള്‍/ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പകര്‍ത്തുക...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ml: സംഭരണിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ പകര്‍ത്തുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
ml: _ലോഗ് കാണുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ml: പക‍ര്‍ത്തുക...

en: Subversion operations
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍ പ്രക്രിയകള്‍

en: Subversion Log
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍ ലോഗ്

en: Subversion: File will be added on next commit.
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: അടുത്ത തവണ സമര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Please enter a path.
ml: ദയവായി ഒരു പാഥ് നല്‍കുക.

en: Subversion: Commit complete.
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: സമര്‍പ്പിച്ചു.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: സംഭരണിയിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു...

en: Subversion: Copy complete.
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: പകര്‍പ്പ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Subversion: Retrieving log...
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: ലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Subversion: File retrieved.
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Subversion: Retrieving file...
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Subversion: Merge complete.
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: കൂട്ടിചേര്‍ക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Please enter the first path.
ml: ദയവായി ആദ്യത്തെ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Please enter the second path.
ml: ദയവായി രണ്ടാമത്തെ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Please enter a branch/tag URL.
ml: ദയവായി ഒരു ശാഖ/ടാഗ് യൂആര്‍എല്‍ നല്‍കുക.

en: Subversion
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍

en: Subversion: Update complete.
ml: സബ്‌വേര്‍ഷന്‍: പരിഷ്കാരം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Authentication canceled
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Hostname:
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം:

en: Fingerprint:
ml: വിരലടയാളം:

en: Valid from:
ml: കാലാവധി എന്ന് മുതല്‍:

en: Valid until:
ml: കാലാവധി എന്ന് വരെ:

en: DER certificate:
ml: ഡിഇആര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്:

en: Deleted: %s
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Added: %s
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Resolved: %s
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Updated: %s
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ചു: %s

en: Modified: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു: %s

en: Merged: %s
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Missing: %s
ml: ലഭ്യമല്ല: %s

en: Select directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Directories to scan
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍

en: Please enter a name and at least one directory.
ml: ഒരു പേരും കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡയറക്ടറിയും ദയവായി നല്‍കുക.

en: Anjuta tags files
ml: അഞ്ചുതാ ടാഗുകളുടെ ഫയലുകള്‍

en: Scanning package: %s
ml: പാക്കേജ് പരിശോധിക്കുന്നു: %s

en: API Tags
ml: എപിഐ ടാഗുകള്‍

en: No file details
ml: ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: <b>Available API tags:</b>
ml: <b>ലഭ്യമായ എപിഐ ടാഗുകള്‍:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ml: <b>എപിഐ ടാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക:</b>

en: Add Directory
ml: ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en: Create API tags
ml: എപിഐ ടാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Update Global Tags
ml: ഗ്ലോബല്‍ ടാഗുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Find Usage
ml: ഉപയോഗം _കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Created symbols...
ml: ഉണ്ടാക്കിയ മുദ്രകള്‍...

en: Symbols
ml: മുദ്രകള്‍

en: Use GNOME terminal profile:
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഗ്നോം ടെര്‍മിനലില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Parameters:
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍:

en: Save all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കുക

en: Short cut:
ml: കുറുക്കു വഴി:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ml: സാധാരണ പിശക്:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ml: സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട്:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട്:

en: User Tools
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Working directory:
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി:

en: _Variable...
ml: _വേരിയബിള്‍...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ '%s' ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Tool
ml: ഉപകരണം

en: Meaning
ml: അര്‍ത്ഥം

en: error:
ml: തെറ്റു്:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ml: (ഫലം)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ml: (തെറ്റു്)

en: Unable to open %s for writing
ml: എഴുതുന്നതിനായി %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configure external tools
ml: ആന്തരിക ഉപകരണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Tool operations
ml: ഉപകരണ പ്രക്രിയകള്‍

en: Command line parameters
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: <b>Program to test:</b>
ml: <b>പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം:</b>

en: Select Tool:
ml: ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Open Valgrind log file
ml: Valgrind ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ml: ഉപകരണം _തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ml: _ലോഗ് ലഭ്യമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ml: ലോഗ് _സൂക്ഷിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ml: നിയമങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Process exited.
ml: പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു.

en: Override default settings
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമികരണങ്ങള്‍ മാറ്റി എഴുതുക

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ml: <size>,<assoc>,<line_size> നല്‍കുക:

en: Error contains
ml: പിശകില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത്

en: Function contains
ml: ഫംഗ്ഷനില്‍ അടങ്ങുന്നവ

en: Suppress
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: Memcheck
ml: ഓര്‍മ പരിശോധിക്കുക

en: Leak check:
ml: ചോര്‍ച്ച പരിശോധിക്കുക

en: Grow
ml: വലുതാകുക

en: Rule name:
ml: നിയമത്തിന്റെ നാമം:

en: System call:
ml: സിസ്റ്റം കാള്‍ :

en: Copyright (c) Naba Kumar
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) നാബ കുമാര്‍

en: Anjuta Plugin
ml: അഞ്ചുതാ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: <b>Session</b>
ml: <b>സെഷന്‍</b>

en: Default project directory:
ml: സ്വതവേയുള്ള സംരംഭ ഡയറക്ടറി:

en: Developer email address:
ml: വികസിപ്പിച്ചയാളുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം:

en: Developer name:
ml: ഡവലപ്പറിന്റെ പേര്:

en: Do not load last session on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവിലുപയോഗിച്ച സെഷന്‍ ലഭ്യമാക്കരുത്

en: Quit Anjuta IDE
ml: അഞ്ചുതാ ഐഡിഇയില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ചായയേക്കാള്‍ കാപ്പിയാണോ ഇഷ്ടം? പരിശോധിക്കുക.

en: Toggle fullscreen mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: _User's Manual
ml: _ഉപയോക്താവിനുള്ള മാനുവല്‍

en: Anjuta user's manual
ml: അന്‍ജുത ഉപഭോക്താവിന്റെ മാനുവല്‍

en: Anjuta _Home Page
ml: അന്‍ജുതയുടെ ഹോം പേജ്

en: Ask a _Question
ml: ഒരു _ചോദ്യം ചോദിയ്ക്കുക

en: About Anjuta
ml: അന്‍ജുതയെക്കുറിച്ചു്

en: Installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Shortcuts
ml: കുറുക്കു വഴികള്‍

en: Value doesn't exist
ml: വില നിലവിലില്ല

en: Specify the size and location of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും സ്ഥാനവും വ്യക്തമാക്കുക

en: Do not show the splashscreen
ml: സ്‌പ്ലാഷ്  സ്ക്രീന്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Do not open last session on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സെഷന്‍ തുറക്കരുത്

en: Do not open last project and files on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംരംഭമോ ഫയലോ തുറക്കരുത്

en: Anjuta
ml: അന്‍ജുത

en: Autocomplete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: _AutoComplete
ml: _സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: GtkSourceView Editor
ml: ജിടികെ സോഴ്സ്‌വ്യൂ എഡിറ്റര്‍

en: Gdb
ml: ജിഡിബി

en: Gdb plugin.
ml: ജിഡിബി പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: API Help
ml: എപിഐ സഹായം

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ml: അഞ്ചുതയ്ക്കുള്ള Devhelp പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Glade File
ml: ഗ്ലേഡ്  ഫയല്‍

en: Task Manager
ml: ടാസ്ക് നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Macro Plugin
ml: മാക്രോ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Patches files and directories.
ml: പാചുകളും ഫയലുകളൂം തട്ടുകളും

en: Use external program from Anjuta
ml: അഞ്ചുതായ്ക്കുള്ള എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുക

en: Sample Plugin
ml: മാതൃകാ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Sample Plugin for Anjuta.
ml: അഞ്ചുതായ്ക്കുള്ള മാതൃകാ പ്ലഗ്ഗിന്‍.

en: Automake Build
ml: ഓട്ടോമേക്ക് ബില്‍ഡ്

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ml: അഞ്ചുതായ്ക്കുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: A version control system plugin
ml: ഒരു വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സിസ്റ്റമിനുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: CVS Plugin
ml: CVS പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Project Import Assistent
ml: പദ്ധതി എടുക്കാനുളള സഹായി

en: GtkSourceview editor
ml: ജിടികെ സോഴ്സ്‌വ്യൂ എഴുത്തിടം

en: C++ and Java support Plugin
ml: C++, ജാവാ പിന്തുണയുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Project Assistent
ml: പദ്ധതി സഹായി

en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: Component for searching
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള ഘടകം

en: Anjuta Class Generator Plugin
ml: അഞ്ചുതാ ക്ലാസ്സ് ജനറേറ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: C++/GObject Class
ml: C++/GObject ക്ലാസ്സ്

en: Project Manager
ml: പദ്ധതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Powerful debugging tool.
ml: ശക്തമായ ഡീബഗ്ഗിങ് ഉപകരണം.

en: Valgrind Plugin
ml: Valgrind പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: File loader to load different files
ml: പല ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ലോഡര്‍

en: Debug Manager plugin.
ml: മാനേജര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഡീബഗ് ചെയ്യുക.

en: AT-SPI Registry
ml: എടി-സ്പൈ രെജിസ്ട്രി

en: Accessibility Registry
ml: സാമീപ്യതാ രെജിസ്ട്രി

en: Selected Link
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ലിങ്ക്

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തുവോ എന്ന് നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കി തരുന്നു

en: Number of Anchors
ml: ആന്‍കറുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആന്‍കറുകളുടെ എണ്ണം

en: End index
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റെ അവസാനം

en: The end index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ഇന്‍ഡക്സിന്‍റെ അവസാനം

en: Start index
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റെ തുടക്കം

en: The start index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ഇന്‍ഡക്സിന്‍റെ തുടക്കം

en: accelerator label
ml: അക്സലറേറ്റര്‍ ലേബല്‍

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: check menu item
ml: മെന്യു പരിശോധിക്കുക

en: color chooser
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി

en: column header
ml: വരി തലക്കെ‌ട്ട്

en: dateeditor
ml: തിയതി തിരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: desktop frame
ml: ‌‌ഡെസ്ക് ടോപ്പ് ചട്ടക്കൂട്

en: directory pane
ml: ഡയറക്ടറി പെയിന്‍

en: drawing area
ml: വരയ്ക്കുവാനുളള സ്ഥലം

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
ml: ഫില്ലര്‍

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ml: അച്ച് തെരെഞ്ഞെടുപ്പ്

en: glass pane
ml: ഗ്ളാസ് പാളി

en: html container
ml: html കണ്ടയിനര്‍

en: layered pane
ml: നിരവധി തലങ്ങളുളള പാളി

en: option pane
ml: ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍

en: page tab
ml: പേജ് റ്റാബ്

en: page tab list
ml: അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: password text
ml: അടയാളവാക്യം

en: push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ml: ടേബിള്‍

en: table cell
ml: ടേബിള്‍ സെല്ല്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ കോളം തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരി തലകെട്ട്

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ml: ട്രീ ടേബിള്‍

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ml: ജാലകം

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
ml: പ്രയോഗം

en: entry
ml: എന്‍ട്രി

en: chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

en: document frame
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്

en: Accessible Parent
ml: ആക്സസ്സിബിള്‍ പേരന്‍റ്

en: Is used to notify that the parent has changed
ml: പേരന്‍റ് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Value
ml: ആക്സസ്സിബിളായ മൂല്ല്യം

en: Is used to notify that the value has changed
ml: മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Role
ml: ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: The accessible role of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: Accessible Layer
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: The accessible layer of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: Accessible MDI Value
ml: ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: The accessible MDI value of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: Accessible Table Caption
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ml: ടേബിളിന്‍റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ ഇതിന് പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Accessible Table Column Header
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ കോളം തലക്കെട്ട്

en: Is used to notify that the table column header has changed
ml: ടേബിളിന്‍റെ കോളം തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Table Column Description
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ കോളം വിവരണം

en: Is used to notify that the table column description has changed
ml: ടേബിളിന്‍റെ കോളം വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Table Row Header
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ വരി തലക്കെട്ട്

en: Is used to notify that the table row header has changed
ml: ടേബിളിന്‍റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Table Row Description
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ വരി വിവരണം

en: Is used to notify that the table row description has changed
ml: ടേബിളിന്‍റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Table Summary
ml: ആക്സസ്സിബിള്‍ ടേബിള്‍ സമ്മറി

en: Is used to notify that the table summary has changed
ml: ടേബിളിന്‍റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Accessible Table Caption Object
ml: ആക്സസ്സിബിള്‍ ടേബിള്‍ കാപ്ഷന്‍ ഒബ്ജക്റ്റ്

en: Is used to notify that the table caption has changed
ml: ടേബിളിന്‍റെ കാപ്ഷന്‍ മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Number of Accessible Hypertext Links
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ലിങ്കുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള ലിങ്കുകളുടെ എണ്ണം

en: E_xit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Couldn't create directory: %s
ml: തട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Level:
ml: ലവല്‍:

note: Add "Highscore" label
en: Score:
ml: സ്കോറ്‍:

en: usage: %s [options]
ml: ഉപയോഗിക്കും വിധം: %s [ഉപാധികള്‍]

en: enable shadowed passwords by default
ml: ഷാഡോ പാസ്വേഡ് ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable shadowed passwords by default
ml: ഷാഡോ പാസ്വേഡ് ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable MD5 passwords by default
ml: MD5 പാസ്വേഡുകള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable MD5 passwords by default
ml: MD5 പാസ്വേഡുകള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ml: പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള ഹാഷ്/ക്രിപ്റ്റ് ആല്‍ഗോരിഥം

en: enable NIS for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി NIS ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable NIS for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള NIS ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: default NIS domain
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് NIS ഡൊമെയ്ന്‍

en: default NIS server
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് NIS സറ്‍വറ്‍

en: enable LDAP for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി LDAP ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable LDAP for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള LDAP ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable LDAP for authentication by default
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷനായുളള LDAP ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable LDAP for authentication by default
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷനായുളള LDAP ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: default LDAP base DN
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് LDAP ബെയ്സ് DN

en: load CA certificate from the URL
ml: URL-ല്‍ നിന്നും CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: enable authentication with smart card by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് വച്ചുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    സജ്ജമാക്കുക

en: disable authentication with smart card by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് വച്ചുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    പ്രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: require smart card for authentication by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ്  ആവശ്യമാണ്

en: do not require smart card for authentication by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ആവശ്യമില്ല

en: default smart card module to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഘടകം

en: action to be taken on smart card removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രക്രിയ

en: enable kerberos authentication by default
ml: kerberos ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable kerberos authentication by default
ml: kerberos ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: default kerberos KDC
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് kerberos അഡ്മിന്‍ സറ്‍വറ്‍

en: default kerberos realm
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ml: kerberos KDC കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്‍റെ ഉപയോഗം പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ml: kerberos KDC കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്‍റെ ഉപയോഗം പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ml: kerberos realm ലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്‍റെ ഉപയോഗം പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ml: kerberos realm ലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്‍റെ ഉപയോഗം പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable SMB authentication by default
ml: SMB ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable SMB authentication by default
ml: SMB ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: names of servers to authenticate against
ml: ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുവാനുളള സര്‍വറുകളുടെ പേരുകള്‍

en: workgroup authentication servers are in
ml: വറ്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ് ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ സറ്‍വറുകള്‍ ഉളളത്

en: enable winbind for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി winbind ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable winbind for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി winbind ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable winbind for authentication by default
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷനായുളള winbind ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable winbind for authentication by default
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷനായുളള winbind ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: security mode to use for samba and winbind
ml: sambaയ്ക്കും winbindനും ഉപയോഗിക്കുവാനുളള സക്ക്യൂരിറ്റി മോഡ്

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ml: security=ads ആകുമ്പോള്‍ sambaയ്ക്കും winbindനുമായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ realm

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ml: uid rangeല്‍ ഉളള winbind ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ads യൂസറുകള്‍ക്ക് അസ്സൈന്‍ ചെയ്യുന്നു

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ml: gid rangeല്‍ ഉളള winbind ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ads യൂസറുകള്‍ക്ക് അസ്സൈന്‍ ചെയ്യുന്നു

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ml: winbindusedefaultdomain പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍, ഡൊമെയിനും winbind നിര്‍മ്മിച്ച യൂസര്‍ നെയിമുകളുടെ ഉപയോക്ത ഭാഗങ്ങളും തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ml: winbind സൃഷ്ടിച്ച യൂസറുകള്‍ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ml: winbind സൃഷ്ടിച്ച യൂസറുകള്‍ക്ക് പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ് ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഗ്രൂപ്പ്

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ml: winbind സൃഷ്ടിച്ച യൂസറുകള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഷെല്‍

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ml: യൂസര്‍ നെയിമില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാത്ത യൂസറുകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ യൂസറുകള്‍ ആണ് എന്ന് കരുതുന്നതിനായി winbindനെ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ml: യൂസര്‍ നെയിമില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാത്ത യൂസറുകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ യൂസറുകള്‍ അല്ല എന്ന് കരുതുന്നതിനായി winbindനെ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: configures winbind to allow offline login
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നതിനായി winbind ക്റമികരിക്കുന്നു

en: configures winbind to prevent offline login
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് തടയുന്നതിനായി winbind ക്റമികരിക്കുന്നു

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ml: ഈ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ആയി winbind ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ads
    സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് ചേരുക

en: enable wins for hostname resolution
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം റിസലൂഷനായി winsനെ പ്റവര്‍ത്തന
    സജ്ജമാക്കുക

en: disable wins for hostname resolution
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം റിസലൂഷനായി winsനെ പ്റവര്‍ത്തന
    രഹിതമാക്കുക

en: enable hesiod for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി hesiod ഡീഫോള്‍ട്ടായി
    പ്‍റവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable hesiod for user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള hesiod ഡീഫോള്‍ട്ടായി
    പ്റവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: default hesiod LHS
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി കാഷിംഗ് ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍റവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable caching of user information by default
ml: യൂസറിന് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള കാഷിംഗ് ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്‍രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: local authorization is sufficient for local users
ml: ലോക്കല്‍ യൂസറുകള്‍ക്ക് ലോക്കല്‍ ഓഥറൈസേഷന്‍ മതിയാകും

en: authorize local users also through remote service
ml: റിമോട്ട് സര്‍വീസില്‍ കൂടിയും ലോക്കല്‍ യൂസറുകളെ ഓഥറൈസ് ചെയ്യുക

en: check access.conf during account authorization
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനിടയില്‍ access.conf പരിശോധിക്കുക

en: do not check access.conf during account authorization
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനിടയില്‍ access.conf പരിശോധിക്കാതിരിക്കുക

en: authenticate system accounts by network services
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ വഴി സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: authenticate system accounts by local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ വഴി സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: create home directories for users on their first login
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആദ്യത്തെ ലോഗിനിനുള്ള ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: do not create home directories for users on their first login
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആദ്യത്തെ തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കരുത്

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ml: portmap, ypbind, nscd എന്നിവ ആരംഭിക്കുകയോ/അവസനിപ്പിക്കുകയോ പാടില്ല

en: do not update the configuration files, only print new settings
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കുവാന്‍ പാടില്ല, പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    മാത്രം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ml: TUIയുടെ പ്രധാന ഡൈലോഗില്‍ റദ്ദാക്കുക എന്നതിന് പകരം പുറകോട്ട് പ്രദറ്‍ശിപ്പിക്കുക

en: do not display the deprecated text user interface
ml: ഡെപ്രിക്കേറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ് യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് പ്രദര്‍ശപ്പിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ml: opposite of --test, ക്രമീകരണ ഫയലുകളില്‍ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: update all configuration files
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈലുകളെല്ലാം ഏറ്റവും പുതുതാക്കുക

en: probe network for defaults and print them
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടുകള്‍ക്കായി നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: save a backup of all configuration files
ml: എല്ലാ ക്രമികരണ ഫയലുകളുടേയും ഒരു ബാക്കപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

en: restore the backup of configuration files
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് സൂക്ഷിച്ച ക്രമികരണ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: unexpected argument
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Bad smart card removal action specified.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിന്‍റെ തെറ്റായ രീതിയിലുളള നീക്കം.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ml: അപരിചിതമായ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, sha256 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: can only be run as root
ml: റൂട്ട് ആയി മാത്രമേ പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ

en: dialog was cancelled
ml: ഡൈലോഗ് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ  %sന്‍റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഇത് ആവശ്യമുണ്ട്.
    ഇത് ലഭ്യമായ %s പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: caching
ml: കാഷിംഗ്

en: LDAP authentication
ml: LDAP ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: shadow password
ml: ഷാഡോ പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: SMB authentication
ml: SMB ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: Winbind authentication
ml: Winbind ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: Cache Information
ml: Cache സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: Use Hesiod
ml: Hesiod ഉപയോഗിക്കുക

en: Use LDAP
ml: LDAP ഉപയോഗിക്കുക

en: Use NIS
ml: NIS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Winbind
ml: Winbind ഉപയോഗിക്കുക

en: Use MD5 Passwords
ml: MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use LDAP Authentication
ml: LDAP ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Kerberos
ml: Kerberos ഉപയോഗിക്കുക

en: Use SMB Authentication
ml: SMB ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Winbind Authentication
ml: Winbind ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Local authorization is sufficient
ml: ലോക്കല്‍ ഓഥറൈസേഷന്‍ മതിയാകും

en: Hesiod Settings
ml: Hesiod ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Base DN:
ml: ബെയിസ് DN:

en: LDAP Settings
ml: LDAP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: NIS Settings
ml: NIS ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Admin Server:
ml: അഡ്മിന്‍ സറ്‍വറ്‍:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ml: സാന്പ്രാജ്യത്തിന്‍ KDCകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി
    DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ml: സാന്പ്രാജ്യത്തിന്‍ KDCകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി
    DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Kerberos Settings
ml: Kerberos ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Workgroup:
ml: വറ്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്:

en: Servers:
ml: സറ്‍വറുകള്‍:

en: Shell:
ml: ഷെല്‍:

en: SMB Settings
ml: SMB ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Domain Administrator:
ml: ഡൊമെയിന്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍:

en: Join Settings
ml: ചേരുന്നതിനുളള
    ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ml: ഇനി മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്പായി കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന ചില മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക. ഇവ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ഡൊമെയിനിലേക്ക് ചേരുവാനുളള ശ്രമം പരാജയപ്പെടും. മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Save Settings
ml: ക്രമികരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ml: സക്ക്യൂരിറ്റി മോഡല്‍:

en: Domain Controllers:
ml: ഡൊമെയിന്‍ കണ്‍ട്രോളേഴ്സ്:

en: ADS Realm:
ml: ADS സാന്പ്രാജ്യം:

en: Template Shell:
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് ഷെല്ല്:

en: Winbind Settings
ml: Winbind ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Join Domain
ml: ഡൊമൈനില്‍ ചേരുക

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ml: TLS സന്പ്രദായം സജ്ജമാക്കിയ LDAP സര്‍വറിലേക്ക് കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ സര്‍വറിന്‍റെ സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റില്‍ ഒപ്പുളള CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്. '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക്  ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് പകര്‍ത്തുക.
    എന്നിട്ട് OK അമര്‍ത്തുക.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ml:  <Tab>/<Alt-Tab> എലമെന്‍റുകളുടെ ഇടയില്‍   |   <Space> തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു   |  <F12> അടുത്ത സ്ക്രീന്‍

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്റമിക്കുന്ന യൂസറുകളെ സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ ഉളള നിയന്ത്റണം

en: <b>Smart Card</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ്</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ml: മുമ്പത്തെ ആധികാരികത ക്രമികരണങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ ക്രമികരണ ഫയലുകളും ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ വേണമോ?

en: Cache User _Information
ml: Cache ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന്‍റെ വിവരം (_I)

en: Card Removal _Action
ml: കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രക്രിയ (_A)

en: Certificate _URL
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ URL (_U)

en: Con_figure SMB...
ml: SMB ക്രമീകരിക്കുക... (_f)

en: Configure H_esiod...
ml: Hesiod ക്രമീകരിക്കുക... (_e)

en: Configure K_erberos...
ml: Kerberos ക്രമീകരിക്കുക... (_e)

en: Configure L_DAP...
ml: LDAP  ക്രമീകരിക്കുക...(_L)

en: Configure NI_S...
ml: NIS ക്രമീകരിക്കുക...(_S)

en: Configure Win_bind...
ml: Winbind കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുക...(_b)

en: Create _home directories on the first login
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ _ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Do_n't Save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട(_n)

en: Domain _Administrator
ml: ഡൊമൈന്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍(_A)

en: Download CA Certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Enable SMB S_upport
ml: SMB പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_S)

en: Enable _Hesiod Support
ml: Hesiod പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_H)

en: Enable _Kerberos Support
ml: Kerberos പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_K)

en: Enable _LDAP Support
ml: LDAP പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_L)

en: Enable _NIS Support
ml: NIS പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_N)

en: Enable _Winbind Support
ml: Winbind പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ml: ലോക്കല്‍ /etc/passwd ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് ഉളളവരുടെ ആധികാരികത LDAP
    അല്ലെങ്കില്‍ Kerberos എന്നീ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതല്ല.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ml: DNSല്‍ യൂസറിന്‍റേയും ഗ്രൂപ്പിന്‍റേയും വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ക്ക് അനുവാദം Hesiod ആണ് നല്‍കുന്നത്.  ഇത് ചിലപ്പോള്‍
    വളരെ വലിയ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല എങ്കില്‍, അയാള്‍ ആദ്യത്തെ തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

en: Joining Winbind Domain
ml: Winbind ഡൊമൈനില്‍ ചേരുന്നു

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ml: സാധാരണയായി മീഡിയം മുതല്‍ വളരെ വലിയ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളില്‍ വരെ ഉപയോഗിക്കുന്ന
    ഒരു വിശ്വസനീയമായ മൂന്നാം-പാര്‍ട്ടി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആണ് Kerberos.

en: LDAP Search _Base DN
ml: LDAP സര്‍ച്ച് ബെയിസ് DN (_B)

en: LDAP _Server
ml: LDAP സര്‍വര്‍(_S)

en: NIS _Domain
ml: NIS ഡൊമെയിന്‍(_D)

en: NIS _Server
ml: NIS സര്‍വര്‍(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആണ് NIS. ഇത് സാധാരണയായി ചെറുത് മുതല്‍ മീഡിയം നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Op_tions
ml: ഉപാധികള്‍ (_t)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമികരണ മാറ്റത്തിന് മുമ്പ് ക്രമികരണ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ml: SMB (സിസ്റ്റം മസ്സേജ് ബ്ളോക്ക്) പ്രോട്ടോക്കോള്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാണ് SMB ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ യൂസര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നത്.

en: Smart Card Settings
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിന്‍റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം നിങ്ങളെ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റും സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിന് യോജിച്ച കീയും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ml: ലയിറ്റ് വെയിറ്റ് ഡയറക്ടറി ആക്സസ്സ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഡയറക്ടറി തിരയുന്നതിനുളള സാധാരണയായ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമാണ്. ക്രമത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു.  LDAP ചെറുത് മുതല്‍ വലിയ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ച് വരുന്നു.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ml: TLS സമ്പ്രദായം സജ്ജമാക്കിയ LDAP സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ സര്‍വറിന്റെസര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റില്‍ ഒപ്പുളള CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്. CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ PEM മാതൃകയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ml: realmsന് KDCകള്‍ ലോക്കേറ്റ് (_l) ചെയ്യുന്നതിനായി DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ml: realmsലേക്ക് ഹോസ്റ്റുകള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതിനായി DNS (_D) ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _Shadow Passwords
ml: ഷാഡോ(_S) പാസ്വേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _TLS to encrypt connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി TLS (_T) ഉപയോഗിക്കുക

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ml: /etc/security/access.conf സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവേശനത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍ ഈ കംപ്യൂട്ടറിലുളള റൂട്ട് ഉല്‍പ്പടെയുളള സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകളായ LDAP അല്ലെങ്കില്‍ Kerberosനെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Winbind ADS _Realm
ml: Winbind ADS Realm(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ml: Winbind Domain Controllers(_n)

en: Winbind _Domain
ml: Winbind Domain(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ml: Winbind ഉപയോക്താക്കളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും NTDOM അല്ലെങ്കില്‍ ADS സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോക്താക്കളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു.  ചെറുതും വലുതുമായ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: _Admin Servers
ml: Admin(_A) Servers

en: _Allow offline login
ml: ഓഫ്ലൈന്‍ ലോഗിന്‍ _അനുവദിക്കുക

en: _Authenticate system accounts by network services
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ വഴി സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് (_A) ചെയ്യുക

en: _Domain Controllers
ml: Domain(_D) Controllers

en: _Join Domain
ml: Join(_J) Domain

en: _Local authorization is sufficient for local users
ml: ലോക്കല്‍ യൂസറുകള്‍ക്ക് ലോക്കല്‍ ഓഥറൈസ്ഷന്‍ മതിയാകും(_L)

en: _Password hashing algorithm
ml: _പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം

en: _Realm
ml: സാന്പ്രാജ്യം (_R)

en: _Require smart card for login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് (_R)

en: _Security Model
ml: സെക്ക്യൂരിറ്റി(_S) മോഡല്‍

en: _Template Shell
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്(_T) ഷെല്ല്

en: _Workgroup
ml: വറ്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ്(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മോഡ്യൂളായ %s/pam_%s.so ലഭ്യമല്ല. ആയതിനാല്‍ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പ്രൊസസ്സ് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.

en: Error downloading CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Balsa
ml: ബല്‍സ

en: No-Name
ml: പേര‍് ഇല്ല

en: Cannot read from address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot write to address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം എഴുതാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot connect to server
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot search in the address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തെരയാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: _Last Name:
ml: _അവസാന പേരു്:

en: _Email Address:
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടി %s സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ്

en: Invalid filter: %s
ml: സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ: %s

en: New Identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: _Identity Name:
ml: തിരിച്ചറിയലുകള് നാമം

en: _Mailing Address:
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: Reply _To:
ml: മറുപടി To:

en: Reply _String:
ml: മറുപടി വാചകം:

en: F_orward String:
ml: മാറ്റി അയയ‍്ക്കല് വാചകം:

en: Signature _Path:
ml: മുദ്രിതപാത:

en: _Execute Signature
ml: നി‌‌‌ര്‌വ്വഹണ മുദ്ര‌

en: Incl_ude Signature
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When For_warding
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When Rep_lying
ml: മറുപടി അയ‌യ്‌ക്കുമ്പോള് മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തുക‌‌

en: Prepend Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കുക‌

en: Do you really want to delete the selected identity?
ml: താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Manage Identities
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: LDAP Directory for %s
ml: LDAP കൂട് %s

en: Invalid date
ml: അസാധുവായ തീയതി

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ml: 
    <b>ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നല്‌കിയത്:</b>

en: _Accept Once
ml: ഒരിക്കല്‌ അംഗീകരിക്കൂ

en: Accept&_Save
ml: അംഗീകാരവും സംരക്ഷണവും

en: Cannot load mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടി നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: No such mailbox type: %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a mailbox of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ml: %s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ml: %d യുടെ %d സന്ദേശം‌ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: Waiting for fcntl lock... %d
ml: fcnt1 ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Waiting for flock attempt... %d
ml: flock പരിശ്രമത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

note: #-#-#-#-#  34 (firestarter)  #-#-#-#-# column for packet length
en: Length
ml: നീളം

en: Validity
ml: കാലാവധി

en: Sending Mail...
ml: സന്ദേശം അയയ‌‌്ക്ക്ുന്നു...

en: Connected to MTA
ml: MTA യിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു

en: If Possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‌

en: Required
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടു

en: Error displaying %s: %s
ml: %s പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു:%s

en: Close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Select Text
ml: വാചകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select entire mail
ml: മുഴുവന് കത്തും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mailbox closed
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി അടച്ചു

en: Message Source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: _Yes
ml: ഉവ്വ് _Y

en: _No
ml: ഇല്ല _N

en: _Outbox:
ml: ഔട്ട്‌ബോക്സ്:

en: _Sentbox:
ml: സെന്റ് ബോക്സ്:

en: _Draftbox:
ml: കരട്-പെട്ടി‌:

en: _Trash:
ml: ചവറ്റുകുട്ട:

en: Mail Files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: All Done!
ml: എല്ലാം ചെയ്‍തു

en: GnomeCard Address Book
ml: ജിനോംകാര്‌ഡ് മേല്‌വിലാസപുസ്തകം

en: _SMTP Server:
ml: SMTP സ‍ര്‍വ്വര്:

en: User Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Local Mail Problem
    %s
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്
    %s

en: Welcome to Balsa!
ml: Balsa!ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Error loading %s: %s
ml: %s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ml: എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: mkdir() "%s" ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ml: "%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.

en: Configure Balsa
ml: ബാല്സ സജ്ജീകരിക്കുക

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ml: VCard വിലാസപുസ്ഥകം (GnomeCard)

en: External query (a program)
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങള്‌ (ഒരു പ്രക്രമം)

en: LDIF Address Book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: LDAP Address Book
ml: LDAP വിലാസ പുസ്തകം

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ml: പേരിനുവേണ്ടി തെരയുക:

en: Send-To
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: a distribution list
ml: ഒരു വിതരണ നാമാവലി

en: Modify Address Book
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ വിലാസപുസ്തം

en: Load program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം നിറയ‌്ക്കുക

en: Select load program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കട്ടെ

en: Save program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Select save program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കട്ടെ

en: _Host Name
ml: തലവന്റെ പേര‍‌്

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ml: മേല്‌വിലാസ രചനയുടെ "%s"ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലേക്ക് പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കുന്ന വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലെ പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്ന രീതി ശരിയല്ല. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ml: "%s" വഴി ശരിയല്ല.%s

en: Do you want to correct the path?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് കമ്പ്യ‍ൂട്ടര് വീണ്ടും തുടങ്ങണമെന്നുണ്ടോ?

en: Password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: Subject
ml: വിഷയം

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ml: %s എഴുത്ത് പെട്ടി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

note: #-#-#-#-#  10 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
ml: മറുപടി...

en: Reply To _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply To _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: _Forward Attached...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward _Inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: _Store Address...
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക...

en: Move To _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: T_oggle
ml: മാറിവരിക

en: _Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ

en: _Move to
ml: അതിലേക്ക് നീക്കുക

en: _View Source
ml: മൂലരൂപം കാണുക

en: Mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: Failed to find mailbox
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Choose destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Save...
ml: സംരക്ഷിക്കൂ...

en: One of the specified fields contains:
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Low date is incorrect
ml: ഘടികാരത്തില് തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: _Body
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Subject
ml: വിഷയം

en: _User header:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Unread
ml: വായിക്കാത്ത

en: Replied
ml: മറുപടി

en: One of the specified f_ields contains
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Contain/Does _Not Contain
ml: ഉള്‌പ്പെടുന്നു/ഉള്‌പ്പെടുന്നില്ല

en: Search T_ype:
ml: അന്വേഷണ-തരം:

en: New filter
ml: പുതിയ അരിപ്പ്

en: No filter name specified.
ml: ഒരു അരിപ്പുനാമവും എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Filter "%s" already exists.
ml: അരിപ്പ് "%s" നിലവിലുണ്ട്.

en: Filter must have conditions.
ml: അരിപ്പിനു ചില വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

en: Filter has matched
ml: അരിപ്പിന‌് യോജിച്ചത്

en: Date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: Flag condition
ml: അടയാള വ്യവസ്ഥ

en: Copy to folder:
ml: പക‌ര്പ്പ് കൂടിലേക്ക്:

en: Move to folder:
ml: കൂടിലേക്ക് പോകുക:

en: Print on printer:
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‌ അച്ചടിക്കുക:

en: Run program:
ml: പ്രയോഗം നടപ്പിലാക്കുക:

en: Send to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയയ‌്ക്കുക

note: The name entry
en: _Filter name:
ml: അരിപ്പിന്റെ പേ‌‌ര‌്:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ml: ഉപധാകള്‌ക്കിടയിലുള്ള സംക്രിയ

note: The notification area
en: Notification:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Use Sound...
ml: സബ്ദം ഉപയോഗിക്കൂ...

note: The action area
en: Action to perform:
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനം നി‌‌ര്‌വ്വഹിക്കുക:

en: Match
ml: ചേ‌ര്ച്ച

en: Balsa Filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ml: %s അരിപ്പ് അയയ‌‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Balsa Filters Export
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള് അയയ‌്ക്കൂ‌

en: Error when applying filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ്

en: Balsa Filters of Mailbox:
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടിയുടെ ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്:‌

en: On reception
ml: സ്വീകരണം

en: On exit
ml: പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‌

note: down button
en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: Remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ml: വിസ്തൃത പേര‌്

note: username
en: Use_r name:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Select parent folder
ml: മുമ്പുള്ള കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Rename INBOX
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയുടെ പേര‍‍് മാറ്റല്

en: Remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: Rename or move subfolder
ml: പുന‌ര്നാമകരണം അല്ലെങ്കില് മാറ്റിയ ഉപകൂട്

en: Create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: _Subfolder of:
ml: ഉപകൂട്:

en: WARNING:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: ERROR:
ml: തെറ്റ്:

en: FATAL:
ml: ഫാറ്റല്‌

en: Use _SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക (_S)

en: No mailbox selected.
ml: ഒരു തപാല്‌പ്പെട്ടിയും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Remove from _list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Remove from list and _disk
ml: പട്ടികയില്‌ ഡിസ്ക്കില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from server
ml: സ‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ml: %s ന്റെ %s ലേക്കുള്ള പൂന‌‌ര്നാമകരണം പരാജയപ്പെടുന്നു:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്:

en: _Delete messages from server after download
ml: ഡൌണ്‌ലോഡ് ചെയ‌്തതിനുശേഷം സ‌‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നീക്കംചെയ്യ‌ുക

en: _Enable check for new mail
ml: പുതിയ കത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള താരച്ചില്‌ സാധ്യമാക്കൂ

en: _Remember Password
ml: പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ് ഓര്ത്തിരിക്കുക

en: F_older Path:
ml: കൂടിന്റെ വഴി:

en: Scanning %s. Please wait...
ml: %s ക്രമവീക്ഷണം.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

en: Local _mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക _mbox തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local Mail_dir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക കത്ത് ഡയറക്ടറി...

en: Local M_H mailbox...
ml: പ്രാദേശിക M_H തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Remote _IMAP mailbox...
ml: വിദൂര _IMAP  എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Remote IMAP _folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Remote IMAP _subfolder...
ml: വിദൂര IMAP-ഉപകൂട്...

en: Mark as _Inbox
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as D_raftbox
ml: ഡ്രാഫ്റ്റ്‌പെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ml: പ്രാദേശിക എഴുത്തുപെട്ടി %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Local folder %s
ml: %s ന്റെ പ്രാദേശിക രചനകള്

en: Display no headers
ml: തലവാചകങ്ങള്‌ പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചില്ല

en: S_elected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള്

en: Display selected headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള് പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: All _Headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളിലും

en: Display all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും പ്രദ‌‌ര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Toggle New
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: _Message...
ml: സന്ദേശം...

en: Compose a new message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new mbox style mailbox
ml: mbox ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local Maildir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക തപാല്‌ഡയറക്ടറി തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Add a new Maildir style mailbox
ml: പുതിയ തപാല്ഡയറക്ടറി ശൈലിയിലുള്ള തപാല്‌‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local MH mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new MH style mailbox
ml: MH ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP mailbox...
ml: വിദൂര IMAP എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Add a new IMAP mailbox
ml: പുതിയ IMAP തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Add a new IMAP folder
ml: ഒരു പുതിയ IMAP കൂട് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Remote IMAP subfolder...
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്...

en: Continue editing current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശപരിഷ്കരണം തുടരൂ

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ml: പുതിയ കത്ത് ലഭിക്കുക

en: Send messages from the outbox
ml: ഔട്ട് ബോക്സില്‌ നിന്നുള്ള സന്ദേശം അയയ‌്ക്കൂ

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ml: തപാല്‌ അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Send and Receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Print current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അച്ചടിക്കുക

en: _Address Book...
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്...

en: Open the address book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കൂ

en: F_ilters...
ml: അരിപ്പുകള്‌...

en: Manage filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: _Export Filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൊണ്ടുപോകുക

en: _Flat index
ml: നിരപ്പായ സൂചിക

en: _Show Mailbox Tree
ml: തപാല്‌പെട്ടി വ്യൂഹം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Show Mailbox _Tabs
ml: തപാല്‌പെട്ടി ഇടം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The wrap around option
en: _Wrap
ml: ചുറ്റുക

en: Wrap message lines
ml: സന്ദേശവരികള്‌ പൊതിയുക

en: Reply to the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

note: A
en: Reply to _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply to all recipients of the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Reply to _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: Reply to mailing list
ml: മെയിലിംഗ് പട്ടികയ‌്ക്ക് ഉള്ള മറുപടി

en: Forward the current message as attachment
ml: സജീവമായ കത്ത് സംയോജനമായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward _inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward the current message inline
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ മുന് ഭാഗം

en: Save Current Part...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഗങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക...

en: _View Source...
ml: മൂലരൂപം കാണുക...

en: Move the current message to Trash mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം ട്രാഷ് തപാല്‌പ്പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Next Message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous Message
ml: മുന് സന്ദേശം

en: Next Unread Message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next Flagged Message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം

en: Select all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Delete the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Delete messages from the Trash mailbox
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Select _Filters
ml: _ഫില്‍‌റ്ററകുള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Toolbars...
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്...

en: _Identities...
ml: തിരിച്ചറിയലുകള്...

en: Mail_box
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി

en: _Descending
ml: അവരോഹണം _D

en: Forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: _Filters
ml: _ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

en: Checking Mail...
ml: കത്ത് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Finished Checking.
ml: പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി.

en: Sending error: %s
ml: അയ‍യ്‍ക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Balsa: New mail
ml: ബാല്‌സ: പുതിയ കത്ത്

en: You have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Search mailbox
ml: കത്ത് പെട്ടി തെരയുക

en: _Reverse search
ml: വിപരീത തെരച്ചില്

en: _Wrap around
ml: ചുറ്റും _ഒതുക്കുക

en: Balsa: %s (readonly)
ml: ബാല്സ: %s (വായിക്കാന് മാത്രം)

en: Balsa: %s
ml: ബാല്‌സ :%s

en: Attach file at PATH
ml: രചന PATH സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Opens MAILBOXNAME
ml: MAILBOXNAME തുറക്കൂ

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: Opens first unread mailbox
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത എഴുത്തുപെട്ടി ആദ്യം തുറക്കൂക

en: Opens default Inbox on startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വതേയുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Debug POP3 connection
ml: തിരുത്ത് POP3 ബന്ധം

en: Sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: Draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: N_o Headers
ml: തലവാചകങ്ങളില്ല

en: _Selected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ടുകള്

en: Reply to this message
ml: ഈ സന്ദശേത്തിനുള്ള മറുപടി

en: Reply to all recipients of this message
ml: ഈ സന്ദശത്തിന്റെ എല്ലാ സ്വീക‌ര്ത്താക്കള്‌ക്കുമുള്ള മറുപടി

en: Forward this message as attachment
ml: ഈ സന്ദേശം സംയോജനത്തിനായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward this message inline
ml: ഈ സന്ദേശം എഴുതി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next Part
ml: അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous Part
ml: മുന് ഭാഗം

en: Save current part in message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശത്തിലെ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കൂ

en: File already exists. Overwrite?
ml: രചന നിലനില്‌ക്കുന്നുണ്ട്. മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: Content Type: external-body
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: ബാഹ്യഉള്ളടക്കം

en: Access type: local-file
ml: പ്രവേശതരം: പ്രാദേശിക രചന

en: File name: %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Access type: URL
ml: പ്രവേശതരം: URL

en: Access type: %s
ml: പ്രവേശതരം:%s

en: FTP site: %s
ml: FTP സ്ഥലം: %s

en: Directory: %s
ml: കൂട്: %s

en: Access type: mail-server
ml: പ്രവേശതരം: തപാല്‌ സ‌‌ര്‌വ്വ‌ര്

en: Mail server: %s
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വര്: %s

en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Error showing %s: %s
ml: %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്: %s‍

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ml: മറുപടി-To:

note: bcc:
en: Bcc:
ml: ‌_Bcc

en: Disposition-Notification-To:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Calling URL %s...
ml: URL %s വിളിക്കൂ...‌

en: Type: %s (%s)
ml: തരം: %s (%s)

en: Content Type: %s
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: %s

en: While Retrieving Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്

en: Until Closed
ml: അടയ്‍ക്കുന്നത് വരെ

en: Sender
ml: മെയില്‍ വന്നത് എവിടെ നിന്ന്

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ml: ബാല്സാ മുന്ഗണനകള്

en: Mail Servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: Mail Options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: Spelling
ml: അക്ഷരം

en: Startup
ml: തുടക്കം

en: %s (default)
ml: %s (സ്വതേയുള്ള)

en: Remote Mailbox Servers
ml: വിദൂര തപാല്‌പെട്ടി സ‍ര്‍വ്വര്

en: Mailbox Name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Local Mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: Select your local mail directory
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കത്ത് കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Server Name
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പേര്

en: Incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: Outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: _Check mail automatically every:
ml: എല്ലാ കത്തുകളും സ്വയം പരിശോധിക്കുക:

en: Check _IMAP mailboxes
ml: IMAP തപാല് പെട്ടികള് പരിശോധിക്കുക

en: Check INBOX _only
ml: ഇന്‌ബോക്സ് മാത്രം പരിശോധിക്കുക

en: characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

en: Other Options
ml: മറ്റ് ബദലുകള്

en: Message
ml: സന്ദേശം

en: Use preview pane
ml: പാര്ശ്വതലം തിരനോട്ട ഉപയോഗിക്കുക

en: Encoding
ml: ഗൂഢഭാഷ

en: Selected headers:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരൂപങ്ങള്:

en: Information Messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: Warning Messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Error Messages
ml: തെറ്റിയ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Fatal Error Messages
ml: ഫാറ്റല്‌ എറര്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Debug Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Message Colors
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ നിറങ്ങള്

en: Link Color
ml: കണ്ണിയുടെ നിറം‌

en: Hyperlink color
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നിറം

en: Composition Window
ml: ജാലകം

en: Default threading style
ml: സ്വതേ തലക്കുറി രീതി

en: Pspell Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Spell Check Module
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Suggestion Level
ml: നിര്‍ദ്ദേശ നിലവാരം

en: Miscellaneous Spelling Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: Check quoted
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത് പരിശോധിക്കുക

en: Empty Trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള് ചവറ് കളയുക

en: Deleting Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Open Inbox upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Check mail upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള തപാല്‌ പരിശോധിക്കുക

en: Address Book Name
ml: വിലാസപുസ്ഥക പേര‍്

en: _Set as default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കുക

en: Remote POP3 mailbox...
ml: വിദൂര POP3 എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Show nothing
ml: ഒന്നും കാണിക്കണ്ട

en: Show dialog
ml: സംവാദം കാണിക്കുക

en: Show in list
ml: പട്ടികയില് കാണിക്കുക

en: Print to console
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Page: %i/%i
ml: താള്: %i/%i

en: File name:
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര്:

en: Select Font
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Print message
ml: കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: Body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: Balsa: message print preview
ml: ബാല്‌സ:സന്ദേശഅച്ചടി തിരനോട്ടം

en: Error during filters loading:
ml: അരിപ്പുകള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌ പിശക്:

en: _Include File...
ml: രചന ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുക...

en: _Attach File...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Attach _Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Send this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: _Queue
ml: ക്രമീകരണം

en: _Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Save this message
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക

en: Print the edited message
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: _Wrap Body
ml: ശരീരം ചരുക്കുക

en: Insert Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: _Quote Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉദ്ധരിക്കൂ

en: C_heck Spelling
ml: അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Check the spelling of the message
ml: കത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Select _Identity...
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ...

en: Select the Identity to use for the message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ ഉഫയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Edit with Gnome-Editor
ml: ജിനോം എഡിറ്റ‌ര് ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Cc
ml: Cc

en: _Bcc
ml: ‌_Bcc

en: _Fcc
ml: ‌_Fcc

en: _Reply To
ml: Reply To

en: Inline
ml: വരി വരിയായി

en: Select Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attach as Reference?
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക?

en: Choose charset
ml: അക്ഷരമാല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot get info on file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: File %s cannot be read
ml: രചന %s വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: F_rom:
ml: ഇവിടെ:‌

note: Reply To:
en: _Reply To:
ml: മറുപടി To:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ml: സംയോജനങ്ങള്:

en: you
ml: നിങ്ങള്

en: ------forwarded message from %s------
ml: %sല്‌ നിന്ന് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Message-ID: %s
ml: സന്ദേശ-ID:%s

en: %s wrote:
ml: %s എഴുതൂ:‌

en: Could not open the file %s.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Reply to %s: %s
ml: മറുപടി to %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ml: വായിച്ച കത്തുകള് %s ലേക്ക് നീക്കുക:%s

en: Continue message to %s: %s
ml: %s ലേക്കുള്ള സന്ദേശം തുടരുക:%s

en: New message to %s: %s
ml: %sനുള്ള മറുപടി: %s

en: Skip the current word
ml: സജീവമായ വാക്ക് മറികടക്കുക

en: Skip all occurrences of the current word
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വാക്കിനെ മറികടക്കുക

en: Finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: Spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Store Address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: No address book selected....
ml: ഒരു വിലാസ പുസ്തകവും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല....

en: Choose Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Check for new email
ml: പുതിയ കത്ത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Compose message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

en: Continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: Reply
ml: മറുപടി

en: Reply
    to all
ml: എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply
    to group
ml: മറുപടി
    കൂട്ടത്തിന‍്

en: Open previous
ml: മുന്പത്തേത് തുറക്കുക

en: Open next
ml: അടുത്തത് തുറക്കുക

en: Open next unread message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Next
    flagged
ml: അടുത്ത
    രേഖപ്പെടുത്തി

en: Open next flagged message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Trash /
    Delete
ml: ചവറ്റുകുട്ട/
    നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Move the current message to trash
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Postpone current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Exchange
ml: കൈമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ml: സംയോജകം

en: Add attachments to this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Save the current item
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഇനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Set identity to use for this message
ml: ഈ സന്ദശേം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ സംസ്ഥാപിക്കൂ

en: Run a spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന നടത്തുക

en: Toggle
    new
ml: മാറിവരിക
    പുതിയ

en: Toggle new message flag
ml: പുതിയ സന്ദേശചിഹ്നം മാറിവരിക

en: Mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയില്‌ ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: All
    headers
ml: മുഴുവന്‌
    തലവാചകങ്ങളിലും

en: Show all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Close current mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തപാല്‌പ്പെട്ടി അടയ്‍ക്കുക

en: Msg Preview
ml: സന്ദേശ തിരനോട്ടം

en: Encrypt
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുക

en: Unknown toolbar icon "%s"
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ആയുധപട്ട സൂചകചിഹ്നം "%s"

en: Main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: Message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: Toolbar options
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ബദലുകള്

en: _Wrap button labels
ml: മൊട്ട് വാക്കുകള്

en: Error displaying toolbar help: %s
ml: ആയുധപ്പട്ട സഹായം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു: %s

en: Available buttons
ml: ലഭ്യമായ മൊട്ടുകള്‌

en: Current toolbar
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട

en: _Comments
ml: അഭിപ്രായം

en: Comments:
ml: അഭിപ്രായം:

en: drag to reorder
ml: Punakramekaranathinnu Neekkuka

en: right-click for menu
ml: Pattika kittan Mouseil Valathu Vashathulla Button Amarthuka

en: DSL/cable 128k up
ml: DSL/Cable 128K Kooduthal

en: DSL/cable 256k up
ml: DSL/Cable 256K Kooduthal

en: DSL 768k up
ml: DSL 768k Kooduthal

en: Beta
ml: ബീറ്റ

en: _Ask each time
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക

en: Option
ml: ഉപാധി

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ml: ഒന്നാത്തേത്

en: Connection
ml: കണക്ഷന്‍

en: local
ml: ലോക്കല്‍

note: found in config but not in system
en: ok
ml: ശരി

en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

en: (stopped)
ml: (നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Select a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  36 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# this is an warning, set string, color, and append * to the list of warnings
en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: error:
ml: പിശക്:

en: Jan
ml: ജാന്‌

en: Feb
ml: ഫെബ്

en: May
ml: മെയ്

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ml: <b>പ്രയോഗം തകരാറിലായപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ _എന്തു് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ml: <b>നിങ്ങളുടെ _ഈമെയില്‍ വിലാസം: </b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b>  തകരാറു സംബന്ധിച്ചു് ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളില്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവാം.  അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ അതു് പോലെയുളള പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുമോ എന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കാശങ്കയുണ്ടെങ്കില്‍ ഇവ പരിശോധിക്കാവുന്നതാണു്</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ml: <span size="xx-large"><b>പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം</b></span>

en: Bug Buddy
ml: ബഗ് ബഡ്ഡി

en: Review Crash Details
ml: തകരാറു സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Send _other pending crash reports
ml: തീരുമാനമാകാത്ത _മറ്റ് തകരാറുകളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: _Review Crash Details
ml: തകരാറു സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ _പരിശോധിക്കുക

en: Bug Report Tool
ml: പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം

en: Report a bug in GNOME-based applications
ml: ഗ്നോം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലെ തകരാറുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Bug reporter name
ml: പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേരു്

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ml: GNOME Bugzilla-യിലേക്ക് പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ഈമെയില്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ്. ഈ പിഴവു് സംബന്ധിച്ച് ഇനിയുളള എല്ലാ ഇടപാടുകള്‍ക്കും ഈ വിലാസം ആണ് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് GNOME Bugzilla അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി ഈമെയില്‍ അഡ്ഡ്രസ്സായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.

en: File to store unsent bug reports.
ml: അയയ്ക്കാത്ത ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഫയല്‍

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ml: ബഗ്സില്ലയിലേക്കയക്കാന്‍ പെട്ടെന്നു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പിന്നീട് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനായി ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍

en: Real name of user reporting the bug.
ml: പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ശരിയായ പേരു്

en: Package containing the program
ml: പ്രോഗ്രാം അടങ്ങുന്ന പാക്കേജ്

en: PACKAGE
ml: പാക്കേജ്

en: File name of crashed program
ml: തകരാറുളള പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: PID of crashed program
ml: തകരാറുളള പ്രോഗ്രാമിന്റെ PID

en: Text file to include in the report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍

en: MiniDump file with info about the crash
ml: തകരാറു സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ഉളള MiniDump ഫയല്‍

en: Copy _Link Address
ml: കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ml: Bug-buddy-യ്ക്ക് "%s" എന്ന ലിങ്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ml: റിപ്പോര്‍ട്ടയയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തകരാറുണ്ടായി. ഇതു് സംരക്ഷിച്ചു് പിന്നീടയയ്ക്കണമോ?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ശരിക്കും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പുവരുത്തുക

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ml: നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തകാരിനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു വിശദമായ ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് GNOME-ന് അയച്ചിട്ടണ്ടു്. ഇതു്, തകരാറിന്റെ കാരണം രചയിതാക്കളെ അറിയിച്ചു് അതിനു് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
    
    തകരാറിനെപറ്റിയുളള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍, ചിലപ്പോള്‍ GNOME അധികൃതര്‍ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
    
    നിങ്ങളുടെ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് കാണുന്നതിനായും പുരോഗതികള്‍ അറിയുവാനും ഈ URL സഹായമാകും:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ml: നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് Bugzilla സര്‍വറിലേക്ക് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനിടെ Bug Buddy ഒരു പിശക് അഭിമുഖീകരിച്ചു.  പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ താഴെ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍  ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതികരണം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The email address you provided is not valid.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഈമെയില്‍ അസാധുവാണു്.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഈമെയിന്‍ മേല്‍വിലാസത്തിന്റെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉല്‍പന്നം നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ പേരു് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാവാം. ദയവായി അത് പുതിയ വേര്‍ഷനിലേക്ക് പുതുക്കുക.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഘടകം നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ പേരു് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാവാം. ദയവായി അത് പുതിയ പതിപ്പിലേക്കു് പുതുക്കുക.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ തകരാറിനെ പറ്റിയുളള സംഗ്രഹം ആവശ്യമാണു്. ഏറ്റവും പുതിയ Bug Buddy-യില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ തകരാറിനെ പറ്റിയുളള വിവരണം ആവശ്യമാണു്.  ഏറ്റവും പുതിയ Bug Buddy-യില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ml: Bugzilla-യില്‍ നിന്നും ലഭിച്ച ഫോള്‍ട്ട് കോഡ് അപരിചിതമാണു്. ദയവായി നിങ്ങള്‍ തന്നെ താഴെയുളള വിവരങ്ങള്‍ bugzilla.gnome.org-ല്‍ സ്വന്തമായി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ml: സര്‍വറിന്റെ അവസ്ഥ മോശം.  സര്‍വറിന്റെ ഈ പ്രശ്നം bugmaster@gnome.org-ല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ml: xml-rpc-ന്റെ പ്രതികരണം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.  ഇതായിരുന്നു പ്രതികരണം:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ml: അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് bug-buddy പ്രശ്നം ആയിരിക്കണം. ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രശ്നം bugzilla.gnome.org-ല്‍ സ്വന്തമായി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക:

en: Unable to create the bug report: %s
ml: ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: There was an error creating the bug report
ml: ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Sending...
ml: അയയ്ക്കുന്നു...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ml: തകരാറിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വിശദീകരണം വളരെ കുറവാണു്. ഇതു് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ml: ചെറിയരീതിയിലുള്ള വിശദീകരണം ഇതിന്റെ കാരണമന്വേഷിക്കുന്നതിനു് രചയിതാക്കള്‍ക്കു് സഹായകരമായേക്കില്ല. കുറച്ചു കൂടി വിശദമായി, അതായതു് ഈ തകരാറു് എങ്ങനെ വീണ്ടും ഉണ്ടാവും എന്നൊക്കെ അയച്ചാല്‍ പ്രശ്നം പെട്ടെന്നു് പരിഹരിയ്ക്കാന്‍ സഹായകരമാവും

en: _Review description
ml: വിശദീകരണം _ഒന്നു് കൂടി നോക്കുക

en: _Send anyway
ml: എന്തായാലും _അയയ്ക്കുക

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ml: ഉപയോഗമുളള തകരാറുകളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും ലഭിക്കുന്നു

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ml: %s എന്ന പ്രയോഗത്തിന് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. രചയിതാക്കള്‍ക്കു് ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടിങ് ടൂളിനു് സാധ്യമായില്ല.
    
    ഉപയോഗപ്രദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനായി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന് ഡീബഗ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.
    ഈ പാക്കേജുകള്‍ എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം എന്നറിയുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന ലിങ്കില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ml: 
    
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടു്  ഇംഗ്ളീഷില്‍ എഴുതുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ml: %s പ്രയോഗത്തിന്റെ തകരാറുകള്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ആണ് പ്രയോഗത്തിന് തകരാറ് സംഭവിച്ചത് എന്നുളളതിനെ പറ്റിയുളള വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.
    
    ഉപയോഗത്തിലുളള ഒരു ഈമെയില്‍ മേല്‍വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്.  കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഡവലപ്പര്‍ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതായി ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

en: WARNING:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ml: തകരാറു സംബന്ധിച്ച് ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളില്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവാം. പാസ്‌വേറ്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ അത് പോലെയുളള പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ സംപ്റേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഇവ പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.

en: _Save Bug Report
ml: ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് _സൂക്ഷിക്കുക

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം തകരാറിലായിരിയ്ക്കുന്നു.
    തകരാനിപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു
    
    തകരാറിലായിരിക്കുന്ന പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി bug-buddy-യ്ക്ക് അറിവില്ലാത്തതിനാല്‍, റിപ്പോര്‍ട്ട് GNOME Bugzilla-യിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതു്, ബഗ് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് സംരക്ഷിച്ച് ഈ പ്രയോഗത്തിനായുളള ബഗ് ട്രാക്കറിന് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണു്

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ml: 
    
    ഒരു പ്രോഗ്രാമിന് എന്തേലും തകരാറു സംഭവിച്ചാല്‍ ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ GNOME
    Bugzilla-യിലേക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഒരു സഹായിയാണ് Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ml: Bug-Buddy-യ്ക്ക് അതിന് ആവശ്യമായ യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    Bug-Buddy ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Collecting information from your system...
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ml: --appname അല്ലെങ്കില്‍ --package ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ml: --pid അല്ലെങ്കില്‍ --include അല്ലെങ്കില്‍ --minidump ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന GNOME വേര്‍ഷന്റെ പറ്റിയുളള വിവരം Big Buddy-യ്ക്ക് ലഭ്യമായില്ല. gnome-desktop ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതിലുളള പിശക് കാരണമാവാം ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ml: %s പ്രയോഗം തകരാറിലാണു്. രചയിതാക്കള്‍ക്കു് പ്രശ്നത്തിനുളള പരിഹാരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി തകരാറിനെ സംബന്ധിച്ചുളള വിശദാംശങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുകയാണു്.

en: Collecting information from the crash...
ml: തകരാറിനെ സംബന്ധിച്ചുളള വിശദാംശങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനിടയില്‍ Big Buddy താഴെ പറയുന്ന പിശകു് അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ml: പ്രയോഗം %s-നായി നിര്‍ദ്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടതു്  എങ്ങനെയെന്ന് Big buddy-യ്ക്ക് അറിയില്ല.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ml: ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ നന്നാക്കാനുള്ള എല്ലാ സഹായങ്ങള്‍ക്കും നന്ദി.
    %s പ്രയോഗത്തിനുളള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും/പിശകുകളും സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങളും ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.
    
    ഉപയോഗത്തിലുളള ഒരു ഈമെയില്‍ മേല്‍വിലാസം ആവശ്യമുണു്.  ആവശ്യമെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഡവലപ്പര്‍ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.

en: Suggestion / Error description:
ml: നിര്‍ദ്ദേശം/പിശകിനെ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരണം :

en: HTTP Response returned bad status code %d
ml: തെറ്റായ സ്റ്റേറ്റസ് %d കോഡായിരുന്നു HTTP പ്രതികരിച്ചതു്

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ml: XML-RPC പ്രതികരണം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ml: പ്രയോഗം അതിന്റെ ബഗ്ഗുകള്‍ GNOME Bugzilla-യില്‍ അല്ല രേഖപ്പെടുത്തുന്നതു്.

en: Product or component not specified.
ml: ഉല്‍പ്പന്നം അല്ലെങ്കില്‍ ഘടകം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Unable to create XML-RPC message.
ml: XML-RPC സന്ദേശം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: gdb has already exited
ml: gdb പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Error on read... aborting
ml: വായനയില്‍ പിശക്... നിര്‍ത്തുന്നു

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ml: ബൈനറി ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.  ആബ്സോല്യൂട്ട് പാഥ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ml: GDB നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍ ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുകയില്ല.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ml: gdb-cmd ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.
    Bug Buddy വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ml: gdb പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: Cheese Webcam Booth
ml: ചീസിന്റെ വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ എഫക്ടുകളോടുകൂടിയ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കുക

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രഭാവങ്ങള്‍. ലഭ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "മോവ്", "നോയര്‍_ബ്ലാങ്ക്", "സാച്ചുറേഷന്‍", "ഹള്‍ക്ക്", "നെടുകെയുള്ള ഫ്ലിപ്പ്", "കുറുകെയുള്ള ഫ്ലിപ്പ്", "ഷാഗഡെലിക്", "വെര്‍ട്ടിഗോ", "എഡ്ജ്", "ഡൈസ്", "വാര്‍പ്പ്"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ml: ഫോട്ടോകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു, കാലിയാണെങ്കില്‍ "XDG_PHOTO/Webcam" ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ml: വീഡിയോകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു, കാലിയാണെങ്കില്‍ "XDG_VIDEO/Webcam" ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Height resolution
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചീസിനു് ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് മാറ്റാതെ തന്നെ ഒരു ഫയല്‍ ഇവിടെ വച്ചു് തന്നെ തത്സമയം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിവുണ്ടാകും. ഇതു് അപകടകരമായേയ്ക്കാം, അതു് കൊണ്ടു് തന്നെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Photo Path
ml: ഫോട്ടോ പാത

en: Selected Effects
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ml: വെബ്കാമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം, ഉദാ. /dev/video0

en: The height resolution of the image captured from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: The width resolution of the image captured from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ വീതി സൂക്ഷ്മത

en: Use a countdown
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Video Path
ml: വീഡിയോ പാത

en: Webcam device string indicator
ml: വെബ്കാം ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ് സൂചകം

en: Width resolution
ml: വീതി സൂക്ഷ്മത

en: Cheese
ml: ചീസ്

en: Switch to Photo Mode
ml: ഫോട്ടോ ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുക

en: Switch to Video Mode
ml: ചലച്ചിത്ര ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുക

en: Switch to the Effects Selector
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേയ്ക്കു് മാറുക

en: _Effects
ml: _പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: _Photo
ml: _ഫോട്ടോ

en: _Take a Photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ _എടുക്കുക

en: <b>Camera</b>
ml: <b>ക്യാമറ</b>

en: <b>Resolution</b>
ml: <b>സൂക്ഷ്മത</b>

en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Mauve
ml: മോവ്

en: Noir/Blanc
ml: നൊയര്‍/ബ്ളാങ്ക്

en: Saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍

en: Hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

en: Vertical Flip
ml: നേരെയുള്ള ഫ്ലിപ്പ്

en: Horizontal Flip
ml: കുറുകെയുള്ള ഫ്ലിപ്പ്

en: Shagadelic
ml: ഷാഗഡെലിക്

en: Vertigo
ml: വെര്‍ട്ടിഗോ

en: Dice
ml: ഡൈസ്

en: Warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: No camera found!
ml: ക്യാമറയൊന്നും കണ്ടില്ല!

en: Please refer to the help for further information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സഹായം നോക്കുക.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര്‍ മൂലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ml: കാണിക്കുന്നതിനായി ബ്രൌസര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ml: ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് വഴി സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ml: കാണിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Could not save %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error while deleting
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. വിശദാംശങ്ങള്‍: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. വിശദാംശങ്ങള്‍: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ml: എല്ലാം വീഡിയോകളും ഫോട്ടോകളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: Could not set the Account Photo
ml: അക്കൌണ്ട് ഫോട്ടോ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Media files
ml: മാധ്യമ ഫയലുകള്‍

en: Unable to open help file for Cheese
ml: ചീസിനുള്ള സഹായ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cheese Website
ml: ചീസിന്റെ വെബ്സൈറ്റ്

en: _Start Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് _ആരംഭിക്കുക

en: _Stop Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് _നിര്‍ത്തുക

en: _Cheese
ml: _ചീസ്

en: Move All to Trash
ml: എല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Help on this Application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം

en: Countdown
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍

en: _Take a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ _എടുക്കുക

en: _Recording
ml: _റിക്കോര്‍ഡിങ്

en: _Set As Account Photo
ml: അക്കൌണ്ട് ഫോട്ടോ ആയി _ക്രമികരിക്കുക

en: Send by _Mail
ml: _മെയില്‍ വഴി അയയ്ക്കുക

en: Send _To
ml: _അയയ്ക്കുക

en: Export to F-_Spot
ml: എഫ്-_സ്പോട്ടിലേയ്ക്കു് വയ്ക്കുക

en: Export to _Flickr
ml: _ഫ്ലിക്കറിലേക്കു് വയ്ക്കുക

en: _Start recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Check your gstreamer installation
ml: നിങ്ങളുടെ ജിസ്ട്രീമര്‍ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരിശോദിയ്ക്കുക

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ml: - നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ എഫക്ടുകളോടുകൂടിയ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കുക

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ml: %s വേര്‍ഷന്‍ %s - പകര്‍പ്പവകാശം (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ml: GNU Public License കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ml: സറ്‍വീസ് %s chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ റണ്‍ലവലുകളില്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല ('chkconfig --add %s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക)

en: service %s does not support chkconfig
ml: %s എന്ന സര്‍വീസ് chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: error reading information on service %s: %s
ml: %s സര്‍വീസില്‍ വിവരങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ml: %s/init.d തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: error reading info for service %s: %s
ml: സറ്‍വീസ് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: xinetd based services:
ml: xinetd-യുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള സര്‍വീസുകള്‍:

en: failed to open directory %s: %s
ml: %s ഡയറക്ടറി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s version %s
ml: %s വേറ്‍ഷന്‍ %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ml: --list, --add, --del, --override എന്നവയില്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ml: ഒരു chkconfig ചോദ്യത്തിന് ഒരു റണ്‍ലവല്‍ മാത്രം വ്യക്തമാക്കുക

en: Press <F1> for more information on a service.
ml: ഒരു സറ്‍വീസിനെ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <F1> അമറ്‍ത്തുക.

en: What services should be automatically started?
ml: ഏതെല്ലാം സറ്‍വീസുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കണം?

en: error reading from directory %s: %s
ml: %s ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You must be root to run %s.
ml: %s പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: bad argument to --levels
ml: --levels-ലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: No services may be managed by ntsysv!
ml: ntsysv ഒരു സര്‍വീസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല!

en: failed to glob pattern %s: %s
ml: %s മാതൃക ഗ്ളോബ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: cannot determine current run level
ml: നിലവിലുള്ള റണ്‍ ലവല്‍ കണ്ടു പിടിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: failed to make symlink %s: %s
ml: സിംലിങ്ക് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ml: GNU Public License കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: failed to open %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s

en: failed to read %s: %s
ml: %s വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s

en: %s empty!
ml: %s ശൂന്യമാണ്!

en: bad mode on line 1 of %s
ml: %s-ലുളള വരി 1-ല്‍ തെറ്റായ മോഡ്

en: bad primary link in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ പ്രൈമറി ലിങ്ക്

en: path %s unexpected in %s
ml: %s എന്ന പാഥ് %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്

en: missing path for slave %s in %s
ml: %s-ലുളള %s സ്ളേവിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമല്ല

en: unexpected end of file in %s
ml: %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ഡ് ഓഫ് ലൈന്‍

en: path to alternate expected in %s
ml: പകരത്തിലേക്കുളള പാഥ് %s-ല്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: numeric priority expected in %s
ml: %s-ല്‍ അക്കങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: slave path expected in %s
ml: %s-ല്‍ സ്ലേവ് പാഥ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: unexpected line in %s: %s
ml: %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ വരി: %s

en: failed to read link %s: %s
ml: ലിങ്ക് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ml: പകരം ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് പോയിന്‍റുകള്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു -- മാനുവല്‍ ആയി മോഡ് ക്രമികരിക്കുന്നു

en: link changed -- setting mode to manual
ml: ലിങ്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു -- മോഡ് മാനുവല്‍ ആയി
    ക്രമീകരിക്കുക

en: would remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: failed to remove link %s: %s
ml: ലിങ്ക് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: would link %s -> %s
ml: %s -> %s ആയി ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു

en: failed to link %s -> %s: %s
ml: %s -> %s എന്ന് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s already exists
ml: %s നിലവിലുണ്ട്

en: failed to create %s: %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ml: %s-നെ %s ആയി മാറ്റുന്നുതില്‍ പരാജയം: %s

en: running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: the primary link for %s must be %s
ml: %s-നുളള പ്രൈമറി ലിങ്ക് %s ആണ്

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ml: ലിങ്ക് %s എന്നത് സ്ലേവ് %s (%s %s)-ന് തെറ്റാണ്

en: %s - status is auto.
ml: %s - അവസ്ഥ ഓട്ടോ ആണ്.

en: %s - status is manual.
ml: %s - അവസ്ഥ മാനുവല്‍ ആണ്.

en:  link currently points to %s
ml:  ലിങ്ക് %s-ലേക്കുളളതാണ്

en:  slave %s: %s
ml:  സ്ളേവ് %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ml: നിലവിലുളള ഏറ്റവും ഉത്തമ വേര്‍ഷന്‍ %s ആണ്.

en: There is %d program that provides '%s'.
ml: %d പ്രോഗ്രാമില്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ml: %d പ്രോഗ്രാമുകള്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:   Selection    Command
ml:   തിരഞ്ഞെടുക്കലിനുളള   നിര്‍ദ്ദേശം

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്[+] സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
    തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: 
    error reading choice
ml: 
    തിരഞ്ഞെടുത്തത് വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ml: %s-ന് പകരമായി %s സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: (would remove %s
ml: (%s നീക്കുന്നതാണ്

en: failed to remove %s: %s
ml: %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: altdir %s invalid
ml: altdir %s അസാധുവാണ്

en: admindir %s invalid
ml: admindir %s അസാധുവാണ്

en: alternatives version %s
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍ %s

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ml[0]: പുതിയ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷത്തില്‍ പ്രതികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍, മുന്പുളള ക്രമികരണങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതാണ്.
ml[1]: പുതിയ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷങ്ങളില്‍ പ്രതികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍, മുന്പുളള ക്രമികരണങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതാണ്

en: Keep Settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do you want to keep these settings?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Use _previous settings
ml: മുന്പുളള ക്രമികരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_p)

en: _Keep settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക (_K)

en: Desktop Effects
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍

en: Select desktop effects
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Desktop Effects</b>
ml: <b>ഡസ്ക്-ടോപ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍</b>

en: Enable Desktop _Effects
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
ml: ജാലകങ്ങള്‍ മാറ്റുന്പോള്‍ സ്ഥിരതയില്ലാതെ നീങ്ങുക (_W)

en: Workspaces on a C_ube
ml: ഒരു ക്യൂബിലുളള പണിയിടങ്ങള്‍ (_u)

en: Select Image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി
    എവല്യൂഷന്‍ ഡാറ്റാ സേവകന്  കീഴ്​വഴക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ലോഗിന്‍ ഐഡി തിരിച്ചറിയാവുന്നില്ല., ഉപയോക്താവിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് തകരാറിലായിരിക്കാം

en: About Me
ml: എന്നെ പറ്റി

en: Set your personal information
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ

en: <b>Job</b>
ml: <b>ജോലി</b>

en: <b>Telephone</b>
ml: <b>ടെലിഫോണ്‍</b>

en: <b>Web</b>
ml: <b>വെബ്</b>

en: <b>Work</b>
ml: <b>ജോലി</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ml: <span size="larger" weight="bold">അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</span>

en: A_IM/iChat:
ml: എഐഎം/ഐചാറ്റ്:

en: A_ssistant:
ml: _സഹായി:

en: C_ity:
ml: _നഗരം:

en: C_ompany:
ml: സ്ഥാ_പനം:

en: Cale_ndar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: Change Passwo_rd...
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...

en: Change pa_ssword
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക

en: Change password
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: Co_untry:
ml: _രാജ്യം:

en: Cou_ntry:
ml: _രാജ്യം:

en: Current _password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: Hom_e:
ml: _തട്ടകം:

en: IC_Q:
ml: ഐസി_ക്യു:

en: M_SN:
ml: എം_എസ്എന്‍:

en: P.O. _box:
ml: പി. ഒ. _ബോക്സ്:

en: P._O. box:
ml: പി. _ഒ. ബോക്സ്:

en: Personal Info
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: Select your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: State/Pro_vince:
ml: _സംസ്ഥാനം:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള കളത്തില്‍ നിലവിലുളള അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയ ശേഷം, <b>ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
    നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കി, അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: User name:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Web _log:
ml: വെബ് _ലോഗ്:

en: Wor_k:
ml: _ജോലി:

en: Work _fax:
ml: ഓഫീസ് _ഫാക്സ്:

en: Zip/_Postal code:
ml: പിന്‍കോഡ്

en: _Authenticate
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍

en: _Groupwise:
ml: _ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ്:

en: _Home page:
ml: പൂ_മുഖം:

en: _Home:
ml: തട്ടകം:

en: _Jabber:
ml: _ജാബര്‍:

en: _Mobile:
ml: മൊ_ബൈല്‍:

en: _Retype new password:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: _Work:
ml: _ജോലി:

en: _Yahoo:
ml: _യാഹൂ:

en: _Zip/Postal code:
ml: _പിന്‍കോഡ്

en: Child exited unexpectedly
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ml: backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ml: backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Authenticated!
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: That password was incorrect.
ml: ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

en: Your password has been changed.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s.

en: The password is too short.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ചെറുതാണ്.

en: The password is too simple.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar.
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: The old and new passwords are the same.
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ml: %1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to launch backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A system error has occurred
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു

note: Update status message
en: Checking password...
ml: അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

en: The two passwords are not equal.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ml: <b>സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: <b>Preferences</b>
ml: <b>മുന്‍ഗണനകള്‍</b>

en: Accessible Lo_gin
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന _കയറല്‍

en: Assistive Technologies Preferences
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ml: അടുത്ത ലോഗിനില്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുകയുള്ളൂ.

en: Close and _Log Out
ml: അടച്ചു _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Jump to Preferred Applications dialog
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗ ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക.

en: Jump to the Accessible Login dialog
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന കയറല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Enable assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ _സജ്ജമാക്കുക

en: _Keyboard Accessibility
ml: _കീബോര്‍ഡിന്റെ സാമീപ്യത

en: _Mouse Accessibility
ml: മൗസ്  _സാമീപ്യത

en: _Preferred Applications
ml: _മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Assistive Technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: Add Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Font may be too large
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വളരെ വലുതായിരിയ്ക്കാം

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റ് വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. %d നെക്കാള്‍ ചെറിയത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റുകള്‍ വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. %d നെക്കാളും ചെറിയത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റ് വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റുകള്‍ വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

en: Use previous font
ml: മുമ്പുളള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Specify the filename of a theme to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)

en: [WALLPAPER...]
ml: [പശ്ചാത്തലചിത്രം...]

en: Default Pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: Apply Background
ml: പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Apply Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. അവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background and a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The current theme suggests a background.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The current theme suggests a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: <b>C_olors</b>
ml: <b>നി_റങ്ങള്‍</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ml: <b>ഹിന്റിങ്ങ്</b>:

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ml: <b>പട്ടികകളും ഉപകരണപ്പട്ടകളും</b>

en: <b>Rendering</b>
ml: <b>ചിത്രീകരണം</b>

en: <b>Smoothing</b>
ml: <b>മിനുക്കല്‍</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ml: <b>സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ml: <b>_പശ്ചാത്തല ചിത്രം</b>

en: Appearance Preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Best _shapes
ml: ഏറ്റവും ഉചിതമായ _രൂപങ്ങള്‍

en: Best co_ntrast
ml: ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം

en: C_ustomize...
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ml: സൂചികയുടെ രംഗവിതാനം മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ അകത്ത് കയറുമ്പോഴേ അത് പ്രാവര്‍ത്തികമാവൂ.

en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Customize Theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: D_etails...
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍...

en: Des_ktop font:
ml: _പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Font Rendering Details
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Gra_yscale
ml: _ഗ്രേസ്കെയില്‍

en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: R_esolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Save Theme As...
ml: രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save _background image
ml: _പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Show _icons in menus
ml: മെനുവില്‍ _ചിഹ്നങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ml: കടുത്ത നിറം
    തിരശ്ചീന വര്‍ണ്ണരാജി
    ലംബ വര്‍ണ്ണരാജി

en: Sub_pixel (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ മിനുക്കല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ml: ഇനങ്ങള്‍ക്കടിയില്‍ പദാവലി
    ഇനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പദാവലി
    ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം
    പദാവലി മാത്രം

en: The current controls theme does not support color schemes.
ml: നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Window Border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: _Application font:
ml: _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Document font:
ml: രചനയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Editable menu shortcut keys
ml: _മാറ്റാവുന്ന മെനുവിലെ കുറുക്കുവഴി കീകള്‍

en: _Fixed width font:
ml: _സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: _Input boxes:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:

en: _Install...
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: _Monochrome
ml: ഏ_കവ‌ര്‍ണ്ണം

en: _Reset to Defaults
ml: സഹജമായ രീതിയിലേക്ക് _തിരികെ വയ്ക്കുക

en: _Selected items:
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

en: _Slight
ml: _നേര്‍ത്ത

en: _Tooltips:
ml: _സഹായസൂചികകള്‍:

en: _Window title font:
ml: _ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Windows:
ml: _ജാലകങ്ങള്‍:

en: dots per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: Customize the look of the desktop
ml: പണിയിടത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ml: പണിയിടത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള രംഗവിതാന പാക്കേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Theme Installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

en: Gnome Theme Package
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്

en: No Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ഇല്ല

note: #-#-#-#-#  26 (kdebase)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ml[0]: പിക്സല്‍
ml[1]: പിക്സലുകള്‍

en: Cannot install theme
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല

en: The %s utility is not installed.
ml: %s ഉപാധി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: There was a problem while extracting the theme.
ml: രംഗവിതാനം പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

en: There was an error installing the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യതപ്പോള്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി

en: GNOME Theme %s correctly installed
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Installation for theme "%s" failed.
ml: "%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The theme "%s" has been installed.
ml: രംഗവിതാനം  "%s"  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ അതോ ഇപ്പോഴുള്ളത് നിലനിര്‍ത്തണോ?

en: Keep Current Theme
ml: നിലവിലുളള രംഗവിതാനം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Apply New Theme
ml: പുതിയ രംഗവിതാനം പ്രായോഗത്തില്‍ വരുത്തുക

en: Failed to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: New themes have been successfully installed.
ml: പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: No theme file location specified to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ml: രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Select Theme
ml: രംഗവിതാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Theme Packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

en: Theme name must be present
ml: രംഗവിതാനത്തിന് പേര്‌ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ml: രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?

en: Would you like to delete this theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Theme cannot be deleted
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not install theme engine
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ml: 'gnome-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത്  ബൊണോബോയോ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ)  ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.

en: Unable to load stock icon '%s'
ml: '%s' ശേഖരത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copying '%s'
ml: '%s' പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Parent window of the dialog
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം

en: From URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും

en: URI currently transferring from
ml: ഇപ്പോള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: To URI
ml: യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്

en: URI currently transferring to
ml: ഇപ്പോള്‍ വച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: Fraction completed
ml: ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി

en: Fraction of transfer currently completed
ml: നിലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം

en: Current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: Current URI index - starts from 1
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Total URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: Total number of URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ആക്കണമോ ?

en: Change set
ml: സെറ്റ് മാറ്റുക

en: UI Control
ml: UI നിയന്ത്രണം

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല.
    
    ദയവായി ഇതുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ അറിയില്ല.
    ഇപ്പോഴും പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രമാകാം ഇത് 
    
    ദയവായി മറ്റൊരു ചിത്രം തെരഞ്ഞടുക്കുക.

en: Please select an image.
ml: ദയവായി ഒരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Default Pointer - Current
ml: സഹജമായ സൂചിക - നിലവിലുളള

en: White Pointer
ml: വെള്ള സൂചിക

en: White Pointer - Current
ml: വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള

en: Large Pointer
ml: വലിയ സൂചിക

en: Large Pointer - Current
ml: വലിയ സൂചിക - നിലവിലുളള

en: Large White Pointer - Current
ml: വലിയ വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള

en: Large White Pointer
ml: വലിയ വെള്ള സൂചിക

en: Preferred Applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Select your default applications
ml: നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Visual Assistance
ml: _ദൃശ്യമായ സഹായം

en: Error saving configuration: %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ml: ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
ml: <b>ചിത്രദര്‍ശിനി</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ml: <b>മെയില്‍ റീഡര്‍</b>

en: <b>Mobility</b>
ml: <b>ചലനാത്മകത</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ml: <b>മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ml: <b>ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍</b>

en: <b>Text Editor</b>
ml: <b>എഴുത്തിടം</b>

en: <b>Video Player</b>
ml: <b>ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി</b>

en: <b>Web Browser</b>
ml: <b>വെബ് ബ്രൌസര്‍</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ml: %s ആവൃത്തികളും ശരിയായ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റപ്പെടുന്നു

en: E_xecute flag:
ml: _നടപ്പിലാക്കുക എന്ന കൊടി:

en: Open link in new _tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ കണ്ണി തുറക്കുക

en: Open link in new _window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ കണ്ണി തുറക്കുക

en: Open link with web browser _default
ml: _സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസറില്‍ കണ്ണി തുറക്കുക

en: Run at st_art
ml: _തുടക്കത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run in t_erminal
ml: _ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: _Run at start
ml: _തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Banshee Music Player
ml: ബാന്‍ഷീ പാട്ടുപെട്ടി

en: Claws Mail
ml: ക്ലാവ്സ് മെയില്‍

en: Debian Sensible Browser
ml: ഡെബിയന്‍ സെന്‍സിബിള്‍ ബ്രൌസര്‍

en: Debian Terminal Emulator
ml: ഡെബിയന്‍ ടെര്‍മിനര്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: ETerm
ml: ഇടേം

en: Encompass
ml: എന്‍കോംപസ്സ്

en: Evolution Mail Reader
ml: എവല്യൂഷന്‍ മെയില്‍ റീഡര്‍

en: Firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.HEAD.ml)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരനില്ലാത്ത ഗ്നോം ഭൂതക്കണ്ണാടി

en: GNOME OnScreen Keyboard
ml: ഗ്നോം ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: Galeon
ml: ഗാലിയോണ്‍

en: Gnopernicus
ml: ഗ്നോപ്പര്‍നിക്കസ്

en: Gnopernicus with Magnifier
ml: ഭൂതക്കണ്ണാടിയോടു കൂടിയ  ഗ്നോപ്പര്‍നിക്കസ്

en: Iceape
ml: ഐസ്ഏപ്

en: Iceape Mail
ml: ഐസ്ഏപ് മെയില്‍

en: Icedove
ml: ഐസ്ഡോവ്

en: Iceweasel
ml: ഐസ്‌വീസല്‍

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരനില്ലാത്ത കെഡിഇ ഭൂതക്കണ്ണാടി

en: KMail
ml: കെമെയില്‍

en: Konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

en: Linux Screen Reader
ml: ലിനക്സ് സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ml: ഭൂതക്കണ്ണാടിയുള്ള ലിനക്സ് സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Mozilla
ml: മോസില്ല

en: Mozilla 1.6
ml: മോസില്ല 1.6

en: Mozilla Mail
ml: മോസില്ല മെയില്‍

en: Mozilla Thunderbird
ml: മോസില്ല തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: Muine Music Player
ml: മൂയിന്‍ പാട്ടുപെട്ടി

en: Mutt
ml: മട്ട്

en: NXterm
ml: എന്‍എക്സ്ടേം

en: Netscape Communicator
ml: നെറ്റ്സ്കേപ്പ് കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റര്‍

en: Orca with Magnifier
ml: ഭൂതക്കണ്ണാടിയോടു കൂടിയ ഓര്‍ക്ക

en: RXVT
ml: ആര്‍എക്സ്‌വീടി

en: Rhythmbox Music Player
ml: റിഥംബോക്സ് പാട്ടുപെട്ടി

en: SeaMonkey
ml: സീമങ്കി

en: SeaMonkey Mail
ml: സീമങ്കി മെയില്‍

en: Standard XTerminal
ml: സാധാരണ എക്സ്ടെര്‍മിനല്‍

en: Sylpheed
ml: സില്‍ഫീഡ്

en: Sylpheed-Claws
ml: സില്‍ഫീഡ്-ക്ലോവ്സ്

en: Thunderbird
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: aterm
ml: എടേം

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ml: സ്ക്രീനുകളെ ഒരു പോലെയാക്കുക

en: R_otation
ml: _കറക്കം:

en: Re_fresh Rate:
ml: _പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:

en: _Resolution
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Change screen resolution
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത മാറ്റുക

en: Screen Resolution
ml: സ്ക്രീന്‍ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
ml: ഇടത്

en: Upside Down
ml: തല തിരിച്ചു്

en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: New shortcut...
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി

en: <Unknown Action>
ml: <അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>

en: Custom Shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Error saving the new shortcut: %s
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to typeusing this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml:  "%s" എന്ന കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ച് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാതാകും.
    Control, Alt or Shift എന്നിവയിലേതെങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ml: "%s" എന്ന കുറുക്കുവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ  
     "%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി സജ്ജീകരണവിവരശേഖരത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ml: കുറുക്കു കീ ചേര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ട വരിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ കുറുക്കു കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. കീ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ backspace ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Assign shortcut keys to commands
ml: ആജ്ഞകള്‍ക്ക്  കുറുക്കുകീകള്‍ നല്‍കുക

en: Retrieve and store legacy settings
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം ലെഗസി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Start the page with the typing break settings showing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Start the page with the accessibility settings showing
ml: സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: - GNOME Keyboard Preferences
ml: ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: <b>Bounce Keys</b>
ml: <b>_ബൌണ്‍സ് കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ml: <b>സൂചികയുടെ മിന്നല്‍</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ml: <b>കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ml: <b>_സ്ലോ കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ml: <b>സ്റ്റി_ക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ml: <small><i>വേഗം</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ml: <small><i>ദീര്‍ഘമായ</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ml: <small><i>ചെറിയ</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ml: <small><i>പതുക്കെ</i></small>

en: A_cceleration:
ml: _വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:

en: All_ow postponing of breaks
ml: വിശ്രമവേളകളുടെ സമയം മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുക (_o)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ml: കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _modifier key is pressed
ml: _മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _toggle key is pressed
ml: _ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is pr_essed
ml: കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is reje_cted
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: By _country
ml: _രാജ്യം അനുസരിച്ച്

en: By _language
ml: ‌ഭാഷ അനുസരിച്ച്

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ml: വിശ്രമവേളകള്‍ നീട്ടിവക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Choose a Keyboard Model
ml: ഒരു കീ ബോര്‍ഡ് മോഡല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Layout
ml: ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cursor _blinks in text fields
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകളിലും ഫീല്‍ഡുകളിലും സൂചകം _മിന്നട്ടെ

en: Cursor blinks speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: D_elay:
ml: ഇ_ടവേള:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Duration of the break when typing is disallowed
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിശ്രമവേളയുടെ സമയം

en: Duration of work before forcing a break
ml: ഒരു വിശ്രമവേളയ്ക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജോലിയുടെ സമയം

en: Key presses _repeat when key is held down
ml: കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ കീകള്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Keyboard Layout Options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Keyboard _model:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ _മാതൃക:

en: Layout _Options...
ml: വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Layouts
ml: വിന്യാസങ്ങള്‍

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ml: നിരന്തരമായ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗം മൂലമുണ്ടാവുന്ന പരിക്കൊഴിവാക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Mouse Keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: Repeat keys speed
ml: കീയുടെ വേഗത ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: Reset to De_faults
ml: _സഹജമായതിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: S_peed:
ml: വേ_ഗത:

en: Separate _layout for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം

en: Typing Break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: _Break interval lasts:
ml: വിശ്രമവേളയുടെ സമയ_പരിധി:

en: _Delay:
ml: _താമസം:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: _Language:
ml: _ഭാഷ:

en: _Lock screen to enforce typing break
ml: <b>ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള നിര്‍ബന്ധമാക്കാന്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക,</b>

en: _Models:
ml: _മോഡലുകള്‍:

en: _Only accept long keypresses
ml: ഒരുപാടു നേരത്തേയ്ക്ക് അമര്‍ന്നിരുന്നാല്‍ _മാത്രം കീ സ്വീകരിക്കുക:

en: _Selected layouts:
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത വിന്യാസങ്ങള്‍:

en: _Speed:
ml: _വേഗത:

en: _Type to test settings:
ml: ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാന്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു നോക്കുക:

en: _Vendors:
ml: _വില്പനക്കാര്‍

en: _Work interval lasts:
ml: _ജോലി സമയത്തിന്റെ സമയപരിധി:

en: Vendors
ml: വില്പനക്കാര്‍

note: #-#-#-#-#  201 (ml)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: Set your keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ml: <b>ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ml: <b>വലിച്ചിടുക</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ml: <b>ഡ്വെല്‍ ക്ളിക്ക്</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ml: <b>പോയിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുക</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ml: <b>മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ml: <b>പോയിന്ററിന്റെ വേഗത</b>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ml: <small><i>ഉയര്‍ന്ന</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ml: <small><i>വലിയ</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ml: <small><i>താഴ്ന്ന</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ml: <small><i>ചെറിയ</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ml: ക്ളിക്കിന്റെ തരം _നേരത്തെ തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Seco_ndary click:
ml: _ആനുഷംഗികമായ ക്ളിക്ക്

en: Thr_eshold:
ml: _ത്രെഷോള്‍ഡ്:

en: _Acceleration:
ml: _വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:

en: _Left-handed
ml: ഇടങ്കയ്യന്‍ മൌസ്

en: _Motion threshold:
ml: _നീക്കത്തിന്റെ ത്രെഷോള്‍ഡ്:

en: _Right-handed
ml: വലങ്കയ്യന്‍

en: _Sensitivity:
ml: _സംവേദനക്ഷമത:

en: _Single click:
ml: ഒറ്റ ക്ളിക്ക്

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Network Proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

en: Set your network proxy preferences
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ml: <b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)

en: <b>Ignore Host List</b>
ml: <b>ഹോസ്റ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയുടെ _സ്വയംസജ്ജീകരണം</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ml: <b>ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം</b> (_M)

en: <b>_Use authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ml: സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്‍:

en: HTTP Proxy Details
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സിയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: H_TTP proxy:
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: Ignored Hosts
ml: <b>അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: Network Proxy Preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Proxy Configuration
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ സജ്ജീകരണം

en: S_ocks host:
ml: _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്

en: U_sername:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: _FTP proxy:
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി:

en: _Secure HTTP proxy:
ml: സുരക്ഷിതമായ എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _Use the same proxy for all protocols
ml: എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളിനും ഒരേ പ്രോക്സി _ഉപയോഗിക്കുക.

en: Enable sound and associate sounds with events
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കി അവ ഇവന്റുകളുമായി യോജിപ്പിക്കുക

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ml: '%s' ന് ടെസ്റ്റ് പൈപ്പ് ലൈന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ml: അല്‍സ - നൂതനമായ ലിനക്സിലെ ശബ്ദത്തിനുള്ള വാസ്തുവിദ്യ

en: PulseAudio Sound Server
ml: പള്‍സ് ഓഡിയോ ശബ്ദ സേവകന്‍

en: Test Sound
ml: ശബ്ദം പരിശോധിക്കുക

en: - GNOME Sound Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ml: <b>അറിയിപ്പുകളും ശബ്ദപ്രഭാവങ്ങളും </b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
ml: <b>ഓഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ml: <b>സംഗീതവും ചലച്ചിത്രവും</b>

en: <b>Sound Events</b>
ml: <b>സൗണ്ട് ഇവന്റുകള്‍</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ml: <b>ശബ്ദവിതാനം</b>

en: Click OK to finish.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Play _alert sound
ml: അറിയിപ്പ് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കുക

en: S_ound playback:
ml: _ശബ്ദോത്പാദനം:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കേണ്ട ഉപകരണങ്ങളും ട്രാക്കുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒന്നിലധികം ട്രാക്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട്രോള്‍ കീ ഉപയോഗിക്കുക.

en: So_und playback:
ml: _ശബ്ദോത്പാദനം:

en: Sou_nd capture:
ml: ശബ്ദം _പിടിച്ചെടുക്കുക:

en: Sound Preferences
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Testing Pipeline
ml: പൈപ്പ് ലൈന്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: _Sound playback:
ml: _ശബ്ദോത്പാദനം

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ml: അറിയിപ്പ് ശബ്ദങ്ങള്‍

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
ml: ദൃശ്യമായ അറിയിപ്പ്

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ml: ജാലകങ്ങളെ ചെറുതാക്കി

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ml: പണിയിടം

[ctx: Sound event]
en: Login
ml: ലോഗിന്‍

[ctx: Sound event]
en: Logout
ml: ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ml: പുതിയ ഇ മെയില്‍

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ml: അറിയിപ്പ് ബട്ടണുകള്‍

en: Flash screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Flash window
ml: _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക

en: Testing event sound
ml: ശബ്ദം പരിശോധിക്കുക

en: Sound files
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Custom...
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലക മാനേജര്‍ക്കു വേണ്ടി മുന്‍ഗണനാപ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ പറ്റിയില്ല

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
ml: _നിയന്ത്രണം

en: <b>Movement Key</b>
ml: <b>ചലനങ്ങള്‍ക്കുളള കീ</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ml: <b>ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി</b>

en: <b>Window Selection</b>
ml: <b>ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ml: ജാലകം നീക്കുവാന്‍ ഈ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജാലകം വലിക്കുക.

en: Window Preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യുന്നതിനായി ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ _രണ്ടു തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:

en: _Interval before raising:
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള _ഇടവേള:

en: _Raise selected windows after an interval
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാലകങ്ങള്‍ ഒരിടവേളക്ക് ശേഷം _ഉയര്‍ത്തുക

en: _Select windows when the mouse moves over them
ml: മൌസ് ജാലകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അത് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set your window properties
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ml: <b>%s തുടങ്ങുക</b>

en: Upgrade
ml: പുതുക്കുക

en: Remove from Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്ന്  നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add to Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove from Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക.

en: Add to Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ml: <span size="large"><b>അനുയോജ്യമായവയൊന്നും കണ്ടില്ല.</b> </span><span>
    
     നിങ്ങളുടെ filter "<b>%s</b>" ഒന്നിനോടും യോജിക്കുന്നില്ല.</span>

en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: New Document
ml: പുതിയ രചന

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ml: <b>തുറക്കുക</b>

en: Send To...
ml: അയക്കുക...

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: <b>Open with "%s"</b>
ml: <b>"%s" കൊണ്ട് തുറക്കുക</b>

en: Open with Default Application
ml: സഹജമായ പ്രയോഗമുപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open in File Manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ തുറക്കുക.

en: Yesterday %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: Find Now
ml: ഇപ്പോള്‍തന്നെ തെരയുക

en: <b>Open %s</b>
ml: <b>%s തുറക്കുക</b>

en: Remove from System Items
ml: സിസ്റ്റം ഇനങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാനേജര്‍ "%s" ക്രമീകരണത്തിനുളള പ്രയോഗം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: key not found [%s]
ml: കീ കണ്ടില്ല [%s]

en: Groups
ml: കൂട്ടങ്ങള്‍:

en: Common Tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Control Center
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം

en: Close the control-center when a task is activated
ml: ഒരു കൃത്യം ആരംഭിച്ചാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടക്കുക

en: Exit shell on help action performed
ml: സഹായകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Exit shell on start action performed
ml: ആരംഭകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ml: നീക്കംചെയ്യലോ പുതുക്കലോ നടത്തുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ml: സഹായകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ml: ആരംഭകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ml: ചേര്‍ക്കലോ നീക്കം ചെയ്യലോ നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ml: പുതുക്കുമ്പോളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോളോ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Task names and associated .desktop files
ml: കൃത്യനാമങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട .desktop ഫയലുകളും

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പേരു് , അതിനു ശേഷം വേര്‍തിരിക്കുന്ന ചിഹ്നമായ  ";"  പിന്നെ ആ പ്രവര്‍ത്തിക്കു വേണ്ടി തുടങ്ങേണ്ടുന്ന  .desktop ഫയലിന്റെ പേരു്.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ml: [രംഗവിതാനം മാറ്റുക;gtk-theme-selector.desktop,മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക;default-applications.desktop,പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരു "സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തി" സജീവമായാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടയ്ക്കും.

en: The GNOME configuration tool
ml: ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം

en: _Postpone Break
ml: ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക

en: Take a break!
ml: വിശ്രമവേള!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ml: /_മുന്‍ഗണനകള്‍

en: /_About
ml: /_സംബന്ധിച്ച്

en: /_Take a Break
ml: /_വിശ്രമവേള

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ml[0]: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് %d മിനിട്ട്
ml[1]: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് %d മിനിട്ടുകള്‍

en: Less than one minute until the next break
ml: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് ഒരു മിനിട്ട് പോലുമില്ല

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് പറ്റി: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ml: എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത്തത് ആന്‍ഡേര്‍സ് കാള്‍സണ്‍

en: A computer break reminder.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Don't check whether the notification area exists
ml: അറിയിപ്പ് മേഖല ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കേണ്ട

en: Typing Monitor
ml: ടൈപ്പിങ് മോണിറ്റര്‍

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Predictive text entry
ml: പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: <b>Actions:</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തികള്‍:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ml: <b>ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ml: <b>അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ml: <b>കാഴ്ച ഉപാധികള്‍:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ml: <b>പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ml: <b>പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ml: <b>നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ml: <b>നിയന്ത്രിക്കണ്ട രീതി:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ml: <b>Dasher ലിപി:</b>

en: <b>Direction:</b>
ml: <b>ദിശ:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ml: <b>എഡിറ്റര്‍ ലിപി:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ml: <b>ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഉപകരണം:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ml: <b>ഭാഷയുടെ രൂപം:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ml: <b>പ്രവചനം:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ml: <b>സ്മൂതിങ്:</b>

en: <b>Speed:</b>
ml: <b>വേഗത:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ml: <b>തുടക്കവും അവസാനവും:</b>

en: Adapt speed automatically
ml: വേഗത ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ക്റമികരിക്കുക

en: Alphabet Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരം

en: Alphabet:
ml: അക്ഷരം:

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: Centre circle
    Two box
ml: നടുവിലുളള വട്ടം
    രണ്ട് പെട്ടികള്‍

en: Composition
ml: രൂപീകരണം

en: Control mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

en: Copy _All
ml: എല്ലാം പകര്‍ത്തുക (_A)

en: Custom colour scheme:
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Custom:
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍:

en: Dasher Preferences
ml: Dasher മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Dasher _Tutorial
ml: Dasher പരിശീലകന്‍ (_T)

en: Direct entry
ml: നേരിട്ട് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Dock application window
ml: ഡോക്ക് ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ജാലകം

en: Draw box outlines
ml: ബോക്സിനുളള രേഖാരൂപം വരയ്ക്കുക

en: Draw line between crosshairs and mouse
ml: ക്റോസ്ഹെയറിനും മൌസിനും ഇടയ്ക്ക് വരി വരയ്ക്കുക

en: Increase line thickness
ml: വരയുടെ കട്ടി കൂട്ടുക

en: Language
ml: ഭാഷ

en: Language model adapts as you write.
ml: നിങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതനുസരിച്ച് ഭാഷയുടെ മോഡല്‍ ക്റമക്കിലാകുന്നു.

en: Large font
ml: വലിയ ലിപി

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ml: മിക്സ്ച്ചറ്‍ മോഡല്‍ (PPM/നിഘണ്ടു)

en: New file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: Please Wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Save file
ml: ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Show mouse position
ml: മൌസിന്‍റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Show speed slider
ml: സ്പീഡ് സ്ളൈഡറ്‍ കാണിക്കുക

en: Small font
ml: ചെറിയ ലിപി

en: Speed:
ml: വേഗത:

en: Stand-alone
ml: ഒറ്റയ്ക്ക നില്‍ക്കുവാന്‍ കഴിവുളളത്

en: Standard letter-based PPM
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ലെറ്റര്‍-ബെയിസ്ഡ് PPM

en: Start on left mouse button
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത്ത് ബട്ടണില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start on space bar
ml: സ്പെയിസ് ബാറില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start with mouse position:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന മൌസ് സ്ഥാനം:

en: Timestamp new files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ml: ലെറ്ററ്‍ ബോക്സുകളുടെ വ്യാപ്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഈ
    കണ്ട്രോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.വലിയ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
    എഴുതുന്നതിന്‍റെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു

en: Very large font
ml: വളരെ വലിയ ലിപി

en: Word-based model
ml: വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള രൂപം

en: _Append to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Import Training Text
ml: പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക (_I)

en: A_ppend to file...
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം ചേര്‍ക്കുക... (_p)

en: Pr_eferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍... (_e)

en: Select Dasher Font
ml: Dasher ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Editor Font
ml: എഡിറ്ററ്‍ ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Contents...
ml: ഉളളടക്കം... (_C)

en: _Import Training Text...
ml: പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക... (_I)

en: <b>Display Size:</b>
ml: <b>വലുപ്പം കാണിക്കുക:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ml: <b>സംവേദനം:</b>

en: Alphabet
ml: അക്ഷരം

en: Enlarge input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Prediction
ml: പ്രവചനം

en: Very Large
ml: വളരെ വലിയ

en: _Dasher Font
ml: _Dasher ലിപി

en: _Dasher Font Size
ml: _Dasher ലിപിയുടെ വലുപ്പം

en: _Edit Font
ml: ലിപിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _Reset fonts
ml: ലിപികള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കു (_R)

en: Click Mode
ml: ക്ളിക്ക് മോഡ്

en: Number of boxes
ml: ബോക്സുകളുടെ എണ്ണം

en: Safety margin
ml: സുരക്ഷാ പരിധി

en: Box non-uniformity
ml: ബോക്സ് നോണ്‍-യൂണിഫോമിറ്റി

en: Global keyboard grab
ml: ഗ്ളോബല്‍ കീബോറ്‍ഡ് ഗ്റാബ്

en: Normal Control
ml: സാധാരണയുളള നിയന്ത്രണം

en: Two Button Dynamic Mode
ml: രണ്ട് ബട്ടണ്‍ ഡൈനാമിക് മോഡ്

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ml: മെനു മോഡ്

en: Direct Mode
ml: ഡയറക്ട് മോഡ്

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ml: മറ്റൊരു ഡയറക്ട് മോഡ്

en: Compass Mode
ml: കോംപസ് മോഡ്

en: Stylus Control
ml: സ്റ്റൈലസ് നിയന്ത്രണം

en: Long press time
ml: അമറ്‍ത്തുന്നതിനുളള അധിക സമയം

en: Multiple press time
ml: അനവധി പ്റെസ് ടൈം

en: Multiple press count
ml: അനവധി പ്രെസ് കൌണ്ട്

en: Enable backoff button
ml: ബാക്കോഫ് ബട്ടണ്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: One Button Dynamic Mode
ml: വണ്‍ ബട്ടണ്‍ ഡൈനാമിക് മോഡ്

en: Automatic calibration
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് കാലിബ്രേഷന്‍

en: Eyetracker Mode
ml: ഐട്റാക്കറ്‍ മോഡ്

en: One Dimensional Mode
ml: വണ്‍ ഡൈമെന്‍ഷന്‍ മോഡ്

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ml: ഡാഷറ്‍ സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്: റീഡറ്‍ ത്റെഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: X label:
ml: X ലേബല്‍:

en: X minimum:
ml: X -യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: X maximum:
ml: X-യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Y label:
ml: Y ലേബല്‍:

en: Y minimum:
ml: Y-യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: Y maximum:
ml: Y-യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Print socket-related debugging information to console:
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് സോക്കറ്റ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Socket Input
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Button offset
ml: ബട്ടണ്‍ ഓഫ്സെറ്റ്

en: Enable backoff and start/stop buttons
ml: ബാക്കോഫ്, തുടങ്ങുക/നിറ്‍ത്തുക ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Reverse up and down buttons
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുളള ബട്ടണുകള്‍ തിരിക്കുക

en: Slow startup
ml: തുടക്കം പതിയെ ആക്കുക

en: Startup time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: Auto speed control
ml: ഓട്ടോ സ്പീഡ് നിയന്ത്റണം

en: Auto speed threshold
ml: ഓട്ടോ സ്പീഡ് ത്റെഷോള്‍ഡ്

en: Show Button
ml: ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Control Mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

en: Auto On Stop
ml: ഓട്ടോ ഓണ്‍ സ്റ്റോപ്പ്

en: Enter Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നല്കുക

en: Speak
ml: സംസാരിക്കുക

en: Unable to initialize speech support
ml: സ്പീച്ച് റിപ്പോറ്‍ട്ട് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to initialize voices
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Warning: unable to set speech parameters
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്പീച്ച് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: %sലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
    
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
    
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും.

en: Don't quit
ml: പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ട

en: Save and quit
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്ക് പോവുക

en: Dasher is a predictive text entry application
ml: Dasher ഒരു പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി പ്രയോഗം ആണ്

en: Dasher Module Options
ml: ഡാഷറ്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ഉപാധികള്‍

en: %s Options:
ml: %s ഉപാധികള്‍:

en: Mouse Input
ml: മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Pixels covering Y range
ml: Y പരിധിയിലുളള പിക്സലുകള്‍

en: One Dimensional Mouse Input
ml: വണ്‍ ഡൈമെന്‍ഷനല്‍ മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
ml: dbmail ക്രമീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഡെബ്കോണ്‍ഫ് ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ dbmail ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഡെബ്കോണ്‍ഫിനെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങള്‍ dbmail.conf ന് കൈകൊണ്ട് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്നീട് dpkg-reconfigure dbmail എന്ന് വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താലും മാറ്റി എഴുതപ്പെടില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
ml: സജീവമാക്കേണ്ട ആധികാരികതാ പ്രവര്‍ത്തകം:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
ml: Dbmail ഡിഫാള്‍ട്ടായി SQL അടിസ്ഥാനമാക്കിയിട്ടുള്ള ആധികാരിത ഉപയോഗിക്കുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പകരം LDAP ഉം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
ml: പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററിന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
ml: ദയവായി ഈ ഇമെയില്‍ സേവകന് ഉത്തരവാദിയായ ആള്‍ വായിക്കുന്ന യോഗ്യമായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ml: ഉദാഹരണം: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
ml: SQL ഡാറ്റാബേസ് സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
ml: ദയവായി dbmail ന്റെ പട്ടികകള്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുന്ന സേവകനെ സൂചിപ്പിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഈ ഡാറ്റാബേസില്‍ dbmail ഉപയോക്താവിന് മുഴുവന്‍ എഴുത്ത്/വായന അനുവാദങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
ml: ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
ml: ദയവായി dbmail പട്ടികകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
ml: നിങ്ങള്‍ sqlite ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍, ഇത് ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി ആയിരിക്കണം.

note: Type: string Description
en: Database user:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോക്താവ്:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
ml: ദയവായി ഡാറ്റാബേസ് സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ dbmail ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധത്തിനായുള്ള അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
ml: ദയവായി ഡാറ്റാബേസ് സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ dbmail ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന അടയാള വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം IMAP സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
ml: IMAP POP3 എന്നീ രണ്ട് സേവനങ്ങളേയും dbmail പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊന്നോ രണ്ടുമൊരുമിച്ചോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം LMTP സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
ml: ദയവായി റീബൂട്ടിന് ശേഷം LMTP സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. LMTP വഴി dbmail ലേക്ക് ഇമെയില്‍ നല്‍കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതാവശ്യമുള്ളൂ.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം POP3 സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം timsieve സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
ml: ദയവായി റീബൂട്ടിന് ശേഷം timsieve സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. kmail, horde/ingo അല്ലെങ്കില്‍ squirrelmail/avelsieve തുടങ്ങിയ പൊരുത്തമുള്ളൊരു ക്ലയന്റ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തം sieve സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ആവശ്യമുള്ളൂ.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
ml: LDAP ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
ml: നിങ്ങളുടെ LDAP സേവകന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് നല്കുക. ഡിഫാള്‍ട്ട് പോര്‍ട്ട് 389 ആണ്.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
ml: LDAP സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
ml: നിങ്ങളുടെ LDAP സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് നല്കുക.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ml: LDAP ബേസ് DN

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
ml: ദയവായി dbmail ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കായി തിരയാന്‍ തുടങ്ങേണ്ട DN നല്കുക.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
ml: ഉപയോക്തൃ ലോഗിന്‍ നാമം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന കളം:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
ml: ദയവായി ഉപയോക്തൃനാമം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന LDAP ഗുണം നല്കുക. സാധാരണ അക്കൌണ്ട് uid ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
ml: ഗ്രൂപ്പ് എഡി നമ്പര്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന കളം:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
ml: ദയവായി ഗ്രൂപ്പ് എഡി നമ്പര്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന LDAP ഗുണം നല്കുക. സാധാരണ അക്കൌണ്ട് gidNumber ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
ml: LDAP സേവകനിലേക്ക് പേര് വയ്കാത്ത ബന്ധം ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
ml: LDAP tree പരിശോദിക്കാന്‍ LDAP സേവകന്‍ ആധികാരികത ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി ഈ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വില തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
ml: LDAP സേവകനുമായി bind ചെയ്യാന്‍ വേണ്ട DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
ml: ദയവായി LDAP സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന DN നല്കുക.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
ml: LDAP സേവകനുമായി bind ചെയ്യാന്‍ വേണ്ട അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
ml: ദയവായി LDAP സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന അടയാള വാക്ക് നല്കുക.

en: Clear entry after match has been selected
ml: പൊരുത്തമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം എന്‍ട്രി വെടിപ്പാക്കുക

en: Collapsed categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Enabled handlers
ml: സജ്ജമായ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം അത് എന്‍ട്രി വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു പ്റവറ്‍ത്തി സജീവമായ ശേഷം ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: Keybinding
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ്

en: Milliseconds to wait before starting to search
ml: തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Minimum number of characters needed to start searching
ml: തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ക്യാറക്ടറുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, "ജാലകം" അല്ലെങ്കില്‍ "ബട്ടണ്‍"

en: The default height of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ml: സ്ക്രീനില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം (x-കോര്‍ഡിനേറ്റ്)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ml: സ്ക്രീനില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം (y-കോര്‍ഡിനേറ്റ്)

en: The default width of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: The maximum number of items stored in history
ml: ഹിസ്റ്ററില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Whether to close the window after an action has been activated
ml: ഒരു പ്രക്രിയ സജീവമാക്കിയതിന് ശേഷം ജാലകം അടയ്ക്കണമോ എന്ന്

en: Window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: Window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: X-coordinate of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ X-കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y-coordinate of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y-കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: _Clear History
ml: ഹിസ്റ്ററി ക്ളിയര്‍ ചെയ്യുക (_C)

en: An all-in-one action bar
ml: എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഒരു ആക്ഷന്‍ ബാറില്‍

en: Deskbar
ml: ഡസ്ക്ക്ബാര്‍

en: <b>Available Extensions</b>
ml: <b>ലഭ്യമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ml: <b>പിശകുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍</b>

en: <b>Focus</b>
ml: <b>ഫോക്കസ്</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
ml: <b>ലഭ്യമാക്കിയ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ml: <b>ജാലകത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം</b>

en: Deskbar Preferences
ml: ഡസ്ക്ക് ബാര്‍ പ്രിഫറന്‍സുകള്‍

en: Extensions with Errors
ml: പിശകുള്ള എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍

en: New Extensions
ml: പുതിയ എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍

en: Search selection when triggering the shortcut
ml: ഷോര്‍ട്ട് കട്ട് ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്പോള്‍ സിലക്ഷനില്‍ തിരയുക

en: Stick to panel
ml: പാനലില്‍ ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുക

en: _Check For Updates
ml: പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക (_C)

en: _Check for new extensions
ml: പുതിയ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക (_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
ml: ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനായി കീബോര്‍ഡ് (_K) ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ml: <i><small><b>ശ്രദ്ധിക്കുക:</b> <b>something</b> തിരയുന്നതിനായി ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ( ഉദാ <b>wp</b>), "<b>wp something</b>"എന്നത് ഡസ്ക്ക്ബാറില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക </small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുളള തിരച്ചിലുകള്‍ക്കായുളള ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ml: ഡസ്ക്ക്ബാര്‍ പ്രിഫറന്‍സുകള്‍ - Web തിരച്ചിലുകള്‍

en: Show all available search engines
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ സര്‍ച്ച് എന്‍ജിനുകളും കാണിക്കുക

en: Show only the primary search engine
ml: പ്രൈമറി സര്‍ച്ച് എന്‍ജിന്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Open History Item %s
ml: %s എന്ന ഹിസ്റ്ററി ഐറ്റം തുറക്കുക

en: Open Bookmark %s
ml: %s എന്ന ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് തുറക്കുക

en: Emails
ml: ഈമെയിലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Web Search
ml: Webല്‍ തിരയുക

en: News
ml: വാര്‍ത്തകള്‍

en: <i>Choose action</i>
ml: <i>പ്റവറ്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</i>

en: Cannot execute program:
ml: പ്റോഗ്റാം പ്റവറ്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:

en: Cannot show URL:
ml: URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ml: ഡസ്ക്ബാര്‍ ആപ്ലെറ്റ്

en: Edit contact %s
ml: %s എന്ന പരിചയത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: From %s
ml: %s ല്‍ നിന്ന്

en: News from %s
ml: %sല്‍ നിന്നുമുളള വാര്‍ത്തകള്‍

en: Note: %s
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക: %s

en: With %s
ml: %sനോടൊപ്പം

en: Calendar: %s
ml: കലണ്ടര്‍: %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
ml: <b>%s</b> എന്ന വിഭാഗത്തിന് കൂടുതല്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ എല്ലാം തിരയുക (Beagle ഉപയോഗിച്ച്)

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ml: നിങ്ങളുടെ $PATH-ല്‍ ബീഗിള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Search for %s using Beagle
ml: Beagle ഉപയോഗിച്ച് %s തിരയുക

en: Search all of your documents (using Beagle)
ml: നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ എല്ലാം തിരയുക (Beagle ഉപയോഗിച്ച്)

en: Beagle does not seem to be installed.
ml: ബീഗിള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: del.icio.us Bookmarks
ml: del.icio.us ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ml: നിങ്ങളുടെ del.icio.us ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ ടാഗിന്‍റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക

en: del.icio.us Account
ml: del.icio.us അക്കൌണ്ട്

en: Enter your del.icio.us username below
ml: നിങ്ങളുടെ del.icio.us യൂസര്‍ നെയിം താഴെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Username:
ml: യൂസര്‍ നെയിം:

en: You need to configure your del.icio.us account.
ml: നിങ്ങളുടെ del.icio.us അക്കൌണ്ട് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: You can modify your del.icio.us account.
ml: നിങ്ങളുടെ del.icio.us അക്കൌണ്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്  മാറ്റം വരുത്താവുന്നതാണ്.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ml: Webനുളള ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ (എപിഫനി)

en: Open your web bookmarks by name
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ് ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Epiphany is not your preferred browser.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബ്റൌസറ്‍ എപിഫെനി അല്ല.

en: Web Searches (Epiphany)
ml: Web തിരച്ചിലുകള്‍ (എപിഫനി)

en: Search the web via your browser's search settings
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ സെറ്റിങ്ങുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വെബില്‍ തിരയുക

en: You can set shortcuts for your searches.
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ച്ചുകള്‍ക്ക് ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Web History (Epiphany)
ml: Web ഹിസ്റ്ററി (എപിഫനി)

en: Open your web history by name
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹിസ്റ്ററി പേര് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ml: <b>%(name)s</b> (%(email)s) വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Mail (Address Book)
ml: മെയില്‍ (അഡ്ഡ്രസ്സ് ബുക്ക്)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ml: നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാര്‍ക്ക് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈ-മെയില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ml: ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
    ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാതെ അഡ്ഡ്രസ്സ് ബുക്കില്‍ നിന്നും ഈ-മെയില്‍ അഡ്ഡ്രസ്സുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.  ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ പ്രോഗ്രാം മെന്യുവില്‍, മാറ്റം വരുത്തുക - പ്രിഫറന്‍സുകള്‍, പിന്നീട് ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍.

en: Files, Folders and Places
ml: ഫയലുകള്‍, ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്ഥലങ്ങള്‍

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകള്‍, ഫോള്‍ഡറുകള്‍, ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍, ഡ്രൈവുകള്‍, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍ എന്നിവ പേര് ഉപയോഗിച്ച് കാണുക

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
ml: സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതാണ്.

en: Shut Down
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
ml: നിങ്ങള്‍ %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Restart this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ നിറുത്തി വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
ml: സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാകുന്നു.

en: Suspend this system now?
ml: സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ സസ്പന്‍ഡ് ചെയ്യണമോ?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
ml: സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Hibernate this system now?
ml: സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ml: സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.

en: Suspend the machine
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ സസ്പന്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Hibernate the machine
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Shutdown the machine
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Lock the screen
ml: സ്ക്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Turn off the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Restart the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Switch User
ml: മറ്റ് യൂസറിലേക്ക് മാറുക

en: Computer Actions
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ml: ലോഗോഫ്, ഷട്ട് ഡൌണ്‍, റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്, സസ്പെന്‍ഡ് തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.

en: Recognize previously used searches
ml: മുന്പ് നടത്തിയ തിരച്ചിലുകള്‍ തിരിച്ചറിയുക

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ml: <b>%(name)s</b>ലേക്ക് മാറുക

en: Window Switcher
ml: മറ്റൊരു ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Switch to an existing window by name.
ml: പേര് ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ml: Webനുളള ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ (മോസിലാ)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബ്റൌസറ്‍ മോസിലാ/ഫയറ്‍ഫോക്സ് അല്ല.

en: Web Searches (Mozilla)
ml: Web തിരച്ചിലുകള്‍ (മോസിലാ)

en: You can customize which search engines are offered.
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍ച്ച് എന്‍ജിനുകള്‍ ലഭ്യമാണ് എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കസ്റ്റം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Web History (Mozilla)
ml: Web ഹിസ്റ്ററി (മോസിലാ)

en: Lookup %s in dictionary
ml: %s നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക

en: Search for file names like %s
ml: %sന്‍റെ പേര് പോലുളള പേരിളള ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Search in Devhelp for %s
ml: %s നായി Devhelpല്‍ തിരയുക

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

en: Look up word definitions in the dictionary
ml: വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക

en: GNOME dictionary is not installed
ml: ഗ്നോം നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Files and Folders Search
ml: ഫയലും ഫോള്‍ഡറുകളും തിരയുക

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ml: ഒരു പേരിന്‍റെ പാറ്റേര്‍ണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഫയലും ഫോള്‍ഡറുകളും തിരയുക

en: GNOME search tool is not installed
ml: ഗ്നോം തിരച്ചില്‍ ഉപകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Developer Documentation
ml: ഡവലപ്പര്‍ ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍

en: Search Devhelp for a function name
ml: ഒരു ഫംങ്ഷന്‍റെ പേര് Devhelpല്‍ തിരയുക

en: Devhelp is not installed
ml: Devhelp ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Execute %s in terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Execute %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Launch a program by its name and/or description
ml: ഒരു പ്രോഗ്രാം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളും സ്ഥാനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ml: ഈ ഹാന്‍ഡിലറിന് ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിലുള്ള gtk ആവശ്യമുണ്ട് (2.9.0 അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയത്).

en: Create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Document
ml: രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍:

en: Choose Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക

en: Templates
ml: ടെംപ്ലേറ്റുകള്‍

en: Create new files from your templates
ml: നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open note <b>%(name)s</b>
ml: <b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് തുറക്കുക

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ml: <b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create note <b>%(name)s</b>
ml: <b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Search your Tomboy notes
ml: നിങ്ങളുടെ ടോംബോയി കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Tomboy does not seem to be installed.
ml: ടോംബോയി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ml: ടോംബോയുടെ ശരിയായ ലക്കമാവാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
    ടോംബോയി %s അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് ശേഷമുള്ളത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ml: വെബ് പേജ് തുറന്ന് മുഴുവന്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്ത് മെയിലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Yahoo! Search
ml: Yahoo! തിരച്ചില്‍

en: Search Yahoo! as you type
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് Yahoo!ല്‍ തിരയുക

en: URL of %s
ml: %s-ന്റെ URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോറ്‍ഡിലേക്ക് <b>%(name)s</b> പകറ്‍ത്തുക

en: Go to location of %s
ml: %s-ന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ml: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) ലഭ്യമാക്കുക

en: Open %s
ml: %s തുറക്കുക

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ml: <b>%(program)s</b> ഉപയോഗിച്ച് <b>%(name)s</b> തുറക്കുക

en: Open network place %s
ml: %s എന്ന നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ഥലം തുറക്കുക

en: Open audio disc %s
ml: %s എന്ന ഓഡിയോ ഡിസ്ക്ക് തുറക്കുക

en: Open location %s
ml: %s എന്ന ലൊക്കേഷന്‍ തുറക്കുക

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ml: <b>%(name)s</b> (%(email)s)ന് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ml: ഈമെയില്‍ വഴി %s അയയ്ക്കുക

en: An all-in-one action bar.
ml: എല്ലാം കൂടി ഒന്നില്‍

en: Deskbar Website
ml: ഡസ്ക്ക്ബാറിന്‍റെ Website

en: Back to Matches
ml: ചേരുന്നവയിലേക്ക് പോകുക

en: Show search entry
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ എന്‍ട്രി കാണിക്കുക

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml: "%s" എന്ന് കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കാരണം, അത് നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിന്റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
    ദയവായി Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്ന കീകളില്‍ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.

en: Reload all extensions
ml: എല്ലാ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ml: <i><small>ക്റമം മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ വലിച്ച് കൊണ്ടിടുക</small></i>

en: A problem occured
ml: ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Handler has been installed successfully
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ഫയലിലുള്ള തകരാറ് കാരണം ഹാന്‍ഡിലര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check the description beneath for further details.
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിവരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Developer's Help program
ml: ഡവലപ്പറിനെ സഹായിക്കുന്ന പ്റോഗ്റാം

en: Documentation Browser
ml: ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ ബ്റൌസറ്‍

en: Search for a function
ml: ഒരു പ്റക്റിയയ്ക്കായി തിരയുക

en: Quit any running Devhelp
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള Devhelp-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Display the version and exit
ml: വേറ്‍ഷന്‍ ഏത് എന്ന് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ml: '%s' പ്റതീക്ഷിച്ചു ലഭ്യമായത് '%s' - %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ml: namespace '%s' തെറ്റാണ്. ഇത് %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ml: തലക്കെട്ട്, പേര്, ലിങ്ക് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്നിവ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <sub>-നുളളില്‍ പേരും ലിങ്ക് എലമെന്‍റുകളും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <function>-നുളളില്‍ പേരും ലിങ്ക് എലമെന്‍റുകളും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Could not create book parser
ml: ബുക്ക് പാഴ്സറ്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create markup parser
ml: മാറ്‍ക്കപ്പ് പാഴ്സറ്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ml: '%s' എന്ന പുസ്തകം അണ്‍കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ml: Devhelp zlib പിന്തുണയോടെയല്ല ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്

en: _Book:
ml: പുസ്തകം: (_B)

en: _Page:
ml: പേജ്: (_P)

en: Browse Contents
ml: ഉള്ളടക്കം തിരയുക

en: A developer's help browser for GNOME 2
ml: GNOME 2-നുളള ഒരു ഡവലപ്പറിന്‍റെ സഹായി

en: Empty Page
ml: കാലിയായ പേജ്

en: Font for fixed text
ml: സ്ഥിരമായ ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി

en: Font for text
ml: ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി

en: Font for text with fixed width.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി.

en: Font for text with variable width.
ml: വിവിധ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി.

en: Height of main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: Main window maximized state
ml: പ്റധാന ജാലകം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തില്‍

en: Selected tab, "content" or "search"
ml: "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search" ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Show advanced search options
ml: പുരോഗമിച്ച തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍

en: The X position of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.

en: The Y position of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.

en: The height of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.

en: The width of the index and search pane.
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി.

en: The width of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.

en: Use system fonts
ml: സിസ്റ്റമിലുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use the systems default fonts.
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Whether the advanced search options are shown.
ml: പുരോഗമിച്ച തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

en: Whether the main window should start maximized or not.
ml: പ്റധാനപ്പെട്ട ജാലകം വലുതായി ആരംഭിക്കണമോ എന്ന്.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ml: ഏത് ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search".

en: Width of the index and search pane
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി

en: Width of the main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: X position of main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: Y position of main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: <b>Searching</b>
ml: <b>തിരയുന്നു</b>

en: _Show advanced search options
ml: പുരോഗമിച്ച തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: _Use system fonts
ml: സിസ്റ്റമിന്‍റെ ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Variable width:
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായ വീതി (_V):

en: Devhelp support
ml: Devhelp സപ്പോറ്‍ട്ട്

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
ml: കറ്‍സറിലുളള വാക്കിനായി F7 Devhelp ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: ഉപാധി %s-ല്‍ പിഴവ്: %s.
    ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികളുടെ മുഴുവന്‍ പട്ടികയ്ക്ക് '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  43 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ml: മ ഗ് ലി

en: X position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: Y position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

en: Margins
ml: മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Top:
ml: മുകളില്‍:

en: Bottom:
ml: താഴ് വശം:

en: Left:
ml: ഇടത്:

en: Right:
ml: വലത്:

en: Scaling
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: _Discard Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_D)

en: File already exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Ellipse
ml: ദീര്‌ഘവൃത്തം

en: Arc
ml: ചാപം

en: Zigzagline
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വര

en: Polyline
ml: ബഹുരേഖ

en: Plugins...
ml: സംയോജകം...

en: _Duplicate
ml: തനിപ്പക‍ര്പ്പ്

en: Cut Text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക

en: _Input Methods
ml: ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ (_I)

en: Scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Width:
ml: വീതി:

en: Height:
ml: ഉയരം:

en: Color:
ml: നിറം:

en: Sheet
ml: പത്രിക

en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

en: Draw background
ml: പശ്ചാത്തലം വരയ്ക്കുക

en: Text color
ml: പദാവലിയുടെ നിറം

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ml: ദൃഢമായ

en: Key:
ml: കീ:

en: Entity
ml: എന്റിന്റി

en: Total:
ml: മൊത്തം:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ml: പിടിച്ചെടുക്കുക

en: Transfer
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Transport
ml: ഗതാഗതം

en: Move
ml: നീക്കുക

en: Rotate
ml: കറക്കുക

en: Unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Inhibit
ml: തടയല്‍

en: Connect
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ml: ശാഖ

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ml: വിഭജിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ml: വേര്പ്പെടുത്തുക

note: SAND
en: Sand
ml: മണല്‍

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ml: വിതരണം

en: Limit
ml: പരിധി

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ml: കുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ml: ഗുണിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ml: ക്രമീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
ml: ഫോം

en: Shape
ml: രൂപം

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ml: കണക്ക് കൂട്ടുക

en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: Translation
ml: തര്‍ജ്ജമ

en: Voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ml: സമ്മദ്ദം

en: Task
ml: ജോലി

en: Shared
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-games.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
ml: സന്ദേശം:

en: Monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍

en: Output
ml: നിര്ഗ്ഗമം

en: Actor
ml: നടന്‍

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: Visibility:
ml: ദൃശ്യത:

note: #-#-#-#-#  21 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  115 (libgda.HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Aggregate
ml: വിവരസഞ്ചയം

en: Abstract
ml: സംഗ്രഹം

en: _Class
ml: (_C)ക്ളാസ്സ്

en: Value:
ml: മൂല്ല്യം:

note: #-#-#-#-#  30 (ml)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: Destroy
ml: തകര്ക്കുക

en: Parameters
ml: പ്രാചലങ്ങള്

en: Collaboration
ml: സഹപ്രവ‍ര്ത്തനം

en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‌

en: Start time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: Radius
ml: വ്യാസാര്‍ദ്ധം

en: Width
ml: വീതി

en: Fixed
ml: ഉറപ്പിച്ച

en: Start point
ml: തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദു

en: Bus
ml: ബസ്

en: Package
ml: പാക്കേജ്

en: Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

en: Heart
ml: ഹൃദയം

en: Complex
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ

note: Standard Toolbar
en: Sum
ml: തുക‍

en: Flow
ml: ഒഴുക്ക്

note: XXX
en: Collate
ml: സമാനുക്രമണം

note: #-#-#-#-#  83 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Factory
ml: ഫാക്ടറി

en: NOT
ml: നോട്ട്

en: Send message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

en: Laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: Modem
ml: മോഡം

en: Monitor
ml: മോണിറ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
ml: ന്യൂട്ടണ്‍

en: PDA
ml: പിഡിഎ

en: House
ml: ഹൌസ്

en: Man
ml: മാങ്ങ/മാന്പഴം/മാവ്്

en: Cloud
ml: മേഘം

en: Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍

en: UPS
ml: യുപിഎസ്

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: Pager
ml: പേജര്‍

en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: Telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# <Image>/Edit
en: /_Edit
ml: ചിട്ട

en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Scalar
ml: അദിശം

en: other
ml: മറ്റുളളവ

en: Re_name
ml: പേര് മാറ്റുക (_n)

en: _Evaluate
ml: മൂല്യനിര്‌ണയം

en: _Scale
ml: തോത്

en: The text of the label.
ml: ലേബലിലുളള പദാവലി.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ml: ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ml: സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ml: കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍.

en: No image was selected.
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You must click on an image to select it.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുതിനായി ചിത്രത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Ekiga Softphone
ml: എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്‍

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ml: IP ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Talk to people over the Internet
ml: ഇന്ററ്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ml: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: കസ്റ്റം

en: Address of public IP detector
ml: പബ്ളിക് IP ഡിറ്റക്ടറിന്റെ വിലാസം

en: Alternative audio output device
ml: മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Always forward calls to the given host
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക

en: Audio input device
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Audio output device
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Audio plugin
ml: ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: Automatic echo cancellation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍

en: Calls history
ml: കോളുകളുടെ വിവരണം

en: Change the main window panel section
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക

en: Clear inactive calls
ml: സജ്ജമല്ലാത്ത കോളുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Contact status
ml: വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: Country code
ml: രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്

en: DTMF sending
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നു

en: Disable video hardware acceleration
ml: വീഡിയോ ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Display a popup window when receiving a call
ml: ഒരു കോള്‍ ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്റത്യക്ഷപ്പെടുക

en: Enable 'Fast Start'
ml: 'വേഗത്തില്‍ ആരംഭിക്കുക' സജ്ജമാക്കുക

en: Enable H.245 tunneling
ml: H.245 ടണലിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable IP checking
ml: IP പരിശോധന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable early H.245
ml: മുമ്പുള്ള H.245 സജ്ജമാക്കുക

en: Enable echo cancelation
ml: ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable silence detection
ml: നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നത് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable video support
ml: വീഡിയോ പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പബ്ളിക് IP നല്‍കുന്ന ഒരു വെബ് പ്റയോഗത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ശരിയായ URL നല്‍കുക

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് IP തറ്‍ജ്ജിമ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ NAT/PAT റൌട്ടറിന്റെ പബ്ളിക് IP നല്‍കുക

en: Enter your first name
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് നല്‍കുക

en: Enter your last name
ml: നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in th
en: First name
ml: ആദ്യ പേര്

en: Forward calls to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക

en: Forward calls to the given host if busy
ml: തിരക്കാണ് എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക

en: Forward calls to the given host if no answer
ml: മറുപടു ലഭ്യമായില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക

en: Frame Rate
ml: ഫ്റെയിം റേറ്റ്

en: Gateway/proxy host
ml: ഗേറ്റ് വേ/പ്റോക്സി ഹോസ്റ്റ്

en: If enabled, allows video during calls
ml: സജ്ജമങ്കില്‍, കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ വീഡിയോ അനുവദിക്കുന്നു

en: If enabled, use echo cancelation
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Kind of network selected in the druid
ml: druid-യില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Last name
ml: അവസാന പേര്

en: Listen port
ml: പോറ്‍ട്ട് ശ്റദ്ധിക്കുക

en: Local video window size
ml: ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Maximum RX video bitrate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്

en: Maximum TX video bitrate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്

en: Maximum jitter buffer
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്ററ്‍ ബഫറ്‍

en: Minimum jitter buffer
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ജിറ്ററ്‍ ബഫറ്‍

en: Number of frames for G.711
ml: G.711-നുള്ള ഫ്റെയിമുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of frames for GSM
ml: GSM-നുള്ള ഫ്റെയിമുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
ml: G.711 കോഡക്കിനായി ഓരോ പാക്കറ്റിലും അയയ്ക്കുന്ന ഫ്റെയിമുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
ml: GSM കോഡക്കിനായി ഓരോ പാക്കറ്റിലും അയയ്ക്കുന്ന ഫ്റെയിമുകളുടെ എണ്ണം

en: Outbound Proxy
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി

en: Output device type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Play busy tone
ml: തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play ring tone
ml: റിങ് ടോണ്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play sound on incoming calls
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കോള്‍ ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക

en: Play sound on new message
ml: പുതിയ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: Play sound on new voice mail
ml: ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില്‍ അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: Position of the local video window
ml: ലോക്കല്‍ പുതിയ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ml: പിസി-ടു-ഫോണിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the address book window
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the audio settings window
ml: ഓഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the druid window
ml: druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the log window
ml: ലോഗ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the preferences window
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the video settings window
ml: വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Public IP of the NAT/PAT router
ml: NAT/PAT റൌട്ടറിന്റെ പബ്ളിക് IP

en: Registration timeout
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Remote video window position
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Remote video window size
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Revision of the schema file
ml: സ്കീമാ ഫയലിന്റെ പരിശോധന

en: Select the audio input device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the audio output device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 (Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)
ml: വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: 0 (ഓണ്‍ലൈന്‍), 1 (ഓഫ്ലൈന്‍), 2 (അപരിചിതം), 3 (ലഭ്യമല്ല), 4 (DND), 5 (ചാറ്റ് ചെയ്യാം), 6 (അദൃശ്യം)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ml: വീഡിയോ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (മിക്ക USB ക്യമാറകള്‍ക്കും ബാധകമല്ല)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ml: അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടാകുന്നു എങ്കില്‍, പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു പടം അയയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: Size of the PC-To-Phone window
ml: പിസി-ടു-ഫോണ്‍ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the address book window
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the audio settings window
ml: ഓഡിയോ ക്റമികരണ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the druid window
ml: druid ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the log window
ml: ലോഗ് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the preferences window
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Size of the video settings window
ml: വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Start hidden
ml: അദൃശ്യമായത് ആരംഭിക്കുക

en: TCP port range
ml: TCP പോറ്‍ട്ടിന്റെ പരിധി

en: The Audio Codecs List
ml: ഓഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: The NAT method
ml: NAT രീതി

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന കോളുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന SIP ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി

en: The STUN Server
ml: STUN സറ്‍വറ്‍

en: The Video Codecs List
ml: വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: The accounts list
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
ml: ഡിവൈസുകളെ ലഭ്യമാക്കി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കോളുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ആരെ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The default video view
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീഡിയോ കാഴ്ച

en: The dial tone sound
ml: ഡയല്‍ ടോണ്‍ ശബ്ദം

en: The history of the 100 last calls
ml: അവസാന 100 കോളുകളുടെ പട്ടിക

en: The incoming call sound
ml: വരുന്ന കോളുകളുടെ ശബ്ദം

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ml: എകിഗാ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യേണ്ട അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: The local zoom value
ml: ലോക്കല്‍ സൂം മൂല്ല്യം

en: The network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകം

en: The network interface to listen on
ml: ശ്റദ്ധിക്കേണ്ട നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകം

en: The new instant message sound
ml: പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ ശബ്ദം

en: The new voice mail sound
ml: പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ml: വരുന്ന കോളുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ml: വരുന്ന കോളുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: The position of the local video window
ml: ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The position of the remote video window
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The remote zoom value
ml: റീമോട്ട് സൂം മൂല്ല്യം

en: The save prefix
ml: പ്റീഫിക്സ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The size of the local video window
ml: ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The size of the remote video window
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, കോളുകളുടെ അവസാനം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു കോളിന്റെ തിരക്കില്‍പ്പെട്ട ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, കോളുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില്‍ ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ml: എകിഗാ രജിസ്ട്രേഷന്‍ പുതുക്കുന്നതിന് ശേഷമുള്ള ശബ്ദം

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ml: നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ രണ്ടക്ഷര കോഡ് (ഉദാ.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ml: ഉപയോഗിക്കണ്ട വീഡിയോ ചാനലിന്റെ നംബറ്‍(ക്യമാറ, ടിവി, മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: The video view before having switched to fullscreen
ml: സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ml: സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (വീഡിയോ കാഴ്ചയുടെ‌ അതേ മൂല്ല്യം)

en: The zoom value
ml: സൂം ചെയ്യുന്ന മൂല്ല്യം

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്റമികരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. "RFC2833" (0), "INFO" (1) എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: This enables H.245 early in the setup
ml: ക്റമികരണത്തില്‍ മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
ml: ekiga.com-ല്‍ നിന്നുള്ള IP പരിശോധന ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു. IP തറ്‍ജ്ജിമ സജ്ജമാണെങ്കില്‍ മാത്റമേ തിരികെ ലഭ്യമാകുന്ന IP ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

en: UDP port range
ml: UDP പോറ്‍ട്ട് പരിധി

en: User directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഡയറക്ടറി

en: Video channel
ml: വീഡിയോ ചാനല്‍

en: Video format
ml: വീഡിയോ രീതി

en: Video image
ml: വീഡിയോ ഇമേജ്

en: Video input device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Video plugin
ml: വീഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: Video preview
ml: വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Video size
ml: വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി

en: Edit contact
ml: വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Please update the following fields:
ml: താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: _Home phone:
ml: വീട്ടിലെ നംബറ്‍ (_H):

en: _Office phone:
ml: ഓഫീസിലെ നംബറ്‍ (_O):

en: _Cell phone:
ml: മൊബൈല്‍ നംബറ്‍ (_C):

en: _Pager:
ml: പേജറ്‍ (_P):

en: New _Contact
ml: പുതിയ വിലാസം (_C)

en: New contact
ml: പുതിയ വിലാസം

en: Add an LDAP addressbook
ml: LDAP- നുള്ള ഒരു വിലാസം പുസ്തകം ചേറ്‍ക്കുക

en: Create LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Please edit the following fields
ml: താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Base DN:
ml: ബേയിസ് DN (_B):

en: _Subtree
ml: സബ്ട്റീ (_S)

en: Single _Level
ml: സിംഗിള്‍ ലവല്‍ (_L)

en: _Scope
ml: സാധ്യത (_S)

en: Call _Attribute:
ml: ആട്റിബ്യൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുക (_C):

en: Could not contact server
ml: സറ്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: patience == 0
en: Could not search on
ml: തിരയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Edit LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Base DN
ml: ബേയിസ് DN

en: Subtree
ml: സബ്ട്റീ

en: Single level
ml: സിംഗിള്‍ ലവല്‍

en: Call attribute
ml: ആട്റിബ്യൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: Address _Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം (_B)

en: Find Contact
ml: വിലാസം കണ്ടു പിടിക്കുക

en: _Search Filter:
ml: ഫില്‍‌റ്ററ്‍ തിരയുക (_S):

en: Edit roster element
ml: റോസ്റ്ററ്‍ എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Choose groups:
ml: ഗ്റൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Add to local roster
ml: ലോക്കല്‍ റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക

en: Local roster
ml: ലോക്കല്‍ റൂസ്റ്ററ്‍

en: Put contact in groups:
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഗ്റൂപ്പിലാക്കുക:

en: You supplied an unsupported address
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വിലാസമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത്

en: You already have a contact with this address!
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്!

en: Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

en: Do Not Disturb
ml: ദയവായി ശല്ല്യം ചെയ്യരുത്

en: Free For Chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യാം

en: Send _Message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_M)

en: Do not show this dialog again
ml: ഈ ഡയലോഗ് ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Delete group %s?
ml: %s എന്ന ഗ്റൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Group deleted.
ml: ഗ്റൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Could not delete group!
ml: ഗ്റൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: Rename group
ml: ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: Group renamed.
ml: ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not rename group!
ml: ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: The orientation of the tray.
ml: ട്രേയുടെ ക്രമികരണം.

en: Unknown NAT
ml: അപരിചിതമായ NAT

en: Open NAT
ml: NAT തുറക്കുക

en: Restricted NAT
ml: നിബന്ധനകളുള്ള NAT

en: Blocked
ml: ബ്ളോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Partially Blocked
ml: പകുതി ബ്ളോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: No NAT
ml: NAT ലഭ്യമല്ല

en: STUN server set to %s
ml: STUN സറ്‍വറ്‍ %s ആയി ക്റമികരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Removed STUN server
ml: STUN സറ്‍വറ്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
ml: STUN പരീക്ഷണ ഫലം: %s.
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു NAT റൌട്ടറ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല. STUN-ന്റെ പിന്തുണ ഇതിന് ആവശ്യമില്ല.

en: NAT Detection Finished
ml: NAT ലഭ്യമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: The detection of your NAT type is finished
ml: ഏത് തരം NAT എന്ന് ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്റക്റിയ പൂറ്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Detection in progress
ml: പ്റക്റിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
ml: ഏത് തരം NAT ആണ് നിങ്ങളുടെ എന്ന് ലഭ്യമാക്കുന്നത് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Set STUN server to %s (%s)
ml: STUN സറ്‍വറ്‍ %s (%s) ആയി ക്റമികരിക്കുക

en: Ignored STUN server (%s)
ml: STUN സറ്‍വറ്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു (%s)

en: Cannot run Ekiga
ml: എകീഗാ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
ml: എകീഗാ നിലവലില്‍ പ്റവറ്‍ത്തിലാണ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു SIP, H.323, അല്ലെങ്കില്‍ഒരു വിലാസവുമായി callto ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ദയവായി "ekiga -c address" ഉപയോഗിക്കുക.

en: Opening device for playing
ml: പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Opening device for recording
ml: റിക്കോറ്‍ഡിങിനുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to open the device
ml: ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot use the audio device
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് (%s) ലഭ്യമായെങ്കിലും അതില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ക്റമികരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Recording your voice
ml: നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റിക്കോറ്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Recording and playing back
ml: റിക്കോറ്‍ഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും കേള്‍ക്കുക

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് (%s) ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ക്റമികരണം പരിശോധിക്കുക.

en: No device found
ml: ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Opening video device %s with plugin %s
ml: %s എന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ച് %s വീഡിയോ ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Successfully opened video device %s, channel %d
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ് %s, ചാനല്‍ %d വിജയകരമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Error while opening video device %s
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Couldn't open the video device
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡ്റൈവറ്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ മാതൃകയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

en: Could not open the chosen channel.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while setting the frame rate.
ml: ഫ്റെയിം റേറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while setting the frame size.
ml: ഫ്റെയിം വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Test %d done
ml: %d പരീക്ഷണം പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Test %d failed
ml: %d പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error while opening %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോ മാതൃകയില്‍ ആവശ്യമുള്ള ചാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error with the frame rate.
ml: ഫ്റെയിം റേറ്റില്‍ പിശക്.

en: Error with the frame size.
ml: ഫ്റെയിം വ്യാപ്തിയില്‍ പിശക്.

en: Moving logo
ml: ലോഗോ നീക്കുന്നു

en: Registering
ml: രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Registration of %s to %s failed
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ നടന്നില്ല

en: Registration failed
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unregistering
ml: രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: തെറ്റായ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം/പാസ്‌വേറ്‍ഡ്

en: Gatekeeper registration failed: transport error
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ട്രാന്‍സ്പോറ്‍ട്ട് പിശക്

en: Gatekeeper registration failed
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Registered %s
ml: %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Unregistered %s
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത %s

en: Unregistered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
ml: %d.%d.%d എന്ന എകീഗാ %s എന്ന ഉപയോക്താവിനായി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Forwarding call to %s
ml: %s-ലേക്ക് കോള്‍ നീക്കുന്നു

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള കോള്‍

en: Rejecting incoming call
ml: വരുന്ന കോള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: Rejecting incoming call from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള കോള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: Forwarding incoming call
ml: വരുന്ന കോള്‍ നീക്കുന്നു

en: Forwarding incoming call from %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് വരുന്ന കോള്‍ നീക്കുന്നു

en: Connected with %s using %s
ml: %s-ലേക്ക് %s ഉപയോഗിച്ച് ഘടിപ്പിക്കുന്നു

en: Connected with %s
ml: %s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Local user cleared the call
ml: ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ കോള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Local user rejected the call
ml: ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ കോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remote user cleared the call
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ കോള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Remote user rejected the call
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ കോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remote user has stopped calling
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not connect to remote host
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The Gatekeeper cleared the call
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ കോള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: User not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: Insufficient bandwidth
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ലഭ്യമല്ല

en: No common codec
ml: ഒരേപോലുള്ള കോഡക് ലഭ്യമല്ല

en: Security check failed
ml: സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Local user is busy
ml: ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Remote user is busy
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് തിരക്കിലാണ്

en: Remote host is offline
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണ്

en: Remote user is not available at this time
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ ഈ സമയത്ത് ലഭ്യമല്ല

en: Local user is not available at this time
ml: ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ ഈ സമയത്ത് ലഭ്യമല്ല

en: Call completed
ml: കോള്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന H.323 കോളുകള്‍ ലഭിക്കുന്നതല്ല. എകീഗാ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോറ്‍ട്ടുകളില്‍ മറ്റൊരു പ്റോഗ്റാമും പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the ports used by Ekiga.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന SIP കോളുകള്‍ ലഭിക്കുന്നതല്ല. എകീഗാ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോറ്‍ട്ടുകളില്‍ മറ്റൊരു പ്റോഗ്റാമും പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Opened %s for recording with plugin %s
ml: %s പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ച് റിക്കോറ്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിന് %s ലഭ്യമാക്കുക

en: Opened %s for playing with plugin %s
ml: %s പ്ളഗ്ഗിന്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി %s ലഭ്യമാക്കുക

en: Bad request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: Payment required
ml: കാശടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Temporarily unavailable
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Registration of %s failed: %s
ml: %s-ന്റെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error: User not found
ml: പിശക്: ഉപയോക്താവ് ലഭ്യമായില്ല

en: Error: User offline
ml: പിശക്: ഉപയോക്താവ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണ്

en: Error: Forbidden
ml: പിശക്: സാധ്യമല്ല

en: Error: Timeout
ml: പിശക്: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: Failed to transmit message
ml: പിശക്: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid URL handler
ml: തെറ്റായ URL ഹാന്‍ഡ്ലറ്‍

en: Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are supported.
ml: ദയവായി ശരിയായ ഒരു URL ഹാന്‍ഡ്ലറ്‍ നല്‍കുക. നിലവില്‍ h323:, callto:, sip: എന്നിവയ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമാണ്.

en: Calling %s
ml: %s-നെ വിളിക്കുന്നു

en: Transferring call to %s
ml: %s-ലേക്ക് കോള്‍ നീക്കുന്നു

note: call_history_item = gm_calls_history_item_new (); call_history_item->type = PLACED_CALL; call_history_item->url = g_strdup (call_address); call_history_item->duration = g_strdup ("0.00"); FIXME
en: Failed to call user
ml: ഉപയോക്താവിനെ വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Edit the Account Information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Account Name
en: Account Name:
ml: അക്കൌണ്ടിലെ പേര്:

en: Registrar:
ml: രജിസ്ട്രാറ്‍:

en: Gatekeeper:
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍:

note: Advanced Options
en: More _Options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ (_O)

en: Authentication Login:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ലോഗിന്‍:

en: Gatekeeper ID:
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ ID:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന:

note: !valid
en: Missing or wrong information
ml: തെറ്റായ വിവരം

en: Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a <b>username</b> and a valid <b>timeout in seconds</b>.
ml: <b>അക്കൌണ്ടിലെ പേര്</b>, ഒരു <b>ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്</b>, <b>സമയപരിധി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍</b> എന്നിവ നിറ്‍ബന്ധമായും നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Are you sure you want to delete account %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s എന്ന അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Realm/Domain:
ml: റിലം/ഡൊമെയിന്‍:

en: Account Name
ml: അക്കൌണ്ടിലെ പേര്

en: Voice Mails
ml: വോയിസ് മെയിലുകള്‍

en: _Default
ml: സ്വതവേ (_D)

en: Disconnecting...
ml: വിഛേദിക്കുന്നു...

en: Contributors:
ml: സംഭാവന നല്‍കിയവര്‍:

en: Call this user
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനെ വിളിക്കുക

en: _Copy URL to Clipboard
ml: ക്ളിപ് ബോറ്‍ഡിലേക്ക് URL പകറ്‍ത്തുക (_C)

en: C_all Contact
ml: ഈ വ്യക്തിയെ വിളിക്കുക (_a)

en: _Copy URI to Clipboard
ml: ക്ളിപ് ബോറ്‍ഡിലേക്ക് URI പകറ്‍ത്തുക (_C)

en: _Copy Equation
ml: ഇക്വേഷന്‍ പകറ്‍ത്തുക (_C)

en: Chat Window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

en: You
ml: നിങ്ങള്‍

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ml: പറയുന്നു:

en: say:
ml: പറയുന്നു:

en: New Remote User
ml: പുതിയ റിമോട്ട് ഉപയോക്താവ്

en: Changing this setting will only affect new calls
ml: ഈ ക്റമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് പുതിയ കോളുകളില്‍ മാത്റമേ ബാധകമാകുകയുള്ളൂ

en: H.245 Tunneling disabled
ml: H.245 ടണലിങ് പ്രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: H.245 Tunneling enabled
ml: H.245 ടണലിങ് പ്രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Early H.245 disabled
ml: മുമ്പുള്ള H.245 പ്രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Early H.245 enabled
ml: മുമ്പുള്ള H.245 പ്രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Fast Start disabled
ml: ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Fast Start enabled
ml: ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് പ്റവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Personal Information - page %d/%d
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ - പേജ് %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബ പേരും ദയവായി നല്‍കുക:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ml: മറ്റ് VoIP, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബപേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
ml: ekiga.net അക്കൌണ്ട് - പേജ് %d/%d

en: Please enter your username:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം നല്‍കുക:

en: Please enter your password:
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: Get an ekiga.net SIP account
ml: ekiga.net SIP-നുള്ള അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ml: ekiga.net ഫ്റീ സറ്‍വീസ് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

en: Connection Type - page %d/%d
ml: ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ - പേജ് %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: NAT Type - page %d/%d
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള NAT - പേജ് %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
ml: നിങ്ങളുടെ NAT ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് അറിയുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക:

en: Detect NAT Type
ml: ഏത് തരം NAT എന്ന് ലഭ്യമാക്കുക

en: Audio Manager - page %d/%d
ml: ഓഡിയോ മാനേജറ്‍ - പേജ് %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ മാനേജറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Audio Devices - page %d/%d
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ - പേജ് %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please choose the audio input device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Test Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുക

en: Video Manager - page %d/%d
ml: വീഡിയോ മാനേജറ്‍ - പേജ് %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ മാനേജറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Video Devices - page %d/%d
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ - പേജ് %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
ml: ദയവായി വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Configuration complete - page %d/%d
ml: ക്റമികരണം പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു - പേജ് %d/%d

en: 56k Modem
ml: 56k മോഡം

en: xDSL/Cable
ml: xDSL/കേബിള്‍

en: Keep current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URI: %s
ml: നിങ്ങള്‍ എകീഗാ ക്റമികരണം പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് എകീഗാ മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. എകീഗാ പൂറ്‍ണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുക!
    
    
    ക്റമികരണം ചുരുക്കത്തില്‍:
    
    ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്: %s
    ഏത് തരം കണക്ഷന്‍: %s
    ഓഡിയോ മാനേജറ്‍: %s
    ഓഡിയോ പ്ളേയറ്‍: %s
    ഓഡിയോ റിക്കോറ്‍ഡറ്‍: %s
    വീഡിയോ മാനേജറ്‍: %s
    വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്: %s
    SIP URI: %s

en: General History
ml: സാധാരണയുള്ള വിവരണം

en: Find Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Open text chat
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചാറ്റ് തുറക്കുക

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ml: ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, കോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Ca_ll
ml: കോള്‍ ചെയ്യുക (_l)

en: Place a new call
ml: ഒരു പുതിയ കോള്‍ വിളിക്കുക

en: _Hang up
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക (_H)

en: Terminate the current call
ml: ഈ കോള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: _Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ (_O)

en: _Away
ml: ലഭ്യമല്ല (_A)

en: Do Not _Disturb
ml: ദയവായി ശല്ല്യം ചെയ്യരുത് (_D)

en: _Free For Chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യാം (_F)

en: _Invisible
ml: അദൃശ്യമാക്കുക (_I)

en: _Hold Call
ml: കോള്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക (_H)

en: Hold the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: _Transfer Call
ml: കോള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക (_T)

en: Transfer the current call
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കോള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Suspend _Audio
ml: ഓഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_A)

en: Suspend _Video
ml: വീഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_V)

en: Save a snapshot of the current video
ml: നിലവിലുള്ള വീഡിയോയുടെ ഒരു സ്നാപ് ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: Close the Ekiga window
ml: എകീഗായുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Edit your accounts
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Change your preferences
ml: നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: Con_tacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ (_t)

en: View the contacts list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണുക

en: _Dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് (_D)

en: View the dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണുക

en: Calls _History
ml: കോള്‍ വിവരണം (_H)

en: View the calls history
ml: കോളുകളുടെ വിവരണം കാണുക

en: View the call information
ml: കോളിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Local Video
ml: ലോക്കല്‍ വീഡിയോ

en: Local video image
ml: ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ഇമേജ്

en: Remote Video
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ

en: Remote video image
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ഇമേജ്

en: Both video images
ml: രണ്ട് വീഡിയോ ഇമേജുകളും

en: Normal size
ml: സാധാരണ വ്യാപ്തി

en: Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്റെ പൂറ്‍ണ്ണ വലുപ്പം

en: _Find Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)

en: Find contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: C_hat Window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം (_h)

en: Open the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം തുറക്കുക

en: PC-To-Phone Account
ml: പിസി-ടു-ഫോണ്‍ അക്കൌണ്ട്

en: Manage your PC-To-Phone account
ml: നിങ്ങളുടെ പിസി-ടു-ഫോണ്‍ അക്കൌണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Get help by reading the Ekiga manual
ml: എകീഗായുടെ മാനുവല്‍ വായിച്ച് സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: View information about Ekiga
ml: എകീഗാ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Calls History
ml: കോളുകളുടെ വിവരണം

en: Dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ്

en: Video Settings
ml: വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Adjust color
ml: നിറം ശരിയാക്കുക

en: Audio Settings
ml: ഓഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change the volume of your soundcard
ml: നിങ്ങളുടെ സൌണ്ട് കാറ്‍ഡിന്റെ ശബ്ദം മാറ്റുക

en: Change the color settings of your video device
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡിവൈസിന്റെ നിറത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Display images from your camera device
ml: നിങ്ങളുടെ ക്യാമറായില്‍ നിന്നും ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sent DTMF %c
ml: DTMF %c അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
ml: നഷ്ടമായ കോളുകള്‍: %d - വോയിസ് മെയിലുകള്‍: %s

en: _Retrieve Call
ml: കോള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_R)

en: Resume _Audio
ml: ഓഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_A)

en: Resume _Video
ml: വീഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_V)

en: Call Duration: %s
ml: കോള്‍ സമയം: %s

en: Transfer call to:
ml: കോള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:

en: Reject
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

en: Incoming call from
ml: എവിടെ നിന്നുള്ള കോള്‍

en: Remote URI:
ml: റിമോട്ട് URI:

en: Remote Application:
ml: റിമോട്ട് പ്റയോഗം:

note: Add title
en: Ekiga
ml: എകീഗാ

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    താമസിച്ച പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    ജിറ്ററ്‍ ബഫറ്‍: %d ms%s%s%s

en: Makes Ekiga call the given URI
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URI-യുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എകിഗാ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: No usable audio plugin detected
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No usable audio codecs detected
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഓഡിയോ കോഡക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _First name:
ml: ആദ്യ പേര് (_F):

en: Sur_name:
ml: കുടുംബപേര് (_n):

en: Enter your surname
ml: നിങ്ങളുടെ കുടുംബപേര് നല്‍കുക

en: Ekiga GUI
ml: എകീഗാ GUI

en: Start _hidden
ml: അദൃശ്യമായവ ആരംഭിക്കുക (_h)

en: Video Display
ml: വീഡിയോ പ്റദറ്‍ശനം

en: _Always forward calls to the given host
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ മാറ്റുക (_A)

en: Forward calls to the given host if _no answer
ml: ആരും കോള്‍ എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ മാറ്റുക (_n)

en: Forward calls to the given host if _busy
ml: തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ മാറ്റുക (_b)

en: Call Options
ml: കോള്‍ ഉപാധികള്‍

en: Ekiga Sound Events
ml: എകീഗാ സൌണ്ട് ഇവന്റുകള്‍

en: Event
ml: ഇവന്റ്

en: Choose a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wavefiles
ml: വേവ് ഫയലുകള്‍

en: Alternative Output Device
ml: മറ്റൊരു ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Alternative output device:
ml: മറ്റൊരു ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്:

en: IP Translation
ml: IP തറ്‍ജ്ജമ

en: Network Interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം

en: Listen on:
ml: ശ്റദ്ധിക്കേണ്ട പോറ്‍ട്ട്:

en: NAT Settings
ml: NAT സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: STUN Se_rver:
ml: STUN സറ്‍വറ്‍ (_r):

en: The STUN server to use for STUN Support.
ml: STUN പിന്തുണയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട STUN സറ്‍വറ്‍.

en: Click here to update your NAT settings
ml: നിങ്ങളുടെ NAT സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Tone
ml: ശബ്ദം

en: Misc Settings
ml: പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Default _gateway:
ml: സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ (_g):

en: Forward _URI:
ml: URI നല്‍കുക (_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ml: H.245 ടണലിങ് സജ്ജമാക്കുക (_t)

en: Enable _early H.245
ml: മുമ്പുള്ള H.245 സജ്ജമാക്കുക (_e)

en: DTMF Mode
ml: DTMF മോഡ്

en: _Send DTMF as:
ml: DTMF അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S):

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

en: INFO
ml: വിവരം

en: _Outbound Proxy:
ml: പുറത്തേക്കുള്ള പ്റോക്സി (_O):

en: Audio Plugin
ml: ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: Audio plugin:
ml: ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍.

en: Audio Devices
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍

en: Output device:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്:

en: Input device:
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Click here to refresh the device list.
ml: ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: PAL (Europe)
ml: PAL (യൂറോപ്പ്)

en: NTSC (America)
ml: NTSC (അമേരിക്കാ)

en: SECAM (France)
ml: SECAM (ഫ്റാന്‍സ്)

en: Video Plugin
ml: വീഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍

en: Video plugin:
ml: വീഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍:

en: Video Devices
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍

en: Select the transmitted video size
ml: അയച്ച വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Format:
ml: രീതി:

note: The file selector button
en: Image:
ml: ഇമേജ്:

en: Choose a Picture
ml: ഒരു പടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Available Audio Codecs
ml: ലഭ്യമായ ഓഡിയോ കോഡക്കുകള്‍

en: Audio Codecs Settings
ml: ഓഡിയോ കോഡക്കുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Enable echo can_celation
ml: ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക (_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Available Video Codecs
ml: ലഭ്യമായ വീഡിയോ കോഡക്കുകള്‍

en: Video Codecs Settings
ml: വീഡിയോ കോഡക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Enable _video support
ml: വീഡിയോ പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക (_v)

en: If enabled, allows video during calls.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, കോളുകളുടെ ഇടയില്‍ വീഡിയോ അനുവദിക്കുക.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ml: പടത്തിന്റെ നിലവാരം

en: Play sound for new voice mails
ml: പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play sound for new instant messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Ekiga Preferences
ml: എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: General Settings
ml: സാധാരണയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Protocols
ml: സംമ്പ്രദായങ്ങള്‍

en: Network Settings
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: SIP Settings
ml: SIP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: H.323 Settings
ml: H.323 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Codecs
ml: കോഡകുകള്‍

en: Audio Codecs
ml: ഓഡിയോ കോഡകുകള്‍

en: Video Codecs
ml: വീഡിയോ കോഡകുകള്‍

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
ml: പിസി-ടു-ഫോണ്‍ സറ്‍വീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഉപയോക്താവിന്റെ നാമവും പാസ്‌വേറ്‍ഡും നല്‍കുക

en: PC-To-Phone Settings
ml: പിസി-ടു-ഫോണ്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Account _number:
ml: അക്കൌണ്ട് നംബറ്‍ (_n):

en: Use PC-To-Phone service
ml: പിസി-ടു-ഫോണ്‍ സറ്‍വീസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
ml: നിങ്ങളുടെ എകീഗാ പിസി-ടു-ഫോണ്‍ അക്കൌണ്ട് സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കും പുതിയ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായും താഴെ പറഞ്ഞിരിത്തുന്ന ഒരു ലിങ്കില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
ml: ഒരു എകീഗാ പിസി-ടു-ഫോണ്‍‌ അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: Recharge the account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും പുതുക്കുക

en: Consult the balance history
ml: ബാക്കിയുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Consult the calls history
ml: മുമ്പുള്ള കോളുകളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക

en: Empathy Instant Messenger
ml: എമ്പതി സന്ദേശവാഹകന്‍

en: Send and receive instant messages
ml: ഞൊടിയിടയിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ അയക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Always open a separate chat window for new chats.
ml: പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ എപ്പോഴും മറ്റൊരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തന്നെ തുറക്കുക

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില്‍ വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല്‍ (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍‌ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം

en: Chat window theme
ml: ചാറ്റ് വിന്‍ഡോയുടെ തീം

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ml: കോമകളിട്ട് തിരിച്ചിട്ടുള്ള സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ ഭാഷകളുടെ ഒരു പട്ടിക ( ഉദാ. hi,ml) .

en: Compact contact list
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയുടെ ചുരുക്കരൂപം

en: Contact list sort criterium
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടിക ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്

en: Default directory to select an avatar image from
ml: അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്റ്ററി

en: Empathy should auto-connect on startup
ml: എംപതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യണം

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ml: എംപതി ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ ആയി കോണ്‍ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം

en: Enable popup when contact is available
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് ചാറ്റിനായി ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ പോപ്പ് അപ്പ് സജീവമാക്കുക

en: Enable sound when away
ml: ദൂരെപ്പോകുമ്പോള്‍ ശബ്ദസംവിധാനം സജീവമാക്കുക

en: Enable sound when busy
ml: തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദസംവിധാനം സജീവമാക്കുക

en: Enable spell checker
ml: സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ സജീവമാക്കുക

en: Hide main window
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: Hide the main window.
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: NetworkManager should be used
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് മാനേജരെ ഉപയോഗിക്കണം

en: Nick completed character
ml: വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം

en: Open new chats in separate windows
ml: പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

en: Salut account is created
ml: സല്യൂട്ട് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞിരിക്കുന്നു

en: Show avatars
ml: അവതാരങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show hint about closing the main window
ml: പ്രധാനജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു സൂചന കാണിക്കുക

en: Show offline contacts
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്‍ടാക്റ്റുകളെ കാണിക്കുക

en: Spell checking languages
ml: സ്പെല്‍ ചെക് നടത്താവുന്ന ഭാഷകള്‍

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ml: ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ml: വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം

en: Use graphical smileys
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ സ്മൈലികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use notification sounds
ml: സൂചനാശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use theme for chat rooms
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ml: എംപതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ml: എംപതി കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരചിത്രത്തെ തന്നെ ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണായി ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
ml: എംപതി ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സല്യൂട്ട് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
ml: തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് / റീ കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറെ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ml: നിങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില്‍ എഴുതുന്ന വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
ml: വര്‍ത്തമാനം പറയുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്മൈലികളെ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
ml: ഒരു സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not to play sounds when away.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not to play sounds when busy.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ml: ഒരു കോണ്ടാക്റ്റ്  ചാറ്റിനായി ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഒരു പോപ്പ് അപ്പ്  കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ml: ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളിലും കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയിലും കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ക്ക് അവതാറുകളെ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്ടാക്റ്റുകളെ കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലെ 'x' ബട്ടണുപയോഗിച്ച് പ്രധാനജാലകം അടച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജ് ഡയലോഗ് കാണിക്കണോവേണ്ടയോ

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചുരുക്കി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ml: കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനം. കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ "പേര്" അനുസരിച്ച് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുക എന്നതാണ് ഡിഫോള്‍ട്ട്.  "സംസ്ഥാനം" എന്നത് കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ സംസ്ഥാനത്തിനനുസരിച്ച്  അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കും

en: People nearby
ml: അടുത്തുള്ളവര്‍

en: <b>Advanced</b>
ml: <b>സങ്കീര്‍ണ്ണമായ</b>

en: Forget password and clear the entry.
ml: അടയാളവാക്ക്  മറന്നുകളയുക

en: Screen _Name:
ml: സ്ക്രീനിലെ _പേരു്:

en: Login I_D:
ml: ലോഗിന്‍ ഐ ഡി (_D)

en: ICQ _UIN:
ml: ഐസിക്യു യുഐഎന്‍ (_U):

en: _Charset:
ml: ക്യാര്‍സെറ്റ് :

en: New Network
ml: പുതിയ ശൃംഖല

en: <b>Servers</b>
ml: <b>സെര്‍വറുകള്‍</b>

en: Charset:
ml: ക്യാര്‍സെറ്റ്:

en: Create a new IRC network
ml: ഒരു പുതിയ ഐആര്‍സി ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit the selected IRC network
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐആര്‍സി ശൃംഖലയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Nickname:
ml: വിളിപ്പേര് :

en: Quit message:
ml: സന്ദേശം :

en: Real name:
ml: ശരിയായ പേരു്:

en: Remove the selected IRC network
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐആര്‍സി ശൃംഖല എടുത്തുകളയുക

en: <b>Override server settings</b>
ml: <b>സര്‍വറുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ മറികടക്കുക</b>

en: Reso_urce:
ml: വിഭവം (‌_u)

en: Use old SS_L
ml: പഴയ എസ്എസ്എല്‍ (_L) ഉപയോഗിക്കുക

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ml: ടിഎല്‍എസ് അല്ലെങ്കില്‍ എസ്എസ്എല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമാണ് (_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
ml: എസ്എസ്എല്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ അവഗണിക്കുക (_I)

en: _Email:
ml: ഇ-മെയില്‍ ( _E):

en: _First Name:
ml: നാമം (_F) :

en: _Jabber ID:
ml: ജാബര്‍ ഐഡി (‌ _J) :

en: _Published Name:
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പേരു്:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
ml: STUN കണ്ടുപിടിക്കുക

en: STUN Server:
ml: STUN സര്‍വര്‍:

en: STUN port:
ml: STUN പോര്‍ട്ട് :

en: Use _Yahoo Japan
ml: യാഹൂ ജപ്പാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_Y)

en: Yahoo I_D:
ml: യാഹൂ ഐഡി (_D)

en: _Ignore conference and chatroom invitations
ml: ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)

en: _Room List locale:
ml: മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ സ്ഥാനം (_R)

en: Select Your Avatar Image
ml: നിങ്ങളുടെ അവതാരചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to enlarge
ml: വലുതാക്കാനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: invalid contact
ml: അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്

en: permission denied
ml: അനുവാദമില്ല

en: too long message
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം വളരെക്കൂടുതലാണ്

en: not implemented
ml: ചെയ്തു് തീര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Error sending message '%s': %s
ml: '%s' എന്ന സന്ദേശം അയക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല : %s

en: Topic set to: %s
ml: വിഷയം %s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No topic defined
ml: വിഷയമൊന്നും ഇല്ല

en: Insert Smiley
ml: സ്മൈലി ഇവിടെ വെക്കുക

en: _Check Word Spelling...
ml: വാക്കില്‍ തെറ്റുകളുണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക (_C)

en: %s has joined the room
ml: %s ഈ മുറിയിലേക്ക് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: %s has left the room
ml: %s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയി

en: <b>Topic:</b>
ml: <b>വിഷയം:</b>

en: Group Chat
ml: കൂട്ടവര്‍ത്തമാനം

en: Edit Contact Information
ml: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Contact Information
ml: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരം

en: I would like to add you to my contact list.
ml: നിങ്ങളെ എന്റെ കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്

en: Decide _Later
ml: പിന്നെ തീരുമാനിക്കുക (_L)

en: Subscription Request
ml: വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ml: '%s' എന്ന ഈ കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?

en: Removing group
ml: കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുന്നു

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ml: '%s' എന്ന ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?

en: Removing contact
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തുകളയുന്നു

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ml: ക്ഷമിക്കൂ , നിങ്ങളെ എന്റെ കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ഇനി ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

en: _Chat
ml: ചാറ്റ് (_C)

en: _View Previous Conversations
ml: പഴയ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ കാണുക (_V)

en: Infor_mation
ml: വി_വരങ്ങള്‍

en: Save Avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Unable to save avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: <b>Client Information</b>
ml: <b>ക്ളയന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>Contact Details</b>
ml: <b>കോണ്‍ടാക്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>Contact</b>
ml: <b>കോണ്‍ടാക്റ്റ്</b>

en: <b>Groups</b>
ml: <b>കൂട്ടങ്ങള്‍</b>

en: Alias:
ml: അപരനാമം:

en: Birthday:
ml: ജന്മദിനം:

en: Client:
ml: ക്ളയന്റ്:

en: Fullname:
ml: മുഴുവന്‍ പേരു്:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ml: പേരു്:

en: Information requested...
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...

en: OS:
ml: ഓഎസ്:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊക്കെ കൂട്ടങ്ങളില്‍ കാണിക്കണമോ അവയെ ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകനിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുവാനും ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും സാധിക്കും എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Web site:
ml: വെബ് വിലാസം

en: _Add Group
ml: ഒരു കൂട്ടത്തെ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: new server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: Account
ml: അക്കൗണ്ട്

en: Conversation
ml: വര്‍ത്തമാനം

en: Previous Conversations
ml: മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍

note: Searching *for* something
en: _For:
ml: വേണ്ടി:

en: C_hat
ml: ചാറ്റ് (_h)

en: Contact ID:
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് ഐഡി:

en: New Conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

note: Custom messages
en: Custom messages...
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങള്‍...

en: Custom message
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സന്ദേശം:

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
ml: അവസ്ഥ:

en: Suggestions for the word
ml: വാക്കിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Suggestions for the word:
ml: വാക്കിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍:

en: Clean
ml: വൃത്തിയുള്ളത്

en: Blue
ml: നീല

en: Unable to open URI
ml: യുആര്‍ഐ തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ml: ആപ്ളെറ്റില്‍ കാണിക്കേണ്ട കോണ്ടാക്റ്റ് . ശൂന്യമാണെങ്കില്‍ ഒരു കോണ്‍ടാക്റ്റും കാണിക്കുകയില്ല എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ml: കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരം. ശൂന്യമാണെങ്കില്‍ കോണ്‍ടാക്റ്റിന് അവതാരമൊന്നും ഇല്ല എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം

en: Megaphone
ml: ഉച്ചഭാഷിണി

en: Talk!
ml: സംസാരിക്കൂ !

en: Presence
ml: സാന്നിദ്ധ്യം

en: Set your own presence
ml: നിങ്ങളുടേതായ സാന്നിദ്ധ്യം നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഉറപ്പിക്കൂ

en: Don't connect on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യണ്ട

en: Don't show the contact list on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടിക കാണിക്കേണ്ട

en: Show the accounts dialog
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: - Empathy Instant Messenger
ml: - എമ്പതി സന്ദേശവാഹകന്‍

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എംപതി സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ് ; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് പ്രകാരംഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയോ ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയോ ആവാം; ഈ ലൈസന്‍സിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പു പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള പതിപ്പുകളിന്‍ പ്രകാരമോ

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എമ്പതി നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എമ്പതിയ്ക്കൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകന്‍

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
ml: പുതിയ  %s അക്കൗണ്ട്

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ml: നിങ്ങളുടെ %s അക്കൗണ്ടിനെ നിങ്ങള്‍ എടുത്തു കളയുവാന്‍ പോകുകയാണ് !
    മുന്നോട്ടു നീങ്ങണം എന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു ഉറപ്പാണോ ?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ ബന്ധപ്പെട്ട സല്ലാപമുറികളും സംഭാഷണങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.
    
    പിന്നീടൊരിയ്ക്കല്‍ നിങ്ങളൊരു അക്കൊണ്ടു് ചേര്‍ക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചാലും അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: <b>New Account</b>
ml: <b>പുതിയ അക്കൌണ്ടു്</b>

en: <b>No protocol installed</b>
ml: <b>കീഴ്വഴക്കമൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല</b>

en: Cr_eate
ml: സൃ_ഷ്ടിയ്ക്കുക

en: I already have an account I want to use
ml: എനിയ്ക്കുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഒരു അക്കൌണ്ടുണ്ടു്

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ml: പുതിയ അക്കൊണ്ടു് ചേര്‍ക്കാന്‍, ആദ്യമായി നിങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഓരോ കീഴ്വഴക്കത്തിനുമുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

en: Closed
ml: അടച്ചു

en: End this call?
ml: ഈ വിളി നിര്‍ത്തുക

en: Closing this window will end the call in progress.
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതു് ഇപ്പോഴത്തെ വിളി അവസാനിപ്പിയ്ക്കും

en: _End Call
ml: വിളി _അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

en: Incoming call
ml: ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി

en: %s is calling you, do you want to answer?
ml: %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?

en: Empathy Call
ml: എമ്പതി വിളി

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
ml: തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s - Empathy Call
ml: %s - എമ്പതി വിളി

en: Ringing
ml: ബെല്ലടിയ്ക്കുന്നു

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
ml: ഇപ്പോള്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയായതിനാല്‍ %s ന്റെ വിളി എടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
ml: <b>കീപാഡ്</b>

en: <b>Volume</b>
ml: <b>ഒച്ച</b>

en: Hang Up
ml: കട്ടാക്കുക

en: Send Video
ml: ചലച്ചിത്രം അയയ്ക്കുക

en: Conversations (%d)
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍ (%d)

en: Topic:
ml: വിഷയം:

en: Typing a message.
ml: ഒരു സന്ദേശം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Insert _Smiley
ml: _വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക

en: Invitation _message:
ml: ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള _സന്ദേശം:

en: Invite
ml: ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: Select who would you like to invite:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കാരെയാണു് ക്ഷണിയ്ക്കേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: You have been invited to join a chat conference.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു സല്ലാപ സമ്മേളനത്തില്‍ ചേരുവാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Contact
ml: _ബന്ധം

en: _Conversation
ml: _സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: _Favorite Chatroom
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട സല്ലാപമുറി

en: Auto-Connect
ml: സ്വയം-ഘടിപ്പിക്കുക

en: Edit Favorite Room
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുറി മാറ്റുക

en: Join room on start_up
ml: തു_ടങ്ങുമ്പോള്‍ തന്നെ മുറിയില്‍ കയറുക

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുകയും എമ്പതി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ഈ സല്ലാപ മുറിയില്‍ കയറുക

en: Manage Favorite Rooms
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുറികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: N_ame:
ml: പേ_രു്:

en: _Room:
ml: _മുറി:

en: New message from %s:
    %s
ml: %s ല്‍ നിന്നുള്ള പുതിയ സന്ദേശം:
    %s

en: Incoming call from %s
ml: %s വിളിയ്ക്കുന്നു

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
ml: %s നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കുകയാണു്, പക്ഷേ അതു് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പുറമെയുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.

en: Invitation Error
ml: ക്ഷണത്തില്‍ പിശകു്:

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
ml: %s നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കുകയാണു്. ഇതു് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പുറമെയുള്ളൊരു പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Subscription requested by %s
ml: %s വരിക്കാരനാകാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: 
    Message: %s
ml: 
    സന്ദേശം: %s

en: Show and edit accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: _Edit account
ml: അക്കൌണ്ടില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക

en: No error specified
ml: പിശകൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല

en: Network error
ml: ശൃംഖലയില്‍ പിഴവു്

en: Encryption error
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനില്‍ പിശകു്

en: Certificate not provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയില്ല

en: Certificate expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്

en: Certificate not activated
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്

en: Certificate hostname mismatch
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല

en: Certificate fingerprint mismatch
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല

en: Certificate self-signed
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സ്വയം ഒപ്പിട്ടതാണു്

en: Certificate error
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ പിശകു്

en: Join _Favorites
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍ ചേരുക

en: Join _New...
ml: _പുതിയതില്‍ ചേരുക...

en: Manage Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Show _Offline Contacts
ml: _ഓഫ്‌ലൈനായ ബന്ധങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: _Add Contact...
ml: _ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക...

en: _New Conversation...
ml: _പുതിയ സംഭാഷണം...

en: _Personal Information
ml: _സ്വകാര്യ വിവരം

en: _Room
ml: _മുറി

en: Chat Rooms
ml: സല്ലാപ മുറികള്‍

en: Browse:
ml: പരതുക:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ml: കയറാനായി പട്ടികയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ മുറികളില്‍ ഞെക്കുകയോ ഇവിടെ മുറിയുടെ പേരു് നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ml: മുറി ഏതു് സെര്‍വ്വറിലാണെന്നു് പറയുക, ഇപ്പോഴുള്ള അക്കൌണ്ടിന്റെ സെര്‍വ്വറില്‍ തന്നെയാണു് മുറിയെങ്കില്‍ ഇതു് കാലിയായിടുക

en: Join New
ml: പുതിയതില്‍ കയറുക

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ സെര്‍വ്വറിലുള്ള മുറികളെല്ലാം ഈ പട്ടികയിലുണ്ടു്.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
ml: <b>ശബ്ദം</b>

en: <b>Behaviour</b>
ml: <b>പെരുമാറ്റം</b>

en: <b>Contact List</b>
ml: <b>ബന്ധപ്പട്ടിക</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ml: <b>അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷകള്‍:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
ml: <small>നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഭാഷകള്‍ മാത്രമേ പട്ടികയിലുള്ളൂ.</small>

en: Automatically _connect on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം _ബന്ധപ്പെടുക

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
ml: ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളാണു് അവതാരങ്ങള്‍

en: Chat Th_eme:
ml: സല്ലാപത്തിന്റെ രം_ഗവിതാനം:

en: Display notifications when contacts come _online
ml: ബന്ധങ്ങള്‍ _ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable sounds when _away
ml: _ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രായോഗികമാക്കുക

en: Enable sounds when _busy
ml: _തിരക്കിലാകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രായോഗികമാക്കുക

en: Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

en: Show _avatars
ml: _അവതാരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _smileys as images
ml: _വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍ ചിത്രങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക

en: Show co_mpact contact list
ml: ചു_രുങ്ങിയ ബന്ധപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Sort by _name
ml: _പേരനുസരിച്ചു് അടുക്കുക

en: Sort by s_tate
ml: _അവസ്ഥയനുസരിച്ചു് അടുക്കി വയ്ക്കുക

en: _Open new chats in separate windows
ml: പുതിയ സല്ലാപങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്ത ജാലകങ്ങളില്‍ _തുറക്കുക

en: _Play sound when messages arrive
ml: സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക (_P)

en: _Show Contact List
ml: ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക

en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ലാത്തവ

en: _Connect
ml: കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Running in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Activate fullscreen mode with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Fullscreen with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍

en: Reload Image
ml: ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Reload current image
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)

en: Date in statusbar
ml: അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി

en: Shows the image date in the window statusbar
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Browse and rotate images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Image Viewer
ml: ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: <b>Aperture Value:</b>
ml: <b>അപേര്‍ച്ചറിന്റെ മൂല്യം</b>

en: <b>Bytes:</b>
ml: <b>ബൈറ്റ്സ്:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ml: <b>ക്യാമറയുടെ മോഡല്‍:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ml: <b>പകര്‍പ്പവകാശം:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ml: <b>തീയതി/സമയം:</b>

en: <b>Description:</b>
ml: <b>വിവരണം:</b>

en: <b>Details</b>
ml: <b>വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ml: <b>എക്സ്പോഷറിനുള്ള സമയം:</b>

en: <b>Flash:</b>
ml: <b>ഫ്ളാഷ്:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ml: <b>ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്</b>

en: <b>Height:</b>
ml: <b>ഉയരം:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ml: <b>ISO സ്പീഡ് റേറ്റിങ്:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ml: <b></b>

en: <b>Name:</b>
ml: <b>പേര്:</b>

en: <b>Width:</b>
ml: <b>വീതി</b>

en: Image Properties
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Metadata
ml: മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)

en: <b>File Name Preview</b>
ml: <b>ഫയലിന്റെ പേര് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ml: <b>ഫയല്‍ പാഥിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ml: <small><i><b>%f:</b> ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ml: <small><i><b>%n:</b> കൌണ്ടര്‍</i></small>

en: Choose a folder
ml: ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Filename format:
ml: ഫയലിന്റെ പേര് ഏത് രീതിയില്‍:

en: Rename from:
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:

en: Replace spaces with underscores
ml: സ്പെയിസുകള്‍ അണ്‍ഡര്‍സ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Start counter at:
ml: കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത്:

en: <b>Image Enhancements</b>
ml: <b>ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുക</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ml: <b>ചിത്രം സൂം ചെയ്യുക</b>

en: <b>Sequence</b>
ml: <b>ക്രമം</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ml: <b>സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍</b>

en: As _background
ml: _പശ്ചാത്തലം പോലെ

en: As check _pattern
ml: ചെക്ക് ‌‌_പാറ്റേണ്‍ പോലെ

en: As custom c_olor:
ml: വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം:

en: Color for Transparent Areas
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം

en: E_xpand images to fit screen
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക

en: Eye of GNOME Preferences
ml: ഗ്നോം മിഴിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Image View
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം

en: Slideshow
ml: ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക

en: Smooth images when _zoomed
ml: സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: _Automatic orientation
ml: _തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: _Loop sequence
ml: _ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം

en: _Switch image after:
ml: _ഇത്ര നേരം കഴിഞ്ഞ്  ചിത്രം മാറ്റുക:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ml: പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു.

en: Active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: Allow zoom greater than 100% initially
ml: തുടക്കത്തില്‍ 100% കൂടുതല്‍ വലുതാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: Delay in seconds until showing the next image
ml: അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്‍പുളള ഇടവേള

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ml: സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ്  ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ml: സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ml: ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിവര്‍ത്തുകയില്ല

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3,

en: Interpolate Image
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  "സ്ഥാനം(Location)" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം(Location)" ലഭിക്കുവാന്‍. eog-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക

en: Loop through the image sequence
ml: ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Scroll wheel zoom
ml: സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ml: ചിത്ര ശേഖരണ പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show/hide the image collection pane.
ml: ചിത്ര ശേഖരണ പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show/hide the window side pane.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള  പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show/hide the window statusbar.
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show/hide the window toolbar.
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ml: മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100%  കൂടുന്നു.

en: Transparency color
ml: സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം

en: Transparency indicator
ml: സുതാര്യതയുടെ അടയാളം

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളി വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാണോ എന്ന്

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ml: ചിത്രം സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ഇതു ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഗുണനിലവാരം തരുന്നു പക്ഷെ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ പതുക്കെയാണു സൂം ചെയ്യുന്നത്.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ml: എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചക്രം സൂമിങ്ങിനായി (വലിപ്പം മാറ്റാനായ്) ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Zoom multiplier
ml: സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ

en: File format is unknown or unsupported
ml: ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് അയ് ഓഫ് ഗ്നോമിനു എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ml: .png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: Load Image
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Transformation on unloaded image.
ml: ലോഡ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രത്തില്‍  പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: Transformation failed.
ml: പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: EXIF not supported for this file format.
ml: ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല.

en: Image loading failed.
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No image loaded.
ml: ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Temporary file creation failed.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Image Data
ml: ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Image Taking Conditions
ml: ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി

en: Maker Note
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്

en: XMP Rights Management
ml: XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: XMP Other
ml: XMP മറ്റുളളവ

en: Tag
ml: ടാഗ്

en: Could not load image '%s'.
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No images found in '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The given locations contain no images.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Image Settings
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: The image whose printing properties will be setup
ml: അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം

en: The information for the page where the image will be printed
ml: ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: C_enter:
ml: _മദ്ധ്യ ഭാഗം:

en: Both
ml: രണ്ടും

en: _Scaling:
ml: _തോതനുസരിച്ചാക്കല്‍)

en: _Unit:
ml: _യൂണിറ്റ്:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ml: %.1f ലെന്‍സ്

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ml: %.1f  (35എം.എം ഫിലിം)

en: as is
ml: അതു പോലെ

en: Taken on
ml: എടുത്ത സമയം

en: At least two file names are equal.
ml: രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല

en: Use "%s" to open the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി "%s" ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ml: ചിത്രം "%s" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Loading image "%s"
ml: ചിത്രം "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Error printing file:
    %s
ml: ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: _Reset to Default
ml: സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം, GNU General Public License-യുടെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം; ലഭ്യമായില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: The GNOME image viewer.
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ; ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ;ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't access trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: Error on deleting image %s
ml: ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Edit the application toolbar
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Preferences for Eye of GNOME
ml: Eye of GNOME-നുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Help on this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: _Image Collection
ml: _ചിത്ര ശേഖരം

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Save changes in currently selected images
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Open _with
ml: ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open the selected image with a different application
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Save the selected images with a different name
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Setup the page properties for printing
ml: അച്ചടിക്കാനായി ചിത്രത്തിന്റെ താള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Print the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക

en: Prope_rties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Show the properties and metadata of the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക

en: Undo the last change in the image
ml: ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

en: Flip _Horizontal
ml: _തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക

en: Mirror the image horizontally
ml: ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: Flip _Vertical
ml: _ലംബമായി ഞൊടിക്കുക

en: Mirror the image vertically
ml: ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: _Rotate Clockwise
ml: ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ml: ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Rotate Counterc_lockwise
ml: _ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ml: ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Set As _Wallpaper
ml: _ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക

en: Move the selected image to the trash folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക

en: Enlarge the image
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുക

en: Shrink the image
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

en: Show the image at its normal size
ml: ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Best _Fit
ml: _ഏറ്റവും ചേര്‍ച്ചയുള്ള

en: Fit the image to the window
ml: ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക

en: Show the current image in fullscreen mode
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: _Previous Image
ml: _മുമ്പത്തെ ചിത്രം

en: Go to the previous image of the collection
ml: ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Next Image
ml: _അടുത്ത ചിത്രം

en: Go to the next image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _First Image
ml: _ആദ്യത്തെ ചിത്രം

en: Go to the first image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Last Image
ml: _അവസാനത്തെ ചിത്രം

en: Go to the last image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Slideshow
ml: _ഒരോ സ്ലൈഡായി കാണുക

en: Start a slideshow view of the images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Active _Plugins:
ml: സജീവമായ _സംയോജകങ്ങള്‍:

en: _About Plugin
ml: സംയോജകം _സംബന്ധിച്ചു്

en: Open in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Disable image collection
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Open in slide show mode
ml: ഓരോ സ്ളൈഡായി കാണിക്കുക

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ml: ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം

en: Eye of GNOME Image Viewer
ml: ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്ര ദര്‍ശിനി

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Browse and organize your bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണുകയും അടുക്കി വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Epiphany Web Bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Web Bookmarks
ml: വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ml: ഡിസേബിള്‍_അണ്‍സേഫ്_പ്രോട്ടോകോള്‍സ് (disable_unsafe_protocols) പ്രാവര്‍ത്തികമാകുമ്പോള്‍ സഹജമായതു് കൂടാതെ സുരക്ഷിതമെന്നു് കണക്കാക്കുന്ന കീഴ്വഴക്കങ്ങളുടെ നാമാവലി.

en: Additional safe protocols
ml: കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതമായ കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍

en: Disable JavaScript chrome control
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ക്രോം നിയന്ത്രണം തടയുക

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ml: ജാലക ക്രോമിനു മുകളിലുള്ള ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ നിയന്ത്രണം തടയുക.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ml: പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടുമുള്ള പോക്ക് തടഞ്ഞും, ചരിത്ര ഡയലോഗ് അനുവദിയ്ക്കാതെയും, ഏറ്റവുമധികമുപയോഗിച്ച ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ നാമാവലി ഒളിപ്പിച്ചും ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങളെല്ലാം തടയുക.

en: Disable arbitrary URLs
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടം പോലുള്ള യുആര്‍എലുകള്‍ തടയുക

en: Disable bookmark editing
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതു് തടയുക

en: Disable history
ml: ചരിത്രമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കാനോ മാറ്റാനോ ഉള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവു് തടയുക.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ml: പണിയായുധനിര ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവു് തടയുക.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ml: എപ്പിഫാനിയില്‍ ഒരു യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവു് തടയുക.

en: Disable toolbar editing
ml: പണിയായുധനിര ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തടയുക

en: Disable unsafe protocols
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍ തടയുക

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്വഴക്കങ്ങളിലൂടെ ഉള്ളടക്കങ്ങളെടുക്കുന്നതു് തടയുന്നു. സുരക്ഷിത കീഴ്വഴക്കങ്ങളാണു് http യും https ഉം.

en: Epiphany cannot quit
ml: എപ്പിഫാനിയില്‍ നിന്നു് പുറത്തു് കടക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Hide menubar by default
ml: സഹജമായി മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

en: Hide the menubar by default.
ml: സഹജമായി മെനുപ്പട്ട ഒളിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Lock in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തില്‍ പൂട്ടുക

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തില്‍ എപ്പിഫാനി പൂട്ടുക

en: User is not allowed to close Epiphany
ml: ഉയോക്താവ് എപ്പിഫാനി അടയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: Active extensions
ml: സജീവമായ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en: Address of the user's home page.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പൂമുഖത്തിന്റെ വിലാസം.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ml: (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍) പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Always show the tab bar
ml: കിളിവാതിലിന്റെ പട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Automatic downloads
ml: സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ml: ശൃംഖല നടത്തിപ്പുകാരനെയുപയോഗിച്ചു് ഓഫ്‌ലൈന്‍ അവസ്ഥ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Cookie accept
ml: കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Default encoding
ml: എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്ങ്. സ്വീകാര്യമായ വിലകള്‍: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps and x-windows-949.

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സഹജമായ തരം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സെറിഫ്", "സാന്‍സ്-സെറിഫ്" എന്നിവയാണു്.

en: Enable Java
ml: ജാവാ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ ജാലകം കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക. ഒളിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍, പുതിയ ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: History pages time range
ml: ചരിത്ര താളുകളുടെ സമയ പരിധി

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ml: അനിമേറ്റ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളെങ്ങനെയാണു് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സാധാരണ", "ഒരിയ്ക്കല്‍", "പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതെ" എന്നിവയാണു്.

en: How to print frames
ml: ചട്ടക്കൂടുകള്‍ എങ്ങനെ അച്ചടിയ്ക്കണം

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ml: ചട്ടക്കൂടുകളുള്ള താളുകള്‍ എങ്ങനെയാണച്ചടിയ്ക്കേണ്ടതു്. അനുവദിച്ച വിലകള്‍ "സാധാരണ", "വെവ്വേറെ", "തെരഞ്ഞെടുത്തവ" എന്നിവയാണു്.

en: Image animation mode
ml: ചിത്രത്തിന്റെ അനിമേഷന്‍ രീതി

en: Lists the active extensions.
ml: സജീവ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെ കാണിയ്ക്കുക.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന വെബ്ബ് താള്‍ തുറക്കുവാന്‍ നടുവിലെ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ml: പ്രധാന ദര്‍ശന പാളിയില്‍ നടുവിലെ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയാല്‍ ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന താള്‍ തുറക്കപ്പെടും.

en: Minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: Preferred languages, two letter codes.
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഷകള്‍, രണ്ടക്ഷര കോഡുകള്‍.

en: Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: Show bookmarks bar by default
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Show statusbar by default
ml: അവസ്ഥാപട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ml: "എന്നെങ്കിലും", "രണ്ടു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍", "മൂന്നു് ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍", "ഇന്നു്" സന്ദര്‍ശിച്ച ചരിത്രത്തിലെ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ml: ഒരു കിളിവാതില്‍ മാത്രം തുറന്നിരിയ്ക്കുമ്പോഴും കിളിവാതിലിന്റെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക.

en: Show toolbars by default
ml: പണിയായുധനിര സഹജമായി കാണിയ്ക്കുക

en: Size of disk cache
ml: ഡിസ്ക് കാഷിന്റെ വലിപ്പം

en: Size of disk cache, in MB.
ml: ഡിസ്ക് കാഷിന്റെ വലിപ്പം, എംബി.

en: The bookmark information shown in the editor view
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട വിവരം

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട വിവരം. നാമാവലിയിലെ സാധുവായ വിലകള്‍ "വിലാസം", "തലക്കെട്ടു്" എന്നിവയാണു്.

en: The currently selected fonts language
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള അക്ഷരരൂപങ്ങളുടെ ഭാഷ

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള അക്ഷരരൂപങ്ങളുടെ ഭാഷ. സാധുവായ വിലകള്‍ "ar" (അറബിക്), "x-baltic" (ബാള്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍), "x-central-euro" (മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകള്‍), "x-cyrillic" (സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളുപയോഗിച്ചെഴുതുന്ന ഭാഷകള്‍), "el" (ഗ്രീക്ക്), "he" (ഹീബ്രൂ), "ja" (ജാപ്പനീസ്), "ko" (കൊറിയന്‍), "zh-CN" (ലളിതമായ ചൈനീസ്), "th" (തായി), "zh-TW" (പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്), "tr" (തുര്‍ക്കിഷ്), "x-unicode" (മറ്റു ഭാഷകള്‍), "x-western" (ലാറ്റിന്‍ ലിപിയുപയോഗിച്ചു് എഴുതുന്ന ഭാഷകള്‍), "x-tamil" (തമിഴ്) and "x-devanagari" (ദേവനാഗരി).

en: The downloads folder
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറ

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ml: എന്‍കോഡിങ് ഓട്ടോ ഡിറ്റക്റ്റര്‍. സ്ട്രിങ് ശൂന്യമെങ്കില്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കല്‍ നിഷ്ക്രിയമാണു്

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ഓട്ടോ ഡിറ്റക്റ്റര്‍. സാധുവായ വിലകള്‍ "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).

en: The page information shown in the history view
ml: ചരിത്രം കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേണ്ട താളിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ml: ചരിത്രം കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേണ്ട താളിന്റെ വിവരങ്ങള്‍. നാമാവലിയിലെ സാധുവായ വിലകള്‍ "തലക്കെട്ടു്കാണുക", "വിലാസംകാണുക", "സമയവുംതിയ്യതിയുംകാണുക" എന്നിവയാണു്.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടഅറയിലേയ്ക്കുള്ള വഴി; അല്ലെങ്കില്‍  സഹജമായ ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറയുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ "ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍", അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ അറയുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ "പണിയിടം" എന്നോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ശൈലി. അനുവദിച്ച വിലകള്‍ "(ഗ്നോമിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയുപയോഗിയ്ക്കുക)", "രണ്ടും" (പദാവലിയും ചിഹ്നങ്ങളും), "രണ്ടും-വിലങ്ങനെ" (പദാവലി ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കരികെ), "പദാവലി" എന്നിവയാണു്.

en: Use own fonts
ml: സ്വന്തം അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ml: താള്‍ പറയുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കു് പകരം സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ml: താള്‍ പറയപന്ന അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ക്കു് പകരം സ്വന്തം അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Visibility of the downloads window
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ കാഴ്ചാവസ്ഥ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ml: ഫയലുകള്‍ ബ്രൌസറിനു് തുറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ അവ സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് അറയിലേയ്ക്ക് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയും യോജിച്ച പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് തുറക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ml: കുക്കികള്‍ എവിടെ നിന്നും സ്വീകരിയ്ക്കാമെന്നു്. സാദ്ധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍ "എല്ലായിടത്തു നിന്നും","നിലവിലുളള സൈറ്റില്‍ നിന്നു് മാത്രം" "ഒരിടത്തുനിന്നും വേണ്ട"

en: Whether to print the background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to print the background images
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രങ്ങള്‍ അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to print the date in the footer
ml: പാദകുറിപ്പില്‍ തിയ്യതി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to print the page address in the header
ml: തലക്കുറിപ്പില്‍ താളിന്റെ വിലാസം അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ml: പാദക്കുറിപ്പില്‍ താളിന്റെ സംഖ്യകള്‍ (മുഴുവനിലെ x) അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to print the page title in the header
ml: തലക്കുറിപ്പില്‍ താളിന്റെ തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയും വെബ് സൈറ്റുകളില്‍ നേരത്തേ പൂരിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണമോ എന്നു്.

en: x-western
ml: എക്സ്-പാശ്ചാത്യന്‍

en: <b>Issued By</b>
ml: <b>ആരാണു് നല്‍കിയതു്</b>

en: <b>Issued To</b>
ml: <b>ആര്‍ക്ക് നല്‍കി</b>

en: Certificate _Fields
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ _കളങ്ങള്‍

en: Certificate _Hierarchy
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ _ഹൈറാര്‍കി

en: Common Name:
ml: സാധാരണ പേരു്:

en: Expires On:
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്:

en: Field _Value
ml: കളത്തിലെ വില _V

en: Issued On:
ml: നല്‍കിയതു്:

en: MD5 Fingerprint:
ml: എംഡി5 വിരളടയാളം:

en: Organization:
ml: സംഘടന:

en: Organizational Unit:
ml: സംഘടനയുടെ വിഭാഗം:

en: SHA1 Fingerprint:
ml: എസ്എച്ച്എ1 വിരളടയാളം:

en: Serial Number:
ml: ക്രമ നമ്പര്‍:

en: <b>_Automatic</b>
ml: <b>_സ്വയം</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ml: <b>വ്യത്യസ്തമായൊരു _എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക:</b>

en: Clear _All...
ml: _എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക...

en: Cookies
ml: കുക്കികള്‍

en: Text Encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Use the encoding specified by the document
ml: രചനയില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Show passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Sign Text
ml: പദാവലിയില്‍ ഒപ്പു് വയ്ക്കുക

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ml: മുകളിലെ പദാവലിയില്‍ ഒപ്പിടണമെന്നുറപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒപ്പിടാനുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതിനു്റെ അടയാളവാക്കു് താഴെ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക.

en: _Certificate:
ml: _സാക്ഷ്യപത്രം:

en: _View Certificate…
ml: സാക്ഷ്യപത്രം _കാണുക...

en: <b>Downloads</b>
ml: <b>ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍</b>

en: <b>Encodings</b>
ml: <b>എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍</b>

en: <b>Languages</b>
ml: <b>ഭാഷകള്‍</b>

en: <b>Passwords</b>
ml: <b>അടയാളവാക്കുകള്‍</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ml: <b>താത്കാലിക ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Web Content</b>
ml: <b>വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ml: <small>ഉദാഹരണത്തിനു്, ഈ സൈറ്റുകളില്‍ പരസ്യം കൊടുത്തവരില്‍ നിന്നുമല്ല</small>

en: A_utomatically download and open files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ _സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Add Language
ml: ഭാഷ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Allow popup _windows
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Au_todetect:
ml: സ്വയം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:

en: Choose a l_anguage:
ml: ഭാഷ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: De_fault:
ml: _സഹജമായതു്:

en: Enable Java_Script
ml: ജാവാ_സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിക്കുക

en: Enable _Java
ml: _ജാവാ അനുവദിക്കുക

en: Fonts & Style
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളും ശൈലികളും

en: For l_anguage:
ml: _ഭാഷയ്ക്കുവേണ്ടി:

en: Let web pages specify their own _fonts
ml: സ്വന്തം _അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കാന്‍ വെബ് താളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Let web pages specify their own c_olors
ml: സ്വന്തം _നിറങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കാന്‍ വെബ് താളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Only _from sites you visit
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുന്ന സൈറ്റു_കളില്‍ നിന്നും മാത്രം

en: Privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: Set to Current _Page
ml: ഇപ്പോഴത്തെ _താളിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Use custom _stylesheet
ml: സ്വന്തം _സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use s_mooth scrolling
ml: _മൃദുലമായ നിരക്കമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Detailed Font Settings…
ml: _വിശദമായ അക്ഷരരൂപ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: _Disk space:
ml: _ഡിസ്കിലുളള സ്ഥലം:

en: _Download folder:
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അറ:

en: _Edit Stylesheet…
ml: സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _Minimum size:
ml: ഏറ്റവും _ചെറിയ വലിപ്പം:

en: _Variable width:
ml: വീതി _സ്ഥിരമല്ലാത്ത:

en: <b>Background</b>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b>

en: <b>Frames</b>
ml: <b>ചട്ടക്കൂടുകള്‍</b>

en: As laid out on the _screen
ml: _സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതു് പോലെ

en: O_nly the selected frame
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചട്ടക്കൂടു് _മാത്രം

en: P_age title
ml: താ_ളിന്റെ തലക്കെട്ടു്

en: Page _numbers
ml: താളിന്റെ _സംഖ്യകള്‍

en: Print background c_olors
ml: പശ്ചാത്തല _നിറങ്ങള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Print background i_mages
ml: പശ്ചാത്തല _ചിത്രങ്ങള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: _Each frame separately
ml: _ഓരോ ചട്ടക്കൂടും വേറിട്ടു്

en: _Page address
ml: താളിന്റെ _വിലാസം

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: The file “%s” has been downloaded.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Download finished
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: GNOME Web Browser
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍

en: Download completed
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നു

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ml: %1$s
    %3$s യില്‍ %2$s

en: %d download | %d downloads
ml[0]: %d ഡൌണ്‍ലോഡ്
ml[1]: %d ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള വരിയില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Download started
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തുടങ്ങി

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ml: അറിയാത്തതു്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ml: ശൂന്യമായ താള്‍

en: Redirecting to “%s”…
ml: “%s” ലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു...

en: Transferring data from “%s”…
ml: “%s” ല്‍ നിന്നും ഡാറ്റ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Waiting for authorization from “%s”…
ml: “%s” ല്‍ നിന്നുളള അനുമതിയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ml: “%s” എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Loading…
ml: എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ml: എപ്പിഫാനിയിപ്പോഴുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല. മോസില്ല തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Send an email message to “%s”
ml: "%s" ലേയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Arabic (_IBM-864)
ml: അറബിക് (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ml: അറബിക് (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ml: അറബിക് (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ml: _അര്‍മീനിയന്‍ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ml: _ജോര്‍ജിയന്‍ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ml: സിറിലിക്ക് (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ml: സിറിലിക്ക് (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ml: സിറിലിക്ക് (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ml: സിറിലിക്ക് (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ml: സിറിലിക്ക് (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ml: സിറിലിക്ക് (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്‍ _R (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ml: ഗുര്‍മുഖി (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ml: ഹിന്ദി (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ml: ഹീബ്രൂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രൂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ml: ഹീബ്രൂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ml: _വിഷ്വല്‍ ഹീബ്രൂ (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ml: ജാപ്പനീസ് (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ml: കൊറിയന്‍ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ml: കൊറിയന്‍ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ml: _സെല്‍ടിക്ക് (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ml: _ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്ക് (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‍ഡിക്ക് _N (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ml: _പേര്‍ഷ്യന്‍ (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ml: _റൊമാനിയന്‍ (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ml: റൊ_മാനിയന്‍ (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ml: തെക്കേ യൂറോപ്യന്‍ _E (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ml: തായി (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ml: തായി (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ml: _തായി (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ml: യുണികോഡ് (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ml: പാശ്ചാത്യം (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ml: പാശ്ചാത്യം (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ml: പാശ്ചാത്യം (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ml: പാശ്ചാത്യം (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ml: പാശ്ചാത്യം (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ml: ഇഗ്ലീഷ് (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ml: ഓഫ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ml: ചൈനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ml: പരംമ്പരാഗത ചൈനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ml: കിഴക്കേഷ്യന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ml: കൊറിയന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ml: റഷ്യന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ml: യൂണിവേര്‍സല്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ml: അറിയാത്ത (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: Download this potentially unsafe file?
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്തകാവുന്ന ഈ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യണോ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ml: ഫയലിന്റെ തരം: “%s”.
    നിങ്ങളുടെ രചനകള്‍ കേടുവരുത്തുകയോ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയില്‍ കൈകടത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതായതിനാല്‍“%s” തുറക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല. പകരമായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാം.

en: Open this file?
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കണമോ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ml: ഫയലിന്റെ തരം: “%1$s”.
    “%3$s” ഉപയോഗിച്ചു് “%2$s” തുറക്കുകയോ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Download this file?
ml: ഈ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യണമോ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ml: ഫയലിന്റെ തരം: “%s”.
    “%s” തുറക്കാനായി നിങ്ങള്‍‌ക്കൊരു പ്രയോഗവുമില്ല. പകരമായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാം.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ml: “%s” എന്ന കീഴ്വഴക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ml: “%s” എന്ന കീഴ്വഴക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Check the location of the file and try again.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ml: “%s” കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ml: “%s” കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നെന്നും വിലാസം ശരിയാണെന്നും പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ml: ഈ താള്‍ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്നതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചൊരു ലക്കം കണ്ടേയ്ക്കാം:

en: “%s” Refused the Connection
ml: “%s” ബന്ധം നിരസിച്ചു

en: “%s” refused the connection.
ml: “%s” ബന്ധം നിരസിച്ചു.

en: Likely causes of the problem are
ml: പ്രശ്നത്തിന് കാരണമാകാന്‍ സാധ്യതയുള്ളവയാണു്

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ml: <ul><li>%s എന്ന സേവനം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.</li> സിസ്റ്റം > നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിലെ സേവനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധമുപയോഗിച്ചു് അതു് തുടങ്ങാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍</ul><ul><li>%d എന്ന പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ തെറ്റാണു്.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ml: <ul><li>ചില സേവനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍</li><li>%d എന്ന പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ തെറ്റാണു്.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ml: <ul><li>ചില സേവനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍</li><li>നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് സംഖ്യയാണ് നല്‍കിയതു്.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ml: സെര്‍വര്‍ തിരക്കിലായിരിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ ബന്ധത്തില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടായേയ്ക്കാം. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: There may be an old version of the page you wanted:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ട താളിന്റെ പഴയൊരു ലക്കം കണ്ടേയ്ക്കാം:

en: “%s” Interrupted the Connection
ml: “%s” ബന്ധം തടസ്സപ്പെടുത്തി

en: “%s” interrupted the connection.
ml: “%s” ബന്ധം തടസ്സപ്പെടുത്തി.

en: “%s” is not Responding
ml: “%s” മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല

en: “%s” is not responding.
ml: “%s” മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ml: സെര്‍വര്‍ മറുപടിയ്ക്കായി വളരം നീണ്ട സമയമെടുത്തതിനാല്‍ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

en: Invalid Address
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: Invalid address.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: The address you entered is not valid.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വിലാസം സാധുവല്ല.

en: “%s” Redirected Too Many Times
ml: “%s” പല തവണ വഴി തിരിച്ചു് വിട്ടു

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ml: വെബ് സൈറ്റിലെ പ്രശ്നം കാരണം ഈ താളെടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ml: “%s” എന്ന സെര്‍വര്‍ ഒരിയ്ക്കലും പൂര്‍ത്തിയാകാത്തൊരു തരത്തിലാണു് വഴി തിരിച്ചു് വിടുന്നത്.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ml: %s” നു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തൊരു ബന്ധം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: “%s” requires an encrypted connection.
ml: “%s” നു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തൊരു ബന്ധം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ രചനയെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: “%s” Dropped the Connection
ml: “%s” ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു

en: “%s” dropped the connection.
ml: “%s” ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ml: എന്തെങ്കിലും ഡാറ്റ വായിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ സെര്‍വര്‍ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

en: Cannot Load Document While Working Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രചന എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot load document while working offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രചന എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ml: ഈ രചന കാണാന്‍  “ഓഫ്‌ലൈനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുക” എന്നതു് മാറ്റി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ml: “%d” of “%s” എന്ന പോര്‍ട്ടിനെ സമീപിയ്ക്കുന്നതു് വിലക്കി

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ml: “%d” of “%s” എന്ന പോര്‍ട്ടിനെ സമീപിയ്ക്കുന്നതു് വിലക്കി.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ml: വെബ്ബില്‍ പരതുന്നതില്ലാത്ത ആവശ്യത്തിനു് സാധാരണയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ശൃഖലയുടെ പോര്‍ട്ടാണു് ഈ വിലാസം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ml: നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഈ ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not Connect to Proxy Server
ml: പ്രോക്സി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not connect to proxy server.
ml: പ്രോക്സി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി സേവകന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോദിയ്ക്കുക. എന്നിട്ടും ബന്ധം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി സേവകനിലോ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ ബന്ധത്തിലോ പ്രശ്നമുണ്ടായേയ്ക്കാം.

en: Could not Display Content
ml: ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not display content.
ml: ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ml: ഈ താള്‍ പിന്തുണയ്ക്കാത്തതോ അസാധുവോ ആയിട്ടുള്ള ഞെരുക്കല്‍ രൂപമുപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ml: ബ്രൌസര്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി അടച്ചപ്പോള്‍ ഈ താളായിരുന്നു എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നതു്. ഈ താള്‍ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും എടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതു് വീണ്ടും സംഭവിച്ചേയ്ക്കാം. അങ്ങനെ സംഭവിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി %s രചയിതാക്കളെ ഈ പ്രശ്നം അറിയിയ്ക്കുക.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ml: ഗൂഗിള്‍ കാഷില്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ശേഖരത്തില്‍

note: #-#-#-#-#  36 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# setup label #-#-#-#-#  63 (gnome-media.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translator comment: default trackname is 'untitled', which * has as effect that the user cannot save to this file. The * 'save' action will open the save-as dialog instead to give * a proper filename. S
en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: _Abort Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് _നിര്‍ത്തുക

en: Don't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട

en: Web pages
ml: വെബ് താളുകള്‍

en: Text files
ml: പദാവലി ഫയലുകള്‍

en: XML files
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫയലുകള്‍

en: XUL files
ml: എക്സ്‌യുഎല്‍ ഫയലുകള്‍

en: Accept cookie from %s?
ml: %s ല്‍ നിന്നും കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കണോ?

en: Accept Cookie?
ml: കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കണോ?

en: The site wants to modify an existing cookie.
ml: ഈ സൈറ്റ് നേരത്തെയുള്ളൊരു കുക്കി മാറ്റുവാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നു.

en: The site wants to set a cookie.
ml: ഈ സൈറ്റൊരു കുക്കി സജ്ജീകരിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നു.

en: The site wants to set a second cookie.
ml: ഈ സൈറ്റ് രണ്ടാമതൊരു കുക്കി സജ്ജീകരിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നു.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് നേരത്തെ തന്നെ ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നുള്ള %d എന്ന കുക്കിയുണ്ട്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് നേരത്തെ തന്നെ ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നുള്ള %d എന്ന കുക്കികളുണ്ട്.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ml: ഈ തീരുമാനം ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നുള്ള എല്ലാ കുക്കികളിലും പ്രയോഗിയ്ക്കുക _D

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ml: “%s” എന്ന വെബ്സൈറ്റ് താഴെകൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന പദാവലിയില്‍ ഒപ്പിടാന്‍ അപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു:

en: _Sign text
ml: പദാവലിയില്‍ _ഒപ്പിടുക

en: Print this page?
ml: ഈ താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കണമോ?

en: Cancelling print
ml: അച്ചടി റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: FIXME text!
en: Spooling...
ml: സ്പൂള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Print error
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Printing “%s”
ml: “%s” അച്ചടിയ്ക്കുന്നു

en: _Select Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ml: തിരിച്ചറിയാനായി “%s” നു് കാണിയ്ക്കേണ്ടൊരു സാക്ഷ്യപത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select a certificate to identify yourself.
ml: നിങ്ങളെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയാനൊരു സാക്ഷ്യപത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Certificate _Details
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ _വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ml: “%s” എന്ന സൈറ്റ് “%s” നുള്ള സുരക്ഷാ വിവരമാണ് തിരിച്ചു് തന്നതു്. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവിവരങ്ങളടിച്ചുമാറ്റാന്‍ ആരോ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയത്തിനിടയില്‍ കയറിയിട്ടുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ml: “%s” നേയും “%s” നേയും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ഈ സുരക്ഷാ വിവരം സ്വീകരിയ്ക്കാവൂ.

en: Accept incorrect security information?
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ വിവരം സ്വീകരിയ്ക്കണോ?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ml: “%s” നെ സ്വയം വിശ്വസിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവിവരങ്ങളടിച്ചുമാറ്റാന്‍ ആരോ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയത്തിനിടയില്‍ കയറിയിട്ടുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ml: “%s” ലേയ്ക്കാണു് ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാവൂ.

en: Connect to untrusted site?
ml: വിശ്വസിയ്ക്കാത്ത സൈറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

en: _Trust this security information from now on
ml: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഈ സുരക്ഷാ വിവരം _വിശ്വസിയ്ക്കുക

en: Accept expired security information?
ml: കാലാവധി തീര്‍ന്ന സുരക്ഷാ വിവരം സ്വീകരിയ്ക്കണമോ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ml: “%s” നുള്ള സുരക്ഷാ വിവരം %s നു് കാലാവധി തീര്‍ന്നതാണു്.

en: Accept not yet valid security information?
ml: ഇതുവരെ സാധുവല്ലാത്ത സുരക്ഷാ വിവരം സ്വീകരിയ്ക്കണമോ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ml: “%s” നുള്ള സുരക്ഷാ വിവരം %s വരെ സാധുവല്ല.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സമയം ശരിയാണെന്നു് നിങ്ങളുറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot establish connection to “%s”
ml: “%s” ലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ml: “%s” ല്‍ നിന്നുള്ള തിരിച്ചു വിളിച്ച സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ നാമാവലി (സിആര്‍എല്‍) പുതുക്കേണ്ടതുണ്ടു്
    
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയുടെ സഹായം തേടുക.

en: Trust new Certificate Authority?
ml: പുതിയ സാക്ഷ്യപത്രാധികാരിയെ വിശ്വസിയ്ക്കണോ?

en: _Trust CA
ml: സിഎയെ _വിശ്വസിയ്ക്കുക

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ml: “%s” എന്ന പുതിയ സാക്ഷ്യപത്രാധികാരിയെ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ വിശ്വസിയ്ക്കണോ?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ml: ഒരു സാക്ഷ്യപത്രാധികാരിയെ (സിഎ) വിശ്വസിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ സാക്ഷ്യപത്രം കൃത്രിമമല്ലാത്തതാണെന്നു് നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Certificate already exists.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നേരത്തെ തന്നെയുണ്ടു്.

en: The certificate has already been imported.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നേരത്തെ തന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

en: Select Password
ml: അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രം സുരക്ഷിതമാക്കാന്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Certificate Revocation List Imported
ml: തിരിച്ചുവിളിച്ച സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ നാമാവലി എടുത്തു

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ml: തിരിച്ചു വിളിച്ച സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ നാമാവലി (സിആര്‍എല്‍) വിജയകരമായി എടുത്തു

en: Unit:
ml: യൂണിറ്റ്:

en: Next Update:
ml: അടുത്ത പുതുക്കല്‍:

en: Not part of certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല

en: Certificate Properties
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: This certificate has been verified for the following uses:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ml: തിരിച്ചു വിളിച്ചതായതിനാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ml: കാലാവധി കഴിഞ്ഞതിനാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ml: വിശ്വാസമില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ml: നല്‍കിയവരെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ml: നല്‍കിയതാരെന്നറിയാത്തതിനാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ml: സിഎ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവായതിനാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ml: അറിയാത്ത കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Change Token Password
ml: വസ്തുവിനുള്ള അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Choose a password for the “%s” token
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change the password for the “%s” token
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനുള്ള അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Get Token Password
ml: വസ്തുവിന്റെ അടയാളവാക്കെടുക്കുക

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ml: ദയവായി “%s” എന്ന വസ്തുവിനുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Please select a token:
ml: ദയവായി ഒരു വസ്തു തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Escrow the secret key?
ml: സ്വകാര്യ കീയെ ഈസ്ക്രോ ചെയ്യട്ടേ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ml: “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രാധികാരി നിങ്ങളുടെ പുതുതായുണ്ടാക്കിയ സ്വകാര്യ കീയുടെ പകര്‍പ്പു് കൊടുക്കാന്‍ അപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഇതു് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഏതൊരു ആശയവിനിമയവും നിങ്ങളുടെ അറിവോ സമ്മതമോ കൂടാതെ തന്നെ സാക്ഷ്യപത്രാധികാരിയ്ക്കു് വായിയ്ക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കും.
    
    ഇതനുവദിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ ശക്തമായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Generating Private Key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
ml: ദയവായി ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യ കീ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുക. ഈ പ്രക്രിയ കുറച്ചു് മിനിറ്റുകളെടുക്കാവുന്നതാണു്.

en: Security Notice
ml: സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള അറിയിപ്പു്

en: This page is loaded over a secure connection
ml: ഈ താളൊരു സുരക്ഷിതബന്ധത്തിലൂടെയാണെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ml: സുരക്ഷിത താളുകള്‍ക്ക് വിലാസ വരിയ്ക്ക് വേറിട്ടൊരു നിറമുള്ളതും പൂട്ടിയ ഒരു പൂട്ടിന്റെ ചിഹ്നം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതുമാണു്.
    
    അവസ്ഥാപട്ടയിലെ പൂട്ടിന്റെ ചിഹ്നവും ഒരു താള്‍ സുരക്ഷിതമാണോ എന്നു് കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Security Warning
ml: സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പു്

en: This page is loaded over a low security connection
ml: ഈ താള്‍ സുരക്ഷ കുറഞ്ഞൊരു ബന്ധത്തിലൂടെയാണെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ml: നിങ്ങള്‍ കാണുന്നതോ നല്‍കുന്നതോ ആയ വിവരം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും വേറൊരാള്‍ക്കു് എളുപ്പത്തില്‍ കിട്ടാവുന്നതുമാണു്.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ml: ഈ താളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തൊരു ബന്ധത്തിലൂടെയാണെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ml: നിങ്ങള്‍ കാണുന്നതോ നല്‍കുന്നതോ ആയ വിവരം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും വേറൊരാള്‍ക്കു് എളുപ്പത്തില്‍ കിട്ടാവുന്നതുമായൊരു ബന്ധത്തിലൂടെയായിരിയ്ക്കും അയയ്ക്കുന്നതു്

en: Send this information over an insecure connection?
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്തൊരു ബന്ധത്തിലൂടെ അയയ്ക്കണോ?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വിവരം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും വേറൊരാള്‍ക്കു് എളുപ്പത്തില്‍ കിട്ടാവുന്നതുമായൊരു ബന്ധത്തിലൂടെയായിരിയ്ക്കും അയയ്ക്കുന്നതു്

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ml: ഈ താളൊരു സുരക്ഷിത ബന്ധത്തിലൂടെയാണെടുത്തതെങ്കിലും, നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വിവരം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും വേറൊരാള്‍ക്കു് എളുപ്പത്തില്‍ കിട്ടാവുന്നതുമായൊരു ബന്ധത്തിലൂടെയായിരിയ്ക്കും അയയ്ക്കുന്നതു്.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ml: %s ഫയലുകള്‍

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
ml: http://www.google.co.in/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ml&q=

en: All supported types
ml: എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തരങ്ങളും

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ml: “%s” ല്‍ താത്ക്കാലിക തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി അതു് വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Failed to create directory “%s”.
ml: “%s” എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Directory “%s” is not writable
ml: “%s” എന്ന തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: You do not have permission to create files in this directory.
ml: ഈ തട്ടില്‍ ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുമതിയില്ല.

en: Directory not Writable
ml: തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ml: “%s” എന്ന നേരത്തെയുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റിയെഴുതാന്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഈ പേരിലുള്ളൊരു ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെയുണ്ടു്

en: Cannot Overwrite File
ml: ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ml: അറബിക്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ml: ബാള്‍ട്ടിക്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ml: മധ്യ യൂറോപ്യന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ml: സിറിലിക്ക്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ml: ദേവനാഗരി

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ml: കൊറിയന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ml: തമിഴ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ml: തായി

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (ഹോങ് കോങ്)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ml: തുര്‍ക്കിഷ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ml: അര്‍മീനിയന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ml: ബംഗാളി

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ml: ഐക്യ കനേഡിയന്‍ സിലബിക്സ്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ml: എത്യോപിക്

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ml: ഗുര്‍മുഖി

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ml: ഖമര്‍

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ml: മലയാളം

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ml: പാശ്ചാത്യ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ml: മറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ക്ക്

en: Do not remember this password
ml: ഈ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കരുത്

en: _Remember password for this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ അടയാളവാക്കു് _ഓര്‍ക്കുക

en: Save password in _keyring
ml: കീറിങ്ങില്‍ അടയാളവാക്കു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Popup Windows
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ml: ഇന്നു് %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ml: ഈ താളിലേയ്ക്കൊരു കണ്ണി സൃഷ്ടിയ്ക്കാനായി ഈ ചിഹ്നം വലിച്ചു കൊണ്ടിടുക

en: Unsafe protocol.
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്വഴക്കം

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ml: വിലാസം ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കീഴ്വഴക്കത്തെക്കുറിയ്ക്കുന്നതും അതുകൊണ്ടുതന്നെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ ബാധിയ്ക്കുന്നതുമായതിനാല്‍ ഇതു് എടുത്തിട്ടില്ല.

en: No address found.
ml: വിലാസമൊന്നും കണ്ടില്ല.

en: No web address could be found in this file.
ml: ഈ ഫയലില്‍ വെബ് വിലാസമൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ പണിയിട ഫയല്‍ സംയോജകം

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ml: ഈ സംയോജകം “.desktop”, “.url” എന്നീ വെബ് കണ്ണികളുള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Executes the script “%s”
ml: “%s” എന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ml[0]: %d _സാമ്യമുള്ള
ml[1]: %d _സാമ്യമുള്ള

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ml[0]: %d  എന്ന ഒരു പോലുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുമായി _യോജിപ്പിയ്ക്കുക
ml[1]: %d  എന്ന ഒരു പോലുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുമായി _യോജിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show “%s”
ml: “%s” കാണിയ്ക്കുക

en: “%s” Properties
ml: “%s” വിശേഷതകള്‍

en: T_opics:
ml: _വിഷയങ്ങള്‍:

en: Sho_w all topics
ml: എല്ലാ വിഷയങ്ങളും _കാണിയ്ക്കുക

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ml: വെബ്ബില്‍ അന്വഷിയ്ക്കുക

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ml: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ml

en: Entertainment
ml: വിനോദം

en: Shopping
ml: കച്ചവടം

en: Sports
ml: കായികം

en: Travel
ml: യാത്ര

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  98 (hamster-applet')  #-#-#-#-# defaults
en: Work
ml: ജോലി

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ml: “%s” എന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതുക്കണോ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലെ താള്‍  “%s” ലേയ്ക്ക് മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Don't Update
ml: _പുതുക്കേണ്ട

en: Update Bookmark?
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതുക്കണമോ?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ml: എല്ലാം

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ml: തരംതിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ml: അടുത്തുള്ള സൈറ്റുകള്‍

en: Epiphany (RDF)
ml: എപ്പിഫാനി (ആര്‍ഡിഎഫ്)

en: Mozilla (HTML)
ml: മോസില്ല (എച്ച്ടിഎംഎല്‍)

en: Remove from this topic
ml: ഈ വിഷയത്തില്‍ നിന്നും നീക്കുക

note: File Menu
en: _New Topic
ml: _പുതിയ വിഷയം

en: Create a new topic
ml: പുതിയ വിഷയം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Open the selected bookmark in a new window
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ ജാലകത്തില്‍‍ തുറക്കുക

en: Open the selected bookmark in a new tab
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: _Rename…
ml: പേരു് _മാറ്റുക...

en: Rename the selected bookmark or topic
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിന്റേയോ വിഷയത്തിന്റേയോ പേരു് മാറ്റുക

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക

en: _Import Bookmarks…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെ_ടുക്കുക...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ml: മറ്റൊരു ബ്രൌസറില്‍ നിന്നോ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയലില്‍ നിന്നോ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെടുക്കുക

en: _Export Bookmarks…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ _മാറ്റി വയ്ക്കുക…

en: Export bookmarks to a file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒരു ഫയലിലേക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Close the bookmarks window
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Delete the selected bookmark or topic
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പോ വിഷയമോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select all bookmarks or text
ml: എല്ലാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളോ പദാവലികളോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Display bookmarks help
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Display credits for the web browser creators
ml: ബ്രൌസ‌ര്‍ രചിയിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Show on Toolbar
ml: പണിയായുധനിരയില്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ഒരു പണിയായുധനിരയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show only the title column
ml: തലക്കെട്ടു് നിര മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: T_itle and Address
ml: ത_ലക്കെട്ടും മേല്‍വിലാസവും

en: Show both the title and address columns
ml: തലക്കെട്ടും മേല്‍വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക

en: Type a topic
ml: ഒരു വിഷയം നല്‍കുക

en: Delete topic “%s”?
ml: “%s” എന്ന വിഷയം നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Delete this topic?
ml: ഈ വിഷയം നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ml: ഈ വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഇതിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെല്ലാം മറ്റു വിഷയങ്ങളില്‍ കൂടി ഉള്‍‌പ്പെടാത്തവയാണെങ്കില്‍ തരം തിരിയ്ക്കാത്തവയാകാന്‍ കാരണമാകും. ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

en: _Delete Topic
ml: വിഷയം _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ml: മോസില്ലയുടെ “%s” പ്രൊഫൈല്‍

en: Import failed
ml: എടുക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Import Failed
ml: എടുക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ml: “%s” യില്‍ നിന്നുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ കറപ്റ്റഡായതോ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത തരത്തിലുള്ളതോ ആയതിനാല്‍ എടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Import Bookmarks from File
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും എടുക്കുക:

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്/മോസില്ലയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ml: ഗാലിയോണ്‍/കോണ്‍ക്വററിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Epiphany bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Export Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക:

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ml: ഫയല്‍ _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Import Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: I_mport
ml: _എടുക്കുക

en: Import bookmarks from:
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: _Copy Address
ml: വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

en: Show properties for this bookmark
ml: ഈ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Open this bookmark in a new tab
ml: ഈ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Open this bookmark in a new window
ml: ഈ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ ജാലകത്തില്‍‍ തുറക്കുക

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ml: പുതിയ കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക _T

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ml: ഈ വിഷയത്തിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക

en: Related
ml: ബന്ധമുളള

en: Topic
ml: വിഷയം

en: Create topic “%s”
ml: “%s” എന്ന വിഷയമുണ്ടാക്കുക

en: _Other…
ml: മറ്റുള്ളവ _O...

en: Other encodings
ml: മറ്റ് എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: _Automatic
ml: _സ്വയം

en: Wrapped
ml: ഒതുക്കിയത്

en: Find links:
ml: കണ്ണികള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
ml: _വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളതു്

en: Open the selected history link in a new window
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open the selected history link in a new tab
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Add _Bookmark…
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

en: Bookmark the selected history link
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പാക്കുക

en: Close the history window
ml: ചരിത്രത്തിന്റെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Delete the selected history link
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select all history links or text
ml: ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ കണ്ണികളോ പദാവലികളോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Clear your browsing history
ml: താങ്കളുടെ ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയുക

en: Display history help
ml: ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Show the title column
ml: തലക്കെട്ടു് കളം കാണിയ്ക്കുക

en: Show the address column
ml: വിലാസത്തിന്റെ കളം കാണിയ്ക്കുക

en: _Date and Time
ml: _തിയ്യതിയും സമയവും

en: Show the date and time column
ml: തിയ്യതിയും സമയവും എന്ന കളം കാണിയ്ക്കുക

en: Clear browsing history?
ml: ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയണോ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്തതിന്റെ ചരിത്രം കളയുന്ന പക്ഷം എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ണികളും എന്നെന്നെക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Clear History
ml: ചരിത്രം കളയുക

en: Last 30 minutes
ml: കഴിഞ്ഞ 30 മിനിറ്റുകള്‍

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %d ദിവസം
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %d ദിവസങ്ങള്‍

en: Sites
ml: സൈറ്റുകള്‍

en: Open a new tab in an existing browser window
ml: നിലവിലുളള ബ്രൌസര്‍ ജാലകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: Open a new browser window
ml: ഒരു പുതിയ ബ്രൌസര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Launch the bookmarks editor
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അടുക്കി വയ്ക്കാനുള്ള സഹായി തുടങ്ങുക

en: Import bookmarks from the given file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Load the given session file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ ഫയല്‍ എടുക്കുക

en: Add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Start a private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തുടങ്ങുക

en: Profile directory to use in the private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തട്ടു്

en: URL …
ml: യുആര്‍എല്‍ ...

en: Could not start GNOME Web Browser
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് മൂലം തുടങ്ങുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ml[0]: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ നിര്‍ത്തി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് %d സെക്കന്റില്‍ തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.
ml[1]: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ നിര്‍ത്തി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് %d സെക്കന്റുകളില്‍ തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Abort pending downloads?
ml: ഇനിയും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുളളവ നിര്‍ത്തണമോ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ml: ഇനിയും പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഡൌണ്‍ലോഡുകളുണ്ട്. പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ അവ നിര്‍ത്തുന്നതും നഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

en: _Abort Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ _നിര്‍ത്തുക

en: Recover previous browser windows and tabs?
ml: മുമ്പത്തെ ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളും കിളിവാതിലുകളും വീണ്ടെടുക്കണോ?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ml: ഇതിനു് മുമ്പേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് എപ്പിഫാനി അവസാനിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുറന്നിരുന്ന ജാലകങ്ങളും കിളിവാതിലുകളും വീണ്ടെടുക്കാവുന്നതാണു്.

en: _Don't Recover
ml: _വീണ്ടെടുക്കേണ്ട

en: Crash Recovery
ml: തക‌ര്‍ച്ചയില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കല്‍

en: Sidebar extension required
ml: സൈഡ്ബാര്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Sidebar Extension Required
ml: സൈഡ്ബാര്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത കണ്ണിയ്ക്ക് സൈഡ്ബാര്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കേണ്ടതാവശ്യമാണു്.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ml: കീബോര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മോഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കാനായി F7 അമര്‍ത്തുക

en: Switch to this tab
ml: ഈ കിളിവാതിലിലേയ്ക്ക് മാറുക

en: Go to the previous visited page
ml: അവസാനം സന്ദ‌ര്‍ശിച്ച താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to the next visited page
ml: സന്ദ‌ര്‍ശിച്ച അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ml: മുകളിലുളളവയുടെ നാമാവലി

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ml: തുറക്കാനായൊരു വെബ് വിലാസമോ, തിരയാലായൊരു വാചകമോ നല്‍കുക

en: Adjust the text size
ml: പദാവലിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Go to the address entered in the address entry
ml: വിലാസവരിയില്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിലാസത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en: Go to the home page
ml: പൂമുഖത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en: Open a new tab
ml: പുതിയൊരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ml: സഹജമായ

en: _Add a New Toolbar
ml: പുതിയൊരു പണിയായുധനിര _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Save the current page
ml: ഈ താള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Print…
ml: _അച്ചടിയ്ക്കുക...

en: S_end Link by Email…
ml: ഇമെയിലുപയോഗിച്ചു് കണ്ണി _അയയ്ക്കുക...

en: Send a link of the current page
ml: ഈ താളിന്റെ കണ്ണി അയയ്ക്കുക

en: Close this tab
ml: ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

en: Re_do
ml: _വീണ്ടും

en: Paste clipboard
ml: കുറപ്പലകയില്‍ നിന്നും ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete text
ml: പദാവലി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the entire page
ml: മുഴുവന്‍ താളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Find…
ml: _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Find a word or phrase in the page
ml: താളിലൊരു വാക്കോ വാചകമോ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find next occurrence of the word or phrase
ml: വാക്കോ വാചകമോ ഇതിനു് ശേഷം എവിടെയാണു് വരുന്നതെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ml: വാക്കോ വാചകമോ ഇതിനു് മുമ്പ് എവിടെയാണു് വന്നതെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: View and remove cookies and passwords
ml: കുക്കികളും അടയാളവാക്കുകളും കാണുകയും നീക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Certificate_s
ml: _സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍

en: Manage Certificates
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Configure the web browser
ml: വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ml: പണിയായുധനിരകള്‍ _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...

en: Stop current data transfer
ml: ഈ ഡാറ്റാകൈമാറ്റം നിര്‍ത്തുക

en: _Larger Text
ml: _കൂടിയ വലിപ്പമുള്ള പദാവലി

en: S_maller Text
ml: _ചെറിയ പദാവലി

en: Use the normal text size
ml: പദാവലിയുടെ സാധാരണ വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Text _Encoding
ml: പദാവലിയുടെ _എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Change the text encoding
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് മാറ്റുക

en: _Page Source
ml: _താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്

en: View the source code of the page
ml: താളിന്റെ കോഡ് സ്രോതസ്സ് കാണുക

en: Page _Security Information
ml: താളിന്റെ സു_രക്ഷാ വിവരങ്ങള്‍

en: Display security information for the web page
ml: വെബ് താളിന്റെ സുരക്ഷാ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a bookmark for the current page
ml: ഈ താള്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Open the bookmarks window
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുക

note: Go menu
en: _Location…
ml: _സ്ഥാനം...

en: Go to a specified location
ml: പറയുന്ന സ്ഥാനത്തേയ്ക്കു് പോകുക

en: Hi_story
ml: ചരിത്രം _S

en: Open the history window
ml: ചരിത്ര ജാലകം തുറക്കുക

en: Activate next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

en: Display web browser help
ml: വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌റിന്റെ സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Switch to offline mode
ml: ബന്ധപ്പെടാത്ത രീതിയിലേയ്ക്ക് മാറുക

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ml: പണിയായുധനിരകള്‍ _ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show or hide toolbar
ml: പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Browse at full screen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയുമുപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Popup _Windows
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന _ജാലകങ്ങള്‍

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ml: ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള ആവശ്യപ്പെടാതെ പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Selection Caret
ml: കാരറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ml: _ഈ ചട്ടക്കൂടു് മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Show only this frame in this window
ml: ഈ ജാലകത്തില്‍‍ ഈ ചട്ടക്കൂടു് മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Open link in this window
ml: കണ്ണി ഈ ജാലകത്തില്‍‍ തന്നെ തുറക്കുക

en: Open Link in New _Window
ml: കണ്ണി പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open link in a new window
ml: കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില്‍‍ തുറക്കുക

en: Open Link in New _Tab
ml: കണ്ണി പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Open link in a new tab
ml: കണ്ണി പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: _Download Link
ml: കണ്ണി _ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: _Save Link As…
ml: കണ്ണിയുടെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save link with a different name
ml: കണ്ണിയെ മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Bookmark Link…
ml: കണ്ണിയെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക _B...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ml: ഇമെയില്‍ _അയയ്ക്കുക...

en: _Copy Email Address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

note: Images
en: Open _Image
ml: _ചിത്രം തുറക്കുക

en: _Save Image As…
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: _Use Image As Background
ml: ചിത്രം പശ്ചാതലമായി _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Copy I_mage Address
ml: ചി_ത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: St_art Animation
ml: അനിമേഷന്‍ തു_ടങ്ങുക

en: St_op Animation
ml: അനിമേഷന്‍ _നിര്‍ത്തുക

en: There are unsubmitted changes to form elements
ml: പത്രികയിലെ മൂലകങ്ങളില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ml: രചന അടയ്ക്കാന്‍ തന്നെയാണു് ഭാവമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ വിവരം നഷ്ടപ്പെടും.

en: Close _Document
ml: _രചന അടയ്ക്കുക

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ml: വലിയത്

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ml: ചെറിയത്

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ml[0]: %d  അദൃശ്യമായ പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം
ml[1]: %d  അദൃശ്യമായ പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

en: Open image “%s”
ml: “%s” എന്ന ചിത്രം തുറക്കുക

en: Use as desktop background “%s”
ml: “%s” പണിയിടത്തിലെ പശ്ചാത്തലമായുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Save image “%s”
ml: “%s” എന്ന ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Copy image address “%s”
ml: “%s” എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Send email to address “%s”
ml: “%s” എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Copy email address “%s”
ml: “%s” എന്ന ഇമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Save link “%s”
ml: “%s” എന്ന  കണ്ണി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Bookmark link “%s”
ml: “%s” എന്ന കണ്ണി ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Copy link's address “%s”
ml: “%s” എന്ന കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ കളയാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സ്വകാര്യ ഡാറ്റ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച വെബിലെ താളുകളെക്കുറിച്ചു് ശേഖരിച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ ഡാറ്റ നിങ്ങള്‍ കളയുവാന്‍ പോകുകയാണു്. മുമ്പോട്ടു് പോകുന്നതിനു് മുമ്പു്, നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതു് ഏതു് തരം വിവരമാണെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Clear All Personal Data
ml: എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയും കളയുക

note: Cookies
en: C_ookies
ml: _കുക്കികള്‍

note: Passwords
en: Saved _passwords
ml: സൂക്ഷിച്ചുവച്ച _അടയാളവാക്കുകള്‍

note: Cache
en: _Temporary files
ml: _താല്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടിതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. കളയാനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഡാറ്റ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.</i></small>

en: Cookie Properties
ml: കുക്കിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Content:
ml: ഉള്ളടക്കം:

en: Send for:
ml: എങ്ങോട്ടാണയയ്ക്കേണ്ടതു്:

en: Encrypted connections only
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ബന്ധങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Any type of connection
ml: ഏത് തരം ബന്ധവും

en: User Password
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്

en: Save Link As
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Image As
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Go to next page
ml: അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ml: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചയിച്ചത് (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ml[0]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷ (%s)
ml[1]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷകള്‍ (%s)

en: Select a Directory
ml: ഒരു തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍
    വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള
    ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Contact us at:
ml: ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

en: Past developers:
ml: മുന്‍കാലത്തു് വികസിപ്പിച്ചവര്‍:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ml: നിങ്ങളെ വെബ് താളുകള്‍ കാണുന്നതിനും ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനും കഴിവുള്ളതാക്കുന്നു.
    %s ന്റെ ശക്തി

en: GNOME Web Browser Website
ml: ഗ്നോമിലെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറിന്റെ വെബ്സൈറ്റ്

en: File corrupted.
ml: ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: No images found in archive %s
ml: ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Comic Books
ml: ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ml: രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Djvu Documents
ml: Djvu രേഖകള്‍

en: File not available
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DVI document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: DVI Documents
ml: DVI രേഖകള്‍

en: Type 1
ml: രീതി 1

en: Type 1C
ml: രീതി 1C

en: Type 3
ml: രീതി 3

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: Type 1 (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ml: ട്രൂടൈപ്പ് (CID)

en: Unknown font type
ml: അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Embedded subset
ml: എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്

en: Embedded
ml: എംബഡ്ഡട്

en: Not embedded
ml: എംബഡ്ഡട് അല്ല

en: PDF Documents
ml: പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍

en: Remote files aren't supported
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ml: ഇംപ്രസ്സ് സ്ലൈഡുകള്‍

en: Cannot find zip signature
ml: സിപ്പിനുള്ള ഒപ്പു് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid zip file
ml: തെറ്റായ സിപ്പ് ഫയല്‍

en: Multi file zips are not supported
ml: മള്‍ട്ടി ഫയല്‍ സിപ്പുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot open the file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read data from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find file in the zip archive
ml: സിപ്പ് ശേഖരണത്തില്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to load document “%s”
ml: “%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to save document “%s”
ml: “%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: PostScript Documents
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown MIME Type
ml: അപരിചിതമായ MIME രീതി

en: File type %s (%s) is not supported
ml: %s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: All Documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: Starting %s
ml: %s തുടങ്ങുന്നു

en: Running in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ml: ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Fit Page Width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Document Viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: View multipage documents
ml: അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക

en: Password Entry
ml: അടയാളവാക്കു് എന്‍ട്രി

en: Remember password for this session
ml: ഈ സെഷനുളള അടയാളവാക്കു് പീന്നീട് ചോദിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save password in keyring
ml: കീറിങില്‍ അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: <b>Created:</b>
ml: <b>സൃഷ്ടിച്ചത്:</b>

en: <b>Creator:</b>
ml: <b>സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:</b>

en: <b>Format:</b>
ml: <b>രീതി:</b>

en: <b>Modified:</b>
ml: <b>മാറ്റം വരുത്തിയത്:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ml: <b>പേജുകളുടെ എണ്ണം:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ml: <b>ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ml: <b>പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:</b>

en: <b>Producer:</b>
ml: <b>നിര്‍മ്മാതാവ്:</b>

en: <b>Security:</b>
ml: <b>സുരക്ഷിതത്വം:</b>

en: <b>Subject:</b>
ml: <b>വിഷയം:</b>

en: <b>Title:</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്:</b>

en: Override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.

en: %.2f x %.2f inch
ml: %.2f x %.2f ഇഞ്ച്

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ml: %s, ചിത്രം (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ml: %s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)

en: Search string
ml: തിരയേണ്ട വാചകം

en: The name of the string to be found
ml: കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാചകത്തിന്റെ (സ്ട്രിങ്) പേരു്

en: TRUE for a case sensitive search
ml: ഒരു കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചിലിന് ട്രൂ ആണ്

en: Highlight color
ml: നിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക

en: Color of highlight for all matches
ml: ചേര്‍ച്ചയുളള എല്ലാ വാചകങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കണ്ട നിറം

en: Color of highlight for the current match
ml: നിലവില്‍ പൊരുത്തമുളള വാചകത്തിന്റെ നിറം

en: Toggle case sensitive search
ml: കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Failed to create file “%s”: %s
ml: “%s” ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Open a recently used document
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: (%d of %d)
ml: (%d-ന്റെ %d)

en: of %d
ml: %d-ന്റെ

en: Password required
ml: അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ml: രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്.

en: Password for document %s
ml: %s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്

en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ml: രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: _Unlock Document
ml: രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Gathering font information... %3d%%
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-doc-utils.HEAD.ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
ml: സൂചിക

en: Thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍

en: Scroll Up
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക

en: Scroll Down
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക

en: Scroll View Up
ml: കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

en: Scroll View Down
ml: കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക

en: Document View
ml: രേഖാ കാഴ്ച

en: Go to first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to previous page
ml: മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to last page
ml: അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to page
ml: പോകേണ്ട താള്‍

en: Go to page %s
ml: %s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to %s on file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക

en: Go to file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക

en: Launch %s
ml: %s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ml: അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക.

en: Jump to page:
ml: പോകേണ്ട താള്‍:

en: Page %s - %s
ml: താള്‍ %s - %s

en: Page %s
ml: %s താള്‍

en: The document contains no pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല

en: Unable to open document
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ml: സിംകണ്ണി “%s” ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Cannot open a copy.
ml: പകര്‍പ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file could not be saved as “%s”.
ml: “%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to print document
ml: രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Printing is not supported on this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ml: രേഖ നിരീക്ഷക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം.
    പോപ്ളര്‍ %s (%s) ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ml: Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
ml: എവിന്‍സ്

en: © 1996-2007 The Evince authors
ml: © 1996-2007 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ml[0]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: %3d%% remaining to search
ml: %3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്

en: Open an existing document
ml: നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: Op_en a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക

en: Open a copy of the current document in a new window
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Save a copy of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Print Set_up...
ml: അച്ചടി ക്രമി_കരണം...

en: Rotate _Left
ml: _ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate _Right
ml: _വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക

en: Enlarge the document
ml: രേഖ വലുതാക്കുക

en: Shrink the document
ml: രേഖ ചെറുതാക്കുക

en: Reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: Auto_scroll
ml: ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍

note: Go menu
en: _Previous Page
ml: തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍

en: _Next Page
ml: _അടുത്ത താള്‍

en: Go to the next page
ml: തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _First Page
ml: _ആദ്യത്തെ താള്‍

en: _Last Page
ml: അ_വസാനത്തെ താള്‍

en: Start Presentation
ml: അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Start a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Show or hide the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Continuous
ml: _തുടരെയുളള

en: Show the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക

en: _Dual
ml: _ഇരട്ടയായ

en: Show two pages at once
ml: രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: Expand the window to fill the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക

en: Pre_sentation
ml: അവ_തരണം

en: Run document as a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Best Fit
ml: _അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Make the current document fill the window
ml: നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Fit Page _Width
ml: പേജിന്റെ _വീതിയനുസരിച്ചു്

en: Make the current document fill the window width
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: _Save Image As...
ml: ചിത്രം പേരു് മാറ്റി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Copy _Image
ml: _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Select Page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ml: വീതിയനുസരിച്ച്

en: Unable to open external link
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't find appropriate format to save image
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല

en: The image could not be saved.
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to open attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The attachment could not be saved.
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Save Attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: %s - Password Required
ml: %s - അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്

en: The page of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താള്‍.

en: Run evince in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The word or phrase to find in the document
ml: രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം

en: GNOME Document Viewer
ml: GNOME രേഖാദര്‍ശിനി

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ml: ബൂളിയന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്, ട്രൂ എന്നാല്‍ തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുന്നു, ഫാള്‍സ് എന്നാല്‍ പുതിയ തംബ്നെയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ml: പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Thumbnail command for PDF Documents
ml: പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയില്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ml: പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലറിനുള്ള ശരിയായ കമാന്‍ഡുകളും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി നോട്ടിലസ് തംബ്നെയിലര്‍ രേഖകള്‍ കാണുക.

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: New Contact List
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ml[0]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുണ്ട്
ml[1]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുകളുണ്ട്

en: Contact List:
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക:

en: Contact:
ml: വിലാസം:

en: evolution minicard
ml: evolution മിനികാര്‍ഡ്

en: It has alarms.
ml: ഇതിന് അലാറമുകളുണ്ട്.

en: It has recurrences.
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്.

en: It is a meeting.
ml: ഇത് ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ആണ്.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: %s ആണ് ചുരുക്കം.

en: Calendar Event: It has no summary.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: ഇതിന് സമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

en: calendar view event
ml: കലണ്ടര്‍ കാണുന്ന ഇവന്‍റ്

en: Grab Focus
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: New Appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: New All Day Event
ml: പുതിയ ദൈനം ദിന പരിപാടി

en: New Meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: Go to Today
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി

en: Go to Date
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീയതിയിലേക്ക് പോവുക

en: a table to view and select the current time range
ml: കാണുവാനും ആവശ്യമുളളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുമുളള സമയ പരിധിയുടെ ടേബിള്‍

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ml[0]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റ് ഉണ്ട്.
ml[1]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റുകള്‍ ഉണ്ട്.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ml: ഇതിന് ഇവന്‍റുകള്‍ ഇല്ല.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ml: ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

en: calendar view for a work week
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍

en: calendar view for one or more days
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളള കലണ്ടര്‍

en: Gnome Calendar
ml: Gnome കലണ്ടര്‍

en: search bar
ml: തിരയുന്നതിനുളള ബാര്‍

en: evolution calendar search bar
ml: evolution കലണ്ടര്‍ തിരയുന്നതിനുളള ബാര്‍

en: Jump button
ml: വേഗത്തില്‍ കടക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍

en: Click here, you can find more events.
ml: ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍, കാര്യപരിപാടികളുടെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Month View: %s. %s
ml: ഓരോ മാസത്തിലുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ml: ഓരോ ദിവസവുമുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: calendar view for a month
ml: ഓരോ മാസവും കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: calendar view for one or more weeks
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ആഴ്ചകള്‍ കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: popup
ml: പോപ്പപ്പ്

note: action name
en: popup a child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിനെ പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

en: begin editing this cell
ml: ഈ സെലില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: toggle
ml: മാറുക

note: action name
en: toggle the cell
ml: സെല്ലുകള്‍ മാറുക

en: expand
ml: വികസിപ്പിക്കുക

en: expands the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: collapse
ml: തകര്‍ക്കുക

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ തകര്‍ക്കുക

en: Table Cell
ml: ടേബിളിലുളള സെല്‍

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Calendar: from %s to %s
ml: കലണ്ടര്‍: %s മുതല്‍ %s വരെ

en: evolution calendar item
ml: evolution കലണ്ടറിലുളള വസ്തു

en: Combo Button
ml: കോംപോ ബട്ടണ്‍

en: Activate Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Popup Menu
ml: പോപ്പപ്പ് മെനു

en: Toggle Attachment Bar
ml: മാറി കടക്കുന്ന അറ്റാച്ച് ബാര്‍

en: activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്. ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: Address '{0}' already exists.
ml: വിലാസം '{0}' നിലവിലുണ്ട്.

en: Cannot add new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Cannot move contact.
ml: വിലാസം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Category editor not available.
ml: വിഭാഗം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ലെന്നും, ഒരു പിന്തുണയുളള ലോഗിന്‍ രീതിയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ദയവായി caps lock ഓണ്‍ അല്ല എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറിനുളള സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not remove address book.
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Delete address book '{0}'?
ml: വിലാസപുസ്തകം '{0}' വെട്ടി മാറ്റണമോ?

en: Error loading address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം ലോഡ് ലോദ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ml: {0} {1} -ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: GroupWise Address book creation:
ml: ഓരോ ഗ്രൂപ്പായി മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തിരിക്കുക:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ml: ശരിയായ സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമായില്ല.

en: Server Version
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍

en: Some features may not work properly with your current server
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള സര്‍വറില്‍ ചില പ്രത്യേകതകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ml: അപ്രതിക്ഷിതമായി Evolution വിലാസ പുസ്തകം പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്.നിങ്ങള്‍ക്കിതിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ml: ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കാത്ത, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ച LDAP-ന്‍റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആവും ഈ LDAP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുളള പിന്തുണയ്ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

en: This address book could not be opened.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ml: നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസപുസ്തക സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാം.

en: This address book will be removed permanently.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ml: LDAPv3 സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to perform search.
ml: തിരച്ചിര്‍ പ്രക്രിയ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Unable to save {0}.
ml: {0} സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Would you like to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കോണ്‍ട്ടാക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അത് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ml: ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പടണമോ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് {0}-ലുളള വിലാസം ലഭ്യമാകൂ.

en: _Do not save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)

en: _Use as it is
ml: അതേ പോലെ ഉപയോഗിക്കുക _U

en: Default Sync Address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ സിന്‍ക് മേല്‍വിലാസം:

en: Could not load address book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധുക്കിന്നില്ല

en: Could not read pilot's Address application block
ml: പൈലറ്റിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ബ്ളോക്ക് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: C_ontacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ (_o)

en: Certificates
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍

en: Configure autocomplete here
ml: സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സംവിധാനം ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Evolution Address Book
ml: Evolution വിലാസപുസ്തകം

en: Evolution Address Book address popup
ml: Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസപുസ്തകം വിലാസം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: Evolution Address Book address viewer
ml: Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Evolution Address Book card viewer
ml: Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ് കാണുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Evolution Address Book component
ml: Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ഘടകം

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
ml: Evolution S/MIME സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജ്മെന്‍റ് നിയന്ത്രണം

en: Evolution folder settings configuration control
ml: Evolution-നുളള ഫോള്‍ഡര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണ നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: Manage your S/MIME certificates here
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ml: LDAP സര്‍വറുകളില്‍

[ctx: New]
en: _Contact
ml: കോണ്‍ട്ടാക്റ്റ് (_C)

en: Create a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Contact _List
ml: കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകളുടെ പട്ടിക (_L)

en: Create a new contact list
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

en: New Address Book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

[ctx: New]
en: Address _Book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം(_B)

en: Create a new address book
ml: ഒരു പുതിയ മേല്‍വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Base
ml: അടിത്തറ

en: Copy _book content locally for offline operation
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പുസ്തക വിവരങ്ങള്‍ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുക

en: Server Information
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വിവരം

en: Address Book Properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: Migrating...
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Migrating '%s':
ml: `%s'-നെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

en: LDAP Servers
ml: LDAP സര്‍വറുകള്‍

en: Autocompletion Settings
ml: സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: Evolution 1.x-ന് ശേഷം Evolution തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരക്രമങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുന്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലുളള വിലാസങ്ങളുടെ രൂപം മാറിയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: ചില ഫോണ്‍ നംബറുകള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Rename the "%s" folder to:
ml: "%s" ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പുതിയ പേര്:

en: Rename Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: Folder names cannot contain '/'
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേരില്‍ '/' ഉണ്ട്

en: _New Address Book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസത്തിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ (_N)

en: Save As vCard...
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക...

en: Contact Source Selector
ml: വിലാസങ്ങളുടെ ഉറവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to authenticate.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Autocomplete length
ml: നീളം സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ml: URI പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനുളള EFolderList XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ml: URI പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനുളള EFolderList XML.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ml: Evolution സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI.

en: Vertical pane position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: Whether to show the preview pane.
ml: ക്രമീകരിച്ചശേഷം സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതിനുളള പാളി കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: <b>Downloading</b>
ml: <b>ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു</b>

en: Anonymously
ml: അജ്ഞാതമായി

en: Distinguished name
ml: ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ട് നെയിം

en: Email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി Evolution ഈ ഈ മെയില്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Find Possible Search Bases
ml: തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Lo_gin:
ml: ലോഗിന്‍: (_g)

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: One
ml: ഒന്ന്

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

en: Search Filter
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ തിരയുക

en: Search _base:
ml: തിരച്ചിലിനുളള അടിത്തറ: (_b)

en: Search _filter:
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരയുക: (_f)

en: Search filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരയുക

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ml: നിങ്ങളുടെ LDAP സര്‍വര്‍ SSL പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാത്രം Evolution, LDAP സര്‍വറിലേക്ക് നിങ്ങളെ കണക്ട് ചെയ്യൂ എന്നാണ് ഈ ഉപാധിയുടെ അര്‍ത്ഥം.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ml: നിങ്ങളുടെ LDAP സര്‍വര്‍ TLS പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാത്രം Evolution, LDAP സര്‍വറിലേക്ക് നിങ്ങളെ കണക്ട് ചെയ്യൂ എന്നാണ് ഈ ഉപാധിയുടെ അര്‍ത്ഥം.

en: Sub
ml: വിഷയം

en: Supported Search Bases
ml: പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിത്തറകള്‍

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ml: ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ldap സര്‍വറിന്‍റെ മുഴുവന്‍ പേര്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എന്‍ട്രികള്‍. ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ആയി സെറ്റ്ചെയ്താല്‍, നിങ്ങളുടം മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന വേഗത കുറയുന്നുയു.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത evolution ഉറപ്പുവരുത്തുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്. ഇത് "ഈ മെയില്‍ വിലാസം" ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, നിങ്ങളുടെ ldap സര്‍വറിലേക്ക് അജ്ഞാതമായി മാത്രമേ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകൂ.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ml: നിങ്ങളുടെ Evolution ഫോള്‍ഡര്‍ ലിസ്റ്റില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സര്‍വറിന്‍റെ പേര് ഇതാണ്. ഇത് പ്രദര്‍ശനത്തിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ml: Evolution കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന LDAP സര്‍വറിലുളള പോര്‍ട്ടാണ് ഇത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവാരമുളള പോര്‍ട്ടുകളുടെ തന്നിട്ടുണ്ട്, മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Using distinguished name (DN)
ml: ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ഡ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)

en: Using email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Whenever Possible
ml: സാധ്യമാകുന്പോള്‍ എല്ലാം

en: _Add Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം തിരയുക (_A)

en: _Download limit:
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പരിധി: (_D)

en: _Find Possible Search Bases
ml: തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)

en: _Login method:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന മാര്‍ഗ്ഗം: (_L)

en: _Search scope:
ml: തിരച്ചില്‍ പരിധി: (_S)

en: _Use secure connection:
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക: (_U)

en: cards
ml: കാര്‍ഡുകള്‍

en: <b>Miscellaneous</b>
ml: <b>പലവക</b>

en: <b>Other</b>
ml: <b>മറ്റുളളവ</b>

en: <b>Web Addresses</b>
ml: <b>വെബ് വിലാസങ്ങള്‍</b>

en: Ca_tegories...
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍... (_t)

en: Contact Editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: Full _Name...
ml: മുഴുവന്‍ പേര്... (_N)

en: MSN Messenger
ml: MSN മെസ്സെഞ്ചര്‍

en: Mailing Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Nic_kname:
ml: ഇരട്ടപ്പേര്: (_k)

en: _Anniversary:
ml: വാര്‍ഷികം: (_A)

en: _Assistant:
ml: സഹായി: (_A)

en: _Birthday:
ml: പിറന്നാള്‍: (_B)

en: _Calendar:
ml: കലണ്ടര്‍: (_C)

en: _City:
ml: സിറ്റി: (_C)

en: _Company:
ml: സ്ഥാപനം: (_C)

en: _File under:
ml: ഫയല്‍ എവിടെ: (_F)

en: _Free/Busy:
ml: ഫ്രീ/തിരക്കില്‍: (_F)

en: _Home Page:
ml: ഹോം പേജ്: (_H)

en: _Notes:
ml: കുറിപ്പ്: (_N)

en: _Office:
ml: ഓഫീസ്: (_O)

en: _PO Box:
ml: പി. ഓ. ബോക്സ്: (_P)

en: _Spouse:
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്: (_S)

en: _Video Chat:
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ് : (_V)

en: _Wants to receive HTML mail
ml: HTML മെയില്‍ ലഭ്യമാകണം (_W)

en: _Web Log:
ml: വെബ് ലോഗ് : (_W)

en: _Where:
ml: എവിടേക്ക്: (_W)

en: _Zip/Postal Code:
ml: സിപ്പ്/പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്: (_Z)

en: Antigua And Barbuda
ml: ആന്‍റിഗ്വാ ആന്‍ഡ് ബാര്‍ബൂഡാ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
ml: ബഹാമാസ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
ml: ബെല്‍ജിയം

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
ml: ബെനിന്‍

en: Bosnia And Herzegowina
ml: ബോസ്നിയാ ആന്‍ഡ് ഹെര്‍സേഗോവിനാ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
ml: ബ്രസീല്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
ml: കാമറൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
ml: കോംഗോ

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ml: കോംഗോ, ഡിമോക്രാട്ടിക്ക് റിപബ്ളിക്ക്

en: Cote d'Ivoire
ml: കോട്ടേ ഡെല്‍‍വോയിര്‍

en: Falkland Islands
ml: ഫോക്ക് ലാന്‍ഡ് ഐലന്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
ml: ഫിജി

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
ml: ഫ്രാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
ml: ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
ml: ഗ്രീസ്

en: Heard And McDonald Islands
ml: ഹേര്‍ഡ് ആന്‍ഡ് മക്ക് ഡോണാല്‍ഡ് ഐലന്‍ഡ്സ്

en: Holy See
ml: ഹോളി സീ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
ml: ഹോങ് കോങ്

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
ml: ഇറാന്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
ml: ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ml: കോറിയാ, ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് പീപ്പള്‍സ് റിപബ്ളിക് ഓഫ്

en: Korea, Republic Of
ml: കോറിയാ, റിപബ്ളിക് ഓഫ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
ml: മാല്‍ഡീവ്സ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
ml: മാലി

en: Micronesia
ml: മൈക്രോണേഷ്യാ

en: Moldova, Republic Of
ml: മോല്‍ഡോവാ, റിപബ്ളിക്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
ml: റീയൂണിയന്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
ml: റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍

en: Saint Kitts And Nevis
ml: സെയിന്‍റ് കിറ്റ്സ് ആന്‍ഡ് നെവിസ്

en: Saint Vincent And The Grenadines
ml: സെയിന്‍റ്  വിന്‍സെന്‍റ് ആന്‍ഡ് ദി ഗ്രെനാഡിന്‍സ്

en: Sao Tome And Principe
ml: സാവോ ടോം ആന്‍ഡ് പ്രിന്‍സൈപ്

en: Serbia And Montenegro
ml: സേര്‍ബിയാ ആന്‍ഡ് മോണ്‍ടിനീഗ്രോ

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ml: സൌത്ത് ജോര്‍ജ്ജിയാ ആന്‍ഡ് ദി സൌത്ത് സാന്‍ഡ്‍വിച്ച് ഐലന്‍ഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
ml: സ്പെയിന്‍

en: St. Helena
ml: സെയിന്‍റ് ഹെലീനാ

en: St. Pierre And Miquelon
ml: സെയിന്‍റ് പീയര്‍ ആന്‍ഡ് മിക്വിലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
ml: സുഡാന്‍

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ml: സ്വാല്‍ബാര്‍ഡ് ആന്‍ഡ് ജാന്‍ മായേന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
ml: സ്വാസിലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
ml: സ്വീഡന്‍

en: Tanzania, United Republic Of
ml: ടാന്‍സാനിയാ, യുണൈറ്റഡ് റിപബ്ളിക്ക് ഓഫ്

en: Trinidad And Tobago
ml: ട്രിനിഡാഡ് ആന്‍ഡ് ടോബാഗോ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
ml: തുര്‍ക്കി

en: Turks And Caicos Islands
ml: ടര്‍ക്സ് ആന്‍ഡ് കൈക്കോസ് ഐലന്‍ഡ്സ്

en: Wallis And Futuna Islands
ml: വാല്ലിസ് ആന്‍ഡ് ഫുട്ടാനാ ഐലന്‍ഡ്‍സ്

en: AOL Instant Messenger
ml: AOL ഇന്‍സ്റ്റന്‍റ് മെസ്സഞ്ചര്‍

en: Yahoo Messenger
ml: Yahoo മെസ്സഞ്ചര്‍

en: Gadu-Gadu Messenger
ml: Gadu-Gadu മെസ്സഞ്ചര്‍

en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

en: Source Book
ml: ഉറവിടം പുസ്തകം

en: Target Book
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Is New Contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസമാണ്

en: Writable Fields
ml: എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: Required Fields
ml: ആവശ്യമുളള ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: Changed
ml: മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Contact Editor - %s
ml: വിലാസം എഡിറ്റര്‍ - %s

en: Please select an image for this contact
ml: ദയവായി ഈ വിലാസത്തിന് ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _No image
ml: ഇമേജ് ഇല്ല (_N)

en: The contact data is invalid:
ml: വിലാസം അസാധുവാണ്:

en: '%s' has an invalid format
ml: '%s' അസാധുവായ രീതിയിലാണ്

en: %s'%s' has an invalid format
ml: %s'%s' അസാധുവായ രീതിയിലാണ്

en: %s'%s' is empty
ml: %s'%s' ശൂന്യമാണ്

en: Invalid contact.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: _Edit Full
ml: മുഴുവനായും മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _Full name
ml: മൂഴുവന് പേര് (_F)

en: E_mail
ml: ഈമെയില്‍ (_m)

en: _Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക (%s)
    നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക
    നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസം (%s)
    നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണേ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങള്‍
    നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണേ?

en: Address _2:
ml: രണ്ടാം വിലാസം: (_2)

en: Countr_y:
ml: രാജ്യം: (_y)

en: Full Address
ml: മുഴുവന്‍ വിലാസം

en: _ZIP Code:
ml: സിപ്പ് കോഡ്: (_Z)

en: Dr.
ml: ഡോ.

en: Jr.
ml: ജൂണിയര്‍

en: Miss
ml: ശ്രീമതി.

en: Mr.
ml: ശ്രീമാന്‍.

en: Mrs.
ml: ശ്രീമതി

en: Ms.
ml: ശ്രീമതി.

en: Sr.
ml: സീനിയര്‍.

en: _First:
ml: ആദ്യം: (_F)

en: _Last:
ml: അവസാനം: (_L)

en: _Middle:
ml: മദ്ധ്യം: (_M)

en: _Suffix:
ml: ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ടത്: (_S)

en: Add IM Account
ml: IM അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: _Account name:
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ പേര്:

en: _IM Service:
ml: IM സേവനം: (_I)

en: <b>Members</b>
ml: <b>മെംബറുകള്‍</b>

en: Contact List Editor
ml: വിലാസപട്ടിക എഡിറ്റര്‍

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ml: ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ വിലാസങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_H)

en: _List name:
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ പേര് : (_L)

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ml: താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക്  ഈമെയില്‍ വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക : (_T)

en: Contact List Members
ml: ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Members
ml: അംഗങ്ങള്‍ (_M)

en: Book
ml: പുസ്തകം

en: Is New List
ml: ഒരു പുതിയ ലിസ്റ്റാണ്

en: Changed Contact:
ml: വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു:

en: Conflicting Contact:
ml: പരസ്പര വിരുഗദ്ധമായ വിലാസങ്ങള്‍:

en: Duplicate Contact Detected
ml: ഒരേ വിലാസം രണ്ട് തവണ

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ml: ഈ വിലാസത്തിലുളള പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം നിലവില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉണ്ട്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: New Contact:
ml: പുതിയ വിലാസം:

en: Original Contact:
ml: ശരിയായ വിലാസം:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ml: ഈ വിലാസത്തിലുളള പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം നിലവില്‍
    ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉണ്ട്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Merge Contact
ml: വിലാസം ചേറ്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-doc-utils.HEAD.ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
ml: ഈമെയില്‍

en: Any field contains
ml: ഏത് ഫീള്‍ഡില്‍

en: Email begins with
ml: ഈമെയില്‍ തുടങ്ങുന്നത്

en: Name contains
ml: പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്

en: No contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: %d contact | %d contacts
ml[0]: %d വിലാസം
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍

en: Error getting book view
ml: പുസ്തകം കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: Model
ml: രീതി

en: Error modifying card
ml: കാര്‍ഡില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Name begins with
ml: പേര് തുടങ്ങുന്നത്

en: Save as vCard...
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: _New Contact...
ml: പുതിയ വിലാസം...(_N)

en: New Contact _List...
ml: പുതിയ വിലാസപട്ടിക...(_L)

en: _Save as vCard...
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക...(_S)

en: _Forward Contact
ml: വിലാസം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് നല്‍കുക (_F)

en: _Forward Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് നല്‍കുക (_F)

en: Send _Message to Contact
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_M)

en: Send _Message to List
ml: ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_M)

en: Send _Message to Contacts
ml: ഈ വിലാസങ്ങളിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_M)

en: Cop_y to Address Book...
ml: വിലാസപുസ്കത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക...(_y)

en: Mo_ve to Address Book...
ml: വിലാസപുസ്കത്തിലേക്ക് നീക്കുക...(_v)

en: P_aste
ml: ഒട്ടിക്കുക (_P)

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
ml: ഏതേലും വിഭാഗത്തില്‍

note: #-#-#-#-#  30 (ml)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Business Fax
ml: ഓഫീസ് ഫാക്സ്

en: Business Phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: Business Phone 2
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ 2

en: Callback Phone
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫോണ്‍

en: Car Phone
ml: കാര്‍ ഫോണ്‍

en: Company
ml: സ്ഥാപനം

en: Company Phone
ml: സ്ഥാപനത്തിലെ ഫോണ്‍

en: Family Name
ml: കുടുംബ പേര്

en: File As
ml: ഫയല്‍

en: ISDN Phone
ml: ISDN ഫോണ്‍

en: Journal
ml: ജേര്‍ണല്‍

en: Manager
ml: പാലകന്‍

en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: Other Fax
ml: മറ്റ് ഫാക്സ്

en: Other Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍

en: Primary Phone
ml: പ്രൈമറി ഫോണ്‍

en: Spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: Web Site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: Height
ml: ഉയരം

en: Has Focus
ml: കര്‍സര്‍ ഇവിടെയാണ്

en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

en: Field Name
ml: ഫീള്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: Text Model
ml: ടെക്സ്റ്റ് രൂപം

en: Max field name length
ml: ഫീള്‍ഡിന്‍റെ പേരിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം

en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ml: 
    
    വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക
    
    അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    Search for the Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ml: 
    
    കാണുവാന്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഒന്നും നിലവിലില്ല.

en: Adapter
ml: അഡാപ്റ്റര്‍

en: Work Email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: Home Email
ml: സ്വകാര്യ ഈമെയില്‍

en: Other Email
ml: മറ്റേതേലും ഈമെയില്‍

en: Has Cursor
ml: കര്‍സര്‍ ഉണ്ട്

en: _Open Link in Browser
ml: ബ്രൌസറില്‍ ലിങ്ക് തുറക്കുക (_O)

en: _Copy Link Location
ml: ലിങ്കിന്‍റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_C)

en: _Send New Message To...
ml: പുതിയ സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ട് എങ്ങോട്ട്... (_S)

en: Copy _Email Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക (_E)

en: (map)
ml: (മാപ്പ്)

en: map
ml: മാപ്പ്

en: List Members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Department
ml: വിഭാഗം

en: Profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: Video Chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: Free/Busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: Home Page
ml: പ്രധാന പേജ്

en: Web Log
ml: വെബ് ലോഗ്

note: #-#-#-#-#  30 (ml)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

en: Job Title
ml: ജോലിയുടെ പേര്

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ml: റിപോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈനാണ്

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ml: വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ml: സ്വയം ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള വിലാസം ലഭ്യമല്ല

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ml: വിലാസം ലഭ്യമല്ല

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ml: വിലാസം ID നിലവിലുണ്ട്

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ml: അധികൃതമാക്കല്‍ പരാചയപ്പെട്ടു

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ml: TLS ലഭ്യമല്ല

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ml: ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ml: ഓഫ് ലൈനായി ലഭ്യമല്ല

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ml: മറ്റ് പിശകുകള്‍

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ വേര്‍ഷന്‍

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s എന്ന പാഥ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില്‍ LDAP സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ml: Evolution-ന്‍റെ ഈ വേര്‍ഷന്‍ ഇതിലുളള LDAP സര്‍വറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് Evolution-ല്‍ LDAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, LDAP-എനേഹബിള്‍ഡ് Evolution പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടാതാണ്.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില്‍  സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.

en: Detailed error:
ml: വിശദമായ  പിശക്

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡിന് ഈ ചോദ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡ് ഈ ചോദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു.

en: This query did not complete successfully.
ml: ഈ ചോദ്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല.

en: Error adding list
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying contact
ml: വിലാസം മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing list
ml: ലിസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ml[0]: %d വിലാസം തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകവും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകങ്ങളും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?

en: _Don't Display
ml: പ്റദറ്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട (_D)

en: Display _All Contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും കാണിക്കുക (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ml: %s നിലവിലുണ്ട്
    വീണ്ടും എഴുതണമോ?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
ml[0]: വിലാസം
ml[1]: വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move contact to
ml: വിലാസം മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contact to
ml: വിലാസം പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: Move contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: Multiple vCards
ml: അനവധി vCard

en: vCard for %s
ml: %s-നുളള vCard

en: Contact information for %s
ml: %s-നുളള വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: Querying Address Book...
ml: വിലാസപുസ്തകം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ml[0]: മറ്റൊരു വിലാസം കൂടിയുണ്ട്.
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ കൂടിയുണ്ട്.

en: Show Full vCard
ml: മുഴുവന്‍ vCard കാണിക്കുക

en: Show Compact vCard
ml: കോംപാക്റ്റ് vCard കാണിക്കുക

en: Save in address book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Card View
ml: കാര്‍ഡ് കാണുക

en: Importing...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Outlook CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ml: Outlook CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Mozilla CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ml: Mozilla CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Evolution CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ml: Evolution CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ml: LDAP ഡേറ്റാ ഇന്‍റര്‍ചെയ്ഞ്ച് ഫോര്‍മാറ്റ് (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ml: Evolution LDIF ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Evolution vCard Importer
ml: Evolution vCard ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Blank forms at end:
ml: അവസാനമുളള ശൂന്യമായ ഫോമുകള്‍:

en: Body
ml: സന്ദേശം

en: F_ont...
ml: ലിപി...(_o)

en: Footer:
ml: അടിക്കുറിപ്പ്:

en: Header/Footer
ml: ഹെഡര്‍/ഫൂട്ടര്‍

en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Headings for each letter
ml: ഓരോ എഴുത്തിനുമുളള തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Immediately follow each other
ml: ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്ന്

en: Include:
ml: ഉല്‍പ്പെടുത്തുക:

en: Letter tabs on side
ml: ഇരുവശത്തുമുളള ലെറ്റര്‍ ടാബുകള്‍

en: Number of columns:
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം:

en: Page Setup:
ml: പേജ് ക്രമീകരണം:

en: Paper source:
ml: പേപ്പറിന്‍റെ ഉറവിടം:

en: Print using gray shading
ml: ഗ്രെ ഫെയിഡിങ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Reverse on even pages
ml: ഈവന്‍ പേജുകള്‍ വിപരീതമായി

en: Sections:
ml: ഭാഗങ്ങള്‍:

en: Shading
ml: ഷെയിഡിങ്

en: Start on a new page
ml: ഒരു പുതിയ പേജില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Style name:
ml: രീതിയുടെ പേര്:

en: _Font...
ml: ലിപി... (_F)

en: Contact Print Style Editor Test
ml: വിലാസം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന എഡിറ്റരുടെ പരീക്ഷണം

en: This should test the contact print style editor widget
ml: വിലാസം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന എഡിറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണിത്.

en: Contact Print Test
ml: വിലാസം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന പരീക്ഷണം

en: This should test the contact print code
ml: വിലാസം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള കോഡ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Can not open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't get list of address books
ml: വിലാസപുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: failed to open book
ml: പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specify the output file instead of standard output
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിന് പകരം ഔട്ട് പുട്ട് ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: List local address book folders
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Show cards as vcard or csv file
ml: കാര്‍ഡുകള്‍ vcard അല്ലെങ്കില്‍ csv ഫയലായി കാണിക്കുക

en: Export in asynchronous mode
ml: അസിന്‍ക്രൊണസ് മോഡില്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ml: അസിന്‍ക്രൊണസ് മോഡില്‍ ഔട്ട് പുട്ട് ഫയലിലുളള കാര്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം, ഡീഫോള്‍ഡ് വലിപ്പം 100 ആണ്.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പിശക്. ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം കാണുന്നതിനായി --help ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Only support csv or vcard format.
ml: csv അല്ലെങ്കില്‍ vcard രീതി മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: In async mode, output must be file.
ml: async രീതിയില്‍, ഔട്ട് പുട്ട് ഒരു ഫയല്‍ ആയിരിക്കണം.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ml: സാധാരണ രീതിയില്‍, വലിപ്പത്തിന് ഉപാധികള്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Unhandled error
ml: അപരിചിതമായ പ്രശ്നം

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് അര്‍ത്ഥമുളള ഒരു സമ്മറി ചേര്‍ക്കുന്നത് അത് ലഭ്യമാകുന്നവര്‍ക്ക് മീറ്റിങ് എന്തിനുളളത് എന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരു ആശയം നല്‍കുന്നു.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ml: ടാസ്കിന് അര്‍ത്ഥമുളള ഒരു സമ്മറി ചേര്‍ക്കുന്നത് അത് ലഭ്യമാകുന്നവര്‍ക്ക് ടാസ്ക് എന്തിനുളളത് എന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരു ആശയം നല്‍കുന്നു.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോസ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ml: '{0}' ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ml: '{0}' എന്ന അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ml: '{0}' മെമ്മോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ml: '{0}' അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ml: ഈ '{0}' മെമ്മോകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ml: ഈ '{0}' ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ml: ഈ മോമ്മോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this task?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറി ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറി ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടാസ്ക് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Cannot create a new event
ml: ഒരു പുതിയ ഇവന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot save event
ml: ഈ ഇവന്റ് (സംഭവം) സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Delete calendar '{0}'?
ml: കലണ്ടര്‍ '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Delete memo list '{0}'?
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Delete task list '{0}'?
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Do _not Send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. Do you want to save the appointment?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Editor could not be loaded.
ml: എഡിറ്റര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഇതിന് മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Error loading calendar
ml: കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error loading memo list
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error loading task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ഈ മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കി എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ജോലി നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ജോലി നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Some features may not work properly with your current server.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള സര്‍വറില്‍ ചില പ്രത്യേകതകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ml: Evolution മെമ്മോ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ml: Evolution ജോലികള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍ അല്ല ഇത്.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ml: ഓഫ്ലൈന്‍ ആയിരിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: The task list is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: This calendar will be removed permanently.
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: This memo list will be removed permanently.
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: This task list will be removed permanently.
ml: ഈ ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ml: ഈ മെമ്മോയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Would you like to save your changes to this task?
ml: ഈ ജോലിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മെമ്മോ ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ml: പങ്കെടുക്കന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് മീറ്റിങിനുളള ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കണമോ?

en: Would you like to send this task to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ജോലി അയയ്ക്കണമോ?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ml: മീറ്റിങിന്‍റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ml: ജോലിയുടെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി, പക്ഷേ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങല്‍ ടാസ്കില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ml: നിങ്ങല്‍ മെമ്മോയില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ മെമ്മോസ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ ടാസ്ക്കുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: _Save Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരംക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Send Notice
ml: നോട്ടിസ് അയയ്ക്കുക (_S)

en: Could not start evolution-data-server
ml: evolution-data-server ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not read pilot's Calendar application block
ml: പൈലറ്റിന്‍റെ കലണ്ടറിനുളള ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ബ്ളോക്ക് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read pilot's Memo application block
ml: പൈലറ്റിന്‍റെ മെമ്മോയ്ക്കുളള ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ബ്ളോക്ക് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not write pilot's Memo application block
ml: പൈലറ്റിന്‍റെ കലണ്ടറിനുളള ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ബ്ളോക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Default Priority:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ മുന്‍ഗണന:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ml: പൈലറ്റിന്‍റെ ചെയ്യുവാനുളള കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ബ്ളോക്ക് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not write pilot's ToDo application block
ml: പൈലറ്റിന്‍റെ ചെയ്യുവാനുളള കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ബ്ളോക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല‍

en: Calendar and Tasks
ml: കലണ്ടറും ജോലികളും

en: Calendars
ml: കലണ്ടരുകള്‍

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ml: നിങ്ങളുടെ സമയമേഖല, കലണ്ടര്‍, ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് എന്നിവ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Evolution Calendar and Tasks
ml: Evolution കലണ്ടറും ജോലികളും

en: Evolution Calendar configuration control
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള പ്രയോഗം

en: Evolution Calendar/Task editor
ml: Evolution കലണ്ടര്‍/ടാസ്ക് എഡിറ്റര്‍

en: Evolution's Calendar component
ml: Evolution കലണ്ടറിന്‍റെ ഘടകം

en: Evolution's Memos component
ml: Evolution മെമ്മോയുടെ ഘടകം

en: Evolution's Tasks component
ml: Evolution ടാസ്ക്കുകളുടെ ഘടകം

en: Memo_s
ml: മെമ്മോസ് (_s)

en: Memos
ml: മെമ്മോസ്

en: _Calendars
ml: കലണ്ടറുകള്‍ (_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
ml: Evolution കലണ്ടറിലുളള അലാറം അറിയിക്കുന്നതിനുളള സര്‍വീസ്

en: Snooze _time:
ml: ഇനി എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം: (_t)

en: _Snooze
ml: വീണ്ടും അലാറം അടിക്കുക (_S)

en: location of appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: No summary available.
ml: ചുരുക്കത്തിലുളള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en: No location information available.
ml: സ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: You have %d alarms
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അലാറമുകള്‍ ഉണ്ട്

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ റിമയിന്‍ഡര്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള പുറപ്പാടിലാണ്. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണിത് :
    
            %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ?

en: Do not ask me about this program again.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പറ്റി ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Could not initialize Bonobo
ml: Bonobo ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ml: അലാറം അറിയിപ്പ് സര്‍വീസ് ഫാക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഒരു പക്ഷേ പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലല്ല...

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Alarm programs
ml: അലാറമിനുളള പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ml: ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ട ജോലികളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം "#rrggbb" രീതിയിലാണ്.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞുപോയ ജോലികളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം "#rrggbb" രീതിയിലാണ്.

en: Calendars to run alarms for
ml: അലാറമുകള്‍ക്കുളള കലണ്ടര്‍

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ml: ടൈം ബാറില്‍ Marcus Bains Line വരയ്ക്കുന്നതിനുളള നിറം (ഡീഫോള്‍ട്ടാണ് എങ്കില്‍ ശൂന്യം)

en: Compress weekends in month view
ml: ഓരോ മാസവും കാണുന്ന കലണ്ടറിലുളള ആഴ്ചകള്‍ ചുരുക്കുക

en: Confirm expunge
ml: expunge ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ml: ജോലി സമയങ്ങളുടെ ആരംഭവും അവസാനവും അറിയിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങള്‍.

en: Default appointment reminder
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് റിമയിന്‍ഡര്‍

en: Default reminder units
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ യൂണിറ്റുകള്‍

en: Default reminder value
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ മൂല്ല്യം

en: Event Gradient
ml: ഇവന്‍റ് ഗ്രേഡിയന്‍റ്

en: Free/busy server URLs
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള സര്‍വര്‍ URL

en: Free/busy template URL
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള ടെംപ്ളേറ്റ് URL

en: Hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task units
ml: ടാസ്ക് യൂണിറ്റുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task value
ml: ടാസ്കിന്‍റെ മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം, 24-മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതിയില്‍, 0-23 വരെ

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, 24-മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതിയില്‍, 0-23 വരെ

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ml: ദിവസങ്ങളും ജോലിയുളള ആഴ്ചയുടെ കലണ്ടറുകളിലും കാണിക്കുന്ന ഇടവേള സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍

en: Last alarm time
ml: അവസാനം അലാറം അടിച്ച സമയം

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന് പ്രസദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുളള സര്‍വര്‍ URL-കളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Marcus Bains Line
ml: Marcus Bains ലൈന്‍

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ml: Marcus Bains Line നിറം - ദിവസങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ml: Marcus Bains Line നിറം - സമയത്തിന്‍റെ ബാര്‍

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Number of units for determining a default reminder.
ml: ഒരു ഡീഫോള്‍ട്ടായ റിമയിന്‍ഡര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റുകളുടെ നംബര്‍.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ml: ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റുകളുടെ നംബര്‍.

en: Overdue tasks color
ml: സമയം കഴിഞ്ഞ ജോലികളുടെ നിറം

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ml: അലാറമുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ അനുവാദമുളള പ്രോഗ്രാമുകള്‍.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show appointment end times in week and month views
ml: ആഴ്ചയും മാസങ്ങളും കാണുന്ന കലണ്ടറില്‍ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കുക

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show display alarms in notification tray
ml: നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ ട്രേയില്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിനുളള അലാറമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show the "Preview" pane
ml: "സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക" പാളി കാണിക്കുക

en: Show the "Preview" pane.
ml: "സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക" പാളി കാണിക്കുക.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show week numbers in date navigator
ml: തീയതിയ്ക്കുളള നാവിഗേറ്ററില്‍ ആഴ്ചകളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക

en: Tasks due today color
ml: ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍ക്കുളള നിറം

en: Time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ml: അവസാനമായി അലാറം അടിച്ച സമയം, time_t-ല്‍

en: Twenty four hour time format
ml: ഇരുപത്തിനാല്‍ മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതി

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് കലണ്ടറിനുളള യൂണിറ്റുകള്‍, "മിനിറ്റുകള്‍", "മണിക്കൂറുകള്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ദിവസങ്ങള്‍".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ml: ജോലികള്‍ എപ്പോള്‍ അദൃശ്യമാക്കണമെന്നുളള യൂണിറ്റുകള്‍, "മിനിറ്റുകള്‍", "മണിക്കൂറുകള്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ദിവസങ്ങള്‍".

en: Week start
ml: ആഴ്ച ആരംഭം

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ml: ആഴ്ചയുടെ ആരംഭം തുടങ്ങുന്നത്, ഞായര്‍ (0) മുതല്‍ ശനി (6) വരെ.

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ml: അലാറമുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ ട്രേ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ml: ഒരു അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് അല്ലെങ്കില്‍ ജോലി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും ടാസ്കുകളും മായിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ml: ആഴ്ചയും മാസവും അനുസരിച്ച് കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ ഇവന്‍റുകള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ml: കലണ്ടറില്‍ Marcus Bains Line വരയ്ക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ml: ജോലികള്‍ കാണുന്ന കലണ്ടറില്‍ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ റിമയിന്‍ഡര്‍ സെറ്റ് ചെയ്യണമോ എന്ന്.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിനുളള ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ml: സമയം am/pm എന്നതിന് പകരം 24-മണിക്കൂര്‍ രീതിയില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ml: തീയതിയുടെ നാവിഗേറ്ററില്‍ ആഴ്ചയുടെ എണ്ണം കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Work days
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍

en: Workday end hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Workday end minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Workday start hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Workday start minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Category is
ml: ഇതാണ് വിഭാഗം

en: Comment contains
ml: അഭിപ്രായത്തില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Location contains
ml: സ്ഥാനത്തില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: Active Tasks
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍

en: Overdue Tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

en: Completed Tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: Tasks with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള ജോലികള്‍

en: Active Appointments
ml: സജീവമായ അപ്പോയിന്റ്‌മെന്റുകള്‍

en: Next 7 Days' Appointments
ml: അടുത്ത 7 ദിവസത്തേക്കളുള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയപരിധിയ്ക്ക് മുന്പുളള എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും ഈ പ്രക്രിയ മായിച്ചു കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇത് തുടര്‍ന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഇവന്‍റുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Purge events older than
ml: ഇതിന് മുന്പുളള പഴയ ഇവന്‍റുകള്‍ കളയുക

en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ml: വെബില്‍

en: Birthdays & Anniversaries
ml: പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

en: _New Calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍ (_N)

en: _Copy...
ml: പകര്‍ത്തുക... (_C)

en: Failed upgrading calendars.
ml: കലണ്ടറുകള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ml: ഇവന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കലണ്ടര്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ml: ഇവന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കലണ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Calendar Source Selector
ml: കലണ്ടറിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: New appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

[ctx: New]
en: _Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് (_A)

en: Create a new appointment
ml: ഒരു പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: New meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

[ctx: New]
en: M_eeting
ml: മീറ്റിങ് (_e)

en: Create a new meeting request
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങിനായി ആവശ്യപ്പെടുക

en: New all day appointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് (_p)

en: Create a new all-day appointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: New calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ml: കലണ്ടര്‍ (_n)

en: Create a new calendar
ml: ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Day View
ml: ഓരോ ദിവസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: Work Week View
ml: ജോലിയുളള ഓരോ ആഴ്ച അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: Week View
ml: ഓരോ ആഴ്ച അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: Month View
ml: ഓരോ മാസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില്‍ കാണുക

en: Any Field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: Competition
ml: മത്സരം

en: Description Contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Do Not Exist
ml: നിലവിലില്ല

en: Exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: Favourites
ml: ഫേവറിറ്റ്സ്

en: Gifts
ml: സമ്മാനങ്ങള്‍

en: Goals/Objectives
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Holiday
ml: അവധി

en: Holiday Cards
ml: ഹോളിഡെ കാര്‍ഡുകള്‍

en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

en: Phone Calls
ml: ഫോണ്‍ കോളുകള്‍

en: Recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

en: Summary Contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: does not contain
ml: അടങ്ങാത്തത്

en: Error while opening the calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Method not supported when opening the calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്പോള്‍ ഈ മാര്‍ഗ്ഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Permission denied to open the calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Edit Alarm
ml: അലാറത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: <b>Alarm</b>
ml: <b>അലാറം</b>

en: <b>Repeat</b>
ml: <b>ആവര്‍ത്തിക്കുക</b>

en: Add Alarm
ml: അലാറം ചേര്‍ക്കുക

en: Custom _message
ml: സന്ദേശം ഇഷ്ടാനുസരണം തയ്യാറാക്കുക (_m)

en: Custom alarm sound
ml: അലാറത്തിനുളള ശബ്ദം ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Mes_sage:
ml: സന്ദേശം: (_s)

en: Play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ളെ ചെയ്യുക

en: Pop up an alert
ml: ഒരു അറിയിപ്പ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: Run a program
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Send To:
ml: അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Send an email
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: _Arguments:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍: (_A)

en: _Program:
ml: പ്രോഗ്രാം: (_P)

en: _Repeat the alarm
ml: അലാറം വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുക (_R)

en: _Sound:
ml: ശബ്ദം: (_S)

en: after
ml: ശേഷം

en: before
ml: മുന്പ്

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ml: ദിവസം

en: end of appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം

en: extra times every
ml: അധിക സമയം

en: hour(s)
ml: മണിക്കൂര്‍

en: minute(s)
ml: മിനിട്ട്

en: start of appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ തുടക്കം

en: Action/Trigger
ml: പ്രവര്‍ത്തി/ട്രിഗ്ഗര്‍

en: Alarms
ml: അലാറമുകള്‍

en: _Suggest automatic display of attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (_S)

en: Attach file(s)
ml: ഫയല്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Selected Calendars for Alarms
ml: അലാറമുകള്‍ക്ക് കലണ്ടറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ml: 60 മിനിട്ടുകള്‍
    30 മിനിട്ടുകള്‍
    15 മിനിട്ടുകള്‍
    10 മിനിട്ടുകള്‍
    05 മിനിട്ടുകള്‍

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ml: <i>%u-ഉം %d ഈ മെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ നിന്നുളള യൂസറിനും ഡൊമെയിനിനും പകരമാണ്.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ml: <span weight="bold">അറിയിപ്പുകള്‍</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ml: <span weight="bold">ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള സര്‍വര്‍</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ml: <span weight="bold">സാധാരണയായ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ml: <span weight="bold">ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ml: <span weight="bold">സമയം</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ml: <span weight="bold">ജോലിയുളള ആഴ്ച</span>

en: Day _ends:
ml: ദിവസത്തിന്‍റെ അവസാനം: (_e)

en: Minutes
    Hours
    Days
ml: മിനിട്ടുകള്‍
    മണിക്കൂറുകള്‍
    ദിവസങ്ങള്‍

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ml: തിങ്കള്‍
    ചൊവ്വ
    ബുധന്‍
    വ്യാഴം
    വെള്ളി
    ശനി
    ഞായര്‍

en: Pick a color
ml: ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Sunday
en: S_un
ml: ഞാ (_u)

en: Select the calendars for alarm notification
ml: അലാറമുകളുടെ അറിയിപ്പില്‍ നിന്നും കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sh_ow a reminder
ml: ഒരു റിമയിന്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
ml: തീയതിയ്ക്കുളള നാവിഗേറ്ററില്‍ ആഴ്ചകളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക (_n)

en: T_asks due today:
ml: ഇന്ന് സമയം അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍: (_a)

note: Thursday
en: T_hu
ml: വ്യാ (_h)

en: Template:
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്:

en: Time _zone:
ml: സമയമേഖല: (_z)

en: Time format:
ml: സമയം രീതി:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ml: ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നത്: (_k)

en: Work days:
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: _12 hour (AM/PM)
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ (AM/PM) (_1)

en: _24 hour
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക (_A)

en: _Compress weekends in month view
ml: മാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ ആഴ്ചയുടെ അവസാനദിവസങ്ങള്‍ ചുരുക്കുക (_C)

en: _Day begins:
ml: ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് : (_D)

note: Friday
en: _Fri
ml: വെ (_F)

en: _Hide completed tasks after
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കേണ്ടത് (_H)

note: Monday
en: _Mon
ml: തി (_M)

en: _Overdue tasks:
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍: (_O)

note: Saturday
en: _Sat
ml: ശനി (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
ml: ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം കാണിക്കുക (_S)

en: _Time divisions:
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍: (_T)

note: Tuesday
en: _Tue
ml: ചൊ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ml: ബു (_W)

en: before every appointment
ml: ഏത് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പും

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി കലണ്ടറിലുളള ഉളളടക്കം പകര്‍ത്തുക (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉളളടക്കം പകര്‍ത്തുക (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി മെമ്മോ ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉളളടക്കം പകര്‍ത്തുക (_y)

en: Colo_r:
ml: നിറം: (_r)

en: Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Memo List
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Calendar Properties
ml: കലണ്ടര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: New Calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: Task List Properties
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: New Task List
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Memo List Properties
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: New Memo List
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: This event has been deleted.
ml: ഈ ഇവന്‍റ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: This task has been deleted.
ml: ഈ ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: This memo has been deleted.
ml: ഈ മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാതെ എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല, എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: This event has been changed.
ml: ഈ ഇവന്‍റില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: This task has been changed.
ml: ഈ ടാസ്ക്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: This memo has been changed.
ml: ഈ മെമ്മോയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാതെ എഡിറ്റര്‍ പുതുക്കണമോ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല, എഡിറ്റര്‍ പുതുക്കണമോ?

en: Validation error: %s
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തലിലുളള പിശക്: %s

en:  to
ml: എങ്ങോട്ട്

en:  (Completed
ml:  (പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

en:  (Due
ml:  (അവസാനിക്കുന്നത്

en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Attached message - %s
ml: കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശം - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ml[0]: കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശം
ml[1]: %d കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Cancel _Drag
ml: വലിച്ചിടുന്നത് റദ്ദാക്കുക (_D)

en: attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: Could not update object
ml: ഒബ്ജക്ട് പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Edit Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Meeting - %s
ml: മീറ്റിങ് - %s

en: Appointment - %s
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് - %s

en: Assigned Task - %s
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി - %s

en: Task - %s
ml: ജോലി - %s

en: Memo - %s
ml: മെമ്മോ - %s

en: No Summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: Click here to close the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Copy selected text to the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക

en: Cut selected text to the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് മുറിച്ച് മാറ്റുക

en: Click here to view help available
ml: ലഭ്യമായ സഹായം കാണുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Paste text from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ടെക്സ്റ്റ് ഒട്ടിക്കുക

en: Click here to save the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം (_C)

en: _Attachment...
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ്... (_A)

en: Click here to attach a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Pu_blic
ml: പൊതു കാര്യം (_b)

en: Classify as public
ml: പൊതുകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Private
ml: സ്വകാര്യം (_P)

en: Classify as private
ml: സ്വകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Confidential
ml: രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളത് (_C)

en: Classify as confidential
ml: രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളതായി വിഭാഗിക്കുക

en: R_ole Field
ml: വേഷത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് (_o)

en: _Status Field
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ഫീള്‍ഡ് (_S)

en: _Type Field
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ഫീള്‍ഡ് (_T)

en: Recent _Documents
ml: ഇയിടെ തുറന്ന പത്രികകള്‍(_D)

en: Hide Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_B)

en: Show Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര്‍ കാണിക്കുക (_B)

en: _Add attachment...
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ചേര്‍ക്കുക... (_A)

en: Show Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ml: ഈ വസ്തു പുതുക്കി എങ്കില്‍ ഇതിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതല്ല

en: Unable to use current version!
ml: നിലവിലുളള വേര്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: Could not open source
ml: ഉറവിടം തുറക്കുവാനായില്ല

en: Could not open destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തുറക്കുവാനായില്ല

en: Destination is read only
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

en: The event could not be deleted due to a corba error
ml: ഒരു corba പിശക് കാരണം ഇവന്‍റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The task could not be deleted due to a corba error
ml: ഒരു corba പിശക് കാരണം ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ml: ഒരു corba പിശക് കാരണം മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The item could not be deleted due to a corba error
ml: ഒരു corba പിശക് കാരണം വസ്തു ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The event could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം ഇവന്‍റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The task could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം മെമ്മൊ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The item could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The event could not be deleted due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം ഇവന്‍റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The task could not be deleted due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The memo could not be deleted due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം മെമ്മൊ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The item could not be deleted due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Contacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍...

en: Delegate To:
ml: ഏല്‍പ്പിക്കേണ്ടത്:

en: Enter Delegate
ml: പ്രതിനിധിയെ നല്‍കുക

en: _Alarms
ml: അലാറമുകള്‍ (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
ml: ഈ ഇവന്‍റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിനും ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Recurrence
ml: പുനഃരാവര്‍ത്തനം (_R)

en: Make this a recurring event
ml: ഈ ഇവന്‍റ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുക

en: Send Options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍

en: All _Day Event
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനും ഉളള പരിപാടി (_D)

en: Show Time as _Busy
ml: തിരക്കാണ് എന്ന് സമയം കാണിക്കുക (_B)

en: _Free/Busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് (_F)

en: Appoint_ment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് (_m)

en: This event has alarms
ml: ഈ ഇവന്‍റിന് അലാറമുകല്‍ ഉണ്ട്

en: Or_ganizer:
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: (_g)

en: _Delegatees
ml: പ്രതിനിധികള്‍ (_D)

en: Atte_ndees
ml: ഹാജരായവര്‍ (_n)

en: Event with no start date
ml: ആരംഭ തീയതി ഇല്ലാത്ത ഇവന്‍റ്

en: Event with no end date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി ഇല്ലാത്ത ഇവന്‍റ്

en: Start date is wrong
ml: ആരംഭ തീയതി തെറ്റാണ്

en: End date is wrong
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി തെറ്റാണ്

en: Start time is wrong
ml: ആരംഭ സമയം തെറ്റാണ്

en: End time is wrong
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം തെറ്റാണ്

en: The organizer selected no longer has an account.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍ഗനൈസറില്‍ അക്കൌണ്ട് നിലവിലില്ല.

en: An organizer is required.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈലര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is required.
ml: ഒരാളെങ്കിലും ഹാജറാകേണ്ടതാണ്.

en: _Add
ml: ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ml[0]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d ദിവസം
ml[1]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d ദിവസങ്ങള്‍

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ml[0]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ml[0]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മിനിട്ട്
ml[1]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മിനിട്ടുകള്‍

en: 1 day before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് 1 ദിവസം

en: 1 hour before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് 1 മണിക്കൂര്‍

en: 15 minutes before appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് 15 മിനിട്ടുകള്‍

en: Attendee_s...
ml: ഹാജരായവര്‍... (_s)

en: Custom Alarm:
ml: അലാറം ഇഷ്ടമുളളപോലെ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Event Description
ml: ഇവന്‍റ് വിവരണം

en: Su_mmary:
ml: ചുരുക്കത്തില്‍: (_m)

en: _Alarm
ml: അലാറം (_A)

en: <b>Att_endees</b>
ml: <b>ഹാജരായവര്‍</b> (_e)

en: C_hange Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍ മാറ്റുക (_h)

en: Co_ntacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍... (_n)

en: Organizer:
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍:

en: Memo
ml: മെമ്മോ

en: Unable to open memos in '%s'.
ml: '%s'-ലുളള മെമ്മോസ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Sta_rt date:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി: (_r)

en: T_o:
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്: (_o)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ഇവന്‍റാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ml: ഒരു ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇവന്‍റിന്‍റെ പ്രതിനിധി നിങ്ങള്‍ ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിനിധി ആകണമോ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മൊ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All Instances
ml: എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ml: Evolution-ന് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പുനഃരാവൃത്തികള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് ഉണ്ട്.

en: Recurrence date is invalid
ml: പുനഃരാവൃത്തിയ്ക്കുളള തീയതി അസാധുവാണ്

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ml: മൂന്നാമത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ml: നാലാമത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ml: അവസാനത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ml: മറ്റ് തീയതി

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ml: 1 മുതര്‍ 10 വരെ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ml: 11 മുതല്‍ 20 വരെ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ml: 21 മുതല്‍ 31 വരെ

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
ml: ദിവസം

en: occurrences
ml: ആവര്‍ത്തികള്‍

en: Add exception
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Could not get a selection to modify.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഇല്ല

en: Modify exception
ml: എക്സെപ്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Could not get a selection to delete.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഇല്ല

en: Date/Time
ml: തീയതി/സമയം

en: <b>Exceptions</b>
ml: <b>എക്സപ്ഷനുകള്‍</b>

en: <b>Recurrence</b>
ml: <b>പുനരാവൃത്തി</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ml: എല്ലാ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു (_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ml: എന്നന്നേക്കും

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ml: മാസം

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ml: ആഴ്ച

en: year(s)
ml: വര്‍ഷം

en: Completed date is wrong
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തീയതി തെറ്റാണ്

en: Web Page
ml: വെബ് പേജ്

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ml: <span weight="bold">പലവക</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ml: <span weight="bold">അവസ്ഥ</span>

en: In Progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: Not Started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: P_ercent complete:
ml: എത്ര ശതമാനം പൂര്‍ത്തിയായി: (_e)

en: Stat_us:
ml: അവസ്ഥ: (_u)

en: _Date completed:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തീയതി : (_D)

en: _Web Page:
ml: വെബ് പേജ്: (_W)

en: _Status Details
ml: അവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
ml: ജോലിയുടെ അവസ്ഥയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ / അറിയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Send Options
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍ (_S)

en: _Task
ml: ടാസ്ക് (_T)

en: Task Details
ml: ടാസ്കിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Organi_zer:
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍:(_z)

en: Due date is wrong
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി തെറ്റാണ്

en: Unable to open tasks in '%s'.
ml: '%s'-ലുളള ടാസ്ക്കുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Atte_ndees...
ml: ഹാജരായവര്‍... (_n)

en: Categor_ies...
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍s... (_i)

en: D_ue date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി: (_u)

en: Time zone:
ml: സമയമേഖല:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ml[0]: %d ആഴ്ച
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍

en: Unknown action to be performed
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ അപരിചിതമായ പ്രവര്‍ത്തി

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തിന് മുന്പ് %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തിന് ശേഷം %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തില്‍ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനിക്കുന്നതിന് ശേഷം %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനത്തില്‍ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ml: %s-ല്‍ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ml: %s ഒരു അപരിചിതമായ ട്രിഗ്ഗര്‍ രീതിയ്ക്ക്

en: Click to open %s
ml: %s തുറക്കുന്നതിന് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Start Date:
ml: ആരംഭ ദിനം:

en: Web Page:
ml: വെബ് പേജ്:

en: Due Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: End Date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: Start Date
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി

en: Recurring
ml: പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്ന

en: Assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Select folder to save selected attachments...
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: _Save Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് സംരക്ഷിക്കുക (_S)

en: Open in %s...
ml: %s-ല്‍ തുറക്കുക...

en: * No Summary *
ml: *ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല*

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s

en: Start:
ml: തുടക്കം:

en: Due:
ml: അവസാനിക്കുന്നത്:

en: Deleting selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Updating objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: Save as...
ml: വേറെ‌ സംരക്ഷിക്കൂ...

en: New _Task
ml: പുതിയ ടാസ്ക് (_T)

en: Open _Web Page
ml: വെബ് പേജ് തുറക്കുക (_W)

en: P_rint...
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക... (_r)

en: _Assign Task
ml: ജോലി ഏല്‍പിക്കുക (_A)

en: _Forward as iCalendar
ml: iCalendar ആയി അയയ്ക്കുക (_F)

en: _Mark as Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)

en: _Mark as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)

en: _Delete Selected Tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ടാസ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: Click to add a task
ml: ഒരു ടാസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: % Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Completion date
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന തീയതി

en: Start date
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി

en: Moving items
ml: വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying items
ml: വസ്തുക്കള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: New _Appointment...
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്... (_A)

en: New All Day _Event
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുമുളള പുതിയ ഇവന്‍റ് (_E)

en: New _Meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ് (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച (_C)

en: Select T_oday
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)

en: _Select Date...
ml: തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_S)

en: Pri_nt...
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക... (_n)

en: Cop_y to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക...(_y)

en: Mo_ve to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് മാറ്റുക (_v)...

en: _Schedule Meeting...
ml: മീറ്റിങ് ക്രമീകരിക്കുക... (_S)

en: _Forward as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി അയയ്ക്കുക... (_F)

en: _Reply
ml: മറുപടി (_R)

en: Reply to _All
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
ml: ഈ ആവൃത്തി മാറ്റാവുത്തതാക്കുക (_M)

en: Delete this _Occurrence
ml: ഈ ആവൃത്തി നീക്കം ചെയ്യുക (_O)

en: Delete _All Occurrences
ml: എല്ലാ ആവൃത്തികളും നീക്കം ചെയ്യുക (_O)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ml: സ്ഥാനം: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ml: സമയം: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ml: തീയതി എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ട രീതി: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ml: %02i മിനിട്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Yes. (Complex Recurrence)
ml: അതെ.

en: Every day | Every %d days
ml[0]: എല്ലാ ദിവസവും
ml[1]: എല്ലാ %d ദിവസങ്ങളിലും

en: Every week | Every %d weeks
ml[0]: എല്ലാ ആഴ്ചയും
ml[1]: എല്ലാ %d ആഴ്ചയിലും

en: Every week on  | Every %d weeks on
ml[0]: എല്ലാ ആഴ്ചയിലും
ml[1]: എല്ലാ %d ആഴ്ചകളിലും

en: every month | every %d months
ml[0]: എല്ലാ മാസം
ml[1]: എല്ലാ %d മാസങ്ങള്‍

en: Every year | Every %d years
ml[0]: എല്ലാ വര്‍ഷം
ml[1]: എല്ലാ %d വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: a total of %d time |  a total of %d times
ml[0]: മൊത്തം %d തവണ
ml[1]: മൊത്തം %d തവണകള്‍

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ml: , അവസാനിക്കുന്നത്

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ml: അവസാനിക്കുന്നു

en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: iCalendar Information
ml: iCalendar വിവരങ്ങള്‍

note: Title
en: iCalendar Error
ml: iCalendar പിശക്

en: An unknown person
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ml: <br> പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച്, താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ml: മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറില്‍ ഇത് ലഭ്യമാകുകയില്ല

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ml: ജോലി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റില്‍ ഇത് ലഭ്യമാകുകയില്ല

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ml: <b>%s</b> മീറ്റിങ് വിവരം പ്രസീദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Meeting Information
ml: മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്‍

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ml: <b>%s</b> %s മീറ്റിങില്‍ ഉണ്ടാവണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ml: <b>%s</b> നിങ്ങള്‍ മീറ്റിങില്‍ ഉണ്ടാവണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Meeting Proposal
ml: മീറ്റിങ് ആവശ്യം

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ml: <b>%s</b> നിലവിലുളള മീറ്റിങിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en: Meeting Update
ml: മീറ്റിങ് പുതുക്കുക

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ml: <b>%s</b> മീറ്റിങിന്‍റെ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഭ്യമായ വിവരം ലഭ്യമാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Meeting Update Request
ml: മീറ്റിങ് പുതുക്കുന്നതിനുളള ആവശ്യം

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ml: <b>%s</b> ഒരു മീറ്റിങ് ആവശ്യമെന്ന് പറഞ്ഞതിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Meeting Reply
ml: മീറ്റിങിനുളള മറുപടി

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ml: <b>%s</b> ഒരു മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Meeting Cancelation
ml: മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Bad Meeting Message
ml: മീറ്റിങിനുളള തെറ്റായ സന്ദേശം

en: <b>%s</b> has published task information.
ml: <b>%s</b> ടാസ്കിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Task Information
ml: ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ml: <b>%s</b> %s-നോട് ഒരു ജോലി ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ml: <b>%s</b> നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലി ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Task Proposal
ml: ജോലിയുടെ ആവശ്യം

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ml: <b>%s</b> നിലവിലുളള ഒരു ജോലിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en: Task Update
ml: ജോലി പുതുക്കുക

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ml: <b>%s</b> ജോലി സംബന്ധിച്ച് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഭ്യമായ വിവരം ലഭ്യമാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Task Update Request
ml: ജോലി പുതുക്കുവാനുളള ആവശ്യം

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ml: <b>%s</b> ഒരു ജോലി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Task Cancelation
ml: ജോലി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Bad Task Message
ml: തെറ്റായ ജോലിയുടെ സന്ദേശം

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ml: <b>%s</b> ഫ്രീ/തിരക്കുളള വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Free/Busy Information
ml: ഫ്രീ/തിരക്കുളള വിവരങ്ങള്‍

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ml: <b>%s</b> നിങ്ങളുടെ ഫ്രീ/തിരക്കുളള വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Free/Busy Request
ml: ഫ്രീ/തിരക്കുളള ആവശ്യം

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ml: <b>%s</b> ഒരു ഫ്രീ/തിരക്കുളള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Free/Busy Reply
ml: ഫ്രീ/തിരക്കുളള മറുപടി

en: Bad Free/Busy Message
ml: തെറ്റായ ഫ്രീ/തിരക്കുളള സന്ദേശം

en: The message does not appear to be properly formed
ml: സന്ദേശം ശരിയായിട്ടല്ല രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

en: The message contains only unsupported requests.
ml: സന്ദേശത്തില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ml: അറ്റാച്മെന്‍റില്‍ ശരിയായ ഒരു കലണ്ടര്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: The attachment has no viewable calendar items
ml: അറ്റാച്മെന്‍റില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ കലണ്ടറില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Update complete
ml: പരിഷ്കരിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Object is invalid and cannot be updated
ml: ഒബ്ജക്ട് അസാധുവാണ്, ആയതിനാല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ml: അസാധുവായ അവസ്ഥ കാരണം ഹാജരായവരുടെ അവസ്ഥ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: Attendee status updated
ml: ഹാജരായവരുടെ അവസ്ഥ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Item sent!
ml: വസ്തു അയച്ചിരിക്കുന്നു!

en: The item could not be sent!
ml: വസ്തു അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: Choose an action:
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Tentatively accept
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് സ്വീകരിക്കുക

en: Decline
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Send Free/Busy Information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരം അയയ്ക്കുക

en: Send Latest Information
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഭ്യമായ വിവരം അയയ്ക്കുക

en: Calendar Message
ml: കലണ്ടറിലുളള സന്ദേശം

en: Loading Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading calendar...
ml: കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Server Message:
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുളള സന്ദേശം:

en: Chair Persons
ml: മുഖ്യാദിതികള്‍

en: Required Participants
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Optional Participants
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

en: Chair
ml: കസേര

en: Required Participant
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Optional Participant
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Non-Participant
ml: പങ്കാളി അല്ലാത്ത

en: Needs Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: In Process
ml: പ്രക്രിയയില്‍

en: Out of Office
ml: ഓഫീസില്‍ ഇല്ല

en: No Information
ml: വിവരം ലഭ്യമില്ല

en: A_ttendees...
ml: ഹാജരായവര്‍... (_t)

en: O_ptions
ml: ഉപാധികള്‍ (_p)

en: Show _only working hours
ml: ജോലി ചെയ്യുന്ന മണിക്കൂറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_o)

en: Show _zoomed out
ml: വലുതാക്കിയവ കാണിക്കുക (_z)

en: _Update free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളളവ പുതുക്കുക (_U)

en: _Autopick
ml: സ്വയം തിരയുക (_A)

en: _All people and resources
ml: എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹായങ്ങളും (_A)

en: All _people and one resource
ml: എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരു സഹായവും (_p)

en: _Required people
ml: ആവശ്യമുളള മനുഷ്യര്‍ (_R)

en: Required people and _one resource
ml: ആവശ്യമുളള മനുഷ്യരും ഒരു സഹായവും (_o)

en: _Start time:
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം: (_S)

en: _End time:
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം: (_E)

en: Click here to add an attendee
ml: ഹാജരായവരെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Common Name
ml: സാധാരണ പേര്

en: Delegated From
ml: എവിടെ നിന്ന് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Delegated To
ml: എന്ത് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Member
ml: അംഗം

en: _Delete Selected Memos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക (_D)

en: Click to add a memo
ml: ഒരു മെമ്മോ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Error on %s:
     %s
ml: %s പിശക്:
     %s

en: Loading memos
ml: മെമ്മോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Opening memos at %s
ml: %s മെമ്മോ തുറക്കുന്നു

en: Deleting selected objects...
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു...

en: Loading tasks
ml: ജോലികള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Opening tasks at %s
ml: %s ജോലികള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Completing tasks...
ml: ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തികരിക്കുന്നു...

en: Expunging
ml: മായിക്കുന്നു

en: Select Timezone
ml: സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Custom View
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ കാണുക (_C)

en: _Save Custom View
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ഉളള കാഴ്ച സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Define Views...
ml: കാഴ്ചകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക... (_D)

en: Loading appointments at %s
ml: %s അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading tasks at %s
ml: %s ജോലികള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading memos at %s
ml: %s മെമ്മോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Purging
ml: തുടച്ചു നീക്കുന്നു

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: January
ml: ജനുവരി

en: July
ml: ജൂലൈ

en: _Select Today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_T)

en: An organizer must be set.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈസര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is necessary
ml: ഒരാള്‍ എങ്കിലും ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ട്

en: Event information
ml: ഇവന്‍റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

en: Memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

en: Free/Busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: Calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Free/Busy information (%s to %s)
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍ (%s മുതല്‍ %s വരെ)

en: iCalendar information
ml: iCalendar സംബന്ധിച്ച വിവരം

en: _New Memo List
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് (_N)

en: %d memo | %d memos
ml[0]: %d മെമ്മോ
ml[1]: %d മെമ്മോസ്

en: , %d selected | , %d selected
ml[0]: , %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: , %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Failed upgrading memos.
ml: മെമ്മോകള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ml: ഇവന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി '%s' മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There is no calendar available for creating memos
ml: മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കലണ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Memo Source Selector
ml: മെമ്മോ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: New memo
ml: പുതിയ മെമ്മോ

[ctx: New]
en: Mem_o
ml: മെമ്മോ (_o)

en: Create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: New shared memo
ml: പുതിയ ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ

[ctx: New]
en: _Shared memo
ml: ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ (_S)

en: Create a shared new memo
ml: ഒരു പുതിയ ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ

en: New memo list
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

[ctx: New]
en: Memo li_st
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് (_s)

en: Create a new memo list
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Print Memos
ml: മെമ്മോ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Next 7 Days
ml: അടുത്ത 7 ദിവസത്തേക്കളുള

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: Evolution 1.x-ന് ശേഷം Evolution ടാസ്ക്കിന്‍റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരക്രമങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുന്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: Evolution 1.x-ന് ശേഷം Evolution കലണ്ടറിന്‍റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരക്രമങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുന്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ml: evolution/config.xmldb നിന്നും പഴയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ml: `%s' കലണ്ടര്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ml: `%s' ജോലികള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: 1st
ml: 1

en: 2nd
ml: 2

en: 3rd
ml: 3

en: 4th
ml: 4

en: 5th
ml: 5

en: 6th
ml: 6

en: 7th
ml: 7

en: 8th
ml: 8

en: 9th
ml: 9

en: 10th
ml: 10

en: 11th
ml: 11

en: 12th
ml: 12

en: 13th
ml: 13

en: 14th
ml: 14

en: 15th
ml: 15

en: 16th
ml: 16

en: 17th
ml: 17

en: 18th
ml: 18

en: 19th
ml: 19

en: 20th
ml: 20

en: 21st
ml: 21

en: 22nd
ml: 22

en: 23rd
ml: 23

en: 24th
ml: 24

en: 25th
ml: 25

en: 26th
ml: 26

en: 27th
ml: 27

en: 28th
ml: 28

en: 29th
ml: 29

en: 30th
ml: 30

en: 31st
ml: 31

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ml: ഞാ

en: Mo
ml: തി

en: Tu
ml: ചൊ

en: We
ml: ബു

en: Th
ml: വ്യാ

en: Fr
ml: വെ

en: Sa
ml: ശ

en: Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Summary: %s
ml: ചുരുക്കത്തില്‍: %s

en: Attendees:
ml: ഹാജരായവര്‍ :

en: Status: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: Priority: %s
ml: മുന്‍ഗണന: %s

en: Percent Complete: %i
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ശതമാനം: %i

en: Categories: %s
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍: %s

en: Contacts:
ml: വിലാസങ്ങള്‍:

en: _New Task List
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് (_N)

en: %d task | %d tasks
ml[0]: %d ജോലി
ml[1]: %d ജോലികള്‍

en: Failed upgrading tasks.
ml: ജോലികള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ml: ഇവന്‍റുകളും മീറ്റിങ്ങുകളും തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There is no calendar available for creating tasks
ml: ജോലികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കലണ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Task Source Selector
ml: ജോലിയുടെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: New task
ml: പുതിയ ജോലി

[ctx: New]
en: _Task
ml: ടാസ്ക് (_T)

en: Create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: New assigned task
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പുതിയ ജോലി

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി (_d)

en: Create a new assigned task
ml: ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക

en: New task list
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: New]
en: Tas_k list
ml: ജോലിക്കുളള ലിസ്റ്റ് (_k)

en: Create a new task list
ml: ഒരു പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയായതായിതിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എന്നേക്കുമായി എടുത്ത് കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇതുമായു മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, ഇവ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.
    
    ഈ പ്രക്രിയകള്‍ മായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?ോലികള്‍

en: Do not ask me again.
ml: ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Print Tasks
ml: ജോലികള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: % Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: In progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: Appointments and Meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

en: Opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: iCalendar files (.ics)
ml: iCalendar ഫയലുകള്‍ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ml: Evolution iCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Reminder!
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍!

en: vCalendar files (.vcf)
ml: vCalendar ഫയലുകള്‍ (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ml: Evolution vCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Calendar Events
ml: കലണ്ടറിലുളള ഇവന്‍റുകള്‍

en: Evolution Calendar intelligent importer
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ ഇന്‍റലിജന്‍റ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Asia/Almaty
ml: ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി

en: Asia/Ashgabat
ml: ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്

en: Asia/Baghdad
ml: ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്

en: Asia/Damascus
ml: ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്

en: Asia/Dhaka
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Dili
ml: ഏഷ്യ/ഡിലി

en: Asia/Gaza
ml: ഏഷ്യ/ഗാസാ

en: Asia/Hovd
ml: ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്

en: Asia/Karachi
ml: ഏഷ്യ/കറാച്ചി

en: Asia/Kuwait
ml: ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്

en: Asia/Nicosia
ml: ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ

en: Asia/Riyadh
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്

en: Europe/Belfast
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

en: Europe/Belgrade
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്

en: Europe/Berlin
ml: യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍

en: Europe/Brussels
ml: യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്

en: Europe/Budapest
ml: യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: Europe/Lisbon
ml: യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍

en: Europe/London
ml: യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍

en: Europe/Luxembourg
ml: യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്

en: Europe/Oslo
ml: യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ

en: Europe/Rome
ml: യൂറോപ്പ്/റോം

en: Europe/Tallinn
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍

en: Europe/Vatican
ml: യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍

en: Europe/Zagreb
ml: യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്

en: Europe/Zurich
ml: യൂറോപ്പ്/സ്യൂറിക്ക്

en: Could not open autosave file
ml: ഓട്ടോസേവ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to retrieve message from editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ നിന്നും സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Insert Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ചേര്‍ക്കുക

en: A_ttach
ml: ചേര്‍ക്കുക (_t)

en: Untitled Message
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത സന്ദേശം

en: Attach a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ മെയിലിനൊപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: Save _Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക (_D)

en: Save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: S_end
ml: അയയ്ക്കുക (_e)

en: Insert Send options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: New _Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം (_M)

en: Open New Message window
ml: പുതിയ സന്ദേശം ജാലകം തുറക്കുക

en: Character _Encoding
ml: അക്ഷരം എങ്കോഡിങ്ങ്(_E)

en: PGP _Encrypt
ml: PGP രഹസ്യഭാഷ (_E)

en: Encrypt this message with PGP
ml: PGP ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: PGP _Sign
ml: PGP ഒപ്പ് (_S)

en: Sign this message with your PGP key
ml: നിങ്ങളുടെ PGP കീയോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Prioritize Message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക (_P)

en: Set the message priority to high
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുന്‍ഗണന ഏറ്റവും കൂടിയത് ആക്കുക

en: Re_quest Read Receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി ആവശ്യപ്പെടുക (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ച് വായിച്ചശേഷം കിട്ടി എന്ന അറിയിക്കുക

en: S/MIME En_crypt
ml: S/MIME രഹസ്യഭാഷ (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME രഹസ്യഭാഷയുടെ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: S/MIME Sig_n
ml: S/MIME ഒപ്പ് (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME സിഗ്നേച്ചര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Bcc Field
ml: Bcc ഫീള്‍ഡ് (_B)

en: _Cc Field
ml: Cc ഫീള്‍ഡ് (_C)

en: _From Field
ml: എവിടെ നിന്ന് ഫീള്‍ഡ് (_F)

en: _Reply-To Field
ml: മറുപടി എങ്ങോട്ടേക്ക് ഫീള്‍ഡ് (_R)

en: _Subject Field
ml: വിശയം ഫീള്‍ഡ് (_S)

en: _To Field
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക് ഫീള്‍ഡ് (_T)

en: Enter the recipients of the message
ml: ഈ സന്ദേശം ആര്‍ക്കെല്ലാം അയയ്ക്കണമെന്ന് പറയുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് അയയ്ക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ml: അയച്ച ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണാതെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഒരു കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് ആര്‍ക്കെല്ലാമാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് നല്‍കുക.

en: Fr_om:
ml: എവിടെ നിന്നും: (_o)

en: _Reply-To:
ml: മറുപടി ആര്‍ക്ക്: (_R)

en: _Post To:
ml: അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്: (_P)

en: Si_gnature:
ml: ഒപ്പ്: (_g)

en: Click here for the address book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Posting destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയിക്കുന്നു

en: Choose folders to post the message to.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Click here to select folders to post to
ml: അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Show _Attachment Bar
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര്‍ കാണിക്കുക (_A)

en: Hide _Attachment Bar
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_A)

en: Compose Message
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ml: കുറച്ച് അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ കൂടി ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോള്‍ മെയില്‍ അയച്ചാല്‍ ഇനിയും ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ മെയിലില്‍ ഉണ്ടാകുകയില്ല.

en: All accounts have been removed.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ml: നിങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്ന '{0}' എന്ന സന്ദേശം നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ml: &quot;{0}&quot; കാരണം, നിങ്ങള്‍ മെയിലിനുളള മറ്റ് ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ml: കാരണം &quot;{1}&quot;.

en: Could not create composer window.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ജാലകം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not create message.
ml: സന്ദേശം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ml: ഒപ്പിനുളള ഫയല്‍ ആയ &quot;{0}&quot; വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ml: സ്വയം സംരക്ഷണ ഫയല്‍ ആയ &quot;{0}&quot;-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Directories can not be attached to Messages.
ml: സന്ദേശങ്ങളില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കേണമോ?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കണമോ?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ml: &quot;{1}&quot; കാരണം, സ്വയം സംരക്ഷണ ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനിടയില്‍ Evolution അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം വീണ്ടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ത്തിയിടത്ത് നിന്നും തുടരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Send options not available.
ml: അയയ്ക്കാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ml: ഫയല്‍ `{0}' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല, അതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ml: ഈ ഡയറക്ടിയുടെ ഉളളടക്കം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, ഡയറക്ടറിയിലുളള ഓരോ ഫയലും ചേര്‍ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയ്ക്ക ഒരു ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കി അത് ചേര്‍ക്കുക

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ml: HTML എഡിറ്റര്‍ കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ശരിയായ gtkhtml-യും libgtkhtml -യും വേര്‍ഷന്‍ ആണ് എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Unable to activate the address selector control.
ml: മേല്‍വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unfinished messages found
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Warning: Modified Message
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശം

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശത്തിലേക്ക് `{0}' ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ml: മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Continue Editing
ml: മാറ്റം വരുത്തല്‍ തുടരുക (_C)

en: _Do not Recover
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട (_D)

en: _Save Draft
ml: (_S)പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: Evolution Mail and Calendar
ml: Evolution മെയിലും കാലെണ്ടറും

en: Manage your email, contacts and schedule
ml: നിങ്ങളുടെ ഈ മെയില്‍ , കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍, ഷെഡ്യൂള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: address card
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ്

en: calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Evolution Error
ml: Evolution-ല്‍ പിശക്

en: Evolution Warning
ml: Evolution-നില്‍ നിന്നുളള മുന്നറിയിപ്പ്

en: Evolution Information
ml: Evolution സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Evolution Query
ml: Evolution-നോട് ചോദ്യം

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ml: ആന്തരികമായ പിശക് , അപരിചിതമായ പിശക് '%s' ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Whether the plugin is enabled
ml: സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാണോ എന്നു്‌

en: Because "{1}".
ml: കാരണം "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ml: ഫയല്‍  "{0}". തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot save file "{0}".
ml: ഫയല്‍  "{0}". സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Do you wish to overwrite it?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിത് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: File exists "{0}".
ml: "{0}". ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Overwrite file?
ml: മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Could not display help for Evolution.
ml: Evolution-ഉള്ള സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: I_mportant
ml: പ്രാധാന്യമുളള (_m)

note: red
en: _Work
ml: ജോലി (_W)

note: orange
en: _Personal
ml: സ്വകാര്യം (_P)

note: green
en: _To Do
ml: ചെയ്യുവാനുളളവ (_T)

note: blue
en: _Later
ml: പിന്നീട് (_L)

en: Label _Name:
ml: ലേബല്‍ പേര്: (_N)

en: Edit Label
ml: ലേബല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Label
ml: ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: 1 second ago | %d seconds ago
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡ് മുന്പ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിട്ട് മുന്പ്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മിനിറ്റ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മണിക്കൂറ്‍
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 day ago | %d days ago
ml[0]: ഒരു ദിവസം മുന്പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 day in the future | %d days in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ദിവസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d  ദിവസം

en: 1 week ago | %d weeks ago
ml[0]: ഒരു ആഴ്ച മുന്പ്%d
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ആഴ്ച
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d ആഴ്ചകള്‍

en: 1 month ago | %d months ago
ml[0]: ഒരു മാസം മുന്പ്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 month in the future | %d months in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു മാസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മാസം

en: 1 year ago | %d years ago
ml[0]: ഒരു വര്‍ഷം മുന്പ്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 year in the future | %d years in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു വര്‍ഷം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d വര്‍ഷം

en: now
ml: ഉടന്‍

en: Select a time to compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: R_ule name:
ml: നിയമത്തിന്‍റെ(_u) പേര്

en: Find items that meet the following criteria
ml: ഈ പറയുന്ന വിഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: A_dd Filter Criteria
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക(_d)

en: _Find items:
ml: വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക(_F):

en: All related
ml: എല്ലാം ബന്ധമുളളവയാണ്

en: Replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: Replies and parents
ml: മറുപടികളും പേരന്‍റും

en: No reply or parent
ml: മറുപടി ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേരന്‍റ് ആണ്

en: I_nclude threads
ml: ത്രെഡുകള്‍ (_n)ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ml: തെറ്റായ പ്രയോഗം &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ml: &quot;{1}&quot; പ്രയോഗം സമാഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ml: ഫയല്‍ &quot;{0}&quot; നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Missing date.
ml: തീയതി കൊടുത്തിട്ടില്ല.

en: Missing name.
ml: പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ml: &quot;{0}&quot; എന്ന പേര് ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

en: Please choose another name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must choose a date.
ml: ഒരു തൂയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must name this filter.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഫില്‍റ്ററിന് പേര് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: You must specify a file name.
ml: ഒരു ഫയല്‍ നാമം പറയേണ്ടതാണ്.

en: <b>_Filter Rules</b>
ml: <b>ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍</b> (_F)

en: Compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

en: Show filters for mail:
ml: മെയിലുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തീയതി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീയതിയുടെ 12:00am-മായി
    താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തീയതി ഫില്‍റ്ററിങ് നടക്കുന്ന ഒരു സമയത്തോട്
    അനുബന്ധിച്ച് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തീയതി ഫില്‍റ്ററിങ് നടക്കുന്ന ഈ സമയത്തോട്
    അനുബന്ധിച്ച് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

en: a time relative to the current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുളള ഒരു സമയം

en: ago
ml: മുന്പ്

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: the current time
ml: ഇപ്പോള്‍ സമയം

en: the time you specify
ml: നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന സമയം

en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: Add Rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Rule name
ml: നിയമത്തിന്‍റെ പേര്

en: Composer Preferences
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിന്നതിനുളള ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ml: സെക്ക്യൂരിറ്റിയും സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതും, അങ്ങനെ മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ എല്ലാം, ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന, ഒപ്പിടല്‍, സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ എല്ലാം ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure your email accounts here
ml: നിങ്ങളുടെ ഈ മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure your network connection settings here
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Evolution Mail
ml: Evolution മെയില്‍

en: Evolution Mail accounts configuration control
ml: Evolution മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകളുടെ ക്രമീകരിക്കുന്ന നിയന്ത്രണം

en: Evolution Mail component
ml: Evolution മെയില്‍ ഘടകം

en: Evolution Mail composer
ml: Evolution മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: Evolution Mail composer configuration control
ml: Evolution മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനം ക്രമീകരിക്കുന്ന നിയന്ത്രണം

en: Evolution Mail preferences control
ml: Evolution മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം

en: Evolution Network configuration control
ml: Evolution നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം

en: Mail Accounts
ml: മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Mail Preferences
ml: മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Network Preferences
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: _Mail
ml: മെയില്‍ (_M)

en: %s License Agreement
ml: %s ലൈസന്‍സ് കരാര്‍പത്രം

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ml: 
    %s-ന് താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുളള ലൈസന്‍സ് കരാര്‍പത്രം
    ദയവായി ശ്രദ്ധിച്ച് വായിക്കുക.
    സ്വീകാര്യം എങ്കില്‍ ചെക്ക് ബോക്സില്‍ ടിക്ക് ചെയ്യുക

en: Autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: Ask for each message
ml: ഓരോ സന്ദേശത്തിനും ചോദിക്കുക

en: Receiving Email
ml: ഈ മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നു

en: Check for _new messages every
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് തിരയുക ഇത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍(_n)

en: minu_tes
ml: മിനിട്ടുകള്‍(_t)

en: Sending Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Defaults
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടുകള്‍

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Checking for New Messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന പരിശോധന

en: Account Editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: Evolution Account Assistant
ml: Evolution അക്കൌണ്ട് സഹായി

en: Account name
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ പേര്

en: Language(s)
ml: ഭാഷ

en: Add signature script
ml: ഒപ്പിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Signature(s)
ml: ഒപ്പ്

en: an unknown sender
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ml: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day}, ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-യ്ക്ക, ${Sender} എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

en: -----Original Message-----
ml: -------- യഥാര്‍ഥമായ സന്ദേശം --------

en: _Filter Rules
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍ (_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ml: ഫലം ക്രമീകരിക്കുക

en: Assign Color
ml: നിറം തീരുമാനിക്കുക

en: Assign Score
ml: ഫലം തീരുമാനിക്കുക

en: Beep
ml: ബീപ്

en: Completed On
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചത്

en: Copy to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Date received
ml: ലഭിച്ച തീയതി

en: Date sent
ml: അയച്ച തീയതി

en: does not exist
ml: നിലവിലില്ല

en: does not return
ml: മടങ്ങുന്നില്ല

en: does not start with
ml: ആരംഭിക്കുന്നില്ല

en: ends with
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: exists
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: Follow Up
ml: പിന്തുടരുക

en: is not set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: is set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്‌

note: #-#-#-#-#  30 (ml)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

en: Junk Test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

en: Mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Match All
ml: എല്ലാമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Message Body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Message Header
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Message is Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമില്ലാത്തതാണ്

en: Message is not Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമുളളതാണ്

en: Move to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Pipe to Program
ml: പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Play Sound
ml: ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: Recipients
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കെല്ലാം

en: Replied to
ml: മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നത് എവിടേക്ക്

en: returns
ml: മടങ്ങുന്നു

en: returns greater than
ml: വലുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: returns less than
ml: ചെറുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: Run Program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set Label
ml: ലേബല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set Status
ml: അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക

en: Size (kB)
ml: വലിപ്പം (kB)

en: Source Account
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ അക്കൌണ്ട്

en: Specific header
ml: പ്രത്യേക തലക്കെട്ട്

en: Stop Processing
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unset Status
ml: അവസ്ഥയുടെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

note: and now for the action area
en: Then
ml: ഇന്നാല്‍

en: Add Ac_tion
ml: പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക(_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക... (_r)

en: All Messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍

en: No Label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: Read Messages
ml: വായിച്ച മെയിലുകള്‍

en: Recent Messages
ml: പുതിയ മെയിലുകള്‍

en: Last 5 Days' Messages
ml: കഴിഞ്ഞ 5 ദിവസങ്ങളില്‍ ലഭിച്ച മെയിലുകള്‍

en: Messages with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Important Messages
ml: പ്രാധാന്യമുളള മെയിലുകള്‍

en: Messages Not Junk
ml: ആവശ്യമുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Account Search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: All Account Search
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളുടെയും തിരയല്‍

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ml[0]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:
ml[1]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ml[0]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:
ml[1]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:

en: Quota usage (%s):
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് (%s) :

en: Quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Folder Properties
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Folder _name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ നാമം: (_n)

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: Sent
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

en: Mail Folder Tree
ml: മെയില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ട്രീ

en: Moving folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Moving messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: _Copy to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: _Move to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക (_M)

en: Scanning folders in "%s"
ml: "%s"-ലുളള ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Open in _New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_N)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍... (_N)

en: _Move...
ml: മാറ്റുക... (_M)

en: Fl_ush Outbox
ml: ഫ്ലഷ്(_u) ഔട്ട് ബോക്സ്

en: _Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക (_E)

en: Copying `%s' to `%s'
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s'-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Select folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Creating folder `%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Create folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Specify where to create the folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എവിടെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് പറയുക:

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ml: ഈ മെയില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: _Reply to Sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ആള്‍ക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ml: പുതിയ സന്ദേശമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക... (_E)

en: U_ndelete
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല (_n)

en: _Move to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക... (_M)

en: _Copy to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക... (_C)

en: Mar_k as Read
ml: വായിച്ചത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_k)

en: Mark as _Unread
ml: വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_U)

en: Mark as _Important
ml: പ്രാധാന്യമുളളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_I)

en: Mark as Un_important
ml: പ്രാധാന്യമില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_i)

en: Mark as _Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക (ജങ്ക്) (_J)

en: Mark as _Not Junk
ml: ആവശ്യമുളള മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക(ജങ്ക് അല്ല) (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
ml: പിന്തുടരേണ്ടവ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക... (_w)

en: _New Label
ml: പുതിയ(_N) ലേബല്‍

en: Fla_g Completed
ml: ഫ്ളാഗ് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു (_g)

en: Cl_ear Flag
ml: ഫ്ളാഗ് വെടിപ്പാക്കുക (_e)

en: Crea_te Rule From Message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ നിന്നും നിയമം ഉണ്ടാക്കുക (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ml: വിഷയങ്ങളില്‍ നിന്നും ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
ml: മെയില്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നതില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_n)

en: Search Folder based on _Recipients
ml: മെയില്‍ എവിടേക്ക് പോയി എന്നതില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ അനുസരിച്ച് തിരയുക (_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ml: വിശയം അനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_j)

en: Filter based on Sen_der
ml: മെയില്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നു എന്നതനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_d)

en: Filter based on Re_cipients
ml: മെയില്‍ എവിടേക്ക് പോയി എന്നതനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_c)

en: Filter based on _Mailing List
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് അനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_M)

en: Unable to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Retrieving Message...
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: C_all To...
ml: വിളിയ്ക്കുക (_a)...

en: Create _Search Folder
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_S)

en: _From this Address
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ നിന്നും (_F)

en: _To this Address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് (_T)

en: Click to mail %s
ml: %s മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to call %s
ml: %s വിളിക്കുന്നറ്റിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to hide/unhide addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ ദൃശ്യം/അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %d

en: M_atch case
ml: പൊരുത്തമുളള അക്ഷരം കണ്ടുപിടിക്കുക (_a)

en: Unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: Valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Invalid signature
ml: അസാധുവായ ഒപ്പ്

en: Valid signature, but cannot verify sender
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്, പക്ഷെ അയച്ചത് ആരെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unencrypted
ml: രഹസ്യഭാഷയില്ലാത്തത്

en: Encrypted, weak
ml: രഹസ്യഭാഷയിലുളളത്

en: Encrypted
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കിയത്

en: Encrypted, strong
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കിയത്, ശക്തമായ

en: This certificate is not viewable
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ml: %B %d, %Y, %l:%M %p പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരുന്നു

en: Overdue:
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന:

en: _View Inline
ml: വരികളായി കാണുക (_V)

en: Show _Original Size
ml: ശരിയായ വലിപ്പം കാണിക്കുക (_O)

en: Save attachment as
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ പേരു്‌ മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക

en: Select folder to save all attachments
ml: എല്ലാ അറ്റാച്മെന്‍റും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Save Selected...
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക... (_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ml[0]: %d അറ്റാച്മെന്‍റ് (_t)
ml[1]: %d അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ (_t)

en: S_ave
ml: സംരക്ഷിക്കുക (_a)

en: S_ave All
ml: എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (_a)

en: No Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റില്ല

en: View _Unformatted
ml: (_U)അണ്‍ഫോര്‍മാറ്റഡ് ആയിറ്റുള്ളവ കാണുക

en: Hide _Unformatted
ml: (_U)അണ്‍ഫോര്‍മാറ്റഡ് ആയിറ്റുള്ളവ ഒലിപ്പിക്കുക

en: O_pen With
ml: ഇതു്‌ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക(_p)

en: Retrieving `%s'
ml: `%s' ലഭ്യമാകുന്നു

en: Unknown external-body part.
ml: അപരിചിതമായ പുറം വിഭാഗം

en: Pointer to FTP site (%s)
ml: FTP സൈറ്റിലേക്കുളള (%s) പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ml: "%s" എന്ന സൈറ്റില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to local file (%s)
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to remote data (%s)
ml: റിമോട്ട് ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റേണല്‍ ഡേറ്റാ ("%s" തരമായ)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Formatting message
ml: സന്ദേശം ക്രമത്തിലാക്കുന്നു

en: Formatting Message...
ml: സന്ദേശം ക്രമത്തിലാക്കുന്നു...

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ml: മെയിലര്‍

en: Reply-To
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: Newsgroups
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: %s attachment
ml: %s അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ml: S/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ml: MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഉറവിടമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Could not parse PGP/MIME message
ml: PGP/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ml: PGP/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unsupported signature format
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒപ്പ്

en: Error verifying signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unknown error verifying signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Could not parse PGP message
ml: PGP സന്ദേശം പാഴ്സ്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ml: PGP സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Every time
ml: എപ്പോഴും

en: Once per day
ml: ദിവസത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍

en: Once per week
ml: ആഴ്ചയില്‍ ഒരിക്കല്‍

en: Once per month
ml: മാസത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍

en: Add Custom Junk Header
ml: ആവശ്യാനുസാരം ജങ്ക് ഹെഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Header Name:
ml: ഹെഡറിന്റെ (തലകെട്ടിന്റെ) പേര് :

en: Contains Value
ml: വില ഉള്ളത്

en: No Junk plugin available
ml: ജങ്ക് സംയോജകങ്ങള്‍

note: green
en: To Do
ml: ചെയ്യേണ്ടവ

note: blue
en: Later
ml: പിന്നീട്

en: Unable to create new folder `%s': %s
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' `%s'-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ നിലവിലുളള തപാല്‍പെട്ടികള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല : %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: Evolution 1.x-ന് ശേഷം Evolution തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരക്രമങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുന്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ml: പഴയ POP keep-on-server data `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ml: POP3 keep-on-server ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല`%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ml: POP3 keep-on-server ഡേറ്റാ `%s' പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ml: ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ശേഖരം`%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ml: Evolution മെയില്‍ബോക്സ് ഫോള്‍ഡറുകളുടെ ചുരുക്കത്തിന്റെ രീതി  sqlite-ഇലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു Evolution 2.24 മുതല്‍ .
    
    Evolution നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുന്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ml: മുന്പുളള Evolution ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആയ`evolution/config വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. xmldb' നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ തകരാറുണ്ട്.

en: _Reply to sender
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക (_R)

en: Reply to _List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക (_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ml: ഇവിടെ വരിക്കാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അവരെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Subscribed
ml: അംഗമാണ്

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ml: ഒരു സര്‍വര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: No server has been selected
ml: സര്‍വര്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കണ്ടതില്ല(_D).

en: Message Filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: message
ml: മെയില്‍

en: Save Message...
ml: മെയില്‍ സംരക്ഷിക്കുക...

en: Add address
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള മെയില്‍

en: Search _Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക (_F)

en: Search Folder source
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ഉറവിടം തിരയുക

en: "Send and Receive Mail" window height
ml: "മെയില്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക" ജാലക ഉയര്‍ച്ച

en: "Send and Receive Mail" window width
ml: "മെയില്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക " ജാലക വീഥി

en: Always request read receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോളും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Automatic emoticon recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇമോട്ടൈക്കണ്‍  തിരിച്ചറിയല്‍

en: Automatic link recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലിങ്ക് തിരിച്ചറിയുക

en: Check incoming mail being junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: Citation highlight color.
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം.

en: Composer Window default height
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലിനുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Composer Window default width
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലിനുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ml: address_count-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കത്തിലേക്ക് TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Default charset in which to compose messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Default charset in which to compose messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം.

en: Default charset in which to display messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Default charset in which to display messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം.

en: Default height of the Composer Window.
ml: കമ്പോസര്‍ ല്‍ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Default height of the message window.
ml: സന്ദേശ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Default height of the subscribe dialog.
ml: അംഗമാകുന്നതിനുളള ഡയലോഗ് ബോക്സിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: Default width of the Composer Window.
ml: കമ്പോസര്‍ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Default width of the message window.
ml: സന്ദേശ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Default width of the subscribe dialog.
ml: അംഗമാകുന്നതിനുളള ഡയലോഗ് ബോക്സിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് വാക്കുകളില്‍ ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Empty Junk folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty Trash folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ml: മെയില്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ കര്‍സര്‍ കാണുന്നതിനായി. കാരറ്റ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable or disable magic space bar
ml: മാന്ത്രിക സ്പെയ്സ് ബാര്‍  സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Enable search folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable/disable caret mode
ml: കാരറ്റ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: Height of the message-list pane.
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍, അത് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതാണ്.

en: Last time empty trash was run
ml: അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് ചവറ്റുകുട്ട ശൂന്യമാക്കിയത്

en: List of Labels and their associated colors
ml: ലേബലുകളുടെ ലിസ്റ്റും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുളള നിറങ്ങളും

en: List of accepted licenses
ml: സ്വീകരിച്ച ലൈസന്‍സുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: List of accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ml: Evolution-ന്‍റെ മെയില്‍ ഘടകത്തിലുളള അക്കൌണ്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്. /apps/evolution/mail/accounts-നോട് അനുബന്ധിച്ചുളള ഉപഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് പേരിടുന്ന സ്ട്രിങുകള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ml: ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിച്ചിട്ടുളള സന്പ്രദായ പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ്.

en: Load images for HTML messages over http
ml: http-ല്‍ HTML സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഇമേജങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log filter actions to the specified log file.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക.

en: Logfile to log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ലോഗ് ഫയല്‍

en: Logfile to log filter actions.
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ലോഗ് ഫയല്‍.

en: Mark as Seen after specified timeout
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Seen after specified timeout.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Mark citations in the message "Preview"
ml: "സ്ക്രീനില്‍ കാണുക" എന്ന സന്ദേശത്തില്‍ സൈറ്റേഷനുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark citations in the message "Preview".
ml: "സ്ക്രീനില്‍ കാണുക" എന്ന സന്ദേശത്തില്‍ സൈറ്റേഷനുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Message Window default height
ml: സന്ദേശ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Message Window default width
ml: സന്ദേശ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ml: സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ശൈലി ("സാധാരണ", "മുഴുവന്‍ തലക്കെട്ടുകളും", "ഉറവിടം")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസം

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ കാണിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Prompt on empty subject
ml: വിഷയം ഇല്ല എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആരേലും ശ്രമിക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുമായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ml: വിഷയമില്ലാതെ മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ അറിയിക്കുക.

en: Prompt when user expunges
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ പോകുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user only fills Bcc
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ Bcc മാത്രം പൂരിപ്പിച്ചുളളൂ എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലധികം സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറന്നാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ml: HTML മെയില്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് ഉപയോക്താവ് HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ദയവായി അറിയിക്കുക.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ml: To അല്ലെങ്കില്‍ Cc പൂരിപ്പിക്കാതെ സന്ദേശം അയക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത HTML അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt while marking multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയാല്‍ അറിയിക്കുക

en: Recognize links in text and replace them.
ml: ടെക്സ്റ്റിലുളള ലിങ്കുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ മാറ്റുക.

en: Send HTML mail by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send HTML mail by default.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: Show Animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show animated images as animations.
ml: ആനിമേറ്റഡ് ആയ ഇമേജുകള്‍ ആനിമേഷനുകളായി കാണിക്കുക.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക (മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിട്ട്)

en: Show deleted messages in the message-list
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Spell check inline
ml: ഓരോ വരിയിലും ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Subscribe dialog default height
ml: അംഗം ആകുന്നതിനുളള ഡയലോഗ് ബോക്സിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Subscribe dialog default width
ml: അംഗം ആകുന്നതിനുളള ഡയലോഗ് ബോക്സിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: Thread the message list.
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക.

en: Thread the message-list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക

en: Thread the message-list based on Subject
ml: വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക

en: UID string of the default account.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് അക്കൌണ്ടിന്‍റെ UID സ്ട്രിങ്.

en: Use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use only local spam tests.
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. (DNS വേണ്ട)

en: View/Bcc menu item is checked
ml: കാഴ്ച/Bcc മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു

en: View/Bcc menu item is checked.
ml: കാഴ്ച/Bcc മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: View/Cc menu item is checked
ml: കാഴ്ച/Cc മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു

en: View/Cc menu item is checked.
ml: കാഴ്ച/Cc മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: View/From menu item is checked
ml: കാഴ്ച/എവിടെ നിന്നും-മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു

en: View/From menu item is checked.
ml: കാഴ്ച/എവിടെ നിന്നും-മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: View/PostTo menu item is checked
ml: കാഴ്ച/എവിടേക്ക് നിന്നും-മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു

en: View/PostTo menu item is checked.
ml: കാഴ്ച/എവിടേക്ക് -മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: View/ReplyTo menu item is checked
ml: കാഴ്ച/മറുപടി എവിടേക്ക് - മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ml: കാഴ്ച/മറുപടി എവിടേക്ക് - മെനു വേണം എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: Width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: Width of the message-list pane.
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി.

en: Importing Elm data
ml: Elm ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Elm importer
ml: Evolution Elm ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Elm.
ml: Elm-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Select folder to import into
ml: ഏത് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ml: Berkeley എഴുത്ത് പെട്ടി (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ml: Importer Berkeley Mailbox രീതിയിലുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Importing mailbox
ml: തപാല്‍ പെട്ടി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Importing `%s'
ml: `%s' ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Scanning %s
ml: %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Importing Pine data
ml: Pine ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Pine importer
ml: Evolution Pine ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Pine.
ml: Pine-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Mail to %s
ml: %s-ലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Mail from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍

en: Subject is %s
ml: %s ആണ് വിഷയം

en: %s mailing list
ml: %s മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Filter Rule
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: %d deleted | %d deleted
ml[0]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d junk | %d junk
ml[0]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍
ml[1]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍

en: %d draft | %d drafts
ml[0]: %d ഡ്രാഫ്റ്റ്
ml[1]: %d ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍

en: %d sent | %d sent
ml[0]: %d അയച്ചു
ml[1]: %d അയച്ചു

en: %d unsent | %d unsent
ml[0]: %d അയക്കാത്തവ
ml[1]: %d അയക്കാത്തവ

en: %d total | %d total
ml[0]: മൊത്തം %d
ml[1]: മൊത്തം %d

en: New Mail Message
ml: പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം

en: Compose a new mail message
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: New Mail Folder
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Create a new mail folder
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ml: മെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en:  Ch_eck for Supported Types
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമായവ പരിശോധിക്കുക (_e)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ml: <b>Evolution-ന്‍റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ SSL-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ml: <b>ഒപ്പുകള്‍</b> (_n)

en: <b>_Languages</b>
ml: <b>ഭാഷകള്‍</b> (_L)

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ml: <span weight="bold">അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ml: <span weight="bold">ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുക</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ml: <span weight="bold">മെയിലുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ml: <span weight="bold">ക്രമീകരണം</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ml: <span weight="bold">ഡീഫോള്‍ട്ട് രീതി</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ml: <span weight="bold">മെയില്‍ വെട്ടി നീക്കുക</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ml: <span weight="bold">ഇമേജുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ml: <span weight="bold">സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ml: <span weight="bold">സന്ദേശത്തിലുളള ലിപികള്‍</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ml: <span weight="bold">സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നവര്‍</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ml: <span weight="bold">ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുളള വിവരങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ml: <span weight="bold">ഉപാധികള്‍</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ml: <span weight="bold">പ്രിന്‍റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലിപികള്‍</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ml: <span weight="bold">ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ml: <span weight="bold">സെക്യുവര്‍ MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ml: <span weight="bold">സുരക്ഷ</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ml: <span weight="bold">പൂര്‍ത്തിയാകാത്തതും അയച്ചതുമായ സന്ദേശങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ml: <span weight="bold">സര്‍വറിന്‍റെ ക്രമീകരണം</span>

en: Account Management
ml: അക്കൌണ്ട് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Add Ne_w Signature...
ml: പുതിയ ഒപ്പ് ചേര്‍ക്കുക... (_w)

en: Add _Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പ് വയ്ക്കുക

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ml: എപ്പോഴും കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (cc) അയയ്ക്കേണ്ടത്: (_s)

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ml: എപ്പോഴും ബ്ളൈന്‍ഡ് കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (bcc) അയയ്ക്കേണ്ടത്: (_b)

en: C_haracter set:
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം : (_h)

en: Ch_eck for Supported Types
ml: പിന്തുണയുളള രീതികള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക (_e)

en: Check spelling while I _type
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുക (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Cle_ar
ml: വെടിപ്പാക്കുക (_a)

en: Clea_r
ml: വെടിപ്പാക്കുക (_r)

en: Color for _misspelled words:
ml: തെറ്റായ വാക്കുകള്‍ക്ക് കൊടുക്കേണ്ട നിറം: (_m)

en: Confirm _when expunging a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് കളയുന്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക (_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കയിരിക്കുന്നു.
    
    Evolution ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി മെയിലുകള്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.
    
    നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി "പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക" ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: De_fault
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് (_f)

en: Default character e_ncoding:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ രഹസ്യഭാഷ: (_n)

en: Drafts _Folder:
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍: (_F)

en: Email Accounts
ml: ഈമെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Empty trash folders on e_xit
ml: പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക (_x)

en: Encry_ption certificate:
ml: രഹസ്യ ഭാഷയ്ക്കുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്: (_p)

en: Encrypt out_going messages (by default)
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി) (_g)

en: Fi_xed-width:
ml: മാറ്റമില്ലാത്ത വീതി: (_x)

en: Font Properties
ml: ലിപിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: Format messages in _HTML
ml: HTML ഉപയോഗിച്ച് മെയിലുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Headers
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Labels
ml: ലിഖിതങ്ങള്‌

en: Languages Table
ml: ഭാഷകളുടെ ടേബിള്‍

en: Mail Configuration
ml: മെയിലിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Mail Headers Table
ml: മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളുടെ ടേബിള്‍

en: Mailbox location
ml: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ സ്ഥാനം

en: Message Composer
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ml: കുറിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായി കണക്ട് ചെയ്യാതെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ചോദിക്കുന്നതല്ല

en: Or_ganization:
ml: സ്ഥാപനം: (_g)

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ml: താഴെയുളള സ്ഥലത്ത് ഈ അക്കൌണ്ടിന് വിശദീകരിച്ച് ഒരു പേര് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.
    ഈ പേര് പ്രദര്‍ശത്തിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ മെയില്‍ എങ്ങനെ അയയ്ക്കുന്നു എന്നതിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡര്‍ എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും ഈമെയില്‍ വിലാസവും ദയവായി നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയ്ക്കുവാനുളള മെയിലില്‍ "ഉപാധികള്‍" ഫീള്‍ഡിലുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ മാത്രം, അവ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Please select among the following options
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ഉപാധികളില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ml: Bcc-ല്‍ മാത്രം വിലാസങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുളളൂ എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക (_o)

en: Re_member password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഓര്‍ക്കുക (_m)

en: Re_ply-To:
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്: (_p)

en: Remember _password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഓര്‍ക്കുക (_p)

en: S_elect...
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_e)

en: S_end message receipts:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി എന്ന കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുക: (_e)

en: S_tandard Font:
ml: നിലവാരമുളള ലിപി: (_t)

en: Sending Mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Sent _Messages Folder:
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍ക്കുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍: (_M)

en: Ser_ver requires authentication
ml: സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട് (_v)

en: Server _Type:
ml: ഏത് തരം സര്‍വര്‍ : (_T)

en: Sig_ning certificate:
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നു: (_n)

en: Signat_ure:
ml: ഒപ്പ്: (_u)

en: Signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍

en: Signatures Table
ml: ഒപ്പുകളുടെ ടേബിള്‍

en: T_ype:
ml: തരം: (_y)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാം ഭാഷകളുടെ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അവ മാത്രമേ ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ കാണപ്പെടുകയുളളൂ.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ml: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിന്‍റെ ഔട്ട് പുട്ട് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആയി
    ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന പേര് പ്രദര്‍ശനത്തിന്
    മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നുളളത് ഇവിടെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: "ഔദ്ധ്യോഗികം" or "സ്വകാര്യം"

en: User_name:
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്: (_n)

en: V_ariable-width:
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായ വീതി: (_a)

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ml: Evolution മെയില്‍ ക്രമീകരണ സഹായിലേക്ക് സ്വാഗതം.
    
    തുടങ്ങുന്നതിനായി "മുന്പോട്ട് " ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Add Signature
ml: ഒപ്പ് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Always load images from the Internet
ml: എപ്പോഴും ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഇമേജുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക (_A)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ml: മീറ്റിങിനുളള ആവശ്യങ്ങള്‍ ഒപ്പ് വേണ്ട (Outlook-മായുളള പൊരുത്തത്തിന്)

en: _Make this my default account
ml: ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് അക്കൌണ്ട് ആക്കുക (_M)

en: _Mark messages as read after
ml: പിന്നീട് വായിക്കുന്നതിനായി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)

en: _Never load images from the Internet
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഒരിക്കലും മെയിലുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല (_N)

en: _Path:
ml: വഴി: (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ml: വിഷയമില്ലാതെ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക (_P)

en: _Reply style:
ml: മറുപടിയുടെ ശൈലി: (_R)

en: _Script:
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് : (_S)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ml: ഇമേജ് ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ml: To / Cc / Bcc തലക്കെട്ടുകള്‍ ചെറുതാക്കുക (_S)

en: _Use Secure Connection:
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക: (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
ml: മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളിലെ അതെ ലിപി ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: color
ml: നിറം

en: description
ml: വിവരണം

en: <b>Search Folder Sources</b>
ml: <b>തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ ഉറവിടങ്ങള്‍</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ml: <span weight="bold">ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ml: <span weight="bold">രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക</span>

en: All active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: All local and active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളളതും ലോക്കലുമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: All local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: Co_mpleted
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു (_m)

en: Find in Message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Flag to Follow Up
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: Folder Subscriptions
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്കുളള അംഗങ്ങള്‍

en: License Agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമന്‍റ്

en: None Selected
ml: ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Security Information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Specific folders
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നവ
    താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. "ഫ്ളാഗ്" മെനുവില്‍ നിന്നും ഇതിനുളള ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Accept License
ml: ലൈസന്‍സ് അംഗീകരിക്കുക (_A)

en: _Due By:
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്: (_D)

en: _Flag:
ml: ഫ്ളാഗ്: (_F)

en: _Tick this to accept the license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് കരാര്‍ പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ഇത് ടിക്ക് ചെയ്യുക (_T)

en: Pinging %s
ml: %s-നെ വിളിക്കുന്നു

en: Fetching Mail
ml: മെയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ml: %s-ലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
    പകരം ലോക്കലായ `പോയ മെയിലുകള്‍' എന്ന ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ml: ലോക്കലായ `പോയ മെയിലുകള്‍' എന്ന ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending message %d of %d
ml: %d-ല്‍ %d സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Failed to send %d of %d messages
ml: %d-ല്‍ %d സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Canceled.
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Complete.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Saving message to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Moving messages to %s
ml: %s-ലേക്ക് മെയിലുകള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages to %s
ml: %s-ലേക്ക് മെയിലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Forwarded messages
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Opening folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുന്നു

en: Opening store %s
ml: %s ശേഖരം തുറക്കുന്നു

en: Removing folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Storing folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

en: Expunging and storing account '%s'
ml: എടുത്ത് കളഞ്ഞ് '%s' അക്കൌണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

en: Storing account '%s'
ml: '%s' അക്കൌണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

en: Refreshing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Expunging folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: Emptying trash in '%s'
ml: '%s'-ലുളള ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Local Folders
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Retrieving message %s
ml: %s സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ml: ഇതില്‍ മെയിലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s:
     %s

en: Saving attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ml: ഡേറ്റാ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Disconnecting from %s
ml: %s നിന്ന് കണക്ഷന്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നു

en: Reconnecting to %s
ml: %s വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Checking Service
ml: സേവനം പരിശേധിക്കുന്നു

en: Canceling...
ml: റദ്ദാക്കുന്നു...

en: Send & Receive Mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Cancel _All
ml: എല്ലാം റദ്ദാക്കുക (_A)

en: Updating...
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Waiting...
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Checking for new mail
ml: പുതിയ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Enter Passphrase for %s
ml: %s-നുളള പാസ് ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Enter Passphrase
ml: പാസ് ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Enter Password for %s
ml: %s-നുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: User canceled operation.
ml: പ്രക്രിയ ഉപയോക്താവ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create spool directory `%s': %s
ml: spool ഡയറക്ടറി `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Forwarded message - %s
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം - %s

en: Forwarded message
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം

en: Invalid folder: `%s'
ml: തെറ്റായ ഫോള്‍ഡര്‍: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ml: '%s-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പുതുക്കുന്നു:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
ml: '%s-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Edit Search Folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: New Search Folder
ml: പുതിയ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന് അര്‍ത്ഥമുളള ഒരു വിഷയം കൊടുത്താല്‍ അത് ലഭിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്ദേശം എന്ത് സംബന്ധിച്ചുളളതാണ് എന്ന് ഒരു ആശയം കിട്ടുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടും അതിന്‍റെ പ്രോക്സികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this account?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കി ഇതിലെ പ്രോക്സികളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക {0} സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് തുറക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലുമുളള എടുത്ത് കളഞ്ഞ മെയിലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ml: മെയില്‍ HTML രീതിയില്‍ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ml: BCC-യില്‍ മാത്രം വിലാസങ്ങളുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ml: മെയിലില്‍ ഒരു വിഷയവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Blank Signature
ml: ശൂന്യമായ ഒപ്പ്

en: Cannot create temporary save directory.
ml: താല്‍ക്കാലികമായ സുരക്ഷാ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot save changes to account.
ml: അക്കൌണ്ടിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക. മിക്ക പാസ്‍വേര്‍ഡുകളും കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണ്; caps lock-ഉം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Could not save signature file.
ml: ഒപ്പിന്‍റെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Delete account?
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Discard changes?
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അവഗണിക്കണമോ?

en: Do not delete
ml: വെട്ടി മാറ്റേണ്ട

en: Do not disable
ml: അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do you want to mark all messages as read?
ml: എല്ലാ മെയിലുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Do you wish to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Enter password.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക.

en: Error loading filter definitions.
ml: ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while performing operation.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while {0}.
ml: {0}-ല്‍ പിശക്.

en: File exists but cannot overwrite it.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ മാറ്റി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but is not a regular file.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് കളഞ്ഞാല്‍, ഇതിന്‍റെ ഉളളടക്കവും ഇതിലെ ഉപഫോള്‍ഡറിലുളളവയും എന്നേക്കുമായി എടുത്ത് കളയപ്പെടും.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, എല്ലാ പ്രോക്സി അക്കൌണ്ടുകളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും
    എല്ലാ പ്രോക്സി വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.

en: Invalid authentication
ml: അസാധുവായ ആധികാരികത

en: Mail filters automatically updated.
ml: മെയില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Mark all messages as read
ml: എല്ലാ മെയിലുകളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Missing folder.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫോള്‍ഡര്‍.

en: No sources selected.
ml: ഉറവിടങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ml: ഒരേ സമയത്ത് അനവധി മെയിലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് അധിക നേരമെടുക്കുന്നതാണ്.

en: Please check your account settings and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്‍റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Please enable the account or send using another account.
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അയയ്ക്കുക.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ശരിയായ ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക. എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്ന ബോക്സിന് അടുത്തുളള എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന് ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ml: ഈ ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഒരു സമാനമില്ലാത്ത പേര് നല്‍കുക.

en: Please wait.
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Querying server
ml: സര്‍വറിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമായ ആധികാരികതയുളള ലിസ്റ്റിനായി സര്‍വര്‍ തിരയുന്നു.

en: Read receipt requested.
ml: വായിച്ചു എന്ന മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Search Folders automatically updated.
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Send Receipt
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Signature Already Exists
ml: ഒപ്പ് നിലവിലുണ്ട്

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ml: Evolution-ന്‍റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമായവ ആണ് സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡറുകള്‍. ഇവയുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ, നീക്കം ചെയ്യുവാനോ, മായിച്ചു കളയുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: The script file must exist and be executable.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുവാനും, ഇവ നടപ്പിലാക്കുവാനും സാധ്യമാവണം.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ml: നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമല്ലാഞ്ഞതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ml: നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കാണ് സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ml: ഈ രീതിയിലുളള ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തല്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ തന്നെ ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ml: ഈ ഒപ്പ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറുകളിലും ഉപഫോള്‍ഡറുകളിലും ഉളള സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചു എന്ന് ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  പകരം സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Unable to read license file.
ml: ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Use _Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക (_D)

en: Use default drafts folder?
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: You have not filled in all of the required information.
ml: ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നിങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള മെയിലുകള്‍ ഇനിയുമുണ്ട്, എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് പോകണമോ?

en: You may not create two accounts with the same name.
ml: ഒരേ പേരില്‍ രണ്ട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പാടില്ല.

en: You must name this Search Folder.
ml: ഈ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിന് പേര് കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: You must specify a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: _Append
ml: മാറ്റം വരുത്തുക (_A)

en: _Expunge
ml: എടുത്ത് മാറ്റുക (_E)

en: _Open Messages
ml: മെയിലുകള്‍ തുറക്കുക (_O)

en: Unseen
ml: കണാത്തവ

en: Seen
ml: കണ്ടവ

en: Answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: Multiple Unseen Messages
ml: കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Multiple Messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Lowest
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Higher
ml: കൂടിയത്

en: Highest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത്

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Due By
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Flag Status
ml: ഫ്ളാഗിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Follow Up Flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: Received
ml: ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Sent Messages
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

en: Do Not Forward
ml: ഫോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Follow-Up
ml: പിന്തുടരുക

en: For Your Information
ml: നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി

en: No Response Necessary
ml: മറുപടി ആവശ്യമില്ല

en: Reply to All
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Review
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Body contains
ml: സന്ദശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Message contains
ml: സന്ദശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: Local Address Books
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: Audio inline plugin
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍‍ലൈന്‍ പ്ളഗിന്‍

en: _Restart Evolution after backup
ml: ബാക്കപ്പിന് ശേഷം Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_R)

en: _Restart Evolution after restore
ml: വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_R)

en: Restore from backup
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുക

en: Backup Evolution directory
ml: ബാക്കപ്പ് Evolution ഡയറക്ടറി

en: Restore Evolution directory
ml: Evolution ഡയറക്ടറി വീണ്ടെടുക്കുക

en: Restart Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Extracting files from backup
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Removing temporary backup files
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ml: Evolution-ന്‍റെ ഡേറ്റായും ക്രമീകരണങ്ങളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത്  സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ളഗിന്‍.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ml: ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് പ്ളഗിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Backup and restore Evolution data and settings
ml: ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് Evolution ഡേറ്റായും സജ്ജീകരണങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കുക

en: R_estore Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക... (_e)

en: _Backup Settings...
ml: ബാക്കപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍... (_B)

en: Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CalDAV Calendar sources
ml: CalDAV കലണ്ടറുകള്‍

en: CalDAV sources
ml: CalDAV ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Local Calendars
ml: ലോക്കല്‍ കലണ്ടറുകള്‍

en: _Secure connection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ (_S)

en: HTTP Calendars
ml: HTTP കലണ്ടറുകള്‍

en: Weather: Cloudy
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Weather: Fog
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്

en: Weather: Partly Cloudy
ml: കാലാവസ്ഥ: ഭാഗികമായി മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Weather: Snow
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Weather: Sunny
ml: കാലാവസ്ഥ: വെയിലുളള

en: Select a location
ml: ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Units:
ml: യൂണിറ്റ്സ്: (_U)

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ml: മെട്രിക്ക് (സെല്‍ഷ്യസ്, cm, എന്നിവ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ml: ഇംപീരിയല്‍ (ഫാരന്‍ഹീറ്റ്, ഇന്‍ഞ്ച്. എന്നിവ)

en: Weather Calendars
ml: കാലവസ്ഥ കലണ്ടറുകള്‍

en: Copy tool
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Check whether Evolution is the default mailer
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ Evolution ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ml: Evolution തുടങ്ങുന്പോഴെല്ലാം, ഇതാണോ ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ Evolution ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Default Mail Client
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയില്‍ ക്ളൈന്‍റ്

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ml: Evolution നിങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഈ-മെയില്‍ ക്ളൈന്‍റ് ആയി സെറ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: Default Sources
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‌

en: Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Open Other User's Folder
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Account:
ml: അക്കൌണ്ട്: (_A)

en: _Folder Name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര്: (_F)

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് സുരക്ഷിതമാക്കുക

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
ml: സുരക്ഷിതമായ പാസ്‍വേര്‍ഡ് (NTLM) അധികൃതമാക്കലിലൂടെ ഈ ഉപാധി Exchange സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
ml: സാധാരണയുളള പ്ളെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ്  പാസ്‍വേര്‍ഡ് അധികൃതമാക്കലിലൂടെ ഈ ഉപാധി Exchange സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Out Of Office
ml: ഓഫീസിലില്ല

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓഫിസിലില്ലാത്തപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആര് മെയില്‍ അയച്ചാലും അവര്‍ക്കെല്ലാം താഴെ
    പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി അയയ്ക്കുന്നു.

en: I am out of the office
ml: ഞാന്‍ ഓഫീസിലില്ല

en: I am in the office
ml: ഞാന്‍ ഓഫീസിലുണ്ട്

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ml: Exchange അക്കൌണ്ടിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Change Password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ml: Exchange അക്കൌണ്ടിനുളള പ്രതിനിധികളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ml: പലവക

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ml: എല്ലാ Exchange ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും വലിപ്പം കാണുക

en: Folders Size
ml: ഫോള്‍ഡറുകളുടം വലിപ്പം

en: Exchange Settings
ml: Exchange ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: A_uthenticate
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക (_u)

en: Ch_eck for Supported Types
ml: പിന്തുണയുളളവ പരിശോധിക്കുക (_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ml: Evolution ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ 
    സാധ്യമല്ല ഇപ്പോള്‍. ഇങ്ങനെ ഉളള പ്രക്രിയകള്‍ക്കായി ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആകുക.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
ml: രണ്ട് പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. ദയവായി പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: Current Password:
ml: നിലവിലുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ്:

en: New Password:
ml: പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ്:

en: Your password will expire in the next %d days
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അടുത്ത %d ദിവസത്തിനുളളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു

en: Editor (read, create, edit)
ml: എഡിറ്റര്‍ (വായിക്കുക, നിര്‍മ്മിക്കുക, മാറ്റം വരുത്തുക)

en: Author (read, create)
ml: രചയിതാവ് (വായിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക)

en: Reviewer (read-only)
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്ന സംവിധാനം (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

en: Delegate Permissions
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്കുളള അനുവാദങ്ങള്‍

en: Permissions for %s
ml: %s-നുളള അനുവാദങ്ങള്‍

en: Delegate To
ml: എന്ത് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remove the delegate %s?
ml: %s എന്ന പ്രതിനിധിയെ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Could not access Active Directory
ml: സജീവമായ ഡയറക്ടറിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find self in Active Directory
ml: സജീവമായ ഡയറക്ടറിയില്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ml: സജീവ ഡയറക്ടറിയില്‍ പ്രതിനിധി %s-നെ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove delegate %s
ml: പ്രതിനിധി %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not update list of delegates.
ml: പ്രതിനിധികളുടെ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not add delegate %s
ml: %s പ്രതിനിധിയെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error reading delegates list.
ml: പ്രതിനിധികളുടെ ലിസ്റ്റ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ml: വിലാസങ്ങള്‍: (_n)

en: Delegates
ml: പ്രതിനിധികള്‍

en: Permissions for
ml: അനുവാദങ്ങള്‍

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
ml: നിങ്ങളുടെ പേരില്‍ മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാനും നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറുകളില്‍
    പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദവും ഈ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഉണ്ട്.

en: _Delegate can see private items
ml: പ്രതിനിധികള്‍ക്ക് സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാണ് (_D)

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ml: ജോലികള്‍: (_T)

en: Permissions...
ml: അനുവാദങ്ങള്‍...

en: Folder Name
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര്

en: Folder Size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Subscribe to Other User's Folder
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഫോള്‍ഡറില്‍ അംഗമാകുക

en: Exchange Folder Tree
ml: Exchange ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ

en: Unsubscribe Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും അംഗത്വം നിഷേധിക്കുക...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s"-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കേണമോ?

en: Unsubscribe from "%s"
ml: "%s" നിന്നും അംഗത്വം നിഷേധിക്കുക

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
ml: <b>നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റസ് "ഓഫീസിന് പുറത്താണ്" എന്നാണ്. </b>
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സ്റ്റേറ്റസ് മാറ്റി "ഓഫീസില്‍ ഉണ്ട്" എന്നാക്കണമോ?

en: <b>Out of Office Message:</b>
ml: <b>ഓഫീസിന് പുറത്താണ് എന്ന സന്ദേശം:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
ml: <small>നിങ്ങള്‍ ഓഫീസില്‍ ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന 
    മെയില്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി അയയ്ക്കുന്നതാണ്.</small>

en: I am currently in the office
ml: ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഓഫീസില്‍ ഉണ്ട്

en: I am currently out of the office
ml: ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്

en: No, Don't Change Status
ml: വേണ്ട്, സ്റ്റേറ്റസ് മാറ്റേണ്ടതില്ല

en: Out of Office Assistant
ml: ഓഫീസിന് പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ഉളള സഹായി

en: Your password will expire in 7 days...
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി 7 ദിവസത്തിനുളളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു...

en: _Change Password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക (_C)

en: (Permission denied.)
ml: (അനുവാദമില്ല.)

en: Add User:
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക:

en: Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Permissions</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍</b>

en: Create items
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Delete Own Items
ml: സ്വന്തം വസ്തുക്കള്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: Folder contact
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിലാസം

en: Folder owner
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍

en: Folder visible
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ അദൃശ്യമാണ്

en: Read items
ml: വസ്തുക്കള്‍ വായിക്കുക

en: Role:
ml: വേഷം:

en: <b>Message Settings</b>
ml: <b> സന്ദേശ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: I_mportance:
ml: പ്രാധാന്യമുളള: (_m)

en: Normal
    High
    Low
ml: സാധാരണയായ
    കൂടിയ
    കുറഞ്ഞ

en: Send as Delegate
ml: പ്രതിനിധിയായി അയയ്ക്കുക

en: _User
ml: ഉപയോക്താവ് (_U)

en: Address Book...
ml: വിലാസപുസ്തകം...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താവിന്‍റെ വിലാസങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളാകുക

en: Subscribe to Other User's Calendar
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താവിന്‍റെ കലണ്ടറില്‍ അംഗങ്ങളാകുക

en: Exchange Operations
ml: എക്സ്ചെയിഞ്ച് പ്രക്രിയകള്‍

en: Cannot change password due to configuration problems.
ml: ക്രമീകരണത്തിലുളള തകരാറു കാരണം നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot display folders.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot perform the operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ml: എക്സ്ചെയിഞ്ച് അക്കൌണ്ട് "{0}"-ല്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ Evolution വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സ്വീകാര്യമാകൂ.

en: Could not authenticate to server.
ml: സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not change password.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ml: ഒരു അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം എക്സ്ചെയിഞ്ച് അക്കൌണ്ട്
    ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. URL, ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്,
    പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്നിവ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not connect to Exchange server.
ml: Exchange സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not connect to server {0}.
ml: സര്‍വര്‍ {0}-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ml: പ്രതിനിധികള്‍ക്കുളള ഫോള്‍ഡര്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ml: എക്സ്ചെയിഞ്ച് വെബ് സ്റ്റോറേജ് സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല.

en: Could not locate server {0}.
ml: സര്‍വര്‍ {0} എവിടെ എന്ന് അറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not make {0} a delegate
ml: ഒരു പ്രതിനിധി {0} ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not read folder permissions
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ അനുവാദങ്ങള്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not read folder permissions.
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ അനുവാദങ്ങള്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not read out-of-office state
ml: ഓഫീസിലില്ല എന്ന അവസ്ഥ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not update folder permissions.
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ അനുവാദങ്ങള്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not update out-of-office state
ml: ഓഫീസിലില്ല എന്ന അവസ്ഥ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Exchange Account is offline.
ml: എക്സ്ചെയിഞ്ച് അക്കൌണ്ട് ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്.

en: Failed to update delegates:
ml: പ്രതിനിധികളെ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Folder does not exist
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Folder offline
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: Global Catalog Server is not reachable
ml: ഗ്ളോബല്‍ കാറ്റലോഗ് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ml: {0}-നുളള മെയില്‍ ബോക്സ് ഈ സര്‍വറില്‍ അല്ല.

en: Make sure the URL is correct and try again.
ml: URL ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ml: ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‍വേര്‍ഡും ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിന് ഗ്ളോബല്‍ കാറ്റലോഗ് സര്‍വര്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ml: {1}-ല്‍ {0} ഉപയോക്താവിന് മെയില്‍ ബോക്സില്ല.

en: No such user {0}
ml: {0} ഉപയോക്തമാവില്ല

en: Password successfully changed.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ml: ഗ്ളോബല്‍ കാറ്റലോഗ് സര്‍വറിന്‍റെ പേര് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിന് ദയവായി Evolution വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Please select a user.
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Server rejected password because it is too weak.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് ശക്തമല്ലാത്തതിനാല്‍ സര്‍വര്‍ അത് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ml: നിങ്ങള്‍ Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ എക്സ്ചെയിഞ്ച് അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാകുന്നു.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ml: നിങ്ങള്‍ Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ എക്സ്ചെയിഞ്ച് അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ml: Exchange 5.5. ആണ് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. Exchange കണക്ടര്‍
    പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് Microsoft Exchange 2000, 2003 മാത്രമാണ്.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ml: ഇതിന്‍റ് അര്‍ത്ഥം, ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരിന്‍റെ ഒരു ഭാഗമായി
    Windows ഡൊമെയിന്‍ നാമം പറയണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ
    സര്‍വര്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.(eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    അല്ലെങ്കില്‍ നല്‍കിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം.

en: Try again with a different password.
ml: മറ്റൊരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to edit delegates.
ml: പ്രതിനിധികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown error looking up {0}
ml: {0} കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്.

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥല പരിധിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ അടുക്കുന്നു.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥല പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: You may only configure a single Exchange account.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു Exchange അക്കൌണ്ട് മാത്രമേ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് {0} KB ആണ്. കൂടുതല്‍ സ്ഥലത്തിനായി ചിലത് എടുത്ത് കളയുക.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് {0} KB ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാനോ ലഭിക്കുവാനോ സാധ്യമാകുകയില്ല.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് {0} KB ആണ്. ചില മെയിലുകള്‍ എടുത്ത് കളഞ്ഞ് സ്ഥലം ഉണ്ടാകാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുകയില്ല.

en: Your password has expired.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: {0} is already a delegate
ml: {0} ഒരു പ്രതിനിധി ആണ്

en: {0} is already in the list
ml: {0} നിലവില്‍ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്

en: Subscribe to Other User's Tasks
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താവിന്‍റെ ജോലികളില്‍ അംഗമാകുക

en: Check folder permissions
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: PNG files
ml: PNG ഫയലുകള്‍

en: Unsubscribing from folder "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും അംഗത്വം നിഷേധിക്കുന്നു

en: Unsubscribe Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളുടെ അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: <b>Server</b>
ml: <b>സര്‍വര്‍</b>

en: Checklist
ml: ചെക്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Groupwise Account Setup
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള അക്കൌണ്ട് സെറ്റപ്പ്

en: Install the shared folder
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫോള്‍ഡറ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Shared Folder Installation
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫോള്‍ഡറ്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Junk Settings
ml: ജങ്ക് സജ്ജീകരണം

en: Junk Mail Settings
ml: ജങ്ക് മെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Junk Mail Settings...
ml: ജങ്ക് മെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

en: <b>Junk List:</b>
ml: <b>ജങ്ക് ലിസ്റ്റ്:</b>

en: _Junk List
ml: ജങ്ക് ലിസ്റ്റ് (_J)

en: Message retracted successfully
ml: സന്ദേശം വിജയകരമായി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Retract Mail
ml: മെയില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള അക്കൌണ്ടുകളുടെ വിശേഷതകള്‍ക്കുളള പ്ളഗിന്‍.

en: Groupwise Features
ml: ഗ്രൂപ്പനുസരിച്ചുളള വിശേഷതകള്‍

en: Accept Tentatively
ml: താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് സ്വീകരിക്കുക

en: <b>Users:</b>
ml: <b>ഉപയോക്താക്കള്‍:</b>

en: The participants will receive the following notification.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ഈ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: _Not Shared
ml: ഷെയര്‍ഡ് അല്ല (_N)

en: _Shared With...
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്നത്... (_S)

en: _Sharing
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്നു (_S)

en: <b>Name</b>
ml: <b>പേര്</b>

en: Access Rights
ml: അവകാശങ്ങളില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Add/Edit
ml: ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify _folders/options/rules/
ml: folders/options/rules/-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_f)

en: Read items marked _private
ml: സ്വകാര്യം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ വായിക്കുക (_p)

en: Reminder Notes
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍ കുറിപ്പുകള്‍

en: Subscribe to my _alarms
ml: എന്‍റെ അലാറമിലേക്ക് അംഗമാകുക (_a)

en: Subscribe to my _notifications
ml: എന്‍റെ അറിയിപ്പുകളിലേക്ക് അംഗമാകുക (_a)

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

en: <b>Account Name</b>
ml: <b>അക്കൌണ്ടിന്‍റെ പേര്</b>

en: Proxy Login
ml: പ്രോക്സി ലോഗിന്‍

en: %sEnter password for %s (user %s)
ml: %s %s-നുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക (ഉപയോക്താവ് %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ml: പ്രോക്സി ലോഗിന്‍... (_P)

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ml: അക്കൌണ്ട് ഓണ്‍‍ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ മാത്രമേ പ്രോക്സി ടാബ് ലഭ്യമാകുകയുളളൂ.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്പോള്‍ മാത്രമേ പ്രോക്സി ടാബ് ലഭ്യമാകുകയുളളൂ.

en: Enter the users and set permissions
ml: ഉപയോക്താക്കളെ എന്‍റര്‍ ചെയ്ത് അവരുടെ അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: New _Shared Folder...
ml: പുതിയ ഷെയര്‍ഡ് ഫോള്‍ഡര്‍... (_S)

en: Sharing
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യുക

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Message Status
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Creation date:
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന തീയതി:

en: Recipient:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കെല്ലാം:

en: Delivered:
ml: അയച്ചു കഴിഞ്ഞു:

en: Opened:
ml: തുറക്കുക:

en: Accepted:
ml: അംഗീകരിച്ചു:

en: Deleted:
ml: വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Declined:
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Completed:
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു:

en: Track Message Status...
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ അവസ്ഥയുടെ പോക്ക് അറിയുക...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ml: hula കലണ്ടര്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍ പ്ളഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള ക്രമീകരണം.

en: Hula Account Setup
ml: Hula അക്കൌണ്ട് സെറ്റപ്പ്

en: Custom Headers
ml: ഹെഡറുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: IMAP Headers
ml: IMAP തലക്കെട്ടുകള്‍

en: <b>Custom Headers</b>
ml: <b>ഹെഡറുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ml: <b>IMAP ഹെഡറുകള്‍</b>

en: Fetch A_ll Headers
ml: മുഴുവന്‍ തലക്കെട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_l)

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ml: IMAP അക്കൌണ്ടുകളുടെ വിശേഷതകള്‍ക്കുളള പ്ളഗിന്‍.

en: IMAP Features
ml: IMAP വിശേഷതകള്‍

en: _Import to Calendar
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_I)

en: _Import to Tasks
ml: ടാസ്കിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_I)

en: Import ICS
ml: ICS ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Select Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Imports ICS attachments to calendar.
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് ICS അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Search for an iPod failed
ml: ഒരു iPod-നുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: iCalendar format (.ics)
ml: iCalendar രീതി (.ics)

en: Failed to load the calendar '%s'
ml: '%s' കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഈ മീറ്റിങുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ല്‍ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ലഭ്യമാണ്

en: Unable to find any calendars
ml: കലണ്ടറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this meeting in any calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറിലും ഈ മീറ്റിങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this task in any task list
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റിലും ഈ ടാസ്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this memo in any memo list
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റിലും ഈ മെമ്മോ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Searching for an existing version of this appointment
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ നിലവിലുളള വേര്‍ഷനു വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Unable to parse item
ml: വസ്തു പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് വസ്തു അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് സ്വീകരിച്ചതായി അയയ്ക്കുക

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് താല്‍ക്കാലികമായി അയയ്ക്കുക

en: Sent to calendar '%s' as declined
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് അവസാനിച്ചതായി അയയ്ക്കുക

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടതായി അയയ്ക്കുക

en: Organizer has removed the delegate %s
ml: പ്രതിനിധി %s-നെ ഓര്‍ഗനൈസര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Meeting information sent
ml: മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Task information sent
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Memo information sent
ml: മെമ്മോ വിവരം അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send task information, the task does not exist
ml: ജോലി സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ജോലി നിലവിലില്ല

en: The calendar attached is not valid
ml: കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍ അസാധുവാണ്

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ട് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കലണ്ടര്‍ സാധുതയുളള ഒരു iCalendar അല്ല.

en: The item in the calendar is not valid
ml: കലണ്ടറിലുളള വസ്തു അസാധുവാണ്

en: The calendar attached contains multiple items
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ അനവധി വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്

en: This meeting recurs
ml: ഈ മീറ്റിങ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This task recurs
ml: ഈ ജോലി പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This memo recurs
ml: ഈ മെമ്മോ പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ശേഷം സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: Conflict Search
ml: പൊരുത്തക്കേടുളള തിരച്ചില്‍

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ml: മീറ്റിങ് പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ക്കായി തിരയേണ്ട കലണ്ടറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ml: ഇന്ന് %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ml: ഇന്ന് %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ml: ഇന്ന് %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  29 (ml1)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ml: നാളെ

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ml: നാളെ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ml: നാളെ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ml: നാളെ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ml: നാളെ %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ml: <b>%s</b> മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ml: <b>%s</b> താഴെ പറയുന്ന മീറ്റിങ് നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ml: <b>%s</b> %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ ആഗ്റഹിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ml: <b>%s</b> %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന മീറ്റിങിനുള്ള മറുപടി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ml: <b>%s</b> %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ml: <b>%s</b> മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ml: <b>%s</b> %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന മീറ്റിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ml: <b>%s</b> %s വഴി ജോലി സംബന്ധിച്ച് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഭ്യമായ വിവരം ലഭ്യമാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ml: <b>%s</b> %s വഴി താഴെ കാണിക്കുന്ന ജോലിയ്ക്കുള്ള മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ml: <b>%s</b> %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന ജോലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ml: <b>%s</b> %s വഴി താഴെ കാണിക്കുന്ന മെമ്മോ പ്രസദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ml: <b>%s</b> താഴെ കാണിക്കുന്ന മെമ്മോ പ്രസദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ml: <b>%s</b> %s വഴി നിലവിലുളള ഒരു മെമ്മോയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ml: <b>%s</b> നിലവിലുളള ഒരു മെമ്മോയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ml: <b>%s</b> %s വഴി താഴെ കാണിക്കുന്ന ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ml: <b>%s</b> താഴെ കാണിക്കുന്ന ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുക (_O)

en: _Decline
ml: നിരസിക്കുക (_D)

en: _Decline all
ml: എല്ലാം നിരസിക്കുക (_D)

en: _Tentative all
ml: എല്ലാം താല്‍ക്കാലികമായി (_T)

en: _Tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായി (_T)

en: _Accept all
ml: എല്ലാം അംഗീകരിക്കുക (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ml: വിവരം അയയ്ക്കുക (_S)

note: Start time
en: Start time:
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം:

note: End time
en: End time:
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: Send _reply to sender
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക (_r)

en: Send _updates to attendees
ml: ഹാജരായവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക (_u)

en: _Apply to all instances
ml: എല്ലാ തവണയും അംഗീകരിക്കുക (_A)

en: _Tasks :
ml: ജോലികള്‍: (_T)

en: Memos :
ml: മെമ്മോസ് :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ml: സന്ദേശങ്ങളിലുളള ടെകസ്റ്റ്/കലണ്ടര്‍ ഭാഗം കാണിക്കുന്നു.

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ml: &quot;{0}&quot; മീറ്റിങ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിനിധി&quot;{1}&quot;-നെ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This meeting has been delegated
ml: ഈ മീറ്റിങ് പ്രതിനിധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Proxy _Logout
ml: പ്രോക്സി ലോഗൌട്ട് (_L)

en: Allows disabling of accounts.
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുന്നത് അനുവദിക്കുക.

en: Disable Account
ml: അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: New email
ml: പുതിയ ഈമെയില്‍

en: Specify _filename:
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കുക: (_f)

en: Mail Notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ml: മെയില്‍ സന്ദശത്തില്‍ നിന്നും മീറ്റിങ്ങുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്ന പ്ളഗിന്‍

en: Con_vert to Meeting
ml: മീറ്റിങായി വേര്‍തിരിക്കുക (_v)

en: Mail to meeting
ml: മീറ്റിങിലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ml: മെയില്‍ സന്ദശത്തില്‍ നിന്നും ജോലികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്ന പ്ളഗിന്‍

en: Con_vert to Task
ml: ടാസ്കിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക (_v)

en: Mail to task
ml: ടാസ്കിലേക്ക് മെയില്‍ ചെയ്യുക

en: Convert the selected message to a new task
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം ഒരു പുതിയ ജോലി ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Contact list _owner
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക (_o)

en: Get list _archive
ml: ലിസ്റ്റ് ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുന്നു (_a)

en: Get list _usage information
ml: ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം എങ്ങനെ എന്നുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (_u)

en: Mailing List Actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Mailing _List
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് (_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ml: സാധാരണയായുളള മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (അംഗമാകുക, അംഗത്വം നിഷേധിക്കുക....).

en: _Post message to list
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_P)

en: _Subscribe to list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ അംഗം ആകുക (_S)

en: _Un-subscribe to list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും അംഗത്വം കളയുക (_U)

en: Action not available
ml: പ്രവര്‍ത്തി ലഭ്യമല്ല

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ml: URL "{0}"-ലേക്ക് ഒരു ഈമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായോ, അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ ശേഷമോ അയയ്ക്കാവുന്നതാണ്.
    
    മെയില്‍ അയച്ച ഉടന്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: Malformed header
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: No e-mail action
ml: ഈ മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ഒന്നുമില്ല

en: Posting not allowed
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ml: ഈ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല. മിക്കവാറും, ഇത് ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് ആയതാവാം കാരണം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Send e-mail message to mailing list?
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമോ?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ {0} തലക്കെട്ട് തകരാറിലാണ്. ആയതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമുളള തലക്കെട്ട് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ഈ സന്ദശത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Edit message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക (_E)

en: _Send message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_S)

en: Contact List _Owner
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Get List _Archive
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക (_U)

en: Get List _Usage Information
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉപയോഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് അംഗമാകുക

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: _Post Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_P)

en: _Subscribe to List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ അംഗമാകുക (_S)

en: _Unsubscribe from List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക (_U)

en: Mark All Read
ml: എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark Me_ssages as Read
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡറിലുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം വായിച്ചു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Mark calendar offline
ml: കലണ്ടര്‍ ഓഫ്‍ലൈന്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ ഓഫ്‍ലൈന്‍ ആയി കാണുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: A plugin which implements mono plugins.
ml: മോണോ പ്ളഗിനുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുളള ഒരു പ്ളഗിന്‍.

en: Mono Loader
ml: മോണോ ലോഡര്‍

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ml: ഏതെല്ലാം പ്ളഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നും രഹിതമെന്നും അറിയുവാനുളള ഒരു പ്ളഗിന്‍.

en: Enable and disable plugins
ml: പ്ളഗിന്സ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: _Plugins
ml: പ്ളഗിനുകള്‍ (_P)

en: Author(s)
ml: രചയിതാവ്

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ml: കുറിപ്പ്: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകില്ല

en: Overview
ml: ഓവര്‍ വ്യൂ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡ്

en: Prefer plain-text
ml: plain-text നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു

en: Show HTML if present
ml: HTML ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കുക

en: Prefer PLAIN
ml: PLAIN നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു

en: Only ever show PLAIN
ml: PLAIN മാത്രം കാണിക്കുക

en: HTML _Mode
ml: HTML രീതി (_M)

en: Evolution Profiler
ml: Evolution പ്രൊഫൈലര്‍

en: Writes a log of profiling data events.
ml: ഡേറ്റാ ഇവന്‍റുകളുടെ പ്രൊഫൈലിങിനുളള ലോഗ് എഴുതുന്നു.

en: Allows calendars to be published to the web
ml: വെബിലേക്ക് കലണ്ടറുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Calendar Publishing
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം

en: _Publish Calendar Information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക (_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ URL നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: <span weight="bold">Location</span>
ml: <span weight="bold">സ്ഥാനം</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ml: <span weight="bold">ഉറവിടങ്ങള്‍</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ml: ദിവസേന
    ആഴ്ചതോറും
    മാനുവല്‍ (പ്രവര്‍ത്തികളുടെ മെനു വഴി)

en: E_nable
ml: സജ്ജമാക്കുക (_n)

en: P_ort:
ml: പോര്‍ട്ട്:(_o)

en: Publishing Location
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥലം

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ml: SSH
    പബ്ളിക് FTP
    FTP (ലോഗിന്‍ ഉല്‍പ്പടെ)
    Windows ഷെയര്‍
    WebDAV (HTTP)
    സെക്യുവര്‍ WebDAV (HTTPS)
    സ്ഥാനം ഇഷ്ടമുളള പോലെ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Publish as:
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത്: (_P)

en: iCal
    Free/Busy
ml: iCal
    ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: I_nclude remote tests
ml: വിദൂരത്തുളള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുക (_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ SpamAssassin ഉപയോഗിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നു. ഈ പ്ളഗിനിന് SpamAssassin ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണ്ടിയതായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: SpamAssassin junk plugin
ml: Spamassassin ജങ്ക് പ്ളഗിന്‍

en: Spamassassin Options
ml: Spamassassin ഉപാധികള്‍

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ml: എല്ലാ അറ്റാച്മെന്‍റുകളും അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഭാഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഒരു പ്ളഗിന്‍

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save Attachments...
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക...

en: Save all attachments
ml: എല്ലാ അറ്റാച്മെന്‍റുകളും സംരക്ഷിക്കുക

en: Select save base name
ml: അടിസ്ഥാന പേര് സൂക്ഷിക്കുവാനുളള ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Description List
ml: വിവരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Categories List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comment List
ml: അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: percent Done
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശതമാനം

en: Attendees List
ml: ഹാജരായവരുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Advanced options for the CSV format
ml: CSV ഫോര്‍മാറ്റിനുളള കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍

en: Comma separated value format (.csv)
ml: കോമ്മാ ഉപയോഗിച്ച് മൂല്ല്യം വേര്‍പെടുത്തിയ രീതി (.csv)

en: Save Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ml: കലണ്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

en: _Save to Disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക (_S)

en: RDF format (.rdf)
ml: RDF രീതി (.rdf)

en: Select destination file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select one source
ml: ഒരു ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show _only this Calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_o)

en: Show _only this Task List
ml: ജോലിയുടെ ഈ ലിസ്റ്റ് മാത്രം കാണിക്കുക (_o)

en: Evolution Setup Assistant
ml: Evolution സെറ്റപ്പ് അസിസ്സ്റ്റന്‍റ്

en: Welcome
ml: സ്വാഗതം

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ml: Evolution-ലേക്ക് സ്വാഗതം. അടുത്ത ചില സ്ക്രീനുകള്‍ നിങ്ങളെ Evolution-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഈ മെയില്‍ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനും സാധിക്കുന്നു. 
    
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "മുന്പോട്ട്" എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Importing files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Please select the information that you would like to import:
ml: നിങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: From %s:
ml: %s-ല്‍ നിന്ന്:

en: Importing data.
ml: ഡേറ്റാ

en: Please wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: TNEF Attachment decoder
ml: TNEF അറ്റാച്മെന്റ് ഡീകോഡറ്‍

en: Evolution Shell
ml: Evolution ഷെല്ല്

en: Evolution Shell Config factory
ml: Evolution ഷെല്‍ കോണ്‍ഫിഡ് ഫാക്ടറി

en: Evolution Test
ml: Evolution പരിശോധന

en: Evolution Test component
ml: Evolution പരിശോധനാ ഘടകം

en: Authenticate proxy server connections
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ കണക്ഷനുകളില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Automatic proxy configuration URL
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള URL

en: Configuration version
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വേര്‍ഷന്‍

en: Default sidebar width
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: Default window height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: Default window state
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് അവസ്ഥ

en: Default window width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: HTTP proxy host name
ml: HTTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: HTTP proxy password
ml: HTTP പ്രോക്സി പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: HTTP proxy username
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോക്തൃനാമം

en: Last upgraded configuration version
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പുതുക്കിയ വേര്‍ഷന്‍

en: Non-proxy hosts
ml: നോണ്‍-പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ml: HTTP പ്രോക്സി ചെയ്യുന്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ്.

en: Proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: SOCKS proxy host name
ml: SOCKS പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: Secure HTTP proxy host name
ml: സെക്ക്യൂര്‍ HTTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: Secure HTTP proxy port
ml: സെക്ക്യൂര്‍ HTTP പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Sidebar is visible
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Start in offline mode
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Statusbar is visible
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ml: Evolution-ന്‍റെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വേര്‍ഷന്‍, ചെറുത്/വലിയ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലെവല്‍ (ഉദാഹരണത്തിന് "2.6.0")

en: The default height for the main window, in pixels.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം, (പിക്സലില്‍)

en: The default width for the main window, in pixels.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി, (പിക്സലില്‍)

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി, (പിക്സലില്‍)

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ml: Evolution-ന്‍റെ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പുതുക്കിയ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വേര്‍ഷന്‍, ചെറുത്/വലിയ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലെവല്‍ (ഉദാഹരണത്തിന് "2.6.0")

en: The machine name to proxy HTTP through.
ml: HTTP വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ml: സുരക്ഷിതമായ HTTP വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The machine name to proxy socks through.
ml: സോക്ക്സ് വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ml: പ്രോക്സി വഴി (സജ്ജമെങ്കില്‍) അല്ലാതെ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഈ കീയില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍, ഡോമെയിനുകള്‍ (*.foo.com പോലുളള ആരംഭത്തിലുളള വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു), IP ഹോസ്റ്റ് വിലാസങ്ങള്‍ ( IPv4, IPv6 എന്നിവ), നെറ്റ്മാസ്കുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ (192.168.0.0/24 പോലുളളവ) എന്നിവ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവാം.

en: Toolbar is visible
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: URL that provides proxy configuration values.
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന URL

en: Use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ml: HTTP പ്രോക്സി ചെയ്യുന്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡിന് പകരം Evolution ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുമോ എന്ന്.

en: Whether or not the window should be maximized.
ml: ജാലകം വലുതാക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether the sidebar should be visible.
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether the status bar should be visible.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether the toolbar should be visible.
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether the window buttons should be visible.
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Window button style
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Window buttons are visible
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: <b>Active Connections</b>
ml: <b>സജീവ കണക്ഷനുകള്‍</b>

en: Active Connections
ml: സജീവ കണക്ഷനുകള്‍

en: Click OK to close these connections and go offline
ml: ഈ കണക്ഷനുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തി ഓഫ്‍ലൈന്‍ ആകുന്നതിനായി ശരി എന്ന് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Choose the type of importer to run:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose the destination for this import
ml: ഈ ഇംപോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ml: താഴെ പറയുന്ന പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് Evolution
    ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു:Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെങ്കില്‍, ദയവായി "പുറകോട്ട്" ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: F_ilename:
ml: ഫയല്‍നാമം: (_i)

en: File _type:
ml: ഏത് തരം ഫയല്‍: (_t)

en: Import data and settings from _older programs
ml: പഴയ പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്നും ഡേറ്റായും ക്രമീകരണങ്ങളും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_o)

en: Import a _single file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_s)

en: Evolution Preferences
ml: Evolution ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ GNOME പൈലറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Error executing %s.
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Bug buddy is not installed.
ml: Bug buddy ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Bug buddy could not be run.
ml: Bug buddy പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Evolution Website
ml: Evolution വെബ്സൈറ്റ്

en: _Work Online
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ ആയി ജോലി ചെയ്യുക (_W)

en: Work Offline
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ ആയി ജോലി ചെയ്യുക

en: Evolution is in the process of going offline.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ ആകുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ് Evolution.

en: Switch to %s
ml: %s-ലേക്ക് മാറുക

en: Cannot register on OAF
ml: OAF-ല്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Configuration Database not found
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഡേറ്റാശേഖരം ലഭ്യമല്ല

en: New Test
ml: പുതിയ പരീക്ഷണം

en: Create a new test item
ml: ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ml: Evolution-നിലേക്ക് ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി "ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക" ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Evolution Import Assistant
ml: Evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

en: Import File
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import Location
ml: സ്ഥാനം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Select Importers
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന സംവിധാനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Thanks
    The Evolution Team
ml: നന്ദി
    Evolution ടീം

en: Do not tell me again
ml: ഇനി പറയേണ്ടതില്ല

en: Start Evolution activating the specified component
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഘടകം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് Evolution ആരംഭിക്കുക

en: Start in online mode
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Forcibly shut down all Evolution components
ml: എല്ലാ Evolution ഘടകങ്ങളും നിര്‍ബന്ധമായി അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ml: Evolution 1.4 നിന്നും നിര്‍ബന്ധമായി തിരികെ വരുക

en: Send the debugging output of all components to a file.
ml: എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടേയും ഡീബഗ്ഗിങ് ഔട്ട് പുട്ട് ഒരു ഫയലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

en: Disable loading of any plugins.
ml: എല്ലാ പ്ളഗിനുകളും ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ml: - Evolution PIM-ഉം ഈമെയില്‍ ക്ളൈന്‍റും

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ml: %s: --online-ഉം --offline-ഉം ഒന്നിച്ച് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
      കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %s --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ml: എല്ലാ പാസ്‍വേര്‍ഡുകളും കംപ്യൂട്ടര്‍ മറക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Delete old data from version {0}?
ml: version {0}-ല്‍ നിന്നും പഴയ ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Evolution can not start.
ml: Evolution തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ മറന്നാല്‍, കംപ്യൂട്ടറിലുളള എല്ലാ പാസ്‍വേര്‍ഡുകളും മായിച്ചുകളയപ്പെടുന്നു. അടുത്ത തവണ ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ അവ ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ml: പുതുക്കുന്നതിനായി ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Really delete old data?
ml: പഴയ ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ml: മുന്പുളള വേര്‍ഷനില്‍ നിന്നും പുതുക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: {0}

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ Evolution ക്രമീകരണങ്ങളുമായി ചേരുന്നില്ല.
    
    വിശദ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സഹായം ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ Evolution ക്രമീകരണങ്ങളുമായി ചേരുന്നില്ല.
    
    {0}
    
    വിശദ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സഹായം ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Forget
ml: മറക്കുക (_F)

en: _Keep Data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുക (_K)

en: _Remind Me Later
ml: പിന്നീട് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുക (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ml: {1}
    
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുകയില്ല.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് '%s' ഒരു CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ആണ്.
    
    ട്രസ്റ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Select a certificate to import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: All PKCS12 files
ml: എല്ലാ PKCS12 ഫയലുകള്‍

en: Certificate Name
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ പേര്

en: Purposes
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Serial Number
ml: ക്രമ നംബര്‍

en: All email certificate files
ml: എല്ലാ ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

en: All CA certificate files
ml: എല്ലാ CA സറ്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Enter the password for `%s'
ml: `%s'-നുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാബെയിസിനായി പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Enter new password
ml: പുതിസ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ml: Issued to:
      വിഷയം: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ml: Issued by:
      വിഷയം: %s

en: Select certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Certificate Fields</b>
ml: <b>സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫീള്‍ഡുകള്‍</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ml: <b>സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹയറാര്‍ക്കി</b>

en: <b>Field Value</b>
ml: <b>ഫീള്‍ഡിന്‍റെ മൂല്ല്യം</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ml: <b>താഴെ പറയുന്ന ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പ് വരുത്തിയിരിക്കുന്നു:</b>

en: Authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: Backup
ml: ബാക്കപ്പ്

en: Backup All
ml: എല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക

en: Certificate Authority Trust
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി ട്രസ്റ്റ്

en: Certificate details
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Certificates Table
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടേബിള്‍

en: Common Name (CN)
ml: സാധാരണ നാമം (CN)

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികത വിശ്വസനീയമല്ല

en: Email Certificate Trust Settings
ml: ഈ മെയില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ട്രസ്റ്റിനുളള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Email Signer Certificate
ml: ഈ മെയില്‍ സൈനര്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: Expires On
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: MD5 Fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: Organization (O)
ml: സ്ഥാപനം (O)

en: Organizational Unit (OU)
ml: സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ് (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: SSL Client Certificate
ml: SSL ക്ളൈന്‍റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: SSL Server Certificate
ml: SSL സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികതയില്‍ വിശ്വസിക്കുക

en: Trust this CA to identify email users.
ml: ഈ മെയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിനായി ഈ CA വിശ്വസിക്കുക.

en: Trust this CA to identify software developers.
ml: സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ ഡവലപ്പേര്‍സിനെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിനായി ഈ CA വിശ്വസിക്കുക.

en: Trust this CA to identify web sites.
ml: വെബ് സൈറ്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിനായി ഈ CA വിശ്വസിക്കുക.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ml: നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉണ്ട്:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അധികാരികള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: You have certificates on file that identify these people:
ml: ഈ വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Your Certificates
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: _Edit CA Trust
ml: CA ട്രസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്

en: Version 1
ml: വേര്‍ഷന്‍ 1

en: Version 2
ml: വേര്‍ഷന്‍ 2

en: Version 3
ml: വേര്‍ഷന്‍ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ml: PKCS #1 MD2 ഒപ്പം RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ml: PKCS #1 MD5 ഒപ്പം RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ml: PKCS #1 SHA-1 ഒപ്പം RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PKCS #1 RSA Encryption
ml: PKCS #1 RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Certificate Key Usage
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കീ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം

en: Netscape Certificate Type
ml: Netscape സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തരത്തിലുളള

en: Certificate Authority Key Identifier
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി കീ ഐഡന്‍റിഫയര്‍

en: Object Identifier (%s)
ml: ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്‍റിഫയര്‍ (%s)

en: Algorithm Identifier
ml: അല്‍ഗോരിതം ഐഡന്‍റിഫയര്‍

en: Algorithm Parameters
ml: അല്‍ഗോരിതം പാരാമീറ്ററുകള്‍

en: Subject Public Key Info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

en: Subject Public Key Algorithm
ml: പബ്ളിക് കീ ആല്‍ഗോരിതം

en: Subject's Public Key
ml: പബ്ളിക് ക

en: Error: Unable to process extension
ml: പിശക്: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: SSL Certificate Authority
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി

en: Email Certificate Authority
ml: ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി

en: Signing
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കല്‍

en: Key Agreement
ml: കീ കരാര്‍

en: Critical
ml: ക്രിട്ടിക്കല്‍

en: Not Critical
ml: അത്യാവശ്യമുളളതല്ല

en: Extensions
ml: എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍

en: Certificate Signature Algorithm
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Certificate Signature Value
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സിഗ്നേച്ചര്‍ മൂല്ല്യം

en: PKCS12 File Password
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: Enter password for PKCS12 file:
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക:

en: Imported Certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Shutting down %s (%s)
ml: %s (%s) അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Address _Book Properties
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ (_B)

en: Change the properties of the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: Co_py All Contacts To...
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പകര്‍ത്തുക... (_p)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Copy to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക...

en: Del_ete Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക (_e)

en: Delete selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Mo_ve All Contacts To...
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും മാറ്റുക... (_v)

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Move to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക...

en: Print selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Rename the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: S_ave Address Book As VCard
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകം VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക (_a)

en: Save as VCard...
ml: VCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക...

en: Save selected contacts as a VCard.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലുളള വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Select all contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send a message to the selected contacts.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: Send message to contact
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Send selected contacts to another person.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വ്യക്തിയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക.

en: St_op
ml: നിര്‍ത്തുക (_o)

en: Stop Loading
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുക

en: View the current contact
ml: നിലവിലുളള വിലാസം കാണുക

en: _Copy Contact to...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്... (_C)

en: _Copy Folder Contacts To
ml: ഫോള്‍ഡറിലുളള വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത് (_C)

en: _Delete Contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Move Contact to...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടത് (_M)...

en: _Move Folder Contacts To
ml: ഫോള്‍ഡറിലുളള വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടത് (_M)

en: _Save Contact as VCard...
ml: വിലാസം VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക... (_S)

en: _Save Folder Contacts As VCard
ml: ഫോള്‍ഡറിലുളള വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Send Message to Contact...
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_S)

en: Day
ml: ദിവസം

en: Delete _all Occurrences
ml: എല്ലാ ആവര്‍ത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക (_a)

en: Delete all occurrences
ml: എല്ലാ ആവര്‍ത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete the appointment
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete this occurrence
ml: ഇത് വെട്ടി നീക്കുക

en: Go To
ml: പോവുക

en: Go back
ml: പുറകോട്ട് പോവുക

en: Go forward
ml: മുന്പോട്ട് പോവുക

en: Month
ml: മാസം

en: Previews the calendar to be printed
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Print this calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Purg_e
ml: ഇല്ലാതാക്കുക (_e)

en: Purge old appointments and meetings
ml: പഴയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും മായിച്ചു കളയുക

en: Select _Date
ml: തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_D)

en: Select _Today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_T)

en: Select a specific date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show as list
ml: ലിസ്റ്റിലുളളത് പോലെ കാണിക്കുക

en: Show one day
ml: ഒരു ദിവസം കാണിക്കുക

en: Show one month
ml: ഒരു മാസം കാണിക്കുക

en: Show one week
ml: ഒരു ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: Show the working week
ml: ജോലി ചെയ്യുന്ന ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: View the current appointment
ml: നിലവിലുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് കാണുക

en: Week
ml: ആഴ്ച

en: Work Week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

en: _Open Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് തുറക്കുക (_O)

en: Cancel the current mail operation
ml: നിലവിലുളള മെയില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Copy the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Create a new folder for storing mail
ml: മെയിലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create or edit rules for filtering new mail
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: F_older
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ (_o)

en: Move the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ml: എല്ലാം ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search F_olders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരയുക (_o)

en: _Copy Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്... (_C)

en: _Message Filters
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ (_M)

en: _Move Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റേണ്ടത്... (_M)

en: _Vertical View
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കാഴ്ച (_V)

en: Change the name of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: Change the properties of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: Collapse All _Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Collapse all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: E_xpand All Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും വികസിപ്പിക്കുക (_x)

en: E_xpunge
ml: എടുത്ത് കളയുക (_x)

en: Expand all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ത്രെഡുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: Hide S_elected Messages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_e)

en: Hide _Deleted Messages
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_D)

en: Hide _Read Messages
ml: വായിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ml: നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ ഒരു വരയിട്ട് കാണുന്നതിലും അവ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Mar_k All Messages as Read
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_k)

en: Paste message(s) from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Permanently remove this folder
ml: എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Re_fresh...
ml: പുതുക്കുക... (_f)

en: Refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Select _All Messages
ml: എല്ലാ സന്ദേങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത് സന്ദേശങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ml: ഒരേ ത്രെഡിലുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all visible messages
ml: ദൃശ്യമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Hidde_n Messages
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
ml: താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ml: നിങ്ങള്‍ വായിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Temporarily hide the selected messages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Group By Threads
ml: ത്രെഡ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക (_G)

en: A_dd Sender to Address Book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: A_pply Filters
ml: ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുക (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: All Message _Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം അംഗീകരിക്കുക

en: Check for _Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക (_J)

en: Compose _New Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (_N)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം അയച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: Copy selected messages to another folder
ml: മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Copy selected messages to the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Create R_ule
ml: നിയമം ഉണ്ടാക്കുക (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
ml: പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a Search Folder for this mailing list
ml: പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a Search Folder for this sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഈ വിലാസത്തിനായി ഒരു തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a Search Folder for this subject
ml: ഈ വിഷയത്തിനായി ഒരു തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages from this sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഈ വിലാസത്തില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കു

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഇവര്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages with this subject
ml: ഈ വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Cut selected messages to the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ മുറിച്ച് മാറ്റുക

en: Display the next important message
ml: പ്രാധാന്യമുളള അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the next thread
ml: അടുത്ത ത്രെഡ് കാണിക്കുക

en: Display the next unread message
ml: അടുത്ത വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the previous important message
ml: മുന്പുളള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the previous message
ml: മുന്പുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the previous unread message
ml: മുന്പുളള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Filter on Mailing _List...
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് അനുസരിച്ച് ഫിര്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_L)

en: Filter on _Subject...
ml: വിഷയം അനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക... (_S)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ml: HTML മെയിലിലുളള ഇമേജുകള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Forward the selected message in the body of a new message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് പുതിയ സന്ദേശമായി അയയ്ക്കുക

en: Forward the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അറ്റാച്മെന്‍റായി അയയ്ക്കുക

en: Mar_k as
ml: അടയാളപ്പെടുത്തുക (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as important
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യമുളളവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as not being junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് അല്ല എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as not having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as unimportant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages for deletion
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Move selected messages to another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Next _Important Message
ml: അടുത്ത പ്രധാനമായ സന്ദേശം (_I)

en: Next _Thread
ml: അടുത്ത ത്രെഡ് (_T)

en: Next _Unread Message
ml: അടുത്ത വായിക്കാത്ത സന്ദേശം (_U)

en: Not Junk
ml: ജങ്ക് അല്ല

en: Open a window for composing a mail message
ml: ഒരു മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: Open the selected messages in a new window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open the selected messages in the composer for editing
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ജാലകത്തില്‍ അവ തുറക്കുക

en: P_revious Unread Message
ml: മുന്പുളള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം (_r)

en: Paste messages from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Pos_t New Message to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_t)

en: Post a Repl_y
ml: ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുക (_y)

en: Pr_evious Important Message
ml: മുന്പുളള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം (_e)

en: Preview the message to be printed
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് സന്ദേശം കാണുക

en: Print this message
ml: ഈ സന്ദേശം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Re_direct
ml: തിരിച്ച് വിടുക (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റോരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Reset the text to its original size
ml: ടെക്സ്റ്റ് ശരിയായ വലിപ്പത്തിലായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Save the selected messages as a text file
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു സാധാരണ വാചക (ടെക്സ്റ്റ്) ഫയലായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Search Folder from Mailing _List...
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍ നിന്ന് ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക... (_L)

en: Search Folder from Recipien_ts...
ml: അയച്ച വിലാസങ്ങളില്‍ നിന്നും ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക...(_t)

en: Search Folder from S_ubject...
ml: വിഷയത്തില്‍ നിന്നും ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക...(_S)

en: Select _All Text
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)

en: Select all the text in a message
ml: ഒരു സന്ദേശത്തിലുളള മുഴുവന്‍ വാചകങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set up the page settings for your current printer
ml: നിങ്ങളുടെ നിവലവിലുളള പ്രിന്‍ററിന്‍റെ പേജ്  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ml: കാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉളളടക്കത്തില്‍ ഒരു മിന്നുന്ന കര്‍സര്‍ കാണിക്കുക

en: Show messages with all email headers
ml: എല്ലാ ഈ മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളോടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Undelete the selected messages
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാതിരിക്കുക

en: Uni_mportant
ml: പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത് (_m)

en: _Attached
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു (_A)

en: _Caret Mode
ml: കാരറ്റ് മോഡ് (_C)

en: _Clear Flag
ml: ഫ്ളാഗ് വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: _Delete Message
ml: സന്ദേശം വെട്ടി മാറ്റുക (_D)

en: _Find in Message...
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക... (_F)

en: _Flag Completed
ml: ഫ്ളാഗ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു (_F)

en: _Important
ml: സുപ്രധാനമായ (_I)

en: _Inline
ml: വരിവരി ആയി (_I)

en: _Junk
ml: ജങ്ക് (_J)

en: _Load Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക (_L)

en: _Message Source
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉറവിടം (_M)

en: _Not Junk
ml: ജങ്ക് അല്ല (_N)

en: _Open in New Window
ml: പുതിയ ജാലത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)

en: _Save Message...
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക...(_S)

en: _Undelete Message
ml: സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

en: Main toolbar
ml: പ്രധാന ടൂള്‍ ബാര്‍

en: Copy selected memo
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ പകര്‍ത്തുക

en: Cut selected memo
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ മുറിച്ച് മാറ്റുക

en: Delete selected memos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ വെട്ടി മാറ്റുക

en: Paste memo from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും മെമ്മൊ ഒട്ടിക്കുക

en: Previews the list of memos to be printed
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് മെമ്മൊയുടെ ലിസ്റ്റ് കാണുക

en: Print the list of memos
ml: മെമ്മൊകളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: View the selected memo
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ കാണുക

en: _Open Memo
ml: മെമ്മൊ തുറക്കുക (_O)

en: Copy selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Cut selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മുറിച്ച് മാറ്റുക

en: Delete completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Delete selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Mar_k as Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക (_k)

en: Mark selected tasks as complete
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Paste tasks from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ജോലികള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Print the list of tasks
ml: ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: View the selected task
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി കാണുക

en: _Open Task
ml: ജോലി തുറക്കുക (_O)

en: About Evolution...
ml: Evolution സംബന്ധിച്ച്...

en: Change Evolution's settings
ml: Evolution-ന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Change the visibility of the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറിന്‍റെ ദൃശ്യത മാറ്റുക

en: Create a new window displaying this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ടൂള്‍ബാര്‍ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display window buttons with icons and text
ml: വാചകവും പ്രതിരൂപവുമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display window buttons with icons only
ml: പ്രതിരൂപം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display window buttons with text only
ml: വാചകം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ml: ഓര്‍മ്മയിലുളള പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ മറക്കുക, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു

en: Hide window buttons
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: I_mport...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക... (_m)

en: Import data from other programs
ml: മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളില്‍‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Lay_out
ml: ക്രമീകരണ ശൈലി (_o)

en: Send / Receive
ml: അയയ്ക്കുക / ലഭിക്കുക

en: Send / _Receive
ml: അയയ്ക്കുക / ലഭിക്കുക (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ml: ക്യൂവിലുളള വസ്തുക്കള്‍ അയച്ച ശേഷം പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Set up Pilot configuration
ml: പൈലറ്റ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Show Side _Bar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ കാണിക്കുക (_B)

en: Show _Status Bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: Show information about Evolution
ml: Evolution കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Submit Bug Report
ml: ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: Submit _Bug Report
ml: ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ml: Bug Buddy വഴി ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: View/Hide the Side Bar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ കാണുക/അദൃശ്യമാക്കുക

en: View/Hide the Status Bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണുക/അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Forget Passwords
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ മറക്കുക (_F)

en: _Quick Reference
ml: പെട്ടെന്നുളള സഹായത്തിന് (_Q)

en: _Window
ml: ജാലകം (_W)

en: By _Company
ml: സ്ഥാപനം അനുസരിച്ച് (_C)

en: _Address Cards
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡുകള്‍ (_A)

en: _List View
ml: കാഴ്ച ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക (_L)

en: W_eek View
ml: ആഴ്ചയനുസരിച്ച് കാണുക (_e)

en: _Day View
ml: ദിവസമനുസരിച്ച് കാണുക (_D)

en: _Month View
ml: മാസമനുസരിച്ച് കാണുക (_M)

en: _Work Week View
ml: ജോലിയുളള മാസം അനുസരിച്ച് കാണുക (_M)

en: As _Sent Folder
ml: പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ആയിട്ട് (_S)

en: By S_tatus
ml: അവസ്ഥ അനുസരിച്ച് (_t)

en: By Se_nder
ml: വന്ന മെയിലുകളുടെ വിലാസം അനുസരിച്ച് (_n)

en: By Su_bject
ml: വിഷയമനുസരിച്ച് (_b)

en: By _Follow Up Flag
ml: ഫോളോ അപ്പ് ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിച്ച് (_F)

en: For _Wide View
ml: വീതി കൂടിയ കാഴ്ചയ്ക്ക് (_W)

en: _Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ (_M)

en: _Memos
ml: മെമ്മോസ് (_M)

en: With _Due Date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതിയോടൊപ്പം (_D)

en: With _Status
ml: നിലവാലം ഉല്‍പ്പടെ (_S)

en: <b>Time Zones</b>
ml: <b>സമയ മേഖലകള്‍</b>

en: <b>_Selection</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b> (_S)

en: Select a Time Zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാപ്പില്‍ ഒരു പ്രദേശം വലുതാക്കി അവിടുളള സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രദേശം ചെറുതാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Define Views for %s
ml: %s-നുളള കാഴ്ചകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Define Views
ml: കാഴ്ചകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Define Views for "%s"
ml: "%s"-നുളള കാഴ്ചകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Instance
ml: തവണ

en: Save Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: _Create new view
ml: പുതിയ കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക (_C)

en: _Replace existing view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച മാറ്റുക (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Save Custom View
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക

en: Define Views...
ml: ദൃശ്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക...

en: C_urrent View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച (_u)

en: Select View: %s
ml: ഒരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

en: Current view is a customized view
ml: നിലവിലുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

en: Save Custom View...
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save current custom view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: Create or edit views
ml: പുതിയ കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Define New View
ml: പുതിയ കാഴ്ച നല്‍കുക

en: Name of new view:
ml: പുതിയ കാഴ്ചയുടെ പേര്:

en: Type of View
ml: ഏത് തരം കാഴ്ച

en: Type of view:
ml: ഏത് തരം കാഴ്ച:

en: Attachment Bar
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര്‍

en: Cannot attach file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ml: %s ഫയല്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല: സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Attachment Properties
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് വിശേഷതകള്‍

en: MIME type:
ml: MIME തരം:

en: Suggest automatic display of attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി കാണുന്നതിനായി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Month Calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

en: GDK fill color
ml: GDK നിറം നിറയ്ക്കല്‍

en: Minimum width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum Width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Now
ml: ഉടന്‍

en: The time must be in the format: %s
ml: സമയം ഈ രീതിയില്‍ ആയിരിക്കണം: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ml: ശതമാനത്തിന്‍റെ മൂല്ല്യം 0-യ്ക്കും 100-നും ഇടയ്ക്കായിരിക്കണം

en: Western European
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

en: Western European, New
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍, പുതിയ

en: Traditional
ml: പരന്പരാഗത

en: Simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Visual
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ

en: Unknown character set: %s
ml: അപരിചിതമായ അക്ഷരക്കൂട്ടം: %s

en: Character Encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: Enter the character set to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള അക്ഷക്കൂട്ടം നല്‍കുക

en: Ch_aracter Encoding
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ (_a)

en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Text entry to input date
ml: തീയതി നല്‍കുവാനുളള ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Click this button to show a calendar
ml: കലണ്ടര്‍ കാണിന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: No_w
ml: ഉടന്‍ (_w)

en: Invalid Date Value
ml: തെറ്റായ തീയതി

en: Invalid Time Value
ml: തെറ്റായ സമയം

en: Whether or not the expander is expanded
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ വികസിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Text of the expander's label
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറിന്‍റെ ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ടെക്സ്റ്റിലെ അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ന്യുമോണിക്ക് ആക്സ്ലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള ടെക്സ്റ്റാണ് ഇത് എന്നാണ്

en: Space to put between the label and the child
ml: ലേബലിനും ചൈള്‍ഡിനും ഇടയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: A widget to display in place of the usual expander label
ml: സാധാരണയുളള എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ലേബലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: Expander Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: Indicator Spacing
ml: സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Spacing around expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ ചുറ്റുമുളള സ്ഥലം

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: _Searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍ (_S)

en: _Save Search...
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക... (_S)

en: _Edit Saved Searches...
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക... (_E)

en: _Advanced Search...
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍... (_A)

en: All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: Current Account
ml: നിലവിലുളള അക്കൌണ്ട്

en: Current Message
ml: നിലവിലുളള സന്ദേശം

en: Choose Image
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: World Map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: Sync with:
ml: സിംക് ചെയ്യുക:

en: Sync Private Records:
ml: സ്വകാര്യ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ഒന്നിപ്പിക്കുക:

en: Sync Categories:
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ഒരുമിപ്പിക്കുക:

en: Empty message
ml: ശൂന്യമായ സന്ദേശം

en: Reflow model
ml: മോഡല്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: Column width
ml: നിരയുടെ വീതി

en: _Find Now
ml: ഉടന്‍ തിരയുക (_F)

en: Item ID
ml: വസ്തുവിന്‍റെ ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ml: കാണിക്കുക: (_w)

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ml: തിരച്ചില്‍: (_c)

en: Cursor Row
ml: കര്‍സറിന്‍റെ വരി

en: Cursor Column
ml: കര്‍സറിന്‍റെ നിര

en: Sorter
ml: ക്രമീകരണത്തിനുളള സംവിധാനം

en: Cursor Mode
ml: കര്‍സര്‍ രീതി

en: When de_leted:
ml: നീക്കം ചെയ്തപ്പോള്‍: (_l)

en: <b>Delivery Options</b>
ml: <b>അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Replies</b>
ml: <b>മറുപടികള്‍</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ml: <b>നിലവാരം അറിയുക</b>

en: A_uto-delete sent item
ml: അയച്ച വസ്തുക്കള്‍ തനിയേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Creat_e a sent item to track information
ml: വിവരങ്ങളുടെ പോക്ക് അറിയുന്നതിനായി അയച്ച ഒരു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക (_e)

en: Deli_vered and opened
ml: അയച്ചതിന് ശേഷം തുറക്കുക (_v)

en: Gene_ral Options
ml: സാധാരണയായ ഉപാധികള്‍ (_r)

en: None
    Mail Receipt
ml: ഒന്നുമില്ല
    മെയില്‍ ലഭിക്കേണ്ടത് എവിടെ

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ml: സാധാരണ
    ഉടമസ്ഥാവകാശമുളള
    രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളത് 
    രഹസ്യം
    അതീവ രഹസ്യമായത് 
    നിങ്ങള്‍ മാത്രം കാണുന്നതിന്

en: R_eply requested
ml: മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (_e)

en: Sta_tus Tracking
ml: നിലവാരം അറിയുക (_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ml: അവ്യക്തമായത്
    കൂടിയത്
    നിലവാരമുളളത്
    കുറഞ്ഞത്

en: When acce_pted:
ml: സ്വീകരിക്കുന്പോള്‍: (_p)

en: When co_mpleted:
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്പോള്‍‍: (_m)

en: When decli_ned:
ml: അവസാനിച്ചപ്പോള്‍: (_n)

en: Wi_thin
ml: ഉളളില്‍ (_t)

en: _All information
ml: മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങള്‍ (_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ml: സന്ദേശം താമസിച്ച് അയയ്ക്കുക (_D)

en: _Delivered
ml: അയച്ചു കഴിഞ്ഞു (_D)

en: _Set expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം ക്രമീകരിക്കുക (_S)

en: _Until:
ml: പരിധി: (_U)

en: _When convenient
ml: സാധ്യമാകുന്പോള്‍ (_W)

en: _When opened:
ml: തുറന്നപ്പോള്‍: (_W)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ml: %s (%d%% പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു)

en: Click here to go to URL
ml: URL-ലേക്ക് പോകുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Edit Master Category List...
ml: മാസ്റ്റര്‍ കാറ്റഗറി ലിസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Item(s) belong to these _categories:
ml: ഈ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട വസ്തുക്കള്‍: (_c)

en: popup list
ml: പോപ്പപ്പ് ലിസ്റ്റ്

en: Selected Column
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിര

en: Focused Column
ml: കര്‍സറുളള നിര

en: Unselected Column
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത നിര

en: Strikeout Column
ml: നിരയടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുക

en: Underline Column
ml: നിരയില്‍ അടിവരയിടുക

en: Bold Column
ml: നിര ബോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Color Column
ml: നിരയ്ക്ക് നിറം കൊടുക്കുക

en: BG Color Column
ml: BG നിറത്തിലുളള നിര

en: (Ascending)
ml: (ആരോഹണത്തില്‍)

en: (Descending)
ml: (അവരോഹണത്തില്‍)

en: Not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

en: No grouping
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല

en: Show Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Available Fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: A_vailable Fields:
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍: (_v)

en: Clear All
ml: എല്ലാം വെടിപ്പാക്കുക

en: Group Items By
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്

en: Sort Items By
ml: ക്രമീകരിക്കുക്കേണ്ട രീതി

en: _Fields Shown...
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍... (_F)

en: _Group By...
ml: എങ്ങനെ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണം... (_G)

en: _Show these fields in order:
ml: ഈ ഫീള്‍ഡുകള്‍ ക്രമത്തില്‍ കാണിക്കുക: (_S)

en: DnD code
ml: DnD കോഡ്

en: Full Header
ml: മുഴുവന്‍ തലക്കെട്ട്

en: Add a column...
ml: ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുക...

en: Field Chooser
ml: ഫീള്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ml: ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി,
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര ആവശ്യമുളള സ്ഥാനത്ത് വലിച്ചിടുക

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ml[0]: %s : %s (%d വസ്തു)
ml[1]: %s : %s (%d വസ്തുക്കള്‍)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ml[0]: %s (%d വസ്തു)
ml[1]: %s (%d വസ്തുക്കള്‍)

en: Alternating Row Colors
ml: ഒന്നിടവിട്ടുളള നിരകളുടെ നിറം

en: Horizontal Draw Grid
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്ക് വരയ്ക്കുന്നതിനുളള ഗ്രിഡ്

en: Vertical Draw Grid
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്ക് വരയ്ക്കുന്നതിനുളള ഗ്രിഡ

en: Draw focus
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Cursor mode
ml: കര്‍സര്‍ രീതി

en: Selection model
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വിധം

en: Uniform row height
ml: വരികള്‍ക്ക് ഒരേ ഉയരം

en: Frozen
ml: ചേതനയറ്റ

en: Customize Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Sort _Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‍  ക്രമീകരിക്കുക (_A)

en: Sort _Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക (_D)

en: _Unsort
ml: ക്രമീകരണം മാറ്റുക (_U)

en: Group By This _Field
ml: ഈ ഫീള്‍ഡ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക (_F)

en: Group By _Box
ml: ബോക്സ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക (_B)

en: Remove This _Column
ml: ഈ നിര നീക്കം ചെയ്യുക (_C)

en: Add a C_olumn...
ml: ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുക...(_o)

en: A_lignment
ml: ക്രമീകരണം (_l)

en: B_est Fit
ml: ഏറ്റവും അനുയോജ്യം (_e)

en: Format Column_s...
ml: നിരകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക...(_s)

en: Custo_mize Current View...
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക...(_m)

en: Font Description
ml: ലിപിയുടെ വിവരണം

en: Sort Info
ml: വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Table model
ml: ടേബിളിന്‍റെ രീതി

en: Cursor row
ml: കര്‍സര്‍ വരി

en: Always search
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും തിരയുക

en: Use click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: ETree table adapter
ml: ETree ടേബിള്‍ അഡാപ്റ്റര്‍

en: Draw lines and +/- expanders.
ml: വരകളും +/- എക്സ്പോന്‍ഡറുകളും വരയ്ക്കുന്നു

en: Event Processor
ml: ഇവന്‍റ് പ്രൊസസ്സര്‍

en: Clip Width
ml: ക്ളിപ്പിന്‍റെ വീതി

en: Clip Height
ml: ക്ളിപ്പിന്‍റെ ഉയരം

en: Clip
ml: ക്ളിപ്പ്

en: Fill clip rectangle
ml: ക്ളിപ്പ് റെക്റ്റാങ്കിള്‍ നിറയ്ക്കുക

en: X Offset
ml: X ഓഫ്സെറ്റ്

en: Y Offset
ml: Y ഓഫ്സെറ്റ്

en: Text width
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വീതി

en: Text height
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം

en: Use ellipsis
ml: എലിപ്സിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

en: Break characters
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക

en: Max lines
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വരികള്‍

en: Draw borders
ml: അതിരുകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Allow newlines
ml: പുതിയ വരികള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Draw button
ml: ബട്ടണ്‍ വരയ്ക്കുക

en: Cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: IM Context
ml: IM കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: Handle Popup
ml: പോപ്പപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Members
ml: അംഗങ്ങള്‍

en: Unknown reason
ml: അപരിചിതമായ കാരണം

en: Downloading contacts (%d)...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ml: വിലാസങ്ങളുടെ cache പുതുക്കുന്നു (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ml: ഡിസ്റ്റിന്‍ക്വിഷ്ട് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)

en: Using Email Address
ml: ഇമെയില് വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Reconnecting to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Adding contact to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Removing contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Modifying contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...

en: Receiving LDAP search results...
ml: LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ml: "%s" മുന്പ് "%s" പുസ്തകത്തിലുണ്ട്

en: book busy
ml: പുസ്തകം ഉപയോഗത്തില്‍

en: CORBA exception making "%s" call
ml: "%s" കോള്‍ ചെയ്യുന്ന CORBA എക്സെപ്ഷന്‍

en: %s: there is no current operation
ml: %s: നിലവില്‍ ഒരു പ്രക്രിയയും ഇല്ല

en: %s: could not cancel
ml: %s: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

en: "%s" on book after "%s"
ml: "%s"-ന് ശേഷം "%s" പുസ്തകത്തിലുണ്ട്

en: %s: canceled
ml: %s: റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

en: %s: Invalid source.
ml: %s: അസാധുവായ ഉറവിടം.

en: %s: no factories available for URI `%s'
ml: %s: URI `%s'-ന് ഒരു ഫാക്ടറികളും ലഭ്യമല്ല

en: %s: Could not create EBookListener
ml: %s: EBookListener ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ml: %s: gconf-ല്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന UID-യില്‍ വിലാസമില്ല

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ml: %s: gconf-ല്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന uid `%s' ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ml: അസാമാനമായ ID

en: File Under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ml: URI ബുക്ക് ചെയ്യുക

note: Email fields
en: Email 1
ml: ഈ മെയില്‍ 1

en: Email 4
ml: ഈ മെയില്‍ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ml: വീട്ടിലെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Work Address Label
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Other Address Label
ml: മറ്റ് വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

note: Organizational fields
en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Organizational Unit
ml: സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്

note: Web fields
en: Homepage URL
ml: ഹോം പേജിന്‍റെ URL

en: Weblog URL
ml: വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ml: കലണ്ടറിന്‍റെ URI

en: Free/Busy URL
ml: ഫ്രീ ആയ/തിരക്കുളള URL

en: ICS Calendar
ml: ICS കലണ്ടര്‍

en: Video Conferencing URL
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേര്

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Home Screen Name 2
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Home Screen Name 3
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: AIM Work Screen Name 1
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Work Screen Name 2
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Work Screen Name 3
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Jabber Home Id 1
ml: Jabber ഹോം Id 1

en: Jabber Home Id 2
ml: Jabber ഹോം Id 2

en: Jabber Home Id 3
ml: Jabber ഹോം Id 3

en: Jabber Work Id 1
ml: Jabber വര്‍ക്ക് Id 1

en: Jabber Work Id 2
ml: Jabber വര്‍ക്ക് Id 2

en: Jabber Work Id 3
ml: Jabber വര്‍ക്ക് Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Home Screen Name 1
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Home Screen Name 2
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Home Screen Name 3
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Work Screen Name 1
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Work Screen Name 2
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Work Screen Name 3
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: ICQ Home Id 1
ml: ICQ ഹോം Id 1

en: ICQ Home Id 2
ml: ICQ ഹോം Id 2

en: ICQ Home Id 3
ml: ICQ ഹോം Id 3

en: ICQ Work Id 1
ml: ICQ വര്‍ക്ക് Id 1

en: ICQ Work Id 2
ml: ICQ വര്‍ക്ക് Id 2

en: ICQ Work Id 3
ml: ICQ വര്‍ക്ക് Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്

en: Name or Org
ml: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാപനം

note: Address fields
en: Address List
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: Home Address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work Address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Other Address
ml: മറ്റ് വിലാസം

note: Contact categories
en: Category List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Photo/Logo
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

en: Email List
ml: ഈമെയില്‍ ലിസ്റ്റ്

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ml: AIM സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: GroupWise Id List
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള Id ലിസ്റ്റ്

en: Jabber Id List
ml: ജാബര്‍ Id ലിസ്റ്റ്

en: Yahoo! Screen Name List
ml: Yahoo! സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: MSN Screen Name List
ml: MSN സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: ICQ Id List
ml: ICQ Id ലിസ്റ്റ്

en: Wants HTML Mail
ml: HTML മെയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: List Show Addresses
ml: ലിസ്റ്റ് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Birth Date
ml: ജന്മ ദിനം

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
ml: Gadu-Gadu Id ലിസ്റ്റ്

en: Unnamed List
ml: പേരിടാത്ത പട്ടിക

en: Birthday: %s
ml: ജന്മ ദിനം:%s

en: Anniversary: %s
ml: വാര്‍ഷികം: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ URI.

en: Reply Requested: by
ml: മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടത്: ആര്

en: Reply Requested: When convenient
ml: മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടത്: സാധ്യമാകുന്പോള്‍

en: Loading %s items
ml: %s വസ്തുക്കള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Invalid server URI
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ URI

en: Could not create thread for getting deltas
ml: ഡെല്‍റ്റകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create cache file
ml: cache ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create thread for populating cache
ml: cache-നുളള ത്രെഡ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Redirected to Invalid URI
ml: സാധുതയില്ലാത്ത URI-യിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Bad file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ രീതി.

en: Not a calendar.
ml: ഇത് ഒരു കലണ്ടര്‍ അല്ല.

en: Could not retrieve weather data
ml: കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Fair
ml: സാമാന്യം നല്ലത്

en: Snow showers
ml: മഞ്ഞ് മഴ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Snow
ml: മഞ്ഞു വീഴ്ച

en: Partly cloudy
ml: ഭാഗികമായി മഴ മേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ്

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ml: പുക

en: Thunderstorms
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Cloudy
ml: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Sunny
ml: വെയിലുളള

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Dust
ml: പൊടി

en: Mostly cloudy
ml: മിക്കവാറും മഴ മേഘകങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Windy
ml: ഭയങ്കര കാറ്റ്

en: Rain showers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ

en: Foggy
ml: മഞ്ഞ് മൂടിയ

en: Rain/snow mixed
ml: മഴ/മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ

en: Sleet
ml: ആലിപ്പഴം

en: Very hot/humid
ml: വളരെ ചൂട്/ഈര്‍പ്പമുളള

en: Blizzard
ml: ഹിമവാതം

en: Freezing rain
ml: മരവിരപ്പിക്കുന്ന മഴ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Haze
ml: മൂട് പടലം

en: Blowing snow
ml: കാറ്റോട് കൂടിയ മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Very cold/wind chill
ml: വളരെ തണുപ്പുളള കാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Rain
ml: മഴ

en: %d%% chance of precipitation
ml: %d%% മഴയ്ക്ക് സാധ്യത

en: %.1fcm snow
ml: %.1fcm മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: %.1fin snow
ml: %.1fin മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: %.1f-%.1fcm snow
ml: %.1f-%.1fcm മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: %.1f-%.1fin snow
ml: %.1f-%.1fin മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Untitled appointment
ml: പേരില്ലാത്ത അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ml: %s എന്ന ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പ്രോക്സി സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി %s-നുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Invalid argument
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Backend is busy
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്

en: Repository is offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: No such calendar
ml: അങ്ങനെ ഒരു കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

en: Object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: URI not loaded
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: URI already loaded
ml: URI ലഭ്യമാണ്

en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍

en: Object ID already exists
ml: ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്

en: Operation has been canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

en: Authentication required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: A CORBA exception has occurred
ml: ഒരു CORBA എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: "%s" expects no arguments
ml: "%s" ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: "%s" expects one argument
ml: "%s" ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be a string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ISO 8601 തീയതി/സമയത്തിന്‍റെ സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects two arguments
ml: "%s" രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the second argument to be a string
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description", "location" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects at least one argument
ml: "%s" ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Signing is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഒപ്പിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Signing message
ml: സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Verifying is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Verifying message
ml: സന്ദേശം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു

en: Encryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Encrypting message
ml: സന്ദേശം രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നു

en: Decryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ മാറ്റുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Decrypting message
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു

en: Unable to create cache path
ml: cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ml: cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ml: ലോഗ് എന്‍ട്രി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
    നിങ്ങള്‍ സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഇനിയുളള
    പ്രക്രിയകള്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.

en: Copy folder content locally for offline operation
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കായി ഫോള്‍ഡറിലുളളവ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുക

en: Downloading new messages for offline mode
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Preparing folder '%s' for offline
ml: ഓഫ് ലൈനിലായി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നു

en: You must be working online to complete this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആയിരിക്കണം

en: No description available
ml: വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: Invalid message stream received from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അസാധുവായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Syncing folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Error parsing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to process spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Getting message %d (%d%%)
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു %d (%d%%)

en: Cannot open message
ml: സന്ദേശം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Failed on message %d
ml: %d സന്ദേശത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Syncing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Getting message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു

en: Failed at message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d-ല്‍ സന്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid arguments to (system-flag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%s' നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരച്ചില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
ml: (match-all) ഒരു ബൂള്‍ ഫലം ആവശ്യമുണ്ട്

en: (match-threads) not allowed inside match-all
ml: (match-threads) match-all-ന്‍റെ ഉളളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: (match-threads) requires a match type string
ml: (match-threads) പൊരുത്തമുളള തരത്തിലുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: (match-threads) expects an array result
ml: (match-threads) ഫലം ഒരു അറെ ആയി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: (match-threads) requires the folder set
ml: (match-threads) ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Performing query on unknown header: %s
ml: അപരിചിതമായ തലക്കെട്ടില്‍ ചോദ്യം ഉയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത പ്രക്രിയ: സന്ദേശത്തലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: %s-നുളളത്

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത പ്രക്രിയ: പ്രയോഗം അനുസരിച്ച് തിരയുക: %s-നുളളത്

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രക്രിയ: UID ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക: %s-നുളളത്

en: Moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Learning junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ തിരയുന്നു

en: Filtering new message(s)
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ml: gpg userid-യുടെ സൂചന പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ml: gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ml: നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള
    PIN ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് ആവശ്യമുളള
    പാസ്സ് ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
ml: `%s'-ന് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ml: രഹസ്യ പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: 3 തെറ്റായ പാസ്സ് ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ml: GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: No valid recipients specified.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to execute gpg.
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: This is a digitally signed message part
ml: ഇത് സന്ദേശത്തിന്‍റെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഭാഗമാണ്.

en: Unable to parse message content
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ml: സഹായത്തിനുളള പൈപ്പ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ml: '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: lock-helper-ല്‍ സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Could not lock '%s'
ml: '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create lock file for %s: %s
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ml: fcnt(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ml: flock(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ml: temp ഫയല്‍ %s-ല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not create pipe: %s
ml: പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not fork: %s
ml: fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Movemail program failed: %s
ml: Movemail പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: (Unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

en: Error reading mail file: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: cannot create thread
ml: ത്രെഡ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Resolving: %s
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Host lookup failed: %s: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s: %s

en: Resolving address
ml: വിലാസം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Name lookup failed
ml: പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Name lookup failed: %s
ml: പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ന് ഓഫ്‍ലൈന്‍ ജേര്‍ണല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Virtual folder email provider
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഈ മെയില്‍ പ്രൊവൈഡര്‍

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Could not load %s: %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No provider available for protocol `%s'
ml: സന്പ്രദായം `%s'-നുളള പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Anonymous
ml: അജ്ഞാതം

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ml: ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അജ്ഞാതം ലോഗിന്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത CRAM-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത DIGEST-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ml: സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച് വളരെ വലുതാണ് (>2048 ഒക്റ്ററ്റ്)

en: Server challenge invalid
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച്

en: Server response does not match
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി ചേരുന്നില്ല

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ml: Kerberos 5-ലൂടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി ഈ ഉപാധി സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ രൂപപ്പെട്ട target_name പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Bad authentication response from server.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി.

en: Unsupported security layer.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്‍

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ml: ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് Kerberos 4 ഉപയോഗിച്ച് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ml: Kerberos ടിക്കറ്റ് ലഭ്യമല്ല:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ml: ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Unknown authentication state.
ml: അപരിചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന അവസ്ഥ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ml: NTLM / സുരക്ഷിത പാസ്‍വേര്‍ഡിലൂടെ ഒരു Windows സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ml: SMTP ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു POP കണക്ഷനെ ഈ ഉപാധി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ml: SMTP auth-ന് മുന്പുളള POP ഒരു non-pop അപരിചിതമായ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ml: SMTP auth-ന് മുന്പുളള POP ഒരു non-pop ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: URL '%s' needs a username component
ml: URL '%s'-ന് ഒരു ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരിന്‍റെ ഘടകം ആവശ്യമുണ്ട്

en: URL '%s' needs a host component
ml: URL '%s'-ന് ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഘടകം ആവശ്യമുണ്ട്

en: URL '%s' needs a path component
ml: URL '%s'-ന് ഒരു പാഥ് ഘടകം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not create directory %s:
    %s
ml: %s ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
ml: '%s'-നുളള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data
ml: CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add CMS Signing time
ml: CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: MS SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to add data to CMS encoder
ml: CMS എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to encode data
ml: ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: Good signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Bad signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Signing certificate not found
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Signing certificate not trusted
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല

en: Signature algorithm unknown
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം അപരിചിതം

en: Signature algorithm unsupported
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Malformed signature
ml: തകരാറുളള ഒപ്പ്

en: Processing error
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: No signed data in signature
ml: സിഗ്നേച്ചറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഡേറ്റാ ഇല്ല

en: Certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Signer: %s <%s>: %s
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന ആള്‍: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find certificate for `%s'
ml: `%s'-നുളള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create CMS Message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data object
ml: CMS ഡേറ്റാ ഒബ്ടക്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to add data to encoder
ml: എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Decoder failed, error %d
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടുസ പിശക് %d

en: import keys: unimplemented
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് കീ: നടപ്പിലാക്കാത്തവ

en: export keys: unimplemented
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് കീ: നടപ്പിലാക്കാത്തവ

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമായില്ല: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot create folder `%s': folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Certificate signature failure
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റില്‍ ഒപ്പിടല്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Certificate not yet valid
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അസാധുവാണ്

en: Certificate has expired
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: CRL not yet valid
ml: CRL ഇപ്പോഴും സാധുതയില്ല

en: CRL has expired
ml: CRL-ന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error in CRL
ml: CRL-ല്‍ പിശക്

en: Out of memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Self-signed certificate in chain
ml: ചെയിനില്‍ സ്വയം ഒപ്പിട്ട സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: Certificate chain too long
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ വളരെ വലുത്

en: Certificate Revoked
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് മടക്കി കളഞ്ഞു

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ml: അസാധുവായ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി (CA)

en: Path length exceeded
ml: പാഥിന്‍റെ നീളം പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Invalid purpose
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Certificate rejected
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Subject/Issuer mismatch
ml: Subject/Issuer പൊരുത്തക്കേട്

en: AKID/SKID mismatch
ml: AKID/SKID പൊരുത്തക്കേട്

en: AKID/Issuer serial mismatch
ml: AKID/Issuer സീരിയല്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Error in application verification
ml: ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ml: %s-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്:
    
    %s
    
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ml: %s-നുളള SSL സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് പരിശോധന :
    
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് പ്രശ്നം: %s
    Issuer: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഡൊമെയിന്‍: %s
    Issuer: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: %s
    Issuer: %s

en: Could not parse URL `%s'
ml: URL `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error storing `%s': %s
ml: `%s' സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No such message %s in %s
ml: %s-ല്‍ %s എന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get message: %s
      %s
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s
      %s

en: No such message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: User canceled
ml: ഉപയോക്താവിനെ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot get message %s: %s
ml: സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല: %s

en: This message is not available in offline mode.
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Could not get message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not load summary for %s
ml: %s-നുളള സമ്മറി ലോഡ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ml: ചവറ്റുകുട്ട നിറഞ്ഞു, ദയവായി കാലിയാക്കുക.

en: Fetching summary information for new messages in %s
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള സമ്മറി വിവരം %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Cannot append message to folder `%s': %s
ml: ‍ഫോള്‍ഡര്‍`%s'-ലേക്ക് സന്ദേശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot create message: %s
ml: സന്ദേശം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot get folder container %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ കണ്ടെയിനര്‍ %s ലഭ്യമല്ല

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ സന്ദേശത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: cache ലഭ്യമല്ല

en: Cannot append message in offline mode: %s
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്പോള്‍ സന്ദേശത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:               %s

en: Check for new messages in all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
ml: ഈ സര്‍വറിലുളള പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറിലുളള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Check new messages for Junk contents
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കായി പുതിയ സന്ദേശങ്ങളില്‍ തിരയുക

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
ml: പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ മാത്രം തിരയുക

en: SOAP Settings
ml: SOAP സജ്ജീകരണം

en: Post Office Agent SOAP Port:
ml: പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ഏജന്‍റ് SOAP പോര്‍ട്ട്:

en: For accessing Novell GroupWise servers
ml: Novell ഗ്രൂപ്പ് വൈസ് സര്‍വറുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന്

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു.

en: Host or user not available in url
ml: url-ല്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് ലഭ്യമല്ല

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
ml: %sദയവായി %s@%s-ന് ഗ്രൂപ്പ് തരത്തിലുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: You did not enter a password.
ml: നിങ്ങള്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള സര്‍വറിന്‍റെ വേര്‍ഷനില്‍ ചില വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല

en: No such folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ml: പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-നെ `%s' ആയി പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GroupWise server %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വര്‍ %s

en: GroupWise service for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-ന് ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വീസ്

en: GroupWise mail delivery via %s
ml: %s വഴി ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ച് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending Message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Could not send message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Checking for New Mail
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന പരിശോധന

en: C_heck for new messages in all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശത്തിനായി തിരയുക (_h)

en: Connection to Server
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: _Use custom command to connect to server
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക (_U)

en: _Show only subscribed folders
ml: അംഗത്വമുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_S)

en: Namespace
ml: നെയിം സ്പെയിസ്

en: For accessing Hula servers
ml: Hula സര്‍വറുകളില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിന്

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി Hula സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ടു: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s@%s-ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പ്:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ml: IMAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: IMAP command failed: %s
ml: IMAP കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Server response ended too soon.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി വളരെ വേഗം അവസാനിച്ചു.

en: IMAP server response did not contain %s information
ml: IMAP സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടിയില്‍ %s വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ml: IMAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ശരി എന്ന മറുപടി: %s

en: Could not create directory %s: %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ലാതെയാക്കിയിരുന്നു, വീണ്ടും സര്‍വറില്‍ പുനഃര്‍നിര്‍മ്മിച്ചു.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unable to retrieve message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: This message is not currently available
ml: ഈ സന്ദേശം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ml: സര്‍വറിന്‍റെ അപൂര്‍ണ്ണമായ മറുപടി: %d സന്ദേശത്തിന് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ml: സര്‍വറിന്‍റെ അപൂര്‍ണ്ണമായ മറുപടി: %d സന്ദേശത്തിന് UID ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
ml: സര്‍വറിന്‍റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %d-ഉം %d-ഉം സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ UID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not open cache directory: %s
ml: cache ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ml: %s സന്ദേശം cache ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to cache %s: %s
ml: %s cache ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Namespace:
ml: നെയിം സ്പെയിസ്:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ml: ഈ സര്‍വറിലുളള പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറിലുളള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുക (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
ml: പുതിയ മെയിലുകളില്‍ അനാവശ്യമായവ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക (_J)

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ml: പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കായി തിരയുക (_g)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ml: IMAP സര്‍വറുകളില്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വറിലേക്ക് ഈ ഉപാധി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: IMAP server %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s

en: IMAP service for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-നുളള IMAP സര്‍വീസ്

en: Could not connect to %s: %s
ml: %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: SSL unavailable
ml: SSL ലഭ്യമല്ല

en: Connection cancelled
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത മോഡില്‍ IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: STARTTLS not supported
ml: STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല

en: SSL negotiations failed
ml: SSL ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL is not available in this build
ml: ഈ ബിള്‍ഡില്‍ SSL ലഭ്യമല്ല

en: Could not connect with command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശമുപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ %s എന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: No support for authentication type %s
ml: %s എന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
ml: %sദയവായി %s@%s-നുളള IMAP പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ml: IMAP സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ml: "%s" എന്ന് ഫോള്‍ജറിന്‍റെ പേര് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ "%c" എന്ന അക്ഷരം ഉണ്ട് എന്നതാണ്

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Unknown parent folder: %s
ml: അറിയാത്ത പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഗ്രീറ്റിങ്.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അസാധുവാണ്

en: Cannot select folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ml: IMAP4 സര്‍വര്‍ %s-ന്‍റെ കണക്ഷന്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി വേര്‍പ്പെട്ടു: %s

en: Cannot access folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് ഫ്ളാഗുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: അപരിചിതം

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് ഫ്ളാഗുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: അപരിചിതം

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ല്‍ നിന്നും %s സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: അങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം നിലവിലില്ല

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ല്‍ നിന്നും %s സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമുളളൂ

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: അപരിചിതം

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: അപരിചിതം

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ml: IMAPv4rev1 സര്‍വറുകളില്‍ മെയിലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ml: IMAPv4rev1 സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പ്ളെയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഉപാധി ആണിത്.

en: Connection canceled
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ml: %s സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
ml: %s ദയവായി %s ഹോസ്റ്റില്‍ %s-നുളള IMAP പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ IMAP ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
ml: IMAP സര്‍വറില്‍ %s-ല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമായില്ല : അപരിചിതം

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലുളള `%s'-നുളള LIST വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല `%s': തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് തെറ്റാണ്

en: Cannot create folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല `%s': തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല `%s': പ്രത്യേക ഫോള്‍ഡര്‍

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ആയി IMAP ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല `%s': തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് തെറ്റാണ്

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല `%s': തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
ml: `%s'-നെ `%s' ആയി പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പ്രത്യേക ഫോള്‍ഡര്‍

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ IMAP ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
ml: `%s'-നെ `%s' ആയി പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അസാധുവാണ്

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
ml: `%s'-നെ `%s' ആയി പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ `%s' മാതൃകയെപ്പറ്റി %s വിവരം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ IMAP ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ല്‍ അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അസാധുവാണ്

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ല്‍ അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ IMAP ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ല്‍ നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അസാധുവാണ്

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ല്‍ നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Scanning for changed messages
ml: മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Fetching envelopes for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള കവറുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നുളള മറുപടിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടോക്കന്‍:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ml: IMAP സര്‍വറിന്‍റെ %s അപ്രതീക്ഷിതമായി കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Message storage
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ശേഖരം

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ml: പരീക്ഷണത്തിനുളള IMAP 4(.1) ക്ളൈന്‍റ്
    ഇത് പരീക്ഷിക്കാത്തതും പിന്തുണയില്ലാത്തതുമായ കോഡ് ആണ്, പകരം സാധാരണ imap ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
    
     !!! ഇത് പ്രൊഡക്ഷന്‍ ഈമെയിലിനായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ml: %s (പോര്‍ട്ട് %s) -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not connect to POP server on %s
ml: %s-ല്‍ ഉളള POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ml: തപാല്‍ പെട്ടി:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
ml: `.folders' ഫോള്‍ഡര്‍ സമ്മറി ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക (exmh)

en: MH-format mail directories
ml: MH-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ml: MH-പോലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: Local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ml: mbox-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള സ്പൂളുകളില്‍ നിന്നും Evolution കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മെയില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Apply filters to new messages in INBOX
ml: പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Maildir-format mail directories
ml: Maildir-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in maildir directories.
ml: maildir ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ml: Elm/Pine/Mutt ഫോര്‍മാറ്റില്‍ അവസ്ഥയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു

en: Standard Unix mbox spool or directory
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ml: പുറത്തുളള നിലവാരമുളളmbox spool ഫയലുകളില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.
    Elm, Pine, Mutt ശൈലിയുളള ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള ട്രീ വായിക്കുവാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Store root %s is not an absolute path
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു മുഴുവന്‍ പാഥ് അല്ല

en: Store root %s is not a regular directory
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു സാധാരണ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot get folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ml: ലോക്കല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ക്ക് പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: Local mail file %s
ml: ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫയല്‍ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-നെ %s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not rename '%s': %s
ml: '%s'-ന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സമ്മറി ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സൂചിക ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
ml: മെറ്റാ ഫയല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
ml: സമ്മറി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ml: സമ്മറിയിലേക്ക് സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അപരിചിതമായ കാരണം

en: Maildir append message canceled
ml: Maildir-ല്‍ മാറ്റിയ സന്ദേശം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ml: maildir ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന്
      %s

en: Invalid message contents
ml: അസാധുവായ സന്ദേശം

en: Cannot create folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല.

en: Could not delete folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Could not scan folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ml: maildir ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമവല്ല: %s: %s

en: Checking folder consistency
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ പൂട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ml: തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Mail append canceled
ml: മെയിലിന്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ml: mbox ഫയലിലേക്ക് സന്ദേശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Message construction failed.
ml: സന്ദശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Cannot create a folder by this name.
ml: പേര് അനുസരിച്ച് ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
ml: `%s' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ശൂന്യമല്ല. നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Cannot create directory `%s': %s.
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് തെറ്റാണ്.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
ml: `%s'-ന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ml: '%s'-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ml: %ld-ആം ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ സ്ഥാനത്ത് തെറ്റായ മെയില്‍ പാഴ്സര്‍

en: Cannot check folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not store folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ml: ഒരു സിന്‍കിന് ശേഷവും, സമ്മറിയും ഫോള്‍ഡറും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Unknown error: %s
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
ml: tmp തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
ml: tmp തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: MH append message canceled
ml: MH മാറ്റം വരുത്തിയ സന്ദേശം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ml: mh ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍`%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ml: MH ഡയറക്ടറിലേക്കുളള വഴി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
ml: Spool `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
ml: Spool `%s' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Folder `%s/%s' does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s/%s' നിലവിലില്ല.

en: Could not open folder `%s':
    %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിലവിലില്ല.

en: Could not create folder `%s':
    %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
ml: `%s' ഒരു തപാല്‍ പെട്ടി അല്ല.

en: Store does not support an INBOX
ml: വന്ന മെയിലുകളെ ശേഖരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Spool mail file %s
ml: Spool മെയില്‍ ട്രീ %s

en: Spool folder tree %s
ml: Spool ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ %s

en: Spool folders cannot be renamed
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Spool folders cannot be deleted
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ml: spool ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
ml: spool ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
    ഫോള്‍ഡറില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം, പകര്‍പ്പ്`%s'-ല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: UID അസാധുവായ രീതിയില്‍: %s

en: Posting failed: %s
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ജോലിചെയ്യുന്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് NNTP ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് NNTP ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ml: ചെറിയ നൊട്ടേഷനില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുന്നു (e.g. comp.os.linux-ന് പകരം c.o.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
ml: വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ml: USENET വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകളിലില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനും അതിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഒരു സംവിധാനം ആണിത്.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി NNTP സര്‍വറുമായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

en: Could not read greeting from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ml: NNTP സര്‍വര്‍ %s പിശക് കോഡ് %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: USENET News via %s
ml: via %s വഴി USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു മിക്കവാറും ഒരു പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍ ആവാം.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം നേടുക.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ml: ഒരു വാര്‍ത്തയുടെ ശേഖരത്തിലുളള ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Authentication requested but no username provided
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ആരെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
ml: %s@%s-നുളള NNTP പാസ്‍വേര്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot authenticate to server: %s
ml: സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: NNTP Command failed: %s
ml: NNTP കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Not connected.
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: No such folder: %s
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: %s: Scanning new messages
ml: %s: പുതിയ മെയിലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unexpected server response from xover: %s
ml: xover-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ml: തലക്കെട്ടില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Use cancel
ml: റദ്ദാക്കുക ഉപയോഗിക്കുക

en: Operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Retrieving POP summary
ml: POP സമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Cannot get POP summary: %s
ml: POP സമ്മറി ലഭ്യമല്ല: %s

en: Expunging old messages
ml: പഴയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: Expunging deleted messages
ml: നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: No message with UID %s
ml: UID %s-ല്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ml: POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Leave messages on server
ml: സര്‍വറില്‍ സന്ദശങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Delete after %s day(s)
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം മായിച്ചു കളയുക

en: Disable support for all POP3 extensions
ml: എല്ലാ POP3 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍ക്കുമുളള പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ml: POP സര്‍വറുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെകസ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്. POP സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ml: APOP സന്പ്രദായം വഴി രഹസ്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്.ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സര്‍വറുകളിലുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളള ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: STLS not supported by server
ml: STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: TLS negotiations failed
ml: TLS ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: TLS is not available in this build
ml: ഈ ബിള്‍ഡില്‍ TLS ലഭ്യമല്ല

en: Could not connect to POP server %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനത്തിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള SASL `%s' ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു : %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SASL സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
ml: %s ദയവായി %s ഹോസ്റ്റില്‍ %s-നുളള POP പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന്‍റെ പേര് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No such folder `%s'.
ml: `%s' എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ml: ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുളള "sendmail" പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് മെയില്‍ അയച്ച് അത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

en: Could not parse recipient list
ml: മെയില്‍ അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ml: sendmail-ലേക്ക് പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ml: sendmail fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ml: %s സിഗ്നലില്‍ sendmail-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ml: %s നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ml: %d നിലവാരത്തില്‍ sendmail-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: Mail delivery via the sendmail program
ml: sendmail പ്രോഗ്രാം വഴി മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ml: SMTP ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരത്തുളള ഒരു mailhub-ലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Syntax error, command unrecognized
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്

en: Syntax error in parameters or arguments
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: Command not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Command parameter not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്റര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല

en: System status, or system help reply
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ നിലവാരം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സഹായത്തിനുളള മറുപടി

en: Help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: Service ready
ml: സേവനം തയ്യാറാണ്

en: Service closing transmission channel
ml: സേവനം സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Service not available, closing transmission channel
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല, സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Requested mail action okay, completed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ശരിയാണ്: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: User not local; will forward to <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; <forward-path>-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: തപാല്‍ പെട്ടി ലഭ്യമല്ല

en: Requested action aborted: error in processing
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: User not local; please try <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; ദയവായി <forward-path> ശ്രമിക്കുക

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: ശേഖരണത്തിനായുളള സ്ഥലത്തില്‍ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം എടുത്തില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ml: മെയില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആരംഭിച്ച്, <CRLF>.<CRLF>-ല്‍ അവസാനിക്കുക

en: Transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: A password transition is needed
ml: ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് സ്ഥിതിമാറ്റം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Authentication mechanism is too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനത്തില്‍ രഹസ്യഭാഷ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Temporary authentication failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായിയുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Welcome response error
ml: സ്വാഗതത്തിനുളള മറുപടിയില്‍ പിശക്

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ml: STARTTLS കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: STARTTLS command failed
ml: STARTTLS കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രീതിയിലുളള %s ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
ml: %s ദയവായി %s ഹോസ്റ്റിലുളള %s-ന് SMTP പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ml: SMTP സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ സാധ്യമായില്ല.
    %s

en: SMTP server %s
ml: SMTP സര്‍വര്‍ %s

en: SMTP mail delivery via %s
ml: %s വഴി SMTP മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: service not connected.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: സര്‍വീസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അയച്ച മെയിലിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം തെറ്റാണ്.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ വിലാസം

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഒന്നോ അധികമോ തെറ്റായ വിലാസങ്ങള്‍

en: SMTP Greeting
ml: SMTP ഗ്രീറ്റിങ്

en: HELO command failed: %s
ml: HELO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: HELO command failed
ml: HELO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: SMTP Authentication
ml: SMTP-യില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍

en: Error creating SASL authentication object.
ml: SASL-ലേക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാനുളള ഒബ്ജക്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: AUTH command failed: %s
ml: AUTH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: AUTH command failed
ml: AUTH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad authentication response from server.
ml: തെറ്റായ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ml: MAIL FROM കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല

en: MAIL FROM command failed
ml: MAIL FROM കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ml: RCPT TO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല

en: RCPT TO <%s> failed
ml: RCPT TO <%s> പരാജയപ്പെട്ടു

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ml: DATA കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s: മെയില്‍ അയച്ചിട്ടില്ല

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ml: DATA കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: RSET command failed: %s
ml: RSET കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: RSET command failed
ml: RSET കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: QUIT command failed: %s
ml: QUIT കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: QUIT command failed
ml: QUIT കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Favorites
ml: ഇഷ്ടമുളളവ

en: Time & Expenses
ml: സമയവും ചിലവുകളും

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ml: '%s' വിഭാഗം നിലവില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഉണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുക

en: Category Icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

en: Category Properties
ml: വിഭാഗത്തിനുളള വിശേഷതകള്‍

en: Category _Color
ml: വിഭാഗത്തിനുളള നിറം (_C)

en: Category _Icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പ്രതിരൂപം (_I)

en: Category _Name
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പേര് (_N)

en: Select Contacts from Address Book
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Show Contacts</b>
ml: <b>വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക</b>

en: <b>_Contacts</b>
ml: <b>വിലാസങ്ങള്‍</b> (_C)

en: Address _Book:
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍: (_B)

en: C_ategory:
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍: (_a)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ml: %s ഇന്‍‍ലൈന്‍ വികസിപ്പിക്കുക (_x)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _Delete %s
ml: %s മായിച്ചു കളയുക (_D)

en: _Remember this passphrase
ml: ഈ പാസ്സ് ഫ്രെയിസ് ഓര്‍ത്തിരിക്കുക (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ml: ഈ സെഷന്‍റെ റിമയിന്‍ഡറില്‍ ഈ പാസ്സ് ഫ്രെയിസ് ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ml: ഈ സെഷന്‍റെ റിമയിന്‍ഡറില്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരയുക

en: _Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനംന (_D)

en: Publishing Editor
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന എഡിറ്റര്‍

en: Publishing Author
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന രചയിതാവ്

en: Non-editing Author
ml: എഡിറ്റിങ് ചെയ്യാത്ത രചയിതാവ്

en: Reviewer
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Contributor
ml: ലേഖകന്‍

en: Addressbook...
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍...

en: A folder with the same name already exists
ml: ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: The specified folder type is not valid
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ തരത്തിലുളളവ തെറ്റാണ്

en: Not enough space to create the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: The folder is not empty
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ കാലിയാണ്

en: The specified folder was not found
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Function not implemented in this storage
ml: ഈ ശേഖരത്തില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The specified type is not supported in this storage
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളളവ ഈ ശേഖരത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല

en: The specified folder cannot be modified or removed
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പിന്‍ഗാമിയായി ചൈള്‍ഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create a folder with that name
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ml: ഓഫ്-ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഈ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ml: %s-ന്‍റെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Personal Folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Favorite Public Folders
ml: ഇഷ്ടമുളള പബ്ളിക് ഫോള്‍ഡറുകളും

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ml: എല്ലാ പബ്ളിക് ഫോള്‍ഡറുകളും

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ml: ഗ്ളോബല്‍ വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Deleted Items
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍

en: Sent Items
ml: അയച്ച വസ്തുക്കള്‍

en: Invalid connection
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍

en: Invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: No response from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും മറുപടി ഇല്ല

en: Bad parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Evolution Addressbook file backend
ml: Evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ഫയലിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ml: Evolution കലണ്ടരും webcal ബാക്കെന്‍ഡും

en: Evolution Data Server interface check service
ml: Evolution ഡേറ്റാ സര്‍വര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് പരിശോധനാ സര്‍വീസ്

en: Evolution Data Server logging service
ml: Evolution ഡേറ്റാ സര്‍വര്‍ ലോഗ്ഗിങ് സര്‍വീസ്

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ml: അനവധി സെഗ്മെന്‍റേഷന്‍ പിഴവുകള്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; പിശകിന്‍റെ ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയപരിധിയില്‍ '%s' തിരക്കിലാണ്.

en: No Subject
ml: വിഷയം വ്യക്തമല്ല

en: Could not create cache for %s
ml: %s-നുളള cache ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create journal for %s
ml: %s-നുളള ജേര്‍ണല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Fetching summary information for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശക്കള്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: No folder name found
ml: ഫോള്‍ഡരിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല

en: Folder doesn't exist
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ml: Windows ഉപയോക്തൃനാമം: (_n)

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ml: ഗ്ളോബല്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് ലിസ്റ്റ് / സജീവ ഡയറക്ടറി

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ml: ഗ്ളോബല്‍ കാറ്റലോഗ് സര്‍വര്‍ നാമം: (_G)

en: _Limit number of GAL responses: %s
ml: GAL-ല്‍ നിന്നുളള മറുപടികളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക: %s (_L)

en: _Password Expiry Warning period: %s
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നു എന്ന മുന്നറിയിപ്പിനുളള സമയപരിധി: %s (_P)

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ml: ഈ സര്‍വറിലെ ഇന്‍ബോക്സിലേക്കുളള പുതിസ സന്ദശങ്ങള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക (_A)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ml: അനാവശ്യമായ മെയിലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രം വന്ന മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറില്‍ പരിശോധിക്കുക (_e)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ml: Microsoft Exchange സര്‍വറുകളിലുളള മെയിലുകള്‍ (മറ്റ് ഡേറ്റാകളും) കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്

en: Exchange server %s
ml: Exchange സര്‍വര്‍ %s

en: Exchange account for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-നുളള Exchange അക്കൌണ്ട്

en: %sEnter password for %s
ml: %s-നുളള %s പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Evolution Exchange backend process
ml: Evolution Exchange ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രക്രിയ

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. (പാസ്‍വേര്‍ഡ് ശരിയാണോ?)

en: Cannot get folder info in offline mode.
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot create folder in offline mode.
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് കളയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not find 'From' address in message
ml: സന്ദേശം ആരില്‍ നിന്നും എന്നത് ലഭ്യമല്ല

en: Could not create socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ml: %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ദയവായി Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Path too long: %s
ml: പാഥ് വളരം വലുതാണ്: %s

en: Could not start status thread: %s
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Lost connection to %s
ml: %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ടു

en: Error communicating with %s: %s
ml: %s-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not open folder: Permission denied
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not open folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not open Deleted Items folder
ml: എടുത്ത കളഞ്ഞ വസ്തുക്കള്‍ ഉളള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Could not empty Deleted Items folder
ml: എടുത്ത കളഞ്ഞ വസ്തുക്കള്‍ ഉളള ഫോള്‍ഡര്‍ കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not append message; mailbox is over quota
ml: സന്ദേശത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; മെയില്‍ബോക്സില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Could not append message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Message has been deleted
ml: സന്ദേശം എടുത്ത് കളയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unable to move/copy messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുവാന്‍/പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ml: Exchange വഴിയുളള മെയിലുകള്‍ സര്‍വര്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതല്ല

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ml: എവിടെ നിന്നും വന്നു എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് <%s>
    ഉപയോഗിക്കുവാനുളള അനുവാദമില്ല.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് കോട്ടയിലധികമായി എന്നാവാം.

en: Could not send message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ml: Evolution വിലാസപുസ്തക Exchange ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Evolution Calendar Exchange backend
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ Exchange ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Ximian Connector for Exchange
ml: Exchange-നുളള Ximian കണക്ടര്‍

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ml: Exchange സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    URL ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി ("%s"-ന് പകരം "%s" ശ്രമിക്കുക?) വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ml: Exchange സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല.
    സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ml: Exchange സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‍വേര്‍ഡും ശരിയാണ് എന്നുറപ്പുവരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ml: Exchange സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‍വേര്‍ഡും ശരിയാണ് എന്നുറപ്പുവരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
    
    നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗമായി Windows ഡൊമൈനിന്‍റെ പേരും നല്‍കേണ്ടതുണ്ട് (ഉദാ, "MY-DOMAIN\%s")

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URL-ല്‍ OWA ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.
    URL ശരിയാണ് എന്നുറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ Exchange സര്‍വറിന്‍റെ URL Exchange 5.5 സര്‍വറിനുളളതാണ്.  Microsoft Exchange 2000-യും 2003-യും മാത്രമേ Ximian കണക്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുളളൂ.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ml: അപരിചിതമായ ഏതോ ഒരു പിശക് കാരണം Exchange അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. URL, ഉപയോക്തൃനാമം, പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്നിവ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി സര്‍വറിന്‍റെ പേര് ശരിയെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പിശക്.
    പുതിയ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല.

en: You may only configure a single Exchange account
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു Exchange അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ മതിയാകും.

en: Configuration Failed
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Email Address:
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Exchange Configuration
ml: Exchange കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Full Name:
ml: മുഴുവന്‍ പേര്:

en: GC Server:
ml: GC സര്‍വര്‍:

en: Make this my default account
ml: ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് അക്കൌണ്ട് ആക്കുക

en: Remember this password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഓര്‍ത്തിരിക്കുക

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ml: Microsoft Exchange-നുളള Ximian കണക്ടറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
    ഇനിയുളള ചില സ്ക്രീനുകള്‍ Exchange അക്കൌണ്ടിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി
    Evolution ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
    
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "മുന്പോട്ട്" ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Ximian Connector Configuration
ml: Ximian കണക്ടര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
ml: നിങ്ങളുടെ Exchange അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണത്തിനിടയില്‍ Ximian കണക്ടര്‍ ഒരു തകരാറ് നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ടര്‍ അക്കൌണ്ട് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുന്നത് "പ്രാവര്‍ത്തിമാക്കുക" എന്ന ബട്ടണ്‍
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി പിശകുകള്‍ പരിഹരിച്ച്, "മുന്പോട്ട്" ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
ml: Microsoft Exchange-നുളള Ximian കണക്ടര്‍

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ml: Microsoft Exchange സെറ്റപ്പ് ടൂളിനുളള Ximian കണക്ടര്‍

en: Change your Exchange server password
ml: നിങ്ങളുടെ Exchange സര്‍വര്‍ പാസ്‍വേര്‍സ് മാറ്റുക

en: Folder _Size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വലിപ്പം (_S)

en: Get the size of personal folders
ml: സ്വകാര്യ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ വലിപ്പം ലഭ്യമാക്കുക

en: _Change Exchange Password...
ml: Exchange പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക... (_C)

en: How to handle webcal URLs
ml: webcal URL എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണം

en: Run program in terminal
ml: പ്രോഗ്രാം ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ml: webcal URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള പ്രോഗ്രാം നിര്‍ദ്ദേശമായി പറയണമെങ്കില്‍ ശരി എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ഹാന്‍ഡല്‍ ചെയ്യുന്ന URL ടെര്‍മിനലിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ ശരി ആണ്.

en: URL handler for webcal uris
ml: webcal uris-ന് URL ഹാന്‍ഡലര്‍

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ml: കലണ്ടര്‍ "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. കലണ്ടര്‍ ശരിയായ ഒന്നാണ് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Error Parsing Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ml: കലണ്ടര്‍ "%s"-ലേക്കുളള പ്രവേശം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ml: കലണ്ടര്‍, "%s", സര്‍വറില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ml: "%s"ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ml: കലണ്ടര്‍ "%s"ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error Loading Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The URI "%s" is invalid.
ml: URI "%s" അസാധുവാണ്.

en: Invalid URI Specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയ URI അസാധുവാണ്

en: No URI Specified
ml: URI വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി URI വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല. വരിക്കാരനാവുന്ന കലണ്ടറിന്‍റെ URI കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റായി കൊടുക്കേണ്ടതാണ്..

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ml: ജോലികളോ ഇവന്‍റുകളോ ലഭ്യമല്ല കലണ്ടര്‍ "%s"-ല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ml: <b>ജോലികളോ ഇവന്‍റുകളോ ലഭ്യമല്ല</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ "%s" കലണ്ടറിന്‍റെ വരിക്കാരനാണ്. ദയവായി മാറ്റൊരു കലണ്ടറില്‍ വരിക്കാരനാവുക.

en: <b>Already Subscribed</b>
ml: <b>നിലവില്‍ വരിക്കാരനാണ്</b>

en: Subscribe to Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ വരിക്കാരനാവുക

note: Description
en: No Description
ml: വിവരണം ലഭ്യമല്ല

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ml: എപ്പോള്‍ പുതുക്കണം: (_R)

en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: Hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

en: Weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

en: Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Create Archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Split in _volumes of
ml: ഇത്രയും വലുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളാക്കുക

en: _Archive:
ml: _ശേഖരം:

en: _Encrypt the file list too
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക അറി _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: _Other Options
ml: _മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">അടയാളവാക്കു് വേണം</span>

en: _All files
ml: _എല്ലാ ഫയലുകളും

en: _Files:
ml: _ഫയലുകള്‍:

en: _Selected files
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: example: *.txt; *.doc
ml: ഉദാഹരണം : *.txt ; *.doc

en: Archive _type:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ _തരം:

en: A_vailable application:
ml: ലഭ്യമായ _പ്രയോഗം:

note: #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ml: <i><b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങള്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആക്കുകയും, അവ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണ രീതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശേഖരം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടയാളവാക്കു് നീക്കം ചെയ്യും.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ml: പുതുക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ml[0]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം ഈ ഫയല്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെപതിപ്പു് പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും
ml[1]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം %d ഫയലുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെഫയലുകള്‍  പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും

en: Archive Manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: Create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Extract Here
ml: ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക

en: Extract the selected archive in the current position
ml: നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക

en: Extract To...
ml: തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...

en: Extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Create Archive...
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക...

en: Create an archive with the selected objects
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Could not create the archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have to specify an archive name.
ml: ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ml: ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല

en: Archive type not supported.
ml: ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്

en: Could not delete the old archive.
ml: പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: All archives
ml: എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Last Output
ml: അവസാന ഫലം

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു പൊതു അനുമതിപത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പുതിയപതിപ്പു് പ്രകാരമോ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഫയക്‍ റോളര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ml: GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

en: Could not add the files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add only if _newer
ml: പുതിയതാണെങ്കില്‍ മാത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a Folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: _Include subfolders
ml: _ഉപഅറകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ml: സിമ്പോളിക്ക് ബന്ധങ്ങളുളള അറകള്‍ _ഒഴിവാക്കുക

en: example: *.o; *.bak
ml: ഉദാ: *.o; *.bak

en: Include _files:
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട ഫയലുകള്‍:

en: E_xclude files:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട ഫ_യലുകള്‍:

en: _Exclude folders:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട അറ_കള്‍

en: _Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Sa_ve Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Save Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Options Name:
ml: ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ml: %s ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറകളില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുല്ല.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ "%s" നിലവിലില്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു് ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Could not create the destination folder: %s.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Archive not created
ml: ശേഖരം നിര്‍മ്മിച്ചില്ല

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ml: ശേഖരം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: Extraction not performed
ml: തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ml: അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Re-crea_te folders
ml: അറകള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക

en: Over_write existing files
ml: നിലവിലുളള ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും _മാറ്റി എഴുതുക

en: Do not e_xtract older files
ml: പഴയ ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: Modified on:
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതു്:

en: Archive size:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Content size:
ml: ഉള്ളടക്കത്തത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Compression ratio:
ml: ഫയലുകള്‍ ചുരുക്കുന്ന തോതു്:

en: Number of files:
ml: രചനകളുടെ എണ്ണം:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ "%s" പുതുക്കട്ടെ?

en: Update the files in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കട്ടെ?

en: The file doesn't exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: You don't have the right permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.

en: This archive type cannot be modified
ml: ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല

en: You can't add an archive to itself.
ml: ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.

en: Adding file:
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു:

en: Removing file:
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

en: Extracting file:
ml: ഫയല്‍ തുറന്നിടുന്നു:

en: Could not find the volume: %s
ml: "%s" വോള്യം കണ്ടില്ല

en: Deleting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Recompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു

en: Decompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു

en: _Extract
ml: _തുറന്നിടുക

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ml[0]: %d വസ്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ml[0]: %d വസ്തു തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

en: [read only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]

en: Could not display the folder "%s"
ml: "%s" അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating archive
ml: ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുന്നു

en: Loading archive
ml: ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading archive
ml: ശേഖരം വായിയ്ക്കുന്നു

en: Testing archive
ml: ശേഖരം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Getting the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

en: Copying the file list
ml: ഫയലുകളുടെ നാമാവലി ലഭ്യമാകുന്നു

en: Adding files to archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Extracting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Saving archive
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: _Open the Archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Open the Destination
ml: _‌ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തുറക്കുക

en: Archive:
ml: ശേഖരം:

en: Extraction completed successfully
ml: തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Archive created successfully
ml: ശേഖരം വിജയകരമായി നിര്‍മ്മിച്ചു

en: wait please...
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കൂ...

en: An error occurred while extracting files.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Could not open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An error occurred while loading the archive.
ml: ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while testing archive.
ml: ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while saving the archive.
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred.
ml: ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Command not found.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Command exited abnormally.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.

en: Test Result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: Could not perform the operation
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ അതോ ഒരു പുതിയ ശേഖരത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Create _Archive
ml: _ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Close the folders pane
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട മറയ്ക്കുക

en: Open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open a recently used archive
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരം തുറക്കുക

en: Could not save the archive "%s"
ml: "%s" ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The new name is void.
ml: പുതിയ പേരു് ശൂന്യമാണു്.

en: The new name is equal to the old one.
ml: പുതിയ പേരു് പഴയതിനു്  തുല്യമാണ്.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള അറ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: New folder name
ml: പുതി_യ അറയുടെ പേരു്

en: New file name
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്

en: Could not rename the folder
ml: അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename the file
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിക്കുക

en: Destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ

en: Add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

note: Expander
en: Command _Line Output
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം

en: Could not display help
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Add files to the specified archive and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ml: ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ml: തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ml: ശേഖരം പേരു് ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ ആയി ഉപയോഗിച്ചു് തുറന്നിട്ട ശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ml: '--add', '--extract' നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട്  അറ

en: Create destination folder without asking confirmation
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ  ഉണ്ടാക്കുക

en: - Create and modify an archive
ml: - ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും പരിഷ്കരിയ്ക്കാനും

en: File Roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: _Archive
ml: _ശേഖരം

en: _Arrange Files
ml: ഫയലുകള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക

en: Information about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: _Add Files...
ml: ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: Add files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add a _Folder...
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക....

en: Add a folder to the archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Folder
ml: അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: Display the File Roller Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: Rename the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Delete the selection from the archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deselect all files
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Extract...
ml: _തുറന്നിടുക....

en: Extract files from the archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുക

en: _Last Output
ml: അവസാന _ഫലം

en: View the output produced by the last executed command
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ച നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം കാണുക

en: Create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open With...
ml: _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...

en: Open selected files with an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Pass_word...
ml: അടയാള_വാക്കു്...

en: Specify a password for this archive
ml: ഈ ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Show archive properties
ml: ശേഖരം വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Reload current archive
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ശേഖരം പുതുക്കുക

en: Save the current archive with a different name
ml: ഈ ശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Stop current operation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: _Test Integrity
ml: _കെട്ടുറപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Test whether the archive contains errors
ml: ശേഖരത്തിനു് തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: Open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

en: Go to the home location
ml: ആസ്ഥാനത്തേയ്ക്കു പോകുക

en: View the main toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട കാണുക

en: Stat_usbar
ml: അവസ്ഥാ_പട്ട

en: View the statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Reverse the list order
ml: നാമാവലി വിപരീത ക്രമത്തിലാക്കുക

en: View the folders pane
ml: അറകളുള്ള പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: View All _Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുക

en: View as a F_older
ml: ഒരു അ_റയായി കാണുക

en: Sort file list by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort file list by file size
ml: ഫയല്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക

en: by T_ype
ml: _തരമനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by type
ml: ഫയല്‍ തരമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: by _Date modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by modification time
ml: ഫയല്‍ പരിഷ്കരിച്ച സമയമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: by _Location
ml: സ്ഥാനമനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by location
ml: ഫയല്‍ സ്ഥാനമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Interactivity
ml: അന്യോ‌ന്യപൂരകം

en: Ethernet
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്

en: Deny
ml: നിഷേധിക്കുക (_D)

en: You must be root to run firstboot.
ml: ഫര്‍സ്റ്റ്ബൂട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആകേണ്ടതുണ്ട്.

en: Could not start any firstboot frontend.
ml: ഫര്‍സ്റ്റ്ബൂട്ട് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: No firstboot modules were found.
ml: ഫര്‍സ്റ്റ്ബൂട്ട് ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not create any firstboot interface.
ml: ഒരു ഫര്‍സ്റ്റ്ബൂട്ട് സംയോജകഘടകവും ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: An error has occurred in the %s module.
ml: %s മൊഡ്യൂളിന് തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
ml: %s മൊഡ്യൂളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ ,
    ഫര്‍സ്റ്റബൂട്ട് ഇത് ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാ ഘടകങ്ങളും 
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: An error has occurred in firstboot.
ml: ഫര്‍സ്റ്റ്ബൂട്ടില്‍ ഒരു തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
ml: ഏതോ ഒരു തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഫര്‍സ്റ്റ്ബൂട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
ml: ഡീബഗ് ചെയ്ത് ഔട്ട് പുട്ടിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് %s-ല്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
    ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടിനൊപ്പം ഈ ഫയല് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
ml: 'firstboot'-ന് എതിരെ http://www.redhat.com/bugzilla-ലുളള
    Red Hat-ന്‍റെ ബഗ് ട്രാക്കിങ് സിസ്റ്റമില്‍ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Attempted to go back, but history is empty.
ml: തിരികെ പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഹിസ്റ്ററി കാലിയാണ്.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിനായി കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
ml: %s എന്ന ഘടകം അതിനുള്ള യുഐ ക്രമികരിച്ചില്ല, അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
ml: moveToPage എന്നതിന് ഒരു ഘടത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ പേജ് നംബര്‍ നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല; ഉപേക്ഷിക്കുന്നു‌.

en: No module exists with the title %s.
ml: %s എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു ഘടകവും ലഭ്യമല്ല.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
ml: പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത %s എന്ന പഴയ ഘടകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
ml: %s എന്ന ഘടകത്തിന് മൊഡ്യൂള്‍ക്ലാസ്സ് എന്ന പേരിലുള്ള ക്ലാസ്സ് ലഭ്യമല്ല; അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
ml: %s എന്ന ഘടകത്തിന് ആവശ്യമുള്ള %s എന്ന വിശേഷത ലഭ്യമല്ല; അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
ml: %s എന്ന പിക്സ്മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഇത് %s ഘടകത്തിനുള്ളതാകുന്നു.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
ml: %s എന്ന ഘടകം അതിനുള്ള യുഐ ക്രമികരിച്ില്;: അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
ml: എക്സ് സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു... %s-ല്‍ ലോഗ് ലഭ്യമാണു്

en: Additional CDs
ml: അഡീഷണല്‍ CDകള്‍

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ml: Red Hat-ന്‍റേതല്ലാതായുളള ഉപകരണങ്ങളുടേയും പ്രോഗ്രാമുകളുടേയും പ്രവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുവാന്‍ "Red Hat Enterprise Linux Extras" എന്ന ഡിസ്ക്ക് ദയവായി ഇപ്പോള്‍ സിഡി-ഡ്രൈവില്‍ നിക്ഷേപിക്കുക. ഇതിനോടനുബന്ധിച്ച്, പ്രോഗ്രാമുകളുടെ വിശദ വിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഡിസ്ക്ക് (Documentation disc), അല്ലെങ്കില്‍ Red Hat-ന്‍റെ അനുബന്ധ പ്രോഗ്രാമുകളുടെ ഡിസ്ക്കും ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ml: പുതുതായി ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇനിയും ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അതിനാവശ്യാമായുള്ള സിഡികള്‍ ഇപ്പോള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇടുക.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ml: 
    
    Intel Itanium2 ആര്‍ക്കിറ്റക്ച്ചറില്‍ 32-ബിറ്റ് ആപ്ളിക്കേഷനുകളുടെ റണ്‍ടൈം പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി Extras disc-ല്‍ നിന്നും Execution Layer പാക്കേജ് ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Install...
ml: ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ml: CD-ROM ഇല്ല എന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.  ദയവായി ഡ്രൈവില്‍ CD-ROM നിക്ഷേപിക്കുക, ശേഷം മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ശരി" അമര്‍ത്തുക.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ml: CDയില്‍ ഓട്ടോറണ്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല. തുടരുന്നതിനായി "ശരി" അമറ്‍ത്തുക.

en: Create User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുക

en: You must create a user account for this system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിനുള്ള ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ട് ദയവായി ക്രമികരിക്കുക.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  ദയവായി പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
ml: '%s' എന്ന പേര് മുന്‍നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടാകുന്നു.  ദയവായി മറ്റൊരു പേര് നല്‍കുക.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന് ഒരു ഹോം ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഉപയോഗിക്കണമോ? ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി മറ്റൊരു പേര് നല്‍കുക.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സാധാരണ ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കായി (അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ക്ക്) ഒരു 'ഉപയോക്തൃനാമം' ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉചിതമാകുന്നു. ഒരു സിസ്റ്റം 'ഉപയോക്തൃനാമം' ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി, താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Confir_m Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉ_റപ്പാക്കുക:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
ml: Kerberos അല്ലെങ്കില്‍ NIS പോലുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആധികാരികതകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ദയവായി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Use Network _Login...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _ലോഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക...

en: Please set the date and time for the system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിനുള്ള തീയതിയും സമയവും ദയവായി ക്രമികരിക്കുക.

en: License Information
ml: ലൈസന്‍സ് വിവരം

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ml: Fedora ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതിന് നന്ദി.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
ml: മുന്പോട്ട് തുടരുക.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി ഉപയോഗ്യമാക്കുന്നതിലേക്ക് ഇനിയും കുറേ നടപടി ക്രമങ്ങള്‍ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്. ഇനി ചില അടിസ്ഥാന കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ കൂടി സെറ്റപ്പ് ഏജന്റ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതാണ്.  ദയവായി താഴെ വലത്തുളള "മുമ്പോട്ട് പോവുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് തുടരുക.

en: Galeon automation
ml: ഗലിയോണ്‍ ഓട്ടോമേഷന്‍

en: Galeon Nautilus view
ml: ഗലിയോണ്‍ നോട്ടിലസ് വീക്ഷണം

en: Galeon Nautilus view factory
ml: ഗലിയോണ്‍ നോട്ടിലസ് ശാല

en: Galeon content view component
ml: ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച

en: View as Web Page (Galeon)
ml: വെബ് പേജ് ആയി കാണിക്കുക (ഗലിയോണ്‍)

en: Copy _Link Location
ml: ബന്ധ സ്ഥാനം പക‍ര്ത്തുക

en: New _Bookmark
ml: പുതിയ അടയാളം

en: New _Folder
ml: പുതിയ കൂട്

en: Open Folder in _Windows
ml: കൂട് ജാലകത്തില് തുറക്കുക

en: Open Folder in _Tabs
ml: കൂട് ചെറുജാലകത്തില് തുറക്കുക

en: Show as _Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പയായ് കാണുക

en: _Set as Default Folder
ml: സ്വതേ കൂട്‌ ആയ് നിശ്ചയിക്കുക

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
ml: പുതിയ ഇ-സ്ഥാനം

en: New folder
ml: പുതിയ കൂട്

en: New Autobookmarks Folder
ml: പുതിയ അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Select the bookmarks file to open
ml: അടയാളം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശേഖരത്തെ തുറക്കാനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Mozilla Bookmarks Export
ml: മോസില്ല സൂചിതസ്ഥാന ക്രമീകരണം

en: Bookmark file location
ml: ശേഖരസ്ഥാനത്തെ സ്ഥാനസൂചികൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Found possible locations:
ml: സാധ്യമായ സ്ഥാനങ്ങള്‌ കണ്ടു

en: Chosen location:
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഇടം

en: Bookmarks Exported
ml: അടയാളങ്ങള്‍ കയറ്റിയയച്ചു‌

en: Choose a file to export
ml: ഒരു രചന കയറ്റി അയ‌യ്ക്കാന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There has been an error exporting your bookmarks.
ml: %s പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
ml: മോസില്ല സൂചിതസ്ഥാന ക്റമീകരണം

en: Mozilla Bookmarks Import
ml: മോസില്ല അടയാളം കൊണ്ടുവരൂ

en: Netscape Bookmarks Import
ml: നെറ്റ്സ്കേപ് അടയാളം‌ കൊണ്ടുവരുക

en: Merge imported bookmarks
ml: സംയോജിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന അടയാളങ്ങള്

en: Imported bookmarks:
ml: കൊണ്ടുവന്ന അടയാളങ്ങള്:

en: These are the bookmarks just imported.
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തലുപാധിയുടെ ഉയരം

en: Current bookmarks:
ml: കാലിക അടയാളങ്ങള്:

en: Automatic merge
ml: തനിയെയുള്ള സംയോജനം

en: Automatically merged bookmarks
ml: സ്വയമേവ സംയോജിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങള്‌

en: Merged bookmarks:
ml: ഒന്നാക്കിയ അടയാളങ്ങള്:

en: Bookmarks Imported
ml: അടയാളങ്ങള് കൊണ്ടുവന്നു

en: Choose a file to import
ml: കൊണ്ടുവരാനായ് ഒരു രചന‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No bookmarks have been imported.
ml: ഒരു അടയാളവും  സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

en: Mozilla bookmarks format
ml: മോസില്ല സൂചിതസ്ഥാന ക്റമീകരണം

en: Mozilla bookmarks
ml: മോസില്ല അടയാളം

en: Personal Toolbar Folder
ml: തനത് ആയുധപ്പട്ട കൂട്

en: Could not open file: %s
ml: ശേഖരം "%s" തുറക്കാനായില്ല

en: Netscape bookmarks format
ml: നെറ്റ്സ്കേപ് അടയാള ക്രമീകരണം‌

en: Bookmark represented.
ml: സൂചിപ്പിച്ച അടയാളം

en: XBEL bookmarks format
ml: XBEL സൂചിതസ്ഥാന ക്റമീകരണം

en: XBEL bookmarks root
ml: XBEL പ്രാരംഭ സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്‌

en: Untitled folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത കൂട്

en: Select the destination filename
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ രണ്ടാമത്തെ രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
ml: പിശക്:

en: Galeon Web Browser
ml: ഗാലിയന്‌ അന്വേഷണോപാധി

en: Allow Java
ml: ജാവ അനുവദിക്കുക

en: Allow Java.
ml: ജാവ അനുവദിക്കുക.

en: Allow JavaScript
ml: ജാവാസ്‍ക്രിപ്രിറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: Allow JavaScript.
ml: ജാവാസ്‍ക്രിപ്രിറ്റ് അനുവദിക്കുക.

en: Allow prompts
ml: പ്രോംപ്റ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow statusbar rewrites
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട തിരുത്തിഎഴുതാന്‌ അനുവദിക്കൂ

en: Allow statusbar rewrites.
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട തിരുത്തിഎഴുതാന്‌ അനുവദിക്കൂ.

en: Allow statusbar updates
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട നവീകരിക്കാന്‌ അനുവദിക്കൂ

en: Allow window resizing
ml: ജാലകം പുനര്‌മനനം ചെയ്യാന്‌ അനുവദിക്കുക

en: Always save session
ml: പ്രവ‍ര്ത്തനനാകലം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കൂ

en: Always show tabs
ml: എല്ലാഴ്‍പ്പോഴും ഇടം ദൃശ്യമാക്കൂ

en: Bookmark menu actions location
ml: നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി

en: Bookmark title
ml: സ്ഥാനസൂചക തലവാചകം‌

en: Clear smart bookmarks after use
ml: എത്രമാത്രം സ്വതേയുള്ള അടയാളങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Clear smart bookmarks after use.
ml: എത്രമാത്രം സ്വതേയുള്ള അടയാളങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Cookie behavior
ml: കുക്കീ പെരുമാറ്റം

en: Default charset
ml: സ്വതേയുള്ള അക്ഷരമാല

en: Default charset title
ml: സ്വതേയുള്ള അക്ഷരമാലയുടെ തലവാചകം

en: Default charset title.
ml: സ്വതേയുള്ള അക്ഷരമാലയുടെ തലവാചകം.

en: Default charset.
ml: സ്വതേയുള്ള അക്ഷരമാല.

en: Default page background color
ml: താളിന്റെ സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

en: Default page text color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചക നിറം

en: Default sidebar page
ml: സ്വതേ പാര്ശ്വപ്പട്ട താള്

en: Default sidebar page.
ml: സ്വതേ പാര്ശ്വപ്പട്ട താള്.

en: Default sidebar size
ml: സ്വതേ പാര്ശ്വപ്പട്ട വലിപ്പം

en: Default sidebar size.
ml: സ്വതേ പാര്ശ്വപ്പട്ട വലിപ്പം.

en: Default spinner theme
ml: സ്വതേയുള്ള സ്പിന്ന‌ര് പ്രമേയം

en: Default unvisited link color
ml: സ്വതേയുള്ള സന്ദ‌ര്ശിക്കാത്ത കണ്ണി നിറം

en: Default visited link color
ml: സ്വതേയുള്ള സന്ദ‌ര്ശിച്ച കണ്ണി നിറം

en: Enable TLS protocol
ml: TLS പ്രോട്ടോകോള്‌‌ സജീവമാക്കുക

en: Enable TLS security protocol
ml: TLS പ്രോട്ടോകോള്‌‌ സജീവമാക്കുക

en: Expire history
ml: ചരിത്രം തെരയുക

en: External download command
ml: നിര്‌വഹിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം

en: FTP proxy
ml: FTP പകരക്കാരന്

en: FTP proxy port.
ml: FTP പകരക്കാരന് പ്രവേശനദ്വാരം.

en: FTP proxy.
ml: FTP പകരക്കാരന്.

en: Filename to print to
ml: അച്ചടിക്കുവാനുള്ള രചനയുടെ പേര‍്

en: Filename to print to.
ml: അച്ചടിക്കുവാനുള്ള രചനയുടെ പേര‍്.

en: Find in frames
ml: ചട്ടക്കൂടില്‍ കണ്ടെത്തുക

en: Group history by hosts
ml: തലവനനുസരിച്ചുള്ള ഗ്ര‌ൂപ്പ് ചരിത്രം

en: Group history by hosts.
ml: തലവനനുസരിച്ചുള്ള ഗ്ര‌ൂപ്പ് ചരിത്രം.

en: HTTP proxy
ml: HTTP പകരക്കാരന്‍

en: HTTP proxy port.
ml: HTTP പകരക്കാരന്‍ പ്രവേശനദ്വാരം.

en: HTTP proxy.
ml: HTTP പകരക്കാരന്‍.

en: HTTP version
ml: ‌HTTP ലക്കം

en: Height of the bookmarks editor
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തലുപാധിയുടെ ഉയരം

en: Height of the bookmarks editor.
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തലുപാധിയുടെ ഉയരം.

en: History popup
ml: ചരിത്രം പോപ്പപ്

en: History search time
ml: ചരിത്ര തെരച്ചില്‍ സമയം

en: How many autobookmarks to use
ml: എത്രമാത്രം സ്വതേയുള്ള അടയാളങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: How many autobookmarks to use.
ml: എത്ര സ്വയം നിര്‍മ്മിക്കുന്ന അടയാളങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Image animation type
ml: സഞ്ചരണചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: Jump to new tabs
ml: പുതിയ കിളിവാതിലിലേക്ക് പോകുക

en: Jump to new tabs.
ml: പുതിയ കിളിവാതിലിലേക്ക് പോകുക.

en: Loading tab color
ml: കിളിവാതിലിന്റെ നിറം കൊണ്ടുവരുന്നു

en: Match whole words only for find in page
ml: ഈ പേജില്‍ വാക്ക് മുഴുവനായും ഒത്തുവരുന്നവ മാത്രം കണ്ടെത്തുക

en: Middle mouse button action
ml: മധ്യ മൌസ് മൊട്ട് പ്രവ‌ര്‍ത്തനം

en: New page type
ml: പുതിയ താള് രീതി

en: New tab color
ml: പുതിയ കിളിവാതിലിന്റെ നിറം

en: Open in tabs by default.
ml: സ്വതേ ചെറുജാലകങ്ങളില്‌‌ തുറക്കുക.

en: Open popups in tabs
ml: കൂട് ചെറുജാലകത്തില് തുറക്കുക

en: Print range
ml: അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്

en: Printer name
ml: അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്

en: Printer name.
ml: അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്

en: Printing left margin
ml: ഇടത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ

en: Printing left margin (in inches).
ml: ഇടത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ (ഇഞ്ചില്‌).

en: Printing right margin
ml: വലത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ

en: Printing right margin (in inches).
ml: വലത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ (ഇഞ്ചില്‌).

en: Printing top margin
ml: മുകള്‌ ഉപാന്തം‌ അച്ചടിക്കുക

en: Printing top margin (in inches).
ml: മുകള്‌ ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ (ഇഞ്ചില്‌).

en: Proxy mode
ml: നിരത്തല്‌ രീതി

en: SOCKS proxy
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍

en: SOCKS proxy port.
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍ പ്രവേശനദ്വാരം.

en: SOCKS proxy version
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍ പതിപ്പ്

en: SOCKS proxy version.
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍ പതിപ്പ്.

en: SOCKS proxy.
ml: SOCKS പകരക്കാരന്‍.

en: SSL proxy
ml: SSL പകരക്കാരന്‍

en: SSL proxy port
ml: SSL പകരക്കാരന്‍ പ്രവേശനദ്വാരം

en: SSL proxy port.
ml: SSL പകരക്കാരന്‍ പ്രവേശനദ്വാരം.

en: SSL proxy.
ml: SSL പകരക്കാരന്‍.

en: Save passwords
ml: അടയാളവാക്യം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save passwords.
ml: മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കൂ

en: Show sidebar in full screen mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show sidebar in full screen mode.
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Smart bookmarks history
ml: ചരിത്രം തെരയുക

en: Startpage type
ml: ആരംഭതാള് തരം

en: Toolbar setup
ml: പണി ആയുധപ്പട്ട

en: Underline links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്

en: Underline links.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്

en: Use default step with alt modifier
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use default step with control modifier
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use default step with control modifier.
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use default step with no modifier
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use default step with no modifier.
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കുക

en: User-agent
ml: അത്യാവശ്യം/പെട്ടെന്ന്

en: User-agent.
ml: അത്യാവശ്യം/പെട്ടെന്ന്

en: When to load images
ml: ചിത്രങ്ങള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌

en: Helper Applications
ml: അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌

en: Save with content
ml: നിലവിലുള്ള ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുക

en: The specified path does not exist.
ml: എടുത്തുപറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: A folder was selected when a file was expected.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം നിറ്‌വഹിക്കാനാകില്ല

en: My Portal
ml: എന്റെ പോ‌ര്ട്ടല്‌

en: Man Pages
ml: പാലകന്‌

en: Info Pages
ml: വിവര താളുകള്‌‌

en: HTML GNOME Documents
ml: പ്രസ്താവങ്ങള്‌

en: SGML GNOME Documents
ml: SGML ജിനോം പ്രസ്ഥാവങ്ങള്‌

en: pages
ml: അനുബന്ധങ്ങള്

en: Indian
ml: ഇന്‌ഡ്യന്‌

en: Arabic (IBM-864)
ml: അറബിക്(IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ml: അറബിക്(IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ml: അറബിക്(മാക് അരബിക്)

en: Arabic (Windows-1256)
ml: അറബിക്(Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ml: അര്‌മേനിയന്‌(ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
ml: ബാല്‌ട്രിക്(Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ml: സെല്‌ടിക്(ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്(IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്(ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്

en: Central European (Windows-1250)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്

en: Chinese Simplified (GB18030)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (GB2312)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (GBK)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (HZ)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Traditional (Big5)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Cyrillic (IBM-855)
ml: സിറിലിക്

en: Cyrillic (KOI8-R)
ml: സിറിലിക്

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ml: സിറിലിക്/ഉക്റേനിയന്

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ml: സിറിലിക്/ഉക്റേനിയന്

en: English (US-ASCII)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (അമേരിക്കന്‌)

en: Georgian (GEOSTD8)
ml: ജോര്‌ജ്ജിയന്

en: Greek (ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക്(ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (മാക് ഗ്രീക്ക്)

en: Greek (Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (ജാലകം-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി(മാക് ഗുജറാത്തി)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ml: ഗുരുമുഖി (മാക് ഗുരുമുഖി)

en: Hebrew (IBM-862)
ml: ഹീബ്രു(IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ml: ഹീബ്രു(ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രു(ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ml: ഹീബ്രു (മാക് ഹീബ്രു)

en: Hebrew (Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (ജാലകം-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ml: ഹിന്ദി (മാക് ദേവനാഗിരി)

en: Japanese (EUC-JP)
ml: ജാപ്പനിസ്(EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനിസ്(ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ml: ജാപ്പനിസ്(Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‌(EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‌(ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ml: കൊറിയന്‌(JOHAB)

en: Korean (UHC)
ml: കൊറിയന്

en: Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‌ഡിക്(ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ml: റൊമേനിയന്‌(മാക് റൊമേനിയന്‌)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ml: റൊമേനിയന്(ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ml: ദക്ഷിണ/സൌത്ത് യൂറോപ്യന്‌

en: Thai (TIS-620)
ml: തായ്(TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ml: ടര്‌ിഷ്(ജാലകം-1245)

en: Unicode (UTF-7)
ml: യുണികോഡ്

en: Unicode (UTF-8)
ml: യുണികോഡ്

en: Vietnamese (TCVN)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Vietnamese (VISCII)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Vietnamese (VPS)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Western (MacRoman)
ml: പടിഞ്ഞാറന് (മാക്‌റോമന്‌)

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ml: ജിഎഡിറ്റിന്‌റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌ ഒരു പുതിയ പ്രസ്താവം ഉണ്ടാക്കുക

en: Open a new window in an existing Galeon process
ml: ജിഎഡിറ്റിന്‌റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌ പുതിയ ഒരു മേല്‌ത്തട്ട് ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Close all Galeon windows
ml: എല്ലാ നോട്ടിലസ് ജാലകങ്ങളും അടയ്‍ക്കുക

en: site
ml: വലിപ്പം

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
ml: %s ല്‌ നിന്ന് വസ്തുത കൈമാറുന്നു (%d kB loaded)

en: Redirecting to %s...
ml: ശേഖരം '%s' ഉല്ക്റമണം ചെയ്യ‍ുക

en: Transferring data from %s...
ml: %s ല്‌ നിന്ന് വസ്തുത കൈമാറുന്നു...

en: Loading %s...
ml: %s നിറയ്‌ക്കുന്നു...‌

en: Security level: %s
    %s
ml: സുരക്ഷാഘട്ടം: %s
    %s

en: Azerbaijani
ml: അസര്‍ബൈജാനി

en: Breton
ml: ബ്രിട്ടണ്

en: Byelorussian
ml: ബൈലോറഷ്യന്‌

en: Esperanto
ml: സ്പരാന്റോ

en: Faeroese
ml: ഫറോയിസ്

en: Irish
ml: ഐറിഷ്

en: Norwegian/Nynorsk
ml: നോറ്വിജിയന്/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
ml: നോറ്വിജിയന്/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
ml: പോറ്ട്ടുഗിസ്(ബ്റസീലിയന്‌)

en: Vietnamian
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Helper
ml: സഹായി

en: Always Use
ml: എല്ലാഴ്‍പ്പോഴും

en: Save to disk
ml: മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: Run with Helper App
ml: സഹായക്രിയാജാലകത്തില്‌ പ്രവ‌‌ര്ത്തിക്കൂ

en: Ignored
ml: അവഗണന

en: Cookie properties
ml: മാധ്യമ ഗുണധര്‌മ്മങ്ങള്‌

en: Check this out!
ml: ഇതൊന്നു പരിശോധിക്കൂ

en: Select the file to open
ml: താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുന്നതിന് ആദ്യ ശേഖരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Bookmarks Properties
ml: അടയാളങ്ങളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Create a toolbar for this folder
ml: ഈ കൂടിന‍് ഒരു ഉപകരണപ്പട്ട ഉണ്ടാക്കുക

en: Date added
ml: തീയതി ചേ‍ര്ത്തു

en: Date modified
ml: മാറ്റിയ തീയതി

en: Date visited
ml: തീയതി പരിഷ്കരിക്കുക

en: Nicks
ml: നിക്സ്

en: Smart entry width
ml: സ്മാര്‌ട്ട് പ്രവേശന വീതി

en: Added:
ml: ചേ‍ര്ത്തു:

en: Close dock
ml: വാതില് അടയ്‍ക്കുക

en: Create a new alias
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a new bookmark
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a new separator
ml: പുതിയ ഒരു പ്രസ്താവം ഉണ്ടാക്കുക

en: Entry width:
ml: പ്രവേശന വീതി:

en: Find bookmarks
ml: അടയാളങ്ങള് കണ്ടെത്തുക

en: Galeon Bookmarks Editor
ml: ഗലിയോന് അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തല് ഉപാധി

en: N_otes:
ml: കുറിപ്പുകള്:

en: New item
ml: ഇനം

en: Nicknames:
ml: ഇരട്ടപ്പേര‍്:

en: Remove bookmark
ml: അടയാളം മായ്‍ക്കുക

en: Set to default
ml: സ്വതേ പണിയിടം

en: Show menu
ml: പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Visited:
ml: സന്ദ‍ര്ശ്ശിച്ചത്:

en: _Show as toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയായ് കാണിക്കുക

en: _Smart URL:
ml: ചുറുചുറുക്കുള്ള

en: nicknames
ml: ഇരട്ടപ്പേരുകള്

en: notes
ml: കുറിപ്പുകള്

en: Create a new autobookmarks folder
ml: ഒരു പുതിയ തനിയെയുള്ള അടയാളങ്ങള് നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a new site
ml: പുതിയ ഒരു പ്രസ്താവം ഉണ്ടാക്കുക

en: Delete selected bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഘടന ഉപയോഗിക്കുക

en: E_xport
ml: കൊണ്ടുപോകുക

en: Edit bookmark's properties
ml: അടയാളങ്ങളുടെ ഗുണഗണങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Fetch Bookmark Icon
ml: അടയാള ചിഹനം നല്കുക

en: Insert Separator
ml: വേ‍ര്തിരി ചേര്ക്കുക‌

en: Insert _Separator
ml: കണിക കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: Move bookmarks down
ml: അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Move bookmarks up
ml: അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: New A_utobookmarks folder
ml: അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: New Boo_kmark
ml: പുതിയ സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്‌

en: New Bookmark
ml: സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്‌

en: One _Level
ml: ഒരു ഘട്ടം

en: S_ort Folder
ml: കൂട് ക്രമീകരണം

en: Set _as Default Folder
ml: സ്വതേ വര്‌‌ണങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set as Default Folder
ml: സ്വതേ വര്‌‌ണങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കുക

en: Sort one level
ml: ഒരു നിര മുകളിലേക്ക്

en: Start a new document
ml: പുതിയ ഒരു പ്രസ്താവം ഉണ്ടാക്കുക

en: _Bookmark
ml: സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്‌

en: _Recursively
ml: ആവ‌ര്ത്തിച്ചുവരുന്ന

en: About...
ml: കുറിച്ച്

en: Add Bookmark
ml: അടയാളം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കുക

en: Add Bookmark for Frame
ml: അടയാളം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കുക

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
ml: ഈ പട്ടികയിലുള്ള സജീവ സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു അടയാളം കൂട്ടിച്ചേ‍ര്ക്കുക

en: Add a bookmark to the default folder
ml: മുന്വിധി സംഭരണിക്കുവേണ്ടി ഒരു അടയാളം കൂട്ടിച്ചേ‍ര്ക്കുക

en: Allow Java_Script
ml: ജാവാരേഖ അനുവദിക്കൂ

en: Copy Email Address
ml: ശേഖങ്ങള്‌ പക‍ര്ത്തുക

en: Copy the selection to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒട്ടിപ്പുപലകയിലേക്ക് പക‍ര്ത്തുക

en: Cut the selection to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ‌്ക്കുക

en: Edit Galeon preferences
ml: ഗാലിയന്‌ മുന്‌ഗണനാപ്പട്ടിക തിരുത്തൂ

en: Edit the main toolbar
ml: പ്രധാന ആയുധപ്പട്ട

en: Normal Size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: Open Frame
ml: ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open Frame in New Window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കൂ

en: Open Image
ml: ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open Image in New Window
ml: ഛായാചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തില്‌ തുറക്കൂ

en: Open Location...
ml: വിലാസം തുറക്കുക...

en: Open Session...
ml: ഇടം തുറക്കുക

en: Open a bookmarks editor
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Open a file from a specified location
ml: മേല്‍വിലാസത്തിലുള്ള ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open a session
ml: ഒരു അവസ്ഥ തുറക്കുക

en: Open in New Tab
ml: പുതിയ ചെറുജാലകത്തില് തുറക്കുക

en: Open the Galeon manual
ml: ഗലിയോണ് ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Reload Frame
ml: വീണ്ടു നിറയ്ക്കുക

en: Save Background As...
ml: ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Save Image As...
ml: മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കൂ

en: Save Page As...
ml: മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കൂ

note: #-#-#-#-#  133 (nautilus.HEAD.ml)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: <b>File:</b>
ml: <b>അക്ഷരരൂപം</b>

en: <b>Find text in the document:</b>
ml: ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് വാക്ക് കണ്ടെത്തുക

en: AL_T text
ml: വാക്യം

en: Automatically _wrap around
ml: സ്വയമേവ ചുറ്റിത്തിരിയുക

en: Choose the file type action
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള ശേഖരങ്ങള്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Element properties
ml: മാധ്യമ ഗുണധറ്മ്മങ്ങള്‌

en: Ever
ml: ഒരിക്കലും

en: Find text...
ml: അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: I_mage properties
ml: ഗുണധര്‌മങ്ങള്‌

en: Image tit_le
ml: ഛായാചിത്ര തലക്കെട്ട്

en: Javascript console
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് കല്‌പനാസ്ഥാനം

en: L_ocation
ml: സ്ഥാനം

en: Last _modified
ml: മാറ്റിയ തീയതി

en: Last three days
ml: അവസാനത്തെ മൂന്നു ദിവസം

en: Last two days
ml: അവസാനത്തെ രണ്ടു ദിവസം

en: Li_nk text
ml: കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Link _title
ml: ഒരു തലക്കെട്ട്

en: Links on this page:
ml: കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Page information
ml: വിവരം

en: R_eversed relation
ml: വ്യുല്‌ക്റമം

en: Target lan_guage
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Wi_dth
ml: വീതി

en: _Forms
ml: ക്റമീകരണം

en: _Group by host
ml: തലവനനുസരിച്ച്

en: _Height
ml: പൊക്കം

en: _Images
ml: ഛായാചിത്രങ്ങള്‌

en: _Link properties
ml: ഗുണധര്‌മ്മങ്ങള്‌

en: _Links
ml: കണ്ണികള്‌

en: _Match upper/lower case
ml: ലിപി തുലനം

en: _Relation
ml: പ്രവ‍ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: _View long description...
ml: ലിപി വിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം

en: _Will open in
ml: ഇതില്‌ തുറക്കും

en: Copy Image Location
ml: ഛായാചിത്രസ്ഥാനം പകര്‌ത്തുക

en: Copy Link Location
ml: ബന്ധ സ്ഥാനം പക‍ര്ത്തുക

en: Copy Page Location
ml: തുറന്ന ഇടം/ഇടം തുറക്കുക

en: Copy the Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്ത്തുക

en: Cut the Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക

en: Paste the Clipboard
ml: ഒട്ടുപലകയിലുള്ള വാക്യങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടു മാറ്റുക

en: Print the Current File
ml: നിലവിലുള്ള ശേഖരം അച്ചടിക്കുക

en: Search for a String
ml: വാക്യം പരതൂ

en: Select the Entire Document
ml: മുഴുവന്‌ ലിഖിതത്തേയും നിര്‌ദ്ധരിക്കുക

en: Use Image as Background
ml: സ്വതേ പശ്ചാത്തലം ഉഫയോഗിക്കൂ

en: <b>Caches</b>
ml: <b>ഭാഷ</b>

en: <b>Images</b>
ml: <b>ഛായാചിത്രങ്ങള്‌</b>

en: <b>Language</b>
ml: <b>ഭാഷ</b>

en: <b>Links</b>
ml: <b>കണ്ണികള്‌</b>

en: <b>On New Page</b>
ml: <b>പുതിയ താള്</b>

en: <b>Others</b>
ml: <b>മറ്റുള്ളവ</b>

en: <b>Tabs</b>
ml: <b>ഇടം</b>

en: Accept _from current server only
ml: കാലിക ഖജാനയില്‌ നിന്നു മാത്രം സ്വീകരിക്കുക

en: Al_ways use these colors
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _Java (requires plugin)
ml: ജാവ അനുവദിക്കൂ (റിക്വയോഴ്സ് പ്ലഗിന്‌)

en: Allow statusbar _messages
ml: അവസ്ഥപ്പട്ടാ സന്ദേശങ്ങള്‌ അനുവദിക്കൂ

en: Autodetec_t encoding:
ml: ഗൂഢഭാഷയെ പിന്തുണയ്‌ക്കുക

en: Clear _Memory Cache
ml: ഓര്‌മ്മച്ചെപ്പ് മായ്‍ക്കുക

en: East asian
ml: ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യന്‌

en: Lan_guage:
ml: ഭാഷ:

en: Languages editor
ml: ഭാഷകള്

en: Memor_y cache:
ml: ഓര്‌മ്മച്ചെപ്പ്

en: Min_imum font size:
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ അക്ഷരരൂപം

en: Open _popups in tabs
ml: കൂട് ചെറുജാലകത്തില് തുറക്കുക

en: Pick the background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Pick the loading tab text color
ml: വാക്യ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick the not viewed tab text color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യ വറ്‌ ണം എടുക്കുക

en: Pick the text color
ml: വാക്യ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick the unvisited link color
ml: നിശ്ചിതനിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌

en: Pick the visited link color
ml: നിശ്ചിതനിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌

en: S_ans serif:
ml: സാന്‌ സെരിഫ്

en: Sans Serif
ml: സാന്‌ സെരിഫ്

en: Serif
ml: സെരിഫ്

en: Show blan_k page
ml: ശൂന്യതാള് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show hom_e page
ml: പ്രാരംഭതാള് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show la_st page
ml: അവസാനതാള് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Siz_e:
ml: വലിപ്പം

en: Traditional Chinese
ml: കൂട്ടിചേ‍ര്ത്ത വാക്യം

en: Use s_ystem colors
ml: വ്യ‍ൂഹ സ്വതേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: _Automatically
ml: സ്വയമേവ

en: _Default encoding:
ml: ഗൂഢഭാഷയെ പിന്തുണയ്‍ക്കുക:

en: _Language encoding:
ml: ഗൂഢഭാഷയെ പിന്തുണയ്‍ക്കുക

en: _Load from current server only
ml: കാലിക ഖജാനയില്‌ നിന്ന് നിറയ്‍ക്കുക

en: _Monospace:
ml: ഒരു സ്ഥാനം:

en: _Not viewed tab text color
ml: വാക്യ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Open in tabs by default
ml: സ്വതേ ചെറുജാലകങ്ങളില്‌‌ തുറക്കുക

en: _Proportional:
ml: ആനുപാതികമായ:

en: _Serif:
ml: സെരിഫ്:

en: _Visited link
ml: കണ്ണി സന്ദ‍ര്ശിച്ച

en: <b>Margins (inches)</b>
ml: <b>ഉപാന്തം (inches)</b>

en: <b>Orientation</b>
ml: <b>സ്ഥാനവിന്യാസം</b>

en: <b>Pages range</b>
ml: <b>താള്‌ പരിധി</b>

en: <b>Printer</b>
ml: <b>അച്ചടിയന്ത്രം</b>

en: <b>Size</b>
ml: <b>വലിപ്പം</b>

en: Choose a file to print to
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള ശേഖരങ്ങള്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
ml: എക്സിട്ടീവ് (7.25" x 10.5")

en: G_rayscale
ml: ഗ്രേസ്കെയില്‌

en: Le_ft
ml: ഇടത്

en: P_age Title
ml: താള് തലക്കെട്ട്

en: P_ortrait
ml: കുത്തനെയുള്ള

en: Pa_ges
ml: താളുകള്

en: Page _URL
ml: താള് URL

en: Page nu_mbers
ml: താള് എണ്ണങ്ങള്

en: Paper Details
ml: താള് വിശദാംശം

en: _Bottom
ml: താഴെ

en: _Top
ml: മുകളില്

en: from:
ml: മുതല്:‌

en: to:
ml: വരെ:

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
ml: <b>കാലിക നിയന്ത്രണങ്ങള്‌</b>

en: <b>_Available Controls</b>
ml: <b>ലഭ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങള്</b>

en: _Reset to defaults
ml: സ്വതേയുള്ളതുപോലെയാക്കുക

en: Galeon Downloader
ml: ഗാലിയന്‌ ഇറക്കുമതി ഉപാധി

en: Failed to execute download command.
ml: ഇറക്കുമതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‌ നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Location entry
ml: സ്ഥാന വിവരം

en: Back History
ml: പിന് ചരിത്രം

en: Forward History
ml: മുന് ചരിത്രം

en: Up Several Levels
ml: മുകളിലോട്ടുള്ള വിവിധ തലങ്ങള്‌

en: Spinner
ml: തിരിയുന്ന

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ml: കിലോമീറ്ററില്‍ നിന്നും മൈലിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍

en: square root of 2
ml: 2-ന്റെ സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട്

en: Euler's Number (e)
ml: ഓയിലറിന്റെ സംഖ്യ (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ml: സെന്റീമീറ്ററില്‍ നിന്നും ഇഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍

en: degrees in a radian
ml: ഒരു റേഡിയനിലുള്ള ഡിഗ്രി

en: Gram-to-ounce conversion factor
ml: ഗ്രാമില്‍ നിന്നും ഔണ്‍സിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ml: കിലോജൂളില്‍ നിന്നും ബ്രിട്ടീഷ് തെര്‍മല്‍ യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ml: ക്യൂബിക് സെന്റീമീറ്ററില്‍ നിന്നും ക്യൂബിക് ഇഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ml: %s: %s അടുത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ml: %s വേര്‍ഷന്‍ %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s: [-E] [-u] [-a കൃത്യത]

en: -a needs accuracy value
ml: -a എന്നതിനു് കൃത്യതയുടെ വില ആവശ്യമാണു്

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ml: %s: കൃത്യത 0-%d വരെയുള്ള പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: No undo history
ml: ഹിസ്റ്ററി വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കേണ്ടതില്ല

en: No redo steps
ml: നടപടികള്‍ വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതില്ല

en: Malformed function
ml: തെറ്റായ ധര്‍മ്മം

en: No sane value to do bitwise shift
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഷിഫ്റ്റ് നടത്താന്‍ യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

en: No sane value to convert
ml: മാറ്റാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

en: No sane value to store
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

en: Invalid number for the current base
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അടിസ്ഥാനത്തിനു് അസാധുവായ സംഖ്യ

en: Too long number
ml: വളരെ വലിയ നമ്പര്‍

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഓപ്പറേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍ (റുകള്‍) അസാധുവാണു്

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ml: മോഡുലസ് ഓപ്പറേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍ (റുകള്‍) അസാധുവാണു്

en: Math operation error
ml: ഗണിത ക്രിയയില്‍ പിശകു്

en: Malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ml: %s: 2, 8, 10 അല്ലേല്‍ 16 ആവണം അടിസ്ഥാനം

en: %s: invalid display mode [%s]
ml: %s: അസാധുവായ കാണുന്നതിനുള്ള ദശ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ml: %s: അസാധുവായ ദശ [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ml: %s: അസാധുവായ ത്രിഗണോമിതി ദശ [%s]

en: Calculator
ml: ഗണനി

en: Calculator - Advanced
ml: ഗണനി - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: Calculator - Financial
ml: ഗണനി - ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍

en: Calculator - Scientific
ml: ഗണനി - സാങ്കേതികം

en: Calculator [%s]
ml: ഗണനി [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ml: ഗണനി [%s] - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: Calculator [%s] - Financial
ml: ഗണനി [%s] - ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍

en: Calculator [%s] - Scientific
ml: ഗണനി [%s] - ശാസ്ത്രീയം

en: _Other (%d) ...
ml: _മറ്റുളളവ (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ml[0]: 0 മുതല്‍ %d വരെ അക്കങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനുള്ള കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.
ml[1]: 0 മുതല്‍ %d വരെ അക്കങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനുള്ള കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ml[0]: നിലവില്‍ %d സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: നിലവില്‍ %d സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ml: ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ബിറ്റ് മൂല്ല്യങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ml: ജികാല്‍ക്‌ടൂള്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ml: ജികാല്‍ക്‌ടൂള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് Gcalctool-നൊപ്പം GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും
    കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ml: © 1986-2008  Gcalctool രചയിതാക്കള്‍

en: Calculator with financial and scientific modes.
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍

en: Changing Modes Clears Calculation
ml: ദശകള്‍ മാറ്റുന്നത് കണക്കുകൂട്ടലുകളെ വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ml: നിങ്ങള്‍ ദശകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തെ കണക്കുകൂട്ടല്‍ വൃത്തിയാക്കുകയും അടിസ്ഥാനം ദശാംശമാക്കി വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതുമാണു്.

en: _Do not warn me again
ml: ഇനി മുന്നറിയിപ്പ് _ആവശ്യമില്ല

en: C_hange Mode
ml: ദശ _മാറ്റുക

en: Error loading user interface
ml: ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ml: ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലത്തിനുള്ള ഫയലായ %s കാണാനില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരിശോദിയ്ക്കുക.

en: No.
ml: ഇല്ല.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ml: _സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ml: നെഗറ്റീവ് X ഉം എണ്ണല്‍ സംഖ്യയല്ലാത്ത Y ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Error, cannot calculate cosine
ml: പിശക്, കൊസൈന്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ml: അരിതമെറ്റിക്, ശാസ്ത്രീയം അല്ലെങ്കില്‍ ധനകാര്യ സംബന്ധമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

en: 10 places
ml: 10 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: 10 to the power of displayed value [}]
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യയുടെ 10 ഘാതം [}]

en: 10 to the x
ml: 10 ഘാതം x

en: 11 places
ml: 11 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: 12 places
ml: 12 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: 13 places
ml: 13 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: 14 places
ml: 14 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: 15 places
ml: 15 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: 16 bit unsigned integer
ml: 16 ബിറ്റ് അണ്‍സൈന്‍ഡ് ഇന്റിജര്‍

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിന്റെ 16-ബിറ്റ് ചിഹ്നമില്ലാത്ത എണ്ണല്‍ സംഖ്യ (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിന്റെ 32-ബിറ്റ് ചിഹ്നമില്ലാത്ത എണ്ണല്‍ സംഖ്യ ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> എല്ലാ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് വിലകളും ദശാംശ സംഖ്യയായിട്ടാണു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്.</i></small>

en: Absolute value
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് വാല്ല്യൂ

en: Absolute value [u]
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് വാല്ല്യൂ [u]

en: Accuracy
ml: കൃത്യത

en: Add [+]
ml: കൂട്ടുക [+]

en: Base 10 log [G]
ml: ബെയിസ് 10 ലോഗ് [G]

en: Base 2 log [H]
ml: ബെയിസ് 2 ലോഗ് [H]

en: Bitwise AND
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ആന്‍ഡ്

en: Bitwise AND [&]
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് AND [&]

en: Bitwise NOT
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് നോട്ട്

en: Bitwise NOT [~]
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് NOT [~]

en: Bitwise OR
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് OR

en: Bitwise OR [|]
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഓര്‍ [|]

en: Bitwise XNOR
ml: ബിറ്റ്‌വെസ് എക്സ് നോര്‍

en: Bitwise XNOR [n]
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് XNOR [n]

en: Bitwise XOR
ml: ബിറ്റ്‌വെസ് എക്സ് ഓര്‍

en: Bitwise XOR [x]
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് XOR [x]

en: Calculate result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Calculate result [=]
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക [=]

en: Ch_aracter:
ml: അ_ക്ഷരം:

en: Change Sign [C]
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക [C]

en: Change sign
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: Clear displayed value [Escape]
ml: സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ml: സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യവും പകുതി എത്തിയ കണക്കു കൂട്ടലുകളും മായിക്കുക [Shift Delete]

en: Clear entry
ml: വില മായ്ക്കുക

en: Click a _value or description to edit it:
ml: ഒരു _മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില്‍ അതില്‍ ഞെക്കുക:

en: Compounding term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

en: Compounding term [m]
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം [m]

en: Constants
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ്

en: Constants [#]
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് [#]

en: Copy selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക

en: Cosine [J]
ml: കൊസൈന് [J]

en: De_grees
ml: ഡി_ഗ്രീസ്

en: Divide [/]
ml: വിഭജിക്കുക [/]

en: Double-declining depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡിപ്രിക്കേഷന്‍

en: Double-declining depreciation [D]
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [D]

en: E to the x
ml: E ഘാതം x

en: Edit Constants
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക

en: Edit Constants...
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക...

en: Edit Functions
ml: ധര്‍മ്മങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Functions...
ml: ധര്‍മ്മങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: End group of calculations [)]
ml: കൂട്ടകണക്കുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക [)]

en: Enter an exponential number [E]
ml: ഒരു എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ നമ്പര്‍ നല്‍കുക [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക [X]

en: Exchange with register
ml: രജിസ്ടറുമായി മാറ്റുക

en: Factorial
ml: ഫാക്ടോറിയല്‍

en: Factorial of displayed value [!]
ml: സ്ക്രീനിലെ മൂല്ല്യത്തിന്റെ ഫാക്ടോറിയല്‍ [!]

en: Financial
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍

en: Fractional portion
ml: ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം

en: Fractional portion of displayed value [:]
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യയുടെ ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം [:]

en: Future value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

en: Future value [v]
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ [v]

en: Gr_adians
ml: ഗ്രേ_ഡിയന്‍സ്

en: Hexadecimal digit A
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് A

en: Hexadecimal digit A [a]
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് A [a]

en: Hexadecimal digit B
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് B

en: Hexadecimal digit B [b]
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് B [b]

en: Hexadecimal digit C
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് C

en: Hexadecimal digit C [c]
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് C [c]

en: Hexadecimal digit D
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് D

en: Hexadecimal digit D [d]
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് D [d]

en: Hexadecimal digit E
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് E

en: Hexadecimal digit E [e]
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് E [e]

en: Hexadecimal digit F
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് F

en: Hexadecimal digit F [f]
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് F [f]

en: Insert ASCII Value
ml: ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert ASCII value
ml: ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Integer portion
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം

en: Integer portion of displayed value [i]
ml: സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം [i]

en: Left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ്

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
ml: ലോഗ്<sub>10</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
ml: ലോഗ്<sub>2</sub>

en: Memory Registers
ml: മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍

en: Modulus Division [M]
ml: ദശയുലസ് ഡിവിഷന്‍ [M]

en: Multiply [*]
ml: ഗുണിക്കുക [*]

en: Natural log [N]
ml: നാച്ചുറല്‍ ലോഗ് [N]

en: Numeric 0
ml: അക്കം 0

en: Numeric 1
ml: അക്കം 1

en: Numeric 2
ml: അക്കം 2

en: Numeric 3
ml: അക്കം 3

en: Numeric 4
ml: അക്കം 4

en: Numeric 5
ml: അക്കം 5

en: Numeric 6
ml: അക്കം 6

en: Numeric 7
ml: അക്കം 7

en: Numeric 8
ml: അക്കം 8

en: Numeric 9
ml: അക്കം 9

en: Numeric point
ml: ന്യൂമെറിക് പോയിന്റ്

en: Paste selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒട്ടിക്കുക

en: Payment period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

en: Payment period [t]
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി [t]

en: Percentage
ml: ശതമാനം

en: Percentage [%]
ml: ശതമാനം [%]

en: Periodic interest rate
ml: പീരിയോഡിക് ഇന്ററസ്റ്റ് റേറ്റ്

en: Periodic interest rate [T]
ml: പീരിയോഡിക് ഇന്ററസ്റ്റ് റേറ്റ് [T]

en: Periodic payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

en: Periodic payment [P]
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ് [P]

en: Present value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Present value [p]
ml: പ്രെസന്റ് വാല്ല്യൂ [p]

en: Quit the calculator
ml: ഗണനിയില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുക

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ml: y യുടെ ഘനമായി കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ ഉയര്‍ത്തുക [^]

en: Random number
ml: റാന്‍ഡം നമ്പര്‍

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ml: 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള റാന്‍ഡം നമ്പര്‍ [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ml: റേറ്റ്

en: Reciprocal
ml: റെസിപ്രോക്കല്‍

en: Reciprocal [r]
ml: റെസിപ്രോക്കല്‍ [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ml: സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലത് വശത്തുളള അക്കം നീക്കം ചെയ്യുക [Backspace]

en: Result Region
ml: ഫലം വരുന്ന ഇടം

en: Retrieve from register
ml: രജിസ്ടറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക

en: Retrieve memory register to display [R]
ml: മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററിലുള്ളതു് കാണിയ്ക്കുക [R]

en: Right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ്

en: Set Precision
ml: കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ml: 0 മുതല്‍ 9 വരെയുള്ള അക്കങ്ങളുടെ സ്ഥാനമായി കൃത്യത ക്രമീകരിയ്ക്കുക [A]

en: Set display type to engineering format
ml: പ്രദര്‍ശനം എന്‍ജിനിയറിങ് രീതിയിലാക്കുക

en: Set display type to fixed-point format
ml: പ്രദര്‍ശനം ഫിക്സഡ്-പോയിന്‍റ് രീതിയിലാക്കുക

en: Set display type to scientific format
ml: കാഴ്ച സാങ്കേതിക ശൈലിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ml: ത്രിഗണോമിതി ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കു് ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set inverse option for trigonometric functions
ml: ത്രിഗണോമിതി ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍വേഴ്സ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set numeric base to binary (base 2)
ml: അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ബൈനറിയായി (അടിസ്ഥാനം 2) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ml: അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ദശാംശമായി (അടിസ്ഥാനം 10) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ml: അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഹെക്സാഡെസിമലായി (അടിസ്ഥാനം 16) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set numeric base to octal (base 8)
ml: അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഒക്റ്റലായി (അടിസ്ഥാനം 8) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set trigonometric type to degrees
ml: ത്രിഗണോമിതി തരം ഡിഗ്രിയായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set trigonometric type to gradians
ml: ത്രിഗണോമിതി തരം ഗ്രേഡിയനായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set trigonometric type to radians
ml: ത്രിഗണോമിതി തരം റേഡിയനായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ 1-15 സ്ഥാനങ്ങള്‍ വരെ ഇടത്തോട്ടു് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ 1-15 സ്ഥാനങ്ങള്‍ വരെ വലത്തോട്ടു് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക [>]

en: Shift left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Shift right
ml: വലത്തേക്ക് നീക്കുക

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ml: ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ml: ബിറ്റ് _എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക

en: Show T_housands Separator
ml: _ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Show _Trailing Zeroes
ml: _അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ml: ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക

en: Show help contents
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: Show memory registers
ml: മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the About Gcalctool dialog
ml: Gcalctool ഡയലോഗിനെ സംബന്ധിച്ച് കാണിക്കുക

en: Show thousands separator
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Show trailing zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Significant _places:
ml: പ്രാധാന്യമുള്ള _സ്ഥാനങ്ങള്‍:

en: Sine [K]
ml: സൈന് [K]

en: Square [@]
ml: സ്ക്വയര്‍ [@]

en: Square root [s]
ml: സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് [s]

en: Start group of calculations [(]
ml: കൂട്ടകണക്കുകള്‍ ആരംഭിക്കുക [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക [S]

en: Store to register
ml: രജിസ്ടറിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക

en: Straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ ഡിപ്രിക്കേഷന്‍

en: Straight-line depreciation [l]
ml: നേര്‍രേഖാ ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [I]

en: Subtract [-]
ml: കുറയ്ക്കുക [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്‍

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [y]

en: Tangent [L]
ml: ടാന്‍ജന്‍റ് [L]

en: Ten to the x
ml: പത്തേ ഘാതം x

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ml: ടേം

en: User-defined functions
ml: യൂസര്‍-ഡിഫൈന്‍ഡ് ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: User-defined functions [F]
ml: ഉപയോക്താവു് നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുള്ള ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ [F]

en: X to the y
ml: x ഘാതം y

en: XNOR
ml: എക്സ് നോര്‍

en: XOR
ml: എക്സ് ഓര്‍

en: _0 significant places
ml: 0 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍ (_0)

en: _1 place
ml: _1 സ്ഥാനം

en: _1 significant place
ml: _1 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _2 places
ml: _2 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _2 significant places
ml: _2 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _3 places
ml: _3 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _3 significant places
ml: _3 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _4 places
ml: _4 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _4 significant places
ml: _4 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _5 places
ml: _5 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _5 significant places
ml: _5 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _6 places
ml: _6 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _6 significant places
ml: _6 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _7 places
ml: _7 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _7 significant places
ml: _7 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _8 places
ml: _8 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _8 significant places
ml: _8 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _9 places
ml: _9 സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: _9 significant places
ml: _9 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: _Financial
ml: _ധനകാര്യം

en: _Insert ASCII value...
ml: ASCII മൂല്ല്യം _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: _Memory Registers
ml: _മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍

en: _Radians
ml: _റേഡിയന്‍സ്

en: _Scientific
ml: _സാങ്കേതികം

en: _Set
ml: _സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: e to the power of displayed value [{]
ml: e ഘാതം കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ml: രജിസ്ടര്‍ 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ml: രജിസ്ടര്‍ 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ml: രജിസ്ടര്‍ 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ml: രജിസ്ടര്‍ 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ml: രജിസ്ടര്‍ 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ml: രജിസ്ടര്‍ 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ml: രജിസ്ടര്‍ 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ml: രജിസ്ടര്‍ 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ml: രജിസ്ടര്‍ 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ml: രജിസ്ടര്‍ 9

en: cyan
ml: സിയാന്‍

en: lime
ml: നാരങ്ങ

en: magenta
ml: മജന്ത

en: navy
ml: നേവി

en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: dark purple
ml: കടും പര്‍പ്പിള്‍

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.ml)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Number
ml: സംഖ്യകള്‌

en: North America
ml: നോര്‍ത്ത് അമേരിക്ക

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
ml: റീഡിങ്

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
ml: പുറകോട്ട്

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ml: സ്റ്റാര്‍ (*)

en: Maze
ml: മേസ്‌

en: Money
ml: പണം

en: black
ml: കറുപ്പ്

en: blue
ml: നീല

en: green
ml: പച്ച

en: orange
ml: ഓറഞ്ച്

en: pink
ml: പിങ്ക്

en: red
ml: ചുവപ്പ്

en: white
ml: വെള്ള നിറം

en: yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Level
ml: ലവല്‍

en: Amharic
ml: അംഹാറിക്

en: Music
ml: സംഗീതം

en: Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Directly edit your entire configuration database
ml: താങ്കളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഡേറ്റാബെയ്സ് മുഴുവനും ഒന്നിച്ച് നേരിട്ട് മാറ്റം വരുത്തുക

en: gconf-editor folder bookmarks
ml: gconf-editor ഫോള്‍ഡര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Couldn't display help: %s
ml: സഹായം ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ml: GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സിസ്റ്റത്തിനുളള എഡിറ്റര്‍.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ml: കീ അസാധു ആക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ml: കീ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ml: കീ മൂല്യം മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സന്ദേശം:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ml: ഇപ്പോള്‍ ജോഡികളും സ്കീമാകളും മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുളള വേര്‍ഷനുകളില്‍ ഇതിന് മാറ്റം വരും.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ പോരുത്തപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: New _Settings Window
ml: പുതിയ സെറ്റിങ്സിനായുളള ജാലകം (_S)

en: New _Defaults Window
ml: പുതിയ ഡീഫോള്‍ട്ടസ് ജാലകം (_D)

en: New _Mandatory Window
ml: പുതിയ നിര്‍ബന്ധമുളള ജാലകം (_M)

en: Quit the Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്ററില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Copy Key Name
ml: കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Copy the name of the selected key
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക

en: _List Recent Keys
ml: ഇപ്പോഴുളള കീ പട്ടിക (_L)

en: Edit the bookmarks
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _New Key...
ml: പുതിയ കീ (_N)...

en: _Edit Key...
ml: കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...(_E)

en: Set as _Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി സെറ്റ് ചെയ്യുക (_D)

en: Configuration Editor (Default settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (നിര്‍ബന്ധമായ സെറ്റിങുകള്‍)

note: #-#-#-#-#  140 (mrproject.HEAD)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ml: GConf  സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ്:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: The Configuration Editor window type.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ വിന്‍ഡോ ടൈപ്പ്.

en: Key Documentation
ml: കീ ഡോക്യൂമെന്‍റേഷന്‍

en: This key is not writable
ml: ഈ കീ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This key has no schema
ml: ഈ കീയ്ക്ക് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: Key name:
ml: കീയുടെ പേര്:

en: Key owner:
ml: കീയുടെ ഉടമ:

en: Short description:
ml: ഹ്രസ്വ വിവരണം:

en: Long description:
ml: വിശദ വിവരണം:

en: T_rue
ml: ശരി (_r)

en: _False
ml: തെറ്റ് (_F)

en: Add New List Entry
ml: പട്ടികയില്‍ പുതിയ ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: _New list value:
ml: പട്ടികയിലെ പുതിയ മൂല്യം (_N):

en: Edit List Entry
ml: പട്ടികയിലെ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Edit list value:
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: (_E)

en: List _type:
ml: ഏത് തരം പട്ടിക: (_t)

en: _Values:
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ : (_V)

en: New Key
ml: പുതിയ കീ

en: Edit Key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Search also in key _names
ml: key _names-ലും തിരയുക

en: Search also in key _values
ml: key _values-ലും തിരയുക

en: Close the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Copy selected lines
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Clear the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം വെടിപ്പാക്കുക

en: Output Lines
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ലൈനുകള്‍

en: [KEY]
ml: [കീ]

en: This session logs you into CDE
ml: ഇവിടെ നിന്നും നിങ്ങള്‍ CDE-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Run Xclient script
ml: Xclient സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: This session runs the Xclients script
ml: ഈ സെഷന്‍ Xclient സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Secure Remote connection
ml: സുരക്ഷിതമായ വിദൂര കണക്ഷന്‍

en: This session logs you into a remote host using ssh
ml: ssh ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വിദൂരത്തിലുളള ഒരു കംപ്യട്ടറിലേക്ക് (ഹോസ്റ്റ്) പ്രവേശിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
ml: X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ശരിയായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.  ഒരു കണ്‍സോളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് X സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുക. അതിന് ശേഷം വീണ്ടും GDM ആരംഭിക്കുക.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് X സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിക്കണമോ?  ഇതിന് root പാസ്‍വേര്‍ഡ് വേണമെന്ന് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Please type in the root (privileged user) password.
ml: ദയവായി root-ന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്കുക.

en: Trying to restart the X server.
ml: X സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
ml: X സര്‍വര്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്.  ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചശേഷം GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ml: X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ശരിയായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.  പിശക് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി X സര്‍വര്‍-ന്‍റെ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമോ?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
ml: X സര്‍വര്‍-ന്‍റെ വിശദമായ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമോ?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ml: X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.  പോയിന്‍റര്‍ ഡിവൈസ് (മൌസ്) ശരിയായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.  പിശക് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി X സര്‍വര്‍-ന്‍റെ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമോ?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മൌസ് ക്രമീകരിക്കണമോ?  ഇതിന് root പാസ്‍വേര്‍ഡ് വേണമെന്ന് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ml: ഇതാണ് ഫെയില്‍സെയ്ഫ് xterm ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗം.  കര്‍സര്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ആവൂ.  ഈ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിന് ജാലകത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ ഇടത്ത് ഭാഗത്ത് 'exit' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
ml: %s: പുതിയ ഓഥറൈസേഷന്‍ എന്‍ട്രി എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
ml: %s: പുതിയ ഓഥറൈസേഷന്‍ എന്‍ട്രി എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.  ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
ml: ഡിസ്ക്കിലേക്ക് GDM-ന് പുതിയ ഓഥറൈസേഷന്‍ എന്‍ട്രി എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.  ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
ml: %s: %s-ല്‍ പുതിയ കുക്കീ ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Cannot safely open %s
ml: %s: പിഴവുകള്‍ കൂടാതെ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
ml: %s: %s കുക്കീ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Could not lock cookie file %s
ml: %s: %s കുക്കീ ഫയല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Could not write cookie
ml: %s: കുക്കീ എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
ml: %s: സംശയാസ്പദമായി കുക്കീ ഫയല്‍ വീക്ഷിക്കുന്നത് അവഗണിക്കുന്നു %s

en: Can't write to %s: %s
ml: %s-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
ml: കഴിഞ്ഞ 90 നിമിഷങ്ങളില്‍ 6 തവണ ഡിസ്പളെ സര്‍വര്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തോ തകരാര്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം.  ഇനി വീണ്ടും ഡിസ്പളെ %s ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് 2 നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

en: %s: Cannot create pipe
ml: %s: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
ml: %s:%s-ന് GDM സ്ളേവ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s not a regular file!
ml: %s ഒരു ക്രമമായ ഒരു രചനയല്ല!

en: 
    ... File too long to display ...
ml: 
    ... ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ് ...

en: %s could not be opened
ml: %s തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s: Cannot fork to display error/info box
ml: %s: error/info box കാണിക്കുന്നതിനായി fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: Directory %s does not exist.
ml: %s: ഡയറക്ടറി %s നിലവിലില്ല.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
ml: %s: %s uid %d ആയിട്ടുള്ള ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയിലല്ല.

en: %s: %s is writable by group.
ml: %s: %s ഗ്രൂപ്പിന് എഴുതാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s: %s is writable by other.
ml: %s: %s മറ്റുളളവര്‍ക്കും എഴുതാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s: %s does not exist but must exist.
ml: %s: %s നിലവിലില്ല, പക്ഷേ തീര്‍ച്ചയായും നിലനില്‍ക്കേണ്ടതാണ്.

en: %s: %s is not a regular file.
ml: %s: %s ഒരു ക്രമമായ ഫയല്‍ അല്ല.

en: %s: %s is writable by group/other.
ml: %s: %s ഗ്രൂപ്പിന്/മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് എഴുതാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
ml: %s: %s-ന് sysadmin പറഞ്ഞിട്ടുളള കൂടിയ വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ്.

en: %s: Could not make socket
ml: %s: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s: Could not bind socket
ml: %s: സോക്കറ്റ് പൊതിയാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s: Could not make FIFO
ml: %s: FIFO ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s: Could not open FIFO
ml: %s: FIFO തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ml: %s PDF ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല.  പിശക്: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ml: %s PDF ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല.  പിശക്: %s

en: %s: fork () failed!
ml: %s: fork () പരാജയപ്പെട്ടു!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
ml: %s: setsid () പരാജയപ്പെട്ടു: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
ml: %s: ഫയല്‍സെയ്ഫ് X സര്‍വര്‍ %s ശ്രമിക്കുന്നു

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
ml: %s: XKeepsCrashing സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
ml: X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.  ശരിയായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.  ഒരു കണ്‍സോളില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് X ക്രമികരിക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. അതിന് ശേഷം GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
ml: വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുളളില്‍ X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാനുളള നിരവധി ശ്രമങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; ഡിസ്പ്ളെ %s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: Master suspending...
ml: മാസ്റ്റര്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുന്നു...

en: System is restarting, please wait ...
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: System is shutting down, please wait ...
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Master halting...
ml: മാസ്റ്റര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു...

en: %s: Halt failed: %s
ml: %s: നിര്‍ത്തലാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Restarting computer...
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: %s: Restart failed: %s
ml: %s: റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

note: We are just feeling very paranoid
en: custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
ml: custom_cmd: കസ്റ്റം കമാന്‍ഡ് ഇന്‍ഡക്സ് %ld, അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന പരിധി [0,%d) കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Executing custom command %ld with restart option...
ml: റീസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുളള ഉപാധിയോട് കൂടി കസ്റ്റം കമാന്‍ഡ് %ld പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നു...

en: %s: Execution of custom command failed: %s
ml: %s: കസ്റ്റം കമാന്‍ഡിന്‍റെ പ്റവറ്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Executing custom command %ld with no restart option ...
ml: റീസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുളള ഉപാധിയോട് ഇല്ലാതെ കസ്റ്റം കമാന്‍ഡ് %ld പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നു...

note: failed fork
en: custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
ml: custom_cmd: കസ്റ്റം കമാന്‍ഡ് %ld-നുളള ഫോറ്‍ക്കിങ് പ്റക്റിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: custom_cmd: child %d returned %d
ml: custom_cmd: ചൈള്‍ഡ് %d, %d ലഭ്യമാക്കി

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
ml: ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം മെനു ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ GDM-ഉം കംപ്യൂട്ടറും വീണ്ടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക, ആവശ്യങ്ങളോ അഭ്യര്‍ത്ഥനകളോ (റിക്വസ്റ്റ്) താല്‍കാലികമായി അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവനായും നിര്‍ത്തുക.

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
ml: GDM-ഉം കംപ്യൂട്ടറും വീണ്ടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക, നോണ്‍-സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളളആവശ്യങ്ങളോ അഭ്യര്‍ത്ഥനകളോ (റിക്വസ്റ്റ്) താല്‍കാലികമായി അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവനായും നിര്‍ത്തുക.

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
ml: %s: ഡിസ്പളെ നിര്‍ത്തുക %s

en: GDM restarting ...
ml: GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു ...

en: Failed to restart self
ml: സ്വയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍‌ പരാജയപ്പെട്ടു

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
ml: പ്രധാന ഡിമണ്‍: SIGABRT ലഭ്യമായി. സാരമായ പിശക് സംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. പരിശോധിക്കുന്നു!

en: Do not fork into the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് fork ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: No console (static) servers to be run
ml: കണ്‍സോള്‍ (സ്റ്റാറ്റിക്ക്) സര്‍വറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Alternative defaults configuration file
ml: പകരമുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍

en: Preserve LD_* variables
ml: LD_* variables കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക

en: Print GDM version
ml: GDM വേര്‍ഷന്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
ml: ആദ്യത്തെ X സര്‍വര്‍ ആരംഭിച്ചശേഷം fifo-ല്‍ GO കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: Can't open %s for writing
ml: എഴുതുന്നതിനായി %s തുറക്കാനാവുന്നില്ല

en: - The GNOME login manager
ml: - GNOME ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍

en: main options
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപാധികള്‍

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ml: root മാത്രം GDM പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
ml: %s: %s സിഗ്നല്‍ ഹാഡ്ലര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: GDM already running. Aborting!
ml: GDM പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്. നിര്‍ത്തുന്നു!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
ml: %s: CHLD സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡ്‍ലര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
ml: DYNAMIC ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു: അധികാരം തെളിയിച്ചിട്ടില്ല

en: %s request denied: Not authenticated
ml: %s ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു: ആധികാര്യമില്ലാത്തതാണ്

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍വര്‍ ടൈപ്പ് അപരിചിതം; സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
ml: ഫ്ളെക്സിബിള്‍ സര്‍വറായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍വര്‍ %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: %s%d=Are you sure?
ml: %s%d=നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: %s%d=Execute custom command %d
ml: %s%d=കസ്റ്റം കമാന്‍ഡ് %d പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
ml: %s: GDM ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s. അതിനാല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉളളവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
ml: %s: BaseXsession ശൂന്യം;അതിനാല്‍ %s/gdm/Xsession ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
ml: %s: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് X സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല; മറ്റ് ഉപാധികള്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: %s: No greeter specified.
ml: %s: ഗ്രീറ്റ‌ര്‍ എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: %s: No remote greeter specified.
ml: %s: വിദൂര ഗ്രീറ്റ‌ര്‍ എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: %s: No sessions directory specified.
ml: %s: സെഷന്‍ ഡയറക്ടറി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
ml: %s: XDMCP-യ്ക്ക് പിന്തുണ ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ ആണ് XDMCP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയത്; അതിനാല്‍ ഇത് നിര്‍ത്തുന്നു

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
ml: %s: TimedLoginDelay-ന്‍റെ മൂല്യം 5-ല്‍ കുറവാണ്, അതിനാല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി 5 ആക്കുന്നു.

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
ml: %s: മുന്‍ഗണനകള്‍ പരിധിയ്ക്കപ്പുറം; %d-ലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു

en: %s: Empty server command; using standard command.
ml: %s: സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമാണ്; ആയതിനാല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
ml: %s: Logdir %s നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അത് ഡയറക്ടറിയല്ല. അതിനാല്‍ ServAuthDir %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ml: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് നിലവിലില്ല. ദയവായി  ശരിയായി GDM  ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
ml: %s: Authdir %s നിലവിലില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ml: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല. ദയവായി GDM ശരിയായി ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ml: %s: Authdir %s ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
ml: %s: കോണ്‍ഫിഗ് ഫയലില്‍ അസാധുവായ ഒരു സര്‍വര്‍ വരി. അവഗണിക്കുന്നു!

en: %s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!
ml: %s: പ്റധാനപ്പെട്ട കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ (defaults.conf) ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ നിറ്‍ത്തുന്നു!

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
ml: %s: XDMCP പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. സ്റ്റാറ്റിക്ക് സര്‍വറുകള്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
ml: %s: XDMCP പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. സ്റ്റാറ്റിക്ക് സര്‍വറുകള്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല. ക്രമീകരണം അനുവദിക്കുന്നതിനായി %s :%d-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നു!

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
ml: XDMCP പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.GDM ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സ്റ്റാറ്റിക്ക് സര്‍വറുകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.  നിര്‍ത്തുന്നു!  ദയവായി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ശരിയാക്കി വീണ്ടും GDM ആരംഭിക്കുക.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ml: '%s' എന്ന GDM ഉപയോഗ്താവ് നിലവിലില്ല. ദയവായി GDM-ന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ml: %s:'%s' എന്ന GDM ഉപയോഗ്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
ml: GDM ഉപയോഗ്താവിനെ root ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, സുരക്ഷിതയെ ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.  ദയവായി GDM ശരിയായി ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
ml: %s: GDM ഉപയോഗ്താവ്  root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ml: '%s' എന്ന GDM ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. ദയവായി GDM-ന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ml: %s:'%s' എന്ന GDM ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ml: GDM ഉപയോഗ്താവിനെ root ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, സുരക്ഷിതയെ ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.  ദയവായി GDM ശരിയായി ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
ml: %s:GDM ഗ്രൂപ്പ് root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
ml: %s: ഗ്രീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ GDM ഉപയോഗ്താവിന് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാകുന്നില്ല

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
ml: %s: വിദൂരത്തിലുളള ഗ്രീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ GDM ഉപയോഗ്താവിന് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാകുന്നില്ല

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
ml: %s: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ GDM ഉപയോഗ്താവിന് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാകുന്നില്ല

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
ml: GDM കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ daemon/ServAuthDir വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
ml: %s: ഡേമോണ്‍/ServAuthDir പറഞ്ഞട്ടില്ല.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
ml: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് %s ഉപയോക്താവിന്‍റേയും %s ഗ്രൂപ്പിന്‍റേയും ഉടമസ്ഥതയിലല്ല. ഉടമസ്ഥതയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി GDM ശരിയായി  ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
ml: %s: Authdir %s-യുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ ഉപയോക്താവ് %s-ഉം, ഗ്രൂപ്പ് %s-ഉം അല്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
ml: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ തെറ്റായ അനുവാദങ്ങളാണ് (പെര്‍മ്മിഷനുകള്‍): ഇതിന് %o-ന്‍റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം. ഇതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി GDM ശരിയായി  ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ml: %s: Authdir %s-ന് തെറ്റായ അനുവാദങ്ങള്‍ %o. %o ആയിരിക്കണം. നിര്‍ത്തുന്നു.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
ml: y = ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ n = ഇല്ല? >

en: %s: Cannot get local addresses!
ml: %s: പ്രാദേശിക മേല്‍വിലാസം കിട്ടുന്നില്ല!

en: Could not setgid %d. Aborting.
ml: 'setgid %d' കഴിയുന്നില്ല.നിര്‍ത്തുന്നു.

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
ml: initgroups () %s-ന് പരാജയപ്പെട്ടു. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: %s: Error setting signal %d to %s
ml: %s: സിഗ്നല്‍ %d %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Last login:
    %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്:
    %s

en: Can not start fallback console
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് കണ്‍സോള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
ml: ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ നിലവില്‍ ഒരു X സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.  മറ്റൊരു ഡിസ്പ്ളെ നന്പര്‍ ശ്രമിക്കണമോ?  ഇല്ല എന്ന ഉത്തരം GDM വീണ്ടും %s-ല്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭിപ്പിക്കുന്നു.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
ml:   (7 കണ്‍സോളുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് Ctrl-Alt-ഉം ഓരോ ഫംഗ്ഷന്‍ കീകളും ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, കണ്‍സോള്‍ 7-ല്‍ പോകുന്നതിന് Ctrl-Alt-F7 അമര്‍ത്തുക.  X സര്‍വര്‍ സാധാരണ കണ്‍സോള്‍ 7-ഉം അതിന് മുകളിലുമാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
ml: Xnest-ന് ഡിസ്പ്ളെ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
ml: ഡിസ്പ്ളെ %s ഉപയോഗത്തിലാണ്. മറ്റൊരു X സര്‍വര്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്.

en: %s: Error opening a pipe: %s
ml: %s: പൈപ്പ് തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ml: %s: പേരന്‍റ് ഡിസ്പ്ളെ '%s'-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
ml: %s: ഒരു ഫ്രീ ഡിസ്പ്ളെ നന്പര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s ഉപയോഗത്തിലാണ്.  മറ്റൊരു ഡിസ്പ്ളെ നന്പരിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Invalid server command '%s'
ml: സാധുതയില്ലാത്ത സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'

en: Server name '%s' not found; using standard server
ml: '%s' എന്ന സര്‍വര്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല; സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-നുളള logfile തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!

en: %s: Error setting %s to %s
ml: %s: %s-നെ %s-ലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: %s: Empty server command for display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ന് ശൂന്യമായ സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ml: %s: സര്‍വറിന്‍റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s: Couldn't set groupid to %d
ml: %s: groupid %d ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: initgroups () failed for %s
ml: %s:%s-നുളള initgroups () പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s: Couldn't set userid to %d
ml: %s: userid %d ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Couldn't set groupid to 0
ml: %s: groupid 0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Xserver not found: %s
ml: %s: Xസര്‍വര്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
ml: %s: Xserver-ന്‍റെ പ്രക്രിയകള്‍ fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Can't set EGID to user GID
ml: EGID ഉപയോക്താവിന്‍റെ GID ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't set EUID to user UID
ml: EUID ഉപയോക്താവിന്‍റെ UID ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Log in anyway
ml: എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുക

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.  ഏത് വഴിയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യാം, മുന്പുളള ലോഗിന്‍ സെഷനിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ലോഗിന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Return to previous login
ml: മുന്പുളള ലോഗിനിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: Abort login
ml: ലോഗിന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പ്രവേശിക്കാം അല്ലങ്കില്‍ ഈ ലോഗിന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലുളള ഏതോ പിശക് കാരണം X സര്‍വര്‍
    (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ്)
    ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog 
    പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം 
    അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇതിനുള്ളില്‍ 
    ഈ ഡിസ്പ്ളെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും.  പ്രശ്നം
    പരിഹരിച്ച ശേഷം GDM വീണ്ടും 
    ആരംഭിക്കുക.

en: %s: cannot fork
ml: %s: fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: cannot open display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ (custom.conf) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ലോഗിന്‍ മാനേജറ്‍ കോണ്‍ഫിഗ് യൂട്ടിലിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ്, ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ നിങ്ങളുടെ പാഥ് ശരിയായി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.  ഡീഫോള്‍ട്ട് ലോക്കേഷനില്‍ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ നിങ്ങളുടെ പാഥ് ശരിയായി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: You must authenticate as root to run configuration.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി root ആയിരിക്കണം.

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
ml: നോണ്‍-ലോക്കല്‍ ഡിസ്പ്ളെയില്‍ ലോഗിന്‍ ശബ്ദം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ശബ്ദം നിലവിലില്ല.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
ml: %s: പൈപ്പിനെ gdmgreeter-ലേക്ക് init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സര്‍വറുകളോന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല. XDMCP പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഇത് കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലുളള പിശകാണ്. GDM നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു സര്‍വര്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ശരിയാക്കുക.  ഓട്ടോമാറ്റിക്കായ ടൈമഡ് ലോഗിനുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
ml: സാധാരണയുളള X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ കഴിയാഞ്ഞതിനാല്‍ ഇത് ഒരു ഫെയില്‍സെയിഫ് X സര്‍വര്‍ ആണ്.  ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് X സര്‍വര്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ളെ നന്പര്‍ ഉപയോഗത്തിലായതിനാല്‍, ഈ സര്‍വര്‍ ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
ml: ഗ്രീറ്റര്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു. മറ്റോരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
ml: %s: gtk മൊഡ്യൂളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രീറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്.: %s. ഇവ ഇല്ലാതെ ശ്രമിക്കുക

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
ml: %s: ഗ്രീറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഡീഫോള്‍ട്ട് ശ്രമിക്കുന്നു: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
ml: ഗ്രീറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്; നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആവില്ല.  ഈ ഡിസ്പ്ളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതാണ്.  മറ്റ് ഏതേലും വിധേന ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ ഗ്രീറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
ml: %s: gdmgreeter പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: Can't open fifo!
ml: %s: fifo തുറക്കാന്‍‌ കഴിയില്ല!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
ml: %s: gdmchooser-ലേക്ക് പൈപ്പിനെ init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പക്ഷേ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.  ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: %s: Error starting chooser on display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: %s: Can't fork gdmchooser process
ml: %s: gdmchooser പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
ml: %s: ~/.xsession-errors തുറക്കാനാവുന്നില്ല

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
ml: %s: PreSession സ്ക്രിപ്റ്റിന്‍റെ ഔട്ട് പുട്ട് 0-ലും വലുതാണ്. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Language %s does not exist; using %s
ml: %s ഭാഷ നിലവിലില്ല; പകരം %s ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: System default
ml: സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
ml: %s: %s-ന് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
ml: %s: %s-ന് setusercontext () പരാജയപ്പെട്ടു. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
ml: %s: %s ആകുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
ml: സെഷന്‍ ഫയലില്‍ Exec വരിയില്ല: %s.  GNOME ഫെയില്‍സെയിഫ് സെഷന്‍ പകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ml: %s: ബെയിസ് Xsession സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല.  അതിനുപകരമായി GNOME ഫെയില്‍സെയ്ഫ് സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ml: ബെയിസ് Xsession സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല.  അതിനുപകരമായി GNOME ഫെയില്‍സെയ്ഫ് സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
ml: %s: GNOME ഫെയില്‍സെയ്ഫ് സെഷനുളള gnome-session ലഭ്യമായില്ല, അതിനാല്‍ xterm-ന് ശ്രമിക്കുന്നു

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
ml: GNOME ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല, ആയതിനാല്‍ "ഫെയില്‍സെയ്ഫ് " സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ശ്രമിക്കുന്നു.

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
ml: ഇതാണ് ഫെയില്‍സെയിഫ് GNOME സെഷന്‍.  സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ നിങ്ങള്‍ GNOME-ന്‍റെ 'ഡീഫോള്‍ട്ട്' സെഷനിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.  നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനിലുളള പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
ml: %s: GNOME ഫെയില്‍സെയ്ഫ് സെഷനുളള gnome-session ലഭ്യമായില്ല, അതിനാല്‍ xterm-ന് ശ്രമിക്കുന്നു

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
ml: GNOME ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല, ആയതിനാല്‍ "ഫെയില്‍സെയ്ഫ് " സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
ml: ഫെയില്‍സെയ്ഫ് സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി "xterm" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ml: ഇതൊരു ഫെയില്‍സെയിഫ് xterm സെഷനാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധത്തിലും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലെങ്കില്‍, ഈ സെഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി, ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്‍സോളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യാവുത്തനാണ്. ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി, 'exit' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് പുതിയ ഒരു ജാലകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ml: ഇതൊരു ഫെയില്‍സെയിഫ് xterm സെഷനാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധത്തിലും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലെങ്കില്‍, ഈ സെഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി, ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്‍സോളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് നിങ്ങളോട് root-ന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ചോദിക്കുന്നു. ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി, 'exit' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് പുതിയ ഒരു ജാലകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
ml: root ആകുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രമേ ഫെയില്‍സെയിഫ് സെഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധത്തിലും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല എങ്കില്‍ ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: %s: User not allowed to log in
ml: %s: ഉപയോക്താവിന് ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: The system administrator has disabled your account.
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error! Unable to set executable context.
ml: പിഴവ്! എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള്‍ കണ്‍റ്റന്‍റ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
ml: %s: %s %s %s %s %s %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not exec %s %s %s
ml: %s: %s %s %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലെ പിഴവ് കാരണം സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
ml: %s: ഉപയോക്താവ് auth കടന്നു എങ്കിലും getpwnam (%s) പരാജയപ്പെട്ടു!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
ml: %s: PostLogin സ്ക്രിപ്റ്റിന്‍റെ ഔട്ട് പുട്ട് 0-ലും വലുതാണ്. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
ml: ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറി: '%s' പക്ഷെ, ഇത് ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് / (root) ഡയറക്ടറി എന്നത് ഹോം ഡയറക്ടറി ആക്കി ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമോ?ഒരു ഫെയില്‍സെയ്ഫ് സെഷനില്‍ കൂടി അല്ലാതെ ഇത് പ്രാവര്‍ത്തികമാകില്ല.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
ml: %s:%s ന്റെ ആസ്ഥാനം: '%s' എന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല!

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
ml: ഉപയോഗ്താവിന്‍റെ $HOME/.dmrc ഫയല്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ ഓഥറൈസേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് GDM-ന് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല എന്നാണ്.  എങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: %s: Error forking user session
ml: %s: ഉപയോക്താവിന്‍റെ സെഷന്‍ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
ml: നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ 10 സെക്കന്‍ഡില്‍ കൂടുതല്‍ നീണ്ടുനിന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ സ്വയം അല്ല ലോഗൌട്ട് ആയത് എങ്കില്‍, ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ പ്രശ്നമുണ്ട് അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.  ഒരു ഫെയില്‍സെഫ് സെഷനില്‍ കൂടി ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് ഈ പ്രശനം പരിഹരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവുമോ എന്ന് ശ്രമിക്കുക.

en: View details (~/.xsession-errors file)
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക (~/.xsession-errors file)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
ml: പുരോഗതിയ്ക്കിടെ GDM ഒരു halt അല്ലേല്‍ restart കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
ml: %s: X-ല്‍ സാരമായ പിശക് - %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
ml: നോണ്‍-ലോക്കല്‍ ഡിസ്പ്ളെയില്‍ ലോഗിന്‍ ശബ്ദം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സോഫ്റ്റ്‍വയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ശബ്ദം നിലവിലില്ല.

en: %s: Failed starting: %s
ml: %s: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: %s: Can't fork script process!
ml: %s: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Failed creating pipe
ml: %s: പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s: Failed executing: %s
ml: %s: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
ml: 
    ഉപയോക്താവിന്‍റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റായി എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.  അക്ഷരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Please enter your username
ml: ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‌കുക

en: Couldn't authenticate user "%s"
ml: ഉപയോക്താവ് "%s"-നെ ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Root login disallowed on display '%s'
ml: ഡിസ്പ്ളെ '%s'-ന്‍ root ലോഗിന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
ml: ഈ സ്ക്രീനില്‍ കൂടി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: User %s not allowed to log in
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: 
    The system administrator has disabled your account.
ml: 
    സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Cannot set user group for %s
ml: %s-ന് യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ml: 
    യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ല;അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Password of %s has expired
ml: %s-ന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍‍ഡ് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
    ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
ml: 
    നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല;ആയതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍‍ഡ് മാറിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വീണ്ടും അത് മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
    ഒരു സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ ഇതിനി മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: Internal error on passwdexpired
ml: passwdexpired-ല്‍ പിഴവ്

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ആയതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.
    ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Cannot get passwd structure for %s
ml: %s-നുളള passwd സ്ട്രക്ച്ചര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot setup pam handle with null display
ml: pam ഹാന്‍ഡില്‍ null ഡിസ്പ്ളെ ഉപയോഗിച്ച് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't set PAM_RHOST=%s
ml: PAM_RHOST=%s എന്നത് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ml: ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ച് അറിയാന് പറ്റുന്നില്ല

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
ml: 
    ഈ സ്ക്രീനില്‍ കൂടി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Authentication token change failed for user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനുളള ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
ml: 
    ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനിലുളള മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു.ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: User %s no longer permitted to access the system
ml: ഉപയോക്താവ് %s-ന് ഇനി സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശനാനുമതിയില്ല

en: User %s not permitted to gain access at this time
ml: ഉപയോക്താവ് %s-ന് ഈ സമയത്ത് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശനാനുമതിയില്ല

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
ml: 
    നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനാനുമതി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
ml: %s-നുളള acct. mgmt ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't set credentials for %s
ml: %s-നുളള യോഗ്യതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't open session for %s
ml: %sനു വേണ്ടി സെഷന്‍‌ തുറക്കാനാവുന്നില്ല

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
ml: 
    ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.  അക്ഷരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: Automatic login
ml: സ്വയമേയുള്ള പ്രവേശനാനുവാദം

en: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനാനുമതി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ml: യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ല;അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Can't find PAM configuration for GDM.
ml: GDM.-നുളള PAM കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

en: %s: Could not get server hostname: %s!
ml: %s: സര്‍വറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല: %s!

en: %s: Could not create socket!
ml: %s: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
ml: %s: XDMCP സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
ml: %s: XDMCP ബഫര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Could not read XDMCP header!
ml: %s: XDMCP ഹെഡര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
ml: %s: XDMCP-യുടെ തെറ്റായ വേര്‍ഷന്‍!

en: %s: Unknown opcode from host %s
ml: %s: ഹോസ്റ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും അപരിചിതമായ opcode

en: %s: Could not extract authlist from packet
ml: %s: പാക്കറ്റില്‍ നിന്നും authlist ലഭ്യമായില്ല

en: %s: Error in checksum
ml: %s: checksum-ല്‍ പിഴവ്

en: %s: Could not read display address
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ മേല്‍വിലാസം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല

en: %s: Could not read display port number
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ പോര്‍ട്ട് നന്പര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല

en: %s: Bad address
ml: %s: തെറ്റായ മേല്‍വിലാസം

en: Denied XDMCP query from host %s
ml: ഹോസ്റ്റ് %s-ല്‍ നിന്നുമുളള XDMCP ക്വറി നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ml: %s: റദ്ദാക്കിയ ഹോസ്റ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും REQUEST ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s: Could not read Display Number
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ പോര്‍ട്ട് നന്പര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Connection Type
ml: %s: ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ ആണ് എന്ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Client Address
ml: %s:ക്ളൈന്‍റ് മേല്‍വിലാസം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Authentication Names
ml: %s: അധികൃത പേരുകള്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Authentication Data
ml: %s: അതികൃത ഡേറ്റാ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Authorization List
ml: %s: ഓഥറൈസേഷന്‍ ലിസ്റ്റ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ml: %s: നിര്‍മ്മാതാവിന്‍റെ ID വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Failed checksum from %s
ml: %s: %s-ല്‍ നിന്നുളള checksum പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s: Got Manage from banned host %s
ml: %s: റദ്ദാക്കിയ ഹോസ്റ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും നിരീക്ഷണം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s: Could not read Session ID
ml: %s: സെഷന്‍ ID വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read Display Class
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ ക്ളാസ്സ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Could not read address
ml: %s: മേല്‍വിലാസം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ml: %s: റദ്ദാക്കിയ ഹോസ്റ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും KEEPALIVE ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
ml: %s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s'പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s: No XDMCP support
ml: %s: XDMCP പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Xnest command line
ml: Xnest കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

en: Extra options for Xnest
ml: Xnest-ന് കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍

en: OPTIONS
ml: ഉപാധികള്‍

en: Run in background
ml: അണിയറയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
ml: Xnest മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക, ചോദ്യം പാടില്ല (തിരഞ്ഞെടുക്കലുമില്ല)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
ml: നേരിട്ട് ചോദ്യങ്ങള്‍ നടത്തുക (തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
ml: ഇന്‍ഡയറക്ടിന് (ചൂസര്‍) പകരം ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Don't check for running GDM
ml: GDM പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി പരിശോധിക്കേണ്ട

en: - Nested gdm login chooser
ml: - നെസ്റ്റട് gdm ലോഗിന്‍ ചൂസര്‍

en: - Nested gdm login
ml: - നെസ്റ്റട് gdm ലോഗിന്‍

en: Xnest doesn't exist.
ml: Xnest നിലവിലില്ല.

en: Please ask your system administrator to install it.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനോട് ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Indirect XDMCP is not enabled
ml: നേരിട്ടല്ലാത്ത XDMCP പ്രവര്‍ത്തന രഹിമാണ്

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനോട് ഈ സവിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന സജജമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക.

en: XDMCP is not enabled
ml: XDMCP പ്രവര്‍ത്തന രഹിമാണ്

en: GDM is not running
ml: GDM പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Please ask your system administrator to start it.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനോട് ഇത് ആരംഭിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Could not find a free display number
ml: ഫ്രീ ഡിസ്പ്ളെ നന്പര്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Please wait: scanning local network...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക: പ്രാദേശിക നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: No serving hosts were found.
ml: സേവനത്തിലുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Choose a ho_st to connect to:
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_s)

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s" ഒരു ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി തയ്യാറല്ല.  ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Cannot connect to remote server
ml: വിദൂര സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s"-ല്‍ നിന്നും %d നിമിഷങ്ങളായി ഒരു മറുപടിയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.  ഹോസ്റ്റ് ഓഫ് ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഹോസ്റ്റ് ഒരു ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി തയ്യാറല്ല.  ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Did not receive response from server
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചില്ല

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Cannot find host
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Socket for xdm communication
ml: xdm ആശയവിനിമയത്തിനുളള സോക്കറ്റ്

en: Client address to return in response to xdm
ml: xdm-ന് മറുപടിയായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Connection type to return in response to xdm
ml: xdm-ന് മറുപടിയായി ബന്ധപ്പെടുന്ന കണക്ഷന്‍ ഏതാണ്

en: - gdm login chooser
ml: - gdm ലോഗിന്‍ ചൂസര്‍

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വേര്‍ഷന്‍ (%s) ഡേമണ്‍ വേര്‍ഷനുമായി (%s) പോരുത്തപ്പടുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ, GDM പുതുക്കിയിട്ടുണ്ടാവാം.  ദയവായി GDM ഡെമണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Cannot run chooser
ml: ചൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: EOF
en: A_dd host:
ml: ഹോസ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക: (_d)

en: Exit the application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: How to use this application
ml: ഈ പ്രയോഗം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും

en: Login Host Chooser
ml: ലോഗിന്‍ ഹോസ്റ്റ് ചൂസര്‍

en: Open a session to the selected host
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഹോസ്റ്റിന് വേണ്ടി സെഷന്‌ തുറക്കൂ

en: Probe the network
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ തിരയുക

en: Query and add this host to the above list
ml: ചോദ്യത്തിന് ശേഷം ഈ ഹോസ്റ്റിനെ മുകളിലെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ml: GDM (GNOME ഡിസ്പ്ളെ മാനാജര്‍) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ml: KDM (KDE ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍) അല്ലെങ്കില്‍ xdm പോലുളള മറ്റേതെങ്കിലും ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ ആകാം നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ തനിയെ GDM ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ GDM ആരംഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ml: GDM ആയി ആശയവിനിമയം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (GNOME ഡിസ്പ്ളെ മാനാജര്‍)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ml: GDM-ന്‍റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആയിരിക്കാം ഒരു പക്ഷേ.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
ml: GDM ആയി ആശയവിനിമയം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആയിരിക്കാം ഒരു പക്ഷേ.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ml: ഫ്ളെക്സിബിള്‍ X സര്‍വറുകള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: There were errors trying to start the X server.
ml: X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ml: X സര്‍വര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.  ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: Too many X sessions running.
ml: നിരവധി X സര്‍വറകുള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള സര്‍വറുമായി നെസ്റ്റഡ് X സര്‍വറിന് (Xnest) കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ml: നെസ്റ്റഡ് X സര്‍വര്‍ (Xnest) ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ GDM ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റുണ്ടാവാം.
    നെസ്റ്റഡ് ലോഗിന്‍ ആയി Xnest പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
ml: X സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല. GDM ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റുണ്ടാവാം.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ml: അപരിചിതമായ ലോഗൌട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒരു ലോഗൌട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Virtual terminals not supported.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ml: അസാധുവായ ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനല്‍ നന്പറിലേക്ക് മാറുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കീ പുതുക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.  നിങ്ങളുടെ .Xauthority ഫയല്‍ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
ml: GDM-ലേക്ക് അനലധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയച്ചതിനാല്‍ അതിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Unknown error occurred.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The accessibility registry was not found.
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി രജിസ്ടറ്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The accessibility registry could not be started.
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി രജിസ്ടറ്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [-b][-v]-ഉം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരെണ്ണവും:

en: 	-l [server_name]
ml: 	-l [സര്‍വറിന്‍റെ പേര്]

en: Server busy, will sleep.
ml: സര്‍വര്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
ml: ഡെമണിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം %d-യുടെ %d വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
ml: %d ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷവും സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Log in as another user inside a nested window
ml: നെസ്റ്റഡ് ജാലകത്തില്‍ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുക

en: New Login in a Nested Window
ml: നെസ്റ്റഡ് ജാലകത്തില്‍ പുതിയ ലോഗിന്‍

en: Send the specified protocol command to GDM
ml: GDM-ലേക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്പ്രദായത്തിലുളള (പ്രോട്ടോക്കോള്‍) നിര്‍ദ്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Xnest mode
ml: Xnest രീതി

en: Do not lock current screen
ml: നിലവിലുള്ള സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടരുത്

en: Debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: Authenticate before running --command
ml: --നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Start new flexible session; do not show popup
ml: ഫ്ളെക്സ്ബിള്‍ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക, പോപ്പപ്പ് കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Cannot change display
ml: ഡിസ്പ്ളെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Nobody
ml: ശൂന്യം

en: Display %s on virtual terminal %d
ml: ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ വെര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനല്‍ %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
ml: നെസ്റ്റഡ് ഡിസ്പ്ളെ %s-ല്‍ വെര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനല്‍ %d

en: Open Displays
ml: ഡിസ്പ്ളെകള്‍ തുറക്കുക

note: parent flags
en: _Open New Display
ml: പുതിയ ഡിസ്പ്ളെ തുറക്കുക (_O)

en: Change to _Existing Display
ml: നിലവിലുളള ഡിസ്പ്ളെയിലേക്ക് മാറുക (_E)

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
ml: നിലവില്‍ ചില ഡിസ്പ്ളെകള്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.  താഴെയുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒന്ന് തുറക്കുക.

en: Choose server
ml: സര്‍വര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose the X server to start
ml: ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള X സര്‍വര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Standard server
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ml: .Xauthority ഫയല്‍ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: You do not seem to be logged in on the console
ml: കണ്‍സോളില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല

en: Starting a new login only works correctly on the console.
ml: ഒരു പുതിയ ലോഗിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് മാത്രമേ കണ്‍സോളില്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ.

en: Cannot start new display
ml: പുതിയ ഡിസ്പ്ളെ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Log in as another user without logging out
ml: ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാതെ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക

en: New Login
ml: പുയിയ ലോഗിന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
ml: അമാറിക്‌

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
ml: അറബിക് (ഈജിപ്റ്റ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
ml: അറബിക് (ലെബനന്‍)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
ml: അറബിക് (സൌദി അറേബിയാ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
ml: അസ‌ര്‍ബൈജാനി

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
ml: ബാസ്ക്യു

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
ml: ബംഗാളി

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യാ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
ml: ക്യാറ്റലന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
ml: ചൈനീസ് (ചൈനാ മെയിന്‍ ലാന്‍ഡ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
ml: ചൈനീസ് (ഹോങ്കോങ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
ml: ചൈനീസ് (സിംഗപൂര്‍)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
ml: ചൈനീസ് (തായ്‍വാന്‍)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
ml: ചെക്ക്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
ml: ഡച്ച്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch (Belgium)
ml: ഡച്ച് (ബെല്‍ജിയം)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (യു എസ് എ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ഓസ്ട്രേലിയ‌)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (യു കെ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (കാനഡാ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ഐ‌ര്‍ലാന്‍ഡ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ഡന്‍മാര്‍ക്ക്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (സൌത്ത് ആഫ്രിക്കാ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Malta)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (മാള്‍ട്ടാ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (New Zealand)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ന്യൂസിലാന്‍ഡ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
ml: ഇസ്റ്റോനിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
ml: ഫ്രഞ്ച്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Canada)
ml: ഫ്റഞ്ച് (കാനഡാ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Luxembourg)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ലക്സംബറ്‍ഗ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
ml: ഫ്രഞ്ച് (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
ml: ജര്‍മന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Luxembourg)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലക്സംബറ്‍ഗ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
ml: ജര്‍മന്‍ (സ്വിറ്റസര്‍ലാന്‍ഡ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek (Cyprus)
ml: ഗ്രീക്ക് (സൈപ്റസ്)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
ml: ഹീബ്രു

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
ml: ഹിന്ദി

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
ml: ഐസ്‍ലാന്‍റിക്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
ml: ഇന്‍റര്‍ലിഗ്വാ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
ml: ഐറിഷ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
ml: ജാപ്പനിസ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
ml: കന്നഡാ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
ml: കിന്ന്യാര്‍വാന്‍ഡാ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
ml: കൊറിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
ml: ലാറ്റ്‌‌വിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
ml: ലിത്വാനിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
ml: മാസിഡോണിയന്‍

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
ml: മലേയ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
ml: മലയാളം

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Maltese
ml: മാള്‍ട്ടീസ്

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
ml: മാറാഠി

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ സോഥോ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
ml: നോറ്വിജിയന്‍ (Nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
ml: ഒറിയാ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
ml: പേര്‍ഷ്യന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
ml: പോളിഷ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് (ബ്രസീലിയന്‍)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
ml: റഷ്യന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
ml: സേര്‍ബിയന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (സെറ്‍ബിയയും മോണ്‍ട്ടനീഗ്റോയും)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Montenegro)
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (മോണ്‍ട്ടിനീഗ്റോ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia)
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (സെറ്‍ബിയാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (ജെക്കാവിയന്‍)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Bosnia)
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (ബോസ്നിയാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
ml: സ്ലൊവാക്ക്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
ml: സ്ലോവീനിയന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Argentina)
ml: സ്പാനീഷ് (അറ്‍ജന്‍റീനാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Bolivia)
ml: സ്പാനീഷ് (ബൊളീവിയാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Chile)
ml: സ്പാനീഷ് (ചിലീ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Colombia)
ml: സ്പാനീഷ് (കൊളംബിയാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Costa Rica)
ml: സ്പാനീഷ് (കോസ്റ്റാ റിക്കാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Ecuador)
ml: സ്പാനീഷ് (ഇക്ക്വേഡറ്‍)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Guatemala)
ml: സ്പാനീഷ് (ഗോട്ടിമാലാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
ml: സ്പാനീഷ് (മെക്സിക്കോ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Nicaragua)
ml: സ്പാനീഷ് (നിക്കരാഗ്വേ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Panama)
ml: സ്പാനിഷ് (പനാമാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Peru)
ml: സ്പാനീഷ് (പെരൂ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Paraguay)
ml: സ്പാനിഷ് (പരാഗ്വേ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (El Salvador)
ml: സ്പാനീഷ് (എല്‍ സല്‍വാഡറ്‍)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Uruguay)
ml: സ്പാനിഷ് (ഉരുഗ്വേ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Venezuela)
ml: സ്പാനീഷ് (വെനിസ്വേലാ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
ml: സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
ml: തമിഴ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
ml: തെലുങ്കു

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
ml: തായി

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
ml: തുര്‍ക്കിഷ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
ml: വിയറ്റ്‌നാമിസ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
ml: വാലൂണ്‍

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Xhosa
ml: ക്സോസാ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
ml: യിഡ്ഡിഷ്

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
ml: സുളു

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
ml: മറ്റുളളവ|POSIX/C English

en: Cannot run command '%s': %s.
ml: '%s' നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: Cannot start background application
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: User %u will login in %t
ml: %u എന്ന ഉപയോക്താവ് %t-ല്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യും

en: Are you sure you want to restart the computer?
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Shut _Down
ml: ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക (_D)

en: Are you sure you want to suspend the computer?
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: System Default
ml: സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട്

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
ml: ഭാവിയിലുളള എല്ലാ സെഷനിലും ഇനി %s ഡീഫോള്‍ട്ട് ആക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ml: ഈ സെഷനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് %s ആണ്, പക്ഷേ %s ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

en: Make _Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ആക്കുക (_D)

en: Just For _This Session
ml: ഈ സെഷന് വേണ്ടി മാത്രം(_T)

en: %s session selected
ml: %s സെഷന്‍ തിരെഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: _Last
ml: അവസാനം (_L)

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
ml: %s ഭാഷ തിരെഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: _System Default
ml: സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട് (_S)

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള സെഷന്‍ ടൈപ്പ് %s കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Just _Log In
ml: വെറുതെ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക (_L)

en: You have chosen %s for this session
ml: ഈ സെഷനായി നിങ്ങള്‍ %s തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
ml: ഭാവി സെഷനുകള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് %s ഡീഫോള്‍ട്ട് ആക്കണമെങ്കില്‍, 'switchdesk' ഉപകാരി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (സിസ്റ്റം->പാനല്‍ മെനുവിലുളള ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് സ്വിച്ചിങ് ടൂള്‍)

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
ml: ദയവായി പ്രവേശനാനുമതിക്കായി 25 പെസാ നല്‍കൂ.

en: GNOME Desktop Manager
ml: GNOME ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് മാനേജര്‍

en: GDM Login
ml: GDM ലോഗിന്‍

en: S_ession
ml: സെഷന്‍ (_e)

en: Remote Login via _XDMCP...
ml: _XDMCP മുഖേന വിദൂരതയിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക...

en: _Configure Login Manager...
ml: ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക (_C)...

en: _Theme
ml: ഥീം (_T)

en: D_isconnect
ml: വിഛേദിക്കുക (_i)

en: _Start Again
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_S)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വേര്‍ഷന്‍ (%s) ഡേമണ്‍ വേര്‍ഷനുമായി പോരുത്തപ്പടുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ, GDM പുതുക്കിയിട്ടുണ്ടാവാം.  ദയവായി GDM ഡെമണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Cannot start the greeter
ml: ഗ്രീറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വേര്‍ഷന്‍ (%s) ഡേമണ്‍ വേര്‍ഷനുമായി (%s) പോരുത്തപ്പടുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ, GDM പുതുക്കിയിട്ടുണ്ടാവാം.  ദയവായി GDM ഡെമണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Restart GDM
ml: GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Restart computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Could not set signal mask!
ml: അടയാളമൂടി സജ്ജീകരിക്കാന്‍‌ കഴിയുന്നില്ല!

en: Session directory is missing
ml: സെഷന്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ശൂന്യമാണ്!  ഉപയോഗത്തിന് രണ്ട് സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം GDM ക്രമീകരിക്കുക.

en: Configuration is not correct
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ തെറ്റുണ്ട്

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ ലോഗിന്‍ ഡയലോഗിനുളള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അസാധുവായതിനാല്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.  ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ശരിയാക്കുക.

en: File %s cannot be opened for writing.
ml: എഴുതുന്നതിനായി ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Select User Image
ml: ഉപയോക്താവിനുളള ഇമേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ml: GDM (ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍) ഫെയിസ് ബ്രൌസറില്‍ കാണിക്കുന്ന ചിത്രം മാറ്റുക

en: Login Photo
ml: ലോഗിന്‍ ഫോട്ടോ

en: <b>User Image</b>
ml: <b>ഉപയോക്താവിനുളള ഇമേജ്</b>

en: Login Photo Preferences
ml: ലോഗിന്‍ ഫോട്ടോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
ml: നിങ്ങളെ GNOME-ലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഫെയില്‍സെയിഫ്  സെഷന്‍ ആണിത്.  സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധേനയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണിത്. GNOME 'ഡീഫോള്‍ട്ട്' സെഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: Failsafe _Terminal
ml: ഫെയില്‍സേയ്ഫ് ടെര്‍മിനല്‍ (_T)

en: Failsafe Terminal
ml: ഫെയില്‍സേയ്ഫ് ടെര്‍മിനല്‍

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ടെര്‍മിനലിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു ഫെയില്‍സെയിഫ്  സെഷന്‍ ആണിത്.  സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധേനയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണിത്. ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനായി 'exit' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
ml: ലോഗിന്‍ സ്ക്രീനുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം പ്രാവര്‍ത്തികമായെന്ന് വരില്ല.

en: Users include list modification
ml: യൂസറിന്‍റെ include ലിസ്റ്റില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍

en: Themed
ml: ഥീംഡ്

en: Plain with face browser
ml: ഫെയിസ് ബ്രൌസറുള്‍പ്പടെ സാധാഗണയായ

en: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
ml: root അക്കൌണ്ടിലേക്ക് ഓട്ടോലോഗിന്‍ അല്ലേല്‍ സമയം വച്ചുളള ലോഗിന്‍ എന്നിവ അനുവദിക്കില്ല.

en: The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
ml: അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന MinimalUID-നേക്കാള്‍ ചെറുതാണ് "%s" യൂസറ്‍ UID.

en: User not allowed
ml: യൂസറിനെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: (Enabled)
ml: (പ്റവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക)

en: (Disabled)
ml: (പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക)

en: No themes selected!
ml: ഥീ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല!

en: Apply changes to the modified command?
ml: കമാന്‍ഡിന് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രായോഗ്യത്തില്‍ വരുത്തണമോ?

en: If you don't apply, the changes will be discarded.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു.

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
ml: root അക്കൌണ്ടിലേക്ക് ഓട്ടോലോഗിന്‍ അല്ലേല്‍ സമയം വച്ചുളള ലോഗിന്‍ എന്നിവ അനുവദിക്കില്ല.

en: The "%s" user already exists in the include list.
ml: "%s" ഉപയോക്താവ് include ലിസ്റ്റില്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Cannot add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
ml: "%s" ഉപയോക്താവ് exclude ലിസ്റ്റില്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: The "%s" user does not exist.
ml: "%s" ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല.

en: Invalid command path
ml: സാധുതയില്ലാത്ത കമാന്‍ഡ് പാഥ്

en: The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ കമാന്‍ഡിന് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പാഥ് ശരിയല്ല. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
ml: ചില യൂസറുകളുടെ uid MinimalUID-യേക്കാള്‍ (സെക്യൂരിറ്റി റ്റാബ്) ചെറുതാണ്, അവ ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No file selected
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Apply the changes to commands before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന് മുന്പായി കമാന്‍ഡിന് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രായോഗ്യത്തില്‍ വരുത്തണമോ?

en: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍, വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു.

en: Close _without Applying
ml: അപ്പ്ളൈ ചെയ്യാതെ അടയ്ക്കുക (_w)

note: Add halt, reboot and suspend commands
en: Halt command
ml: നിറ്‍ത്തുന്നതിനുളള കമാന്‍ഡ്

en: Reboot command
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Suspend command
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ തല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Archive is not of a subdirectory
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഒരു സബ്ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Archive is not of a single subdirectory
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഒരൊറ്റ സബ്ഡയറക്ടറിയുടെ അല്ല

en: File not a tar.gz or tar archive
ml: ഫയല്‍ tar.gz അല്ലെങ്കില്‍ tar archive അല്ല

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ GdmGreeterTheme.info ഫയല്‍ ഉല്‍പ്പെടില്ല

en: File does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Not a theme archive
ml: ഒരു ഥീം ആര്‍ക്കൈവ് അല്ല

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
ml: '%s' ഥീം ഡയറക്ടറി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Some error occurred when installing the theme
ml: ഥീം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനിടെ പിഴവ്

en: Select Theme Archive
ml: ഥീം ആര്‍ക്കൈവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove the "%s" theme?
ml: "%s" ഥീം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഥീം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്.

en: _Remove Theme
ml: ഥീം നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Install the theme from '%s'?
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ഥീം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ഥീം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
ml: GNOME-ന്‍റെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ ലോഗിന്‍ സ്ക്രീന്‍ ആയ GDM ഡെമണ്‍ന്‍റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ജാലകമാണ് ഇത്.  നിങ്ങള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉടനടി പ്രായോഗ്യമാകുന്നു.
    
    സജ്ജീകരണത്തിനുളള എല്ലാ ഉപാധികളും ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.  നിങ്ങള്‍ തിരയുന്നത് ലഭ്യമായില്ലെങ്കില്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതാണ്.
    
    മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "Desktop" വിഭാഗത്തിലുളള GNOME ഹെല്‍പ്പ് ബ്രൌസര്‍ കാണുക

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ml: ഓട്ടോ

en: yes
ml: ഉവ്വ്

en: no
ml: ഇല്ല

en: Apply the changes to users before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രായോഗ്യത്തില്‍ വരുത്തണമോ?

en: Could not access configuration file (defaults.conf)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് (defaults.conf) പ്രവേശിക്കുവാനാകുന്നില്ല.

en: Could not access configuration file (custom.conf)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് (custom.conf) പ്രവേശിക്കുവാനാകുന്നില്ല.

en: You must be the root user to configure GDM.
ml: GDM ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ root ആയിരിക്കണം

note: EOF
en: Configure GDM login window appearance and behavior
ml: GDM ലോഗിന്‍ ജാലകം എങ്ങനെ എന്ന് ക്റമികരിക്കുക

en: Login Window
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകം

en:      Messa_ge:
ml:      സന്ദേശം (_g):

en:      Pa_th:
ml:      പാഥ് (_t):

en:      T_ooltip:
ml:      ടൂള്‍ടിപ്പ് (_o):

en:      _Label:
ml:      ലേബല്‍ (_L):

en:      _Path:
ml:      പാഥ് (_P):

en:  _X coordinate
ml:  _X കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: %n will be replaced by hostname
ml: %n ഹോസ്റ്റിന്‍റെ പേരായി മാറ്റുന്നതാണ്

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്:</b>  X server വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് തെറ്റായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തടസ്സമാകുംfrom restarting.  GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തികമാകില്ല.

en: A_dd...
ml: ചേര്‍ക്കുക (_d)...

en: A_llow remote system administrator login
ml: വിദൂതയില്‍ നിന്ന് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ലോഗിന്‍ അനുവദിക്കുക (_l)

en: A_pply User Changes
ml: ഉപയോക്താവ് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_p)

en: Add / Modify Servers To Start
ml: തുടങ്ങുന്നതിനായി സര്‍വറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add S_erver...
ml: സര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക...(_e)

en: Allo_w remote timed logins
ml: വിദൂരതയില്‍ നിന്നുളള ടൈമഡ് ലോഗിനുകള്‍ അനുവദിക്കുക (_w)

en: Apply Co_mmand Changes
ml: കമാന്‍ഡിന് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_o)

en: Background color of the greeter.
ml: ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Color depth:
ml: നിറത്തിന്‍റെ ആഴം:

en: Comma_nd type:
ml: ഏത് തരം കമാന്‍ഡ് (_n):

en: Configure XDMC_P...
ml: XDMCP കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക (_P)...

en: Configure _X Server...
ml: _X സര്‍വര്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക...

en: De_fault face:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഫെയിസ് (_f):

en: De_fault session:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് സെഷന്‍ (_f):

en: Displays per _host:
ml: ഓരോ ഹോസ്റ്റിന്‍റേയും ഡിസ്പ്ളെ:(_h)

en: Do not show image for _remote logins
ml: വിദൂരത്തിലുളള കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ഇമേജ് കാണിക്കാതിരിക്കുക (_r)

en: E_dit Commands...
ml: കമാന്‍ഡുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_d)...

en: E_xclude:
ml: ഒഴിവാക്കുക: (_x)

en: Ena_ble debug messages to system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നത് സജ്ജമാക്കുക (_b)

en: Enable _Timed Login
ml: സമയത്തിനുളള ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_T)

en: Greeter
    Chooser
ml: ഗ്രീറ്റര്‍
    ചൂസര്‍

en: Honor _indirect requests
ml: നേരിട്ടല്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങളും പൂര്‍ത്തിയാക്കുക (_i)

en: I_nclude:
ml: ഉല്‍പ്പെടുത്തുക: (_n)

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം ചൂസര്‍ (XDMCP) മെനു ഇനം ഉല്‍പ്പെടുത്തുക (_e)

en: Include Con_figure menu item
ml: മെനു ഇനം കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക എന്നത് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക (_f)

en: La_unch:
ml: ആരംഭിക്കുക: (_u)

en: Listen on _UDP port:
ml: _UDP പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക:

en: Login Window Preferences
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകം മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Login _failed:
ml: ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (_f):

en: Login _retry delay:
ml: അടുത്ത ലോഗിനിനുളള ശ്രമം എത്റ സമയത്തിനുളളില്‍ (_r):

en: Login _successful:
ml: ലോഗിന്‍ വിജയകരം (_s):

en: Maximum _remote sessions:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ റിമോട്ട് സെഷനുകള്‍: (_r)

en: Maximum _wait time:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കാത്തിരിപ്പ് സമയം: (_w)

en: Maximum indirect w_ait time:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നേരിട്ടല്ലാത്ത കാത്തിരിപ്പ് സമയം : (_a)

en: Maximum p_ending indirect requests:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ബാക്കിയുളള നേരിട്ടല്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍: (_e)

en: Op_tions:
ml: ഉപാധികള്‍ (_t):

en: Pick Background Color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന് നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
ml: സാധാരണയായ
    ഫെയിസ് ബ്രൌസര്‍ ഥീമുളള
    സാധാരണയായ

en: R_emove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_e)

en: Re_move Server
ml: സര്‍വര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_m)

en: Refresh rate:
ml: റീഫ്രഷ് റേറ്റ്:

en: Remote
ml: റീമോട്ട്

en: Remote login disabled
    Same as Local
ml: വിദൂരതയില്‍ നിന്നുളള ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
    ലോക്കല്‍ പോലെ തന്നെ

en: Resolution:
ml: റസല്യൂഷന്‍:

en: Sc_ale to fit screen
ml: സ്ക്രീനിന് അനുയോജ്യമായ അളവ് (_a)

en: Scale background image to fit the screen.
ml: സ്ക്രീനില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ് ക്റമികരിക്കുക.

en: Select Logo Image
ml: ലോഗോ ഇമേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selected only
    Random from selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവയില്‍ നിന്നും
    ചിലത് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Server _name:
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പേര് : (_n)

en: Servers To Start
ml: ആരംഭിക്കുവാനുളള സര്‍വറുകള്‍

en: Sho_w Actions menu
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള മെനു കാണിക്കുക (_o)

en: The horizontal position of the login window.
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകത്തിന്‍റെ ഇടത് മുതല്‍ വലത് വരെയുളള സ്ഥാനം.

en: The name that will be displayed to the user.
ml: യൂസറിന് കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പേര്.

en: The position of the login window cannot be changed.
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The vertical position of the login window.
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകത്തിന്‍റെ മുകള്‍ മുതല്‍ താഴെ വരെയുളള സ്ഥാനം.

en: U_ser:
ml: ഉപയോക്താവ് (_s):

en: Us_e 24 Hour Clock:
ml: ൨൪ മണിക്കൂറ്‍ ക്ളോക്ക് ഉപയോഗിക്കു (_e):

en: Welcome Message
ml: സ്വാഗത സന്ദേശം

en: X Server Login Window Preferences
ml: X സര്‍വര്‍ ലോഗിന്‍ വിന്‍ഡോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: XDMCP Login Window Preferences
ml: XDMCP ലോഗിന്‍ വിന്‍ഡോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Add/Modify...
ml: ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുക (_A)...

en: _Allow local system administrator login
ml: ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ലോഗിന്‍ അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
ml: സാധാരണ ഗ്രീറ്ററിന്‍റെ ലിപികളും നിറങ്ങളും മാറ്റുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Default: "Welcome to %n"
ml: _Default: "%n-ലേക്ക് സ്വാഗതം"

en: _Default: "Welcome"
ml: _Default: "സ്വാഗതം"

en: _Deny TCP connections to Xserver
ml: Xserver-ലേക്കുളള TCP കണക്ഷനുകള്‍ നിഷേധിക്കുക (_D)

en: _Enable Automatic Login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായ ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: _Enable accessible login
ml: പ്രവേശനമുളള ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: _Flexible (on demand)
ml: ഫ്ളെക്സിബിള്‍ (ആവശ്യമനുസരിച്ച്) (_F)

en: _GtkRC file:
ml: _GtkRC ഫയല്‍:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
ml: /etc/passwd-ലുളള എല്ലാ യൂസറുകളേയും ഉല്‍പ്പെടുത്തുക (NIS-ല്‍ നിന്നുമല്ല) (_I)

en: _Login screen ready:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ തയ്യാറാണ് : (_L)

en: _Logins are handled by this computer
ml: പ്രവേശനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഈ കംപ്യൂട്ടറാണ് (_L)

en: _Maximum pending requests:
ml: ഇനിയും ലഭ്യമാക്കുവാനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ (_M):

en: _Minimal UID:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ UID (_M):

en: _Pause before login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് തല്‍ക്കാലികമായുളള നിര്‍ത്തല്‍ : (_P)

en: _Ping interval:
ml: പിങ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഇടവേള (_P):

en: _Servers:
ml: സര്‍വറുകള്‍ :(_S)

en: _X coordinate
ml: _X കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: _Y coordinate
ml: _Y കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: auto
    yes
    no
ml: ഓട്ടോ
    ഉവ്വ്
    ഇല്ല

en: dummy
ml: ഡമ്മി

en: Too many users to list here...
ml: ഇവിടെ പറയുവാന്‍ അനവധി ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉണ്ട്...

en: Restart Machine
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: There was an error loading the theme %s
ml: പ്രമേയം %s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്

en: The greeter theme is corrupt
ml: ഗ്രീറ്റര്‍ ഥീം തകരാറിലാണ്

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഥീം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രീറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
ml: GTK+ ഗ്രീറ്റര്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.  ഈ പ്രദര്‍ശനം ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്നതാണ്. മറ്റേതേലും രീതിയില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് GDM-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലേല്‍ ശൂന്യമാണ്!  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി രണ്ടു സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമാണ്. പക്ഷേ അതിന് മുന്പ് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് gdm ക്രമീകരണം ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Last language
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഭാഷ

en: Select a Language
ml: ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change _Language
ml: ഭാഷ മാറ്റുക (_L)

en: _Select the language for your session to use:
ml: നിങ്ങളുടെ സെഷനില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_S)

en: Select _Language...
ml: ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_L)

en: Select _Session...
ml: സെഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_S)

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
ml: ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുളള ഉത്തരം ഇവിടെ നല്‍കുക, എന്നിട്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം Enter അമര്‍ത്തുക.  മെനുവിനായി F10 അമര്‍ത്തുക.

note: Last isn't in the session list, so add separate.
en: Last session
ml: അവസാന സെഷന്‍

en: _Session
ml: സെഷന്‍ (_S)

en: Sus_pend
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക (_p)

en: Remote Login via _XDMCP
ml: _XDMCP വഴി മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Confi_gure
ml: ക്രമീകരിക്കുക (_g)

en: Change _Session
ml: സെഷന്‍ മാറുക (_S)

en: _Last session
ml: അവസാന സെഷന്‍ (_L)

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
ml: കഴിഞ്ഞ തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത അതേ സെഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈ തവണയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക

en: Confi_gure Login Manager...
ml: ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുക... (_g)

en: Choose an Action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Shut _down the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക (_d)

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി അടച്ചു പൂട്ടുക എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.

en: _Restart the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_R)

en: Restart your computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Sus_pend the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ തല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക (_p)

en: Suspend your computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ തല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Run _XDMCP chooser
ml: _XDMCP ചൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
ml: വിദൂരത്തുളള ഏതെങ്കിലും കംപ്യൂട്ടര്‍ ലഭ്യമെങ്കില്‍, അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി XDMCP ചൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Confi_gure the login manager
ml: ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുക (_g)

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
ml: GDM (ഈ ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍) ക്രമീകരിക്കുക. ഇതിന് root പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമാണ്.

en: (c) 2002 Bond, James Bond
ml: (c) 2002 ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്

en: Bond, James Bond
ml: ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്

en: Circles
ml: വൃത്തങ്ങള്‍

en: Theme with blue circles
ml: നീല വൃത്തങ്ങളുള്ള പ്രമേയം

en: GNOME Artists
ml: GNOME കലാകാരന്‍മാര്‍

en: Happy GNOME with Browser
ml: GNOME ബ്രൌസറിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ആശംസകള്‍

en: Happy GNOME
ml: സന്തോഷകരമായ ഗ്നോം

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
ml: (%s) യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന
    (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പിശക്

en: Cannot open gestures file: %s
ml: ജസ്ച്ചേഴ്സ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: DMX display to migrate to
ml: DMX പ്രദര്‍ശനം നീക്കേണ്ടത്

en: Backend display name
ml: ബാക്കന്‍ഡ് പ്രദര്‍ശന നാമം

en: Xauthority file for destination display
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുളള പ്രദര്‍ശനത്തിനുളള Xauthority ഫയല്‍

en: Xauthority file for backend display
ml: ബാക്കന്‍ഡ് പ്രദര്‍ശനത്തിനുളള Xauthority ഫയല്‍

en: Failed to open display "%s"
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: DMX extension not present on "%s"
ml: "%s"-ല്‍ DMX എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
ml: - ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രദര്‍ശനം ഒരു DMX പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക

en: You must specify a destination DMX display using %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു DMX പ്രദര്‍ശനം നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: You must specify a backend display by using %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രദര്‍ശനം നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
ml: DMXAddScreen "%s" "%s"-ല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: gdmaskpass only runs as root
ml: gdmaskpass root ആയി മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ

en: Authentication failure!
ml: അധികൃതമാക്കല്‌ പ്രശ്നം!

en: (memory buffer)
ml: (മെമ്മറി ബഫര്)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ml: ഫയല്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്‍റെ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ എലമെന്‍റ് %s%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ വിവരണം ലഭ്യമല്ലാത്തതാവാം പിശകിന് കാരണം. %s-ന് മുന്പോട്ട് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ്.  %s-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുകയോ വീണ്ടും %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതോ ആണ്.

en: Cannot load user interface
ml: ഉപയോക്താവിന്‍റെ സംയോജനഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുന്നവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
ml: ഗ്ളേഡ് ഫയല്‍ തകരാറിലാണ്! ശരിയായ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക!
    ഫയല്‍: %s വിഡ്ജറ്റ്: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
ml[0]: ഫയല്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്‍റെ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ എലമെന്‍റ് %s%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. CList തരത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റിന് %d വരി ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ വിവരണം ലഭ്യമല്ലാത്തതാവാം പിശകിന് കാരണം. %s-ന് മുന്പോട്ട് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ്.  %s-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുകയോ വീണ്ടും %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതോ ആണ്.
ml[1]: ഫയല്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്‍റെ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ എലമെന്‍റ് %s%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. CList തരത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റിന് %d വരികള്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ വിവരണം ലഭ്യമല്ലാത്തതാവാം പിശകിന് കാരണം. %s-ന് മുന്പോട്ട് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ്.  %s-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുകയോ വീണ്ടും %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതോ ആണ്.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
ml: ഗ്ളേഡ് ഫയല്‍ തകരാറിലാണ്! ശരിയായ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക!
    ഫയല്‍: %s വിഡ്ജറ്റ്: %s പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന clist വരികള്‍: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ml: ഫയല്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനുളള സംയോജനഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ വിവരണം ലഭ്യമല്ലാത്തതാവാം കാരണം.  %s-ന് മുന്പോട്ട് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ്.  %s-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുകയോ വീണ്ടും %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതോ ആണ്.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
ml: സംയോജകഘടകങ്ങള്‍ ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്യുവാനായില്ല. ഇത് തെറ്റാണ്! (ഫയല്‍: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
ml: ഒരു ലോക്കേലിന് അനവധി അലയാസ് ലവലുകള്‍; ഇത് ഒരു ലൂപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: This is the default system session
ml: ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് സിസ്റ്റം സെഷന്‍ ആണ്

en: Ping to %s failed; whacking display!
ml: %s-ലേക്കുളള പിങ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഉത്തമമായ പ്രദര്‍ശനം!

en: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
ml: X ഫോര്‍‍വേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, പക്ഷേ XDMCP-യെ .ബാധിക്കില്ല.

en: Example: /usr/X11R6/bin/X
ml: ഉദാഹരണം: /usr/X11R6/bin/X

en: Edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Auto Detected Encodings
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Auto Save Interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: Auto indent
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Backup Copy Extension
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

en: Body Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Bottom Panel is Visible
ml: താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Create Backup Copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Display Line Numbers
ml: വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Display Right Margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Editor Font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Enable Search Highlighting
ml: തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Enable Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Encodings shown in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ml: കരുതല്‍ ഫയലിനുള്ള പേരുകള്‍ക്കു് എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്‍കുറി ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Header Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Highlight Current Line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight Matching Bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Line Number Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ

en: Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ml: എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ.

en: Max Number of Undo Actions
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Maximum Recent Files
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
ml: മോണോസ്പെയിസ് 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
ml: മോണോസ്പെയിസ് 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Print Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Printing Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി

en: Restore Previous Cursor Position
ml: മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Right Margin Position
ml: വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
ml: സാന്‍സ് 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
ml: സാന്‍സ് 8

en: Side Pane is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Smart Home End
ml: മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ് സ്വയം-കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായി ജിഎഡിറ്റുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമത്തിലുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. "ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍"വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ml: ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Specifies the position of the right margin.
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Style Scheme
ml: ശൈലീ പദ്ധതി

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ടെക്സ്റ്റുകളും ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന വിലകളാണ്.

en: Tab Size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ml: പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.

en: Toolbar Buttons Style
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Use Default Font
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് മാര്‍ജിന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ml: ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ml: ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റിന്റെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ml: താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ml: സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ml: അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ml: തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Writable VFS schemes
ml: എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍

en: Logout _without Saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ml: "%s" എന്ന ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ml: സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ml[0]: %d ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
ml[1]: %d ഡോക്യുമെന്റുകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _ഡോക്യുമെന്റുകള്‍:

en: S_elect the documents you want to save:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Character Codings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Character codings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Ch_aracter coding:
ml: അ_ക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങ്:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _സ്ഥാനം (URI) നല്‍കുക:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: _Use the system fixed width font (%s)
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The selected color scheme cannot be installed.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Add Scheme
ml: പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക

en: A_dd Scheme
ml: പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക

en: Color Scheme Files
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Could not remove color scheme "%s".
ml:  "%s" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: gedit Preferences
ml: ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: <b>Automatic Indentation</b>
ml: <b>സ്വയം വിടവിടല്‍</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ml: <b>ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം</b>

en: <b>Current Line</b>
ml: <b>നിലവിലെ വരി</b>

en: <b>File Saving</b>
ml: <b>ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കല്‍</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ml: <b>വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍</b>

en: <b>Right Margin</b>
ml: <b>വലതു് മാര്‍ജിന്‍</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ml: <b>ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ml: <b>പദാവലി നിരത്തല്‍</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ml: <span weight="bold">നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ _പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക

en: Display right _margin
ml: വലതു് _മാര്‍ജിന്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Do not _split words over two lines
ml: രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്

en: Editor _font:
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന _അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Enable text _wrapping
ml: വാക്യങ്ങള്‍ _നിരത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Font & Colors
ml: അക്ഷരരൂപവും നിറങ്ങളും

en: Highlight current _line
ml: നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight matching _bracket
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Insert _spaces instead of tabs
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം _സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Pick the editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപമെടുക്കുക

en: _Autosave files every
ml: ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ

en: _Display line numbers
ml: വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: _Enable automatic indentation
ml: സ്വയം വിടവിടുന്നതു് _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Right margin at column:
ml: _വലതു് മാര്‍ജിന്റെ കോളം:

en: _Tab width:
ml: _ടാബിന്റെ വീതി:

en: Match _entire word only
ml: വാക്ക് _പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം

en: Replace _with:
ml: _ഇതായി മാറ്റുക:

en: Search _backwards
ml: _പുറകോട്ട് തിരയുക

en: _Match case
ml: വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക (ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രം)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: ENCODING
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: %s: malformed file name or URI.
ml: %s: തകരാറുളള ഫയലിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ URI.

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ml: - പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Loading file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ml[0]: %d ഫയല്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The file "%s" is read-only.
ml: ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?

en: Saving file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Reverting the document '%s'…
ml: '%s'…ഡോക്യുമെന്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ml: '%s'ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ml: അവസാന നിമിഷത്തില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ml: അവസാന മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ml: GNOME ഡസ്ക്-ടോപ്പിനുളള ഒരു ചെറിയ ലൈറ്റ് വെയിറ്റ് ടെകസ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍ ആണ് gedit

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ml[0]: %d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി
ml[1]: %d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: Found and replaced one occurrence
ml: ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: Auto Detected
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Current Locale (%s)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: Add or _Remove...
ml: ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക...

en: All Text Files
ml: എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും

en: C_haracter Coding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:

en: Could not find the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: gedit cannot handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location of the file cannot be mounted.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: %s is a directory.
ml: %s ഒരു തട്ടാണു്.

en: %s is not a valid location.
ml: %s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: %s is not a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Connection timed out. Please try again.
ml: സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: The file is too big.
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്.

en: Unexpected error: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ml: പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Could not open the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: Could not revert the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ch_aracter Coding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്‍:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ml: %s ഫയല്‍ %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ml: %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ml: ഈ രചനയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

en: _Edit Anyway
ml: _എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Don't Edit
ml: മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ml: ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു gedit ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ml: മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?

en: S_ave Anyway
ml: എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക

en: D_on't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ml: %s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ml: പുതിയ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പഴയ പകര്‍പ്പു് കരുതലിനായി സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാലും ഈ മുന്നറിയിപ്പു് വക വയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സൂക്ഷിയ്ക്കാം, സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ml: താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.

en: Could not save the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Do you want to reload the file?
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?

en: Close document
ml: ഡോക്യുമെന്റ് അടയ്ക്കുക

en: Hide panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Preparing...
ml: തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: <b>Page header</b>
ml: <b>താളിന്റെ തലക്കെട്ടു്</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
ml: <b>സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കല്‍</b>

en: He_aders and footers:
ml: തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:

en: Print line nu_mbers
ml: വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Print page _headers
ml: പേജിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Print synta_x highlighting
ml: സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക

en: _Body:
ml: ഉള്ളടക്കം:

en: _Line numbers:
ml: വരിയുടെ _സംഖ്യകള്‍:

en: _Number every
ml: _എണ്ണമിടാന്‍ ഓരോ

en: _Restore Default Fonts
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: lines
ml: വരികള്‍

en: Show the previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Current page (Alt+P)
ml: നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  122 (libgnomeprintui.HEAD.ml)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
ml: ന്റെ

en: The total number of pages in the document
ml: രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Show multiple pages
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Close Preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ml:  വരി %d, കളം %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ml[0]: പിശകുകളുളള ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്.
ml[1]: പിശകുകളുളള %d ടാബുകള്‍ ഉണ്ട്.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Reverting %s
ml: %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Loading %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ml: %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error opening file %s
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reverting file %s
ml: ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error saving file %s
ml: ഫയല്‍ %s കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: MIME Type:
ml: മൈം തരം:

en: Encoding:
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en: _Documents
ml: _രചനകള്‍

en: Create a new document
ml: പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: Open the gedit manual
ml: ജി-എഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Setup the page settings
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: Delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the entire document
ml: രചന മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തിരയുക

en: Search forwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Search backwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Search for and replace text
ml: പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: _Clear Highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന_തൊഴിവാക്കുക

en: Clear highlighting of search matches
ml: തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: Go to _Line...
ml: _വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: _Incremental Search...
ml: _കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക...

en: Incrementally search for text
ml: കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക

note: Documents menu
en: _Save All
ml: എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save all open files
ml: എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Close all open files
ml: തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: _Previous Document
ml: _മുമ്പുളള ഡോക്യുമെന്റ്

en: Activate previous document
ml: മുമ്പുളള ഡോക്യുമെന്റ് സജീവമാക്കുക

en: _Next Document
ml: _അടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ്

en: Activate next document
ml: അടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ് സജ്ജമാക്കുക

en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Move the current document to a new window
ml: സജീവ രചന ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Show or hide the toolbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the statusbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the side pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Pane
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Please check your installation.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ml: ചുറ്റും _ഒതുക്കുക

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ml: മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ml: വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക

en: String you want to search for
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്

en: Line you want to move the cursor to
ml: കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം

en: Use %s highlight mode
ml: %s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Open a recently used file
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

en: Changes the case of selected text.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് മാറ്റുക

en: C_hange Case
ml: കേസ് _മാറ്റുക

en: All _Upper Case
ml: എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Change selected text to upper case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: All _Lower Case
ml: എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്

en: Change selected text to lower case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: _Invert Case
ml: _കേസ് തിരിക്കുക

en: Invert the case of selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക

en: _Title Case
ml: _തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്

en: Capitalize the first letter of each selected word
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Document Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: <span weight="bold">File Name</span>
ml: <span weight="bold">ഫയലിന്റെ പേര്</span>

en: Characters (no spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)

en: Characters (with spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)

en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

en: _Document Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: Get statistic info on current document
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Execute external commands and shell scripts.
ml: പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക.

en: External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: _External Tools...
ml: _പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍...

en: Opens the External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക

en: Shell Output
ml: ഷെല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: You must be inside a word to run this command
ml: ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം

en: Running tool:
ml: പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:

en: Exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Edit tool <i>%s</i>:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
ml: ഒരു പുതിയ പ്രയോഗം

en: New tool
ml: പുതിയ പ്രയോഗം

en: This accelerator is already bound to %s
ml: വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Stopped.
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: All documents
ml: എല്ലാ ഡോക്യുമെന്‍റുകളും

en: All documents except untitled ones
ml: പേരില്ലാത്ത ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം

en: Append to current document
ml: നിലവില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Co_mmand(s):
ml: _നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍:

en: Create new document
ml: പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Current document
ml: നിലവിലുളള ഡോക്യുമെന്റ്

en: Current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി

en: Current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: Display in bottom pane
ml: താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Edit tool <i>make</i>:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക <i>make</i>:

en: External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Insert at cursor position
ml: സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Remote files only
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Replace current document
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ് മാറ്റുക

en: Replace current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Untitled documents only
ml: പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം

en: _Applicability:
ml: _പ്രയോഗിയ്ക്കാവുന്നതു്:

en: _Input:
ml: _ഇന്‍പുട്ട്:

en: _Output:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട്:

en: _Save:
ml: _സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: _Shortcut Key:
ml: _കുറുക്കുവഴി കീ:

en: _Tools:
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍:

en: Run "make" in the document directory
ml: ഡോക്യുമെന്റ് ഡയറക്ടറിയില്‍ "make" പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Open a terminal in the document location
ml: ഡോക്യുമെന്‍റിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക

en: Remove trailing spaces
ml: അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove useless trailing spaces in your file
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ml: ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രചനയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Run command
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Easy file access from the side pane
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: File Browser Pane
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: File Browser Filter Mode
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി

en: File Browser Filter Pattern
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക

en: File Browser Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: File Browser Virtual Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ml: ശരിയെന്നാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രചനയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)

en: Open With Tree View
ml: ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു് പകരം ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ട്രീയായുള്ള കാഴ്ച തുറക്കുക.

en: Set Location To First Document
ml: ആദ്യത്തെ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ml: വിദൂര സ്ഥാനങ്ങളെ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ml: onload/tree_view ശരിയായിരിയ്ക്കുകയും ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മേല്‍ത്തട്ടു്

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കുംബോള്‍ onload/tree_view TRUE(ശരി) ആകുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് തട്ടം.വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട്  എപ്പോളും ആച്ചുവല്‍ റൂട്ടിനു താഴെയായിരിക്കണം

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: _Set root to active document
ml: സജീവമായ രചനയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the root to the active document location
ml: സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക

en: Open a terminal at the currently opened directory
ml: നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: An error occurred while creating a new directory
ml: ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while creating a new file
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while renaming a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while deleting a file or directory
ml: ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while setting a root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while loading a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred
ml: ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ml: പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ml: പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: directory
ml: തട്ടു്

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ml: പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: _Move To Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക

en: Move selected file or folder to trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Delete selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new empty folder
ml: കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക

en: New F_ile
ml: പുതിയ _ഫയല്‍

en: Add new empty file
ml: കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Rename selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: _Previous Location
ml: _മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: _Next Location
ml: _അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Re_fresh View
ml: കാഴ്ച _പുതുക്കുക

en: Refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

en: _View Folder
ml: അറ കാണുക

en: View folder in file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക

en: Show _Hidden
ml: _അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക

en: Show hidden files and folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show _Binary
ml: _ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക

en: Show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: Go to previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go to a previously opened location
ml: മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Go to next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: _Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: No mount object for mounted volume: %s
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s

en: Could not open media: %s
ml: മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s

en: Could not mount volume: %s
ml: വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: _Indent
ml: _ഒതുക്കുക

en: Indent selected lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വലത്തോട്ടൊതുക്കുക

en: U_nindent
ml: ഇടത്തോട്ടേക്കൊതുക്കുക

en: Unindent selected lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ ഇടത്തോട്ടേക്കൊതുക്കുക

en: Indent Lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്

en: Indents or un-indents selected lines.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടൊ ഒതുക്കുക

en: Modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ml: അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Insert User Na_me
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert the user name at the cursor position
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Inserts the user name at the cursor position.
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Activation</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍</b>

en: Create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Delete selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Export selected snippets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Import snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക

en: S_hortcut key:
ml: കുറുക്കുവഴിക്കുള്ള കീ

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ml: കുറുക്കുവഴി കീ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ml: ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്

en: Snippets Manager
ml: Snippets മാനേജര്‍

en: _Drop targets:
ml: _ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കളയുക:

en: _Edit:
ml: _ചിട്ട:

en: Manage _Snippets...
ml: _സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: Add a new snippet...
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Revert selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ml: ഇതൊരു ശരിയായ ടാബ് ട്രിഗര്‍ അല്ല. ട്രിഗറുകളില്‍ അക്ഷരങ്ങളോ, ഒറ്റ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് ചിഹ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാവാം, ഉദാഹരണത്തിനു {,

en: The following error occurred while importing: %s
ml: എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Import succesfully completed
ml: വിജയകരമായി എടുത്തു

en: All supported archives
ml: പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Gzip compressed archive
ml: ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Bzip compressed archive
ml: ബിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Single snippets file
ml: ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍

en: The following error occurred while exporting: %s
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Export succesfully completed
ml: വിജയകരമായി വച്ചു

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട <b>സിസ്റ്റം</b> സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?

en: There are no snippets selected to be exported
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല

en: Export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: The archive `%s` could not be created
ml: `%s` എന്ന നിലവറ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Target directory `%s` does not exist
ml: `%s` എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് നിലവിലില്ല

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ml: `%s` എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് സാധുവായ തട്ടല്ല

en: File `%s` does not exist
ml: `%s` എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File `%s` is not a valid snippets file
ml: `%s` എന്നതൊരു ശരിയായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല.

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ml: `%s` എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല

en: The archive `%s` could not be extracted
ml: `%s` എന്ന നിലവറയില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാനായില്ല

en: The following files could not be imported: %s
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ml: `%s` എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ നിലവറയല്ല

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ml: ഇവിടെ കാണിക്കുന്ന പൈത്തണ്‍ കോഡ് ഒരു സ്നിപെറ്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുംബോള്‍ വില തിരികെ അയക്കുന്നില്ല

en: S_ort...
ml: തരം_തിരിയ്ക്കുക...

en: Sort the current document or selection
ml: നിലിലുള്ള രചന അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക

en: Sorts a document or selected text.
ml: നിലിലുള്ള രചന അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: R_emove duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‌ നീക്കം ചെയ്യുക

en: S_tart at column:
ml: നിരയില് തുടങ്ങുക

en: You cannot undo a sort operation
ml: ക്രമീകരണ പ്രവ‍ര്‍ത്തനം നടത്തിയ ശേഷം താങ്കള്‍ക്കു്  വേണ്ടെന്നു് വക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: _Reverse order
ml: വിപരീത ക്രമം

en: _Sort
ml: ക്രമീകരണം

en: (no suggested words)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: _Spelling Suggestions...
ml: ലിപിവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്

en: (correct spelling)
ml: (ശരിയായ  അക്ഷരവിന്യാസം)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: Set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: _Check Spelling
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

en: Check the current document for incorrect spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രചന പരിശോധിക്കുക

en: Set _Language...
ml: _ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക...

en: Set the language of the current document
ml: ഈ രചനയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: _Autocheck Spelling
ml: അക്ഷരവിന്യാസം _സ്വയം പരിശോധിക്കുക

en: Automatically spell-check the current document
ml: ഈ രചനയിലെ ലിപിവിന്യാസ പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു

en: The document is empty.
ml: രചന ശൂന്യമാണ്

en: No misspelled words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല

en: Select the _language of the current document.
ml: ഈ രചനയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>word</b>
ml: <b>വാക്ക്</b>

en: Add w_ord
ml: വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Cha_nge
ml: മാറ്റം

en: Change A_ll
ml: എല്ലാം മാറ്റുക

en: Change _to:
ml: മാറ്റുക

en: Check _Word
ml: വാക്ക് പരിശോധിക്കുക

en: Check spelling
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

en: Ignore _All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  49 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
ml: ഭാഷ

en: User dictionary:
ml: ഉപയോക്തൃനിഖണ്ഡു

en: _Suggestions:
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Checks the spelling of the current document.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചനയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the group of tags you want to use
ml: താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Available Tag Lists
ml: ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍

en: Abbreviated form
ml: ചുരുങ്ങിയ രീതി

en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Above
ml: മുകളില്‍

en: Acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: Alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: Alternative
ml: പകരമായുളള

en: Applet class file code
ml: ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Author info
ml: രചയിതാവിന്റെ വിവരം

en: Axis related headers
ml: ആക്സിസ് സംബന്ധിച്ചുളള തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തല നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Base URI
ml: അടിസ്ഥാന URI

en: Base font
ml: അടിസ്ഥാന നിറം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ml: അടിസ്ഥാനാക്ഷരരൂപം (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ml: അതിര് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Border color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: Cell rowspan
ml: സെല്‍ റോ സ്പാന്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Character encoding of linked resource
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Checked (state)
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിച്ചു

en: Checked state
ml: പരിശോധിച്ച അവസ്ഥ

en: Cite reason for change
ml: മാറ്റത്തിനുളള കാരണം വ്യക്തമാക്കുക

en: Class list
ml: ക്ളാസ് പട്ടിക

en: Clear text flow control
ml: പദാവലിയുടെ ഒഴുക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Code content type
ml: കോഡ് കണ്‍ട്ടണ്ട്  തരം

en: Color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Column span
ml: കോളം സ്പാന്‍

en: Computer code fragment
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ കോഡ് ഫ്രാഗ്മെന്റ്

en: Content scheme
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്കീം

en: Content type
ml: ഉള്ളടക്കം തരം

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ml: ഏത് തരം ഉള്ളടക്കം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Coordinates
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍

en: DIV Style container
ml: DIV സ്റ്റൈല്‍ കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: DIV container
ml: DIV കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: Date and time of change
ml: മാറ്റ വരുത്തിയ സമയവും തീയതിയും

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ml: ഫ്ളാഗ് പ്രസ്താവിക്കുക

en: Definition description
ml: നിര്‍വചനവിവരണം

en: Definition list
ml: നിര്‍വചനപട്ടിക

en: Definition term
ml: ഡിഫനിഷന്റെ ടേം

en: Deleted text
ml: നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ml: Directionality (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Directory list
ml: ഡയറക്ടറി പട്ടിക

en: Document base
ml: രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം

en: Document body
ml: രേഖയുടെ ഭാഗം

en: Document head
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: Element ID
ml: എലമെന്റ് ID

en: Embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

en: Encode type
ml: എന്‍കോഡ് രീതി

en: Figure
ml: അക്കം

en: Font face
ml: അക്ഷരരൂപനാമം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ml: അക്ഷരരൂപനാമം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: For label
ml: ലേബലിനുളളത്

en: Forced line break
ml: ഫോഴ്​സ്​ഡ്

en: Form action handler
ml: ഫോം ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form control group
ml: ഫോം കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form field label text
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള കളത്തിന്റെ പേരായ പദാവി

en: Form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: Form input type
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Form method
ml: ഫോം രീതി

en: Forward link
ml: മുമ്പോട്ടുളള ലിങ്ക്

en: Frame render parts
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame source
ml: ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഫ്രെയിം

en: Frameborder
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്

en: Frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: Frameset columns
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍

en: Frameset rows
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍

en: Framespacing
ml: ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്

en: Generic embedded object
ml: ജനറിക്ക് എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Generic metainformation
ml: ജനറിക്ക് മെറ്റാ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍

en: Generic span
ml: ജനറിക്ക് സ്പാന്‍

en: HTML - Special Characters
ml: HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

en: HTML - Tags
ml: HTML - ടാഗുകള്‍

en: HTML root element
ml: HTML റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: HTTP header name
ml: HTTP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Header cell ID's
ml: ഹെഡര്‍ സെല്ലിന്റെ ID

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

en: Heading 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

en: Heading 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

en: Heading 4
ml: തലക്കെട്ട് 4

en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

en: Horizontal space
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: HttP header name
ml: HttP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Image map area
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് പരിധി

en: Image map name
ml: ഇമേജിന്റെ മാപ്പിന്റെ പേര്

en: Image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: Inline frame
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ഫ്രെയിം

en: Inline layer
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ലേയര്‍

en: Inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

en: Instance definition
ml: ഇന്സ്റ്റന്‍സ് നിര്‍വചനം

en: Italic text
ml: ചരിഞ്ഞ രീതിയിലുളള വാചകം

en: Java applet
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Language code
ml: ഭാഷകളുടെ കോഡ്

en: Large text style
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ml: ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: List item
ml: പട്ടിക ഇനം

en: List of MIME types for file upload
ml: ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള MIME തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of supported character sets
ml: പിന്തുണയുളള അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

en: Local change to font
ml: അക്ഷരരൂപത്തിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മാറ്റം

en: Long description link
ml: വലിയ വിവരണമുളള ലിങ്ക്

en: Long quotation
ml: വലിയ ഉദ്ധരണി

en: Mail link
ml: മെയില്‍ ലിങ്ക്

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ml: മാര്‍ജിന്‍ പിക്സലിന്റെ ഉയരം

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ml: മാര്‍ജിന്‍ പിക്സലിന്റെ വീതി

en: Maximum length of text field
ml: പദാവലി ഫീള്‍ഡിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം

en: Menu list
ml: മെനു പട്ടിക

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ml: മെനുപ്പട്ടിക (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Multi-line text field
ml: മള്‍ട്ടി-ലൈന്‍ പദാവലി ഫീള്‍ഡ്

en: Multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

en: Named property value
ml: പേരുളള വിശേഷതയുടെ മൂല്യം

en: Next ID
ml: അടുത്ത ID

en: No URI
ml: URI വേണ്ട

en: No embedded objects
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജറ്റുകള്‍  വേണ്ട

en: No frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട

en: No layers
ml: ലെയറുകള്‍  വേണ്ട

en: No line break
ml: ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്  വേണ്ട

en: No resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: No script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട

en: No shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ml: നിഴലില്ല (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: No word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Non-breaking space
ml: അനുസ്യൂത വിടവ്

en: Object applet file
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Object data reference
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡേറ്റാ റിഫറന്‍സ്

en: Offset for alignment character
ml: അലൈന്‍മെന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: OnBlur event
ml: OnBlur ഇവന്റ്

en: OnChange event
ml: OnChange ഇവന്റ്

en: OnClick event
ml: OnClick ഇവന്റ്

en: OnDblClick event
ml: OnDblClick ഇവന്റ്

en: OnFocus event
ml: OnFocus ഇവന്റ്

en: OnKeyDown event
ml: OnKeyDown ഇവന്റ്

en: OnKeyPress event
ml: OnKeyPress ഇവന്റ്

en: OnKeyUp event
ml: OnKeyUp ഇവന്റ്

en: OnLoad event
ml: OnLoad ഇവന്റ്

en: OnMouseDown event
ml: OnMouseDown ഇവന്റ്

en: OnMouseMove event
ml: OnMouseMove ഇവന്റ്

en: OnMouseOut event
ml: OnMouseOut ഇവന്റ്

en: OnMouseOver event
ml: OnMouseOver ഇവന്റ്

en: OnMouseUp event
ml: OnMouseUp ഇവന്റ്

en: OnReset event
ml: OnReset ഇവന്റ്

en: OnSelect event
ml: OnSelect ഇവന്റ്

en: OnSubmit event
ml: OnSubmit ഇവന്റ്

en: OnUnload event
ml: OnUnload ഇവന്റ്

en: Option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: Option selector
ml: ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: Output media
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മീഡിയാ

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: Paragraph class
ml: ഖണ്ഡിക ക്ലാസ്സ്

en: Paragraph style
ml: ഖണ്ഡിക രീതി

en: Preformatted listing
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട നാമവലി

en: Preformatted text
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട പദാവലി

en: Profile metainfo dictionary
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മെറ്റാ ഇന്ഫൊ ഡിക്ഷണറി

en: Prompt message
ml: ചോദ്യവാചകം

en: Push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: Quote
ml: ഉദ്ധരണി

en: ReadOnly text and password
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ടെക്സറ്റും അടയാളവാക്കും

en: Reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞ വിടവ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Reverse link
ml: വിപരീത ലിങ്ക്

en: Rows
ml: നിരകള്‍

en: Rulings between rows and columns
ml: നിരകള്‍ക്കും കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വരകള്‍

en: Sample program output, scripts
ml: പ്രോഗ്രാം ഔട്ട് പുട്ടിന്റെ മാതൃക

en: Scope covered by header cells
ml: തലക്കെട്ടു് കള്ളികള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ള വ്യാപ്തി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഭാഷയുടെ പേര്

en: Script statments
ml: സ്ക്രിറ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മന്‍റുകള്‍

en: Selectable option
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഐച്ഛികം

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Short inline quotation
ml: ചെറിയ ഇന്‍‍ലൈന്‍ കോട്ടേഷന്‍

en: Single line prompt
ml: സിങ്കിള്‍ ലൈന്‍ പ്രോംപറ്റ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ml: വലിപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Small text style
ml: ചെറിയ പദാവലി ശൈലി

en: Soft line break
ml: സോഫ്റ്റ് ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്

en: Space separated archive list
ml: വിടവാല്‍‌ വേരിതിരിക്കപ്പെട്ട ആര്‍‌ക്കൈവ് ലിസ്റ്റ്

en: Spacer
ml: സ്പെയിസര്‍

en: Spacing between cells
ml: കള്ളീകള്‍ക്കിടയിലെ സ്ഥലം

en: Spacing within cells
ml: കള്ളികള്‍‌ക്കുള്ളിലെ വിടവ്

en: Span
ml: വ്യാപനം

en: Standby load msg
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ് ബൈ ആയുളള ലോഡ് സന്ദേശം

en: Starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strong emphasis
ml: ശക്തമായ

en: Style info
ml: ശൈലീവിവരണം

en: Tab order position
ml: ടാബ് ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Table body
ml: ടേബിളിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Table caption
ml: ടേബിളിന്റെ പേര്

en: Table column group properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സവിശേഷതകള്‍

en: Table column properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ സവിശേഷതകള്‍

en: Table data cell
ml: ടേബിളിന്റെ ഡേറ്റാ കള്ളി

en: Table footer
ml: ടേബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്

en: Table header cell
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് കള്ളി

en: Table row
ml: ടേബിള്‍ നിര

en: Table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: Target - Blank
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം

en: Target - Parent
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്

en: Target - Self
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം

en: Target - Top
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം

en: Teletype or monospace text style
ml: ടെലിടൈപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ മോണോ സ്പെയിസ് വാചക രീതി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ml: പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Text entered by user
ml: ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത വാചകം

en: Topmargin in pixels
ml: പിക്സലുകളില്‍ മുകളിലുളള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Underlined text style
ml: അടിവരയിട്ട പദാവലി ശൈലി

en: Unordered list
ml: ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പട്ടിക

en: Use image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Value interpretation
ml: മൂല്യവ്യാഖ്യാനം

en: Variable or program argument
ml: ചരം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാം ആര്‍ഗുമെന്റ്

en: Vertical cell alignment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കള്ളിയുടെ ക്രമീകരണം

en: Vertical space
ml: കുത്തനെയുള്ള വിടവ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ml: നേരെയുളള സ്പെയിസ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Visited link color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: XHTML 1.0 - Tags
ml: XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍

en: Bibliography (cite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (cite)

en: Bibliography (item)
ml: പുസ്തകവിവരണം (item)

en: Bibliography (shortcite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ml: പുസ്തകവിവരണം (thebibliography)

en: Brackets ()
ml: () ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets <>
ml: <> ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets []
ml: [] ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets {}
ml: {} ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: File input
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

en: Function cosin
ml: cosin ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function e^
ml: e^ ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function exp
ml: exp ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log
ml: log ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log10
ml: log10 ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function sine
ml: sine ഫംഗ്ഷന്‍

en: Greek alpha
ml: ഗ്രീക്ക് ആല്‍ഫാ

en: Greek beta
ml: ഗ്രീക്ക് ബീറ്റാ

en: Greek epsilon
ml: ഗ്രീക്ക് എപ്സിലോണ്‍

en: Greek gamma
ml: ഗ്രീക്ക് ഗാമ്മാ

en: Greek lambda
ml: ഗ്രീക്ക് ലാമ്ഡാ

en: Greek rho
ml: ഗ്രീക്ക് റോ

en: Greek tau
ml: ഗ്രീക്ക് താവു

en: Header 0 (chapter)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം)

en: Header 0 (chapter*)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം*)

en: Header 1 (section)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 1 (section*)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 2 (subsection)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 2 (subsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 3 (subsubsection)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 3 (subsubsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 4 (paragraph)
ml: തലക്കെട്ട് 4 (ഖണ്ഡിക)

en: Header appendix
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ സൂചിക

en: Item with label
ml: ലേബലുളള ഇനം

en: Latex - Tags
ml: ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍

en: List description
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ വിവരണം

en: List enumerate
ml: പട്ടിക എന്യൂമറേറ്റ്

en: List itemize
ml: പട്ടിക ഇനം‍‌‌തിരിക്കുക

en: Maths (display)
ml: മാഥ്സ് (ഡിസ്പ്ളേ)

en: Maths (inline)
ml: മാഥ്സ് (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator fraction
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Operator integral (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator integral (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator sum (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator sum (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Reference label
ml: റിഫറന്‍സ് ലേബല്‍

en: Reference ref
ml: റിഫറന്‍സ് റെഫ്

en: Symbol <<
ml: << ചിഹ്നം

en: Symbol <=
ml: <= ചിഹ്നം

en: Symbol >=
ml: >= ചിഹ്നം

en: Symbol >>
ml: >> ചിഹ്നം

en: Symbol and
ml: ആന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: Symbol const
ml: കോണ്‍സ്റ്റ് ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt
ml: d-ബൈ-dt ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt-partial
ml: d-ബൈ-dt-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ml: d2-ബൈ-dt2-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol equiv
ml: ഈക്വിവ് ചിഹ്നം

en: Symbol hyphen --
ml: ഹൈഫന്‍ -- ചിഹ്നം

en: Symbol hyphen ---
ml: ഹൈഫന്‍ --- ചിഹ്നം

en: Symbol infinity
ml: അനന്തതചിഹ്നം

en: Symbol mathspace ,
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് , ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace .
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് . ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace _
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് _ ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace __
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് __ ചിഹ്നം

en: Symbol simeq
ml: സിമെക്ക് ചിഹ്നം

en: Symbol star
ml: നക്ഷത്രചിഹ്നം

en: Typeface bold
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് കട്ടികൂടിയത്

en: Typeface italic
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് ചരിഞ്ഞത്

en: Typeface slanted
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് സ്ലാന്‍റഡ്

en: Typeface type
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി

en: Unbreakable text
ml: തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത വാചകം

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ml: രചനയില്‍‌ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടാഗുകള്‍‌ ടൈപ്പു ചെയ്യാതെത്തന്നെ ചേര്‍‌ക്കാനുള്ള സൌകര്യമൊരുക്കുന്നു.

en: Tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: XSLT - Axes
ml: XSLT - ആക്സുകള്‍

en: XSLT - Elements
ml: XSLT - എലമെന്‍റുകള്‍

en: XSLT - Functions
ml: XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: ancestor-or-self
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: attribute
ml: സവിശേഷത

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: descendant-or-self
ml: പിന്തുടരുന്നത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: following
ml: ശേഷമുളള

en: following-sibling
ml: ശേഷമുളള-സിബ്ളിങ്

en: namespace
ml: നെയിം സ്പെയിസ്

en: parent
ml: പേരന്റ്

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: preceding-sibling
ml: മുമ്പുളള-സിബ്ളിങ്

en: self
ml: സ്വയം

en: XUL - Tags
ml: XUL - ടാഗുകള്‍

en: In_sert Date and Time...
ml: തീയതിയും സമയും ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert current date and time at the cursor position
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തീയതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Available formats
ml: ലഭ്യമായ ഘടനകള്‍‌

en: Configure insert date/time plugin...
ml: തിയതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജനി ക്രമീകരിക്കുക...

en: Insert Date/Time
ml: തീയതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തീയതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ml: <span weight="bold"> തീയതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‌...</span>

en: Configure date/time plugin
ml: തിയതി/സമയ സംയോജനി ക്രമീകരിക്കുക

en: Insert Date and Time
ml: തീയതിയും സമയും ചേര്‍ക്കുക

en: Use the _selected format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഘടന ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Prompt for a format
ml: ഒരു ഘടനയ്ക്കായുള്ള ആജ്ഞാസ്ഥാനം

en: _Use custom format
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _ASCII Table
ml: ASCII പട്ടിക

en: ASCII Table
ml: ASCII പട്ടിക

en: _Insert char
ml: കണിക കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: ASCII table
ml: ASCII പട്ടിക

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
ml: CVS Chan_geLogs തുറക്കുക‌

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
ml: നവരചനകളിലെ  ChangeLogs തെരയുന്നതിനുവേണ്ടി അവ തുറക്കാം

en: CVS ChangeLog
ml: CVS Chan_geLogs തുറക്കുക‌

en: Co_mpare Files...
ml: രചന താരതമ്യം...

en: Makes a diff file from two documents or files
ml: രണ്ട് രചനയില് അഥവാ രചനയില് നിന്ന് ഒരു വ്യത്യസ്ത രചന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

note: Create the dialog
en: Compare Files
ml: രചന താരതമ്യം

en: C_ompare
ml: താരതമ്യം

en: Executed command
ml: നിര്‍വ്വഹിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം

en: The two documents you selected are the same.
ml: താങ്കള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ടു ആധാരങ്ങളും ഒന്നാണ്

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ml: താങ്കള്‌ ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത  രചന നിലവിലില്ലദയവായി സാധുതയുള്ള രചന നല്‌കുക

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ml: രണ്ടാമത് തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനയും നിലവിലില്ലദയവായി സാധുതയുള്ള രചന നല്‌കുക

en: The two files you selected are the same.
ml: താങ്കള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ടു രചനകളും ഒന്നാണ്

en: The "first" document contains no text.
ml: "ആദ്യ" രചനയില്‌ വാക്യങ്ങളില്ല

en: The "second" document contains no text.
ml: "രണ്ടാമത്തെ" രചനയില് വാക്യങ്ങളില്ല

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകളെ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ സാധ്യമല്ല.  gedit ന് താല്ക്കാലിക രചന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകളെ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ സാധ്യമല്ല. diff നിര്‍ദ്ദേശം നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റുണ്ട്

en: No differences were found between the selected documents.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രസ്താവങ്ങള് തമ്മില്‌ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകളെ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ സാധ്യമല്ല. ഉത്തരത്തില് അസാധുവായ UTF-8 വസ്തുതയാണുള്ളത്.

en: Choose the files to compare.
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള രചനകള്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Compare files...
ml: രചനകള്‌ താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുക...

en: F_rom document
ml:  രചനയില്‌ നിന്ന്

en: First file from disk
ml: ഡിസ്ക്കിലെ ആദ്യ രചന

en: First file from open document
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ ആദ്യ രചന

en: From _document
ml: രചനയില്‌ നിന്ന്

en: From a _file on disk
ml: വിവരത്തട്ടിലെ ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന്

en: From a file o_n disk
ml: വിവരത്തട്ടിലെ ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന്

en: Ignore _blanks (-b option)
ml: ശൂന്യത ഒഴിവാക്കുക (-b ബദലുകള്)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
ml: ഈ ബദല് GNU diff ന് മാത്രം സഹായകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Second
ml: രണ്ടാമത്തെ

en: Second file from disk
ml: വിവരത്തട്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ രചന

en: Second file from open document
ml: തുറന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ രണ്ടാമത്തെ രചന

en: Select the "first" file...
ml: "ആദ്യ" രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Select the "second" file...
ml: "രണ്ടാമത്തെ " രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Select the first file to compare
ml: താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുന്നതിന് ആദ്യ രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the first open document to compare
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ ആദ്യ തുറന്ന രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the second file to compare
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ രണ്ടാമത്തെ രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the second open document to compare
ml: താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ രണ്ടാമത്തെ തുറന്ന രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use the _unified output format (-u option)
ml: ഏകീകരിച്ച നിറ്ഗ്ഗമ ഘടന ഉപയോഗിക്കുക (-u ഇച്ഛ)

en: Aliases:
ml: വിളിപേരുകള്‍:

en: Addition
ml: ചേര്‍ക്കല്‍

en: Power
ml: വൈദ്യുതി

en: Transpose
ml: ക്രമം മാറ്റുക

en: Number Theory
ml: സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തം

en: Functions
ml: ഫംഗഷനുകള്‍

note: #-#-#-#-#  43 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: no help * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
en: _Manual
ml: നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക

en: Plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: size
ml: വലിപ്പം

en: group
ml: കൂട്ടം

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: No such file or directory
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ തട്ടോ ഇല്ല

en: Failure
ml: പരാജയം

en: Connection lost
ml: ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Operation unsupported
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: clear
ml: വൃത്തിയാക്കല്

en: close
ml: അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# <Image>/File
en: /_File
ml: ശേഖരം

en: Special
ml: സവിശേഷം

en: Sticky
ml: ഒട്ടുന്ന

en: Write
ml: എഴുതുക

en: /_Bookmarks
ml: അടയാളം

en: _Network address:
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം: (_N)

en: Unknown negotiation
ml: അജ്ഞാതമായ സംവാദം

en: The password was incorrect
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് തെറ്റാണ്

en: Name is already taken
ml: പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ml: പേര് നേരത്തെ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍ ഗസ്റ്റിന് ഇനി ഇത് ഉപയോഗിക്കുവാനാവില്ല

en: No such name was found
ml: പേര് ലഭ്യമായില്ല

en: Missing password or other bad options.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഉപാധികള്‍.

en: Unknown login error
ml: ലോഗിനില്‍ അജ്ഞാതമായ പിശക്

en: Room full
ml: സ്ഥലമില്ല

en: Can't change rooms while at a table
ml: ഒരു ടേബിളിലുള്ളപ്പോള്‍ മുറികള്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ml: ഒരു ടേബിളില്‍ ചേറുമ്പോള്‍/ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ മുറികള്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bad room number
ml: തെറ്റായ നംബറ്‍

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ml: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല, മുറിയിലേക്ക് പ്റവേശനമില്ല

en: Unable to connect
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Protocol mismatch
ml: നിയമാവലികള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Hex
ml: ഷഡ്ജകം

en: Decimal
ml: ഡെസിമല്‍

en: Binary
ml: ദ്വയാങ്കം

en: Print Previe_w...
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം...

en: Do_n't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Could not initialize Bonobo!
ml: Bonobo ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല!

en: Select a file to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: Green
ml: പച്ച

en: Alpha
ml: ആല്ഫ

en: Failed to create file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Gray
ml: ഗ്രേ

en: Foreground
ml: പുരോതലം

en: Transparent
ml: സുതാര്യം

en: Image Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇമേജ്

en: Black
ml: കറുപ്പ്

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

note: professional units
en: point
ml: ബിന്ദു

en: points
ml: പോയിന്‍റുകള്‍

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Paths
ml: പാഥുകള്‍

en: Delete Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നീക്കം
    ചെയ്യുക

en: /File/Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: C_olumns:
ml: _നിരകള്‍ :

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Menus
en: Menus
ml: പട്ടികകള്

en: Input Devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറം:

en: Environment
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്‍റ്

note: <Toolbox>/Help
en: /_Help
ml: സഹായം

en: /Help/About...
ml: കുറിപ്പ്...

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ml: ബേണ്‍

en: Color Balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: File Operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: Units
ml: അളവ്

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Crop
ml: മുറിക്കുക

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Pressure:
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം:

en: _Brightness:
ml: _പ്രകാശം:

en: Cyan
ml: സിയന്

en: Magenta
ml: മജന്ത

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Red:
ml: ചുവപ്പ്:

en: All Channels
ml: എല്ലാ ചാനലുകളും

en: Histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: Count:
ml: എണ്ണം:

en: Gamma
ml: ഗാമാ

en: _Auto
ml: ഓട്ടോ (_A)

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the constraints frame
en: Constraints
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സങ്ങള്

en: Length:
ml: നീളം:

en: Internal
ml: ആന്തരിക

en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: Spacing:
ml: വിടവുകള്

en: Columns:
ml: നിരകള്‍:

en: Error opening file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Glade Interface Designer
ml: Glade ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: Aspect Frame
ml: ആസ്പെക്ട് ഫ്രെയിം

en: Label:
ml: ലിഖിതം:

en: The text to display
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള വാചകം

en: Icon:
ml: ചിഹ്നം:

en: The background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Check Button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Check Menu Item
ml: മെനു വസ്തു പരിശോധിക്കുക

en: Columned List
ml: നിരയിലുള്ള പട്ടിക

en: Title:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Pick a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Color Selection Dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ക്ക് ടിയര്‍ ഓഫ് മെനു ഐറ്റം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന് ചുറ്റും കോംപോ ബോക്സ് ഒരു ഫ്രെയിം വരയ്ക്കണമോ എന്ന്

en: Combo Box Entry
ml: കോംപോ ബോക്സ് എന്‍ട്രി

en: The first string argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള ആദ്യത്തെ സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The second string argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The first integer argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള ആദ്യത്തെ ഇന്റിജര്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The second integer argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഇന്റിജര്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

en: Text Entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Event Box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: Expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ml: അദൃശ്യമായവ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: File Chooser Button
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Whether to allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: File Chooser Dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: The title of the font selection dialog
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Font Selection Dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Gamma Curve
ml: ഗാമാ കേര്‍വ്

en: Handle Box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

en: Insert Before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert After
ml: ശേഷം ചേര്‍ക്കുക

en: Horizontal Box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: Layout:
ml: കെട്ടുംമട്ടും:

en: Horizontal Button Box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Horizontal Panes
ml: നേരെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Horizontal Ruler
ml: നേരെയുള്ള റൂളര്‍

en: Horizontal Scale
ml: നേരെയുള്ള അളവ്

en: Horizontal Scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Input Dialog
ml: ഡയലോഗ് ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുക

en: List Item
ml: വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Menu Item
ml: മെനു വസ്തു

en: Insert Page After
ml: ഇതിന് ശേഷം താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Page Before
ml: തൊട്ട് മുമ്പ് താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Notebook
ml: നോട്ട്ബുക്ക്

en: Option Menu
ml: ഉപാധിയ്ക്കുള്ള മെനു

en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Group:
ml: കൂട്ടം:

en: Radio Menu Item
ml: റേഡിയോ മെനു വസ്തു

en: Scrolled Window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: Spin Button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Status Bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറ്‍

en: The number of rows in the table
ml: കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns in the table
ml: കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Row Span:
ml: വരിയുടെ അളവ്:

en: Toggle Button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Style:
ml: ശൈലി:

en: Whether the selection should follow the pointer
ml: മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Vertical Box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: Vertical Button Box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട്

en: Vertical Panes
ml: കുറുകെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Vertical Ruler
ml: കുറുകെയുള്ള റൂളര്‍

en: Vertical Scale
ml: കുറുകെയുള്ള അളവ്

en: Vertical Scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Vertical Separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: The title of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: The type of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരം

en: The initial position of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം

en: Error writing file
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

en: Controller For
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്തിന്

en: Label For
ml: ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്

en: Labelled By
ml: പേരിട്ടത്

en: Member Of
ml: അംഗമാണ്

en: Node Child Of
ml: ഏതിന്റെ നോഡ് ചൈള്‍ഡ്

en: Flows To
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്

en: Flows From
ml: എവിടെനിന്നും

en: Subwindow Of
ml: എന്തിന്റെ സബ്‌വിന്‍ഡോ

en: Embeds
ml: എംബഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Embedded By
ml: എംബഡ്ഡട് ആകുന്നു

en: Popup For
ml: എന്തിനുള്ള പോപ്പപ്പ്

en: Parent Window Of
ml: എന്തിന്റെ പേരന്റ് വിന്‍ഡോ

en: Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

note: Atk click property
en: Click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: Atk press property
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

note: Keys listbox
en: Keys
ml: കീകള്‍

en: Menu Editor
ml: മെനു മാറ്റുന്നിടം

en: Handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: Modifiers:
ml: മോഡിഫയറുകള്‍:

en: Show the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ്ബോറ്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: New Project
ml: പുതിയ പദ്ധതി

en: Open Project
ml:  പ്രൊജക്ട് തുറക്കുക

en: Open an existing project
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു പദ്ധതി തുറക്കുക

en: Status Message.
ml: നിലവാരം അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശം.

en: The minimum x coordinate
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ x കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The minimum y coordinate
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The maximum x coordinate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ x കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The maximum y coordinate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The number of pixels corresponding to one unit
ml: ഒരു യൂണിറ്റിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: The maximum number of history entries saved
ml: ഹിസ്റ്ററി എന്‍ട്രികളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന തവണ

en: The width of each icon
ml: ഓരോ പ്രതിരൂപത്തിന്റേയും വീതി

en: The number of pixels between rows of icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വരികള്‍ക്കിടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pixels between columns of icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ നിരകള്‍ക്കിടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pixels between the text and the icon
ml: വാചകത്തിന്റേയും പ്രതിരൂപത്തിന്റേയും ഇടയ്ക്കുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: If the icon text can be edited by the user
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള വാചകം ഉപയോക്താവിന് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക് ആണ് എങ്കില്‍, അത് GnomeIconList പകര്‍ത്തുന്നതല്ല

en: The type of the message box
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശപ്പെട്ടി

en: The width to scale the pixmap to
ml: പിക്സ്മാപ്പ് അളക്കുന്നതിനുള്ള വീതി

en: The height to scale the pixmap to
ml: പിക്സ്മാപ്പ് അളക്കുന്നതിനുള്ള ഉയരം

en: Foreground color
ml: പുരോതല നിറം

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ml: ശേഷം

note: Accelerators
en: Accelerators
ml: ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍

en: T_ranslatable
ml: തറ്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (_r)

en: The minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: The maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ml: GTK+ പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുക

en: User Interface Designer
ml: യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

en: Output version information and exit
ml: വേറ്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം ലഭ്യമാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക

en: Disable Devhelp integration
ml: Devhelp ഇന്‍റഗ്റേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: be verbose
ml: വെര്‍ബോസ് ആകുക

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ml: GTK+ അല്ലെങ്കില്‍ GNOME പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Glade options
ml: Glade ഉപാധികള്‍

en: Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: Show Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ml: gmodule പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. glade പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി gmodule പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ml: '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Could not display the URL '%s'
ml: URL '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No suitable web browser could be found.
ml: ഉചിതമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
ml: %s [%s] - ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ml: '%s' %s സജീവമാക്കുക

en: Open…
ml: തുറക്കുക...

en: The file %s has been modified since reading it
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം %s എന്ന ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: _Save Anyway
ml: എന്താണേലും സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Don't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)

en: Failed to save %s: %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Project '%s' saved
ml: '%s' എന്ന പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു‌

en: Could not save the file %s
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആ പാഥിലുളള മറ്റൊരു പ്റൊജക്ട് പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാനായി പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള പ്റൊജക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: <span weight="bold" size="larger">അടയ്ക്കുന്നതിന് മുന്പ് പ്റൊജക്ട് "%s"-ല്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?</span>
    
    നിങ്ങള്‍ ഇത് സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Close without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക (_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
ml: %s, %s ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Save…
ml: സൂക്ഷിക്കുക...

en: Could not display the online user manual
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ യൂസറ്‍ മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ml: യു ആര്‍എല്‍ കാണിക്കുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉചിതമായ ഒരു വെബ് ബ്രൌസര്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not display the online developer reference manual
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഗ്ലേഡ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഗ്ലേഡ് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഗ്ലേഡിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌ താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ml: GTK+, GNOME എന്നിവയ്ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍.

en: _Projects
ml: പ്റൊജക്ടുകള്‍ (_P)

en: Open a project
ml: ഒരു പ്റൊജക്ട് തുറക്കുക

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ml: പാലെറ്റ് _കാഴ്ച

en: Display the user manual
ml: യൂസറ്‍ മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Developer Reference
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് (_D)

en: Display the developer reference manual
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Save the current project with a different name
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Close the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് അടയ്ക്കുക

en: Redo the last action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്റവറ്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Delete the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് നീക്കം ചെയ്യുക

note: ViewMenu
en: _Clipboard
ml: ക്ളിപ്പ്ബോറ്‍ഡ് (_C)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് (_P)

en: Activate previous project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Next Project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് (_N)

en: Activate next project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Use Small Icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Show items using small icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Context _Help
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള _സഹായം

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ml: എഡിറ്ററിലുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്ച്വല്‍ സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Dock _Palette
ml: ഡോക്ക് _പാലറ്റ്

en: Dock the palette into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലുള്ള പാലറ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock _Inspector
ml: ഡോക്ക് _ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en: Dock the inspector into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്പെക്ടറിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock _Editor
ml: _എഡിറ്റര്‍ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock the editor into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് എഡിറ്ററിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Display items as text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം എന്ന പോലെ വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Icons only
ml: ഐക്കണുകള്‍ മാത്റം (_I)

en: Display items as icons only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്റം (_T)

en: Display items as text only
ml: ടെക്സ്റ്റായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Select widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and resize widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിച്ച് വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Could not create a new project.
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The project %s has unsaved changes
ml: പ്രൊജക്ട് %s സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The project file %s has been externally modified
ml:  %s എന്ന ഫയലില്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Do you want to reload the project?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊജക്ട് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണമോ?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക: %s

en: the last action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്റവറ്‍ത്തി

en: Redo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക: %s

en: Go back in undo history
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഹിസ്റ്ററിയിലേക്ക് വീണ്ടും പോകുക

en: Go forward in undo history
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഹിസ്റ്ററിയിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുക

en: Inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: Active Project
ml: പ്രൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: The active project
ml: സജീവമായ പ്റൊജക്ട്

en: Pointer Mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: Current mode for the pointer in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള പോയിന്ററിന്റെ നിലവിലുള്ള ശൈകലി

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ഫയലാകുന്നു.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: (%s) സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രമികരണത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് മറ്റൊരു വിഡ്ജെറ്റ് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No widget selected.
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് മറ്റൊരു വിഡ്ജെറ്റ് മുറിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to paste to the selected parent
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേരന്റിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to paste to multiple widgets
ml: അനവധി വിഡ്ജറ്റുകളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No widget selected on the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Unable to paste widget %s without a parent
ml: ഒരു പേരന്റില്ലാതെ %s വിഡ്ജറ്റ് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ml: ഈ കണ്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു വിഡ്ജറ്റ് മാത്രമേ ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള കണ്ടെയിനറില്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് ബിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ഒരു വിഡ്ജറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

en: A builtin stock item
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ആയ സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Stock Image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A builtin stock image
ml: ഒരു ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

en: A list of objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: A pixbuf value
ml: ഒരു പിക്സ്ബഫ് മൂല്ല്യം

en: A gdk color value
ml: ഒരു ജിഡികെ നിറത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം

en: A list of accelerator keys
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകളുടെ പട്ടിക

en: An integer value
ml: ഒരു ഇന്‍റിജറ്‍ മൂല്ല്യം

en: Unsigned Integer
ml: ഒപ്പിടാത്ത ഇന്റിജര്‍

en: An unsigned integer value
ml: ഒപ്പിടാത്ത ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം

en: An entry
ml: ഒരു മൂല്ല്യം

en: String array
ml: സ്ട്രിങ് അറെ

en: A floating point entry
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റെ എന്‍ട്രി

en: A boolean value
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

en: Setting object type on %s to %s
ml: %s-ലുള്ള ഒബ്ജക്ടിനെ %s ആയി ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Add a %s to %s
ml: %s-ലേക്ക് ഒരു %s ചേറ്‍ക്കുക

en: Delete %s child from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു %s ചൈള്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reorder %s's children
ml: %s-ന്‍റെ ചിള്‍ഡ്റന്‍റെ ക്റമം മാറ്റുക

note: Name
en: Name :
ml: പേര്:

note: Type
en: Type :
ml: ഏത് തരം:

en: Setting multiple properties
ml: അനവധി ഗുണഗണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s
ml: %s-ന്‍റെ %s ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s to %s
ml: %s-ന്‍റെ %s, %s ആയി ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Renaming %s to %s
ml: %s-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: multiple
ml: അനവധി

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലുള്ള വിഡ്ജറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clipboard add %s
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ %s ചേര്‍ക്കുക

en: Clipboard add multiple
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ അനവധി ചേര്‍ക്കുക

en: Clipboard remove %s
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clipboard remove multiple
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cut %s
ml: %s വെട്ടി നീക്കുക

en: Copy %s
ml: %s പകറ്‍ത്തുക

en: Paste %s
ml: %s ഒട്ടിക്കുക

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് വലിച്ചിടുക

en: Add signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Change signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ മാറ്റുക

en: Setting i18n metadata
ml: i18n മെറ്റാഡേറ്റാ ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Unable to load image (%s)
ml: ഇമേജ് (%s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: View GTK+ documentation for this property
ml: ഈ ഗുണഗണത്തിനുള്ള GTK+ വിവരണം കാണുക

en: Property Class
ml: പ്രോപ്പര്‍ട്ടി ക്ലാസ്സ്

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ml: GladePropertyClass-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladeEditorProperty

en: Use Command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക/വേണ്ടെന്ന് വച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക എന്ന സ്റ്റാക്കിന് എപിഐ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Show Info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether we should show an informational button
ml: വിവരങ്ങളടങ്ങുന്ന ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ

en: Select Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select individual fields:
ml: ഓരോ ഫീള്‍ഡുകളായി _തിരഞ്ഞെടുക്കക:

en: Edit Text
ml: ടെക്‌സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Has context prefix
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് പ്രിഫിക്സ് _ഉണ്ട്

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള _ഉപദേശങ്ങള്‍:

en: Choose %s implementors
ml: %s ഇംപ്ലിമെറ്ററുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a %s in this project
ml: ഈ സംരംഭത്തിനായി ഒരു %s തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Checklist
en: O_bjects:
ml: വസ്തുക്കള്‍ (_b):

note: Checklist
en: Objects:
ml: വസ്തുക്കള്‍:

en: Lower:
ml: കുറഞ്ഞ:

en: Upper:
ml: കൂടിയ:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ml: മൂല്ല്യത്തിന് ചെറിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇന്‍ക്രിമെന്റ്

en: The increment to use to make major changes to the value
ml: മൂല്ല്യത്തിന് വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇന്‍ക്രിമെന്റ്

en: Page size:
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി (GtkScrollbar-ല്‍ നിലവില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ആകുന്നു)

en: Alphanumerical
ml: ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍

en: Extra
ml: എക്സ്ട്രാ

en: Keypad
ml: കീപാഡ്

en: Choose accelerator keys...
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ml: ലഭ്യമാക്കിയ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Show context info
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ഓരോ ഗുണഗണത്തിനും സിഗ്നലിനുമുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

note: configure page container
en: _Signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ (_S)

en: View documentation for the selected widget
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഡ്ജറ്റിനുള്ള വിവരണം കാണുക

en: Reset widget properties to their defaults
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ളവയായി വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

en: _Packing
ml: പാക്കിങ് (_P)

en: _Common
ml: പൊതുവായ (_C)

en: Create a %s
ml: ഒരു %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Property
ml: ഗുണഗണം

en: (default)
ml: (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളായി ക്രമികരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset Widget Properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

note: Checklist
en: _Properties:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P):

en: _Unselect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

note: Description
en: Property _Description:
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ _വിശദീകരണം:

en: Placing %s inside %s
ml: %s-നുളളില്‍ %s സ്ഥാപിക്കുന്നു

en: X position property
ml: X സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the X position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ X സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Y position property
ml: Y സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the Y position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ Y സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Width property
ml: വീധി എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the width of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ വീതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the height of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉയരം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Can resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി കണ്ടെയിനര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവോ

en: Widget selector
ml: വിഡ്ജറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Could not find glade file %s
ml: %s എന്ന ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Errors parsing glade file %s
ml: %s എന്ന ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍

en: Could not allocate memory for interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Whether project has been modified since it was last saved
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പ്രൊജക്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയോ

en: Has Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether project has a selection
ml: സംരംഭത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ഉണ്ടോ

en: Whether project is read only or not
ml: സംരംഭം വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധിക്കുകയുള്ളോ

en: The filesystem path of the project
ml: സംരംഭത്തിന്റെ ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാഥ്

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവശ്യമുള്ള കാറ്റലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unsaved %i
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
ml: ക്ലിക്ക് atk പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനത്തത്തിനായി അമര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളാല്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കുള്ള പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളുടെ അംഗമാകുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Child Node Of
ml: ചൈള്‍ഡ് നോഡ്

en: Indicates that an object is a popup for another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പോപ്പപ്പ് ആയ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പേരന്റ് ജാലകമായ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: If the property is optional, this is its enabled state
ml: ഗുണഗണം ഉപാധിയാണ് എങ്കില്‍, ഇത് സജ്ജമാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്

en: Comment for translators
ml: തര്‍ജ്ജമചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശം

en: Translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Whether this property is translatable or not
ml: ഒരു ഗുണഗണം തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: Has Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ട്

en: User data
ml: യൂസറ്‍ ഡേറ്റാ

en: We could not find the symbol "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get the type from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഏത് തരത്തിലുള്ളവ എന്നറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Glade Files
ml: Glade ഫയലുകള്‍

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ml: %s നിലവിലുണ്ട്.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Error writing to %s: %s
ml: %s-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading %s: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ml: I/O ചാനല്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ml: %s-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ml: io ചാനല്‍ %s അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: The internal name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ആന്തരിക നാമം

en: Anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: The object associated
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒബ്ജക്ട്

en: Adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: The class adaptor for the associated widget
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ച വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ക്ലാസ്സ് അഡാപ്റ്റര്‍

en: The glade project that this widget belongs to
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഏത് ഗ്ലേഡ് സംരംഭത്തിന്റെ ആകുന്നു

en: A list of GladeProperties
ml: ഗ്ലേഡ് ഗുണഗണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ml: പേരന്റിങ് ഗ്ലേഡ് വിഡ്ജറ്റിനുള്ള പോയിന്റര്‍

en: Internal Name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: Reason
ml: കാരണം

en: A GladeCreateReason for this creation
ml: ഈ സൃഷ്ടിയ്ക്കുള്ള GladeCreateReason

en: Toplevel Width
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ വീതി

en: Toplevel Height
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ ഉയരം

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ml: %s-ന് ലഭ്യമാക്കിയ അഡാപ്റ്റര്‍‌ (%s) നിലവിലുണ്ട്!

en: Name of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ പേര്

en: GType of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
ml: ഗ്ലേഡ് യുഐയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലാസ്സിനുള്ള തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് തലക്കെട്ട്

en: Generic Name
ml: പൊതു നാമം

en: Used to generate names of new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ പേരുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Icon Name
ml: ഐക്കണ്‍ന്‍റെ പേര്

en: The icon name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേര്

en: Catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: DevHelp search namespace for this widget class
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ക്ലാസ്സിനുള്ള നെയിംസ്പെയിസ് DevHelp തിരയുന്നു

en: Special Child Type
ml: പ്രത്യേക ചൈള്‍ഡ് രീതി

en: Cursor
ml: കറ്‍സറ്‍

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ml: യുഐയിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍സര്‍

en: The project being inspected
ml: നിരീക്ഷിച്ച സംരംഭം

en: (internal %s)
ml: (ആന്തരിക %s)

en: (%s child)
ml: (%s ചൈള്‍ഡ്)

en: Creation Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: The function which creates this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫംഗ്ഷന്‍

en: String 1
ml: സ്ട്രിങ് 1

en: String 2
ml: സ്ട്രിങ് ൨

en: Integer 1
ml: ഇന്‍റിജറ്‍ 1

en: Integer 2
ml: ഇന്‍റിജറ്‍ 2

en: class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ml: GladeWidgetActionClass സ്ട്രക്ചര്‍ പോയിന്റര്‍

en: Whether or not this action is sensitive
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: All Contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: Named Icon Chooser
ml: നെയിമ്ഡ് ഐക്കണ്‍ ചൂസര്‍

en: Icon _Name:
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേര്:

en: _List standard icons only
ml: നിലവാരമുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Could not create directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Emblems
ml: മുദ്രകള്‍

en: Emotes
ml: ഇമോട്ട്സ്

en: MIME Types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ml: GnomeUIInfo സ്റ്റോക്ക് വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Method
ml: രീതി

en: The method to use to edit this image
ml: ഈ ഇമേജില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം

en: The method to use to edit this button
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Removing parent of %s
ml: %s-ന്റെ പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Adding parent %s to %s
ml: %s എന്ന പേരന്റിലേക്ക് %s-നെ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Ordering children of %s
ml: %s-ന്റെ കുട്ടികളെ ക്രമത്തിലാക്കുന്നു

en: Insert placeholder to %s
ml: %s-ല്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove placeholder from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert Row on %s
ml: %s-ല്‍ വരി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Column on %s
ml: %s-ല്‍ നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Column on %s
ml: %s-ലുള്ള കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row on %s
ml: %s-ലുള്ള വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert page on %s
ml: %s-ല്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove page from %s
ml: %s-ലുള്ള താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: This only applies with label type buttons
ml: ഇത് ലേബല്‍ തരത്തിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു

en: This only applies with stock type buttons
ml: ഇത് സ്റ്റോക്ക് തരത്തിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു

en: You must remove any children before you can set the type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ളത് എന്ന് ക്രമികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുട്ടികളെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു

en: This only applies with file type images
ml: ഇത് ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ക്ക് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു

en: This only applies to Icon Theme type images
ml: ഇത് ഥീം തരത്തിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ക്ക് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു

en: This only applies with stock type images
ml: ഇത് സ്റ്റോക്ക് തരത്തിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ക്ക് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ml: പിക്സലിന്റെ വലിപ്പം പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ പ്രാധാന്യമുള്ളതാകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കണം എങ്കില്‍, പിക്സലിന്റെ വ്യാപ്തി -1 ആക്കുക

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ml: പിക്സലിന്റെ വലിപ്പം പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ പ്രാധാന്യമുള്ളതാകുന്നു

en: Add Child Item
ml: ചൈള്‍ഡ് വസ്തു ചേറ്‍ക്കുക

en: Add Separator
ml: സെപ്പറേറ്ററ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ml: <big><b>സൂചന:</b></big>
      * ശാഖരീതിയിലുള്ള ദൃശ്യത്തില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
      * തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനായി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
      * &amp; വലിച്ചിട്ട് ക്രമം മാറ്റുക.
      * നിരയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Edit Menu Bar
ml: മെനു ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Menu
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Print S_etup
ml: പ്രിന്റ് ക്ര_മികരണം

en: This does not apply with stock items
ml: ഇത് സ്റ്റോക്കിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ബാധകമല്ല

en: Toggle
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍

en: Add Tool Button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Add Toggle Button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Add Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Add Menu Button
ml: മെനു ബട്ടണ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Add Tool Item
ml: ടൂള്‍ ഐറ്റം ചേറ്‍ക്കുക

en: Tool Bar Editor
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: Content page
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ താള്‍

en: Confirmation page
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന താള്‍

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് വസ്തു, നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ഇമേജും ലേബലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ശൂന്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A tooltip text for this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ്

en: Accel Label
ml: ആക്സല്‍ ലേബല്‍

en: Add Parent
ml: പേരന്റിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: All Events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: Always Center
ml: എപ്പോഴും നടുവില്‍

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ml: മുമ്പ്

en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്

en: Button 1 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൧ മോഷന്‍

en: Button 2 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൨ മോഷന്‍

en: Button 3 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൩ മോഷന്‍

en: Button Box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Button Motion
ml: ബട്ടണ്‍ മോഷന്‍

en: Button Press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

en: Button Release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

en: Center on Parent
ml: പേരന്റിന്റെ മദ്ധ്യേ

en: Color Button
ml: കളറ്‍ ബട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
ml: കോംപോ

en: Containers
ml: കണ്ടെയിനറുകള്‍

en: Continuous
ml: തുടറ്‍ച്ചയുളള

en: Control and Display
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്ത് കാണിക്കുക

en: Custom widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുക

en: Delayed
ml: താമസം

en: Described By
ml: ആരുടെ വിവരണം

en: Description For
ml: എന്തിനുള്ള വിവരണം

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Discontinuous
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത

en: Dock
ml: ഡോക്ക്

en: Drag & Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Drop Down Menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: East
ml: കിഴക്ക്

en: Edit Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള മാറ്റം

en: Enter Notify
ml: അറിയിപ്പിലേക്ക് കടക്കുക

en: Etched In
ml: എച്ച്ട് ഇന്‍

en: Etched Out
ml: എച്ച്ട് ഔട്ട്

en: Exposure
ml: എക്സ്പോഷര്‍

en: File Chooser Widget
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: File Selection
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Focus Change
ml: ഫോക്കസ് മാറ്റുക

en: Font Button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

en: Half
ml: പകുതി

en: Horizontal Separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Horizontal and Vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: If Valid
ml: ശരിയെങ്കില്‍

en: Image Menu Item
ml: ഇമേജ് മെനു വസ്തു

en: Immediate
ml: ഉടന്‍

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ട് മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ട് ഈ ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'പേരിട്ടത്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിയായി മറ്റൊരു AtkObject-ലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, (ഉടനടിയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്-ഫ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി)

en: Insert Column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Row
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Key Press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

en: Key Release
ml: കീ റിലീസ്

en: Large Toolbar
ml: വലിയ ടൂള്‍ബാര്‍

en: Least Recently Used first
ml: ഏറ്റവും കുറവ് ഉപയോഗിച്ചത് ആദ്യം

en: Leave Notify
ml: അറിയിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Link Button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: Menu Shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: Menu Tool Button
ml: മെനു ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Message Dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Most Recently Used first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളളത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: North East
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

en: North West
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: Number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Ok, Cancel
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക

en: Paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: Pointer Motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

en: Pointer Motion Hint
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍ സൂചന

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

en: Property Change
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Proximity  Out
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഔട്ട്

en: Proximity In
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഇന്‍

en: Radio Tool Button
ml: റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Recent Chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

en: Recent Chooser Dialog
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ചൂസര്‍ ഡയലോഗ്

en: Remove Column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Parent
ml: പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Slot
ml: സ്ലോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Response ID
ml: റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി

en: Ruler
ml: റൂളറ്‍

en: Separator Menu Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ മെനു വസ്തു

en: Separator Tool Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ടൂള്‍ വസ്തു

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ml: നിലവിലുള്ള താള്‍ ക്രമികരിക്കുക (മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് മാത്രം)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
ml: കാഴ്ചയുടെ ടെക്സ്റ്റ് ബഫറില്‍ വാചകം ക്രമികരിക്കുക

en: Small Toolbar
ml: ചെറിയ ടൂള്‍ബാര്‍

en: South East
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

en: South West
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീന്‍

en: Spline
ml: സ്പ്ളൈന്‍

en: Spread
ml: പരത്തുക

en: Static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക്

en: Stock Button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Stock Item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: Structure
ml: ആകൃതി

en: Substructure
ml: സബ്സ്ട്രക്ചര്‍

en: The items in this combo box
ml: കോംബോ ബോക്സിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: The number of items in the box
ml: പെട്ടിയിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages in the notebook
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The page position in the Assistant
ml: അസ്സിസ്റ്റന്റിലുള്ള താളിന്റെ സ്ഥാനം

en: The position of the menu item in the menu shell
ml: മെനു ഷെല്ലില്‍ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്ഥാനം

en: The position of the tool item in the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഈ ഉപകരണത്തിനുള്ള സ്ഥാനം

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി ഒരു ഡയലോഗ് ആണ് (ഈ ബട്ടണ്‍ GtkDialog-ല്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍, പ്രയോജനമുള്ള ബട്ടണ്‍ അല്ല)

en: The stock item for this button
ml: ഈ ബട്ടണുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The stock item for this image
ml: ഈ ഇമേജിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The text of the menu item
ml: മെനുവിലുള്ള വസ്തുവിനുള്ള വാചകം

en: Toggle Tool Button
ml: ഉപകരണ ബട്ടണ്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Tool Bar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍

en: Tool Button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: Top Level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

en: Toplevels
ml: ടോപ്പ്‌ലവലുകള്‍

en: Tree View
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: Use Underline
ml: അടിവര ഉപയോഗിക്കുക

en: Visibility Notify
ml: കാഴ്ചയുടെ അറിയിപ്പ്

en: West
ml: പടിഞ്ഞാറ്

en: Word Character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: Yes, No
ml: ഉവ്വ്, ഇല്ല

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ml: GTK+ യൂണിക്സ് പ്രിന്റ് ടോപലവലുകള്‍

en: Page Setup Dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: Print Dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: The position in the druid
ml: ഡ്രൂയിഡിലുള്ള സ്ഥാനം

en: Message box type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശപ്പെട്ടി

en: This property is valid only in font information mode
ml: ഫോണ്ട് ഇന്‍ഫോര്‍മെഷന്‍ മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ ഗുണഗണം ശരിയാകുള്ളൂ

en: Choose the Selection Mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മോഡ് ഏതെന്ന് പറയുക

en: Placement
ml: പ്ലെയിസ്മെന്റ്

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള BonoboDockPlacement എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള BonoboDockItemBehavior എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pack Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള പാക്ക്

en: Choose the Pack Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള പാക്ക് എന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 24-Hour Format
ml: ൨൪-മണിക്കൂറ്‍

en: Dither
ml: ഡിഥര്‍

en: Font Information
ml: ലിപി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: GNOME About
ml: ഗ്നോമിനെ സംബന്ധിച്ച്

en: GNOME App
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗം

en: GNOME App Bar
ml: ഗ്നോം ആപ്പ് ബാര്‍

en: GNOME Color Picker
ml: ഗ്നോം കളര്‍ പിക്കര്‍

en: GNOME Date Edit
ml: ഗ്നോം ഡേറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ml: ഗ്നോ ഡയലോഗ്

en: GNOME Druid
ml: ഗ്നോം ഡ്രൂയിഡ്

en: GNOME Druid Page Edge
ml: ഗ്നോ ഡ്രൂയിഡ് പേജ് എഡ്ജ്

en: GNOME Druid Page Standard
ml: ഗ്നോ ഡ്രൂയിഡ് പേജ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്

en: GNOME File Entry
ml: ഗ്നോം ഫയല്‍ എന്‍ട്രി

en: GNOME Font Picker
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ട് പിക്കര്‍

en: GNOME HRef
ml: ഗ്നോം HRef

en: GNOME Icon Entry
ml: ഗ്നോം പ്രതിരൂപത്തിന്റെ എന്‍ട്രി

en: GNOME Icon Selection
ml: ഗ്നോം പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: GNOME Message Box
ml: ഗ്നോം സന്ദേശപ്പെട്ടി

en: GNOME Pixmap
ml: ഗ്നോം പിക്സ്മാപ്പ്

en: GNOME Pixmap Entry
ml: ഗ്നോം പിക്സ്മാപ്പ് എന്‍ട്രി

en: GNOME Property Box
ml: ഗ്നോം ഗുണഗണപ്പെട്ടി

en: GNOME User Interface
ml: GNOME യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്

en: Max Saved
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Monday First
ml: തിങ്കളാഴ്ച ആദ്യം

en: Padding
ml: പാഡിങ്

en: Program Version
ml: പ്റോഗ്റാമിന്‍റെ വേറ്‍ഷന്‍

en: Scaled Height
ml: അളവെടുത്ത ഉയരം

en: Scaled Width
ml: അളവെടുത്ത വീതി

en: Show Time
ml: സമയം കാണിക്കുക

en: Store Config
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Text Foreground Color
ml: വാചകത്തിന്റെ മുന്നിടത്തിലുള്ള നിറം

en: The pixmap file
ml: pixmap ഫയല്‍

en: Use Alpha
ml: ആല്‍ഫാ ഉപയോഗിക്കുക

en: User Widget
ml: യൂസറിന്‍റെ വിഡ്ജറ്റ്

en: Watermark
ml: വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: Exclusive
ml: എക്സ്ക്ലൂസീവ്

en: Never Floating
ml: ഒരിക്കലും ഫ്ലോട്ടിങ് അല്ല

en: Never Horizontal
ml: ഒരിക്കലും കുറുകെ അല്ല

en: Never Vertical
ml: ഒരിക്കലും നേരെ അല്ല

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ml: ഗ്നോം പ്രതിരൂപ പട്ടിക

note: This is deprecated
en: Icon Width
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വീതി

en: Pixels per unit
ml: ഓരോ യൂണിറ്റിനുമുള്ള പിക്സലുകള്‍

note: This is deprecated
en: Text Editable
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റബിള്‍

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്പെയിസിങ്

note: This is deprecated
en: Text Static
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ml: r'%s' എലമെന്‍റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ml: എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s', ടാഗ് '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ml: '%s'-ന്‍റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: No bookmark found for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ MIME തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ളാഗ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ml: '%s' എന്ന് പേരുളള ഒരു പ്രയോഗവും '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉളള '%s' എന്ന  exec വരി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid byte sequence in conversion input
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഇന്‍പുട്ടില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ് ക്രമം

en: Error during conversion: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം : %s

en: Partial character sequence at end of input
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്‍റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ml: ഫോള്‍സെറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും കോഡ്സെറ്റ് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ml: URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ URI %s-ല്‍ '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല

en: The URI '%s' is invalid
ml: URI '%s' അസാധുവാണ്

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ml: URI '%s'-ന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ml: URI '%s'-ല്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്ഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ml: '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല

en: Invalid hostname
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Error opening directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ml: %lu ബൈറ്റ്സ് ഫയല്‍ "%s" വായിക്കുന്നതിനായി നീക്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to read from file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ml: %s-ന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ന്‍റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ml: എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: g_unlink() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s" അസാധുവാണ്,ഇതില്‍ "%s" ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s"-ല്‍ XXXXXX ലഭ്യമല്ല

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Symbolic links not supported
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ml: g_io_channel_read_line_string-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Leftover unconverted data in read buffer
ml: റീഡ് ബഫറില്‍ ബാക്കിയുളള വേര്‍തിരിക്കാത്ത ഡേറ്റാ

en: Channel terminates in a partial character
ml: ചാനല്‍ അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില്‍ ആണ്

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ml: g_io_channel_read_to_end-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: open() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: mmap() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error on line %d char %d:
ml: %d-ആം വരിയില്‍ %d-ആം അക്ഷരത്തില്‍ പിശക്:

en: Error on line %d: %s
ml: വരി %d-ല്‍ പിശക്: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ml: ‌ശൂന്യമായ എന്‍റിന്‍റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ml: %sല് ഒരു എന്‍റിന്‍റി തു‌ടങ്ങാവുന്നതല്ല. & എന്ന അക്ഷരം ഒരു എന്‍റിന്‍റിയുടെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു. & ഒരു എന്‍റിന്‍റിഅല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ml: '%s' എന്ന അക്ഷരത്തിന് എന്‍റിന്‍റിയുടെ പേരിനുള്ളില്‍ സാധുതയില്ല

en: Entity name '%s' is not known
ml: എന്‍റിന്‍റി നാമം '%s' അപരിചിതമാണ്

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: എന്‍റിന്‍റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്‍റിന്‍റി അല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ml: '%-.*s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് അക്ഷര റഫറന്‍സിനുളളില്‍ ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണമാരുന്നു (&#234; ഉദാഹരണത്തിന്) - ഒരു പക്ഷേ അക്കം വളരെ വലുതാവാം

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ml: അക്ഷരത്തിന്‍റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ml: ശൂന്യമായ അക്ഷര സൂചനാ; &#454 പോലുളള അക്കം ഉല്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Unfinished entity reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത എന്‍റിന്‍റി സൂചനാ

en: Unfinished character reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത അക്ഷര സൂചനാ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ml: സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ml: രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്‍റിലാണ് (ഉദാ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ml: '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്‍റ് പേര് തുടങ്ങില്ല

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആട്റിബ്യൂട്ട് ആണ് '%s' എന്ന എലമെന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്ഷേ, ആട്റിബ്യൂട്ടിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്‍റിന്‍റെ ആട്റിബ്യൂട്ട് ആയ '%s'-നുളള മൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം‌ എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ml: '</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്‍റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ml: എലമെന്‍റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ml: എലമെന്‍റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്‍റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ml: എലമെന്‍റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്‍റ് '%s' ആണ്

en: Document was empty or contained only whitespace
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ml: ഒരു '<' ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ml: എലമെന്‍റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുന്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്‍റ് '%s' ആണ്

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ml: തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് <%s/>-ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ml: ഒരു എലമെന്‍റിന്‍റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ml: ഒരു എലമെന്‍റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ml: സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു ആട്റിബ്യൂട്ടിന്‍റെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്‍റ് അവസാനിച്ചു; ആട്റിബ്യൂട്ടിന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ വച്ച് രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ml: എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ ക്ളോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ml: ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: internal error or corrupted object
ml: ആന്തരിക പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: backtracking limit reached
ml: ബാക്ക്ട്രാക്കിങ് പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഈ മാതൃകയിലുണ്ട്

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: workspace limit for empty substrings reached
ml: ശൂന്യമായ സബ് സ്ട്രിങ്ങളുകള്‍ക്കുളള പണിയിടത്തിനുളള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: invalid combination of newline flags
ml: ന്യൂലൈന്‍ ഫ്ളാഗുകളുടെ അസാധുവായ കൂട്ടായ്മ

en: \ at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \

en: \c at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \c

en: unrecognized character follows \
ml: \-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: missing terminating ] for character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സിന് അവസാനമുള്ള ] ലഭ്യമല്ല

en: invalid escape sequence in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: range out of order in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ പരിധി പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: nothing to repeat
ml: ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്ല

en: unrecognized character after (?
ml: (?-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: unrecognized character after (?<
ml: (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: unrecognized character after (?P
ml: (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: ) without opening (
ml: ( എന്നതില്ലാതെ )

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ml: (?R അല്ലെങ്കില്‍ (?[+-]digits എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: missing ) after comment
ml: കമന്റിന് ശേഷം ) ലഭ്യമല്ല

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: malformed number or name after (?(
ml: (?(-ന് ശേഷം തെറ്റായ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: unknown POSIX class name
ml: അപരിചിതമായ പോസിക്സ് ക്ലാസ്സ് നാമം

en: octal value is greater than \377
ml: ഒക്ടല്‍ മൂല്ല്യം \377-നേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു

en: unexpected repeat
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവര്‍ത്തനം

en: Error while matching regular expression %s: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s-നൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ml: UTF8 പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ml: UTF8 ഗുണഗണങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ %d എന്ന അക്ഷരത്തില്‍ പിശക് : %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ml: %s എന്ന സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ '}' ആവശ്യമുണ്ട്

en: hexadecimal digit expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: missing '<' in symbolic reference
ml: സിംപോളിക് സൂചനയില്‍ '<' ലഭ്യമല്ല

en: unfinished symbolic reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത സിംപോളിക് സൂചനാ

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: illegal symbolic reference
ml: തെറ്റായ സിംപോളിക് സൂചനാ

en: unknown escape sequence
ml: അപരിചിതമായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ml: പകരമായുളള ടെക്സ്റ്റ് ആയ "%s" %lu-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ml: എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന ടെസ്റ്റിന്‍റെ ആരംഭത്തില്‍ കൊട്ടേഷന്‍ മാറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഷെല്‍-കോട്ടട് ടെക്സ്റ്റില്‍ ചേറ്‍ച്ചയില്ലാത്ത അടയാളം

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ml: '\' അക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഉടന്‍ തന്നെ വാചകം അവസാനിച്ചു. ('%s' ആയിരുന്നു വാചകം)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ml: %c-ന്‍റെ അവസാനം കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. ('%s' ആണ് ടെക്സ്റ്റ്)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ml: വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)

en: Failed to read data from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ml: ഡയറക്ടറി '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Invalid program name: %s
ml: അസാധുവായ പ്രോഗ്രാം നാമം: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ml: %d-ല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് വെക്റ്ററില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid string in environment: %s
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid working directory: %s
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ml: സഹായത്തിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്പോള്‍ g_io_channel_win32_poll()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Failed to read data from child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork (%s)
ml: fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ ഔട്ട് പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍പുട്ട് തിരിച്ച് വിടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് pid പൈപ്പിന്‍ നിന്നും ആവശ്യത്തിനുളള ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ml: UTF-8 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Invalid sequence in conversion input
ml: ഇന്‍പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ അസാധുവായ ക്രമം

en: Character out of range for UTF-16
ml: UTF-16 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Usage:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:

en: Help Options:
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:

en: Show help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Show all help options
ml: എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക

en: Application Options:
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Integer value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Double value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Error parsing option %s
ml: %s ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Missing argument for %s
ml: %s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File is empty
ml: ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ml: കീ ഫയലില്‍ ഉളള '%s' എന്ന വരി ഒരു കീ-മൂല്ല്യം ജോടി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗ്റൂപ്പോ അഭിപ്റായമോ അല്ല

en: Invalid group name: %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Key file does not start with a group
ml: കീ ഫയല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലല്ല

en: Invalid key name: %s
ml: അസാധുവായ കീ നാമം: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത രഹസ്യ ഭാഷ '%s' കീ ഫയല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Key file does not have group '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്ല

en: Key file does not have key '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന കീയില്ല

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ml: UTF-8 അല്ലാത്ത '%s' മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s', '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്‍ കീ ഫയലിലുണ്ട്.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ല്‍ കീ ഫയലിന് കീ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains escape character at end of line
ml: കീ ഫയലിന്‍റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ml: കീ ഫയലില്‍ അസാധുവായ എസ്കെയിപ്പ് സീക്വന്‍സ് '%s' ലഭ്യമാണ്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Integer value '%s' out of range
ml: ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ഫ്ളോട്ട് അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ബൂളിയനായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s filetype
ml: %s ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: %s type
ml: %s തരത്തിലുള്ള

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള MIME ക്രമികരണ ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't create user desktop file %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't copy over directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trash not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ട പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File names cannot contain '%c'
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ '%c' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Seek not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ സീക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error getting filesystem info: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't rename file, filename already exist
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: Error renaming file: %s
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error removing file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to find or create trash directory
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create trashing info file: %s
ml: വിവരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to trash file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error making symbolic link: %s
ml: സിംബോളിക് ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't move directory over directory
ml: ഒരു തട്ടിന്റെ പുറത്ത് മറ്റൊരെണ്ണം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid extended attribute name
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയ '%s' ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error stating file '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting permissions: %s
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: symlink must be non-NULL
ml: സിംലിങ്ക് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting symlink: %s
ml: സിംലിങ്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Setting attribute %s not supported
ml: %s ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമികരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error seeking in file: %s
ml: ഫയലില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error closing file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error writing to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing old backup link: %s
ml: പഴയ ബാക്കപ്പിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating backup copy: %s
ml: ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Target file is a directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ആകുന്നു

en: Target file is not a regular file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: The file was externally modified
ml: ഫയല്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Error reading from unix: %s
ml: യൂണിക്സില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing unix: %s
ml: യൂണിക്സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Error writing to unix: %s
ml: യൂണിക്സിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't find application
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error launching application: %s
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: URIs not supported
ml: URI-കള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ലഭ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
ml: ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി

en: Keyboard Accessibility Status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക

en: AccessX Status
ml: ആക്സസ്സ്X-ന്‍റെ നിലവാരം

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ml: ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: There was an error launching the help viewer: %s
ml: സഹായ ദരര്‍ശിനി തുറക്കുന്പോള്‍ തകരാര്‍: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് പ്രിഫറന്‍സുകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുന്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ml: ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.

en: XKB Extension is not enabled
ml: XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ml: കീബോര്‍ഡിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.

en: Battery Charge Monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Battstat Factory
ml: ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല

en: Monitor a laptop's remaining power
ml: ലാപ്ടോപ്പിന്‍റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2

en: Beep for warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക

en: Beep when displaying a warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Drain from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കുക

en: Full Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്

en: Low Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is full
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുന്പോള്‍ ഉപഭോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify user when the battery is low
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുന്പോള്‍ ഉപഭോക്താവിനെ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Red value level
ml: ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്‍റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ml: ബാറ്ററി മുകളില്‍ നിന്നും കുറയുന്നത് ബാറ്ററി മീറ്റര്‍ മുഖേന കാണിക്കുക. സാധാരണ ബാട്ടറി പ്രതിരൂപത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.

en: Show the horizontal battery
ml: ഹോറിസോണ്‍റ്റല്‍ ബാറ്ററി കാണിക്കുക

en: Show the time/percent label
ml: സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ml: സാധാരണയായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ബാട്ടറി പാനലില്‍ കാണിക്കുക

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ml: നേരെയുളള സാധാരണയായ ബാട്ടറി പാനലില്‍ കാണിക്കുക

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ml: ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: Upright (small) battery
ml: നേരെയുളള (ചെറിയത്) ബാറ്ററി

en: Warn on low time rather than low percentage
ml: ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: System is running on AC power
ml: സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: System is running on battery power
ml: സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Battery charged (%d%%)
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: Unknown time (%d%%) until charged
ml: ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ml[0]: %d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ml: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി

en: Battery Monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: Your battery is now fully recharged
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Battery Notice
ml: ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ml[0]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ട് ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)
ml[1]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

en: Your battery is running low
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്

en: No battery present
ml: ബാറ്ററി നിലവിലില്ല

en: Battery status unknown
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ml: ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി.

note: true
en: HAL backend enabled.
ml: HAL ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ml: ലെഗസി (നോണ്‍-HAL) ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: <b>Notifications</b>
ml: <b>അറിയിപ്പുകള്‍</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ml: <small>(സ്റ്റേറ്റസിനും അവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ഇമേജ് കാണിക്കുക)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ml: <small>(രണ്ട് ഇമേജുകള്‍: സ്റ്റേറ്റസിന് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _percentage remaining
ml: ബാക്കി എത്ര ശതമാനം എന്ന് കാണിക്കുക (_p)

en: Show _time remaining
ml: ബാക്കി എത്ര സമയം എന്ന് കാണിക്കുക (_t)

en: _Compact view
ml: ദൃഡമായ കാഴ്ച (_C)

en: _Expanded view
ml: വികസിച്ച കാഴ്ച (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ അറിയിക്കുക (_N)

en: _Show time/percentage:
ml: ബാറ്ററിയുടെ സമയം/ശതമാനം കാണിക്കുക: (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുന്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക: (_W)

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  121 (libgnomeprint.HEAD.ml)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
ml: ശതമാനം

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: Battery Status Utility
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ ഉപകാരി

en: Battery fully re-charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു

en: Battery power low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്

en: Character Palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: Charpicker Applet Factory
ml: ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ആപ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Available palettes
ml: ലഭ്യമായ പാലറ്റുകള്‍

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുക

en: Insert special character
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert special character %s
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Gnome പാനല്‍ ആപ്-ലെറ്റ്. ഇത് GNU General Public License-ന്‍റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്.

en: Characters shown on applet startup
ml: ആപ്-ലെറ്റിന്‍റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ml: ആപ്-ലെറ്റിന്‍റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ - ഈ സവിശേഷത എടുത്ത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: List of available palettes
ml: ലഭ്യമായ പാലറ്റുകളുടെ പട്ടിക

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ml: ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ആപ്-ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുന്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക.

en: Palette entry
ml: പാലറ്റിലേക്ക് എന്‍ട്രി

en: Modify a palette by adding or removing characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Palette
ml: പാലറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Palette
ml: പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Palettes list
ml: പാലറ്റുകളുടെ പട്ടിക

en: _Palettes:
ml: പാലറ്റുകള്‍ (_P):

en: Add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add a new palette
ml: പുതിയ പാലറ്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Click to edit the selected palette
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: Click to delete the selected palette
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാലറ്റ് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Character Palette Preferences
ml: അക്ഷര തട്ട് മുന്ഗണനകള്‍

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മോണിറ്റര്‍

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: CPU to Monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Mode to show cpu usage
ml: സി.പി.യു ഉപയോഗം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകത്തിന്‍റെ ശൈലി

en: <b>Display Settings</b>
ml: <b>ഡിസ്പ്ളെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
ml: <b>ഫ്രീക്വന്‍സി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ml: <b>മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show CPU frequency as _frequency
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി ഫ്രിക്വന്‍സി ആയി കാണിക്കുക (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക (_p)

en: Show frequency _units
ml: ഫ്രിക്വന്‍സി യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക (_u)

en: Show m_enu:
ml: മെനു കാണിക്കുക (_e)

en: _Appearance:
ml: കാഴ്ച (_A):

en: _Monitored CPU:
ml: നിരീക്ഷണത്തിലുളള സി.പി.യു: (_M)

en: Could not open help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്ക്

en: Graphic and Text
ml: ഗ്രാഫിക്കും വാചകവും

en: Frequencies
ml: ഫ്രീക്വന്‍സികള്‍

en: Governors
ml: ഗവര്‍ണേര്‍സ്

en: Frequencies and Governors
ml: ഫ്രീക്വന്‍സികളും ഗവര്‍ണേര്‍സും

en: Frequency Scaling Unsupported
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ്

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ്

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ഫ്രിക്വന്‍സി മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകില്ല.  കാരണം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം അല്ലങ്കില്‍, സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: _Frequencies
ml: ഫ്രിക്വന്‍സികള്‍ (_F)

en: _Governors
ml: ഗവര്‍ണേര്‍സ് (_G)

en: Disk Mounter
ml: ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍

en: Drive Mount Applet Factory
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ആപ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Factory for drive mount applet
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ആപ്-ലെറ്റിനുളള ശാല

en: Mount local disks and devices
ml: ലോക്കല്‍ ഡിസ്ക്കുകളും ഡിവൈസുകളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: (mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: (not mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: (not connected)
ml: (കണക്ടട് അല്ല)

en: Cannot execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Mount Error
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unmount Error
ml: അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Eject Error
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: _Play DVD
ml: ഡി.വി.ഡി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_P)

en: _Open %s
ml: %s തുറക്കുക (_O)

en: _Mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുക (_M)

en: Un_mount %s
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക (_m)

en: _Eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കുക (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ml: ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ആപ്-ലെറ്റ്.

en: Interval timeout to check mount point status
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള

en: Time in seconds between status updates
ml: നിലവാരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഉളള സമയം സെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Geyes
ml: ഗെയിസ്

en: Geyes Applet Factory
ml: ഗെയിസ് ആപ്-ലെറ്റ് ശാല

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ml: മൌസിന്‍റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും

en: Directory in which the theme is located
ml: ഥീം ഉളള ഡയറക്ടറി.

en: Can not launch the eyes applet.
ml: ഐയിസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ml: ഥീം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Geyes Preferences
ml: ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Select a theme:
ml: ഒരു പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):

en: Alt+Control changes layout.
ml: Alt+Control ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Alt+Shift changes layout.
ml: Alt+Shift ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Arabic keymap
ml: അറബിക്ക് കീമാപ്പ്

en: Both Alt keys together change layout.
ml: രണ്ട് Alt കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ml: രണ്ട് Ctrl കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Both Shift keys together change layout.
ml: രണ്ട് Shift കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Brazil Portuguese keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: Bulgarian Cyrillic
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സിറിലിക്ക്

en: Bulgarian keymap
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: CapsLock key changes layout.
ml: CapsLock കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Control+Shift changes layout.
ml: Control+Shift ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Czech keymap
ml: ചെക്ക് കീമാപ്പ്

en: Danish keymap
ml: ഡാനിഷ് കീമാപ്പ്

en: Dutch keymap
ml: ഡച്ച് കീമാപ്പ്

en: English keymap
ml: ഇംഗ്ളീഷ് കീമാപ്പ്

en: Estonian keymap
ml: എസ്റ്റോണിസന്‍ കീമാപ്പ്

en: Finnish keymap
ml: ഫിന്നിഷ് കീമാപ്പ്

en: French Swiss
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ്

en: French Swiss keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: French keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് കീമാപ്പ്

en: French-Canadian 105-key
ml: ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയന്‍ 1050-കീ

en: GB 102-key
ml: GB 102-കീ

en: GB 105-key
ml: GB 105-കീ

en: Generic Keyboard
ml: സാധാരണ കീബോര്‍ഡ്

en: Georgian Latin
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Georgian Russian layout
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ റഷ്യന്‍ ലേയൌട്ട്

en: Georgian keymap
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: German Swiss with Euro
ml: ജര്‍മന്‍ സ്വിസ്സ്-യൂറോ

en: German keymap
ml: ജര്‍മന്‍ കീമാപ്പ്

en: Greek keymap
ml: ഗ്രീക്ക് കീമാപ്പ്

en: Hebrew keymap
ml: ഹെബ്രൂ കീമാപ്പ്

en: Hungarian 101-key latin 1
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്

en: Hungarian latin1
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍1

en: Icelandic keymap
ml: ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് കീമാപ്പ്

en: Italian keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Japanese keymap
ml: ജാപ്പനീസ് കീമാപ്പ്

en: Lao keymap
ml: ലാവോ കീമാപ്പ്

en: Left Alt key changes layout.
ml: ഇടത് Alt കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Left Ctrl key changes group.
ml: ഇടത് Ctrl കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Left Shift key changes group.
ml: ഇടത് Shift കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Left Win-key changes layout.
ml: ഇടത് Win-കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Lithuanian keymap
ml: ലിഥിവാനിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Menu key changes layout.
ml: മെനു കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Mongolian alt keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ alt കീമാപ്പ്

en: Mongolian keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Mongolian phonetic keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ ഫോണെറ്റിക് കീമാപ്പ്

en: Plain Russian keymap
ml: പ്ളെയിന്‍ റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Polish deadkeys
ml: പോളിഷ് ഡെഡ്കീസ്

en: Portugal Deadkeys
ml: പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ഡെഡ്കീസ്

en: Portuguese keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: Right Alt key changes layout.
ml: വലത് Alt കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Right Ctrl key changes group.
ml: വലത് Ctrl കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Right Shift key changes group.
ml: വലത് Shift കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Right Win-key changes layout.
ml: വലത് Win-കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Russian Cyrillic
ml: റഷ്യന്‍ സിറിലിക്ക്

en: Russian keymap
ml: റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Serbian keymap
ml: സെര്‍ബ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Shift+CapsLock changes layout.
ml: Shift+CapsLock ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു.

en: Slovak keymap
ml: സ്ലോവാക്ക് കീമാപ്പ്

en: Slovenian keymap
ml: ന

en: Spanish keymap
ml: സ്പാനിഷ് കീമാപ്പ്

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ml: സണ്‍ (!not PC!) ടൈപ്പ്5 ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ലാത്തിന്‍ 2

en: Swedish keymap
ml: സ്വീഡിഷ് കീമാപ്പ്

en: Swiss keymap
ml: സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: Thai Kedmanee
ml: തായി കെഡ്മാനീ

en: Thai keymap
ml: തായി കീമാപ്പ്

en: Turkish "F" keyboard
ml: ടര്‍ക്കിഷ് "F" കീബോര്‍ഡ്

en: Turkish "Q" keyboard
ml: ടര്‍ക്കിഷ് "Q" കീബോര്‍ഡ്

en: Turkish keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് കീമാപ്പ്

en: UK 105-key
ml: UK 105-കീ

en: UK PC/AT keyboard
ml: UK PC/AT കീബോര്‍ഡ്

en: US 101-key keyboard
ml: യു എസ് 101-key കീബോര്‍ഡ്

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ml: യു എസ് 105-കീ കീബോര്‍ഡ്  (windows കീയോടൊപ്പം)

en: US 84-key
ml: യു എസ് 84-key

en: US DEC 450
ml: യു എസ് DEC 450

en: US IBM RS/6000
ml: യു എസ് IBM RS/6000

en: US International
ml: യു എസ് ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍

en: US Macintosh
ml: യു എസ് Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ml: യു എസ് PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്

en: US Silicon Graphics 101-key
ml: യു എസ് സിലിക്കണ്‍ ഗ്രാഫിക്ക്സ് 101-കീ

en: US Sun type5
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ5

en: Armenian Sun keymap
ml: അര്‍മേനിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ml: അസര്‍ബൈജനി ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Belarusian Sun keymap
ml: ബെലാറഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: British Sun Type-4 keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: British Sun USB keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: British Sun keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Bulgarian Sun keymap
ml: ബള്‍ഗോറിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Canadian Sun keymap
ml: കാനഡിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Czech Sun keymap
ml: ചെക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Danish Sun Type-4 keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Danish Sun USB keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Danish Sun keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Dutch Sun keymap
ml: ഡച്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Estonian Sun keymap
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Finnish Sun keymap
ml: ഫിന്നിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: French Sun USB keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: French Sun keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: German Sun Type-4 keymap
ml: ജന്‍മന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: German Sun USB keymap
ml: ജന്‍മന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: German Sun keymap
ml: ജന്‍മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hebrew Sun keymap
ml: ഹെബ്രൂ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍2 സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ടൈപ്പ്5 ലാറ്റിന്‍1 കീമാപ്പ്

en: Icelandic Sun keymap
ml: ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Italian Sun Type-4 keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ-4 കീമാപ്പ്

en: Italian Sun USB keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Italian Sun keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ml: ജപ്പാനീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Japanese Sun keymap
ml: ജപ്പാനീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Latvian Sun keymap
ml: ലാറ്റ്വിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Lithuanian Sun keymap
ml: ലിഥുവാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Macedonian Sun keymap
ml: മാസെഡോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Norwegian Sun keymap
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Polish Sun keymap
ml: പോളിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Portuguese Sun keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Romanian Sun keymap
ml: റോമാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Russian Sun keymap
ml: റഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Serbian Sun standard keymap
ml: സര്‍ബിയന്‍ സണ്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കീമാപ്പ്

en: Slovak Sun keymap
ml: സ്ളോവാക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Slovenian Sun keymap
ml: സ്ളോവേനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun USB keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun USB keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Swiss German Sun keymap
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മാന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Thai Sun keymap
ml: ഥായി സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Turkish Sun keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: US Sun Type-4 keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: US Sun USB keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: US Sun type5 keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-5 കീമാപ്പ്

en: Ukrainian Sun keymap
ml: യുക്രെയിനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Vietnamese Sun keymap
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Keyboard _Preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)

en: Show Current _Layout
ml: നിലവിലുളള ലേയൌട്ട് കാണിക്കുക (_L)

en: Keyboard Indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: Keyboard applet factory
ml: കീബോര്‍ഡ് ആപ്-ലേറ്റ് ശാല

en: Keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് സൂചകം

en: Keyboard Layout "%s"
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ml: GNOME-നുളള കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് സൂചകം ആപ്-ലെറ്റ്

en: Keyboard Indicator (%s)
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം (%s)

en: Enable/disable installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്ളഗ്ഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട്

en: Factory for creating the weather applet.
ml: കാലാവസ്ഥയ്ക്കുളള ആപ്-ലേറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുളള ശാല

en: Gweather Applet Factory
ml: Gweather ആപ്-ലേറ്റ് ശാല

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും

en: Weather Report
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍.

en: GNOME Weather
ml: GNOME കാലാവസ്ഥ

en: Weather Forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ml: സിറ്റി: %s
    മാനം: %s
    താപനില: %s

en: City:
ml: സിറ്റി:

en: Conditions:
ml: സ്ഥിതികള്‍:

en: Sky:
ml: ആകാശം:

en: Temperature:
ml: താപനില:

en: Feels like:
ml: എന്ത് തോന്നുന്നു:

en: Dew point:
ml: തുഷാര നില:

en: Relative humidity:
ml: ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:

en: Wind:
ml: കാറ്റ്:

en: Sunrise:
ml: സൂര്യോദയം:

en: Sunset:
ml: സൂര്യാസ്തമയം:

en: Current Conditions
ml: നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍

en: Forecast Report
ml: പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: See the ForeCast Details
ml: പ്രവചനത്തിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Forecast
ml: പ്രവചനം

en: Radar Map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: _Visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക (_V)

en: Visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Click to Enter Weather.com
ml: Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Forecast not currently available for this location.
ml: ഈ പ്രദേശത്തിന്‍റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ml: പ്രദേശത്തിന്‍റെ ഒരു കാഴ്ച

en: Select Location from the list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Update spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Spinbutton for updating
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Enter the URL
ml: URL എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Weather Preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്ഗണനകള്‍

en: _Automatically update every:
ml: തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ: (_A)

en: Kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: Fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് അളവ്

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ml: മീറ്റര്‍

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ml: മൈലുകള്‍

en: Enable _radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (_r)

en: Use _custom address for radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select a location:
ml: സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):

en: Invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: Track your invested money.
ml: നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച പണം പോക്ക് നിരീക്ഷിക്കുക.

en: Auto _refresh
ml: സ്വയം പുതുക്കപ്പെടുക (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ml: <b>Yahoo!</b>-ല്‍ നിന്നും ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Financial Chart
ml: സാന്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: Indicators:
ml: സൂചികകള്‍:

en: Moving average:
ml: ശരാശരി നീക്കം:

en: Overlays:
ml: ഓവര്‍‍ലെയിസ്:

en: Vol
ml: ശബ്ദം

en: Volumes
ml: ശബ്ദം

en: _Graph style:
ml: ഗ്രാഫിന്‍റെ ശൈലി: (_G)

en: _Ticker symbol:
ml: ശരിവയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നം: (_T)

en: Display yahoo charts
ml: yahoo ചാര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Invest Chart
ml: നിക്ഷേപണ ചാര്‍ട്ട്

en: <b>Stocks</b>
ml: <b>ശേഖരങ്ങള്‍</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ml: <i><small><b>കുറിപ്പ്:</b> കോട്ട്സിന് കുറഞ്ഞത് 15 നിമിഷം എങ്കിലും താമസമുണ്ട്.
    <b>ഉറവിടം: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ml: നിക്ഷേപണത്തിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Invest Website
ml: നിക്ഷേപണത്തിനുളള വെബ്സൈറ്റ്

en: Financial Chart - %s
ml: സാന്പത്തിക ചാര്‍ട്ട് - %s

en: Opening Chart
ml: ചാര്‍ട്ട് തുറക്കുന്നു

en: Downloading Chart
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Reading Chart chunk
ml: ചാര്‍ട്ട് വായിക്കുന്നു

en: Invest Applet
ml: നിക്ഷേപണത്തിനുളള ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Amount
ml: പണം

en: Commission
ml: കമ്മീഷന്‍

en: North - NorthEast
ml: വടക്ക് - വടക്ക്-കിഴക്ക്

en: Northeast
ml: വടക്ക്-കിഴക്ക്

en: East - NorthEast
ml: കിഴക്ക് - വടക്ക്-കിഴക്ക്

en: East - Southeast
ml: കിഴക്ക് - തെക്ക്-കിഴക്ക്

en: Southeast
ml: തെക്ക്-കിഴക്ക്

en: South - Southeast
ml: തെക്ക് - തെക്ക്-കിഴക്ക്‌

en: South - Southwest
ml: തെക്ക് - തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: Southwest
ml: തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: West - Southwest
ml: പടിഞ്ഞാറ് - തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: West - Northwest
ml: പടിഞ്ഞാറ് - വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: Northwest
ml: വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: North - Northwest
ml: വടക്ക് - വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്

en: Clear Sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

en: Broken clouds
ml: ചിഹ്ന മേഘങ്ങള്‍

en: Scattered clouds
ml: ചിതറിയ മേഘങ്ങള്‍

en: Few clouds
ml: കുറച്ച് മേഘങ്ങള്‍

en: Overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.g
en: Thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

en: Light drizzle
ml: നനുത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Moderate drizzle
ml: സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Heavy drizzle
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Light rain
ml: ചെറിയ മഴ

en: Moderate rain
ml: സാമാന്യം നല്ല മഴ

en: Heavy rain
ml: അതിശക്തമായ മഴ

en: Light snow
ml: മഞ്ഞു വീഴ്ച, ചെറിയ തോതില്‍

en: Moderate snow
ml: മഞ്ഞു വീഴ്ച, സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍

en: Snowstorm
ml: മഞ്ഞ് കാറ്റ്

en: Blowing snowfall
ml: വീശി അടിക്കുന്ന മഞ്ഞു വീഴ്ച

en: Drifting snow
ml: സ്ഥാനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞ്

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ml: മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍

en: Light snow grains
ml: നിസ്സാരമായ മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍

en: Moderate snow grains
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍

en: Heavy snow grains
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ml: ഐസ് പരലുകള്‍

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ml: ഐസ് കഷണങ്ങള്‍

en: Few ice pellets
ml: അങ്ങിങ്ങായിട്ട് വീഴുന്ന ഐസ് കഷണങ്ങള്‍

en: Moderate ice pellets
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍ വീഴുന്ന ഐസ് കഷണങ്ങള്‍

en: Ice pellet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു കൂടിയ ഐസ് വീഴ്ച

en: Showers of ice pellets
ml: ഐസ് പെയ്യുന്നു

note: HAIL
en: Hail
ml: ആലിപ്പഴം

en: Hailstorm
ml: ആലിപ്പഴ കാറ്റ്

en: Hail showers
ml: ആലിപ്പഴ പെയ്ത്ത്

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ml: കുഞ്ഞ് ആലിപ്പഴ പെയ്ത്ത്

en: Small hailstorm
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴ കാറ്റ്

en: Showers of small hail
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴ വീഴ്ച

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Fog
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Fog in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്ത് മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Shallow fog
ml: ദൈര്‍ഘ്യം കുറഞ്ഞ മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Patches of fog
ml: അവിടിവിടെയായിട്ടുളള മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Partial fog
ml: ഭാഗീകമായ മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Freezing fog
ml: മരവിപ്പിക്കുന്ന മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ml: അഗ്നി പര്‍വ്വത ധൂളി

en: Blowing sand
ml: വീശി അടിക്കുന്ന മണല്‍കാറ്റ്

en: Drifting sand
ml: നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുന്ന മണല്‍കാറ്റ്

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ml: വീശി അടിക്കുന്ന ജലകണങ്ങള്‍

en: Blowing dust
ml: വീശി അടിക്കുന്ന പൊടിപടലം

en: Drifting dust
ml: നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുന്ന പൊടിപടലം

note: SQUALL
en: Squall
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞോടും മഴയോടും കൂടിയ കാറ്റ്

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ml: മണല്‍ കാറ്റ്

en: Sandstorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്ത് മണല്‍ കാറ്റിനുളള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്

en: Heavy sandstorm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ കാറ്റ്

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ml: പൊടി കാറ്റ്

en: Duststorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്ത് പൊടി കാറ്റിനുളള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്

en: Heavy duststorm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റ്

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ml: തൂണ്‍ മേഘം

note: TORNADO
en: Tornado
ml: അതിശക്തമായ ചുഴലി കാറ്റ്

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: Dust whirls in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്ത് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട്

en: Unknown observation time
ml: അപരിചിതമായ നിരീക്ഷണസമയം

en: Calm
ml: ശാന്തമായ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ml: %.1f മൈലുകള്‍

en: Retrieval failed
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: WeatherInfo missing location
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലം

en: Failed to get METAR data.
ml: METAR ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ml: weather.com-ല്‍ നിന്നുളള റഡാര്‍ മാപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂന്ന് അക്കനീളമുളള കോഡ് http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചു.

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ml: സിറ്റിയ്ക്കുളള മേഘല http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in-ല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ml: കാലവസ്ഥയുടെ സ്ഥിരിവിവരപ്പട്ടിക ആപ്പ്-ലെറ്റ് തനിയേ പുതുക്കുമോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Display radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ് കാണിക്കുക

en: Fetch a radar map on each update.
ml: ഓരോ പുതുക്കലിലും റഡാര്‍ മാപ്പ് തേടുക.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ml: ട്രൂ എങ്കില്‍, "റഡാര്‍" കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും റഡാര്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Nearby city
ml: അടുത്തുളള സിറ്റി

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ml: http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ തലസ്ഥാന നഗരം പോലുളള ഏറ്റവും അടുത്തുളള മേഘല.

en: Not used anymore
ml: ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല

en: Pressure unit
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം

en: Speed unit
ml: വേഗത

en: Temperature unit
ml: താപനില

en: The city that gweather displays information for.
ml: gweather കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന നഗരം.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള url.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ml: തനിയേ ഉളള പുതുക്കലുകള്‍ക്കിടയിലുളള ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: The unit to use for pressure.
ml: മര്‍ദ്ദത്തിനുളള യൂണിറ്റ്.

en: The unit to use for temperature.
ml: താപനിലയ്ക്കുളള യൂണിറ്റ്.

en: The unit to use for visibility.
ml: ദൃശ്യതയ്ക്കുളള യൂണിറ്റ്.

en: Update interval
ml: പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള

en: Update the data automatically
ml: ഡേറ്റാ തനിയേ പുതുക്കപ്പെടുക

en: Url for the radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിനുളള Url

en: Use custom url for the radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന url

en: Use metric units
ml: മെട്രിക് യൂണിറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use metric units instead of english units.
ml: ഇംഗ്ളീഷ് യൂണിറ്റ്സിന് പകരം മെട്രിക് യൂണിറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Weather for a city
ml: ഒരു സിറ്റിയുടെ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: Weather location information
ml: പ്രദേശമനുസരിച്ചുളള കാലാവസ്ഥ

en: Weather location information.
ml: പ്രദേശമനുസരിച്ചുളള കാലാവസ്ഥ.

en: Zone location
ml: മേഘലയുടെ സ്ഥാനം

en: Mini-Commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: MiniCommander Applet Factory
ml: മിനികമാന്‍ഡര്‍ ആപ്-ലേറ്റ് ശാല

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ml: ഈ GNOME ആപ്പ്-ലെറ്റ് പാനലിലേക്ക് ഒരു കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുക, കമാന്‍ഡ് ഹിസ്റ്ററി, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാക്രോസ് എന്നിവ ഇതിന്‍റെ വിശേഷതകളാണ്.

en: No items in history
ml: ഹിസ്റ്ററി ശൂന്യമാണ്

note: build file select dialog
en: Start program
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക

en: Command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ml: ഇവിടെ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, Gnome അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Cannot get schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Set default list value for %s
ml: %s-ന് സ്വതവേ ഉളള മൂല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ml: മാക്രോ പാറ്റേണിലുളള എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: Macro command list
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് പട്ടിക

en: Macro pattern list
ml: മാക്രോ പാറ്റേണ് പട്ടിക

en: <b>Auto Completion</b>
ml: <b>ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക</b>

en: Add New Macro
ml: പുതിയ മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക

en: Command Line Preferences
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Command line _background:
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനിന്‍റെ പശ്ചാത്തലം (_b):

en: Command line _foreground:
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനിന്‍റെ മുന്‍വശം: (_f)

en: E_nable history-based auto completion
ml: ഹിസ്റ്ററി-സംബന്ധിച്ചുളള ഓട്ടോ പൂര്‍ത്തീകരണം സജ്ജമാക്കുക (_n)

en: _Delete Macro
ml: മാക്രോ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Macros:
ml: മാക്രോസ് (_M):

en: _Use default theme colors
ml: സ്വതേയുള്ള ഥീമിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Background color, blue component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: Background color, green component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: Background color, red component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: Foreground color, blue component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: Foreground color, green component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: Foreground color, red component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: History list
ml: ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ്

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ml: ഹിസ്റ്ററി എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക

en: Perform history autocompletion
ml: ഹിസ്റ്ററിയില്‍ ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Show a frame surrounding the applet.
ml: ആപ്-ലേറ്റിന് ചുറ്റുമുളള ഫ്രേയിം കാണിക്കുക

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ml: ആപ്-ലേറ്റിനെ പാനലില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക

en: Show frame
ml: ഫ്രെയിം കാണിക്കുക

en: Show handle
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക

en: The blue component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: The blue component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്ത് നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: The green component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: The green component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്ത് നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: The red component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: The red component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്ത് നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം.

en: Use the default theme colors
ml: സ്വതേയുള്ള ഥീമിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use theme colors instead of custom ones.
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പകരം സ്വതേയുള്ള ഥീമിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Width of the applet
ml: ആപ്-ലെറ്റിന്‍റെ വീതി

en: Click this button to start the browser
ml: അന്വേഷകനെ തുടങ്ങുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click this button for the list of previous commands
ml: മുന്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Command line has been disabled by your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Mini-Commander applet
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്-ലേറ്റ്

en: This applet adds a command line to the panel
ml: ഈ ആപ്-ലേറ്റ് പാനലിലേക്ക് ഒരു കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: You must specify a pattern
ml: ഒരു പാറ്റേണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a pattern and a command
ml: ഒരു പാറ്റേണും നിര്‍ദ്ദേശവും വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a command
ml: ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കുക

en: You may not specify duplicate patterns
ml: ഇരട്ട പാറ്റേണുകള്‍ പറയേണ്ടതില്ല

en: Adjust the sound volume
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Volume Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി

en: Mu_te
ml: നിശബദമാക്കുക (_t)

en: _Open Volume Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി തുറക്കുക (_O)

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ml: പാനലില്‍ നിന്നും ശബ്ദ ക്രമീകരണി മാറ്റുന്നതിനായി പാനലിലുളള സ്പീക്കറിന്‍റെ പ്രതിരൂപത്തില്‍ മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്ത് മെനുവില്‍ നിന്നും "പാനലില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to start Volume Control: %s
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s: muted
ml: %s: നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ml: നിങ്ങളുടെ GNOME പാനലിനുളള ശബ്ദ ക്രമീകരണി.

en: Using GStreamer 0.10.
ml: GStreamer 0.10 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using GStreamer 0.8.
ml: GStreamer 0.8 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Volume Applet
ml: വോള്യം അപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ml: ആപ്-ലേറ്റ് നിയന്ത്രിത ചാനല്‍. OSS സെറ്റപ്പുകള്‍ക്ക് മാത്രം

en: Saved mute state
ml: നിശബ്ദമായ അവസ്ഥ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Saved volume to restore on startup
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് വോള്യം സംരക്ഷിക്കുക

en: Select the device and track to control.
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായ ഡിവൈസ്ും ട്രാക്കുംരതിഞ്ഞെടുതക്കുക.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച് നിരീക്ഷിക്കുക

en: Modem Monitor
ml: മോഡം മോണിറ്റര്‍

en: Connection active, but could not get connection time
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ട്, പക്ഷേ കണക്ഷന്‍ സമയം ലഭ്യമല്ല

en: Time connected: %.1d:%.2d
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭിച്ചിട്ട് എത്ര സമയം: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: The entered password is invalid
ml: നല്‍കിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാണ്

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ml: നിങ്ങള്‍ "caps lock" കീ ഓണ്‍ ചെയ്യാതെ ശരിയായി ആണ് ടൈപ്പ് ചെയ്തത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Do you want to connect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to disconnect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡിസ്കണക്ട് ചെയ്യണമോ?

en: Could not launch network configuration tool
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ടൂള്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ml: ശരിയായ പാഥിലാണ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതെന്നും ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ ആണ് ഉളളതെന്നും പരിശോധിക്കുക

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുമുളള ആപ്പ്-ലെറ്റ്.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">റൂട്ടിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ട്</span>

en: A system load indicator
ml: ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക

en: _Open System Monitor
ml: സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ തുറക്കുക (_O)

en: There was an error executing '%s': %s
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Swap Space
ml: Swap-നുളള സ്ഥലം

en: Load Average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ചെയ്യുക

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ml: %s:
    %u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    %u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The system load average is %0.02f
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ml[0]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍
ml[1]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍

en: CPU Load
ml: CPU ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Memory Load
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Net Load
ml: നെറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Swap Load
ml: Swap ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Disk Load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Applet refresh rate in milliseconds
ml: ആപ്പ്-ലെറ്റ് പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Background color for disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: CPU graph background color
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: Enable CPU load graph
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable load average graph
ml: ശരാശരി ഗ്രാഫ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable memory load graph
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable network load graph
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable swap load graph
ml: swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Graph color for Ethernet network activity
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for PLIP network activity
ml: PLIP നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for SLIP network activity
ml: SLIP നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for buffer memory
ml: ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for cached memory
ml: cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for disk read
ml: ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for disk write
ml: ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for iowait related CPU activity
ml: iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for load average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for nice-related CPU activity
ml: നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for other network usage
ml: മറ്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for shared memory
ml: ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for system-related CPU activity
ml: സിസ്റ്റമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for user-related CPU activity
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for user-related memory usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph color for user-related swap usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം

en: Graph size
ml: ഗ്രാഫിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Load graph background color
ml: ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Memory graph background color
ml: മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Network graph background color
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Swap graph background color
ml: Swap ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Monitored Resources
ml: മോണിറ്റേര്‍ഡ് റിസോഴ്സുകള്‍

en: _Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍ (_P)

en: _Memory
ml: മെമ്മറി (_M)

en: S_wap Space
ml: Swap സ്ഥലം (_w)

en: System m_onitor width:
ml: സിസ്റ്റം മോണിറിന്‍റെ വീതി:

en: System m_onitor height:
ml: സിസ്റ്റം മോണിറിന്‍റെ ഉയരം:

en: Sys_tem monitor update interval:
ml: സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ അപ്ഡേറ്റിനുളള ഇടവേള: (_t)

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: S_ystem
ml: സിസ്റ്റം (_y)

en: N_ice
ml: നല്ലത് (_i)

en: I_dle
ml: അനക്കമില്ല (_d)

en: Sh_ared
ml: പങ്കുവെച്ച (_a)

en: _Buffers
ml: ബഫറുകള്‍ (_B)

en: F_ree
ml: സ്വതന്ത്ര (_r)

en: _SLIP
ml: സ്ലിപ്പ് (_S)

en: Othe_r
ml: ഇത് ഒന്നുനല്ല (_r)

en: _Used
ml: ഉപയോഗിച്ച (_U)

en: _Average
ml: ശരാശരി (_A)

en: Harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: CD Player (Deprecated)
ml: സി.ഡി പ്ളെയര്‍

en: Panel applet for playing audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പാനല്‍ ആപ്-ലെറ്റ്

en: Alert you when new mail arrives
ml: പുതിയ കത്തുകള്‍ വരുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ml: ഇന്‍ബോക്സ് മോണിറ്റര്‍

en: Factory for deprecating applets
ml: ഡേപിക്രേററ് ചെയ്യുന്ന ആപ്പ്-ലെറ്റുകള്‍ക്കുളള ശാല

en: Null Applet Factory
ml: നള്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Monitor the quality of a wireless network link
ml: ഒരു വയര്‍‍ലസ്സ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ലിങ്കിന്‍റെ ഗുണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Wireless Link Monitor
ml: വയര്‍‍ലസ്സ് ലിങ്ക് മോണിറ്റര്‍

en: Some panel items are no longer available
ml: പാനലിലുളള ചില വസ്തുക്കള്‍ ഇനി ലഭ്യമാവില്ല

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ml: ഒന്നോ രണ്ടോ പാനല്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഇനി GNOME ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: These items will now be removed from your configuration:
ml: ഈ വസ്തുക്കള്‍ നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: You will not receive this message again.
ml: ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി, അവ വീക്ഷിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Sticky Notes Applet Factory
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്സ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി

en: Hi_de Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_d)

en: _Delete Notes
ml: നോട്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Lock Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക (_L)

en: _New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് (_N)

en: This note is locked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: This note is unlocked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en:     Font C_olor:
ml:     ലിപിയുടെ നിറം: (_o)

en:     Font Co_lor:
ml:     ലിപിയുടെ നിറം: (_l)

en:     Note C_olor:
ml:     കുറിപ്പിന്‍റെ നിറം: (_o)

en:     Note _Color:
ml:     കുറിപ്പിന്‍റെ നിറം: (_C)

en:     _Font:
ml:     ലിപി (_F):

en: <b>Default Note Properties</b>
ml: <b>കുറിപ്പിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വിശേഷതകള്‍</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ml: <b>എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളും വെട്ടി നീക്കണമോ?</b>
    
    ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ml: <b>ഈ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?</b>
    
    ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Properties</b>
ml: <b>വിശേഷതകള്‍</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ml: എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുമായി ഒരു അടിസ്ഥാന നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a color for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a font for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a font to use for all sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose if the default style is forced on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും ഡീഫോള്‍ട്ടായ ശൈലി ബാധകമാണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Close note
ml: കുറിപ്പ് അടയ്ക്കുക

en: Force _default color and font on notes
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറവും ലിപിയും ഉപയോഗിക്കുക (_d)

en: H_eight:
ml: ഉയരം (_e):

en: Lock/Unlock note
ml: കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Pick a color for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note color
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note font
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a font for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Resize note
ml: കുറിപ്പിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Specify a title for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു തലക്കെട്ട് കൊടുക്കുക

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Sticky Note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: Sticky Note Properties
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: Sticky Notes Preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Use co_lor from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഥീമില്‍ നിന്നും നിറം ഉപയോഗിക്കുക (_l)

en: Use default co_lor
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം ഉപയോഗിക്കുക (_l)

en: Use default fo_nt
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി ഉപയോഗിക്കുക (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഥീമില്‍ നിന്നും ലിപി ഉപയോഗിക്കുക (_n)

en: _Delete All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Delete Note...
ml: കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക... (_D)

en: _Lock Note
ml: കുറിപ്പ് പൂട്ടുക (_L)

en: _Put notes on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ഇടുക (_P)

en: Date format of note's title
ml: കുറിപ്പിന്‍റെ തലക്കെട്ടിന്‍റെ തീയതിയുടെ രീതി

en: Default color for font
ml: ലിപിയുടെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം

en: Default color for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#000000"

en: Default font for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി. ഇത് ഒരു Pango ലിപി നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10"

en: Default height for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: Default width for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ml: കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണ് വെട്ടി നീക്കുന്നത്

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ml: ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ml: ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും ഡീഫോള്‍ട്ട് ലിപിയായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു

en: Sticky notes' locked state
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ml: ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്

en: Whether to force the default color and font on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പിലും ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറവും ലിപിയും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to use the default system color
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to use the default system font
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: %d note | %d notes
ml[0]: %d കുറിപ്പ്
ml[1]: %d കുറിപ്പുകള്‍

en: Show sticky notes
ml: സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ml: GNOME ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റിനുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Go to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Unable to find the Trash directory: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഡയറക്ടറി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: No Items in Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ml[0]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം
ml[1]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍

en: Removing item %s of %s
ml: %s-ന്‍റെ %s ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: <i>Removing: %s</i>
ml: <i>നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കുക?

en: Trash Applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാനലിലുളള GNOME ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Delete Immediately?
ml: ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ml: വസ്തുക്കള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ml: ചില വസ്തുക്കള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Unable to move to trash:
    %s
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: <b>From:</b>
ml: <b>എവിടെ നിന്ന്:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ml: <big><b>ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു</b></big>

en: Emptying the Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Gulp
ml: വിഴുങ്ങല്‍

en: Silk
ml: പട്ട്

en: Spring
ml: വസന്തം

en: Waves
ml: തിരകള്‍

en: Aqua
ml: അക്വാ (വെള്ളം)

en: Blinds
ml: ബ്ലൈന്റുകള്‍

en: Dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ml: പുത്തന്‍ പൂവുകള്‍

en: Garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ml: പച്ചപുല്‍മേട

en: Lady Bird
ml: ലേടിബെര്‍ഡ് പ്രാണി

en: Rain Drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: Storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Two Wings
ml: രണ്ടു ചിറകുകള്‍

en: Wood
ml: മരത്തടി

en: Yellow Flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ml: സാധുതയില്ലാത്ത GbfAmConfigValue ഇനം

en: <b>Select Package to add:</b>
ml: <b>ഉല്പെടുത്തേണ്ട പൊതികെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Add _Package
ml: പൊതികെട്ട് ‌ (_P)ഉല്പെടുത്തുക

en: Add _module
ml: (_m)മോഡ്യൂള്‍  ചേര്ക്കുക

en: Packages
ml: പൊതികെട്ടുകള്‍

en: Select package
ml: പൊതികെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Variables
ml: വേരിയബിള്‍സ്

en: Enter new module
ml: പുതിയ മോഡ്യൂള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Module/Packages
ml: മോഡ്യൂള്‍/പൊതികെട്ടുകള്‍

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഉറപ്പാണോ മോഡ്യൂള്‍  "%s"-ഉം അതിന്റെ ബന്ധമുള്ള പൊതികെട്ടുകളും നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു്‌ ?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഉറപ്പാണോ പൊതികെട്ട് "%s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു്‌ ?

en: Enter new variable
ml: പുതിയ വേരിയബിള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഉറപ്പാണോ വേര്യബിള്‍  "%s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു്‌ ?

en: Project:
ml:  പ്രൊജക്ട് :

en: Package name:
ml: പൊതികെട്ട്  പേര്

en: Url:
ml: യു.ആര്‍.എല്‍ :

en: Use
ml: ഉപയോഗിക്കുക

en: Group name:
ml: കൂട്ട  പേ ര്്

en: C compiler flags:
ml: സി കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ :

en: C preprocessor flags:
ml: സി പ്രീ-പ്രോസസ്സര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ :

en: C++ compiler flags:
ml: സി++ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ :

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
ml: ജി.സി.ജെ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ (അഹെഡ്-ഒഫ്.ടൈം):

en: Java compiler flags (just-in-time):
ml: ജാവ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ (ജസ്റ്റ്-ഇന്‍-ടൈം):

en: Fortran compiler flags:
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ :

en: Includes (deprecated):
ml: ഇങ്ക്ലൂഡുകള്‍ (ഡിപ്രിസേറ്റഡ്) :

en: Install directories:
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ :

en: C preprocessor flags
ml: സി പ്രീ-പ്രോസസ്സര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍

en: C++ compiler flags
ml: സി++ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ml: ജി.സി.ജെ കമ്പൈലര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ (അഹെഡ്-ഒഫ്-ടൈം)

en: Linker flags:
ml: ലിങ്കര്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ :

en: Libraries:
ml: ഗ്രന്ഥശാലകള്‍ :

en: Dependencies:
ml: ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍ :

en: Advanced options
ml: കൂടിയ തരം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Target name:
ml:  ലക്ഷയ് പേര്

en: Install directory:
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ഡയറക്ടറി

en: Group doesn't exist
ml: നിലവിലില്ലാത്ത കൂട്ടം

en: Target doesn't exist
ml: ലക്ഷ്യം  നിലവിലില്ല

en: Unable to update project
ml:  പ്രൊജക്ട് പരിഷ്ക്കരിക്കാനവുന്നില്ല

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ml: സാധുതയില്ലാത്ത/വിദൂര വഴി(പ്രദേഴിക വഴികള് മാത്രമേ സ്വീകാരയ്മുള്ളു)

en: Project doesn't exist or invalid path
ml:  പ്രൊജക്ട് നിലവിലില്ല/സാധുതയില്ലാത്ത വഴി

en: Malformed project
ml: ശരിയല്ലാത്ത  പ്രൊജക്ട്

en: Please specify group name
ml: കൂട്ടം പേരു്‌ ദയവായ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ml: കൂട്ടം പേരില്‍ അല്ല്ഫാന്യുമെറിക്കോ, '_', '-'  അല്ലെങ്കില്‍  '.' എന്നീ ചിഹ്നങ്ങളോ മാത്രമേ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടുള്ളു

en: Parent group doesn't exist
ml: പിതൃകൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Group already exists
ml: നിലവിലുള്ള കൂട്ടം

en: Group couldn't be created
ml: കൂട്ടം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല്

en: Group couldn't be removed
ml: കൂട്ടം കളയാനായില്ല

en: Please specify target name
ml: ലക്ഷ്യം പേരു്‌ ദയവായ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ml: ലക്ഷ്യം പേരില്‍ അല്ല്ഫാന്യുമെറിക്കോ, '_', '-'  അല്ലെങ്കില്‍  '.' എന്നീ ചിഹ്നങ്ങളോ മാത്രമേ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടുള്ളു

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ml: പങ്കുവെച്ച ഗ്രന്ഥശാല പേരു്‌ ഈ രൂപത്തിലാകണം 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ml: സ്റ്റാറ്റിക് (മാറാത്ത) ഗ്രന്ഥശാല പേരു്‌ ഈ രൂപത്തിലാകണം 'libxxx.a'

en: Target already exists
ml: നിലവിലുള്ള ലക്ഷയ്ം

en: Newly created target could not be identified
ml: പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കിയ ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Target couldn't be removed
ml: ലക്ഷയ്ം കളയാനായില്ല

en: Static Library
ml: സ്റ്റാറ്റിക് (മാറാത്ത) ഗ്രന്ഥശാല

en: Shared Library
ml: പങ്കുവെച്ച ഗ്രന്ഥശാല

en: Header Files
ml: ഹെഡര്‍ ഫയലുകള്‍

en: Man Documentation
ml: Man രേഖകള്

en: Miscellaneous Data
ml: പലവക വിവരങ്ങള്

en: Info Documentation
ml: Info രേഖകള്

en: Java Module
ml: ജാവ മോഡ്യൂല്‍

en: Python Module
ml: പൈത്തണ്‍ മോഡ്യൂല്‍

en: Source doesn't exist
ml:  സ്രോതസ്സ് നിലവിലില്ല

en: Source file is already in given target
ml: സ്രോതസ്സ് ഫയല്‍ ലക്ഷ്യത്തില്‍ നേരത്തെ ഉണ്ട്

en: Source couldn't be removed
ml: സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയയ്ാനാവില്ല

en: Project directory
ml:  പ്രൊജക്ട്  കൂട്

en: file $makefile doesn't exist
ml: ഫയല്‍ $makefile നിലവിലില്ല

en: Root directory doesn't look like the root of an
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടിട്ട് ഒരു റൂട്ട് പോലെയില്ല, ഇതിന്റെ

en: The group $group_name doesn't exist
ml: കൂട്ടം $group_name നിലവിലില്ല

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
ml: ലക്ഷ്യം  $op->{target_name} നിലവിലില്ല

en: Group $operand already exists
ml: $operand നിലവിലുള്ള കൂട്ടം ആണു്‌

en: Group $operand does not exists
ml: $operand നിലവിലില്ലാത്ത കൂട്ടം ആണു്‌

en: An extra target already exists for
ml: ഇതിനു്‌ നേരത്ത് ഒരു ലക്ഷ്യം നിലവിലുണ്ടു്‌ -

en: Can't open input file '$input_file'
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ '$input_file' തുറക്കാന്‍ ആയില്ല

en: You can't specify more than one project dir/file
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഒന്നിലേറെ പ്രോജക്ട് ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കാനാകില്ല

en: You can't specify more than one operation
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഒന്നിലേറെ നടപടി വ്യക്തമാക്കാനാകില്ല

en: Nothing to do
ml: ചെയ്യാന്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: Target couldn't be created
ml: ലക്ഷയ്ം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Target coudn't be removed
ml: ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ആകുന്നില്ല

en: Source file must be inside the project directory
ml: സ്രോതസ്സ്് രചന  പ്രൊജക്ട്  കൂടിനൂള്ളില് വേണം

en: Source is already in target
ml: സ്രോതസ്സ് ലക്ഷ്യത്തില്‍ നിലവിലുണ്ടു്‌

en: Source couldn't be added
ml: സ്രോതസ്സ് ചേര്ക്കാനാവില്ല

en: Source coudn't be removed
ml: സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയയ്ാനാവില്ല

en: Includes:
ml: ഉല്പെട്ടത് :

en: Add Source
ml: സ്രോതസ്സ് ചേര്ക്കുക

en: New Target
ml: പുതിയ ലക്ഷയ്ം

en: Select the _target for the new source files:
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ഫയലുകള്‍ക്ക് (_t)ലക്ഷയ്ം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source files:
ml: സ്രോതസ്സ് ഫയലുകള്‍ :

en: Specify _where to create the group:
ml: കൂട്ടം നിര്‌മ്മിക്കേണ്ട (_w)ഇടം വ്യക്തമാക്കുക :

en: Specify _where to create the target:
ml:  ലക്ഷയ്ം നിര്‌മ്മിക്കേണ്ട (_w)ഇടം വ്യക്തമാക്കുക

en: Target _name:
ml:  ലക്ഷയ് (_n)പേര്:

en: Target _type:
ml:  ലക്ഷയ് (_t)ഇനം:

en: TargetTypes
ml:  ലക്ഷയ് ഇനങ്ങള്‍

en: _Group name:
ml: (_G)കൂട്ട  പേരു്‌

en: _Select file to add...
ml: (_S)ചേര്‍ക്കാന്‍ ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Project Object
ml:  പ്രൊജക്ട്  ഒബ്ജക്്ട്

en: No build started
ml: ഒരു ബില്ഡും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: GbfProject Object
ml: Gbfപ്രോജക്ട് ഓബ്ജക്ട് (വസ്തു)

en: No project loaded
ml: ഒരു  പ്രൊജക്ടും നിറച്ചിട്ടില്ല

en: Couldn't load glade file
ml: glade രചന നിറയ്കകാനാവുന്നില്ല

en: Can not add group
ml: കൂട്ടം ചേര്‍ക്കാനാവുന്നില്ല

en: No parent group selected
ml: ഒരു പിതൃകൂട്ടവും  തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Can not add target
ml: ലക്ഷയ്ം ചേര്‍ക്കാനാവുന്നില്ല

en: No group selected
ml: ഒരു കൂട്ടവും  തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Select sources...
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Can not add source files
ml: സ്രോതസ്സ് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാനാവുന്നില്ല

en: No target has been selected
ml: ഒരു ലക്ഷയ് വും  തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Add _Source...
ml: സ്രോതസ്സ് ചേര്ക്കുക

en: New _Group...
ml: പുതിയ കൂട്ടം

en: New _Target...
ml: പുതിയ ലക്ഷയ്ം

en: Test Project View
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രോജക്റ്റ് വ്യു

en: Can't initialize bonobo!
ml: ബോണൊബോ തുടങ്ങാന്‍ ആകുന്നില്ല !

en: About GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Friends of GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ ചങ്ങാതിമാര്‍

en: The Mysterious GEGL
ml: നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല്‍

en: The Squeaky Rubber GNOME
ml: തട്ടുപൊളിപ്പന്‍ റബ്ബര്‍ ഗ്നോം

en: Wanda The GNOME Fish
ml: വാന്‍ഡാ എന്ന ഗ്നോം മത്സ്യം

en: _Copy URL
ml: യുആര്‍എല്‍ _പകര്‍ത്തുക

en: About the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തെക്കുറിച്ചു്

en: Welcome to the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

en: Brought to you by:
ml: നിങ്ങള്‍‌ക്കായി സമര്‍‌പ്പിച്ചതു്:

en: Distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Build Date
ml: നിര്‍മ്മിച്ച തിയ്യതി

en: Display information on this GNOME version
ml: ഈ ഗ്നോം ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ml: ശക്തവും സങ്കീര്‍ണവുമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി അനുവദിച്ചു് കൊണ്ടു് പ്രയോഗരചയിതാക്കള്‍ക്കായി ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ വികസനവേദി ഗ്നോം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നു.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ml: ഫയല്‍ മാനേജ്മെന്റ്, വെബ് ബ്രൌസര്‍, മെനുകള്‍ കൂടാതെ പല പ്രയോഗങ്ങളും ഉള്‍‌പ്പെ‌ടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണുന്നതിലധികവും ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു് ഗ്നോം.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ml: യുണിക്സ് കുടുംബത്തിലെ പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രവും ഉപയോഗയോഗ്യവും ഈടുറ്റതും സാമീപ്യവുമായ പണിയിട പരിസ്ഥിതിയാണു് ഗ്നോം.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യത , സാമീപ്യത , കൃത്യതയാര്‍ന്ന പ്രസാധനക്രമം എന്നിവയിലുള്ള ഗ്നോമിന്റെ നിഷ്ഠയും ശക്തമായ കോര്‍പറേറ്റ് പിന്തുണയും ഇതിനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പണിയിടങ്ങളില്‍ തനിമയോടെ നിര്‍ത്തുന്നു.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ml: ഗ്നോമിന്റെ എറ്റവും വലിയ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ കൂട്ടായ്മയാണു്. കോഡെഴുത്ത് കഴിവുകളുള്ളവരോ ഇല്ലാത്തവരോ എന്ന ഭേദമില്ലാതെ ആര്‍ക്കും ഗ്നോം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സംഭാവന ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ml: 1997 ല്‍ ഗ്നോം തുടങ്ങിയതു് മുതല്‍ നൂറുകണക്കിനു് ആളുകള്‍ ഗ്നോമിലേയ്ക്കു് കോഡ് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്; ഇതിലും എത്രയോ അധികം ആളുകള്‍ പരിഭാഷ, വിവരണം, ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ എന്നിവയുള്‍‌പ്പെടെയുള്ള മറ്റു് പ്രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Error rewinding file '%s': %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല.

en: Error cannot find file id '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഐഡി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: No filename to save to
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയലിന്റെ പേരില്ല

en: No URL to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല

en: No command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല

en: Bad command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ

en: Unknown encoding of: %s
ml: അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s

en: ServiceType
ml: സേവനതരം

note: Generic Name
en: _Generic name:
ml: പൊ_തുവായ പേരു്:

en: Generic name
ml: പൊതുവായ പേരു്

en: _Try this before using:
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഇതു് _ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: _Documentation:
ml: _സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍:

en: _Name/Comment translations:
ml: _പേരിന്റെ/കുറിപ്പിന്റെ പരിഭാഷ:

en: _Add/Set
ml: _ചേര്‍ക്കുക/സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Add or Set Name/Comment Translations
ml: പേരിന്റെ/അഭിപ്രായത്തിന്റെ പരിഭാഷ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Remove Name/Comment Translation
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത പേരു്/അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Show Hints at Startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സൂചനകള്‍ _നല്കുക

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ml: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ബിബ്ളിയോഗ്രാഫി എന്‍ട്രി കാണുക <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>പാഠം<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>പാഠം <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ml: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കേണ്ടത് ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ഉദാഹരണം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ഉദാഹരണം  <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഉദാഹരണം  <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ഉദാഹരണം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>അക്കം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>അക്കം <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>അക്കം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ml: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>വിവരണം വായിക്കുക ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ml: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ടേബിള്‍ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ടേബിള്‍ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ടേബിള്‍ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാവ്</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>സഹായികള്‍</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പകര്‍ത്തി എഴുത്ത്</msgstr> <msgstr form='1'>പകര്‍ത്തി എഴുത്തുകള്‍</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്റര്‍സ്</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പ്രസാദകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പ്രസാദകര്‍</msgstr> prasadhakan

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്ന ആള്‍</msgstr> <msgstr form='1'>തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്നവര്‍</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ml: ഈ ഫയലിനെ സംബന്ധിച്ച്

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ml: അഫ്ളിയേഷന്‍

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ml: ബിബ്ളിയോഗ്രഫി

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ml: കോളഫോണ്‍

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ml: സമര്‍പ്പണം

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ml: സാങ്കേതിക പദങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ml: ലീഗല്‍ നോട്ടിസ്

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ml: ആമുഖം

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ml: റിവിഷന്‍ ഹിസ്റ്ററി

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ml: കാണുക

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ml: ഇതും കാണുക

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ml: സൂചന

en: A list of recently played games.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.

en: Recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: Select the style of control
ml: ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ml: ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Statistics of games played
ml: കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം

en: The game file to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ml: ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ml: സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.

en: Theme file name
ml: പ്റമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Whether or not to play event sounds.
ml: കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Whether or not to show the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to show the toolbar.
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: FreeCell Solitaire
ml: ഫ്റീസെല്‍ സോളിറ്റെയറ്‍

en: Play the popular FreeCell card game
ml: പ്റസിദ്ധമായ ഫ്റീസെല്‍ ചീട്ട് കളി കളിക്കുക

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ml: എയില്‍റയട്ടിനു %s
     എന്ന ഫയല്‍ എടുക്കാനയില്ല
     എയില്‍റയട്ടിന്റെ ക്റമികരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not show link
ml: ലിങ്ക് കാണിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ "%s.%s" ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show help for "%s"
ml: "%s"-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show Aisleriot help
ml: അയില്‍റയട്ടിനുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Select the game type to play
ml: ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the game number
ml: കളിയുടെ നംബറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: AisleRiot
ml:  എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

en: AisleRiot Solitaire
ml: അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയറ്‍

en: Play many different solitaire games
ml: പലതരം സോളിറ്റെയറ്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക

en: Unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: Unknown suit
ml: അജ്ഞാതമായ ഇനം

en: Unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: ace
ml: ആസ്‌

en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: clubs
ml: ക്ളാവര്‍

en: diamonds
ml: ഡയമണ്ഡ്‌

en: eight
ml: എട്ട്‌

en: five
ml: അഞ്ച്‌

en: four
ml: നാല്‌

en: hearts
ml: ആടുതന്‍

en: jack
ml: ഗുലാന്‍

en: king
ml: രാജാവ്‌

en: nine
ml: ഒന്‍പത്‌

en: queen
ml: രാജ്ഞി

en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: seven
ml: ഏഴ്‌

en: six
ml: ആറ്

en: spades
ml: ഇസ്പേട്‌

en: ten
ml: പത്ത്‌

en: the ace of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ആസ്‌

en: the ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ആസ്‌

en: the ace of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ആസ്‌

note: #-#-#-#-#  58 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ആസ്‌

en: the eight of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  എട്ട്‌

en: the eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  എട്ട്‌

en: the eight of hearts
ml: ആടുതന്റെ  എട്ട്‌

en: the eight of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  എട്ട്‌

en: the five of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the five of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the five of hearts
ml: ആടുതന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the five of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the four of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  നാല്‌

en: the four of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  നാല്‌

en: the four of hearts
ml: ആടുതന്റെ  നാല്‌

en: the four of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  നാല്‌

en: the jack of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the jack of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the jack of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the king of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the king of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the king of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രാജാവ്‌

en: the king of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the nine of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the nine of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the nine of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the queen of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the queen of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രാജ്ഞി

en: the queen of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the seven of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the seven of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഏഴ്‌

en: the seven of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the six of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ആറ്‌

en: the six of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ആറ്‌

en: the six of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ആറ്‌

en: the six of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ആറ്‌

en: the ten of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  പത്ത്‌

en: the ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  പത്ത്‌

en: the ten of hearts
ml: ആടുതന്റെ  പത്ത്‌

en: the ten of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  പത്ത്‌

en: the three of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the three of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the three of hearts
ml: ആടുതന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the three of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the two of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the two of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the two of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രണ്ട്‌

en: the two of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the unknown card
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌

en: three
ml: മൂന്ന്‌

en: two
ml: രണ്ട്‌

en: Wins:
ml: ജയങ്ങള്‍:

en: Percentage:
ml: ശതമാനം:

en: Wins
ml: ജയങ്ങള്‍

en: Best:
ml: ഏറ്റവും നല്ല സ്കോറ്‍:

en: Worst:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോറ്‍:

en: Agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

en: Athena
ml: അഥീനാ

en: Auld Lang Syne
ml: ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍

en: Aunt Mary
ml: ആണ്‍ട് മേരി

en: Bakers Dozen
ml: ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍

en: Bakers Game
ml: റൊട്ടിക്കരന്‍റെ കളി

en: Beleaguered Castle
ml: ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

en: Block Ten
ml: ബ്ളോക്ക്‌ പത്ത്‌

en: Camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

en: Canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

en: Carpet
ml: കാറ്‍പെറ്റ്

en: Chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

en: Clock
ml: ഘടികാരം

en: Cover
ml: മറ

en: Cruel
ml: ക്റൂവല്‍

en: Diamond Mine
ml: വൈര ഖനി

en: Doublets
ml: ഡബ്ളെറ്റ്സ്‌

en: Eagle Wing
ml: പരുന്തിന്റെ ചിറക്

en: Easthaven
ml: ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

en: Eight Off
ml: എട്ട്‌ മാറ്റി

en: Elevator
ml: ലിഫ്റ്റ്‌

en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

en: First Law
ml: ആദ്യത്തെ നിയമം

en: Fortress
ml: കോട്ട

en: Fortunes
ml: ഭാഗ്യം

en: Fourteen
ml: പതിനാല്‌

en: Freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

en: Gaps
ml: ഗാപ്പ്സ്

en: Gay Gordons
ml: ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌

en: Gold Mine
ml: വൈര ഖനി

en: Golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

en: Gypsy
ml: ജിപ്സി

en: Hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

en: Isabel
ml: ഇസബെല്‍

en: Jumbo
ml: ജംബൊ

en: King Albert
ml: ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌

en: Kings Audience
ml: കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്

en: Klondike
ml: ക്ളോണ്ടൈക്ക്‌

en: Labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

en: Lady Jane
ml: ലേഡി ജെയിന്‍

en: Monte Carlo
ml: മോണ്ടെ കാര്‍ലോ

en: Napoleons Tomb
ml: നെപ്പോളിയന്‍സ് റ്റൂംബ്

en: Neighbor
ml: അയല്‍വാസി

en: Osmosis
ml: ഓസ്മോസിസ്‌

en: Peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

en: Pileon
ml: പൈലോണ്‍

en: Plait
ml: പിന്നല്‍

en: Poker
ml: പോക്കര്‍

en: Quatorze
ml: കത്തോര്‍സ്‌

en: Royal East
ml: റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്

en: Saratoga
ml: സാറാറ്റോഗാ

en: Scorpion
ml: തേള്‍

en: Scuffle
ml: അടിപിടി

en: Seahaven
ml: സീഹേവന്‍

en: Sir Tommy
ml: സര്‍ ടോമി

en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

en: Spiderette
ml: ചെറിയ എട്ടുകാലി

en: Spider Three Decks
ml: സ്പൈഡറ്‍ ത്റീ ഡെക്സ്

en: Straight Up
ml: നേരെ മുകളിലേക്ക്‌

en: Streets And Alleys
ml: തെരുവകളും ഇടവഴികളും

en: Ten Across
ml: കുറുകെ പത്ത്‌

en: Thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

en: Thirteen
ml: പതിമൂന്ന്‌

en: Thumb And Pouch
ml: പെരുവിരളും സഞ്ചിയും

en: Treize
ml: ത്രൈസ്‌

en: Triple Peaks
ml: ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്

en: Union Square
ml: യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍

en: Westhaven
ml: വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

en: Whitehead
ml: വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌

en: Yield
ml: വഴങ്ങുക

en: Yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

en: Select Game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Congratulations, you have won!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: There are no more moves
ml: ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ml: കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Main game:
ml: പ്റധാന കളി:

en: Card games:
ml: ചീട്ട് കളികള്‍:

en: Card themes:
ml: കാറ്‍ഡിന്റെ പ്റമേയം:

en: About FreeCell Solitaire
ml: ഫ്റീസെല്‍ സോളിറ്റെയറ്‍ സംബന്ധിച്ച്

en: About AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ സംബന്ധിച്ചുള്ള

en: GNOME Games web site
ml: ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്

en: This game does not have hint support yet.
ml: കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ml: %s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക

en: You are searching for a %s.
ml:  നിങ്ങളൊരു %s തിരയുന്നു.

en: This game is unable to provide a hint.
ml: ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

en: Play "%s"
ml: "%s" കളിക്കുക

en: Display cards with "%s" card theme
ml: "%s" പ്റമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ml: %6d

en: A scheme exception occurred
ml: ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Please report this bug to the developers.
ml: ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പറ്‍മാരെ അറിയിക്കുക.

en: _Don't report
ml: അറിയിക്കേണ്ട (_D)

en: _Report
ml: അറിയിക്കണം (_R)

en: _Select Game...
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക... (_S)

en: Play a different game
ml: മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Recently Played
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ചത് (_R)

en: S_tatistics
ml: സ്ഥിതിവിവരണം (_t)

en: Show gameplay statistics
ml: കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക

en: Deal next card or cards
ml: അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക

en: View help for Aisleriot
ml: അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: _Card Style
ml: ചീട്ടിന്റെ രീതി (_C)

en: _Click to Move
ml: നീക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക

note: not active by default
en: _Enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: Cannot start the game "%s"
ml: "%s" തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Base Card: Ace
ml: കീഴ്ചീട്ട്:  ആസ്‌

en: Base Card: Jack
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌  ഗുലാന്‍

en: Base Card: King
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌

en: Base Card: Queen
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി

en: Base Card: ~a
ml: കീഴ്ചീട്ട്: ~a

en: Deal more cards
ml: കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Stock left:
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Stock left: 0
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0

en: Try rearranging the cards
ml: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: an empty foundation pile
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Three card deals
ml: മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Deal another round
ml: ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Deal a new card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Redeals left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:

en: an empty slot on the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty slot on the tableau
ml: ടാബ്ളോയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty foundation
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: Move something on to an empty reserve
ml: എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക

en: an empty tableau
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളൊ

en: an empty bottom slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ കളം

en: an empty corner slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കോണ്‍ കളം

en: an empty left slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഇടതു കളം

en: an empty right slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വലതു കളം

en: an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty top slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേല്‍ കളം

en: itself
ml: സ്വയം

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്:

en: Move waste back to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Reserve left:
ml: കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: empty slot on foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: empty space on tableau
ml: ടാബ്ളോയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം

en: Move a card to the Foundation
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move something into the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

en: Consistency is key
ml: കീ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയാകുന്നു

en: Have you read the help file?
ml: നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

en: Look both ways before you cross the street
ml: റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്റകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...

en: Odessa is a better game.  Really.
ml: ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ml: അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്റം ടൊറ്‍ണികോയിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Cards remaining: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍: ~a

en: Redeal.
ml: വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

en: the foundation pile
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Move ~a to an empty foundation
ml: ശൂന്യമായ അടിത്തറയിലേക്ക് ~a നീക്കുക

en: an empty slot on tableau
ml: ടാബ്ളോയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Move a King on to the empty tableau slot
ml: ശൂന്യമായ ടാബ്ളോ സ്ളോട്ടിലേക്ക് രാജാവിനെ നീക്കുക

en: No hint available right now
ml: ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: Remove the aces
ml: ആസുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the eights
ml: എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fives
ml: അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fours
ml: നാലുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the jacks
ml: ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the kings
ml: രാജാവുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the nines
ml: ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the queens
ml: രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക

en: Remove the sevens
ml: ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sixes
ml: ആറുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the tens
ml: പത്തുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the threes
ml: മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the twos
ml: രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Return cards to stock
ml: ചീട്ടുകള്‍ ശേഖരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Consider moving something into an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക

en: Move ~a off the board
ml: കളത്തില്‍ നിന്നും ~a നീക്കുക

en: No moves are possible. Undo or start again.
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ml: കളിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: an empty reserve
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an open tableau
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളൊ

en: the foundation
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Add to the sequence in row ~a.
ml: ~a നിരയില്‍ ക്റമത്തില്‍ ചേറ്‍ക്കുക.

en: Double click any card to redeal.
ml: വീണ്ടും ഇടുന്നതിനായി ചീട്ടില്‍ രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No hint available.
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ml: ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the ~a next to ~a.
ml: ~a-ന് അടുത്ത് ~a വയ്ക്കുക.

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ml: ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: on to the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌

en: Deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

en: Stock left: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal another hand
ml: ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ml: ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Move card from waste
ml: പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move waste to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: an empty tableau slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളം

en: Deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Stock remaining: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: No redeals
ml: വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല

en: Single card deals
ml: ഒരു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Try moving cards down from the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ml: ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Deal new cards from the deck
ml: തട്ടില്‍ നിന്നും പുതിയ കാറ്‍ഡുകള്‍ ഇടുക

en: Redeals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: something
ml: എന്തെങ്കിലും

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ml: ഒരു ശൂന്യമായ എഡ്ജിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ടാബ്ളോ സ്ളോട്ടിലേക്ക് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ~a നീക്കുക

en: Move ~a to an empty field
ml: ശൂന്യമായ ഒരു ഫീള്‍ഡിലേക്ക് ~a നീക്കുക

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ml: പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ളോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക

en: an empty tableau pile
ml:  ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ അടുക്ക്‌

en: Deal the cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Reshuffle cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക

en: Move waste on to a reserve slot
ml: പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക

en: empty foundation
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: Four Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: One Suit
ml: ഒരു ഇനം ചീട്ട്

en: Place something on empty slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക

en: Please fill in empty pile first.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക

en: Try moving card piles around
ml: ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Two Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: Allow temporary spots use
ml: താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Move a card to an empty temporary slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക

en: No hint available
ml:  സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: and all cards below it
ml: അതിനു താഴെയുള്ള എല്ലാ ചീട്ടുകളും

en: empty slot(s)
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളം(കളങ്ങള്‍)

en: Deal a card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Match the top two cards of the waste.
ml: ചവറ്റുപെട്ടിയില്‍ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള രണ്ട് കാറ്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: Progressive Rounds
ml: അടുത്ത റൌണ്ടുകള്‍

en: appropriate foundation pile
ml: ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക

en: the appropriate Foundation pile
ml: ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Blackjack
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്

en: Play the casino card game Blackjack
ml: കാസിനോ ചീട്ട് കളിയായ ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് കളിക്കുക

en: Display probabilities
ml: സാധ്യതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ml: ഓരോ കളിക്കാരുടെ ഫലങ്ങളുടെ സാധ്യതകളും നിങ്ങളുടെ പ്റതീക്ഷയും കാണിക്കുക.

en: Never take insurance
ml: ഒരിക്കലും ഇന്‍ശ്യുറന്‍സ് എടുക്കേണ്ട

en: The amount of money in your bank
ml: നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലുള്ള പണം

en: The amount of money in your bank.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലുള്ള പണം.

en: Use a quick deal
ml: പെട്ടെന്ന് ഒരു കൈ നീക്കുക

en: Blackjack - %s
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് - %s

en: Restart the current game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Show a hint
ml: ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: D_eal
ml: ഒരു കൈ (_e)

en: Deal a new hand
ml: ഒരു പുതിയ കൈ ഇടുക

en: _Hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുക (_H)

en: Add a card to the hand
ml: ഒരു പുതിയ ചീട്ടിടുക

en: _Stand
ml: ചീട്ട് ഇനി എടുക്കേണ്ട (_S)

en: Stop adding cards to the hand
ml: ചീട്ടിടുന്നത് നിറ്‍ത്തുക

en: S_urrender
ml: കീഴടങ്ങുക (_u)

en: _Double down
ml: _രണ്ട് തവണ താഴേക്ക്

en: Double your wager for a single hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: Cards left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍:

en: Wager:
ml: വേജറ്‍:

en: Balance:
ml: ബാക്കി:

en: Blackjack rule set to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് നിബന്ധന

en: Would you like insurance?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍ശുറന്‍സ് വേണമോ?

en: Blackjack Preferences
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്കിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Display hand probabilities
ml: സാധ്യതകള്‍ കാണിക്കുക (_D)

en: _Never take insurance
ml: ഒരിക്കലും ഇന്‍ശുറന്‍സ് ആവശ്യമില്ല (_N)

en: _Reset Balance
ml: ബാക്കി വീണ്ടും ക്റമികരിക്കുക (_R)

note: Rules Tab
en: Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍

en: Decks
ml: തട്ടുകള്‍

en: Hit Soft 17
ml: ഹിറ്റ് സോഫ്റ്റ് 17

en: Double 9
ml: ഡബിള്‍ 9

en: Double Soft
ml: ഡബിള്‍ സോഫ്റ്റ്

en: Double After Hit
ml: ഹിറ്റിന് ശേഷമുള്ള ഡബിള്‍

en: Surrender
ml: കീഴടങ്ങുക

en: Dealer Speed
ml: കൈയുടെ വേഗത

en: Click to double your wager
ml: നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ ഇരട്ടിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double click to increase your wager by %.2f
ml: നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ %.2f ആയി കൂട്ടുന്നതിനായി രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ml: നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ %.2f ആയി കുറയ്ക്കുന്നതിനായി രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to deal another card
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് ഇടുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to finish adding cards to your hand
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ചീട്ട് എടുത്ത് തീറ്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to deal a new hand
ml: ഒരു പുതിയ കൈയ്ക്കായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Blackjack can't load the requested file
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ബ്ളാക്ക്ജാക്കിന് ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല

en: Please check your Blackjack installation
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: The best option is to stand
ml: ചീട്ട് എടുക്കുന്നത് നിറ്‍ത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാറ്‍ഡുകള്‍ എടുത്ത് മതിയാക്കുക എന്നതാണ് സ്റ്റാന്‍ഡ് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇതിനായി ഡീലറിന്റെ ചീട്ടില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to hit
ml: മറ്റൊരു ചീട്ടെടുക്കുക

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ml: ഹിറ്റ് എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊരു ചീട്ട് എടുക്കുക എന്നതാണ്. ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ചീട്ടുകളില്‍ ഒരു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍, കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to double down
ml: ഡബിള്‍ ഡൌണ്‍ ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ml: ഡബിള്‍ ഡൌണ്‍ എന്ന് വച്ചാല്‍ ഇനിഷ്യല്‍ വേജറ്‍ ഇരട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ചീട്ട് കൂടി ലഭ്യമാക്കുക എന്നാണ്.  ഇതിനായി ജാലകത്തിന്റെ അടിഭാഗത്തുള്ള ചിപ്പുകളില്‍ ഒരു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍, കണ്ട്റോള്‍ മെനുവിലുള്ള ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to split
ml: സ്പ്ളിറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ml: നിങ്ങളുടെ ചീട്ടുകള്‍ രണ്ടായി വേറ്‍തിരിക്കുക എന്നതാണ് സ്പ്ളിറ്റ് എന്നതിനറ്‍ത്ഥം.  ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ഒരു ചീട്ട് ഒരു വശത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to surrender
ml: കീഴടങ്ങുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ml: കീഴടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ പകുതി നല്‍കി കൈ അപൂറ്‍ണ്ണമാക്കുക.  ഇതിനായി കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ml: കാസിനോ ചീട്ട് കളിപോലെ ഒന്നാണ് ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്.
    
    ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്.

en: Bust
ml: ബസ്റ്റ്

en: Blackjack!
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്!

en: Soft
ml: സോഫ്റ്റ്

en: Win
ml: ജയം

en: Lose
ml: നഷ്ടം

en: Player expected values
ml: കളിക്കാറ്‍ പ്റതീക്ഷിക്കുന്ന മൂല്ല്യം

en: Stand
ml: ചീട്ട് ഇനി എടുക്കേണ്ട

en: Hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുക

en: Double
ml: ഡബിള്

en: Error connecting to server: %s
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Your new password is %s
ml: %s ആണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേറ്‍ഡ്

en: Players on server: %d
ml: സറ്‍വറിലുള്ള കളിക്കാറ്‍: %d

en: Current Room: %s
ml: നിലവിലുള്ള മുറി: %s

en: You've joined room "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ "%s" എന്ന മുറിയിലേക്ക് ചേറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: Error joining room: %s
ml: മുറിയിലേക്ക് ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GGZ Gaming Zone
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍

en: You can't chat while not in a room.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You don't have permission to chat here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: No private chatting at a table!
ml: ടേബിളില്‍ സ്വകാര്യ ചാറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതല്ല!

en: That player isn't in the room!
ml: ആ കളിക്കാരന്‍ മുറിയിലില്ല!

en: There was an error sending the chat.
ml: ചാറ്റ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

en: You're not at a table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളിലും ഇല്ല.

en: Chat failed: %s.
ml: ചാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error launching table: %s
ml: ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You have joined table %d.
ml: നിങ്ങള്‍ %d ടേബിളില്‍ ചേറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: Error joining table: %s
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ml: %s നിങ്ങളെ ടേബിളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You have left the table.
ml: നിങ്ങള്‍ ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The game is over.
ml: കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: There was an error with the game server.
ml: കളിയുടെ സറ്‍വറില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.

en: Error leaving table: %s
ml: ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Current Room:
ml: നിലവിലുള്ള മുറി:

en: **none**
ml: **ശൂന്യം**

en: Reconnecting
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Logging In
ml: പ്റവേശിക്കുന്നു

en: Logged In
ml: പ്റവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: --> Room
ml: --> മുറി

en: Chatting
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: --> Table
ml: --> ടേബിള്‍

en: <-- Table
ml: <-- ടേബിള്‍

en: Logging Out
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: Server error: %s
ml: സറ്‍വറില്‍ പിശക്: %s

en: Disconnected from server.
ml: സറ്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: That username is already in use.
ml: ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ദയവായി ശരിയായ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക.

en: The username is too long!
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ്!

en: Invalid username, do not use special characters!
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം തെറ്റാണ്, സ്പെഷ്യല്‍ ക്യാരക്ടറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്!

en: Login failed for unknown reason: %s
ml: അജ്ഞാതമായ കാരണത്താല്‍ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Network Game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി

en: Server Profile
ml: സറ്‍വറിന്റെ പ്റൊഫൈല്‍

en: Profile:
ml: പ്റൊഫൈല്‍:

en: Edit Profiles
ml: പ്റൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Authentication type
ml: ഏത് തരം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Normal Login
ml: സാധാരണ ലോഗിന്‍

en: Guest Login
ml: ഗസ്റ്റ് ലോഗില്‍

en: First-time Login
ml: ആദ്യമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക

en: Deity
ml: ഡയിറ്റി

en: Sentinel
ml: നെന്റിനല്‍

en: Captain
ml: ക്യാപ്റ്റന്‍

en: Knight
ml: നൈറ്റ്

en: Angel
ml: എയിഞ്ചല്‍

en: Silverlord
ml: സില്‍വറ്‍ലോറ്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Eagle
ml: ഈഗിള്‍

en: Vampire
ml: വാംപയറ്‍

en: Chief
ml: ചീഫ്

en: Colonel
ml: കേറ്‍ണല്‍

en: Major
ml: മേജറ്‍

en: Scout
ml: സ്കൌട്ട്

en: Lieutenant
ml: ലെഫ്റ്റനന്റ്

en: Stalker
ml: സ്റ്റോക്കറ്‍

en: Scientist
ml: ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍

en: Scholar
ml: സ്കോളറ്‍

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ml: GGZ Cകമ്മ്യൂണിറ്റി (fast)

en: Local developer server
ml: ലോക്കല്‍ ഡവലപ്പറ്‍ സറ്‍വറ്‍

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് ആദ്യമായി ആണ് GTK+ GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍ ക്ളൈന്റ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള സറ്‍വറ്‍ പ്റൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ml: /msg <username> <message> . കളിക്കാരന് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: /table <message> .......... Message to your table
ml: /table <message> .......... നിങ്ങളുടെ ടേബിളിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: /wall <message> ........... Admin command
ml: /wall <message> ........... അഡ്മിന്‍ കമാന്‍ഡ്

en: /beep <username> .......... Beep a player
ml: /beep <username> .......... ഒരു കളിക്കാരനെ ബീപ്പ് ചെയ്യുക

en: /help ..................... Get help
ml: /help ..................... സഹായം ലഭിക്കുക

en: /friends .................. List your friends
ml: /friends .................. കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടിക

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ml: /ignore ................... നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ml: /kick <username> .......... മുറിയില്‍ നിന്നും ഒരു കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കുക

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ml: /ban <username> ........... സറ്‍വറില്‍ നിന്നും ഒരു കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കുക

en: You have received an unknown message from %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You've been beeped by %s.
ml: %s നിങ്ങളെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Usage: /msg <username> <message>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ml:     നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിന് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Beep sent to %s.
ml: %s-ലേക്ക് ബീപ്പ് ശബ്ദം അയച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s (logged on)
ml: %s (ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: %s (logged off)
ml: %s (ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: Chat Commands
ml: ചാറ്റിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: /me <action> .............. Send an action
ml: /me <action> .............. ഒരു പ്റവറ്‍ത്തി അയയ്ക്കുക

en: Added %s to your friends list.
ml: %s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

en: Removed %s from your friends list.
ml: %s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Added %s to your ignore list.
ml: %s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

en: Removed %s from your ignore list.
ml: %s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: People currently your friends
ml: നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാറ്‍

en: People you're currently ignoring
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയക്കുന്നവറ്‍

en: Multiple matches:
ml: അനവധി പൊരുത്തങ്ങള്‍:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഈ കളി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-ല്‍ നിന്നും ഇത് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Launch Error
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ml: കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
     ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Launched game
ml: കളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Launch failed
ml: ലഭ്യമാക്കാനായില്ല

en: You can only play one game at a time.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു മാത്റമേ കളിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Game Error
ml: കളിയില്‍ പിശക്

en: You're still at a table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു ടേബിളിലാണ്.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ml: ഒരു കളി ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയിലായിരിക്കണം.
     ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ml: ഈ സറ്‍വറില്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ള കളി എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
     ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല.

en: This game doesn't support spectators.
ml: ഈ കളിയ്ക്ക് കാഴ്ചകാറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ml: ഇത് കളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് GGZ ക്ളൈന്റ് 
    ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: റൂം ഫില്‍‌റ്ററിങ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: Not Implemented
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Web Address
ml: വെബ് വിലാസം

en: Game Types
ml: കളിയുടെ രീതികള്‍

en: Room List Filter:
ml: റൂം ലിസ്റ്റ് ഫില്‍‌റ്ററ്‍:

en: Set
ml: സെറ്റ്

en: Player Information
ml: കളിക്കാരുടെ വിവരങ്ങള്‍

note: Add "table" label
en: Table:
ml: ടേബിള്‍:

note: Add "Record" label
en: Record:
ml: റിക്കോറ്‍ഡ്:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
ml: റേറ്റിങ്:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
ml: റാങ്ക്:

en: Guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍

en: Bot
ml: ബോട്ട്

en: Friends
ml: കൂട്ടുകാറ്‍

en: Stats
ml: അവസ്ഥ

en: Which client would you like to use to play this game?
ml: ഇത് കളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് ക്ളൈന്റ് ഉപയോഗിക്കണം?

en: Don't ask me again.
ml: ഇനി ചോദിക്കരുത്.

en: Leave
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Seats
ml: സീറ്റുകള്‍

en: Room Information
ml: മുറിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ml: കളിയുടെ പേര്:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
ml: പ്റധാനപേജ്:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ml: മുറിയുടെ വിവരണം:

en: This room has no game
ml: ഈ മുറിയില്‍ കളിയില്ല

en: Unknown room
ml: അജ്ഞാതമായ സ്ഥലം

en: You can't join a room; you're not logged in
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിയില്‍ ചേരുവാന്‍ കഴിയില്ല; ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു

en: You're already in between rooms
ml: നിങ്ങള്‍ മുറികളുടെ മദ്ധ്യത്തിലാണ്

en: You can't switch rooms while playing a game
ml: കളിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Other Rooms
ml: മറ്റ് മുറികള്‍

en: Game Type:  %s
ml: കളിയുടെ രീതി:  %s

en: Author:  %s
ml: രചയിതാവ്:  %s

en: Description:  %s
ml: വിവരണം:  %s

en: Home Page:  %s
ml: പ്റധാന പേജ്:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ml: ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
     ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Invalid number of bots specified
ml: ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Error launching game module.
ml: കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Seat Assignments
ml: സീറ്റ് ക്റമികരണങ്ങള്‍

en: Game Type:
ml: കളിയുടെ രീതി:

en: Number of seats
ml: സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Seat %d:
ml: സീറ്റ് %d:

en: Reserved for
ml: നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Game Description
ml: കളിയുടെ വിവരണം

en: Launch
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Quit?
ml: പുറത്ത് കടക്കണമോ?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: സറ്‍വറ്‍ സ്റ്റാറ്റ്സ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: കളിക്കാരുടെ നിലവാരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: You must highlight a table before you can join it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error Joining
ml: ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: That table is full.
ml: ട

en: You must highlight a table before you can watch it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിള്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ഇനി ചേറ്‍ക്കുന്നതല്ല.

en: Join Error
ml: ചേരുന്നതിലുള്ള പിശക്

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍ സറ്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Start playing a game at a new table
ml: പുതിയ കളി ഒരു പുതിയ ടേബിളില്‍ കളിക്കുക

en: Join an existing game
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു കളിയില്‍ ചേരുക

en: Leave the game you're currently playing
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കളിയ്ക്കുന്ന കളി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Show the properties dialog to change the client settings
ml: ക്ളൈന്റിന്റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: Show the game stats for the current room's game type
ml: ഈ മുറിയിലുള്ള കളിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Exit the GGZ client application.
ml: GGZ ക്ളൈന്റിനുള്ള പ്റയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക.

en: Watch
ml: കാത്തിരിക്കുക

en: Room List
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

note: * Create outer window.
en: Player List
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക

en: Server Stats
ml: സറ്‍വറിന്റെ അവസ്ഥ

en: Player Stats
ml: ‍കളിക്കാരന്റെ അവസ്ഥ

note: Display a status Message
en: Properties Updated
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Chat Font:
ml: ചാറ്റിനുള്ള ലിപി:

en: Play Sounds
ml: ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Timestamp Chats
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചാറ്റുകള്‍

en: Chat Color
ml: ചാറ്റിനുള്ള നിറം

en: Default chat color assigned to your friends
ml: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരോടുള്ള ചാറ്റിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Chat color used when your name is typed
ml: നിങ്ങളുടെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചാറ്റില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Chat color used for all other chats
ml: മറ്റ് ചാറ്റുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Normal Color
ml: സാധാരണ നിറം

en: Highlight Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Friend Color
ml: കൂട്ടുകാരനുള്ള നിറം

en: Black Background
ml: കറുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: White Background
ml: വെളുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: All of the following information is optional.
ml: താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വേണമെങ്കില്‍ മാത്റം നല്‍കിയാല്‍ മതി.

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: Comments, Hobbies, Etc.
ml: അഭിപ്റായങ്ങള്‍, ശീലങ്ങള്‍ എന്നിവ

en: Single Click Room Entry
ml: സിംഗിള്‍ ക്ളിക്ക് റൂം എന്‍ട്രി

en: Display All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: Display New
ml: പുതിയത് കാണിക്കുക

en: Display Important
ml: പ്റധാനമായത് കാണിക്കുക

en: Display None
ml: ഒന്നും കാണിക്കേണ്ട

en: %s: option `%s' is ambiguous
ml: %s: `%s' ഉപാധി തെറ്റാണ്

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ml: %s:`--%s' ഉപാധി ഒരു ആറ്‍ഗ്യുമെന്റിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ml: %s: `%c%s' ഉപാധി ഒരു ആറ്‍ഗ്യുമെന്റിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: %s: option `%s' requires an argument
ml: %s:`%s' ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ml: %s: അപരിചിതമായ ഉപാധി `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ml: %s: അപരിചിതമായ ഉപാധി `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ml: %s: തെറ്റായ ഉപാധി -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ml: %s: അസാധുവായ ഉപാധി -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ml: %s: ഉപാധിയ്ക്ക് -- %c ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമാണ്

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ml: %s: `-W %s' ഉപാധി തെറ്റാണ്

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ml: %s: `-W %s' എന്ന ഉപാധിയ്ക്ക് ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: A flag to allow remote players to watch new games
ml: മറ്റ് കളിക്കാറ്‍ക്ക് പുതിയ കളി കാണുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് അനുവദിക്കുക

en: A flag to enable 3D mode
ml: 3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable board numbering
ml: ബോറ്‍ഡിന് നംബറ്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക

en: A flag to enable fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുതാക്കുന്നത് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable network game support
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറ്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: A flag to show move comments
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് അനുവദിക്കുക

en: The amount of time each player has to move in new games
ml: പുതിയ കളികളിയില്‍ ഓരോ കളിക്കാരും നീങ്ങുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സമയം

en: The board side to display
ml: ദൃശ്യമാക്കുന്നു ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: The default player type for black in new games
ml: പുതിയ കളികളില്‍ കറുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള തരം കളിക്കാരന്‍

en: The default player type for white in new games
ml: പുതിയ കളികളില്‍ വെളുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള തരം കളിക്കാരന്‍

en: The directory to open the load game dialog in
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The directory to open the save game dialog in
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The format to display moves in
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: The height of the main window in pixels.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍.

en: The height of the window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: The width of the main window in pixels.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍.

en: The width of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Save Chess Game
ml: ചതുരംഗ കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: Communication:
ml: ആശയവിനിമയം:

en: Executable:
ml: പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നവ:

en: Playing as:
ml: ആരായി കളിക്കുന്നു:

en: <b>Game</b>
ml: <b>കളി</b>

en: <b>Rooms</b>
ml: <b>മുറികള്‍</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ml: <b>നിലവാരം/ചാറ്റ്</b>

en: Game Name
ml: കളിയുടെ പേര്

en: Join Game
ml: കളിയില്‍ ചേരുക

en: _Profile:
ml: പ്റൊഫൈല്‍ (_P):

en: 3_D Chess View
ml: 3_ഡി ചെസ്സ് ദൃശ്യം

en: Board Orientation:
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ ക്രമികരണം:

en: Move Format:
ml: നീക്കം നടത്തേണ്ട രീതി:

en: Show _History
ml: _ഹിസ്റ്ററി കാണിക്കുക

en: Show or hide numbering on the chess board
ml: നംബറിങ് കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the game history panel
ml: കളിയുടെ ഹിസ്റ്ററി പാനല്‍ കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Shows hints during chess games
ml: ചെസ്സ് കളിയ്ക്കിടെ സൂചനകള്‍ നല്‍കുക

en: _Board Numbering
ml: _ബോറ്‍ഡിനുള്ള നംബര്‍

en: _Move Hints
ml: _നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: Load Chess Game
ml: ചതുരംഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: Leave _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തിലാക്കുക (_F)

en: Load a saved game
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു കളി കളിക്കുക

en: Logs
ml: ലോഗുകള്‍

en: Network _Game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി (_G)

en: New Game
ml:  പുതിയ കളി

en: Resign
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Rewind to the game start
ml: കളിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: Save the current game
ml: ഈ കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: Show _Logs
ml: _ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the current move
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നീക്കം കാണിക്കുക

en: Show the next move
ml: അടുത്ത നീക്കം കാണിക്കുക

en: Show the previous move
ml: തോട്ട് മുമ്പ് നടത്തിയ നീക്കം കാണുക

en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയറ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

en: There are no active logs.
ml: സജീവമായ ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Resign
ml: _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: <b>Difficulty</b>
ml: <b>കാഠിന്യം</b>

en: <b>Game Properties</b>
ml: <b>കളിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍</b>

en: <b>Players</b>
ml: <b>‍കളിക്കാര്‍</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ml: റിമോട്ട് ക്ളൈന്റുകള്‍ക്കും ഈ കളി കാണാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: B_lack:
ml: കറുത്ത (_l):

en: Enter the title for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കൊരു പേര് നല്‍കുക

en: Local chess game
ml: ലോക്കല്‍ ചെസ് കളി

en: Move _Time:
ml: നീക്കത്തിനുള്ള സമയം (_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ml: കളി ആരംഭിക്കുക. ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂറ്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ കളി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: W_hite:
ml: വെളുത്ത (_h):

en: _Allow spectators
ml: കാണികളെ _അനുവദിക്കുക

en: _Black:
ml: കറുത്ത (_B):

en: _Game name:
ml: കളിയുടെ പേര്: (_G)

en: _White:
ml: വെളുത്ത (_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
ml: ചെസ്സ്

en: Chess incorrectly installed
ml: ചെസ്സ് തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: One minute
ml: ഒരു മിനിറ്റ്

en: Five minutes
ml: അഞ്ച് മിനിറ്റ്

en: One hour
ml: ഒരു മണിക്കൂറ്‍

en: Hard
ml: കഠിനം

en: Unable to find %s engine
ml: %s എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Configure loaded game (%i moves)
ml: ലഭ്യമാക്കിയ കളി ക്റമികരിക്കുക (%i നീക്കങ്ങള്‍)

en: Game settings changed
ml: കളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Unabled to load game
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please enter a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേര് നല്‍കുക

en: Unabled to save game
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Long Algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

en: Standard Algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേറ്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

en: White Side
ml: വൈറ്റ് സൈഡ്

en: Black Side
ml: ബ്ളാക്ക് സൈഡ്

en: Human Side
ml: മനുഷ്യന്റെ സൈഡ്

en: Current Player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

en: Queen
ml: രാജ്ഞി

en: Rook
ml: റൂക്ക്

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ml: ചെസ്സ് - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ml: ചെസ്സ് - %(game_name)s

en: Close _without saving
ml: _സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക

en: Unable to enable 3D mode
ml: 3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലL%s

en: No Python OpenGL support
ml: പൈഥണ്‍ OpenGL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: No Python GTKGLExt support
ml: പൈഥണ്‍ GTKGLExt പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: OpenGL libraries do not support required display mode
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രദര്‍ശന മോഡ് OpenGL ലൈബ്രറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല

en: pawn
ml: കാലാള്‍

en: rook
ml: രഥം

en: knight
ml: നൈറ്റ്

en: bishop
ml: ബിഷപ്പ്

en: Game Start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

en: Game start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

en: No comment
ml: അഭിപ്റായമില്ല

en: Checkmate
ml: ചെക്ക്മേറ്റ്

en: Stalemate
ml: സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്

en: %s wins
ml: %s ജയങ്ങള്‍

en: Game is drawn
ml: കളി സമനിലയില്‍

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ml: എതിരാളി ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ചെക്ക്മേറ്റ്)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ml: എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്)

en: Opponent has run out of time
ml: എതിരാളിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ml: ഈ ബോറ്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (മൂന്ന് ആവറ്‍ത്തനം)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ml: ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)

en: Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)
ml: കറുത്ത കളിക്കാരന് ചെക്ക്മേറ്റ് ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)

en: White player is unable to cause checkmate (insufficient material)
ml: വെളുത്ത കളിക്കാരന് ചെക്ക്മേറ്റ് ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)

en: The black player has resigned
ml: കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The white player has resigned
ml: വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: One of the players has died
ml: ഒരു കളിക്കാരന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Player
ml: ‍കളിക്കാരന്‍

en: Seat
ml: സീറ്റ്

en: Spectator
ml: കാഴ്ചക്കാരന്‍

en: Reserved for %s
ml: %s-നായി നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Seat empty
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: '%(name)s' in '%(game)s'
ml: '%(game)s'-ല്‍ ഉള്ള '%(name)s'

en: Usage: %s [game]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [game]

en: Human versus %s
ml: കളിക്കാരനും %s-ഉം

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ml: glChess തകറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു. ഈ പിശക് http://bugzilla.gnome.org-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Debug output:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ് ചെയ്യുക:

en: Save game before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2005-2008 റോബേര്‍ട്ട് ആന്‍സെല്‍ (സംഭാവന ചെയ്തവര്‍ക്കും)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള 2D/3D ചെസ് കളി. 
    
    glChess ഗ്നോ കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്റീ സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്റസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് 2-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകറ്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി %(dir)s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ml: നിങ്ങള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: glines|Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Could not load theme
ml: പ്റമേയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    സ്വതവേയുള്ള പ്റമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ml: സ്കോറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിരയില്‍ ഒരേ പോലുള്ള അഞ്ച് വസ്തുക്കള്‍ ചേറ്‍ക്കുക!

en: GNOME Five or More
ml: ഗ്നോ അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം (_B):

en: Game Over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ml: ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!

en: Five or More
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Five or More Preferences
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: B_ackground color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_a)

en: Board Size
ml: ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: _Small
ml: ചെറുത്‌(_S)

en: glines|General
ml: സാധാരണ

en: _Use fast moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Next:
ml: അടുത്തത്:

en: Game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: Game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: Game score from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ സ്കോറ്‍.

en: Time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: Time between moves in milliseconds.
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ml: ഒരു വരിയില്‍ നാല് കളങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Drop marble
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുക

en: Key press to drop a marble.
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Level of Player One
ml: ആദ്യത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Level of Player Two
ml: രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Theme ID
ml: ഥീം ID

en: Whether or not to use animation.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Unable to load image:
    %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: A network error has occurred.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Waiting for an opponent to join the game.
ml: ഒരു എതിരാളി കളിയില്‍ ചേരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Welcome to a network game of %s.
ml: %s-ന്റെ ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: It's a draw!
ml: സമനിലയില്‍!

en: You win!
ml: നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: It is your move.
ml: ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

en: I win!
ml: ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

en: Thinking...
ml: ആലോചിക്കുന്നു...

en: %s wins!
ml: %s ജയങ്ങള്‍!

en: Waiting for %s to move.
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Hint: Column %d
ml: സൂചന: വരി %d

en: You:
ml: നിങ്ങള്‍:

en: Me:
ml: ഞാന്‍:

note: #-#-#-#-#  58 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
ml: സ്കോറുകള്‍

en: Player One:
    %s
ml: ‍ഒന്നാം കളിക്കാര്‍:
    %s

en: Player Two:
    %s
ml: ‍രണ്ടാം കളിക്കാര്‍:
    %s

en: Level one
ml: ഒന്നാം തലം

en: Level two
ml: രണ്ടാം തലം

en: Level three
ml: മൂന്നാം തലം

en: Four-in-a-Row Preferences
ml: Four-in-a-Row മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable _animation
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_a)

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

en: Keyboard Controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: High Contrast
ml: മിഴിവുറ്റ

en: Light
ml: വെളുപ്പ്‌

en: Dark
ml: കറുപ്പ്‌

en: High Contrast Inverse
ml: കൂടുതല്‍ മിഴിവോട് കൂടി സ്ക്രീന്‍ പശ്ചാത്തലം തിരിച്ചിട്ടു കാണുക

en: Cream Marbles
ml: ക്റീം മാറ്‍ബിളുകള്‍

en: Glass Marbles
ml: ഗ്ളാസ്സ് മാറ്‍ബിളുകള്‍

en: Nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: Blocks
ml: ബ്ളോക്കുകള്‍

en: %s joined the game.
ml: %s കളിയില്‍ ചേറ്‍ന്നു.

en: The game ended because the host %s left the game.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റ് കളി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാല്‍ കളി അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s left the game.
ml: %s കളി ഉപേക്ഷിച്ചു.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ml: നിബിള്‍സിന് pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ml: നിബിള്‍സിന് ലവല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Nibbles Scores
ml: നിബിള്‍സിന്റെ സ്കോറുകള്‍

en: Congratulations!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Your score has made the top ten.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോറ്‍ ആദ്യത്തെ പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

en: Nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: Color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: Color to use for worm.
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം.

en: Enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sounds.
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക.

en: Game level to start on
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Game level to start on.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില.

en: Game speed
ml: കളിയുടെ വേഗത

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ml: കളിയുടെ വേഗത (1=വേഗം, 4=പതിയെ).

en: Key to use for motion down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion up.
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Number of AI players
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of AI players.
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of human players.
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Play levels in random order
ml: ഏതെങ്കിലും ക്റമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക

en: Play levels in random order.
ml: ഏതെങ്കിലും ക്റമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക.

en: Size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: Size of game tiles.
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം.

en: Slow
ml: പതിയെ

en: gnibbles|Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Game over! The game has been won by %s!
ml: കളി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന! കളി %s ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Nibbles Preferences
ml: Nibbles മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Speed
ml: വേഗത

en: My second day
ml: എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ദിവസം

en: _Play levels in random order
ml: ഏതെങ്കിലും ക്റമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക (_P)

note: starting level
en: _Starting level:
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില: (_S)

en: Number of _human players:
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_h)

en: Number of _AI players:
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_A)

en: Worm
ml: വേം

en: Purple
ml: പറ്‍പ്പിള്‍

en: Worm %d:
ml: വേം %d:

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ml: കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.

en: Robots Scores
ml: റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Map:
ml: മാപ്പ്:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ റോബോട്ടുകളെ തോല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!!
    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!

en: Set game scenario
ml: ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set game configuration
ml: കളിയുടെ ക്റമികരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Initial window position
ml: തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Classic robots
ml: ക്ളാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: Nightmare
ml: നെറ്റ്മെയറ്‍

en: Robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍

en: No game data could be found.
ml: കളിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്റോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ക്റമികരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്റോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ml: ചില ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്റോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ഗ്റാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്റോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable splats
ml: സ്പ്ളാറ്റ്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: Game type
ml: കളിയുടെ തരം

en: Key to hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട കീ

en: Key to move E
ml: E നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move N
ml: N നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NE
ml: NE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NW
ml: NW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move S
ml: S നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SE
ml: SE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SW
ml: SW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move W
ml: W നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to wait
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: Could not find '%s' pixmap file
ml: '%s' എന്ന pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Teleport
ml: ടെലിപോറ്‍ട്ട് (_T)

en: _Wait
ml: കാത്തിരിക്കുക (_W)

en: Wait for the robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ml: BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്.
    
    റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: classic robots
ml: ക്ളാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: nightmare
ml: നൈറ്റ്മെയറ്‍

en: Robots Preferences
ml: Robots മുന്‍ഗണനകള്‍

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

en: _Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക (_U)

en: Prevent some dangerous moves
ml: ചില അപകടകരമായ നീക്കങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: U_se super safe moves
ml: വളരെ സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക (_s)

en: Prevent all dangerous moves
ml: എല്ലാ അപകടകരമായ നീക്കങ്ങളും വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Play sounds for major events
ml: പ്റധാനമായ ഈവന്റുകള്‍ക്കായി ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Graphics Theme
ml: ചിത്രീകരണത്തിന്‍റെ ഥീം

en: _Image theme:
ml: ചിത്രത്തിന്‍റെ പ്രമേഹം: (_I)

en: _Restore Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ വീണ്ടെടുക്കുക (_R)

en: Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ളവ:

en: Fit falling blocks together
ml: വീഴുന്ന ബ്ളോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Gnometris
ml: ഗ്നോമെട്രിസ്‌

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: Image to use for drawing blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Image to use for drawing blocks.
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Key press to drop.
ml: താഴെ ഇടുത്തതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to move down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to pause.
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിറ്‍ത്തുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to rotate.
ml: തിരിക്കുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Level to start with.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: The theme used for rendering the blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Whether to give blocks random colors
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to give blocks random colors.
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to preview the next block
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ  എന്ന്

en: Whether to preview the next block.
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?

en: Whether to provide a target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നല്‍കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise.
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to use the background image
ml: പശ്ചത്തലമായി ചിത്രം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Set starting level (1 or greater)
ml: ഏതു നിലയില്‍ തുടങ്ങണം? (1-10)

en: Joined
ml: ചേര്‍ന്നു

en: Tango Flat
ml: ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്

en: Tango Shaded
ml: ടാങ്കോ ഷേഡഡ്

en: Lines:
ml: വരികള്‍:

en: Gnometris Preferences
ml: ഗ്നോമെട്രിസ്‌ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Setup
ml: ക്രമീകരണം

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ml: മുന്പ് നിറച്ച വരികളുടെ എണ്ണം: (_N)

en: _Preview next block
ml: അടുത്ത കട്ട കാണിക്കുക (_P)

en: _Use random block colors
ml: നിറങ്ങള്‍ ക്രമമില്ലതെ കട്ടകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)

en: Block Style
ml: ബ്ളോക്ക് ശൈലി

en: Gnometris Scores
ml: ഗ്നോമെട്രിസ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Sudoku
ml: സുഡോകു

en: <b><i>Details</i></b>
ml: <b><i>വിശദാംശങ്ങള്‍</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ml: <span size="larger" weight="bold">കളികള്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക</span>

en: Print Sudokus
ml: സുടോക്കുകള്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Easy
ml: എളുപ്പം (_E)

en: _Hard
ml: കാഠിന്യം (_H)

en: _Number of sudoku to print:
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സുടോക്കുവിന്റെ എണ്ണം (_N):

en: _Sudokus per page:
ml: ഓരോ പേജിലുമുള്ള സുടോക്കു (_S):

en: _Very Hard
ml: വളരെ കാഠിന്യം (_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ml: <i><u>പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ml: <i>എളുപ്പം:</i>

en: <i>Hard:</i>
ml: <i>കാഠിന്യം:</i>

en: <i>Medium:</i>
ml: <i>ഇടത്തരം:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ml: <i>വളരെ കഠിനമായ:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ml: <span size="larger" weight="bold">പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി</span>

en: Criteria:
ml: വിഭാഗം:

en: Generate Policy
ml: പോളിസി ഉണ്ടാക്കുക

en: Puzzle Generator
ml: പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ml: <b><span size="large">_പുതിയ കളി</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ml: <b><span size="large">_സൂക്ഷിച്ച കളികള്‍</span></b>

en: Clear _Others
ml: മറ്റുള്ളവ വെടിപ്പാക്കുക (_O)

en: _Add Tracker
ml: ട്റാക്കറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക (_A)

en: _Clear Tracker
ml: ട്റാക്കറ്‍ വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: _Trackers
ml: ട്റാക്കറുകള്‍ (_T)

en: Sudoku incorrectly installed
ml: സുഡോകൂ തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: GNOME Sudoku
ml: ഗ്നോ സുടോക്കു

en: No Space
ml: സ്ഥലം ഇല്ല

en: No space left on disk
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: There is no disk space left!
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ml: പിശക് %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ml: സുഡോകുവില്‍ കളി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unable to save file %(filename)s.
ml: ഫയല്‍ %(filename)s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Track moves
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ശ്റദ്ധിക്കുക

en: New game
ml: പുതിയ കളി

en: Print current game
ml: ഈ കളി പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Print _Multiple Sudokus
ml: _അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print more than one sudoku at a time.
ml: ഒരു സമയത്ത് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സുടോകു പ്റിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Close Sudoku
ml: സുടോകു അടയ്ക്കുക

en: Fill _all squares
ml: എല്ലാ കളങ്ങളും നിറയ്ക്കുക (_a)

en: Puzzle _Statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ _സ്ഥിതിവിവരകണക്ക്

en: _Always show hint
ml: സൂചന എപ്പോഴും കാണിക്കുക (_A)

en: Undo last action
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Redo last action
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Clear entries you've filled in
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ എന്‍ട്രികള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Clear _Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ വെടിപ്പാക്കു (_N)

en: Clear notes and hints
ml: കുറിപ്പുകളും സൂചനകളും വെടിപ്പാക്കുക

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ml: ട്രാക്കറ്‍ ഇല്ല

en: _Generate new puzzles
ml: പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക. (_G)

en: Generate new puzzles.
ml: പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: _Play game
ml: കളിക്കുക (_P)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %(n)s സൂചന ലഭിച്ചു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %(n)s സൂചനകള്‍ ലഭിക്കും

en: Save this game before starting new one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: _Save game for later
ml: പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Abandon game
ml: കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ml: %(difficulty)s പസ്സില്‍ കളിക്കുന്നു.

en: Puzzle Information
ml: പസ്സിലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: There is no current puzzle.
ml: നിലവില്‍ ചോദ്യങ്ങളില്ല.

en: Puzzle Statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: _Clear Others
ml: മറ്റുള്ളവ വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Tracker %s
ml: ട്റാക്കറ്‍ %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ml[0]: സുടോകു പിന്റ് ചെയ്യുക
ml[1]: സുടോകുകള്‍ പിന്റ് ചെയ്യുക

en: Last Played %(timeAgo)s
ml: ഒടുവില്‍ കളിച്ചത് %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ml: %(level)s പസ്സില്‍

en: Played for %(duration)s
ml: %(duration)s സമയത്തുള്ള കളിക്കാരന്‍

en: Working...
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തില്‍...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ml[0]: %(n)s പസില്‍
ml[1]: %(n)s പസിലുകള്‍

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ml[0]: %(n)s പസില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %(n)s പസിലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Very Hard
ml: വളരെ കഠിനമായ

en: Do you really want to do this?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമോ?

en: Don't ask me this again.
ml: ഇത് ഇനി ചോദിക്കേണ്ട.

en: %(n)s year | %(n)s years
ml[0]: %(n)s വറ്‍ഷം
ml[1]: %(n)s വറ്‍ഷങ്ങള്‍

en: %(n)s month | %(n)s months
ml[0]: %(n)s മാസം
ml[1]: %(n)s മാസങ്ങള്‍

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ml[0]: %(n)s ആഴ്ച
ml[1]: %(n)s ആഴ്ചകള്‍

en: %(n)s day | %(n)s days
ml[0]: %(n)s ദിവസം
ml[1]: %(n)s ദിവസങ്ങള്‍

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ml[0]: %(n)s മണിക്കൂറ്‍
ml[1]: %(n)s മണിക്കൂറുകള്‍

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ml[0]: %(n)s മിനിറ്റ്
ml[1]: %(n)s മിനിറ്റുകള്‍

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ml[0]: %(n)s നിമിഷം
ml[1]: %(n)s നിമിഷങ്ങള്‍

en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ml[0]: %(n)s മിനിറ്റിന് മുമ്പ്്
ml[1]: %(n)s മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ml[0]: %(n)s നിമിഷം മുമ്പ്
ml[1]: %(n)s നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്

en: at %(time)s
ml: %(time)s-ന്

en: yesterday at %s
ml: ഇന്നലെ %s-ന്

en: Mines
ml: മൈനുകളുടെ കളി

en: gnomine|Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Flags: %d/%d
ml: കൊടികള്‍: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ml: മൈനുകള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Mines Scores
ml: മൈനുകളുടെ കളിയുടെ സ്ക്കോറുകള്‍

en: Click a square, any square
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു ചതുരത്തില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Faces:
ml: കൊടികള്‍:

en: Graphics:
ml: ഗ്റാഫിക്സ്:

en: Field Size
ml: ഫീള്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Custom Size
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: _Number of mines:
ml: മൈനുകളുടെ എണ്ണം: (_N)

en: _Use "I'm not sure" flags
ml: "എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്" എന്ന ഫ്ളാഗുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Mines Preferences
ml: Mines മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Width of grid
ml: കളത്തിന്റെ വീതി

en: Height of grid
ml: കളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Number of mines
ml: മൈനുകളുടെ എണ്ണം

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ml: ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (0-2 = ചെറിയത്-വലുത്, 3=സ്വന്തം)

en: X location of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ X സ്ഥാനം

en: Y location of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y സ്ഥാനം

en: Press to Resume
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമറ്‍ത്തുക

en: Time:
ml: സമയം:

en: Board size
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Number of columns in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of rows in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Use the unknown flag
ml: അജ്ഞാതമായ ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Warning about too many flags
ml: അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ml: ആവശ്യമുളള ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.
    
    നിങ്ങളുടെ gnome-games ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not load images
ml: ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: _Size
ml: വലിപ്പം (_S)

en: Sol_ve
ml: പരിഹരിക്കുക (_v)

en: Solve the game
ml: കളി തീര്‍ക്കുക

en: Move the pieces up
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move the pieces left
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move the pieces right
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move the pieces down
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Play on a 2×2 board
ml: 2×2 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 3×3 board
ml: 3×3 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 4×4 board
ml: 4×4 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 5×5 board
ml: 5×5 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 6×6 board
ml: 6×6 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Tile _Colours
ml: റ്റൈലിനുളള നിറങ്ങള്‍ (_C)

en: Size of board (2-6)
ml: ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (2-6)

en: SIZE
ml: വലിപ്പം

en: Puzzle solved! Well done!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്! അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!

en: Puzzle solved!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്!

en: Tetravex Scores
ml: ടെട്രാവെക്സ് സ്കോറുകള്‍

en: Game paused
ml: കളി തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Playing %d×%d board
ml: %d×%d ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുന്നു

en: A flag to enable coloured tiles.
ml: നിറമുള്ള ടൈലുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്.

en: The size of the playing grid
ml: കളിക്കുന്ന ഗ്റിഡിന്റെ വ്യാപ്തി.

en: Klotski
ml: ക്ളോട്ടസ്കി

en: Only 18 steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: puzzle name
en: Daisy
ml: ഡെയ്സി

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-games.HEAD.ml)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

note: puzzle name
en: Poppy
ml: പോപ്പി

note: puzzle name
en: Pansy
ml: പാന്‍സി

note: puzzle name
en: Snowdrop
ml: മഞ്ഞ് തുള്ളി

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ml: ചുവന്ന കഴുത

note: puzzle name
en: Trail
ml: ട്രെയില്‍

note: puzzle name
en: Ambush
ml: ആംബുഷ്

note: puzzle name
en: Agatka
ml: അഗാത്കാ

note: puzzle name
en: Bone
ml: ബോണ്‍

note: puzzle name
en: Fortune
ml: ഭാഗ്യം

note: puzzle name
en: Fool
ml: ഫൂള്‍

note: puzzle name
en: Solomon
ml: സോളമന്‍

note: puzzle name
en: Cleopatra
ml: ക്ളിയോപാട്രാ

note: puzzle name
en: Shark
ml: ഷാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-games.HEAD.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
ml: റോം

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ml: പെനന്റ് പസ്സില്‍

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-games.HEAD.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

note: puzzle name
en: Polonaise
ml: പോളനൈസ്

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ml: ബാള്‍ട്ടിക്ക് സീ

note: puzzle name
en: American Pie
ml: അമേരിക്കന്‍ പൈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ml: ട്രാഫിക് ജാം

note: puzzle name
en: Sunshine
ml: സണ്‍ഷൈന്‍

note: puzzle name
en: Block 10
ml: ബ്ളോക്ക് 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
ml: ബ്ളോക്ക് 10 പ്റോ

note: puzzle name
en: Climb 12
ml: ക്ളൈമ്പ് 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
ml: ക്ളൈമ്പ് 12 പ്റോ

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
ml: ക്ളൈമ്പ് 15 വിന്ററ്‍

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
ml: ക്ളൈമ്പ് 15 സ്പ്രിങ്

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
ml: ക്ളൈമ്പ് 15 സമ്മറ്‍

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
ml: ക്ളൈമ്പ് 15 ഫോള്‍

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
ml: ക്ളൈമ്പ് 24 പ്റോ

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ml: ഹ്വാറങ് ട്രയല്‍

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ml: ചാലഞ്ച് പാക്ക്

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ml: സ്കില്‍ പാക്ക്

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
ml: മിനോറു ക്ളൈമ്പ്

en: _Restart Puzzle
ml: ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക (_R)

en: Next Puzzle
ml: അടുത്ത ചോദ്യം

en: Previous Puzzle
ml: മുമ്പുള്ള ചോദ്യം

en: Level completed.
ml: ഒന്നാം തലം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്!

en: Klotski Scores
ml: ക്ളോട്ട്സ്കി സ്ക്കോറുകള്‍

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ml: ഈ കളിയുടെ പ്റമേയം റന്‍ഡറ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    
    ദയവായി ക്ളോട്ട്സ്കി ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ml: ചിത്രം ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    Klotski ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Moves: %d
ml: നീക്കങ്ങള്‍: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ml: സ്ളൈഡിങ് ബ്ളോക്ക് പസ്സില്‍സ്
    
    ക്ളോട്ട്സ്കി ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: The number of the puzzle being played.
ml: കളിച്ച പസ്സിലിന്റെ എണ്ണം.

en: The puzzle in play
ml: കളിയിലുള്ള പസില്‍

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: Tali
ml: ടാലി

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Regular
ml: സാധാരണ

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ml: [നിങ്ങള്‍,വില്‍ബറ്‍,ബില്‍,മോണികാ,കെന്നെത്ത്,ജാനറ്റ്]

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്റ കംപ്യൂട്ടറ്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്റ എതിരാളികള്‍

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടറ്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോ വേറ്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേറ്‍ഷന്‍ (1992):

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാറ്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_N)

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടറ്‍ എതിരാളികള്‍

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എണ്ണം: (_u)

en: _Difficulty:
ml: കാഠിന്യത (_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

en: Net_work Game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി (_w)

en: _Player list
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക (_P)

en: _Chat Window
ml: ചാറ്റിനുള്ള ജാലകം (_C)

en: _Leave Game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_L)

en: Invalid move.
ml: അസാധുവായ നീക്കം.

en: Dark:
ml: കറുപ്പ്‌:

en: Light:
ml: വെളുപ്പ്‌:

en: Welcome to Iagno!
ml: ഇയാഗ്നോയിലേക്ക്‌ സ്വാഗതം!

en: Waiting for %s to move
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Dark's move
ml: കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Light's move
ml: വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Light player wins!
ml: വെളുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: Dark player wins!
ml: കറുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: The game was a draw.
ml: സമനില

en: Light must pass, Dark's move
ml: വെളുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Dark must pass, Light's move
ml: കറുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Iagno Preferences
ml: Iagno മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Use quick moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ (_U)

en: Partial
ml: ഭാഗികം

en: _Stagger flips
ml: മാറി മാറി തിരിക്കുക (_S)

en: S_how grid
ml: കളം കാണിക്കുക (_h)

en: _Flip final results
ml: അവസാനം ഫലങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക (_F)

en: _Tile set:
ml: ടൈലിന്റെ സെറ്റ് (_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ml: കളിക്കാരനുള്ള ചാറ്റ്

en: Occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reserved
ml: നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു

en: Abandoned
ml: ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: List of players:
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ml: കളിക്കാരനെ ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Sit here
ml: ഇവിടെ ഇരിക്കുക

en: Move here
ml: ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക

en: Play with bot
ml: ബോട്ടിനൊപ്പം കളിക്കുക

en: Drop reservation
ml: നീക്കി വച്ചത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Remove bot
ml: ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Card Style
ml: ചീട്ടിന്റെ രീതി

en: No key
ml: കീ ഇല്ല

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: X Padding
ml: X പാഡിങ്

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം

en: Error playing sound: %s
ml: ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error playing sound %s: %s
ml: %s ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി അവസാനിപ്പിച്ച് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സറ്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: _Deal
ml: ഡീല്‍ (_D)

en: L_eave Game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_e)

en: Player _List
ml: ‍കളിക്കാരുടെ പട്ടിക (_L)

en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_u)

en: _Scores
ml: സ്കോറുകള്‍ (_S)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്റമേയം റെന്‍ഡറ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    '%s'
    
    ദയവായി മാജ്ജോങ് ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ റെന്‍ഡറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:
    '%s'
    
    ദയവായി മാജ്ജോങ് ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: Could not load tile set
ml: ടൈലിന്റെ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ml: ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കണോ അതോ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഉടന്‍ കളിക്കണമോ?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ml: പഴയ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കളി തീറ്‍ക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അടുത്ത കളിയില്‍ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: There are no more moves.
ml: ഇനി നീക്കങ്ങളില്ല.

en: Shuffle
ml: ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

en: Mahjongg Scores
ml: മാജ്ജോങ് സ്കോറുകള്‍

en: Mahjongg Preferences
ml: Mahjongg ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tiles
ml: ടൈലുകള്‍

en: _Select map:
ml: മാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_S)

en: Maps:
ml: മാപ്പുകള്‍:

en: Tiles:
ml: കട്ടകള്‍:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ml: ടൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേറ്‍ക്കുന്ന കളിയാണ് മാജ്ജോങ് ടൈല്‍സ്.
    
    ഗ്നോ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് മാജ്ജോങ്.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ml: ക്ഷമിക്കണം, കളിക്കുവാനുള്ള സജ്ജീകരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Redo the last move
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്ത നീക്കം വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Tiles Left:
ml: ബാക്കിയുളള കട്ടകള്‍‍:

en: Moves Left:
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം:

en: Remove matching pairs of tiles.
ml: ചേരുന്ന ടൈലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: mahjongg|Easy
ml: എളുപ്പം

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ml: സിഗ്ഗറത്ത്

en: Four Bridges
ml: നാല് പാലങ്ങള്‍

en: Tic-Tac-Toe
ml: ടിക്-ടാക്-ടോ

en: Red Dragon
ml: റെഡ് ഡ്റാഗണ്‍

en: Pyramid's Walls
ml: പിരമിഡ്സ് വോള്‍സ്

en: Confounding Cross
ml: കോണ്‍ഫൌണ്ടിങ് ക്രോസ്സ്

en: Difficult
ml: കഠിനം

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ml: ബോറ്‍ഡ് വെടിപ്പാക്കിയതിന് 1000 പോയിന്റ് ബോണസ്!

en: same-gnome|Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Set the theme
ml: ഥീം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Game size (1=small, 3=large)
ml: കളിയുടെ വ്യാപ്തി (1=ചെറിയത്, 3=വലുത്)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ml: നിറത്തിലുള്ള പന്തുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Same GNOME
ml: സെയിം ഗ്നോം

en: Height of the custom board
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ ബോര്‍ഡിന്‍റെ ഉയരം

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ml: ഇത് FALSE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഓരോന്നും പതിയെ വീഴുകയുള്ളൂ, വേഗത്തില്‍ വീഴുന്നതിനായി TRUE ആക്കുക.

en: The board size
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: The filename of the theme to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്‍റെ ഫയല്‍നാമം.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ ഉയരം, 101 &gt; ഉയരം &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി. 1 = സ്വന്തം, 2 = ചെറിയത്, 3 = ഇടത്തരം, 4 = വലുത്.

en: The theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വീതി, 101 &gt; വീതി &gt; 3.

en: Use fast animation
ml: വേഗതയിലുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Width of the custom board
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വീതി

en: No points
ml: പോയിന്റില്ല

en: %d point | %d points
ml[0]: %d പോയിന്‍റ്
ml[1]: %d പോയിന്‍റുകള്‍

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ഇത് കളിയ്ക്കണം! ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്റത്യക്ഷമാകുന്നു!
    
    സെയിം ഗ്നോം എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Same GNOME Scores
ml: GNOME-ന്‍റെ അതേ നേട്ടങ്ങള്‍

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ml: നിറ്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, നിങ്ങളുടെ സ്കോറ്‍ ആദ്യത്തെ പത്തില്‍ എത്തിയില്ല.

en: Same GNOME Theme
ml: GNOME-ന്‍റെ അതേ ഥീം

en: _Theme...
ml: ഥീം (_T)...

en: _Fast Animation
ml: വേഗത്തിലുളള ആനിമേഷന്‍ (_F)

en: No theme data was found.
ml: പ്റമേയത്തിന് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ml: ഈ കളി കളിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി കളി ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നുറപ്പ് വരുത്തി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select three cards that you wish to pass on.
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ മൂന്ന് ചീട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
ml: കളിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്‍ഡില്‍ ഞെക്കുക.

en: Game over - You have won!
ml: കളി തീര്‍ന്നു - താന്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Game over - You have lost
ml: കളി തീര്‍ന്നു - താന്‍ തോറ്റു പോയി!

en: Click somewhere to start a new game.
ml: കളി തുടങ്ങുവാന്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഞെക്കുക.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
ml: കളി തുടരുവാന്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഞെക്കുക.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
ml: കളി %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
ml: %s -ന്റെ കയ്യില്‍ ഞെക്കി ചീട്ടുകള്‍ കൈമാറൂ

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
ml: %s കൈമാറുക.

en: Sorry, I can't help you.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
ml: GNOME-ന് വേണ്ടി സാന്‍ഡര്‍ മറേഷല്‍ ചെയ്ത ഒരു ഹാട്ട്സ് കളി.

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
ml: കളിക്കു വേണ്ടി ഒരു നിയമാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, കൂടെ കുറച്ച് മാന്യന്മാരുടെ നിയമങ്ങളും

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
ml: ഹാട്ട്സ് (Herats)

en: Hint
ml: സൂചന

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
ml: OmnibusOmnibus AlternativeSpot HeartsStandard

en: Players
ml: ‍കളിക്കാര്‍

en: Select a background image
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
ml: താങ്കള്‍ക്കെതിരെ കളിക്കേണ്ട കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ <random> തിരഞ്ഞെടുത്ത്, കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പിക്കുക.

en: _Leave fullscreen
ml: മുഴുസ്ക്രീന്‍ മാറ്റുക (_L)

en: _Redo move
ml: നീക്കം പുനഃപരിശോധിക്കുക (_R)

en: Art
ml: കല

en: Certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: Cool
ml: കിടിലന്‍

en: Danger
ml: അപായം

en: Distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

en: Marketing
ml: വിപണനം

en: Oh no!
ml: അയ്യോ, വേണ്ട!

en: Pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: Plan
ml: പദ്ധതി

en: Presentation
ml: അവതരണം

en: Sales
ml: വില്‍പന

en: Default GNOME Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: Photos
ml: പടങ്ങള്‍

en: No write
ml: എഴുതേണ്ട

en: No read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

en: Removable Disk: %s
ml: എടുത്തു മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്ക് : %s

en: Removable Disk
ml: എടുത്തു മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്ക്

en: The disk or drive this file is located on is not present
ml: ഈ ഫയല്‍ ഇരിക്കുന്ന ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രൈവ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't delete the file: %s
ml: ഫയല്‍ എടുത്തുകളയുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  %s ലുള്ള  '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  %s ലുള്ള  '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്   സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  %s ലുള്ള '<object prop='name'/> ന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: And put together the ask request
en: Allow access
ml: അനുവാദം കൊടുക്കുക

en: Allow application access to keyring?
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ചാവിക്കൂട്ടം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവാദം കൊടുക്കാമോ ?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട്  പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Enter password for default keyring to unlock
ml: സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ml: '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ml: ഞാന്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം തുറക്കുക

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Choose password for new keyring
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ml: '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose a new password for the default keyring.
ml: സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ml: '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ml: സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക

en: Choose password for default keyring
ml: സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ട PKCS#11 മൊഡ്യൂളുകളിലേയ്ക്കുള്ള വഴികളുടെ പട്ടിക. ഇതൊരു പരീക്ഷണ ഗുണമായതിനാല്‍ സഹജമായി മൊഡ്യൂളുകളൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല. ഇതു് സീഹോര്‍സ് പോലുള്ള PKCS#11 നെക്കുറിച്ചു് ധാരണയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: PKCS#11 Modules
ml: PKCS#11 മൊഡ്യൂളുകള്‍

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ നിരന്തരപ്രക്രിയയില്‍ PKCS#11 ഘടകത്തെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സജീവമാകൂ, (അതായതു് ഉപയോക്താവു് അകത്തുകയറുമ്പോള്‍). ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് ചില ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയ്ക്കു് കൊടുക്കുമ്പോള്‍ ഈ സജ്ജീകരണം മറികടക്കാവുന്നതാണു്.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തിയില്‍ എസ്എസ്എച്ച് ഏജന്റിനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സജീവമാകൂ, (അതായതു് ഉപയോക്താവു് അകത്തുകയറുമ്പോള്‍). ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് ചില ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയ്ക്കു് കൊടുക്കുമ്പോള്‍ ഈ സജ്ജീകരണം മറികടക്കാവുന്നതാണു്.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ml: ഗ്നോമിലെ ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ PKCS#11 ഘടകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം  SSH ഏജന്റ് സജീവമാണോ

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ml: ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter login password to unlock keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കാനായി നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ തുറക്കപ്പെട്ടില്ല

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ml: ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter your login password
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യാനായുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടം നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല. അതു ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെടും

en: Unlock password for %s keyring
ml: %s എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Import private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import public key
ml: പബ്ളിക്ക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Enter password to unlock the private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന്  '%s'എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന്  '%s'എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന്  '%s' എന്ന പബ്ളിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന്  '%s'ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ml: ചാവിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റോറേജ്  ഉണ്ടാക്കുക

en: Choose password to protect storage
ml: സ്റ്റോറേജു് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന് നിങ്ങളുടെ കീകളെക്കുറിച്ചും സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണം . ഈ വിവരങ്ങള്‍  സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടി വെക്കാന്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ml: ചാവിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock storage
ml: സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കാനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന് നിങ്ങളുടെ കീ കളെക്കുറിച്ചും സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ് , പക്ഷെ അത് പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നു

en: Private Key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീ

en: Trust Association
ml: ഈ ബന്ധപ്പെടലിനെ വിശ്വസിക്കാവുന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ml: '%s' ന് മറ്റ് വസ്തുക്കളുമായി ബന്ധമുള്ളതിനാല്‍ അത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unlock private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Lock private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീ പൂട്ടുക

en: Enter password to protect the private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീ സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: Enter password to protect storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ml: ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ml: ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ml: ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക

en: Automatically unlock this when I log in
ml: ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പൂട്ട് തന്നത്താനെ തുറക്കുക

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ വായിക്കാന്‍ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വായിക്കാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s'ലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന് '%s' എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിക്കണം. അതു പൂട്ടി വെക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് തരുക

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ml: ഈ സംവിധാനത്തിന് '%s' നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിക്കണം. അതു പൂട്ടി വെക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് തരുക

en: The operation was cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തെ  റദ്ദാക്കി

en: Unrecognized or unsupported file.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഫയല്‍

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ml: അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn't encode secure shell public key.
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ പബ്ളിക് കീ എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ പ്രൈവറ്റ് കീ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ml: %s : ല്‍ അസാധുവായ സുരക്ഷിത ഷെല്‍ പ്രൈവറ്റ് കീ

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ml: SSH കീ യെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ml: SSH കീ യെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനായി എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Store passwords unencrypted?
ml: അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ml: ഇവിടെ അടയാളവാക്യമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഉള്ള ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും

en: Use Unsafe Storage
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: _Old password:
ml: പഴയ അടയാളവാക്കു് : (_O)

en: _Confirm password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ഉറപ്പാക്കുക: (_C)

en: New password strength
ml: പുതിയ അടയാളവാക്യത്തിന്റെ ശക്തി

en: Password cannot be blank
ml: എന്തെങ്കിലും അടയാളവാക്കു് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്

en: Allow _Once
ml: ഒരിക്കല്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക (_O)

en: _Always Allow
ml: എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക (_A)

en: Insufficient memory available
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: The specified slot ID is not valid
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ലോട്ട് ഐ ഡിക്ക് സാധുതയില്ല

en: The operation failed
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The module cannot create needed threads
ml: ഈ മോഡ്യൂളിന് ആവശ്യമായ ത്രെഡുകളുണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല

en: The module cannot lock data properly
ml: ഈ മോഡ്യൂളിന്  വിവരങ്ങള്‍ നേരാം വണ്ണം പൂട്ടിവെക്കാനുള്ള കഴിവില്ല

en: The field is read-only
ml: ഈ കളത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ml: ഈ കളത്തിന്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം കാരണം അതു കാണിച്ചു തരാന്‍ നിവര്‍ത്തിയില്ല

en: The field is invalid or does not exist
ml: ഈ കളം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അത് നിലവിലില്ല

en: Invalid value for field
ml: ഈ കളത്തിലെ വില അസാധുവാണ്

en: The data is not valid or unrecognized
ml: വിവരത്തിന് സാധുതയില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The data is too long
ml: വിവരത്തിന്റെ നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: An error occurred on the device
ml: ഉപകരനത്തില്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Insufficient memory available on device
ml: ഉപകരണത്തില്‍ ആവശ്യത്തിന് മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: The device was removed or unplugged
ml: ഈ ഉപകരണം എടുത്തുമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The encrypted data is too long
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: This operation is not supported
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: The key is missing or invalid
ml: ഈ കീ കാണ്മാനില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്

en: The key is the wrong size
ml: ഈ കീയുടെ വലുപ്പം തെറ്റാണ്

en: The key is of the wrong type
ml: ഈ കീയുടെ തരം തെറ്റാണ്

en: No key is needed
ml: ഒരു കീയും ആവശ്യമില്ല

en: The key is different than before
ml: ഈ കീ നേരത്തതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്

en: A key is needed
ml: ഒരു കീ ആവശ്യമാണ്

en: Cannot include the key in digest
ml: ഈ കീ യെ ഡൈജസ്റ്റിലുള്‍പ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല

en: This operation cannot be done with this key
ml: ഈ കീ കൊണ്ട് ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്താന്‍ കഴിയില്ല

en: The key cannot be wrapped
ml: ഈ കീ യെ റാപ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot export this key
ml: ഈ കീ എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ml: രഹസ്യസംവിധാനം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ml: രഹസ്യസംവിധാനത്തിന് കിട്ടിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊരെണ്ണം അസാധുവാണ്

en: The object is missing or invalid
ml: ഈ വസ്തു അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ കാണ്മാനില്ല

en: Another operation is already taking place
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

en: No operation is taking place
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും നടക്കുന്നില്ല

en: The password or PIN is incorrect
ml: അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ PIN തെറ്റാണ്

en: The password or PIN is invalid
ml: അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ PIN അസാധുവാണ്

en: The password or PIN is of an invalid length
ml: അടയാളവാക്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ PIN ന്റെ നീളം അസാധുവാണ്

en: The password or PIN has expired
ml: അടയാളവാക്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ PIN ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

en: The password or PIN is locked
ml: അടയാളവാക്യമോ PIN ഓ ഇപ്പോള്‍ പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്

en: The session is closed
ml: ഈ സെഷന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Too many sessions are active
ml: സജീവമായ സെഷനുകളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: The session is invalid
ml: ഈ സെഷന്‍ അസാധുവാണ്

en: The session is read-only
ml: ഈ സെഷനില്‍ മാറ്റങ്ങല്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An open session exists
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്

en: A read-only session exists
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്

en: An administrator session exists
ml: ഒരു അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്റര്‍ സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്

en: The signature is bad or corrupted
ml: ഈ ഒപ്പില്‍ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്

en: The signature is unrecognized or corrupted
ml: ഈ ഒപ്പിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്

en: Certain required fields are missing
ml: അവശ്യമായ ചില കള്ളികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Certain fields have invalid values
ml: ചില കള്ളികളില്‍ അസാധുവായ വിലകളാണുള്ളത്

en: The device is not present or unplugged
ml: ഈ ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കുത്തിയിട്ടില്ല

en: The device is invalid or unrecognizable
ml: ഈ ഉപകരണത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് അസാധുവായ ഒന്നാണ്

en: The device is write protected
ml: ഈ ഉപകരണത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot import because the key is invalid
ml: കീ അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ml: ചാവിയുടെ വലുപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ml: കീ അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You are already logged in
ml: നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: No user has logged in
ml: ഒരു ഉപയോക്താവും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The user's password or PIN is not set
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്യമോ PIN ഓ നേരത്തെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: The user is of an invalid type
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തരം അസാധുവായ ഒന്നാണ്

en: Another user is already logged in
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ്  നേരത്തെ തന്നെ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Too many users of different types logged in
ml: വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഒരുപാടു ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Cannot import an invalid key
ml: ചാവി അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot import a key of the wrong size
ml: ചാവിയുടെ വലുപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot export because the key is invalid
ml: കീ അസാധുവായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ml: ചാവിയുടെ വലിപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ml: ചാവിയുടെ തരം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to initialize the random number generator
ml: റാന്‍ഡം സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനത്തെ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No random number generator available
ml: റാന്‍ഡം സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ml: രഹസ്യസംവിധാനത്തിന് കിട്ടിയ പാരാമീറ്ററുകളിലൊരെണ്ണം അസാധുവാണ്

en: Not enough space to store the result
ml: ഫലം സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുവാനാവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: The saved state is invalid
ml: സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ അസാധുവാണ്

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ml: ഈ വിവരം രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ഒന്നായതിനാല്‍ അതു കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: The state cannot be saved
ml: ഈ അവസ്ഥയെ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The module has not been initialized
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തതിട്ടില്ല

en: The module has already been initialized
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തതാണ്

en: Cannot lock data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The data cannot be locked
ml: ഈ വിവരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: The signature request was rejected by the user
ml: ഒപ്പിനായുള്ള അപേക്ഷ ഉപയോക്താവ് നിരസിച്ചു

en: Access Denied
ml: പ്രവേശനത്തിന് അനുവാദമില്ല

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം-നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) എന്ന പ്രയോഗം ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം-നിരന്തരപ്രക്രിയ (gnome-keyring-daemon) യുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടായി

en: A keyring with that name already exists
ml: ആ പേരിലുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് .

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ml: പ്രോഗ്രാമര്‍ക്ക്  തെറ്റ് പറ്റി: പ്രയോഗം അയച്ച വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സാധുതയില്ല.

en: No matching results
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

en: A keyring with that name does not exist.
ml: ആ പേരിലുള്ളൊരു ചാവിക്കൂട്ടമില്ല.

en: The keyring has already been unlocked.
ml: ചാവിക്കൂട്ടം നേരത്തേ തന്നെ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Keyring Manager
ml: കീറിങ് മാനേജര്‍

en: Manage your keyrings
ml: നിങ്ങളുടെ കീറിങുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: <b>Permissions:</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>

en: <b>_Domain:</b>
ml: <b>ഡൊമെയിന്‍:</b>(_D)

en: <b>_Method:</b>
ml: <b>മാര്‍ഗ്ഗം:</b> (_M)

en: <b>_Note:</b>
ml: <b>കുറിപ്പ്:</b> (_N)

en: <b>_Object:</b>
ml: <b>ഒബ്ജക്ട്:</b>(_O)

en: <b>_Password:</b>
ml: <b>പാസ്‍വേര്‍ഡ്:</b> (_P)

en: <b>_Port:</b>
ml: <b>പോര്‍ട്ട്:</b> (_P)

en: <b>_Protocol:</b>
ml: <b>സന്പ്രദായ രീതി(പ്രോട്ടോക്കോള്‍):</b> (_P)

en: <b>_Server:</b>
ml: <b>സര്‍വര്‍:</b> (_S)

en: <b>_Username:</b>
ml: <b>ഉപയോക്തൃ നാമം:</b> (_U)

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ml: <span weight="bold" size="larger">കീറിങും പാസ്‍വേര്‍ഡും നല്‍കുക</span>
    
    പുതിയ കീറിങിന് ഒരു പേരും പാസ്‍വേര്ഡും നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: C_onfirm password:
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക: (_o)

en: Create _Keyring
ml: കീറിങ് ഉണ്ടാക്കുക (_K)

en: Keyring _name:
ml: കീറിങിന്‍റെ പേര്: (_n)

en: Keyrings
ml: കീറിങ്ങുകള്‍

en: Show n_ote
ml: കുറിപ്പ് കാണിക്കുക (_n)

en: _More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ (_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
ml: കീറിങ് ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിര്‍മ്മാണ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Display creation time column in the keyring list.
ml: കീറിങ് പട്ടികയില്‍ നിര്‍മ്മാണ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Display id column in the keyring item list.
ml: കീറിങ് ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ id കോളം ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Display modification time column in the keyring item list.
ml: കീറിങ് ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Display modification time column in the keyring list.
ml: കീറിങ് പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Display the creation time
ml: നിര്‍മ്മാണ സമയം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Display the item id
ml: ഐറ്റം id ദൃശ്യമാക്കുക

en: Display the modification time
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Unknown keyring item type: %d
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള കീറിങ് ഇനംUnknown keyring item type: %d

en: Failed to get keyring info.
ml: കീറിങ് വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
ml: ഡേറ്റായ്ക് കാത്തിരുന്ന സമയത്ത് ഒരു നിര അപ്രത്യക്ഷമായി...

en: Failed get the default keyring.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് കീറിങ് ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: The default keyring is not in the list store!
ml: ലിസ്റ്റില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് കീറിങ് ലഭ്യമല്ല!

en: session
ml: സെഷന്‍

en: Keyring
ml: കീറിങ്

en: Modification Time
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയം

en: Creation Time
ml: നിര്‍മ്മാണ സമയം

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ml: %s കീറിങ്

en: Delete the '%s' key?
ml: '%s' കീ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Delete the '%s' keyring?
ml: '%s' കീറിങ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: _Keyring
ml: കീറിങ് (_K)

en: _New Key
ml: പുതിയ കീ (_N)

en: New _Keyring
ml: പുതിയ കീറിങ് (_K)

en: D_elete Keyring
ml: കീറിങ് നീക്കം ചെയ്യുക (_e)

en: _Keyrings
ml: കീറിങ്ങുകള്‍ (_K)

en: Show _Modification Time
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ സമയം കാണിക്കുക (_M)

en: Show Last _Accessed Time
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പ്രവേശിച്ച സമയം (_A)

en: GNOME Keyring daemon is not running.
ml: GNOME കീറിങ് ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
ml: GNOME കീറിങ് ഡെമണുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Access denied to GNOME Keyring.
ml: GNOME കീറിങിലേക്കുളള പ്രവേശമനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Keyring already exists.
ml: കീറിങ് നിലവിലുണ്ട്.

en: No such keyring.
ml: കീറിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: Keyring already unlocked.
ml: നിലവില്‍ കീറിങ് തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: Unknown GNOME Keyring error.
ml: അപരിചിതമായ GNOME കീറിങ് പിശക്.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
ml: GNOME 2-നായുളള ഒരു ലളിതമായ കീറിങ് മാനേജര്‍

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
ml: gconf കീ %s വായിക്കുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
ml: gconf കീ %s ക്രമീകരിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Colorblind applet
ml: വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Controls image filters for colorblind people
ml: വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ചിത്രത്തിന്റെ ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: <b>Default Filter</b>
ml: <b>സഹജമായ അരിപ്പ<b>

en: <b>Filters</b>
ml: <b>അരിപ്പകള്‍</b>

en: <b>Shortcut</b>
ml: <b>കുറുക്കുവഴി</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ml: <i>അരിപ്പകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുകയോ/തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു് ഈ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ml: വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള അരിപ്പകളുടെ മുന്‍ഗണന

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ml: അരിപ്പകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വതേയുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Enable/Disable Filters:
ml: അരിപ്പ പ്രാപ്തമാക്കുക/തടയുക:

en: Negative Hue Shift
ml: നെഗറ്റിവ് ഹ്യൂ ഷിഫ്റ്റ്

en: Positive Hue Shift
ml: പോസിറ്റീവ് ഹ്യൂ ഷിഫ്റ്റ്

en: Select Next Filter:
ml: അടുത്ത അരിപ്പ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Selective Blue Desaturation
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നീല ഡീസാച്ചുറേഷന്‍

en: Selective Blue Saturation
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നീല സാച്ചുറേഷന്‍

en: Selective Green Desaturation
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന പച്ച ഡീസാച്ചുറേഷന്‍

en: Selective Green Saturation
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന പച്ച സാച്ചുറേഷന്‍

en: Selective Red Desaturation
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ചുമപ്പ് ഡീസാച്ചുറേഷന്‍

en: Selective Red Saturation
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ചുമപ്പ് സാച്ചുറേഷന്‍

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ml: ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ നീലനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ml: ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ പച്ചനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ml: ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ ചുമപ്പ്നിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ml: ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ നീലനിറത്തെ മുഴുവനായും സാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ml: ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ പച്ചനിറത്തെ മുഴുവനായും സാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ml: ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ ചുമപ്പ്നിറത്തെ മുഴുവനായും സാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.

en: Colorblind Applet
ml: വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ml: ഇത് വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ചിത്രത്തിന്റെ അരിപ്പകള്‍ ആണു്. ഈ ലഘുപ്രയോഗം ഗ്നോം-മാഗ് എന്ന ഗ്നോമിന്റെ ഭൂതകണ്ണാടിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: gnome-mag website
ml: ഗ്നോം-മാഗിന്റെ വെബ് സൈറ്റ്

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml: "%s" കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിക്കരുതു്. എന്തെന്നാല്‍ ഈ കീ ഉപയോഗിച്ച് രചിക്കുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണു്.
    ഷിഫ്റ്റ്, ഓള്‍ട്ട്, കണ്ട്രോള്‍ കീ, ഇതിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

en: Magnifier
ml: ഭൂതകണ്ണാടി

en: Simple Screen Magnification Service
ml: ലളിതമായ സ്ക്രീന്‍ ഭൂതകണ്ണാടി

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ml: പ്രദര്‍ശനം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: പ്രദര്‍ശനം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Address of the server to contact for CD queries
ml: സി.ഡി സംബന്ധിച്ചുളള സംശയങ്ങള്‍ക്കായി ബന്ധപ്പെടേണ്ട സര്‍വറിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Information to send to server
ml: സര്‍വറിന്  അയയ്ക്കുവാനുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Server name
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പേര്

en: Server type
ml: ഏത് തരം സര്‍വര്‍

en: The hostname that will be sent with all queries
ml: എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളോടും സംശയങ്ങളോടും ഒപ്പം അയയ്ക്കേണ്ട ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The port that the server is running the database on
ml: സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: The username
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം

en: The username that will be sent with all queries
ml: എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളോടും സംശയങ്ങളോടും ഒപ്പം അയയ്ക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃ നാമം

en: Your hostname
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്നെയിം

en: Sen_d no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും അയയ്ക്കേണ്ട (_d)

en: Send real _information
ml: ശരിയായ വിവരം അയയ്ക്കുക (_i)

en: Send _other information:
ml: മറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക (_o):

en: Hostna_me:
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം (_m):

en: Login Information
ml: ലോഗിന്‍ വിവരം

en: FreeDB _round robin server
ml: FreeDB _round robin സര്‍വര്‍

en: Other _FreeDB server:
ml: മറ്റ് _FreeDB സര്‍വര്‍:

en: _Update Server List
ml: സര്‍വര്‍ പട്ടിക പുതുക്കുക (_U)

en: Other _server:
ml: മറ്റ് സര്‍വര്‍ (_s):

en: Hos_tname:
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം (_t):

en: CD Database Preferences
ml: സി.ഡി ഡേറ്റാബെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Unknown / Unknown
ml: അപരിചിതം / അപരിചിതം

en: Multiple matches...
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചേര്‍ച്ചകള്‍

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചേര്‍ച്ചകള്‍ ലഭ്യമാണ്.
    ചേരുവാന്‍ സാധ്യതയുളളവയുടെ പട്ടികയാണ് താഴെയുളളത്, ഏറ്റവും ഉചിതമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Disc ID
ml: ഡിസ്ക് ID

en: Artist and Title
ml: ഗായകനും തലക്കെട്ടും

en: Unknown track
ml: അറിയാത്ത പാട്ട്

en: CD Database Server
ml: സി.ഡി ഡേറ്റാബെയിസ് സര്‍വര്‍

en: Modify your CD database server preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡി ഡേറ്റാബെയിസ് സര്‍വറിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Classical Rock
ml: ക്ളാസ്സിക്കല്‍ റോക്ക്

en: Disco
ml: ഡിസ്‌കോ

en: Funk
ml: ഫങ്ക്

en: Grunge
ml: ഗ്രണ്‍ഞ്ച്

en: Hip-Hop
ml: ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ്

en: Metal
ml: മെറ്റല്‍

en: New Age
ml: ന്യൂ ഏയ്ജ്

en: Oldies
ml: ഓള്‍ഡീസ്

en: Rock
ml: റോക്ക്

en: Techno
ml: ടെക്നോ

en: Industrial
ml: ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: Ska
ml: സ്ക്കാ

en: Death Metal
ml: ഡെഥ് മെറ്റല്‍

en: Pranks
ml: പ്രാങ്ക്സ്

en: Soundtrack
ml: സൌണ്ട് ട്രാക്ക്

en: Euro-Techno
ml: യൂറോ-ടെക്നോ

en: Trip-Hop
ml: ട്രിപ്പ്-ഹോപ്പ്

en: Vocal
ml: വോക്കല്‍‍

en: Jazz+Funk
ml: ജാസ്സ്+ഫങ്ക്

en: Fusion
ml: ഫ്യൂഷന്‍

en: Trance
ml: ട്രാന്‍സ്

en: Instrumental
ml: ഇന്‍സ്ട്രമെന്‍റല്‍

en: Acid
ml: ആസിഡ്

en: Sound Clip
ml: സൌണ്ട് ക്ളിപ്പ്

en: Gospel
ml: സുവിശേഷം

en: Noise
ml: ശബ്ദം

en: Bass
ml: ബാസ്സ്

en: Punk
ml: പങ്ക്

en: Space
ml: സ്പെയിസ്

en: Meditative
ml: മെഡിറ്റേറ്റീവ്

en: Instrumental Pop
ml: ഇന്‍സ്ട്രമെന്‍റല്‍ പോപ്പ്

en: Instrumental Rock
ml: ഇന്‍സ്ട്രമെന്‍റല്‍ റോക്ക്

en: Ethnic
ml: എഥിനിക്ക്

en: Gothic
ml: ഗോഥിക്ക്

en: Darkwave
ml: ഡാര്‍ക്ക് വേവ്

en: Techno-Industrial
ml: ടെക്നോ-ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: Electronic
ml: ഇലക്ട്രോണിക്ക്

en: Pop-Folk
ml: പോപ്പ്-ഫോക്ക്

en: Eurodance
ml: യൂറോഡാന്‍സ്

en: Dream
ml: ഡ്രീം

en: Southern Rock
ml: സഥേണ്‍ റോക്ക്

en: Comedy
ml: കോമഡി

en: Cult
ml: കള്‍ട്ട്

en: Gangsta Rap
ml: ഗാങ്സ്റ്റാ റാപ്പ്

en: Top 40
ml: ടോപ്പ് 40

en: Christian Rap
ml: ക്രിസ്ത്യന്‍ റാപ്പ്

en: Pop/Funk
ml: പോപ്പ്/ഫങ്ക്

en: Jungle
ml: ജംഗിള്‍

en: Native American
ml: നേറ്റീവ് അമേരിക്കന്‍

en: Cabaret
ml: കാബറാ

en: New Wave
ml: ന്യൂ വേവ്

en: Psychedelic
ml: സൈക്കഡെലിക്ക്

en: Rave
ml: റേവ്

en: Showtunes
ml: ഷോട്യൂണ്സ്

en: Trailer
ml: ട്രെയിലര്‍

en: Lo-Fi
ml: ലോ-ഫീ

en: Tribal
ml: ട്രൈബല്‍

en: Acid Punk
ml: ആസിഡ് പങ്ക്

en: Acid Jazz
ml: ആസിഡ് ജാസ്സ്

en: Polka
ml: പോള്‍ക്കാ

en: Retro
ml: റീട്രോ

en: Musical
ml: മ്യൂസിക്കല്‍

en: Rock & Roll
ml: റോക്ക് & റോള്‍

en: Hard Rock
ml: ഹാര്‍ഡ് റോക്ക്

en: Folk/Rock
ml: ഫോക്ക്/റോക്ക്

en: National Folk
ml: നാഷണല്‍ ഫോക്ക്

en: Swing
ml: സ്വിങ്

en: Fast-Fusion
ml: ഫാസ്റ്റ്-ഫ്യൂഷന്‍

en: Bebop
ml: ബെബോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Latn
en: Latin
ml: ലാറ്റിന്‍

en: Revival
ml: റിവൈവല്‍

en: Bluegrass
ml: ബ്ളൂഗ്രാസ്സ്

en: Avantgarde
ml: അവാന്‍റ്ഗാര്‍ഡേ

en: Gothic Rock
ml: ഗോഥിക്ക് റോക്ക്

en: Progressive Rock
ml: പ്രോഗ്രസ്സീവ് റോക്ക്

en: Psychedelic Rock
ml: സൈക്കെഡലിക്ക് റോക്ക്

en: Symphonic Rock
ml: സിംഫണിക്ക് റോക്ക്

en: Slow Rock
ml: സ്ളോ റോക്ക്

en: Big Band
ml: ബിഗ് ബാന്‍ഡ്

en: Chorus
ml: കോറസ്

en: Easy Listening
ml: എളുപ്പത്തില്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനായി

en: Acoustic
ml: അക്കൈസ്റ്റിക്ക്

en: Humour
ml: തമാശ

en: Speech
ml: സംഭാഷണം

en: Chanson
ml: ചാന്‍സണ്‍

en: Chamber Music
ml: ചേംന്പര്‍ മ്യൂസിക്ക്

en: Sonata
ml: സോണാറ്റാ

en: Symphony
ml: സിംഫണി

en: Booty Bass
ml: ബൂട്ടി ബാസ്സ്

en: Primus
ml: പ്രൈമസ്

en: Porn Groove
ml: പോണ്‍ ഗ്രൂവ്

en: Satire
ml: സറ്റൈര്‍

en: Slow Jam
ml: സ്ളോ ജാം

en: Club
ml: ക്ളബ്

en: Tango
ml: ടാങ്കോ

en: Folklore
ml: ഫോക്ക്ലോര്‍

en: Ballad
ml: ബല്ലാഡ്

en: Power Ballad
ml: പവര്‍ ബല്ലാഡ്

en: Rhythmic Soul
ml: റിഥമിക്ക് സോള്‍

en: Freestyle
ml: ഫ്രീസ്റ്റൈല്‍

en: Duet
ml: ഡ്യൂയെറ്റ്

en: Punk Rock
ml: പങ്ക് റോക്ക്

en: Drum Solo
ml: ഡ്രം സോളോ

en: A Cappella
ml: കാപ്പെല്ലാ

en: Euro-House
ml: യൂറോ-ഹൌസ്

en: Dance Hall
ml: ഡാന്‍സ് ഹോള്‍

en: Goa
ml: ഗോവ

en: Drum & Bass
ml: ഡ്രം & ബാസ്സ്

en: Club-House
ml: ക്ളബ്-ഹൌസ്

en: Hardcore
ml: ഹാര്‍ഡ്കോര്‍

en: Terror
ml: ടെറര്‍

en: Indie
ml: ഇഡി

en: BritPop
ml: ബ്രിട്ട് പോപ്പ്

en: Beat
ml: ബീറ്റ്

en: Christian Gangsta Rap
ml: ക്റിസ്ത്യന്‍ ഗാഗ്സ്റ്റാ റാപ്പ്

en: Heavy Metal
ml: ഹെവീ മെറ്റല്‍

en: Black Metal
ml: ബ്ളാക്ക് മെറ്റല്‍

en: Crossover
ml: ക്രോസ്സോവര്‍

en: Christian Rock
ml: ക്റിസ്ത്യന്‍ റോക്ക്

en: Salsa
ml: സാല്‍സാ

en: Thrash Metal
ml: ത്രാഷ് മെറ്റല്‍

en: Anime
ml: അനിമേ

en: JPop
ml: Jപോപ്പ്

en: Synthpop
ml: സിന്ഥ് പോപ്പ്

en: Art Rock
ml: ആര്‍ട്ട് റോക്ക്

en: Unknown Album
ml: അപരിചിതമായ ആല്‍ബം

en: Editing Disc ID: %s
ml: ഡിസ്ക് ID-യില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു: %s

en: Hide advanced disc options
ml: പുരോഗമിച്ച് ഡിസ്ക് ഉപാധികള്‍ മറച്ചു വയ്ക്കുക

en: Show advanced disc options
ml: പുരോഗമിച്ച് ഡിസ്ക് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Hide advanced track options
ml: പുരോഗമിച്ച് ട്രാക്ക് ഉപാധികള്‍ മറച്ചു വയ്ക്കുക

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ml: പുരോഗമിച്ച് ട്രാക്ക് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ml: ഡിസ്ക് ID-യില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു:

en: _Artist:
ml: കലാകാരന്‍: (_A)

en: Disc _Title:
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ തലക്കെട്ട്: (_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ml: ഡിസ്കിനെ സംബന്ധിച്ചുളള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ (_D):

note: Genre
en: _Genre:
ml: ഏത് വിഭാഗം (G):

note: Year
en: _Year:
ml: വര്‍ഷം (_Y):

en: CDDB Track Editor
ml: CDDB ട്രാക്ക് എഡിറ്റര്‍

en: CD Display
ml: സി.ഡി ഡിസ്പ്ളെ

en: Time Line
ml: ടൈം ലൈന്‍

en: Info Line
ml: ഇന്‍ഫോ ലൈന്‍

en: Line for displaying information
ml: വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വരി

en: Artist Line
ml: കലാകാരന്‍

en: Line for displaying the name of the artist
ml: കലാകാരന്‍റെ പേര് നല്‍കേണ്ട വരി

en: Album Line
ml: ആല്‍ബം

en: Line for displaying the name of the album
ml: ആല്‍ബത്തിന്‍റെ പേര് നല്‍കേണ്ട വരി

en: Playing %s - %s
    %s
ml: പ്ളെ ചെയ്യുന്നു %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ml: പ്ളെ ചെയ്യുന്നു 
    : %s

en: CD Player
ml: സി.ഡി പ്ളേയര്‍

en: Disc error
ml: ഡിസ്കിലെ പിശക്

en: No disc
ml: ഡിസ്ക് ഇല്ല

en: Empty disc
ml: ഡിസ്കി ശൂന്യം

en: Drive open
ml: ഡ്റൈവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Data CD
ml: ഡേറ്റാ സി.ഡി

en: No Cdrom
ml: Cdrom ഇല്ല

en: Drive Error
ml: ഡ്രൈവ് പിശക്

en: A CD player for GNOME
ml: GNOME-ന് ആയി ഒരു സി.ഡി പ്ളെയര്‍

en: Contents in the CDDB have changed
ml: CDDB-യിലുളളവ മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ml: 'ഉവ്വ്' എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് CDDB-ല്‍ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Do you wish to continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ml: ശബ്ദം %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-ലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ml: ശരിയായ ഒരു CD ഡിവൈസ് %s സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഇതിന് കാരണം:
    a) നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ CD-യ്ക്ക് ആവശ്യമുളള പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല
    b) CD ഡ്റൈവ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ ആവശ്യമുളള അധികാരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല
    c) %s CD ഡ്റൈവ് അല്ല.

en: %d - Unknown
ml: %d - അറിയപ്പെടാത്ത

en: P_revious
ml: പിന്നോട്ട് (_P)

en: _Eject disc
ml: സി.ഡി പുറത്തെടുക്കുക (_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ml: CD ഡിവൈസ് സെറ്റ് ലഭ്യമല്ല, ഇതിനറ്‍ത്ഥം നിങ്ങള്‍ക്ക് CD പ്ളെയറ്‍ ലഭ്യമാകില്ല
    എന്നാണ്. ഡിവൈസ് ക്റമികരിക്കുന്നതിനായി ഡയലോഗിലേക്ക് പോകുന്നതിന്
    'ഉപകരണം ക്റമികരിക്കുക' എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ CD പ്ളെയറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി പുറത്ത് കടക്കുക എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Set device
ml: ഉപകരണം ക്റമികരിക്കുക

en: No CD device
ml: സി.ഡി ഉപകരണം ഇല്ല

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ml: CD പ്ളെയറ്‍ ശരിയായി പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
    
    ഇതിനുളള കാരണങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി 'വിശദാംശങ്ങള്‍' അമറ്‍ത്തുക.
    
    'ഉപകരണം ക്റമികരിക്കുക' എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ CD പ്ളെയറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി പുറത്ത് കടക്കുക എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Set device
ml: ഉപകരണം ക്റമികരിക്കുക (_S)

en: Invalid CD device
ml: അസാധുവായ CD ഉപകരണം

en: Open preferences
ml:  മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Track List
ml: ട്രാക്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Open track editor
ml: ട്രാക്ക് എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: Track editor
ml: ട്രാക്ക് എഡിറ്റര്‍

en: Fast forward
ml: മുന്നോട്ട് പോവുക

en: Next track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Eject CD
ml: സി.ഡി പുറത്തെടുക്കുക

en: CD device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സി.ഡി ഉപകരണം

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ml: CD പ്ളെയറിനുളള ഒരു പ്റയോഗവും പ്റവറ്‍ത്തില്ല എങ്കില്‍ മാത്റം തുടങ്ങുക

en: Play the CD on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ CD പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ml: പ്ളെയറ്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Play audio CDs
ml: ഓഡിയോ സി.ഡികള്‍ പ്ളെ ചെയ്യുക

en: CD player Volume
ml: സി.ഡി പ്ളേയറിന്‍റെ ശബ്ദം

en: CD player theme
ml: സി.ഡി പ്ളേയറിന്‍റെ ഥീം

en: Device path
ml: ഉപകരണ വഴി

en: Display the Remaining time?
ml: ബാക്കിയുളള സമയം കാണിക്കണമോ?

en: Eject the CD when CD player quits?
ml: CD പ്ളെയറ്‍ നിറ്‍ത്തുമ്പോള്‍ CD പുറത്തെടുക്കണമോ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ml: CD പ്ളെയറ്‍ പ്റവറ്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സമയം എങ്ങനെ കാണിക്കണം?

en: Play when the CD player starts?
ml: CD പ്ളെയറ്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ml: CD പ്ളെയറ്‍ നിറ്‍ത്തുമ്പോള്‍ CD പുറത്തെടുക്കണമോ?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ml: CD പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി CD പ്ളെയറിന് ആവശ്യമുളള CD ഡ്റൈവിലേക്കുളള പാഥ്

en: What volume should the CD player use when it is started?
ml: CD പ്ളെയറ്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശബ്ദം?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ml: CD പ്ളെയറ്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ CD-യും പ്റവറ്‍ത്തിക്കണമോ?

en: Failed to eject CD: %s
ml: CD പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ml: %s
    ഇതിനറ്‍ത്ഥം CD പ്ളെയറ്‍ പ്റവറ്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല എന്നാണ്.

en: Error setting device
ml: ഉപകരണം ക്രമീകരണത്തില്‍ പിശക്

en: CD Player Preferences
ml: സി.ഡി പ്ളേയര്‍ മുന്ഗണനകള്‍

en: Sound Recorder
ml: സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Untitled-%d
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത-%d

en: Open a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Unable to load file:
    %s
ml: ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. 
    നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അതിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Could not save the file "%s"
ml: ഫയല്‍ "%s" സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There was an error starting %s: %s
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: %s (Has not been saved)
ml: %s (രചന സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ml[0]: %s (%llu ബൈറ്റ്)
ml[1]: %s (%llu ബൈറ്റ്സ്)

en: Unknown size
ml: അറിയാത്ത വലിപ്പം

en: %.0f kb/s (Estimated)
ml: %.0f kb/s

en: 1 (mono)
ml: 1 (മോണോ)

en: 2 (stereo)
ml: 2 (സ്റ്റീരിയോ‌)

en: %s Information
ml: %s വിവരം

en: File Information
ml: ഫയല്‍ വിവരം

en: File size:
ml: ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം:‌‌

en: Audio Information
ml: ഓഡിയോ വിവരം

en: Number of channels:
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം:

en: Sample rate:
ml: സാമ്പിള്‍ റേറ്റ്:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
ml: GNOME-ന് ഒരു സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്‍
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
ml: പ്ളെ ചെയ്യുന്നു...

en: GConf audio output
ml: GConf ഓഡിയോ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Recording...
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: GConf audio recording
ml: GConf ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: file output
ml: ഫയല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Create a new sample
ml: പുതിയ ഒരു സാംപിള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open Volu_me Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി തുറക്കുക (_m)

en: Show information about the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയലിനെപറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Record sound
ml: ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Stop sound
ml: ശബ്ദം നിര്‍ത്തുക

en: Open the manual
ml: മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: Record from input:
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്നും റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക:

en: Adjust the volume level
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Height of the Window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: Width of the Window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: Switches
ml: സ്വിച്ചുകള്‍

en: Track %s: audio recording
ml: ട്റാക്ക് %s: ഓഡിയോ റിക്കോറ്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: mono
ml: മോണോ

en: front left
ml: മുന്നില്‍ ഇടത്

en: front right
ml: മുന്നില്‍ വലത്

en: rear left
ml: ഒടുവില്‍ ഇടത്

en: rear right
ml: ഒടുവില്‍ വലത്

en: front center
ml: മുന്നില്‍ നടുക്ക്

en: side left
ml: ഇടത് വശത്ത്

en: side right
ml: വലത് വശത്ത്

en: Track %s
ml: ട്രാക്ക് %s

en: _Change Device
ml: ഉപകരണം മാറ്റുക (_C)

en: Change device to %s
ml: %s-ലേക്ക് ഉപകരണം മാറ്റുക

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി: %s

en: D_evice:
ml: ഉപകരണം: (_e)

en: P_ipeline:
ml: പൈപ്പ് ലൈന്‍: (_i)

en: P_lugin:
ml: പ്ളഗിന്‍: (_l)

en: Pipeli_ne:
ml: പൈപ്പ് ലൈന്‍: (_n)

en: Te_st
ml: പരീക്ഷിക്കുക (_s)

en: _Plugin:
ml: പ്ളഗിന്‍: (_P)

en: _Test
ml: പരീക്ഷിക്കുക (_T)

en: X Window System (No Xv)
ml: X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ml: X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ml: MJPEG (ഉദാ. സൊറാന്‍ v4l ഡിവൈസ്)

en: Delete Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: GConf Error (FIXME): %s
ml: GConf പിശക് (FIXME): %s

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Profile _description:
ml: പ്രൊഫൈലിന്‍റെ വിവരണം: (_d)

en: _File extension:
ml: ഫയലിന്‍റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ (_F):‌‌

en: _GStreamer pipeline:
ml: GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍ (_G):

en: CD Quality, AAC
ml: CD നിലവാരം, AAC

en: CD Quality, Lossless
ml: CD നിലവാരം, Lossless

en: CD Quality, Lossy
ml: CD നിലവാരം, Lossy

en: CD Quality, MP3
ml: CD നിലവാരം, MP3

en: The default file extension for this profile
ml: ഈ പ്റൊഫൈലിന്‍റെ സ്വതവേയുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Whether or not this profile is to be used
ml: ഈ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether or not to use and display this profile.
ml: ഈ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുകയോ പ്റദറ്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ എന്ന്.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഡെമണിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    കമാന്‍ഡ് പ്റോംപ്റ്റില്‍ 'esd' പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Specify the X position of the meter.
ml: മീറ്ററിന്‍റെ X സ്ഥാനം നല്‍കുക.

en: Specify the Y position of the meter.
ml: മീറ്ററിന്‍റെ Y സ്ഥാനം നല്‍കുക.

en: Connect to the esd server on this host.
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിലുളള esd സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Act as recording level meter.
ml: റിക്കോറ്‍ഡിങ് ലവല്‍ മീറ്ററ്‍ ആയി പ്റവറ്‍ത്തിക്കുക.

en: Host is %s
ml: %s ആണ് ഹോസ്റ്റ്

en: Recording level
ml: റിക്കോറ്‍ഡിങ് നിലവാരം

en: Volume Meter
ml: വോള്യം മീറ്ററ്‍

en: Recording Level Monitor
ml: റിക്കോറ്‍ഡിങ് നിലവാരം നിരീക്ഷിക്കുക

en: Monitor the sound output volume
ml: ശബ്ദ ക്റമികരണം

en: Volume Monitor
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി

en: Universal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: Universal Access Settings
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യതാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

en: Games and amusements
ml: കളികളും വിനോദങ്ങളും

en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

en: Settings for several hardware devices
ml: പലയിനം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള  സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Internet and Network
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും

en: Network-related settings
ml: ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Look and Feel
ml: ചമയം

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ml: പണിയിടത്തിന്റെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Multimedia menu
ml: മള്‍ട്ടീമീഡിയ മെനു

en: Sound & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

en: Office Applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Applications that did not fit in other categories
ml: മറ്റു് വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Universal access related preferences
ml: സാര്‍വ്വജനിക ലഭ്യതയെ സംബന്ധിച്ചുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Personal preferences and settings
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: System settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change system-wide settings (affects all users)
ml: സിസ്റ്റം മുഴുവനുളള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും ബാധിക്കുന്നു)

en: Edit Menus
ml: മെനുകള്‍ മാറ്റുക

en: _Applications:
ml: _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: _Defaults
ml: _സഹജമായവ

en: Menu file
ml: മെനു ഫയല്‍

en: MENU_FILE
ml: മെനു _ഫയല്‍

en: Monitor for menu changes
ml: മെനുവില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Include <Exclude>d entries
ml: <Exclude> ചെയ്ത എന്‍ട്രികളും ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുക

en: Include NoDisplay=true entries
ml: NoDisplay=true എന്ന എന്‍ട്രികളും ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുക

en: Invalid desktop file ID
ml: അസാധുവായ പണിയിട ഫയലിന്റെ ഐഡി

en: [Invalid Filename]
ml: [ഫയലിന്റെ പേരു് അസാധുവാണു്]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ml: 
    
    
    ==== മെനു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ====
    
    ,

en: Menu tree is empty
ml: മെനു ട്രീ ശൂന്യമാണു്

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ml: - ഗ്നോമിന്റെ പണിയിട മെനു സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് പരീക്ഷിയ്ക്കുക

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Search results
ml: അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍

en: Symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

en: xfig vector graphic
ml: xfig സദിശചിത്രം

en: Graphical user interface for common network utilities
ml: സാധാരണയായുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുളള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്

en: <b>IP Information</b>
ml: <b>IP വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>Interface Information</b>
ml: <b>സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ml: <b>സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ml: <b>റൌണ്ട് ട്രിപ്പ് സമയത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ml: <b>സംപ്രേക്ഷണത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍</b>

en: Active Network Services
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സേവനങ്ങള്‍

en: Average:
ml: ശരാശരി:

en: Beep on ping
ml: പിങ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Collisions:
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ - നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Display:
ml: പ്രദര്‍ശനം:

en: Hardware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ വിലാസം:

en: Link speed:
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:

en: Maximum:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍:

en: Minimum:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്:

en: Multicast Information
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Multicast:
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:

en: Not Available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Only
ml: മാത്രം

en: Packets loss:
ml: നഷ്ടമായ പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Packets received:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Packets transmitted:
ml: അയച്ച പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Ping
ml: പിങ്

en: Received bytes:
ml: അയച്ച ബൈറ്റ്സ്:

en: Received packets:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Reception errors:
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Routing Table Information
ml: റൌട്ടിങ് ടേബിളിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Send:
ml: അയയ്ക്കുക:

en: Transmission errors:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Transmitted bytes:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ബൈറ്റ്സ്:

en: Transmitted packets:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Unlimited requests
ml: പരിധിയില്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍

en: _Domain address:
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം: (_D)

en: _Information type:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള വിവരം: (_I)

en: _Network device:
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണം: (_N)

en: _Tool
ml: പ്രയോഗം (_T)

en: requests
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളത്

en: Ethernet Interface
ml: ഈഥര്‍നെറ്റിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Wireless Interface
ml: വയര്‍‍ലെസ്സിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Modem Interface
ml: മോഡമിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Parallel Line Interface
ml: പാരലല്‍ ലൈനിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Infrared Interface
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡിന്‍റെ സംയോജകഘടകം

en: Loopback Interface
ml: Loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: Unknown Interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: Network Devices Not Found
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണം:	%s

en: Hardware address:	%s
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ വിലാസം:	%s

en: IP address:	%s
ml: IP വിലാസം:	%s

en: Netmask:	%s
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്:	%s

en: Broadcast:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം :	%s

en: Multicast:	%s
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:	%s

en: Link speed:	%s
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:	%s

en: State:	%s
ml: അവസ്ഥ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Transmission errors:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Received packets:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Reception errors:	%s
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Collisions:	%s
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:	%s

en: not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Looking up %s
ml: %s-നായി തിരയുന്നു

en: Address Type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

en: Record Type
ml: ഏത് തരം റിക്കോര്‍ഡ്

en: Load information for a network device
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണത്തിനായി വിവരങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Send a ping to a network address
ml: ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസത്തിലേക്ക് പിങ് ചെയ്യുക

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ml: netstat സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ശരിയായ ഉപാധികള്‍: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ml: ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസത്തിലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Port scan a network address
ml: ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക

en: Look up a network address
ml: ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസത്തിലേക്കിനായി തിരയുന്നു

en: Finger command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള Finger നിര്‍ദ്ദേശം

en: Perform a whois lookup for a network domain
ml: ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഡൊമെയിനിനായി whois തിരച്ചില്‍ നടത്തുക

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല, ദയവായി gnome-nettool ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പിങ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ml: നെറ്റ്മാസ്ക് / പ്രിഫിക്സ്

en: Broadcast
ml: സംപ്രേക്ഷണം

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: തുറന്നുകിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: തിരയുന്നതിനായുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ml: finger ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഉപയോക്താവ് ഏതെന്ന് പറയുക.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിനെ finger ചെയ്യുന്നതിനായി നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: whois വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.
    ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Getting routing table
ml: റൌട്ടിങിനുളള ടേബിള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting active Internet connections
ml: സജീവമായ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting group memberships
ml: ഗ്രൂപ്പിലേക്ക അംഗങ്ങളെ ലഭ്യമാകുന്നു

en: IP Source
ml: IP ഉറവിടം

en: Port/Service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: Destination/Prefix
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം/പ്രിഫിക്സ്

en: A network address was not specified
ml: ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid network address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The address '%s' cannot be found
ml: വിലാസം '%s' ലഭ്യമല്ല

en: A domain address was not specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid domain address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Information not available
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Sending ping requests to %s
ml: %s-ലേക്ക് പിങ് ആവശ്യങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ml: ശരാശരി സമയം:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം നടത്തിയ പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Packets received:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Packet loss:	%s
ml: നഷ്ടമായ പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Scanning %s for open ports
ml: തുറന്ന് കിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tracing route to %s
ml: %s-ലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Hop
ml: ഹോപ്പ്

en: Time 1
ml: സമയം 1

en: Time 2
ml: സമയം 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, %s നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: Network Information Tools
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Network Tools
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Getting information of %s on "%s"
ml: "%s"-ലുളള %s-നെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting information of all users on "%s"
ml: "%s"-ലുളള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting the whois information of %s
ml: %s-ന്‍റെ whois വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ ഫേമ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡ്രൈവറുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if additional packages should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Auto update these types of updates
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുക

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുക. "all", "security", അല്ലെങ്കില്‍"none" ആണു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Firmware files that should not be searched for
ml: തിരച്ചില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഫേമ്‌വെയര്‍ ഫയലുകള്‍

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
ml: തിരച്ചില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഫേമ്‌വെയര്‍ ഫയലുകള്‍, കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: How often we should check for distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കണം

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കണം. "daily", "weekly", "never" ആണു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍.

en: How often we should check for updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കണം

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കണം. "hourly", "daily", "weekly", "never" ആണു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍.

en: How often we should refresh the package cache
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ്  എപ്പോള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ്  എപ്പോള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം. "daily", "weekly", "never" ആണു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: If autocompletion should be used when searching
ml: തെരച്ചില്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കണമോ

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കണമോ

en: If we should allow applications to invoke the font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കണമോ

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കണമോ

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ പുതിയതായുള്ളവ ഉപയോഗിച്ചു് പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ

en: If we should filter using basename in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ

en: If we should filter using newest in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ പുതിയതായുള്ളവ ഉപയോഗിച്ചു് പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ

en: If we should get the update list when the session starts
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമാകണമോ

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമാകണമോ. ആരംഭത്തില്‍ ഉപയോക്താവിനു് ശരിയായ തീയതിയും വിവരങ്ങളും ഉണ്ടെന്നിതു് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

en: If we should install updates automatically when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമായി പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ

en: If we should precache all update details in the update viewer
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശിനിയിലേക്കു് എല്ലാ പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങളും പ്രീകാഷ് ചെയ്യണമോ

en: If we should show all repositories in the software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കണമോ

en: If we should show the category group menu
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കണമോ

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കണമോ. വിതരണമനുസരിച്ചു് ശരിയായി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്ന രീതിയാണിതു്, പക്ഷേ അല്‍പം സമയമെടുക്കും.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when security updates are available
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when the task is complete
ml: ജോലി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when updates are available
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have completed an update
ml: ഒരു പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
ml: ഒരു പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടപ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have errors
ml: പിശകുകള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have failed an update
ml: ഒരു പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്വയം പരിഷ്കരണം ആരംഭിച്ചില്ല എങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Notify the user when we have started an update
ml: ഒരു പരിഷ്കാരം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായുള്ള സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും നീക്കം ചെയ്യുമ്പോഴുംഉറപ്പാക്കുന്നതിനായുള്ള സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം (സെക്കന്‍ഡില്‍)

en: Add/Remove Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: Change the software installed on the system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാറ്റുക

en: About this software
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ചു്

en: Depends on
ml: ആശ്രയിക്കുന്നതു്

en: Edit list of software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Execute graphical applications
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Fi_nd
ml: കണ്ടു_പിടിക്കുക

en: Get file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: Help with this software
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയിറിനൊപ്പമുള്ള സഹായം

en: Only _available
ml: _ലഭ്യമായവ മാത്രം

en: Only _development
ml: _ഡവലപ്മെന്റ് മാത്രം

en: Only _end user files
ml: _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Only _installed
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തവ മാത്രം

en: Only _newest packages
ml: _പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം

en: Only _non-free software
ml: _സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ മാത്രം

en: Only _non-sourcecode
ml: _നോണ്‍-സോഴ്സ്കോഡുകള്‍ മാത്രം

en: Only show one package, not subpackages
ml: ഒരു പാക്കേജ് മാത്രം കാണിക്കുക, സബ്പാക്കേജുകള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: Only show the newest available package
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: Project homepage
ml: സംരംഭങ്ങളുടെ പ്രധാനതാള്‍

note: set title
en: Refresh package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

en: Refresh the list of packages on the system
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

en: Required by
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതു്

en: Run program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: Use auto-completion
ml: സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ പ്രക്രിയ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use category group list
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the complicated group selector
ml: കാഠിന്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the system package list to autocomplete package selections
ml: പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം പാക്കേജ് പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക

en: Visit the project homepage
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: _Architectures
ml: _ആര്‍ക്കിടക്ചറുകള്‍

en: _Development
ml: _ഡവലപ്മെന്റ്

en: _Graphical
ml: _ഗ്രാഫിക്കല്‍

en: _Hide subpackages
ml: ഉപ പാക്കേജുകള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Installed
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള

en: _No filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ _ലഭ്യമല്ല

en: _Only free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ _മാത്രം

en: _Only graphical
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ _മാത്രം

en: _Only native architectures
ml: നേറ്റീവ് ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുകള്‍ _മാത്രം

en: _Only non-native architectures
ml: നോണ്‍-നേറ്റീവ് ആര്‍ക്കിടെക്ചറുകള്‍ _മാത്രം

en: _Only sourcecode
ml: സോഴ്സ്കോഡ് _മാത്രം

en: _Only text
ml: വാചകം _മാത്രം

en: _Source
ml: _സോഴ്സ്

en: _System
ml: _സിസ്റ്റം

en: Backend author:
ml: പിന്നിലുള്ള രചയിതാവു്:

en: Backend name:
ml: പിന്നിലുള്ള പേരു്:

en: Install Package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: <b>More details</b>
ml: <b>കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: License Agreement Required
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: _Accept Agreement
ml: എഗ്രിമെന്റ് _സ്വീകരിക്കുക

en: Catalog Installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install a catalog of software on the system
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ കാറ്റലോഗ് സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install selected software on the system
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Package Installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Software Log Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ് വ്യൂവര്‍

en: View past package management tasks
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ജോലികള്‍ കാണുക

en: Change software update preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: Software Updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
ml: <b>പ്രദര്‍ശന മുന്നറിയിപ്പു്</b>

en: <b>Update Settings</b>
ml: <b>ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക</b>

en: C_heck for updates:
ml: _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for major _upgrades:
ml: പ്രധാന _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Software Update Preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: When _updates are available
ml: _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍

en: When long _tasks have completed
ml: വലിയ _ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

en: _Automatically install:
ml: സ്വയമേ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക:

en: Enable or disable software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Software Sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: Shows more software sources that may be interesting
ml: താല്‍പര്യമുള്ള കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ കാണിക്കുക

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ml: ഡീബഗും ഡവലപ്മെന്റും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: Create service packs for sharing with other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നതിനു് സര്‍വീസ് പാക്കുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Service Pack Creator
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് സൃഷ്ടാവു്

en: <b>Action</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തനം</b>

en: <b>Progress</b>
ml: <b>പുരോഗതി</b>

en: Create a copy of this computers package list
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of a specific package
ml: ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of all the pending updates
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Destination package list:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജിന്റെ പട്ടിക:

en: Output directory:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി:

en: Save New Service Pack
ml: പുതിയ സര്‍വീസ് പാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Select A Package List File
ml: ഒരു പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
ml: <big><b>ഈ പാക്കേജുകളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണോ?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ? ഈ കീ വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Repository name:
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു്:

en: Signature URL:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യുആര്‍എല്‍:

en: Signature identifier:
ml: ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം:

en: Signature user identifier:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യൂസര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍:

en: Software signature is required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: PackageKit Update Applet
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് പരിഷ്കരണ ആപ്ലെറ്റ്

en: Software Update Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കണ പ്രദര്‍ശനി

en: Update System
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

en: Update software installed on the system
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: <b>Another system update is in progress</b>
ml: <b>സിസ്റ്റത്തില്‍ മറ്റൊരു പരിഷ്കണം പുരോഗതിയിലാണു്</b>

en: <b>System Update Completed</b>
ml: <b>സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു</b>

en: A system restart is recommended
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് നല്ലതായിരിക്കും

en: All selected updates have been successfully installed
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Last refresh:
ml: കഴിഞ്ഞതവണ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതു് :

en: The following updates are available:
ml: താഴെ പറയുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു:

en: _Back to overview
ml: _തിരികെ അവലോകനത്തിലേക്കു്

en: _Install more updates
ml: _കൂടുതല്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Review
ml: _വിശകലനം

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ml[0]: %i ഫയല്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i ഫയലുകള്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: No packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No other packages require this package
ml: മറ്റൊരു പാക്കേജിനും ഈ പാക്കേജ് ആവശ്യമില്ല

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
ml[0]: %i അഡീഷണല്‍ പാക്കേജിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: %i അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ക്കു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ml[0]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ക്കു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.
ml[1]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ക്കു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.

en: This package does not depends on any others
ml: ഈ പാക്കേജ് മറ്റൊന്നിനേയും ബാധിക്കുന്നില്ല

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ml[0]: %i അഡീഷണല്‍ പാക്കേജ് %s-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: %i അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ക്കു് %s-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ml[0]: %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.
ml[1]: %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
ml: %s സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

en: Download size
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തി

en: No results were found.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജിന്റെ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ക്കടുത്തുള്ള പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പാക്കേജിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍ തെരയുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

en: Try again with a different search term.
ml: തെരയുന്നതിനായി മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: Invalid search text
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാക്ക് തെറ്റാണു്

en: The search text contains invalid characters
ml: തെരയുന്ന വാക്കില്‍ തെറ്റായ ആക്ഷരങ്ങള്‍

en: The search could not be completed
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Running the transaction failed
ml: ഇടപാടില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: The group could not be queried
ml: ഗ്രൂപ്പിനോട് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Changes not applied
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: Close Anyway
ml: എന്തായാലും അടയ്ക്കുക

en: You have made changes that have not yet been applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: These changes will be lost if you close this window.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണു്.

en: Installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Searching by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

en: Searching by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

en: Searching by file
ml: ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

en: Search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Search by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Search by file name
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്ു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Failed to show url
ml: യുആര്‍എല്‍ കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക്
    ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ‌ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് 
    അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.
    ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ml: വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു
    ഇത് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍
    വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ്
    കാണുക.

en: PackageKit Website
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ്

en: Package Manager for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള പാക്കേജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
ml: ഒരു പാക്കേജിന്റ പേരു് നല്‍കി, കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഗ്രൂപ്പില്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a package name and then click find to get started.
ml: ഒരു പാക്കേജിന്റ പേരു് നല്‍കി, ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: All packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

en: Show all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കാണിക്കുക

en: Clear current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Visit homepage for selected package
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിനായി പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Find packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Cancel search
ml: തെരച്ചില്‍ റദ്ദാക്കുക

note: are we running privileged
en: Package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: PackageKit Backend Details Viewer
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ബാക്കെന്‍ഡിന്റെ വിശദവിവരങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

en: Exiting as backend details could not be retrieved
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

note: show updates
en: _Show Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ _കാണിക്കുക

note: update system
en: _Update System Now
ml: സിസ്റ്റം ഉടന്‍ _പരിഷ്കരിക്കുക

note: format title
en: Security update available | Security updates available
ml[0]: സുരക്ഷ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: സുരക്ഷ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന പ്രധാന പരിഷ്കരണം നിങ്ങളുട കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമാണു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന പ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ നിങ്ങളുട കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമാണു്:

en: Install security updates
ml: സുരക്ഷ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ml: ഇനി ഇതു് കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനാല്‍ സ്വയമേയുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല

en: Will not install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല

en: Do not show this warning again
ml: ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do the updates anyway
ml: എന്തായാലും പരിഷ്കരിക്കുക

en: and %d other security update | and %d other security updates
ml[0]: കൂടാതെ മറ്റൂ് %d സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം
ml[1]: കൂടാതെ മറ്റൂ് %d സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
ml[0]: %d പരിഷ്കണം ബാക്കിയുണ്ടു്
ml[1]: %d പരിഷ്കണങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

en: More information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Package Manager error details
ml: പാക്കേജ് നിരീക്ഷികന്റെ പിശക് വിശദാംശങ്ങള്‍

en: One package was skipped:
ml: ഒരു പാക്കേജ് വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Some packages were skipped:
ml: ചില പാക്കേജുകള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു:

note: do the bubble
en: The system update has completed
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Restart computer now
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉടന്‍ തന്നെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: The following packages were installed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

en: Show details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്. വിശദാംശങ്ങള്‍ കണ്ടശേഷം ബഗ്സിലയില്‍ അതു് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ml: ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: The packagekitd service could not be started.
ml: packagekitd സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ml: ചോദ്യം ശരിയല്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ml: ഫയല്‍ തെറ്റാണു്.

en: Failed to reset action client
ml: ആക്ഷന്‍ ക്ലൈന്റ് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to install file | Failed to install files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Do you want to copy this file?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയല്‍ പകര്‍ത്തണമോ?

en: Do you want to copy these files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തണമോ?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
ml: സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു് ഒരു പാക്കേജ് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക, അവിടെ നിന്നും അതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണു്:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
ml: സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു് ചില പാക്കേജ് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക, അവിടെ നിന്നും അവ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണു്:

en: Copy file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: The file could not be copied
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The files could not be copied
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to install this file?
ml: ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to install these files?
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: The file was not installed
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The files were not installed
ml: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: File was not found!
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല!

en: Files were not found!
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല!

en: The following file was not found:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:

en: The following files were not found:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
ml: പ്രോഗ്രാം %s

note: set title
en: Install local file
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
ml: ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Failed to reset resolve client
ml: റിസോള്‍വ് ക്ലൈന്റ് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not work out what packages would also be removed
ml: ഏതെല്ലാം പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാനാവും എന്നു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണു്
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകളും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണു്

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
ml[0]: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു് പാക്കേജും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു് പാക്കേജുകളും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: set title
en: Remove packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Failed to remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: set title
en: Finding packages we depend on
ml: ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Could not work out what packages would be also installed
ml: ഏതെല്ലാം പാക്കേജുകള്‍ ഇനി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനാവും എന്നു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു്
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു്

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
ml[0]: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ആവശ്യമുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ആവശ്യമുള്ള ഒരു പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Failed to install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
ml: അധികമായ ഒരു ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you want to search for this file now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ തെരയണമോ?

en: wants to install packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍‍ ചെയ്യണം

note: set title
en: Searching for packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Incorrect response from search
ml: തെരച്ചിലില്‍ കിട്ടിയ വിവരം തെറ്റാണു്

en: Could not find %s
ml: %s കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The packages could not be found in any software source
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലും പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to install %s
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The package is already installed
ml: പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ തെരയണമോ?

en: File installer
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: wants to install a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: set title
en: Searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

en: Failed to search for file
ml: ഫയല്‍ തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The file could not be found in any packages
ml: ഒരു പാക്കേജിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The %s package already provides the file %s
ml: %s എന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ %s ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു

en: Searching for plugin: %s
ml: പ്ലഗിനായി തെരയുന്നു: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
ml[0]: ഈ ഉള്ളടക്കത്തിനു് അധികമായി ഒരു പ്ലഗിന്‍ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഉള്ളടക്കത്തിനു് അധികമായി പ്ലഗിനുകള്‍ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Plugin installer
ml: പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: requires additional plugins
ml: അധികമായി പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: set title
en: Searching for plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Failed to search for plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not find plugin in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു പ്ലഗിനുകളും ലഭ്യമായില്ല

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പാക്കേജ് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: An additional program is required to open this type of file:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ തെരയണമോ?

en: requires a new mime type
ml: പുതിയ mime തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: set title
en: Searching for file handlers
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Failed to find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No new applications can be found to handle this type of file
ml: ഇത്തരം ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Applications that can open this type of file
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No applications were chosen to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
ml: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you want to search for a suitable font now?
ml: ശരിയായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ തെരയണമോ?

en: Font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: wants to install a font
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: set title
en: Searching for fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Failed to find font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

en: No new fonts can be found for this document
ml: ഈ വിവരണക്കുറിപ്പിനുള്ള പുതിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Install the following fonts
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do you want to install these packages now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Finding package name: %s
ml: പാക്കേജിന്റ നാമം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു: %s

en: Finding file name: %s
ml: ഫയലിന്റെ നാമം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു: %s

en: Finding a package to provide: %s
ml: ഇതു് നല്‍കുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു: %s

en: Do you want to install this catalog?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to install these catalogs?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: set title
en: Install catalogs
ml: കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: No packages need to be installed
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ml: കാറ്റലോഗില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
ml: കാറ്റലോഗിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: set title
en: System update
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

note: display and set
en: Failed to update system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: do the bubble
en: Updates are being installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Updates are being automatically installed on your computer
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സ്വയമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Cancel update
ml: പരിഷ്കരണം റദ്ദാക്കുക

note: display and set
en: Failed to update package lists
ml: പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Getting update lists
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Getting update lists failed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Getting file list failed
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: setup the UI
en: Getting file lists
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: display and set
en: Failed to update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: setup the UI
en: Update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Failed to install signature
ml: ഒപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The client could not be reset
ml: ക്ലൈന്റ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The method failed
ml: മാര്‍ഗം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to accept EULA
ml: യൂലാ അംഗീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The install task could not be requeued
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ജോലി വീണ്ടും ക്യൂവിലാക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Run new application?
ml: പുതിയ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ml: ക്രമക്കേടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കേടാക്കുവാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടാക്കുവാനോ സാധ്യതയുണ്ടു്.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

en: _Force install
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Force installing package
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: This application is running as a privileged user
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

en: %s is running as a privileged user
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ml: സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായി ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് തടയേണ്ടതാകുന്നു.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം മാനിച്ചു് ഇവ ഉടന്‍ അടയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: This application is running when the session is not local
ml: സെഷന്‍ ലോക്കലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: %s is running when the session is not local
ml: സെഷന്‍ ലോക്കലല്ലാത്തപ്പോള്‍ %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: These applications should be run only when on local console.
ml: ലോക്കല്‍ കണ്‍സോളില്‍ മാത്രമേ ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
ml: നിങ്ങള്‍ സെഷന്‍ ആരംഭിച്ച രീതി അല്ലെങ്കില്‍ കണ്‍സോള്‍കിറ്റില്‍ പിശകുണ്ടെന്നു് ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: This application is running when the session is not active
ml: സെഷന്‍ സജീവമല്ലാത്തപ്പോഴാണു് ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു്

en: %s is running when the session is not active
ml: സെഷന്‍ സജീവമല്ലാത്തപ്പോഴാണു് %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു്

en: These applications should be run only when on active console.
ml: സജീവമായ കണ്‍സോളില്‍ മാത്രമേ ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം ക്രമികരിച്ചതില്‍ പിശകുണ്ടെന്ന് ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: %i second | %i seconds
ml[0]: %i നിമിഷം
ml[1]: %i നിമിഷങ്ങള്‍

en: %i hour | %i hours
ml[0]: %i മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %i മണിക്കൂറുകള്‍

en: %s and %s
ml: %s, %s

en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

en: %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s , %s

en: 1 second
ml: 1 നിമിഷം

en: 1 minute
ml: 1 മിനിറ്റ്

en: 1 hour
ml: 1 മണിക്കൂര്‍

en: 30 seconds
ml: 30 നിമിഷങ്ങള്‍

en: 30 minutes 1 second
ml: 30 മിനിറ്റുകളും 1 നിമിഷവും

en: 30 minutes 10 seconds
ml: 30 മിനിറ്റുകളും 10 നിമിഷവും

en: Failed to restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
ml: അനവധി ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉടന്‍ ഓഫ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: many packages
ml: പല പാക്കേജുകള്‍

en: No network connection available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No package cache is available.
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not supported by this backend
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: An internal system error has occurred
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: A security trust relationship is not present
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വിശ്വാസം നിലവിലില്ല

en: The package is not installed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The package was not found
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല

en: The package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The group was not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: The group list was invalid
ml: ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക തെറ്റാണു്

en: Dependency resolution failed
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സി റിസല്യൂഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search filter was invalid
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

en: The package identifier was not well formed
ml: പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

en: Transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Repository name was not found
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not remove a protected system package
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The task was canceled
ml: ജോലി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The task was forcibly canceled
ml: ജോലി നിര്‍ബന്ധമായും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Reading the config file failed
ml: ക്രമികരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശകു്

en: The task cannot be canceled
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source packages cannot be installed
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The license agreement failed
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Local file conflict between packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: Packages are not compatible
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Problem connecting to a software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to finalise
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get lock
ml: ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No packages to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി പാക്കേജുകളില്ല

en: Cannot write repository configuration
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local install failed
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad GPG signature
ml: തെറ്റായ ജിപിജി ഒപ്പ്

en: Missing GPG signature
ml: ജിപിജി ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Repository configuration invalid
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റാണു്

en: Invalid package file
ml: തെറ്റായ പാക്കേജ് ഫയല്‍

en: Package install blocked
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Package is corrupt
ml: പാക്കേജില്‍ തകരാറുണ്ടു്

en: All packages are already installed
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The specified file could not be found
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No more mirrors are available
ml: ഇനി മിററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
    ഇതു് ബാക്കെന്‍ഡ് സ്വയമേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സേവിക്കുന്ന സംവിധാനത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: A thread could not be created to service the user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യം സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
    ദയവായി ഈ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    ദയവായി ഈ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനോ പരിഷ്കരിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലോ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലോ ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് എന്നു് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പട്ടിക പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല.
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലുള്ള പിശകാവാം, എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതു് നല്ലതാകുന്നു.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് അനുവദിക്കുന്ന പാക്കേജ് ലഭ്യമായില്ല.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The search filter was not correctly formed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ ശരിയായ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഒരു ആന്തരിക പിശകിനെ ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
ml: റിമോട്ട് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമല്ല.
    സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു വസ്തു പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുകയും പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ല.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുകയും പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ല.
    ബാക്കെന്‍ഡ് വെടിപ്പായി അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ml: നേറ്റീവ് പാക്കേജിന്റെ ക്രമികരണ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി ക്രമികരണങ്ങള്‍ ശരിയാണു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
ml: ഇത്തവണ ‍പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ സാധാരണ ഇപ്രകാരമല്ല ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്.
    നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: രണ്ടു പാക്കേജുകള്‍ ഒരേ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അനവധി പാക്കേജുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നു (താല്‍ക്കാലികമാവാം)
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    മറ്റ് പാക്കേജിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഇതു് സാധാരണ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ml: പാക്കേജിങ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ ഇതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമായില്ല.
    പാക്കേജിങിനുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ദയവായി അടയ്ക്കുക.

en: None of the selected packages could be updated.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The repository configuration could not be modified.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായി റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package signature could not be verified.
ml: പാക്കേജിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ml: പാക്കേജിനുള്ള ഒപ്പ് ലഭ്യവുമല്ല, പാക്കേജ് വിശ്വസനീയവുമല്ല.
    ഈ പാക്കേജ് ഉണ്ടാക്കിയ സമയം ജിപിജി കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റായതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് തെറ്റാണു്.
    ഒന്നുകില്‍ അതു് തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു പാക്കേജ് ആയിരിക്കില്ല.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിങ് സിസ്റ്റമിന്റെ ക്രമികരണം തടയുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ഫയല്‍ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മിററുകളില്‍ ഇതിനായുള്ളതു് ലഭ്യമല്ല.

en: No restart is necessary for this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു് സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല

en: An application restart is required after this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു് ശേഷം പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You will be required to log off and back on after this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു് ശേഷം നിങ്ങള്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: A system restart is required after this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു് ശേഷം സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: No restart is required
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല

en: A system restart is required
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You will need to log off and log back on
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്

en: You need to restart the application
ml: പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: Unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

en: Testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: A mirror is possibly broken
ml: മിക്കവാറും മിറര്‍ തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം

en: The connection was refused
ml: കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The parameter was invalid
ml: പരാമീറ്റര്‍ തെറ്റായിരുന്നു

en: The priority was invalid
ml: മുന്‍ഗണന തെറ്റാണു്

en: Generic backend error
ml: സാധാരണ ബാക്കെന്‍ഡ് പിശക്

en: Generic daemon error
ml: സാധാരണ ഡെമണ്‍ പിഴവ്

en: The package list cache is being rebuilt
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An untrusted package was installed
ml: അവിശ്വസനീയമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: A newer package exists
ml: പുതിയ ഒരു പാക്കേജ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configuration files were changed
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Package is already installed
ml: നിലവില്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: Waiting for service to start
ml: സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Waiting for other tasks
ml: മറ്റ് ജോലികള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Running task
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

en: Querying
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

en: Getting information
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Installing
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Refreshing software list
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പട്ടിക പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

en: Updating
ml: പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു

en: Cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Obsoleting
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: Resolving dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു

en: Checking signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Testing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

en: Requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: Downloading repository information
ml: സംഭരണിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Downloading list of packages
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Downloading file lists
ml: ഫയലിന്റെ പട്ടികകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Downloading lists of changes
ml: മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Downloading groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Downloading update information
ml: പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Repackaging files
ml: ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading cache
ml: കാഷ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Scanning installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Generating package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: %i trivial update | %i trivial updates
ml[0]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: %i update | %i updates
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: %i important update | %i important updates
ml[0]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: %i security update | %i security updates
ml[0]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ml[0]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ml[0]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: %i blocked update | %i blocked updates
ml[0]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: Trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

en: Important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

en: Security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

en: Bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

en: Enhancement update
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം

en: Blocked update
ml: പരിഷ്കരണം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Cleaned up
ml: വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Obsoleted
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: Unknown role type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള റോള്‍

en: Getting dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Getting update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Getting details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Getting requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Getting updates
ml: പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Searching details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരയുന്നു

en: Searching groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരയുന്നു

en: Installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Refreshing package cache
ml: പാക്കേജ് കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

en: Updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: Updating system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: Canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: Getting list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Enabling repository
ml: സംഭരണി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Setting repository data
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Resolving
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു

en: Getting file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ കിട്ടുന്നു

en: Installing signature
ml: ഒപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Getting package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Accepting EULA
ml: യൂലാ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: Getting categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Got dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Got update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Got details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Got requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Got updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Searched for file
ml: ഫയലിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Searched groups
ml: തെരഞ്ഞിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: Searched for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Removed packages
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

en: Installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

en: Installed local files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

en: Refreshed package cache
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

en: Updated system
ml: പരിഷ്കരിച്ച സിസ്റ്റം

en: Got list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Enabled repository
ml: സംഭരണി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Set repository data
ml: സംഭരണിയിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

en: Resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Got file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Got what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നതു് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Installed signature
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒപ്പ്

en: Got package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Accepted EULA
ml: സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന യൂലാ

en: Downloaded packages
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

en: Got distribution upgrades
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

en: Got categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

en: XFCE desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

en: Other desktops
ml: മറ്റ് പണിയിടങ്ങള്‍

en: Publishing
ml: പബ്ലിഷിങ്

en: Admin tools
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Legacy
ml: ലെഗസി

en: Localization
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

en: Power management
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Communication
ml: ആശയവിനിമയം

en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

en: Package collections
ml: പാക്കേജുകളുടെ കൂട്ടം

en: Newest packages
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജുകള്‍

en: Unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് അഡീഷണല്‍ ഫേമ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Additional firmware required
ml: അഡീഷണല്‍ ഫേമ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Install firmware
ml: ഫേമ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
ml: ആവശ്യമുള്ള ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: New hardware attached
ml: പുതിയ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Software Update Applet
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണ ആപ്ലെറ്റ്

en: A transaction that cannot be interrupted is running
ml: ഇടയ്ക്കു് തടസ്സപ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു ഇടപാടു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install catalog
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: You need to specify a file to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: PackageKit File Installer
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: are we running privileged
en: Local file installer
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install local file
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Mime Type Installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: are we running privileged
en: Mime type installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install file handler
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: You need to specify a mime-type to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു mime തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You can only specify one mime-type to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു mime തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: are we running privileged
en: Package name installer
ml: പാക്കേജ് നാമം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install package from name
ml: പേരില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: You need to specify a package to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Filename Installer
ml: ഫയല്‍നാമം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: are we running privileged
en: Provide file installer
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ നല്‍കുക

en: Failed to install a package to provide a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: You need to specify a filename to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Failed to install packages to provide files
ml: ഫയല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: You can only specify one filename to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍നാമം മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: _Rollback
ml: _റോള്‍ബാക്ക്

en: Set the filter to this value
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഈ മൂല്ല്യമായി ക്രമികരിക്കുക

note: are we running privileged
en: Log viewer
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി

en: Hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

en: Daily
ml: ദിവസവും

en: Weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

en: All updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

en: Only security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Software Source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Failed to change status
ml: നിലവാരം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Software Source Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

note: are we running privileged
en: Software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

en: Getting software source list not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണ നല്‍കാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No package '%s' found!
ml: പാക്കേജ് '%s' ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു!

en: Create error
ml: പിശക് ഉണ്ടാക്കുക

en: More than one possible package '%s' found!
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പാക്കേജ്'%s' ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു!

en: Could not get package list: %s
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not write package list
ml: പാക്കേജ് പട്ടിക എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot copy system package list
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് പട്ടിക പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No package name selected
ml: ഒരു പാക്കേജും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Cannot read destination package list
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
ml: പട്ടിക, പരിഷ്കരണങ്ങള്‍, പാക്കേജ് എന്നിവയാണു് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍, എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Add the package name to the text entry box
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സിലേക്ക് പാക്കേജിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കുക

en: Set the remote package list filename
ml: റിമോട്ട് പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: Set the default output directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

en: Package list files
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റിലുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Service pack files
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഫയലുകള്‍

en: Update Applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

note: are we running privileged
en: Update applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: No updates selected
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: No updates are selected
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Getting Description...
ml: വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: There are no updates available
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായതു്

note: translators: this is the package version
en: New version
ml: പുതിയ പതിപ്പു്

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പാക്കേജുകള്‍

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
ml: സംഭരണി

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: Bugzilla
ml: ബഗ്സിലാ

en: Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Less than a minute ago
ml: ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്

en: Less than an hour ago
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ്

en: A few hours ago
ml: കുറച്ചു മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പ്

en: A few days ago
ml: കുറച്ചു് ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പ്

en: Over a week ago
ml: ഒരു ആഴ്ച മുമ്പ്

en: Some updates were not installed
ml: ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: System update completed
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: A system update is already in progress
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിലവില്‍ പരിഷ്കരണം പുരോഗതിയിലാണു്

en: Select all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Ignore this package
ml: ഈ പാക്കേജ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
ml: സാധാരണ പുനരുജ്ജീവിപ്പേക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എങ്കിലും ഏറ്റവും പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും പരിഷ്കരിച്ച പട്ടികകള്‍ക്കും ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ഇതു് സഹായിക്കുന്നു

en: _Restart computer now
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉടന്‍ തന്നെ _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: _Apply Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Apply the selected updates
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: _Update System
ml: സിസ്റ്റം _പരിഷ്കരിക്കുക

en: Apply all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Review the update list
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടിക വിശകലനം ചെയ്യുക

en: Back to overview
ml: തിരികെ അവലോകത്തിലേക്കു്

en: (%i more tasks)
ml: (%i കൂടുതല്‍ ജോലികള്‍)

en: Package '%s' has been removed
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package '%s' has been installed
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: do the bubble
en: Task completed
ml: ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ പട്ടിക _പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

note: hide this option
en: _Hide this icon
ml: ഈ പ്രതിരൂപം _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Ad_just Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും ശരിപ്പെടുത്തുക (_j)

en: Copy _Date
ml: തീയതി പകര്‍ത്തുക (_D)

en: Copy _Time
ml: സമയം പകര്‍ത്തുക (_T)

en: Clock Applet Factory
ml: ഘടികാരം ആപ്പ്-ലറ്റ് ശാല

en: Factory for creating clock applets.
ml: ഘടികാരം ആപ്പ്-ലറ്റ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ശാല

en: Get the current time and date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തീയതിയും അറിയുക

en: All Day
ml: ദിവസം മുഴുവന്‍

en: Birthdays and Anniversaries
ml: പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും

en: Weather Information
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Click to hide your appointments and tasks
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view your appointments and tasks
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to hide month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Computer Clock
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഘടികാരം

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ml: സമയം ക്രമീകരിക്കുന്ന ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Set System Time...
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം ക്രമികരിക്കുക...

en: Set System Time
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: Failed to set the system time
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ml: സമയവും തീയതിയും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഒന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല?

en: Custom format
ml: രൂപം ഇഷ്ടമുളള വിധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: City Name
ml: സിറ്റിയുടെ പേര്

en: City Time Zone
ml: സിറ്റിയുടെ സമയമേഘല

en: 24 hour
ml: 24 മണിക്കൂര്‍

en: UNIX time
ml: UNIX സമയം

en: Internet time
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സമയം

en: Custom _format:
ml: രൂപം ഇഷ്ടമുളള വിധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_f)

en: The Clock displays the current time and date
ml: ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തീയതിയും കാണിക്കുന്നു

en: 12 _hour format
ml: 12 _മണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: 24 h_our format
ml: 24 മ_ണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: <b>Clock Options</b>
ml: <b>ക്ലോക്ക് ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Panel Display</b>
ml: <b>പാനല്‍ ഡിസ്പ്ലെ</b>

en: <b>Time Settings</b>
ml: <b>സമയ ക്രമികരണങ്ങള്‍</b>

en: <i>(optional)</i>
ml: <i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>

en: Clock Preferences
ml: ഘടികാര മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Current Time:
ml: നിലവിലുള്ള സമയം:

en: East
    West
ml: കിഴക്ക്
    പടിഞ്ഞാറ്

en: Find...
ml: കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Latitude:
ml: ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ്:

en: Location Name:
ml: സ്ഥല പേര്:

en: Longitude:
ml: ലോങ്റ്റിറ്റ്യൂഡ്:

en: North
    South
ml: വടക്ക
    തെക്ക്

en: Show _temperature
ml: _താപനില കാണിക്കുക

en: Show _weather
ml: _കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Show seco_nds
ml: സെ_ക്കന്‍ഡുകള്‍റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the _date
ml: _തീയതി കാണിക്കുക

en: Time Settings
ml: സമയ ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Time _Settings
ml: സമയ ക്രമി_കരണങ്ങള്‍

en: Timezone:
ml: സമയമേഘല:

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ml: 24-മണിക്കൂര്‍

en: A list of locations to display in the calendar window.
ml: കലണ്ടര്‍ രീതിയിലുളള കാഴ്ചയില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Custom format of the clock
ml: ഘടികാരം ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Expand list of appointments
ml: മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: Expand list of birthdays
ml: പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: Expand list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: Expand list of tasks
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: Expand list of weather information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: Hour format
ml: സമയ രൂപം

en: If true, display a weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തീയതിയും കാണിക്കുക

en: If true, display seconds in time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്‍ഡുകളും സമയത്തില് കാണിക്കുക.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സമയം യൂണിവേഴ്സല്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റഡ് ടൈം മേഖലയിലുളള സമയം കാണിക്കുക.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറ്‍ രീതിയിലുളള കാഴ്ചയില്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറ്‍ രീതിയിലുളള കാഴ്ചയില്‍ പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറ്‍ രീതിയിലുളള കാഴ്ചയില്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറ്‍ രീതിയിലുളള കാഴ്ചയില്‍ ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറ്‍ രീതിയിലുളള കാഴ്ചയില്‍ കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, ഘടികാരത്തില്‍ ചൂണ്ടുന്പോള്‍ ടൂള്‍ ടിപ്പില്‍ തീയതി കാണിക്കുക.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയുടെ പ്രതിരൂപത്തിനടുത്ത് താപനില കാണിക്കുക.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ ആഴ്ചകളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക.

en: List of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Show date in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ തീയതി കാണിക്കുക

en: Show date in tooltip
ml: തീയതി ടൂള്‍ ടിപ്പില്‍ കാണിക്കുക

en: Show temperature in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ താപനില കാണിക്കുക

en: Show time with seconds
ml: സെക്കന്‍റുകളോട് കൂടിയുള്ള സമയം കാണിക്കുക

en: Show weather in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Show week numbers in calendar
ml: കലണ്ടറില്‍ ആഴ്ചയുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക

en: The unit to use when showing temperatures.
ml: താപനില കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന യൂണിറ്റ്.

en: The unit to use when showing wind speed.
ml: കാറ്റിന്റെ വേഗത കാണിക്കുന്ന യൂണിറ്റ്

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ml: സമയം ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാം ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ ആണിത്.

en: Time configuration tool
ml: സമയം ക്രമീകരിക്കുന്ന ഉപകരണം

en: Use Internet time
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സമയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use UNIX time
ml: UNIX സമയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use UTC
ml: UTC സമയം ഉപയോഗിക്കുക

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
ml: അപരിചിതമായ സ്ഥലം

en: Failed to set the system timezone
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള സമയമേഘല ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: <small>Set...</small>
ml: <small>ക്രമികരിക്കുക...</small>

en: <small>Set</small>
ml: <small>ക്രമികരിക്കുക</small>

en: Set as current timezone for this computer
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറിന് നിലവിലുള്ള സമയമേഘല ആയി ക്രമികരിക്കുക

en: %s, feels like %s
ml: %s, %s പോലെ തോന്നുന്നു

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ml: സൂര്യോദയം: %s / സൂര്യാസ്തമയം: %s

en: Change system time
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം മാറ്റുക

en: Change system time zone
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയമേഘല മാറ്റുക

en: Configure hardware clock
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ക്രമികരിക്കുക

en: Privileges are required to change the system time zone.
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയമേഘല മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Privileges are required to change the system time.
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ സമയം മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: <b>Active timezones</b>
ml: <b>സമയമേഘല സജ്ജമാക്കുക</b>

en: <b>Add timezone</b>
ml: <b>സമയമേഘല ചേറ്‍ക്കുക</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
ml: <small><b>സ്ഥാനം:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
ml: <small><i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വലുതാക്കി സിറ്റിയുടെ സമയമേഘല തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി മാപ്പില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുന്നതിനായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</i></small>

en: Edit Timezones
ml: സമയമേഘലയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: move the mouse on the map
ml: ഭൂപടത്തിലൂടെ മൌസ് നീക്കുക

en: <b>Location:</b> %s
ml: <b>സ്ഥാനം:</b> %s

en: _Edit timezones...
ml: സമയമേഘലയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക... (_E)

en: Timezones
ml: സമയമേഘലകള്‍

en: Display a swimming fish or another animated creature
ml: നീന്തുന്ന മത്സ്യമോ ചലിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Fish
ml: മത്സ്യം

en: From Whence That Stupid Fish Came
ml: മത്സ്യം എവിടെ നിന്നും വന്നു

en: Wanda Factory
ml: Wanda ശാല

en: %s the Fish
ml: %s എന്ന മത്സ്യം

en: (with minor help from George)
ml: (ജോര്‍ജിന്‍റെ സഹായത്തോടെ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ml: %s എന്ന മത്സ്യം

en: Unable to locate the command to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s the Fish Says:
ml: %s എന്ന മത്സ്യം പറയുന്നു:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്‍റെ ഫലം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: _Speak again
ml: വീണ്ടും സംസാരിക്കുക (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ml: ക്രമീകരിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍ പകരം മറ്റൊന്ന്: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: The water needs changing
ml: മാറ്റം ആവശ്യമാണ്

en: Look at today's date!
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി കാണുക!

en: %s the Fish, the fortune teller
ml: %s മത്സ്യം എന്ന പ്രവാചകി

en: <b>Animation</b>
ml: <b>ആനിമേഷന്‍</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_m)

en: Fish Preferences
ml: മത്സ്യത്തിനുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select an animation
ml: ഒരു ആനിമേഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Name of fish:
ml: മത്സ്യത്തിന്‍റെ പേര്: (_N)

en: _Pause per frame:
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക: (_P)

en: _Total frames in animation:
ml: ആനിമേഷനില്‍ മുഴുവനായുളള ഫ്രെയിമുകള്‍: (_T)

en: frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ml: മത്സ്യത്തിന് പേര് നല്‍കുക.

en: Command to execute on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം

en: Frames in fish's animation
ml: മത്സ്യത്തിന്‍റെ ആനിമേഷനിലുളള ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: The fish's animation pixmap
ml: മത്സ്യത്തിന്‍റെ ആനിമേഷന്‍ പിക്സ്മാപ്പ്

en: The fish's name
ml: മത്സ്യത്തിന്‍റെ പേര്

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ml: മത്സ്യത്തില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ml: മത്സ്യത്തിന്‍റെ ആനിമേഷനില്‍ എത്ര ഫ്രെയിമുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമും എത്ര സമയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Notification Area
ml: നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ പരിധി

en: Notification Area Factory
ml: നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ പരിധിയുടെ ശാല

en: Panel Notification Area
ml: പാനല്‍ നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ പരിധി

en: Hide application windows and show the desktop
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ജാലകം അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കാണിക്കുക

en: Show Desktop
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കാണിക്കുക

en: Switch between open windows using a menu
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ മെനു ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Switch between open windows using buttons
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

en: Window Navigation Applet Factory
ml: Window നാവിഗേഷന്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി

en: Workspace Switcher
ml: പണിയറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Failed to load %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Icon not found
ml: പ്രതിരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: Click here to restore hidden windows.
ml: അദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Show Desktop Button
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ml: <b>ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു</b>

en: Restore to current _workspace
ml: സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Restore to na_tive workspace
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയറ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: Sh_ow windows from current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_l)

en: Window List Preferences
ml: ജാലക നാമാവലി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Always group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ഗ്റൂപ്പ് ചെയ്യുക (_A)

en: _Never group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ഗ്റൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല (_N)

en: Show windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: When to group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ ഗ്റൂപ്പ് ചെയ്യണം

en: rows
ml: വരികള്‍

en: columns
ml: നിരകള്‍

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ml: പണിയറയുടെ മാറ്റുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ml: പണിയറയുടെ മാറ്റുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: <b>Switcher</b>
ml: <b>സ്വിച്ചര്‍</b>

en: <b>Workspaces</b>
ml: <b>പണിയറകള്‍</b>

en: Number of _workspaces:
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം:

en: Show _all workspaces in:
ml: എല്ലാ പണിയറകളും കാണിക്കുക: (_a)

en: Show _only the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറ മാത്രം കാണിക്കുക (_o)

en: Workspace Names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍

en: Workspace Switcher Preferences
ml: പണിയറയുടെ സ്വിച്ചറിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Workspace na_mes:
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍: (_m)

en: Display all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും കാണിക്കുക

en: Display workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Rows in workspace switcher
ml: പണിയറ സ്വിച്ചറിലുളള വരികള്‍

en: GNOME Panel Shell
ml: GNOME പാനല്‍ ഷെല്‍

en: Loc_k To Panel
ml: പാളിയില്‍ പൂട്ടുക (_k)

en: _Remove From Panel
ml: പാളിയില് നിന്നും നീക്കംചെയ്യുക (_R)

en: Cannot find an empty spot
ml: കാലിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: _Add to Drawer...
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക... (_A)

en: Create new file in the given directory
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: - Edit .desktop files
ml: - .desktop ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create Launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Directory Properties
ml: ‌ഡയറക്ടറിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Launcher Properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Could not show this URL
ml: ഈ URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No URL was specified.
ml: URL പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Could not show '%s'
ml: '%s' കാണിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Could not launch application
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Launch
ml: തുടങ്ങുക (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ml: %s എന്ന കീ ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്റയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save launcher
ml: വിക്ഷേപിണി സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Add this launcher to _panel
ml: പാനലിലേക്ക് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക (_p)

en: Add this launcher to _desktop
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: _Entire menu
ml: മെനു മുഴുവനും (_E)

en: Add this as _drawer to panel
ml: ഇത് വലിപ്പ് ആയി പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: Add this as _menu to panel
ml: ഇത് മെനു ആയി പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ml: %d ലെവലില്‍ <b>കളി അവസാനിക്കുന്നു</b>!

en: Press 'q' to quit
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിനായി 'q' അമറ്‍ത്തുക

en: Press 'p' to unpause
ml: വീണ്ടും പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി 'p' അമറ്‍ത്തുക

en: Level: %s,  Lives: %s
ml: ലവല്‍: %s,  Lives: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ml: നീങ്ങുന്നതിനായി ഇടത്/വലത്, വെടിവെയ്ക്കുന്നതിനായി Space, തല്‍ക്കാലികമായി നിറ്‍ത്തുന്നതിനായി 'p', പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'q'

en: _Activate Screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_A)

en: _Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക (_L)

en: Could not execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not connect to server
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Protect your computer from unauthorized use
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ml: പുറത്ത് പോകുക...

en: Log out of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ സെഷനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: Run Application...
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ml: ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധ പൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടക്കുക

en: Force a misbehaving application to quit
ml: തകരാറുളള പ്റയോഗം നിറ്‍ത്തുന്നതിനായി നിറ്‍ബന്ധിക്കുക

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Shut Down...
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക...

en: Shut down the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Custom Application Launcher
ml: പ്റയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്റമികരിക്കുക

en: Application Launcher...
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള വിക്ഷേപിണി...

en: Copy a launcher from the applications menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്‍റെ മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു വിക്ഷേപിണി പകര്‍ത്തുക

en: The main GNOME menu
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട് GNOME മെനു

en: A separator to organize the panel items
ml: പാനലിലുളള വസ്തുക്കള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള വിടവടയാളം

en: (empty)
ml: (കാലി)

en: Find an _item to add to "%s":
ml: "%s"-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു വസ്തു കണ്ടുപിടിക്കുക: (_i)

en: Add to Drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the drawer:
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു വസ്തു കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)

en: Add to Panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the panel:
ml: പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു വസ്തു കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)

en: "%s" has quit unexpectedly
ml: "%s"അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Panel object has quit unexpectedly
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ml: ഒരു പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് റീലോഡ് ചെയ്താല്‍, അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പാനലിലേക്ക് വീണ്ടും ചേറ്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: _Don't Reload
ml: വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാനല്‍ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ആപ്പ്-ലെറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ml: gconf ഡയറക്ടറി '%s' ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ml: '%s'-നുളള മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: And many, many others...
ml: കുറെയധികം...

en: The GNOME Panel
ml: GNOME പാനല്‍

en: Cannot delete this panel
ml: ഈ പാനല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must always have at least one panel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പാനല്‍ എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Add to Panel...
ml: പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക... (_A)

en: _Delete This Panel
ml: ഈ പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _New Panel
ml: പുതിയ പാളി (_N)

en: A_bout Panels
ml: പാളിയെ കുറിച്ച് (_b)

en: Application in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

en: Choose an application...
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Choose a file...
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: _Command:
ml: നിര്‍ദ്ദേശം: (_C)

en: The name of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not save directory properties
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The name of the directory is not set.
ml: ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The command of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The location of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not display help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ml: പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ജാലകത്തില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക. റദ്ദാക്കിന്നതിനായി <ESC> അമര്‍ത്തുക.

en: Force this application to exit?
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കണമോ?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോയാല്‍ തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളെല്ലാം നഷ്ടമാകും.

en: Panel ID list
ml: പാനല്‍ ID ലിസ്റ്റ്

en: Panel applet ID list
ml: പാനല്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റ് ID ലിസ്റ്റ്

en: Panel object ID list
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID ലിസ്റ്റ്

en: Confirm panel removal
ml: പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Disable Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: Disable Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നത് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable Logging Out
ml: ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്സ് സജ്ജാമാക്കുക

en: _Hibernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

en: Browse and run installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്റയോഗങ്ങള്‍ പരുതി അവ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Access documents, folders and network places
ml: രേഖകള്‍, ഫോള്‍ഡറുകള്‍, നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്റവേശിക്കുക

en: _Edit Menus
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: Could not open location '%s'
ml: '%s' സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Rescan %s
ml: %s വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Removable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയാ

en: Network Places
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ്

en: Open the contents of your desktop in a folder
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്-ടോപ്പിലുളളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ml: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ml: പുറത്ത് പോകുക %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു യൂസറായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ സെഷന്‍റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Could not launch menu item
ml: മെനു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Applet Bonobo IID
ml: Bonobo IID ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Icon used for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്റതിരൂപം

en: Launcher location
ml: പ്റയോഗിനിയുടെ സ്ഥാനം

en: Lock the object to the panel
ml: പാനലിലേക്ക് ഒബ്ജക്ടിനെ പൂട്ടുക

en: Object's position on the panel
ml: പാനലില്‍ ഒബ്ജക്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ml: GConf സ്ട്രിങിന്‍റെ മൂല്യമായ '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ml: GConf ഇന്‍റിജറിന്‍റെ മൂല്യമായ '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ml: GConf ബൂളിയന്‍ മൂല്യമായ '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Orientation|Top
ml: മുകളില്‍

en: Orientation|Bottom
ml: താഴെ

en: Orientation|Left
ml: ഇടത്

en: Orientation|Right
ml: വലത്

en: Drawer Properties
ml: ഡ്റോവറിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Unable to load file '%s'.
ml: ഫയല്‍ '%s' തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not display properties dialog
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് പ്റദറ്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: <small>Opaque</small>
ml: <small>അതാര്യമായ</small>

en: <small>Transparent</small>
ml: <small>നിര്‍മ്മലമായ</small>

en: Background _image:
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ് (_i):

en: E_xpand
ml: വികസിപ്പിക്കുക (_x)

en: Image Background Details
ml: ഇമേജിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Panel Properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: S_tyle:
ml: ശൈലി: (_t)

en: Select background
ml: പശ്ചാത്തലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show hide _buttons
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ _ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: St_retch
ml: വലിക്കുക

en: _Autohide
ml: സ്വയം ഒളിക്കുക

en: _None (use system theme)
ml: ശൂന്യം (_N)

en: _Tile
ml: _ടൈല്‍

en: Could not find a suitable application.
ml: ഉചിതമായ ഒരു പ്റയോഗം ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not open recently used document "%s"
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന "%s" എന്ന രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Clear the Recent Documents list?
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: Clear Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Clear all items from the recent documents list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഡോക്യുമെന്‍റുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Could not run command '%s'
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ml: UTF-8-ല്‍ നിന്നും '%s' വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Will run command: '%s'
ml: %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കും

en: Command entry
ml: കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി

en: Command icon
ml: കമാന്‍ഡ് ഐക്കണ്‍

en: Enter a command string here to run it.
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് സ്ട്രിങ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: List of known applications
ml: അറിയാവുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Run Application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run in _terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_t)

en: Run with _file...
ml: ഫയലുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക... (_f)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ml: ഒരു ടെറ്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Show list of known _applications
ml: ലഭ്യമായ പ്റയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക (_a)

en: The icon of the command to be run.
ml: പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട നിറ്‍ദ്ദേശത്തിനുളള പ്റതിരൂപം.

en: The panel has encountered a fatal error
ml: പാനല്‍ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ml: പാനല്‍ സ്വയം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതിരിക്കുന്നതിനായി ക്റമികരിക്കുക

en: _Force quit
ml: നിറ്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക (_F)

en: D_on't Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യരുത്

en: Hide Panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Bottom Edge Panel
ml: താഴെയുളള പാനല്‍

en: Left Edge Panel
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള പാനല്‍

en: Right Edge Panel
ml: വലത് വശത്തുളള പാനല്‍

en: Center panel on x-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാനല്‍ x-ആക്സില്‍

en: Center panel on y-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാനല്‍ y-ആക്സില്‍

en: Enable hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Fit image to panel
ml: പാനലില്‍ ഇമേജ് കൊള്ളിക്കുക

en: Name to identify panel
ml: പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി പേര് നല്‍കുക

en: Panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

en: Rotate image on vertical panels
ml: കുറുകെയുളള പാനലില്‍ ഇമേജ് തിരിക്കുക

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ml: പാനലിലേക്കുളള പശ്ചാത്തല നിറം #RGB രീതിയില്‍ നല്‍കുക.

en: Stretch image to panel
ml: ഇമേജ് പാനലിലേക്ക് വലിച്ച് നീട്ടുക

en: Visible pixels when hidden
ml: അദൃശ്യമാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന പിക്സലുകള്‍

en: X co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്‍റെ X കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്‍റെ വലത് ഭാഗം മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്‍റെ X കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: X screen where the panel is displayed
ml: പാനല്‍ പ്റദറ്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന X സ്ക്രീന്‍

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ml: പാനല്‍ പ്റദറ്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന Xinerama മോണിറ്ററ്‍

en: Y co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്‍റെ Y കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്‍റെ താഴെ മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്‍റെ Y കോറ്‍ഡിനേറ്റ്

en: Open URL: %s
ml: URL തുറക്കുക: %s

en: Delete this drawer?
ml: ഈ ഡ്റോവറ്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ml: ഒരു ഡ്റോവറ്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്റമികരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Delete this panel?
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ml: ഒരു പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്റമികരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ml: GNOME-2.0 പാനല്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ആപ്ലെറ്റ്

en: Test Bonobo Applet
ml: ബോനോബോ ആപ്ലെറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക

en: Test Bonobo Applet Factory
ml: ബോനോബോ ആപ്ലെറ്റ് ഫാക്ടറി പരീക്ഷിക്കുക

en: Incomplete '%s' background type received
ml: അപൂറ്‍ണ്ണമായ '%s' രീതിയിലുളള പശ്ചാത്തലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ml: അപൂറ്‍ണ്ണമായ '%s' രീതിയിലുളള പശ്ചാത്തലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to get pixmap %s
ml: %s എന്ന പിക്സ്മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unknown background type received
ml: അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള പശ്ചാത്തലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The Applet's flags
ml: ആപ്ലെറ്റിന്‍റെ ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Specify an applet IID to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള ആപ്ലെറ്റിന്‍റെ IID നല്‍കുക

en: Size|XX Small
ml: XX ചെറിയ

en: Size|X Small
ml: X ചെറിയ

en: Size|Small
ml: ചെറിയ

en: Size|Medium
ml: മിതമായ

en: Size|Large
ml: വലിയ

en: Size|X Large
ml: X വലിയ

en: Size|XX Large
ml: XX വലിയ

en: Failed to load applet %s
ml: %s എന്ന ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ml: ആപ്ലെറ്റ് യൂട്ടിലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക

en: _Applet:
ml: ആപ്പ്-ലെറ്റ്: (_A)

en: Conduit
ml: കവചം

en: _Settings...
ml: (_S)സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Choose Device
ml: ഉപകരണം ഹിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Serial
ml: സീരിയല്‍

en: Add ->
ml: കൂട്ടുക ->

en: <- Remove
ml: <- നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Power Manager Brightness Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Adjusts laptop panel brightness.
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Cannot get laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: LCD brightness : %d%%
ml: എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍
    വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള
    ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006 ബെഞ്ചമിന്‍ കാനു

en: Adjusts Laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു

en: Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Brightness Applet Factory
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Factory for Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ ഫാക്റ്ററി

en: Power Manager Inhibit Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Automatic sleep inhibited
ml: സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatic sleep enabled
ml: സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Manual inhibit
ml: തന്നത്താന്‍ തടയുക

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2007 റിച്ചാര്‍ഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Factory for Inhibit Applet
ml: തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫാക്റ്ററി

en: Inhibit Applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Inhibit Applet Factory
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ml: തുടര്‍ന്നതിനു് ശേഷം സന്ദേശങ്ങള്‍ നിലയ്ക്കാനും എച്ച്എഎല്‍ (HAL) പുതുക്കാനുമായി ഗ്നോം-വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പുകാരന്‍ നയമനുസരിച്ചുള്ള നടപടികള്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തും. ഉപയോക്താക്കളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാത്തത്ര 5 സെക്കന്റുകള്‍  സാധാരണയായി ധാരാളമാണു്.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ml: മെനുവില്‍ ശിശിരനിദ്രയും മയക്കവും അനുവദനീയമാക്കുക

en: Allow backlight brightness adjustment
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക

en: Battery critical low action
ml: ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശ സംവേദകങ്ങളുപയോഗിച്ചു് തെളിച്ചം സ്വയം മാറ്റുക

en: Check CPU load before sleeping
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ml: അറിയിപ്പു് ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശനൈച്ഛികങ്ങള്‍. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട", "ഗുരുതരമായവയ്ക്കു് മാത്രം", "ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുമ്പോള്‍", "ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം", "എല്ലായ്പോഴും" എന്നിവയാണു്.

en: Hibernate button action
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി

en: Hibernate enabled
ml: ശിശിരനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ml: മറ്റു് പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്നുമുള്ള ഡിബസ് (DBUS) തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ അവഗണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ml: ഡിബസ് (DBUS) തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ അവഗണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ml: മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ml: ബാറ്ററി പ്രൊഫൈല്‍ ഡാറ്റ ഊഹിച്ചെടുത്തെന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If extra debugging messages should be used
ml: പിഴവു് തിരുത്തുന്നതിനു് സഹായകമായ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ml: പിഴവു് തിരുത്തുന്നതിനു് സഹായകമായ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. പിഴവു് തിരുത്തല്‍ സമയത്തു് മാത്രം ഇതു് നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക.

en: If preferences should be shown
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ml: വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ml: മയക്കത്തിനും ശിശിരനിദ്രയ്ക്കുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ അറിയിപ്പു് സ്ഥാനത്തെ വലിപ്പ് മെനുവില്‍ അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ml: അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം കണക്കാക്കാന്‍ പഠിച്ചെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം കണക്കാക്കാന്‍ പഠിച്ചെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. പിഴവു് തിരുത്തല്‍ സമയത്തു് മാത്രം ഇതു് നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ml: യുപിഎസ് ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശ സെന്‍സറുകളുപയോഗിച്ചു് എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശ സെന്‍സറുകളുപയോഗിച്ചു് സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം സ്വയം മാറ്റണമോ എന്നു്.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശ സെന്‍സറുകളുപയോഗിച്ചു് സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം സ്വയം മാറ്റണമോ എന്നു്. സാധുവായവ 'വേണ്ട', 'പ്രകാശം', 'ഇരുട്ടു്' എന്നിവയാണു്

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ml: യുപിഎസ് ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് ലാപ്‌ടോപ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ml: ഉപയോക്താവു് കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ശിശിരനിദ്രയിലാക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണോ എന്നു്.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ml: ഉപയോക്താവു് കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണോ എന്നു്.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ml: സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ കപ്പാസിറ്റിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ കപ്പാസിറ്റിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററി എന്നു് മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററി എന്നു് മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ശരിയ്ക്കും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഇതു് തെറ്റെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ml: സാധുവായ തടസ്സവും അടപ്പടയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിദ്രയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണവുമുള്ളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ml: സാധുവായ തടസ്സവും അടപ്പടയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിദ്രയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണവുമുള്ളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Keyboard brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ തെളിച്ചം

en: Keyboard brightness when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ തെളിച്ചം

en: LCD brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം

en: LCD dimming amount when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്

en: Laptop lid close action on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Laptop lid close action when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Lock GNOME keyring on sleep
ml: ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടുക

en: Lock screen on hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on suspend
ml: മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen when blanked
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Method used to blank screen on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Method used to blank screen on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Notify on a low power
ml: വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify on a sleep failure
ml: ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify when AC adapter is disconnected
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify when fully charged
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify when the profile data is guessed
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഡാറ്റ ഊഹിച്ചതാണെങ്കില്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ml: തുടര്‍ന്നതിനു് ശേഷം എത്ര സെക്കന്റ് നേരം നയം അടക്കിവയ്ക്കണം

en: Percentage action is taken
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: Percentage considered critical
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage considered low
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Power button action
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: Sleep timeout computer when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: Sleep timeout computer when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: Sleep timeout display when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Sleep timeout display when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Suspend button action
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Suspend enabled
ml: മയങ്ങുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ml: എസി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സഹജമായ വില", "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സഹജമായ വില", "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ്ജ് കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും ലാപ്‌ടോപ് എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ശൂന്യമാക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ശൂന്യമാക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ഇന്ററാക്റ്റീവ്", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ഇന്ററാക്റ്റീവ്", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ml: മയക്കത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ഇന്ററാക്റ്റീവ്", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ml: തെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് പ്രകാശ സെന്‍സറുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതെത്ര

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ml: തെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് പ്രകാശ സെന്‍സറുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതെത്ര.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ തെളിച്ചം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ തെളിച്ചം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: The brightness of the screen when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിഞ്ഞിരിയ്ക്കാന്‍ പാകത്തിനു് വേണ്ട പ്രകാശ സെന്‍സറുകളുടെ കാലിബ്രേഷന്‍

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിഞ്ഞിരിയ്ക്കാന്‍ പാകത്തിനു് വേണ്ട പ്രകാശ സെന്‍സറുകളുടെ കാലിബ്രേഷന്‍, ശതമാനത്തില്‍.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില.

en: The default configuration version.
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ലക്കം.

en: The default graph type to show in the statistics window
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ml: എത്ര നീണ്ട ഇടവേളകളിലാണ് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശ സെന്‍സറുകള്‍ നോക്കേണ്ടതെന്ന്

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ml: എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ നീണ്ട ഇടവേളകളിലാണ് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശ സെന്‍സറുകള്‍ നോക്കേണ്ടതെന്ന്.

en: The invalid timeout for power actions
ml: വൈദ്യുതി നടപടികള്‍ അസാധുവാക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ml: വൈദ്യുതി നടപടികള്‍ അസാധുവാക്കുന്നതിനുള്ള മില്ലീ സെക്കന്റിലുള്ള സമയപരിധി. നിങ്ങള്‍ വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ 'ബാറ്ററി വളരെ കുറവ്' സന്ദേശങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നെങ്കില്‍ ഇതു് നിണ്ടതായി വയ്ക്കുക.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: The maximum time displayed on the graph
ml: ഗ്രാഫില്‍ കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ml: ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ml: ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ml: ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്.യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്.യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: എത്ര സമയം കൂടി ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കേണ്ടത്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: എത്ര സമയം കൂടി ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കേണ്ടത്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining when action is taken
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: The time remaining when critical
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when low
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജീവമല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഏത് രീതിയിലാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ശിശിരനിദ്ര" "മയങ്ങുക" "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ml: സ്കീമയുടെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ലക്കം. ഈ വില മാറ്റരുത്, ലക്കങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ലാപ്‌ടോപ് പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചമാണിത്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) വില ശരിയായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ.

en: UPS critical low action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: UPS low power action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: Use gnome-screensaver lock setting
ml: ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: When to show the notification icon
ml: അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ml: ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വിഛേദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യണമോ എന്നു്.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ml: മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുകയാണോ എന്നു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് കീറിങ് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയക്കത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുകയാണോ എന്നു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് കീറിങ് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ നിന്നും ഉണരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ml: മയക്കത്തില്‍ നിന്നും ഉണരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ml: സ്ക്രീന്‍ ഓഫായിരിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ml: സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ml: ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to use time-based notifications
ml: സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ അക്ഷത്തിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ അക്ഷത്തിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the events in the statistics window
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ml: ഗ്രാഫിലെ ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ ഡാറ്റ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: Configure power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Power Management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്

en: Observe power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക

en: Power Statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Add related _events
ml: ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക _E

en: Cell Voltage
ml: സെല്ലിന്റെ വോള്‍ട്ടത

en: Graph type:
ml: ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: Power History
ml: വൈദ്യുതി ചരിത്രം

en: Time since startup
ml: തുടങ്ങിയതിനു് ശേഷമുള്ള സമയം

en: Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ml: "My Photos" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Inhibit Tester
ml: തടയല്‍ പരീക്ഷണോപാധി

en: Reason:
ml: കാരണം:

en: UnInhibit
ml: തടയരുത്

en: Vendor Acme Foo
ml: ആക്മി ഫൂവിന്റെ വില്‍പനക്കാരന്‍

en: <b>Extras</b>
ml: <b>പുറമേയുള്ളവ</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഉറങ്ങുക

en: Di_m display when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക

en: Enable UPS discharge _alarm
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അ_ലാറം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: On AC Power
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: On Battery Power
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: On UPS Power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ml: ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when charging or _discharging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Power Management Preferences
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Put _display to sleep when inactive for:
ml: _പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Set display _brightness to:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:

en: Turn on keyboard light when light level is low
ml: പ്രകാശം കുറയുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡ് വെളിച്ചം ഓണാക്കുക

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ml: എല്‍സിഡി  യുടെ തെളിച്ചം അനുസൃതമാക്കുന്നതിനു് _ചുറ്റുമുള്ള വെളിച്ചം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use _sound to notify in event of an error
ml: ഒരു തെറ്റ് സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ _ശബ്ദമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: When UPS power is _critically low:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When UPS power is l_ow:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When battery po_wer is critically low:
ml: _ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When laptop lid is cl_osed:
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:

en: When the _suspend button is pressed:
ml: _മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: When the power _button is pressed:
ml: വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: _Always display an icon
ml: _എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: _Reduce backlight brightness
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ml: ഡിബസിന്റെ സുരക്ഷാ നിയമങ്ങള്‍ കാരണം സന്ദേശം അയച്ചില്ല

en: General failure
ml: പൊതുവായ പരാജയം

en: Unknown time
ml: അജ്ഞാതസമയം

en: Power Manager for the GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കരുതല്‍ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Computer is running on AC power
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Computer is running on battery power
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Battery discharge time is currently unknown
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം ഇപ്പോളറിയില്ല

en: Battery charge time is currently unknown
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാനെടുക്കുന്ന സമയം ഇപ്പോളറിയില്ല

en: Battery discharge time is estimated
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം കണക്കാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Battery charge time is estimated
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാനെടുക്കുന്ന കണക്കാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ml: ഡാറ്റ കിട്ടിയില്ല...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ml: %iമ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
ml: %iമ%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ml: %2iമി

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ml: %2iമി%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ml: %2iസെ

en: Reason: %s
ml: കാരണം: %s

en: On AC
ml: വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: On battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Session powersave
ml: അവസ്ഥ വൈദ്യുതി മിതവ്യത്തില്‍

en: Session idle
ml: അവസ്ഥ ആലസ്യത്തില്‍

en: Session active
ml: അവസ്ഥ സജീവം

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ml: മയക്കം

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ml: തുടര്‍ന്നത്

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രാ

en: Lid closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Lid opened
ml: അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: DPMS On
ml: ഡിപിഎംഎസ് ഓണാക്കുക

en: DPMS Standby
ml: ഡിപിഎംഎസ് സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈയിലാക്കുക

en: DPMS Suspend
ml: ഡിപിഎംഎസ് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: DPMS Off
ml: ഡിപിഎംഎസ് ഓഫാക്കുക

en: Estimated time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

en: Battery percentage
ml: ബാറ്ററി ശതമാനം

en: Battery Voltage
ml: ബാറ്ററി വോള്‍ട്ടത

en: Accuracy of reading
ml: വായനയുടെ കൃത്യത

en: Trusted
ml: വിശ്വാസമുള്ളതു്

en: Untrusted
ml: വിശ്വാസമില്ലാത്തതു്

en: Average time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയത്തിന്റെ ശരാശരി

en: Valid data
ml: യോഗ്യമായ ഡാറ്റ

en: Extrapolated data
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ ഡാറ്റ

en: Stop point
ml: അവസാനിയ്ക്കുന്ന ബിന്ദു

en: AC adapter inserted
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: AC adapter removed
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The laptop lid has been closed
ml: ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: The laptop lid has been re-opened
ml: ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: idle mode ended
ml: ആലസ്യ രീതി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: idle mode started
ml: ആലസ്യ രീതി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: powersave mode started
ml: വൈദ്യുതി മിതവ്യയ രീതി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: dpms on
ml: ഡിപിഎംഎസ് ഓണാക്കുക

en: dpms standby
ml: ഡിപിഎംഎസ് സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈയിലാക്കുക

en: dpms suspend
ml: ഡിപിഎംഎസ് തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: dpms off
ml: ഡിപിഎംഎസ് ഓഫാക്കുക

en: Resuming computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Hibernate Problem
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Suspend Problem
ml: മയങ്ങുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം മയങ്ങുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം ശിശിരനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം നയപരമായ നടപടി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ml: %s എന്ന പ്രയോഗം സമയം തീര്‍ന്നാലുള്ള നടപടി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ മയങ്ങുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശിശിരനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നയപരമായ നടപടി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Do not daemonize
ml: ഡിമണൈസ് ചെയ്യരുത്

en: Show version of installed program and exit
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after a small delay (for debugging)
ml: ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Request to suspend
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Request to hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Request to do policy action
ml: നയപരമായ നടപടിയെടുക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Request to reboot
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Request to shutdown
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുവാനുള്ള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Request to do timeout action
ml: സമയം തീര്‍ന്നതിന്റെ നടപടിയെടുക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ml: എന്നിരുന്നലും നടപടിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക

en: Action disallowed
ml: നടപടി അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ml: താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നടത്തിപ്പുകാരനെ ബന്ധപ്പെടുക.

en: Action forbidden
ml: നടപടി നിരോധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Suspend is not available on this computer.
ml: താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Suspending computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ml: ശിശിരനിദ്രയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നടത്തിപ്പുകാരനെ ബന്ധപ്പെടുക.

en: Hibernate is not available on this computer.
ml: ശിശിരനിദ്ര ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Hibernating computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Doing nothing.
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Shutting down computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നു

en: GNOME interactive logout.
ml: ഗ്നോമിലെ ആശയവിനിമയത്തോടുകൂടിയുള്ള പുറത്തിറങ്ങല്‍

en: System idle.
ml: സിസ്റ്റം വെറുതെയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Power Information
ml: വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: The power button has been pressed.
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The suspend button has been pressed.
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The hibernate button has been pressed.
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The lid has been closed on ac power.
ml: വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The lid has been closed on battery power.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു, എസി അഡാപ്റ്റര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (ജികോണ്‍ഫ് ഓകെയാണു്).

en: Battery is critically low.
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്.

en: User clicked on tray
ml: ഉപയോക്താവു് ട്രേയില്‍ ഞെക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Laptop battery low
ml: ലാപ്‌ടോപിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> ബാറ്ററിയുടെ കാലാവധി ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%).

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ml: നിങ്ങളുടെ യുപിഎസില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> യുപിഎസിന്റെ കരുതല്‍ വൈദ്യുതിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%).

en: Mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് മൌസില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)

en: PDA battery low
ml: പിഡിഎയില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പിഡിഎയുടെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ml: സെല്‍ ഫോണിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സെല്‍ ഫോണില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)

en: a short time
ml: ഒരിത്തിരി സമയം

en: Laptop battery critically low
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ml: ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ml: വൈദ്യുതി ബന്ധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില്‍ %s നകം ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ml: വൈദ്യുതി ബന്ധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില്‍ %s നകം ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ml: വൈദ്യുതി ബന്ധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില്‍ %s നകം ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ <b>%s</b> ബാറ്ററി കാലാവധിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു്

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ml: നിങ്ങളുടെ യുപിഎസില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> യുപിഎസ് വൈദ്യുതി മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%). ഡാറ്റാ നഷ്ടം വരാതിരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കുള്ള എസി വൈദ്യുതി തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് മൌസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പിഡിഎയില്‍ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സെല്‍ ഫോണില്‍ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ ബാറ്ററി മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: Install problem!
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷനില്‍ പ്രശ്നം!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകരനുള്ള സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: save in state
en: Battery may be recalled
ml: ബാറ്ററി തിരിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടതാകാം

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ബാറ്ററി %s തിരിച്ചെടുത്തതാകാം എന്നതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രശ്നത്തിലാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. 
    
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %s എന്ന തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററികളെക്കുറിച്ചുള്ള  വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക.

en: Visit recall website
ml: തിരിച്ചു വിളിച്ചെടുത്തവയെക്കുറിച്ചുള്ള  വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: Do not show me this again
ml: എന്നെ ഇനിയിത് വീണ്ടും കാണിയ്ക്കരുത്

en: Battery may be broken
ml: ബാറ്ററി കേടായതാകാം

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയ്ക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ കപ്പാസിറ്റിയേ ഉള്ളൂ (%i%%), അതിനര്‍ത്ഥം അത് പഴയതോ കേടായതോ ആകാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതാണെന്നതാണു്.

en: Sleep warning
ml: ഉറക്കത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പു്

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രോഗ്രാം തടഞ്ഞതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പടച്ചാലും നിദ്രയിലാവില്ല.
    ചില ലാപ്‌ടോപുകള്‍ അടപ്പടച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിദ്രയിലല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായി ചൂടാവാം.

en: Battery Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Your laptop battery is now fully charged
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ഇപ്പോള്‍ മുഴുവനായി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Battery Discharging
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ml: എസി വൈദ്യുതി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാറ്ററിയില്‍ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതിയാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: UPS Discharging
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ml: എസി വൈദ്യുതി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഇപ്പോള്‍ ബായ്ക്കപ്പ് വൈദ്യുതിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു്.

en: Sleep Problem
ml: ഉറങ്ങുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
    സാധാരണ കാണാറുളള പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കായി സഹായ ഫയല്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
    സാധാരണ കാണാറുളള പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കായി സഹായ ഫയല്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Visit quirk website
ml: ക്വിര്‍ക്ക് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s fully charged (%.1f%%)
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ml: %s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ വായിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: <b>Product:</b> %s
ml: <b>ഉത്പന്നം:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ml: <b>അവസ്ഥ:</b> %s

en: Missing
ml: കാണാനില്ല

en: Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ml: <b>ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ml: <b>കമ്പനി:</b> %s

en: Lithium ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

en: Lead acid
ml: ലെഡ് ആസിഡ്

en: Lithium polymer
ml: ലിഥിയം പോളിമര്‍

en: Nickel metal hydride
ml: നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്

en: <b>Technology:</b> %s
ml: <b>സാങ്കേതിക വിദ്യ:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ml: <b>സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
ml: <b>മാതൃക:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ml: <b>ചാര്‍ജ് ചെയ്യാനെടുത്ത സമയം:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ml: <b>ഡിസ്ചാര്‍ജ് ചെയ്യാനെടുക്കുന്ന സമയം:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ml: വളരെ നല്ലത്

en: Good
ml: നല്ലത്

en: Poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ml: <b>ശേഷി:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ml: <b>ഇപ്പോഴുള്ള ചാര്‍ജ്:</b>  %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ml: <b>അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ml: <b>രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ml: <b>ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിരക്ക്:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ml: <b>ഇപ്പോഴത്തെ ചാര്‍ജ്:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ml: <b>രീപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററികള്‍

en: UPSs
ml: യുപിഎസുകള്‍ (UPSs)

en: Wireless mice
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസുകള്‍

en: Wireless keyboards
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡുകള്‍

en: Cell phones
ml: സെല്‍ ഫോണുകള്‍

en: Laptop battery
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി

en: Wireless mouse
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്

en: Wireless keyboard
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്

en: Cell phone
ml: സെല്‍ ഫോണ്‍

en: GNOME Power Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Do nothing
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാതിരിക്കുക

en: Make Default
ml: സഹജമാക്കുക

en: GNOME Power Statistics
ml: ഗ്നോം വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Charge history
ml: ചാര്‍ജിന്റെ ചരിത്രം

en: Power history
ml: വൈദ്യുതിയുടെ ചരിത്രം

en: Voltage history
ml: വോള്‍‌ട്ടേജിന്റെ ചരിത്രം

en: Estimated time history
ml: കണക്കുകൂട്ടിയ സമയത്തിന്റെ ചരിത്രം

en: Charge time profile
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യാനെടുത്ത സമയത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge time profile
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് ചെയ്യാനെടുത്ത സമയത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

en: Charge time accuracy profile
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാനെടുക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ കൃത്യതയുടെ പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge time accuracy profile
ml: ചാര്‍ജ്ജ് തീരാനെടുക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ കൃത്യതയുടെ പ്രൊഫൈല്‍

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Display DPMS activated
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി

en: On battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Laptop lid is closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Device information
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: GNOME Power Manager Website
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ വെബ്സൈറ്റ്

note: Statistics
en: Power _History
ml: വൈദ്യുതിയുടെ _ചരിത്രം

en: Hi_bernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

en: Set your screensaver preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Screensaver preview</b>
ml: <b>സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>

en: Power _Management
ml: വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്

en: Regard the computer as _idle after:
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:

en: Screensaver Preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Screensaver Preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: _Activate screensaver when computer is idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock screen when screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: _Screensaver theme:
ml: _സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ രംഗവിധാനം:

en: Screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ രംഗവിധാനങ്ങള്‍

en: Screensavers
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍

en: Activate when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Allow embedding a keyboard into the window
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow logout
ml: പുറത്തിറങ്ങാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Embedded keyboard command
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത കീബോര്‍ഡിനുള്ള ആജ്ഞ

en: Lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: Logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: Reason for being away
ml: ദൂരെയാകാന്‍ കാരണം

en: Screensaver theme selection mode
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ രംഗവിധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "keyboard_command" എന്ന കീ യോജിച്ച ആജ്ഞയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കണം.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം പൂട്ടു തുറക്കാനുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ml: ഒരിടവേളയ്ക്ക് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "logout_delay" എന്ന കീയിലാണ് ഇടവേള വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നത്.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ml: "embedded_keyboard_enabled" എന്ന കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ ഒരു  XEMBED സംയോജക വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുകയും ഒരു ജാലക എക്സ്ഐഡി സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുകയും വേണം.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിളിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ മറ്റൊരിടപെടലുമില്ലാതെ ഉപയോക്താവിനെ നേരെയങ്ങ് പുറത്തിറക്കണം.  "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം തുറക്കുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ളൊരു ഐച്ഛികം വരുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍. "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ml: നിഷ്ക്രിയമായതിനു ശേഷം ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്നു കണക്കാക്കാന്‍ എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ കഴിയണം.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ രംഗവിധാനം മാറ്റണം.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ നിഷ്ക്രിയതിനു ശേഷം വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പിന് അടയാളം കാണിക്കണം. അവസ്ഥയിലെ വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പ് കക്ഷിയാണ് ഈ കീ സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതും നോക്കിനടത്തുന്നതും.

en: The reason for being away from the computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ദൂരെയാകാനുള്ള കാരണം.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി. സജീവമാകുമ്പോള്‍ രംഗവിധാനമൊന്നുമുയോഗിയ്ക്കാതെ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നോ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ("രംഗവിധാനങ്ങള്‍ (themes)" എന്ന കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ) ഒരേഒരു രംഗവിധാനമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നോ ഏതെങ്കിലുമൊരു രംഗവിധാനമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നോ ഇതാകാം.

en: Theme for lock dialog
ml: പൂട്ടാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ രംഗവിധാനം

en: Theme to use for the lock dialog.
ml: പൂട്ടിയ ഡയലോഗിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട രംഗവിധാനം

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ml: ഈ കീ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിധാനങ്ങളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. "രീതിയുടെ (mode)" കീ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നാണെങ്കില്‍ ഇത് അവഗണിയ്ക്കപ്പെടുകയും "രീതി (mode)" "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നാണെങ്കില്‍ രംഗവിധാനത്തിന്റെ പേരും "രീതി (mode)" "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നാണെങ്കില്‍ രംഗവിധാനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും നല്‍കണം.

en: Time before locking
ml: പൂട്ടുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before logout option
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before power-management baseline
ml: വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പിന്റെ നെല്ലിപ്പലകയിലെത്താനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before session is considered idle
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണക്കാക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before theme change
ml: രംഗവിധാനം മാറ്റുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ml: <b>%R നായി ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കുക:</b>

en: _Leave Message
ml: ഒരു സന്ദേശം _വയ്ക്കുക

en: _Unlock
ml: _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ml: പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ml: ഗ്നോമിന്റെ കാല്‍പ്പാദമുദ്ര സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും കുമിളകളാക്കുക

en: Floating Feet
ml: പാറിനടക്കുന്ന കാല്‍പ്പാദം

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂടയില്‍ നിന്നും ഒന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Pictures folder
ml: ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂട

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ml: ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്

en: Pop art squares
ml: പോപ് കലാ ചതുരങ്ങള്‍

en: Show paths that images follow
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക

en: Occasionally rotate images as they move
ml: ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Print out frame rate and other statistics
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക

en: The maximum number of images to keep on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍

en: The initial size and position of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: The source image to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ml: ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും

en: %s. See --help for usage information.
ml: %s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Location to get images from
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: Color to use for images background
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

en: Do not randomize pictures from location
ml: സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതു് ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നല്ല

en: Do not try to stretch images on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്

en: Copying themes
ml: രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Invalid screensaver theme
ml: അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ രംഗവിധാനം

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ml: %s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ രംഗവിധാനമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍ നിന്നും നല്ലനിലയില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നുതിനു കാരണമാകുന്നു

en: Query the state of the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Query the length of time the screensaver has been active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ എത്ര സമയമായി സജീവമാണെന്ന് അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ml: ഉടന്‍ തന്നെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രക്രിയയോട് പറയുന്നു

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുക)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമല്ലാതാക്കുക)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: The reason for inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം

en: The screensaver is %s
ml: %s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: The screensaver is not inhibited
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The screensaver is being inhibited by:
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: Show debugging output
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

en: Show the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command to invoke from the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: Show the switch user button
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Message to show in the dialog
ml: ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: Checking...
ml: പരിശോധനയില്‍...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക

en: Incorrect password.
ml: അടയാളവാക്ക് തെറ്റാണ്.

en: Not permitted to gain access at this time.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: No longer permitted to access the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: failed to register with the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: not connected to the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: screensaver already running in this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Time has expired.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: You have the Caps Lock key on.
ml: നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണ്.

en: S_witch User...
ml: _മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...

en: Log _Out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുക

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ml: %h ല്‍ %U

en: Add Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The name of the startup program cannot be empty
ml: ആരംഭ പ്രയോഗം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: The startup command cannot be empty
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: The startup command is not valid
ml: ആരംഭ ആജ്ഞ ശരിയല്ല

en: Sessions Preferences
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ml: സഹായ സാങ്കേതിക പിന്തുണ ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കായി അഭ്യര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷെ സാമീപ്യതാ രെജിസ്റ്റ്രി കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി എ.ടി-എസ്.പി.ഐ (AT-SPI) പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങിയതു് സഹായ സാങ്കേതിക പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണു്.

en: AT SPI Registry Wrapper
ml: എടി സ്പൈ രജിസ്ട്രി റാപ്പര്‍

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
ml: ഗ്നോം ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള റാപ്പര്‍

en: GNOME Settings Daemon Helper
ml: ഗ്നോം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തിയ്ക്കായുള്ള വേലക്കാരന്‍

en: Default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് gnome-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, gnome-session സ്വയമേ ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്. അല്ലായെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുവാനുളള ഐച്ഛികം, പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ ഉണ്ടാവുന്നതാണു്.

en: List of applications that are part of the default session.
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായി ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍. (ഓരോ വസ്തുവും "/desktop/gnome/session/required-components"-ഇന്റെ കീഴില്‍ ഒരു കീ പേരു് ഇടുന്നു). പ്രവര്‍ത്തനവേള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പൊതുവെ ഉപയോക്താക്കളെ ഒരു ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗം പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ നിന്നും കളയാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അതിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തനിയെ ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗം പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു അവ കളഞ്ഞു പോയെങ്കില്‍.

en: Logout prompt
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള അറിയിപ്പു്

en: Preferred Image to use for login splash screen
ml: അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീനിനു് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രം

en: Required session components
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: Save sessions
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Selected option in the log out dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികം

en: Show the splash screen
ml: മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക

en: Show the splash screen when the session starts up
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ml: ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ml: ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ml: ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ml: $datadir/pixmaps/ തട്ടില്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഒരു റിലേറ്റീവ് പാഥ് മൂല്ല്യം ആണിതു്. ഉപതട്ടുകളും രൂപങ്ങളുടെ പേരും ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങളാണു്. ഇതില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ബാധിക്കുന്നതാണു്.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഐച്ഛികം ഇതായിരിയ്ക്കും. പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനു് "പുറത്തിറങ്ങുക", കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുക", കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനായി "വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക" എന്നിവയാണുേ ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Window Manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: <b>Some programs are still running:</b>
ml: <b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗം തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് ചെയ്ത പണി നഷ്ടപ്പെടാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Configure your sessions
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Additional startup _programs:
ml: കൂടുതല്‍ പ്രാരംഭ _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: Comm_ent:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Startup Programs
ml: പ്രാരംഭ പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: _Automatically remember running applications when logging out
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക.

en: _Remember Currently Running Application
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗം _ഓര്‍ക്കുക

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
ml: ഗ്നോം ജി.യു.ഐ (കാഴ്ച വിനിമയതലം) ഗ്രന്ഥശാല + എഗ്സ്-എസ്-എം-ക്ലയന്റ്

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ml: ക്രമീകരണ സെര്‍വറില്‍ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
    (%s  %d സ്ഥിതിയുമായി നിര്‍ത്തി ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു)

en: A program is still running:
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Some programs are still running:
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Switch User Anyway
ml: എന്തായാലും ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Logout Anyway
ml: എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Suspend Anyway
ml: എന്തായാലും മയങ്ങുക

en: Hibernate Anyway
ml: എന്തായാലും ശിശിരനിദ്രയിലാഴുക

en: Shutdown Anyway
ml: എന്തായാലും നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Reboot Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: This program is blocking log out.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ml: പുതിയ ക്ലയന്റ് ബന്ധം നിരസിക്കുന്നു കാരണം പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടൂകയാണു്

en: Could not create ICE listening socket: %s
ml: 'ഐസ് '(ICE) കേള്‍ക്കാനുള്ള സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ml: അകത്തുകയറുമ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (എക്സ്-സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനും സാധിച്ചില്ല)

en: Override standard autostart directories
ml: സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക

en: GConf key used to lookup default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജികോണ്‍ഫിലെ ചാവി

en: Do not load user-specified applications
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

en:  - the GNOME session manager
ml: - GNOME പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: - GNOME Splash Screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: GNOME Splash Screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: Set the current session name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക

en: Log out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Show logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Show shutdown dialog
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Kill session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക

en: Use dialog boxes for errors
ml: തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Do not require confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: Could not connect to the session manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Program called with conflicting options
ml: പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഐച്ഛികങ്ങളോടെയാണു് പ്രോഗ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Binding to eject an optical disk.
ml: ഒരു ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക് പുറത്തേക്ക് എറക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the calculator.
ml: കാല്‍കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the email client.
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the help browser.
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the media player.
ml: മാധ്യമ പ്ലേയര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the search tool.
ml: തിരയല്‍ ഉപകരണം തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the web browser.
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lock the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to log out.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lower the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to mute the system volume.
ml: സിസ്റ്റം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to open the Home folder.
ml: 'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to pause playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to raise the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to next track.
ml: അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to previous track.
ml: മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം (അല്ലെങ്കില്‍ തുടങ്ങുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക തമ്മില്‍ മാറാനുള്ളത്)

en: Binding to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to suspend the computer.
ml: കമ്പ്യൂടറിനെ മയക്കുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Home folder
ml: തട്ടകം

en: Launch calculator
ml: കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക

en: Launch email client
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക

en: Launch help browser
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുറക്കുക

en: Launch media player
ml: ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി തുടങ്ങുക

en: Launch web browser
ml: ബ്രൌസര്‍ തുറക്കുക

en: Lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Pause playback
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള കീ

en: Play (or play/pause)
ml: പാടുക

en: Stop playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള കീ

en: Volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: Volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: Volume step as percentage of volume.
ml: ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക

en: Volume up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുക

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പിശകുകളുണ്ടാകുമ്പോള്‍  ഡയലോഗ് കാണിക്കാന്‍

en: Set to True to run the screensaver at login.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ലോഗിന്‍ ആകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍

en: Show startup errors
ml: ആരംഭത്തിലുണ്ടായ പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Start screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ml: അവതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് ചിഹ്നം പാളിയില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: Show Displays in Notification Area
ml: അവതരണങ്ങള്‍ അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: DPI
ml: ഡി.പി.ഐ

en: Hinting
ml: <b>ഹിന്റിങ്ങ്(നിര്‍ദ്ദേശം കൊടുക്കല്‍)</b>:

en: RGBA order
ml: ആര്‍.ജി.ബി.എ ക്രമം

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ml: രണ്ടാം തരം പിക്സെലുകള്‍ (ചിത്ര-അണുക്കള്‍) ഒരു എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനേല്‍ വരുന്ന ക്രമം; ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് "rgba" ("ആര്‍.ജി.ബി.എ") ആക്കുംബോള്‍ മാത്രം. എടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : "rgb"("ആര്‍.ജി.ബി") ചുവപ്പ് ഇടതു വശത്തേക്കായ് (പൊതുവേ ഉള്ള തരം),"bgr"("ബി.ജി.ആര്‍") നീല വലതുവശത്തേക്കായ്,"vrgb"("വി.ആര്‍.ജി.ബി") മുകളിലായ്, "vbgr" ("വി.ബി.ജി.ആര്‍" ) ചുവപ്പ് താഴെയായ് വരാന്‍.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ml: ലിപി-വലിപ്പങ്ങള്‍ പിക്സെല്‍ (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്‍, ഇഞ്ചില്‍ എത്ര ബിന്ദുക്കള്‍ എന്ന എണ്ണത്തില്‍ (ഡോട്സ് പര്‍ ഇഞ്ച്)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം ആന്റി-എലയാസിങ്ങ്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് വേണ്ടെങ്കില്‍, "grayscale"("ഗ്രേസ്കേല്‍") സാധാരണ ഗ്രേസ്കേല്‍ ആന്റി-എലയാസിങ്ങിനായ്,"rgba"( "ആര്‍.ജി.ബി.എ") സബ്-പിക്സെല്‍ (രണ്ടാം തരം ചിത്ര-അണു) എലയാസിങ്ങിനായ് (എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനിനു മാത്രം).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍, "slight"("ചെറുതായിട്ട്") അടിസ്ഥാനപരമായതിന്,"medium"( "പരിമിതം") പരിമിതമായതിനായ് ,"full"( "മുഴുവന്‍") ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് (അക്ഷര രൂപങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം).

en: GNOME Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Enable accessibility keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable clipboard plugin
ml: 'താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable font plugin
ml: 'ലിപി' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable housekeeping plugin
ml: വീട്-കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable keybindings plugin
ml: 'കീ-ബന്ധങ്ങള്‍' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable media keys plugin
ml: 'മാധ്യമ കീകള്‍' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable mouse plugin
ml: മൌസ് സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable screensaver plugin
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍  സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable sound plugin
ml: ശബ്ദ സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable typing breaks plugin
ml: 'ടൈപ്പിങ്ങ് പൊട്ടലുകള്‍' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable xrandr plugin
ml: 'എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable xrdb plugin
ml: എക്സ്.ആര്‍.ഡി.ബി സമ്യോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable xsettings plugin
ml: 'എക്സ്-സജ്ജീകരണങ്ങള്‍' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, വീട് കാര്യസ്ഥന്‍ സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍, ട്രാന്‍സിയെന്റ് ഫയലുകളുടെ താല്‍കാലിക ശേഖരം വെട്ടി ചുരുക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍  കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, പണിയിട പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍  കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ലിപി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, കീബോര്‍ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ബഹുമാധ്യമ കീകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, സ്ക്രീന്‍ സുരക്ഷകന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ഉപയുക്തി കീബോര്‍ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, കീ ബന്ധ്ധങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, ടൈപ്പിങ്ങ് പൊട്ടലുകള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, എക്സ്-ആര്‍-ഡി-ബി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ml: 'സത്യം' എന്നാക്കുക, എക്സ്-സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ml: ജി-കോണ്‍ഫ് പ്രീഫിക്സ് - ഇതില്‍ നിന്നും സംയോജക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തുറക്കാം.

en: Accessibility Keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: Accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: Do you want to activate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Don't activate
ml: സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't deactivate
ml: സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല

en: Deactivate
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Do_n't activate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't deactivate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല

en: Slow Keys Alert
ml: വേഗത കുറഞ്ഞ കീ അറിയിപ്പ്

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് കീ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തി അല്ലെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Alert
ml: സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്

en: Universal Access Preferences
ml: ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enhance _contrast in colors
ml: (_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക

en: Make _text larger and easier to read
ml: (_t)അക്ഷരങ്ങള്‍ വലുതും വായിക്കാന്‍ എളുപ്പവും ആക്കുക

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ml: കീകള്‍ അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന്‍ (പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍)

en: Use on-screen _keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍ (_m)വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _reader
ml: സ്ക്രീന്‍ (_r)വായനക്കാരന്‍

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക(_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ml: കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള്‍ ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്‍)_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

en: Background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: Clipboard plugin
ml: താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം  സംയോജകം

en: Dummy
ml: വ്യാജന്‍

en: Dummy plugin
ml: വ്യാജന്‍ സംയോജകം

en: Font plugin
ml: ലിപി സംയോജകം

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ml: "%s" ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    മൌസ് സൂചികയുടെ തീമില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഇത് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ml: "%s" ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    സൂചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഇത് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Key binding (%s) is incomplete
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Key binding (%s) is invalid
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അസാധുവാണ്

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ml: (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക് ,
    ഇത് (%s) കീയുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Keybindings
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍

en: Keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: Keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: A_vailable files:
ml: _ലഭ്യമായ ഫയലുകള്‍:

en: Do _not show this warning again.
ml: ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഇനി _കാണിക്കേണ്ടതില്ല

en: Load modmap files
ml: modmap ഫയലുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് modmap ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യണമോ?

en: _Loaded files:
ml: _ചേര്‍ത്ത ഫയലുകള്‍:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ml: സഹജമായ ടെര്‍മിനല്‍ കിട്ടിയില്ല. സഹജമായ ടെര്‍മിനലിനുള്ള  ആജ്ഞ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അത് ശരിയായ പ്രയോഗത്തിലേയ്ക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നതെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ml: ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.:  %s
     ഈ ആജ്ഞ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ml: സിസ്റ്റം നിദ്രയിലാക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല .
    സിസ്റ്റം ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: Media keys plugin
ml:  സംയോജകം

en: Could not enable mouse accessibility features
ml: മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള്‍  പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
ml: മൌസ് സാമീപ്യത മൌസ്-ട്വീക്സ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഉണ്ടാവണം എന്ന് ആവശ്യപെടുന്നു.

en: Mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s
    
    ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: _Do not show this message again
ml: ഇനി ഈ സന്ദേശം _കാണിക്കേണ്ടതില്ല

en: Screensaver plugin
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍  സംയോജകം

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ml: ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല്‍ %s ഉദാഹരണം %s ആയി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Boing
ml: ബോയിങ്

en: Clink
ml: ക്ലിങ്ക്

en: No sound
ml: ശബ്ദമില്ല

en: Sound not set for this event.
ml: ഈ ഇവന്റിനുളള ശബ്ദം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ml: ഈ ഇവന്റിനുളള ശബ്ദരേഖ നിലവിലില്ല.
    സഹജമായ ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കായി, gnome-audio പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: The sound file for this event does not exist.
ml: ഈ ഇവന്റിന് ആവശ്യമുളള ശബ്ദരേഖനിലവിലില്ല.

en: The file %s is not a valid wav file
ml: ഫയല്‍ %s സാധുതയുളള ഒരു wav ഫയല്‍ അല്ല

en: Select sound file...
ml: ശബ്ദരേഖ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: System Sounds
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Sound plugin
ml: ശബ്ദ സംയോജകം

en: Typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: Set up screen size and rotation settings
ml: സ്ക്രീന്‍ വലിപ്പവും തിരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കുക

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

en: <i>Rotation not supported</i>
ml: <i>തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണയില്ല</i>

en: The selected rotation could not be applied
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തിരിവു് പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല

en: An error occurred while configuring the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുമ്പോളൊരു പിശകു് പറ്റി

en: _Configure Display Settings ...
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക...

en: Configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Cannot determine user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Manage the X resource database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Resource Database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ml: GConf കീ %s %s തരമായി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,പ്രതീക്ഷിച്ചത് %s തരമാണ്

en: Manage X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: View current processes and monitor system state
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Show the System tab
ml: സിസ്റ്റം കിളിവാതില്‍ കാണിക്കുക

en: Used
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള

en: File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ml: 0 എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം വിവരം, 1 എന്നാല്‍ പ്രക്രിയ പട്ടിക, 2 എന്നാല്‍ വിഭവങ്ങള്‍, 3 എന്നാല്‍ ഡിസ്കുകളുടെ പട്ടിക

en: Default graph cpu color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ സി.പി.യുവിന്റെ നിറം

en: Default graph incoming network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ ശൃംഖലയുടെ അകത്തേക്കുളള ട്രാഫിക്കിന്റെ നിറം

en: Default graph mem color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ mem നിറം

en: Default graph outgoing network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ നിറം

en: Default graph swap color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ swap നിറം

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ml: സഹജമായി ഏത് പ്രക്രിയ കാണിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. എല്ലാം കാണിക്കണമെങ്കില്‍ 0, ഉപയോക്താവ് 1 ആണ്, പ്രവര്‍ത്തിനുളളത് ആണെങ്കില്‍ 2

en: Disk view columns order
ml: ഡിസ്ക് കാഴ്ചയുടെ കളങ്ങളുടെ ക്രമം

en: Enable/Disable smooth refresh
ml: പുതുക്കല്‍ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു 'സൊളാരിസ്' ദശയില്‍, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ഉള്ളത്തറെയും സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' സശയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Main Window height
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: Main Window width
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Process view columns order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ ക്രമം

en: Process view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Process view sort order
ml:  പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Saves the currently viewed tab
ml: ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Show process 'CPU %' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'CPU time' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'PID' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'PID' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' കോളം കാണിക്കുക

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'X server memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി കോളം'  പ്രക്രിയ കാണിക്കുക

en: Show process 'arguments' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്സ്' കോളം പ്രക്രിയ കാണിക്കുക

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ കണക്ക്' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'name' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നാമങ്ങളുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'nice' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നൈസ്' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'owner' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉടമസ്ഥ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'resident memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'shared memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'പങ്കിട്ടുള്ള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'start time' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ആരംഭ സമയത്തിന്റെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'status' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'അവസ്ഥയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'writable memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമുളള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process dependencies in tree form
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ വൃക്ഷ രൂപത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Show warning dialog when killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Solaris mode for CPU percentage
ml: സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ml: ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ml: ഗ്രാഫുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ml: പ്രക്രിയയുടെ കാഴ്ചയുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Width of process 'CPU %' column
ml: 'സി.പി.യു %'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'CPU time' column
ml: 'സി.പി.യു സമയം'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'PID' column
ml: 'PID'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'SELinux security context' column
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ  വീതി

en: Width of process 'X server memory' column
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'arguments' column
ml: 'ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്സ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ml:  'ഉപയോഗം കാണുന്ന കോളം'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'name' column
ml: 'നാമങ്ങളുടെ'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'nice' column
ml: 'നൈസ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'owner' column
ml: ' ഉടമസ്ഥ'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'resident memory' column
ml:  'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'shared memory' column
ml: 'ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'start time' column
ml:  'ആരംഭ സമയത്തിന്റെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'status' column
ml: 'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'virtual memory' column
ml: ''വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'writable memory' column
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമുളള മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Percentage full for pie colour pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Type of color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം

en: Search for _Open Files
ml: _തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Search for open files
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: _Stop Process
ml: പ്രക്രിയ _നിര്‍ത്തുക

en: Stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: _Continue Process
ml: പ്രക്രിയയുമായി _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Continue process if stopped
ml: നിര്‍ത്തിയെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുമായി മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: _End Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Force process to finish normally
ml: പ്രക്രിയയെ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Kill Process
ml: പ്രക്രിയ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക

en: Force process to finish immediately
ml: പ്രക്രിയയെ ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Change Priority...
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക...

en: Change the order of priority of process
ml: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക

en: Refresh the process list
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Memory Maps
ml: _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: Open the memory maps associated with a process
ml: പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധമുളള മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍ തുറക്കുക

en: Open _Files
ml: _ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: View the files opened by a process
ml: ഒരു പ്രക്രിയയാല്‍ തുറന്നിട്ടുളള ഫയലുകള്‍ കാണുക

en: _Dependencies
ml: _ആശ്രയങ്ങള്‍

en: Show parent/child relationship between processes
ml: പ്രക്രിയയുമായി പേരന്റ്/ചൈള്‍ഡിനുളള ബന്ധം കാണിക്കുക

en: _Active Processes
ml: _സജീവ പ്രക്രിയകള്‍

en: Show active processes
ml: സജീവ പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: A_ll Processes
ml: എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: Show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: M_y Processes
ml: എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: Show user own process
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: End _Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

en: CPU
ml: സി.പി.യു

en: CPU%d
ml: സി.പി.യു%d

en: Memory and Swap History
ml: മെമ്മറിയും Swap ചരിത്രവും

en: Swap
ml: സ്വാപ്

en: Network History
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: Receiving
ml: സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Total Received
ml: മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്

en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: Total Sent
ml: മൊത്തം അയച്ചതു്

en: Processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: %u second | %u seconds
ml[0]: %u സെക്കന്റ്
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ml: <b>പിശക്</b>
    '%s' ഒരു ശരിയായ പേള്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ അല്ല
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Case insensitive matching
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ml: വി.എം തുടക്കം

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ml: വി.എം അവസാനം

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ml: വി.എം വലിപ്പം

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ml: വി.എം ഓഫ്സെറ്റ്

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്

en: Inode
ml: ഐനോഡ്

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍:

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: IPv6 network connection
ml: ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: IPv4 network connection
ml: ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകള്‍:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ml: pid %d ഉളള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള pid %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കണമോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കണമോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: (Very High Priority)
ml: (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന)

en: (High Priority)
ml: (കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന)

en: (Normal Priority)
ml: (സാധാരണ മുന്‍ഗണന)

en: (Low Priority)
ml: (കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന)

en: (Very Low Priority)
ml: (വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന)

en: Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: Change _Priority
ml: _മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: _Nice value:
ml: _നൈസ് മൂല്യം:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നത് അതിന്റെ നല്ല മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണ്.

en: _Update interval in seconds:
ml: _പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡുകളില്‍:

en: Enable _smooth refresh
ml: _മൃദുവായ പുതുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Alert before ending or _killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക

en: Solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

en: Information Fields
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഇടാനുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍ :

en: Process i_nformation shown in list:
ml: ലിസ്റ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Graphs
ml: ഗ്രാഫുകള്‍

en: Show _all filesystems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File system i_nformation shown in list:
ml: പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: A simple process and system monitor.
ml: ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയുടേയും സിസ്റ്റത്തിന്റേയും നിരീക്ഷകന്‍.

en: Process Name
ml: പ്രക്രിയയുടെ പേരു്

en: Virtual Memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: Resident Memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: Writable Memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: Shared Memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: X Server Memory
ml: X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി

en: % CPU
ml: % സി.പി.യു

en: CPU Time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: Security Context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ml: കഴിഞ്ഞ 1,5,15 മിനിറ്റുകളിലുളള ലോഡ് ശരാശരി: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ml: റിലീസ് %s

en: Unknown CPU model
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: Kernel %s
ml: കെര്‍ണല്‍ %s

en: GNOME %s
ml: ഗ്നോം %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ml: <b>ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍</b>

en: Memory:
ml: മെമ്മറി:

en: Processor %d:
ml: പ്രോസെസ്സര്‍  %d:

en: Processor:
ml: പ്രൊസസ്സര്‍:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം അവസ്ഥ</b>

en: Available disk space:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം:

en: Uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: Sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: <i>N/A</i>
ml: <i>N/A(എന്‍/എ)</i>

en: Use the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Accelerator Mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: <b>Command</b>
ml: <b>നിര്‍ദ്ദേശം</b>

en: <b>Compatibility</b>
ml: <b>സംയോജ്യത</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ml: <b>പുരോതലവും പശ്ചാത്തലവും</b>

en: <b>Palette</b>
ml: <b>താലം</b>

en: <b>Scrolling</b>
ml: <b>നിരക്കി നീക്കുക</b>

en: <b>Title</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനലിനുള്ളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഒരു പുതിയ തലക്കെട്ട് നല്‍കുന്നതാണ്.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ml: <small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ml: <small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>

en: Add encoding to menu.
ml: രഹസ്യഭാഷകള്‍ മെനുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Background _image
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ് (_i)

en: Built-_in schemes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്കീമുകള്‍ (_i):

en: Built-in _schemes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്കീമുകള്‍ (_s):

en: Choose A Profile Icon
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ഐക്കണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള വാചകത്തിന് നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Color _palette:
ml: നിറങ്ങളുടെ താലം (_p):

en: Cursor blin_ks
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നലുകള്‍ (_k)

en: Custom co_mmand:
ml: ഇഷ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_o)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ml: എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+f എന്നപോലെ)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ml: മെനുവിന്‍റെ ഷോര്‍ട്ട് കട്ട് കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_e) (ഡീഫോള്‍ട്ടായി F10)

en: Effects
ml: പ്രഭാവം

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക
    നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
    ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Image _file:
ml: ഇമേജ് ഫയല്‍: (_f)

en: Initial _title:
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട്: (_t)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്
    വലത്ത് വശത്ത്
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Profile Editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Profile _icon:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഐക്കണ്‍ (_i):

en: Profile _name:
ml: പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്: (_n)

en: Remove encoding from menu.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും എന്‍കോഡിങ് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക
    പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന് മുന്പുളളത്
    പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന് ശേഷമുളളത്
    ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ml: സ്വന്തം ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Show _menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍ഡീഫോള്‍ട്ടായി മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക (_m)

en: Terminal _bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ല് (_b)

en: Title and Command
ml: തലകെട്ടും നിര്‍ദ്ദേശവും

en: Use colors from s_ystem theme
ml: സിസ്റ്റം ഥീമില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_y)

en: When command _exits:
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ :(_x)

en: _Allow bold text
ml: ബോള്‍ഡ് ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിക്കുക (_A)

en: _None (use solid color)
ml: ഒന്നുമില്ല (_N) (സോളിഡ് നിറം ഉപയോഗിക്കുക)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ml: കോപാറ്റിബിളിറ്റി ഉപാധികള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ക്രമീകരിക്കുക (_R)

en: _Run command as a login shell
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഷെല്ലില്‍ നിന്ന് നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_R)

en: _Shortcut keys:
ml: കുറുക്ക് വഴികള്‍ (_S):

en: _Text color:
ml: വാക്യങ്ങളുടെ നിറം: (_T)

en: _Update login records when command is launched
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പ്രയോഗിക്കുന്പോള്‍ ലോഗിന്‍ റേക്കോര്‍ഡുകള്‍ പുതുക്കുക (_U)

en: _Use the system terminal font
ml: സിസ്റ്റം ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_U)

en: _lines
ml: വരികള്‍ (_l)

en: kilo_bytes
ml: കിലോ ബൈറ്റ്സ് (_b)

en: Accelerator to detach current tab.
ml: നിലവിലുളള റ്റാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ml: നിലവിലുളള റ്റാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ml: നിലവിലുളള റ്റാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു Pango ലിപിയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
ml: ഒരു X ലിപിയുടെ പേര്. X ലിപികളുടെ പേരുകളെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി X മാന്‍ പേജ് കാണുക ("man X" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക).

en: Custom command to use instead of the shell
ml: ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക

en: Default color of terminal background
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of text in the terminal
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Effect of the Backspace key
ml: Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Effect of the Delete key
ml: Delete കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Filename of a background image.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ഇമേജിന്‍റെ ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: How much to darken the background image
ml: പശ്ചാത്തല ഇമേജ് എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം

en: Human-readable name of the profile
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്

en: Human-readable name of the profile.
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്.

en: Icon for terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ഐക്കണ്‍

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന റ്റാബ്/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഐക്കണ്‍.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗങ്ങളെ വാക്യങ്ങള്‍ ബോള്‍ഡ്ഫെയ്സ് ആക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ മണിയ്കായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ escape sequence അയയ്ക്കുന്പോള്‍, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 10-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 5-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 6-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 7-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: റ്റാബ് 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അടുത്ത റ്റാബിലേക്ക് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മുന്പുളള റ്റാബിലേക്ക് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മെനുബാറിന്‍റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ml: റ്റാബ് അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to close a window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to copy text
ml: വാക്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to launch help
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to make font larger
ml: ലിപി വലുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ml: ലിപി സാധാരണ വലിപ്പം ആക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ml: ലിപി ചെറുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ml: പുതിയ റ്റാബ് തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to open a new window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to paste text
ml: വാക്യങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ml: റ്റാബ് 1-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ml: റ്റാബ് 10-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ml: റ്റാബ് 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ml: റ്റാബ് 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ml: റ്റാബ് 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ml: റ്റാബ് 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ml: റ്റാബ് 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ml: റ്റാബ് 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ml: റ്റാബ് 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ml: റ്റാബ് 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ml: റ്റാബ് 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ml: റ്റാബ് 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ml: അടുത്ത റ്റാബിലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ml: മുന്പുളള റ്റാബിലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി

en: List of available encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങുകളുടെ പട്ടിക

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ml: gnome-terminal-നുളള പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക. സബ്ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് പേരിടുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടികയും /apps/gnome-terminal/profiles-ഉം ആയി ബന്ധമുണ്ട്.

en: Palette for terminal applications
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആപ്ളിക്കെഷനുളള താലം

en: Position of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ml: ഒരു പുതിയ റ്റാബ് അല്ലേല്‍ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍. profile_list-ല്‍ ഉണ്ടാവണം

en: Profile to use for new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള പ്രൊഫൈല്‍

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ml: use_custom_command ശരിയാണ് എങ്കില്‍, ഷെല്ലിന് പകരം ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Title for terminal
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Black on light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പ്

en: Black on white
ml: വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

en: Gray on black
ml: കറുപ്പില്‍ ചാരനിറം

en: Green on black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: White on black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

en: Linux console
ml: Linux കണ്‍സോള്‍

en: Choose Palette Color %d
ml: താലത്തിലുളള നിറം %d തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %d
ml: താലം എന്‍ട്രി %d

en: Choose A Terminal Font
ml: ടെര്‍മിനലിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Editing Profile "%s"
ml: പ്രൊഫൈല്‍ "%s"-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: _Use bold version of font
ml: ലിപിയുടെ ബോള്‍ഡ് വേര്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Click to choose font type
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ലിപി എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to choose font size
ml: ഏത് വലിപ്പത്തിലുളള ലിപി എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: roman
ml: റോമന്‍

en: italic
ml: ചരിവുളള അക്ഷരം

en: oblique
ml: ഒബ്ളിക്ക്

en: reverse italic
ml: തിരിച്ച് ചരിവുളള അക്ഷരം

en: reverse oblique
ml: തിരിച്ച് ഒബ്ളിക്ക്

en: proportional
ml: സമപ്രമാണം

en: monospaced
ml: മോണോസ്പെയ്സ്ഡ്

en: char cell
ml: അക്ഷരത്തിന്‍റെ അറ

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ml: MAX_FONTS പരിധി കവിഞ്ഞു. ലിപികള്‍ മുഴുവനുമ ലഭ്യമല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്ത വാചകം സാധുതയുളള ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്ത വാചകം സാധുതയുളള ഒരു OTP ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: New Tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

en: New Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: Close Tab
ml: റ്റാബ് അടയ്‍ക്കുക

en: Hide and Show menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Set Title
ml: തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Reset and Clear
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ച് വെടിപ്പാക്കുക

en: Switch to Previous Tab
ml: മുന്പുളള റ്റാബിലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Next Tab
ml: അടുത്ത റ്റാബിലേക്ക് പോവുക

en: Move Tab to the Left
ml: ഇടത്തേക്ക് റ്റാബ് നീക്കുക

en: Move Tab to the Right
ml: വലത്തേക്ക് റ്റാബ് നീക്കുക

en: Detach Tab
ml: റ്റാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: Switch to Tab 1
ml: റ്റാബ് 1-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 2
ml: റ്റാബ് 2-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 3
ml: റ്റാബ് 3-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 4
ml: റ്റാബ് 4-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 5
ml: റ്റാബ് 5-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 6
ml: റ്റാബ് 6-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 7
ml: റ്റാബ് 7-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 8
ml: റ്റാബ് 8-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 9
ml: റ്റാബ് 9-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 10
ml: റ്റാബ് 10-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 11
ml: റ്റാബ് 11-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 12
ml: റ്റാബ് 12-ലേക്ക് പോവുക

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ml: %s-ല്‍ നിന്നും കോണ്‍ഫിഗ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)

en: Shortcut _Key
ml: കുറുക്കു വഴി (_K)

en: Error getting default value of %s: %s
ml: %s-ന്‍റെ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: There wasn't a default value for %s
ml: %s-ന് ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: There was an error creating the profile "%s"
ml: "%s"എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: There was an error deleting the profiles
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
ml[0]: താലത്തില്‍ %d എന്‍ട്രി ആണ് %d-ന് പകരമായി
ml[1]: താലത്തില്‍ %d എന്‍ട്രികളാണ് ആണ് %d-ന് പകരമായി

en: Could not load font "%s"
ml: ലിപി "%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ml: ഈ ടെര്‍മിനലില്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് ഒരു തകരാറുണ്ട്: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
ml: മേല്‍വിലാസം "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: _Send Mail To...
ml: കത്ത് അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S)...

en: _Copy E-mail Address
ml: ഈ-മെയില്‍ മേല്‍വിലാസം പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Open _Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Open Ta_b
ml: റ്റാബ് തുറക്കുക (_b)

en: C_lose Tab
ml: റ്റാബ് അടയ്ക്കുക (_l)

en: Change P_rofile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റുക (_r)

en: _Edit Current Profile...
ml: നിലവിലുളള പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...(_E)

en: Show _Menubar
ml: മെനു ബാര്‍ കാണിക്കുക (_M)

en: _Add or Remove...
ml: ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_A)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ (_P)...

en: P_rofiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍... (_P)

en: _Keyboard Shortcuts...
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴികള്‍ (_K)...

en: C_urrent Profile...
ml: നിലവിലുളള പ്രൊഫൈല്‍... (_r)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
ml: മെനു ബാര്‍ കാണിക്കുക (_b)

en: Change _Profile
ml: പ്രൊഫൈന്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_P)

en: _Set Title...
ml: തലക്കെട്ട്  (_S)...

en: Set _Character Encoding
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്ന സംവിധാനം ക്രമീകരിക്കുക (_C)

en: Reset and C_lear
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ച് വെടിപ്പാക്കുക (_l)

en: Move Tab to the _Left
ml: റ്റാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (_L)

en: Move Tab to the _Right
ml: റ്റാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക (_R)

en: _Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ (_T)

en: Ta_bs
ml: റ്റാബുകള്‍ (_a)

en: Close all tabs?
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്‍ക്കണമോ?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
ml[0]: ഈ ജാലകത്തിന് ഒരു റ്റാബ് തുറന്നതുണ്ട്. ജാലത്തോടൊപ്പം റ്റാബും അടയുന്നതാണ്.
ml[1]: ഈ ജാലകത്തിന് %d റ്റാബുകള്‍ തുറന്നതുണ്ട്. ജാലത്തോടൊപ്പം റ്റാബുകളും അടയുന്നതാണ്.

en: Close All _Tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്‍ക്കുക (_T)

en: Could not load icon "%s": %s
ml: "%s" ഐക്കണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ml: "%s"-ലേക്കുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് അസാധുവായ ഒരു നിര്‍ദ്ദേമാണ്: %s

en: Enter profile name
ml: പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര് നല്‍കുക

en: Choose base profile
ml: ബെയിസ് പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്‍റെ പട്ടിക

en: You must select one or more profiles to delete.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രൊഫൈലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം; എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ല.

en: Click to delete selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click button to choose profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Black-on-white text and icons
ml: വെളുത്ത പ്രദലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും കറുത്ത നിറത്തില്‍

en: White-on-black text and icons
ml: കറുത്ത് പ്രദലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍

en: High Contrast Large Print
ml: മിഴിവുറ്റ വലിയ പ്രിന്‍റ്

en: Large black-on-white text and icons
ml: വെളുത്ത പ്രദലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും കറുത്ത നിറത്തില്‍ വലുതായിട്ട്

en: High Contrast Large Print Inverse
ml: മിഴിവുറ്റ വലിയ പ്രിന്‍റ് സ്ക്രീന്‍ പശ്ചാത്തലം തിരിച്ചിട്ടു കാണുക

en: Large white-on-black text and icons
ml: കറുത്ത് പ്രദലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍ വലുതായിട്ട്

en: Large Print
ml: വലിയ പ്രിന്‍റ്

en: Large text and icons
ml: വലിയ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും

en: Low Contrast
ml: മിഴിവു കുറഞ്ഞ

en: Muted text and icons
ml: അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം

en: Large muted text and icons
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം

en: Low Contrast Large Print
ml: മിഴിവ് കുറഞ്ഞ വലിയ പ്രിന്‍റ്

en: Attractive Usability
ml: ആകര്‍ഷകമായ ഉപയോഗ്യത

en: Clearlooks
ml: സുവ്യക്തമായിട്ടുളള കാഴ്ച

en: Smooth gradients with purple highlights
ml: ത്രിസന്ധ്യാ

en: Glider
ml: കാറ്റിന്‍റെ ചിറകില്‍

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ml: ലളിതം, മൃദുലം, നയനാനന്ദകരം

en: A minimalistic appearance
ml: സൌമ്യമായ അവതരണം

en: Flat-Blue
ml: വെറും നീല

en: High contrast scalable icons with black borders
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരക്കാവുന്ന കറുത്ത വരന്പുകളുളള മിഴിവുറ്റ രൂപങ്ങള്‍

en: HighContrast-SVG
ml: മിഴിവുറ്റ-SVG

en: Check folder sizes and available disk space
ml: കൂടയുടെ വ്യാപ്തിയും ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായ സ്ഥലവും പരിശോധിയ്ക്കക

en: Disk Usage Analyzer
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി

en: All_ocated Space
ml: _ലഭ്യമായ സ്ഥലം

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Refresh graph
ml: ഗ്രാഫ് പുതുക്കുക

en: S_can Remote Folder...
ml: ദൂരെയുള്ള കൂട _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: Scan F_older...
ml: കൂട _പരിശോധിയ്ക്കക...

en: Scan Filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Folder
ml: കൂട പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan Remote Folder
ml: ദൂരെയുള്ള കൂട പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan _Filesystem
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan _Home Folder
ml: _തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan a folder
ml: ഒരു കൂട പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan a remote folder
ml: ദൂരെയുള്ളൊരു കൂട പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശോധനയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തേണ്ട _ഉപകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Stop scanning
ml: പരിശോധന നിര്‍ത്തുക

en: Take a snapshot
ml: ഒരു സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Zoom 100%
ml: 100% വലുതാക്കുക

en: _Analyzer
ml: _വിശകലനി

en: _Depth level:
ml: _വ്യാപ്തിയുടെ അളവു്:

en: _Graphical Usage Map
ml: ഉപയോഗത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം

en: _Monitor changes to your home folder
ml: നിങ്ങളുടെ തട്ടകത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: _Total folders:
ml: _മൊത്തം കൂടകള്‍

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
ml: പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Enable monitoring of home directory
ml: തട്ടകം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുളള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Exluded partitions
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങള്‍

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ താഴെ ഭാഗത്തുളള അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഉപകരണപ്പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ml: ശതമാനം വ്യക്തമാക്കുന്ന പട്ടകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: Total filesystem usage:
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗം:

en: contains hardlinks for:
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിങ്കുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: % 5d item | % 5d items
ml[0]: % 5d വസ്തു
ml[1]: % 5d വസ്തുക്കള്‍

en: Invalid UTF-8 characters
ml: അസാധുവായ UTF-8 അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
ml: GNOME VFS നിരീക്ഷണം നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Cannot create pixbuf image!
ml: pixbuf ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Save Snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Image type:
ml: ഏതു് തരം _ചിത്രം:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകത്തിനു് മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ ചിത്രീകരണം

en: Filesystem Type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Total Size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: "%s" is not a valid location
ml: "%s" സാധുവായ സ്ഥാനമല്ല.

en: You must enter a name for the server
ml: സെര്‍വറിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Optional Information
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത വിവരം

en: Sh_are:
ml: ‌_ഷെയര്‍ :

en: _User name:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: _Domain name:
ml: _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:

en: FTP (with login)
ml: FTP (ലോഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ml: സെക്യൂര്‍ WebDAV (HTTPS)

en: _Scan
ml: ‌പരിശോധിയ്ക്കക

en: Usage
ml: ഉപയോഗം

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ml: _അദൃശ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: "%s" is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: Could not analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: _Remove from Trash
ml: _ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Total filesystem capacity:
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: used:
ml: ഉപയോഗിച്ചതു്:

en: available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: Could not open folder "%s"
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം (വ്യൂവര്‍) ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not find a Trash folder on this system
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല

en: Could not move "%s" to the Trash
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: Details: %s
ml: വിശദീകരണം: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
ml: "%s" എന്നന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Could not move the folder to the trash.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: _Delete Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deleting "%s" failed: %s.
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

en: Could not delete the folder "%s"
ml: "%s" എന്ന കൂട നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Rescan your home folder?
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന കൂട വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുണോ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ml: നിങ്ങളുടെ തട്ടകത്തിന്റെ ഉളളടക്കത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചുളള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Maximum depth
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തി

en: Rings chart model
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട് മോഡല്‍

en: Set the model of the rings chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടിനുളള മോഡല്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Rings chart root node
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്

en: Set the root node from the model
ml: മോഡലില്‍ നിന്നും റൂട്ട് നോഡ് ക്രമികരിക്കുക

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം.

en: The document does not exist.
ml: രേഖ നിലവിലില്ല.

en: Floppy Formatter
ml: ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റര്‍

en: Format floppy disks
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡിസ്കുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ml: ADVANCED USERS ONLY - FAT ഫോര്‍മാറ്റിങിനുളള  ഡീഫോള്‍ട്ട് ബാക്ക് എന്‍ഡ്

en: Default filesystem type
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് തരത്തിലുളള ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Default formatting mode
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫോര്‍മാറ്റിങ് രീതി

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ml: FAT ഫോര്‍മാറ്റിങ് ബാക്കെന്‍ഡിന് mkdosfs സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് TRUE ആക്കുക. FAT ഫോര്‍മാറ്റിങ് ബാക്കെന്‍ഡിന് mtools സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് FALSE ആക്കുക.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ml: linux നേറ്റീവ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിന് ext2 അല്ലെങ്കിന്‍ DOS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിന് fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ml: ആന്തരിക പിശക്: ശരിയായ സ്ഥാനം തിരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ml: ആന്തരിക പിശക്: do_test-ല്‍ അസാധാരണമായ മൂല്ല്യം (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ml: പിശകുളള ബ്ളോക്കുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിയ്ക്കന്നു...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ml: പിശകുളള ബ്ളോക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിയ്ക്കന്നതിനായി %s തുറക്കുന്നുതില്‍ പരാജയം

en: Checking for bad blocks... Done
ml: പിശകുളള ബ്ളോക്കുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന പരിശോധന കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

en: Formatting the disk...
ml: ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കുന്നു...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

en: Error formatting track #%d
ml: ട്രാക്ക് #%d ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error during completion of formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിന്റെ അവസാനഘട്ടത്തില്‍ പിശക്

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ml: ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു...

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് പരിശോധിയ്ക്കക...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ml: ഫ്ളോപ്പിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    
    ഇതില്‍ ഡേറ്റാ സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ml: %s ഫ്ളോപ്പി ഉപകരണം തുറക്കുന്നതിനായി മതിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡിസ്ക് ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    
    ദയവായി ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിയ്ക്കക
    ഡ്രൈവ് ശരിയായി അടച്ചു എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ml: ഫ്ളോപ്പി ഉപകരണം %s-ല്‍ സാധാരണ ഏതോ പിശക് കാരണം ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    
    പിശക് കോഡ് %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ml: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    സിലിന്‍ഡര്‍ %d വായിക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം, %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, വായിച്ചത് %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ml: സിലിന്‍ഡര്‍ %d വായിക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം, %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, വായിച്ചത് %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ml: സിലിന്‍ഡര്‍ %d-ല്‍ പിശകുളള ഡേറ്റാ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.  മുമ്പോട്ട് പോകുന്നു...

en: Error closing device %s
ml: ഉപകരണം %s അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Verifying the format... Done
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ഏതെന്ന് ഉറപ്പിവരുത്തികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Unable to write to device %s
ml: ഉപകരണം %s-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ml: ഫ്ളോപ്പി ഉപകരണം %s-ല്‍ സാധാരണ ഏതോ പിശക് കാരണം ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    
    പിശക് കോഡ് %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ml: നിലവിലുളള ഫ്ളോപ്പിയുടെ ജോമെട്രി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ml: പിശക് ബ്ളോക്കുകളുടെ പട്ടിക അടങ്ങുന്ന ഫയലിന് പേരു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ml: പിശക് ബ്ളോക്കുകളുടെ പട്ടിക അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നിറയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം നിര്‍മ്മിക്കുന്ന പ്രയോഗം (%s) താഴെ പറയുന്ന പിശകുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ അസാധാരണമായ അവസാനം.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ml: പിശകുളള ബ്ളോക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കന്ന പ്രയോഗം (mbadblocks) താഴെ പറയുന്ന പിശകുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ml: mbadblocks ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ അസാധാരണമായ അവസാനം.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Unable to create filesystem correctly.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ശരിയായി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യാകുന്നില്ല.

en: Making filesystem on disk... Done
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി.

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ml: പിശകുളള ബ്ളോക്കുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിയ്ക്കന്നു... (ഇത് ഒരല്‍പം സമയം എടുത്തേക്കാം)

en: Error while checking the bad blocks.
ml: പിശകുളള ബ്ളോക്കുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിയ്ക്കന്നതിനിടയില്‍ പിശക്.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്</b>: ഈ സിസ്റ്റമില്‍  mbadblocks പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  DOS (fat) ഫോര്‍മാറ്റിങ്ങിനായി ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ് system. .</i></small>

en: File system _type:
ml: ഏത് തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം:

en: Filesystem Settings
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Floppy _density:
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡെന്‍സിറ്റി :

en: Floppy de_vice:
ml: ഫ്ളോപ്പി ഉപകരണം :

en: Formatting Mode
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് മോഡ്

en: Linux Native (ext2)
ml: Linux നേറ്റീവ് (ext2)

en: Physical Settings
ml: ഫിസിക്കല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Volume _name:
ml: വോള്യമിന്റെ പേരു്:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ml: പെട്ടെന്ന് (ക്വിക്ക്) (ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ മാത്രം)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ml: നിലവാരമുളള (ക്വിക്ക് മോഡിലേക്ക് ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചേര്‍ക്കുന്നു )

en: Cannot Format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ml: mke2fs അല്ലെങ്കില്‍ mkdosfs/mformat എന്ന ഒരു പ്രയോഗങ്ങളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. അതില്‍ ഇതില്‍ ഒരെണ്ണമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ml: %s ഉപകരണം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫോര്‍മാറ്റിങ് മുമ്പോട്ട് നീങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ml: %s ഉപകരണം കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള കണക്ഷന്‍ വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി ദയവായി ഉപകരണം കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ml: %s എഴുതുന്നതിനുളള ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവില്ല, അതിനാല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ് സാധ്യമാകില്ല.
    എഴുതുന്നതിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ക്കായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Cannot initialize device
ml: ഉപകരണം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ml: ഒരു ഡിവൈസും തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, ഫോര്‍മാറ്റിങ് ഇനി മുമ്പോട്ട് പോവില്ല.

en: Could not display help for the floppy formatter.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്ററിനുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല.

en: Incorrect volume name
ml: തെറ്റായ വോള്യം നെയിം

en: The volume name can't contain any blank space.
ml: വോള്യം നെയിമില്‍ ശൂന്യമായ സ്ഥലം പാടില്ല.

en: The device to format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാനുളള ഉപകരണം

en: - Floppy Formatter
ml: - ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റര്‍

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ml[0]: ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ <b>%d പിശകുളള ബ്ളോക്ക്</b> (%d-ല്‍) കണ്ടെടുത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ <b>%d പിശകുളുളള ബ്ളോക്കുകള്‍</b> (%d-ല്‍) കണ്ടെടുത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Floppy formatted successfully.
ml: ഫ്ളോപ്പി വിജയകരമായി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Floppy formatting cancelled.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഫോര്‍മാറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Format Progress
ml: ഫോര്‍മാറ്റിന്റെ പുരോഗതി

en: Default Dictionary Server
ml: സ്വതേയുള്ള നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: Dictionary Look up
ml: നിഘണ്ടു നോക്കുക

en: Look up words in a dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ നോക്കുക

en: _Look Up Selected Text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥങ്ങളും നിര്‍വചനങ്ങളും പരിശോധിയ്ക്കക

en: Dictionary server (Deprecated)
ml: നിഘണ്ടു സ‌ര്‍വര്‍

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള പോര്‍ട്ട്

en: The default database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The default height of the application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകത്തിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: The default search strategy to use
ml: തിരയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം (സ്ട്രാറ്റിജി)

en: The default width of the application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകത്തിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സെര്‍വര്‍. ഡീഫോള്‍ട്ട് സെര്‍വര്‍ dict.org ആണ്. മറ്റ് സര്‍വറുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://www.dict.org  കാണുക.

en: The font to be used when printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ലിപി

en: The font to be used when printing a definition.
ml: ഒരു വിവരണം അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി.

en: The name of the dictionary source used
ml: ഉപയോഗിച്ച നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം

en: The page of the sidebar to show
ml: പേജിന്റെ കാണുവാനുളള പാര്‍ശ്വപട്ട

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാനുളള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍. 2628 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് പോര്‍ട്ട്.

en: The width of the sidebar
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെവീതി

en: Whether the application window should be maximized
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകം വലുതാക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the sidebar should be visible
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the statusbar should be visible
ml: അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്

en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ml: നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: H_ostname:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

en: Source Name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: _Print font:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലിപി : (_P)

en: _Transport:
ml: ഗതാഗതം:

en: Spanish Dictionaries
ml: സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ml: ലോങ്ദോ തായി-ഇംഗ്ളീഷ് നിഘണ്ടുകള്‍

en: Client Name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The port of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ പോര്‍ട്ട്

en: The status code as returned by the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ നിന്നും തിരികെ ലഭിച്ച സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'

en: Lookup failed for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Invalid database '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Invalid strategy '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം

en: Bad command '%s'
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ml: നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ml: %s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള മറുപടി വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറിന് ഹോസ്റ്റ് നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'

en: Local Only
ml: ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Reload the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Clear the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Error while matching
ml: ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്

en: Error while looking up definition
ml: അര്‍ത്ഥം തിരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Another search is in progress
ml: മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്

en: Please wait until the current search ends.
ml: ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Error while retrieving the definition
ml: അര്‍ത്ഥം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The filename used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച ഫയല്‍ നെയിം

en: The display name of this dictonary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ പേരു്

en: The description of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ വിവരണം

en: The default database of this dictonary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Strategy
ml: തന്ത്രം

en: The default strategy of this dictonary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം

en: Invalid transport type '%d'
ml: ഗതാഗതം രീതി '%d' അസാധു

en: Dictionary source does not have name
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തിന് പേരില്ല

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s'

en: Reload the list of available sources
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Sources
ml: ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Clear the list of similar words
ml: ഒരേ പോലുളള വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Reload the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Clear the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: Show GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Look up words in dictionaries
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ml: '%s'-നുളള അര്‍ത്ഥം
      '%s'-ല്‍ നിന്ന്:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ml: ഉപയോഗത്തികുന്ന വിധം കാണുന്നതിനായി gnome-dictionary --help കാണുക

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ml: "%s"-നുളള അര്‍ത്ഥം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്:
    %s

en: Words to look up
ml: തിരയുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: word
ml: വാക്ക്‌

en: Words to match
ml: ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Dictionary source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: source
ml: ഉറവിടം

en: Show available dictionary sources
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Print result to the console
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് ഉത്തരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ml:  - നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Show Dictionary options
ml: നിഘണ്ടു ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error while writing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Print the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print definition
ml: അര്‍ത്ഥം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Save the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save definition
ml: അര്‍ത്ഥം സംരക്ഷിക്കുക

en: Click to view the dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ജാലകം കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Show or hide the definition window
ml: അര്‍ത്ഥം കാണിക്കുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക അല്ലേല്‍ മറയ്ക്കുക

en: Type the word you want to look up
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: Dictionary Preferences
ml: നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍

en: There was an error while displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unable to find dictionary source
ml: നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No context available for source '%s'
ml: '%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to create a context
ml: ഒരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to connect to GConf
ml: GConf-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get notification for preferences
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to get notification for the document font
ml: രേഖയുടെ ലിപി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Edit Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ml: ഇത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to remove source '%s'
ml: ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add a new dictionary source
ml: ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Set the font used for printing the definitions
ml: അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unable to display the preview: %s
ml: സ്ക്രീനില്‍ മുന്‍കൂട്ടി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create a source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Searching for '%s'...
ml: '%s'-നായി തിരയുന്നു...

en: No definitions found
ml: അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A definition found | %d definitions found
ml[0]: ഒരു അര്‍ത്ഥം കണ്ടുകിട്ടി
ml[1]: %d അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടി

en: %s - Dictionary
ml: %s - നിഘണ്ടു

en: New look up
ml: പുതുതായി തിരയുക

en: Preview this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

note: Go menu
en: _Previous Definition
ml: മുന്പുളള അര്‍ത്ഥം (_P)

en: Go to the previous definition
ml: മുന്പുളള അര്‍ത്ഥത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Next Definition
ml: അടുത്ത അര്‍ത്ഥം (_N)

en: Go to the next definition
ml: അടുത്ത അര്‍ത്ഥത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _First Definition
ml: ആദ്യത്തെ അര്‍ത്ഥം (_F)

en: Go to the first definition
ml: ആദ്യത്തെ അര്‍ത്ഥത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Last Definition
ml: അവസാനത്തെ അര്‍ത്ഥം (_L)

en: Go to the last definition
ml: അവസാനത്തെ അര്‍ത്ഥത്തിലേക്ക് പോവുക

note: View menu
en: Similar _Words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍ (_W)

en: Dictionary Sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Available _Databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ (_D)

en: Available St_rategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍ (_r)

note: View menu
en: _Sidebar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ (_S)

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

en: Dictionary source `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Strategy `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Database `%s' selected
ml: `%s' ഡേറ്റാബെയിസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Word `%s' selected
ml: `%s' വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ml: തിരയുന്നതിനായി വാക്കില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ചേരുന്ന നയത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉറവിടത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Look _up:
ml: തിരയുക: (_u)

en: Similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: Available dictionaries
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു

en: Available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: Dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: (%d:%02d:%d Remaining)
ml: (%d:%02d:%d ബാക്കിയുണ്ട്)

en: (%d:%02d Remaining)
ml: (%d:%02d ബാക്കിയുണ്ട്)

en: %ld of %ld
ml: %ld-ന്‍റെ %ld

en: Error loading the help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ml: ജാലകത്തിന്രെ അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_b)

en: Grab the whole _desktop
ml: പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)

en: Grab the current _window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Take Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Take _Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക (_S)

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Grab a window instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Include the window border with the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം ജാലകത്തിന്രെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് [സെക്കന്‍ഡുകള്‍] ശേഷം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Options for Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Show Screenshot options
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുളള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Take a picture of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്‍റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Save images of your desktop or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Include Border
ml: അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The directory the last screenshot was saved in.
ml: ഒടുവിലുളള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Untitled Window
ml: തലകെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Preparing to copy
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. അതിന് പകരമായി സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
ml: അപരിചിതമായ GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Default Window Height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: Default Window Maximized
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Default Window Width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: Disable Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable Quick Search Second Scan
ml: രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ml: "ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്"എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ml: "മറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളും ഉല്‍പ്പെടുത്തുക" എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ml: "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍"എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ml: "ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍"എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ml: "ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം"എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ml: "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക" എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Additional Options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Could not open help document.
ml: സഹായം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ml[0]: %d രേഖ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: %d രേഖകള്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Could not open document "%s".
ml: "%s"രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not open folder "%s".
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The nautilus file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ml: രേഖ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]:    ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?                                               %d

en: Could not move "%s" to trash.
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ml: "%s" എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.  "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not delete "%s".
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Moving "%s" failed: %s.
ml: "%s" മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

en: Save Search Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...

en: Could not save document.
ml: രേഖ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You did not select a document name.
ml: നിങ്ങള്‍ രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ml: "%s"-നെ "%s"-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ml: രേഖ "%s" നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് അത മാറ്റണമോ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതിയാല്‍, അതിന്രെ ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതി അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

en: The document name you selected is a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: You may not have write permissions to the document.
ml: ഈ രേഖയിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുകയില്ല.

en: yesterday at %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M %p

en: link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

en: link to %s
ml: %s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

en: S_ize at least
ml: നിര്‍ബന്ധമായ വ്യാപ്തി (_i)

en: kilobytes
ml: കിലോബെറ്റ്സ്

en: Si_ze at most
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം (_z)

en: Owned by _user
ml: ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_u)

en: Owned by _group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_g)

en: Owner is unrecognized
ml: ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Na_me does not contain
ml: പേരില്‍ ഇല്ല (_m)

en: Show hidden and backup files
ml: അദൃശ്യമായതും ബാക്കപ്പ് ഫയലുകളും കാണിക്കുക

en: Include other filesystems
ml: മറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: VALUE
ml: വില

en: PATTERN
ml: രീതി

en: O_pen Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക (_p)

en: _Save Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...(_S)

en: Search for Files
ml: ഫയലുകള്‍ തിരയുക

en: No files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: No Files Found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: %d File Found | %d Files Found
ml[0]: %d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ml: ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക: പേരു്, ഫോള്‍ഡര്‍, വ്യാപ്തി, ഏത് തരം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി

en: Automatically start a search
ml: സ്വവയമായി തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Select the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select and set the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ക്റമികരിക്കുക

en: 
    ... Too many errors to display ...
ml: 
    ... കാണിക്കുന്നതിനായി വളരെ പിശകുകളുണ്ട് ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ml: തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന്‍ സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു.

en: Disable _Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ml: %d ചൈള്‍ഡിനുള്ള പ്റൊസസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് id ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error running the search command.
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ml: %s-ല്‍ "%s"

en: Remove "%s"
ml: "%s" നീക്കുക

en: Click to remove the "%s" search option.
ml: "%s" തിരച്ചില്‍ ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: A_vailable options:
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍: (_v)

en: Available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: Add search option
ml: തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add the selected available search option.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലഭ്യമായ തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: _Look in folder:
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക (_L):

en: Look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select more _options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)

en: Select more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to display the help manual.
ml: സഹായത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to close "Search for Files".
ml: "ഫയലുകള്‍ തിരയുക"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to perform a search.
ml: തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to stop a search.
ml: ഒരു തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System Log Viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: A system log viewer for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

en: System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: View or monitor system log files
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: last update: %s
ml: അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s

en: %d lines (%s) - %s
ml: %d വരികള്‍ (%s) - %s

en: %s is too big.
ml: %s വളരെ വലുതാണ്

en: %s could not be opened.
ml: %s തുറക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s is not a log file.
ml: %s ഒരു ലോഗ് ഫയല്‍ അല്ല.

en: Not enough memory.
ml: ആവശ്യത്തിനുളള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

en: %s cannot be opened.
ml: %s തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: _Filter:
ml: ഫില്‍റ്റര്‍: (_F)

en: Open a log from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ലോഗ് തുറക്കുക

en: Close this log
ml: ഈ ലോഗ് അടയ്ക്കുക

en: Select the entire log
ml: ലോഗ് മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Filter...
ml: ഫില്‍റ്റര്‍... (_F)

en: Filter log
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലോഗ്

en: Bigger text size
ml: വലിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

en: Smaller text size
ml: ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

en: Normal text size
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വലിപ്പം

en: Collapse _All
ml: എല്ലാം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക (_A)

en: Collapse all the rows
ml: എല്ലാ വരികളും കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: Show Status Bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാന്‍ കാണിക്കുക

en: Show Side Pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: Monitor Current Log
ml: നിലവിലുളള ലോഗ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: Ca_lendar
ml: കലണ്ടര്‍ (_l)

en: Show Calendar Log
ml: കലണ്ടര്‌ ലോഗ് കാണിക്കുക

en: %s (monitored) - %s
ml: %s (നിരീക്ഷിച്ചു) - %s

en: Open Log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: Version:
ml: വേര്‍ഷന്‍:

en: Height of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: Log file to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയല്‍

en: Log files to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയലുകള്‍

en: Size of the font used to display the log
ml: ലോഗ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപിയുടെ വ്യാപ്തി

en: Width of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്രെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: Show the application's version
ml: പ്റയോഗത്തിന്‍റെ ഏത് ലക്കം എന്ന് കാണിക്കുക

en: Show System Log Viewer options
ml: സിസ്റ്റമിന്രെ ലോഗ് കാണുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en:  - Browse and monitor logs
ml:  - ലോഗുകള്‍ പരുതി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Log Viewer
ml: ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Unable to create user interface.
ml: സംയോജക ഘടകം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This file cannot be monitored.
ml: ഈ ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഫയല്‍ നിരീക്ഷണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Gnome-VFS Error.
ml: Gnome-VFS പിശക്.

en: ISO 9660 Volume
ml: ISO 9660 വോള്യം

en: %s:%u contains NUL characters.
ml: %s:%u-ല്‍ NUL അക്ഷരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: %s:%u contains no method name.
ml: %s:%u-ല്‍ പദ്ധതിയുടെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has no options endmarker.
ml: %s:%u-ന് ഉപാധികളുടെ എന്‍ഡ്മാര്‍ക്കര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has unknown options %s.
ml: %s:%u-ല്‍ അപരിചിതമായ ഉപാധികള്‍ %s.

en: %s:%u contains no module name.
ml: %s:%u-ല്‍ ഘടകത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ml: %s:%d പാഴ്സിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: AFFS Volume
ml: AFFS വോള്യം

en: AFS Network Volume
ml: AFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Auto-detected Volume
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച വോള്യം

en: CD-ROM Drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

en: CD Digital Audio
ml: സി.ഡി ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ

en: Hardware Device Volume
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസ് വോള്യം

en: EncFS Volume
ml: EncFS വോള്യം

en: Ext2 Linux Volume
ml: Ext2 Linux വോള്യം

en: Ext3 Linux Volume
ml: Ext3 Linux വോള്യം

en: MSDOS Volume
ml: MSDOS വോള്യം

en: BSD Volume
ml: BSD വോള്യം

en: MacOS Volume
ml: MacOS വോള്യം

en: CDROM Volume
ml: CDROM വോള്യം

en: Hsfs CDROM Volume
ml: Hsfs CDROM വോള്യം

en: JFS Volume
ml: JFS വോള്യം

en: Windows NT Volume
ml: Windows NT വോള്യം

en: System Volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

en: Memory Volume
ml: മെമ്മറി വോള്യം

en: Minix Volume
ml: Minix വോള്യം

en: NFS Network Volume
ml: NFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Netware Volume
ml: Netware വോള്യം

en: Reiser4 Linux Volume
ml: Reiser4 Linux വോള്യം

en: ReiserFS Linux Volume
ml: ReiserFS Linux വോള്യം

en: Windows Shared Volume
ml: Windows ഷെയര്‍ഡ് വോള്യം

en: SuperMount Volume
ml: SuperMount വോള്യം

en: DVD Volume
ml: DVD വോള്യം

en: Solaris/BSD Volume
ml: Solaris/BSD വോള്യം

en: Udfs Solaris Volume
ml: Udfs Solaris വോള്യം

en: Pcfs Solaris Volume
ml: Pcfs Solaris വോള്യം

en: Sun SAM-QFS Volume
ml: Sun SAM-QFS വോള്യം

en: Temporary Volume
ml: താല്‍കാലികമായ വോള്യം

en: Enhanced DOS Volume
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് DOS വോള്യം

en: Windows VFAT Volume
ml: Windows VFAT വോള്യം

en: Xenix Volume
ml: Xenix വോള്യം

en: XFS Linux Volume
ml: XFS Linux വോള്യം

en: XIAFS Volume
ml: XIAFS വോള്യം

en: CIFS Volume
ml: CIFS വോള്യം

en: %s Volume
ml: %s വോള്യം

note: #-#-#-#-#  97 (gvfs.ml)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ml: %s ഡ്രൈവ്

en: Compact Flash Drive
ml: കോംപാക്റ്റ് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick Drive
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് ഡ്രൈവ്

en: Smart Media Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Zip Drive
ml: സിപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: Pen Drive
ml: പെന്‍ ഡ്രൈവ്

en: %s %s Music Player
ml: %s %s മ്യൂസിക്ക് പ്ളെയര്‍

en: %s %s Digital Camera
ml: %s %s ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: Drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: External %s
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ %s

en: Blank DVD-R Disc
ml: ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-R Disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: Audio Disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: %s Removable Volume
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന വോള്യം

en: Unknown operation type %u
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള പ്രവൃത്തി %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ml: തുറന്ന അവസ്ഥയിലുളള GIOChannel-ന് പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown job kind %u
ml: അറിയാത്ത തരം ജോലി %u

en: Operation stopped
ml: പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ml: അപലപിക്കുന്ന ഫംഗ്ഷന്‍.  MIME ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not parse: %s
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ml: കൂടുതലായുളള പാഴ്സിങ് പിശകുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതാണ്.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ml: ഡേറ്റാ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ml: അസാധുവായ രൂപം

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ml: മോശമായ ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുത്

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ml: ഉപകരണത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ml: ഫയല്‍ തുറന്നില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ml: തുറക്കുന്ന രീതി അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ml: ധാരാളം തുറന്ന ഫയലുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ml: പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടു

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ml: ലൂപിങ് ലിങ്കുകള്‍ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് അനുവാദമില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ml: ഹോസ്റ്റിന് വിലാസം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ml: ഡയറക്ടറി തിരക്കിലാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ml: ധാരാളം ലിങ്കുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ml: ഒരേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ml: സേവനത്തിനുളള ഡേറ്റാ ആവശ്യം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ml: പ്രധാന തെരച്ചില്‍ സഹായിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ml: URL സന്പ്രദായത്തിന് ഹാന്‍ഡ്‍ലര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ml: ടൈമൌട്ട് എത്തിയിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ml: നെയിം സര്‍വറില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ml: റിസോഴ്സ് ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ കോള്‍ അപലപിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ml: സിന്പോളിക്ക് ലിങ്ക് അല്ല

en: Floppy
ml: ഫ്ളോപ്പി

en: IEEE1394 Drive
ml: IEEE1394 ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

en: Smart Media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: Root Volume
ml: Root വോള്യം

en: Unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: Network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡ്രൈവില്‍ ഫ്ളോപ്പി ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസില്‍ മീഡിയാ ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫ്ളോപ്പി മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇത് രഹസ്യകോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡ്രൈവ് ആണെങ്കില്‍, തെറ്റായ പാസ്‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to mount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ വോള്യം ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Unable to unmount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ %d (%s)-ല്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't run mount process in a pty
ml: pty-ല്‍ മൌണ്ട് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't send password to mount process.
ml: പ്രക്രിയ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Failed to start command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ആരംഭിക്കുന്നില്ഡ പരാജയം

en: Unable to eject media
ml: സി.ഡി പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to unmount connected server
ml: കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിനെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ml: അപരിചിതമായ GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടര്‍ (%s)

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായി ഒരു കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
    
    വിദൂരതയിലുളള കംപ്യൂട്ടറിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നത് %s ആണ്. ഈ വിധം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ml: %s-ല്‍ ശരിയായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ml: മറ്റൊരു സ്ഥലം പറയുന്നതിനായി %s എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Default component viewer application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ കംപോണന്‍റ് വ്യൂവര്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍

en: Default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec argument for default terminal
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടെര്‍മിനലിനായുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഘടകം. %s പരാമീറ്ററിന് പകരം ഫയലിന്‍റെ URI, %c പരാമീറ്ററിന് പകരം ഘടകം IID എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗത്തിന് ആയുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Run the command in a terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The handler for "aim" URLs
ml: "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "callto" URLs
ml: "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "ghelp" URLs
ml: "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "h323" URLs
ml: "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "http" URLs
ml: "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "https" URLs
ml: "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "info" URLs
ml: "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "mailto" URLs
ml: "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "man" URLs
ml: "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "trash" URLs
ml: "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ml: ഈ തരത്തിലുളള നിര്‍ദ്ദേശം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഒരു ടെര്‍മിനലിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് എങ്കില്‍ ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ml: "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്:///" സ്ഥാനത്ത് ദൃശ്യമായിരിക്കേണ്ട കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്ന DNS-SD ഡൊമെയിനുകള്‍.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ml: DNS-SD സേവനങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനുളള അധികമായ ഡൊമെയിനുകള്‍

en: How to display local DNS-SD service
ml: ലോക്കല്‍ DNS-SD സേവനം എങ്ങനെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്ന്

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ml: "യോജിച്ചിരിക്കുന്നു", "വേര്‍പ്പെട്ട്", "അപ്രാപ്യമായ" എന്നിവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലൂടെ HTTP ലഭ്യമാക്കുന്പോള്‍ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: FTP proxy host name
ml: FTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ml: ട്രൂ എങ്കില്‍, പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുകള്‍ക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. "/system/http_proxy/authentication_user" , "/system/http_proxy/authentication_password" ഉപയോഗിച്ച് username/password കോംപോ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "ഒന്നുമില്ല", "മാനുവല്‍", "ഓട്ടോ" ആണ് പിന്തുണയുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: The machine name to proxy FTP through.
ml: FTP വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/http_proxy/host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/ftp_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/secure_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/socks_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: SMB workgroup
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ml: ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിരിക്കുന്ന Windows നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ് ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൊമെയിന്‍. ഒരു പുതിയ വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി "എപ്പോഴും ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക" ചെക്ക് ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ml: ഐപ്പോഡ് ഫോട്ടോകള്‍ക്കായി "എപ്പോഴും ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക" ചെക്ക് ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ml: ഓഡിയോ, ഡാറ്റ സിഡികള്‍ക്കു് "എപ്പോഴും ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക" ചെക്ക് ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി "എപ്പോഴും ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക" ചെക്ക് ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി "എപ്പോഴും ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക" ചെക്ക് ബോക്സ്തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ml: ':' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച, സ്വയം തുറക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ തെരയാനുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ml: ':' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച, സ്വയം തുറക്കേണ്ട ബൈനറികളും സ്ക്രിപ്റ്റുകളും തെരയാനുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Action to take when a camera is plugged in.
ml: ഒരു ക്യാമറാ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ml: ഫോട്ടോകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഒരു ഉപകരണം കാണുമ്പോള്‍ സംഭവിക്കേണ്ട പ്രവൃത്തി.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ml: ഒരു ഉപകരണത്തില്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം/സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങുന്നെങ്കില്‍ ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ml: ഓഡിയോ, ഡാറ്റാ സീഡികള്‍ കാണുമ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ml: iPod ഫോട്ടോ കാണുമ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി.

en: Audio CD burn command
ml: ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ആജ്ഞ

en: Automount removable drives
ml: വേര്‍‌പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകള്‍ സ്വയം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Automount removable media
ml: വേര്‍‌പ്പെടുത്താവുന്ന മീഡിയാഡ്രൈവുകള്‍ സ്വയം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Autorun nautilus
ml: നോട്ടിലസ് സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Autorun path
ml: Autoopen path

en: CD play command
ml: സിഡി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: Command to run when a Palm is connected.
ml: ഒരു Palm കാണുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ആജ്ഞ

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ml: ഒരു പോക്കറ്റ് പി.സി കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നും ഒരു മീഡിയാ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഉളളപ്പോള്‍പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a mouse is connected.
ml: ഒരു മൌസ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a printer is connected.
ml: ഒരു പ്രിന്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a scanner is connected.
ml: ഒരു സ്കാനര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a tablet is connected.
ml: ഒരു ടാബ്ലറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ml: ഒരു വീഡിയോ ഡി.വി.ഡി കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഡ്രൈവില്‍ ഇടുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ml: ഒരു വീഡിയോ വിസിഡി കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഡ്രൈവില്‍ ഇടുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a video camera is connected.
ml: ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറാ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when a web camera is connected.
ml: ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറാ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ml: ഒരു ഓഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഡ്രൈവില്‍ ഇടുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when an iPod is connected.
ml: ഒരു iPod കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നുളള ഡേറ്റാ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനുളള ആജ്ഞ.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേയ്ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നുളള ഡേറ്റാ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനുളള ആജ്ഞ.

en: Command to use when launching the file manager.
ml: ഒരു പ്രിന്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.

en: DVD play command
ml: DVD പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള ആജ്ഞ

en: Data CD burn command
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നുളള ഡേറ്റാ പകര്‍ത്തുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: File Manager command
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ആജ്ഞ

en: Low Disk Space notification threshold
ml: അറിയിപ്പു് തരേണ്ട ഡിസ്ക് സ്പേസിന്റെ കുറഞ്ഞ നില

en: Open nautilus on removeable media insert.
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മീഡിയ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് തുറക്കുക

en: Perform autoopen
ml: ഓട്ടോ ഓപ്പണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Perform autorun
ml: ഓട്ടോ റണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Photo management command
ml: ഫോട്ടോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള ആജ്ഞ

en: Play inserted audio CD's
ml: ഘടിപ്പിച്ച ഓഡിയോ സി.ഡികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Play inserted video DVDs
ml: ഘടിപ്പിച്ച വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Play inserted video VCDs
ml: ഘടിപ്പിച്ച വീഡിയോ വി.സി.ഡികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run Palm-sync program
ml: Palm-sync പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run PocketPC-sync program
ml: PocketPC-sync പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ml: സിഡി/ഡിവിഡികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run iPod program
ml: iPod പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run keyboard program
ml: കീബോര്‍ഡ് പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run mouse program
ml: മൌസ് പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run photo management command
ml: ഫോട്ടോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run printer program
ml: പ്രിന്റര്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run scanner program
ml: സ്കാനര്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run tablet program
ml: ടാബ്ലറ്റിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run video editing program
ml: ചലച്ചിത്രസംയോജനത്തിനുള്ള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run webcam stream display program
ml: വെബ്കാം ധാരാപ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ വേണോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള കഴിഞ്ഞ പരിശോധനയ്ക്കു് ശേഷം കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ നിലവാരം

en: Threshold for notification of increased disk usage
ml: കൂടിയ ഡിസ്ക് ഉപയോഗം അറിയിയ്ക്കേണ്ട നിലവാരം

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ml: കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം അറിയിക്കാനുള്ള നിലവാരത്തിന്റെ ശതമാനം

en: VCD play command
ml: വിസിഡി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ml: പുതുതായി മൌണ്ട് ചെയ്ത മീഡിയയിലുള്ള ഓട്ടോ ഓപ്പണ്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ml: പുതുതായി മൌണ്ട് ചെയ്ത മീഡിയയിലുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍(''autorun_path' എന്ന പാത്തിലുള്ള ബൈനറികളും, സ്ക്രിപ്റ്റൂകളും)തുറക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന സംഭരണഡ്രൈവുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ അവയെ സ്വയം മൌണ്ട് ചെയ്യണമോ എന്നു്.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മീഡിയഡ്രൈവുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ അവയെ സ്വയം മൗണ്ട് ചെയ്യണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ml: പാം ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autopalmsync_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ml: പോക്കറ്റ് പീസി ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autopocketpc_command'. പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ml: ഒഴിഞ്ഞ സീഡി/ഡീവിഡി ഇട്ടാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ ഓട്ടോ ബേണ്‍ കമാന്റുകളിലൊന്നു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ അല്ലെങ്കില്‍ ക്യാമറയിലുള്ള ഒരു മീഡിയ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autophoto_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autovideocam_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ml: കീബോര്‍ഡ് ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autokeyboard_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ml: മൌസ് ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'automouse_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ml: പ്രിന്റര്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autoprinter_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ml: സ്കാനര്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autoscanner_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ml: ടാബ്ലറ്റ് ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autotablet_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി ഇട്ടാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autoplay_dvd_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ml: വീഡിയോ വീസീഡി ഇട്ടാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autoplay_vcd_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ml: വെബ് ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autowebcam_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ml: ഓഡിയോ സിഡി ഇട്ടാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autoplay_cda_command'' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ml: ഐപ്പോഡ് ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര്‍ 'autoipod_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.

en: iPod sync command
ml: iPod sync ആജ്ഞ

en: keyboard command
ml: കീബോര്‍ഡ് ആജ്ഞ

en: mouse command
ml: മൌസ് ആജ്ഞ

en: palm sync command
ml: palm sync ആജ്ഞ

en: printer command
ml: പ്രിന്റര്‍ ആജ്ഞ

en: scanner command
ml: സ്കാനര്‍ ആജ്ഞ

en: tablet command
ml: ടാബ്ലറ്റ് ആജ്ഞ

en: video camera command
ml: വീഡിയോ ക്യാമറാ ആജ്ഞ

en: web camera command
ml: വെബ് ക്യാമറാ ആജ്ഞ

en: Volume Manager
ml: വോള്യം മാനേജര്‍

en: Volume manager for removable drives and media
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകള്‍ക്കും മീഡിയകള്‍ക്കും ഉള്ള വോള്യം മാനേജര്‍

en: Configure management of removable drives and media
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകളുടെയും മീഡിയകളുടെയും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Removable Drives and Media
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകളും മീഡിയകളും

en: <b>Audio CD Discs</b>
ml: <b>ഓഡിയോ സിഡി ഡിസ്കുകള്‍</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ml: <b>ഒഴിഞ്ഞ സി.ഡിയും ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കുകള്‍</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ml: <b>ഡിജിറ്റല്‍ ക്യമറാ</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ml: <b>ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ ക്യമറാ</b>

en: <b>Keyboards</b>
ml: <b>കീബോര്‍ഡുകള്‍</b>

en: <b>Mice</b>
ml: <b>മൌസുകള്‍</b>

en: <b>Palm™</b>
ml: <b>പാം™</b>

en: <b>PocketPC</b>
ml: <b>പോക്കറ്റ് പി.സി</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ml: <b>കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന പാട്ടുപെട്ടികള്‍</b>

en: <b>Printers</b>
ml: <b>പ്രിന്ററുകള്‍</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ml: <b>വേര്‍പെടുത്താവുന്ന വിവരസംഭരണികള്‍</b>

en: <b>Scanners</b>
ml: <b>സ്കാനറുകള്‍</b>

en: <b>Tablets</b>
ml: <b>ടാബ്ലറ്റുകള്‍</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ml: <b>വീഡിയോ ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കുകള്‍</b>

en: <b>Web Camera</b>
ml: <b>വെബ് ക്യമറാ</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ml: പുതിയ ഡിസ്കുകളിലെയും മീഡിയകളിലെയും _സ്വയംതുറക്കാവുന്ന ഫയലുകള്‍

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ml: USB _കീബോര്‍ഡ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണ്ട പ്രോഗ്രാം

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ml: USB _മൌസ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണ്ട പ്രോഗ്രാം

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ml: ഒരു _പ്രിന്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണ്ട പ്രോഗ്രാം

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ml: ഒരു _സ്കാനര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണ്ട പ്രോഗ്രാം

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ml: ഒരു _ടാബ്ലറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണ്ട പ്രോഗ്രാം

en: Browse _removable media when inserted
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡിസ്ക് ഇട്ടാല്‍ അതു _തുറക്കുക

en: Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍

en: Comma_nd:
ml: _ആജ്ഞ

en: Comman_d:
ml: _ആജ്ഞ

en: Command for A_udio CDs:
ml: _ഓഡിയോ സിഡികള്‍ക്കുളള ആജ്ഞ

en: Command for _Data CDs:
ml: _ഡേറ്റാ സിഡികള്‍ക്കുളള ആജ്ഞ:

en: Drives and Media Preferences
ml: ഡ്രൈവുകളുടെയും മീഡിയകളുടെയും ക്രമീകരണം

en: E_dit video when connected
ml: വീഡിയോ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ _എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Mount removable media when _inserted
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മീഡിയ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ അതു് മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Play _audio CD discs when inserted
ml: _ഓഡിയോ സി.ഡികള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഡ്രൈവില്‍ ഇടുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Play _music files when connected
ml: _മ്യൂസിക് ഫയലുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Play _video DVD discs when inserted
ml: _വീഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഡ്രൈവില്‍ ഇടുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Printers & Scanners
ml: പ്രിന്ററുകളും സ്കാനറുകളും

en: Removable Drives and Media Preferences
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകളുടെയും മീഡിയകളുടെയും ക്രമീകരണം

en: Select program to burn audio CDs
ml: ഓഡിയോ സി.ഡികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to burn data CDs
ml: ഡാറ്റാ സി.ഡികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to edit videos
ml: വീഡിയോകള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to import photos
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് എടുക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to play DVDs
ml: ഡിവിഡികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to play audio CDs
ml: ഓഡിയോ സി.ഡികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to play music files
ml: മ്യൂസിക് ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ml: ഒരു മൌസ് ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to run when a printer is plugged in
ml: ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ml: ഒരു സ്കാനര്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ml: ഒരു ടാബ്ലറ്റ് പ്ളഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select program to sync Palm devices
ml: Palm ഡിവൈസുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ml: _പോക്കറ്റ് പി സി ഡിവൈസുകള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: Sync _Palm™ devices when connected
ml: Palm™ ഡിവൈസുകള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: _Auto-run programs on new drives and media
ml: പുതിയ ഡ്രൈവുകളിലെയും മീഡിയകളിലെയും പ്രോഗ്രാമുകള്‍  സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ml: ഒഴിഞ്ഞ സിഡിയോ ഡീവീഡിയോ ഇട്ടാല്‍  പുതിയവ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Edit video when connected
ml: _വീഡിയോ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Import digital photographs when connected
ml: ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചിടുണ്ടെങ്കില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ml: വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകള്‍ ഇട്ടാല്‍ അവ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Ig_nore
ml: _അവഗണിക്കുക

en: _Allow Auto-Run
ml: _ഓട്ടോ-റണ്‍ അനുവദിക്കുക (_A)

en: Import _Photos
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Manage _Music
ml: _പാട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: _Browse Files
ml: _ഫയലുകള്‍ പരതുക

en: Make _Audio CD
ml: _ഓഡിയോ സിഡി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Make _Data CD
ml: _ഡേറ്റാ സിഡി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Make _DVD
ml: _ഡി.വി.ഡി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Auto-Run Confirmation
ml: ഓട്ടോ-റണ്‍ ഉറപ്പു് വരുത്തുക

en: Auto-run capability detected.
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്നു് മനസ്സിലാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ml: <b>'${0}'</b> പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമോ?

en: Auto-Open Confirmation
ml: ഓട്ടോ-ഓപ്പണ്‍ ഉറപ്പു് വരുത്തുക

en: Auto-Open capability detected.
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്നു് മനസ്സിലാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ml: <b>'${0}'</b> നിങ്ങള്‍ക്കു് തുറക്കണമോ?

en: A camera has been detected.
ml: ഒരു ക്യാമറ കണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ml: ക്യാമറയില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ആല്‍ബത്തിലേയ്ക്കു് ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Photo Import
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ എടുക്കല്‍

en: A photo card has been detected.
ml: ഒരു ഫോട്ടോ കാര്‍ഡ് കണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ml: കാര്‍ഡില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ആല്‍ബത്തിലേക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Photos and Music
ml: ചിത്രങ്ങളും പാട്ടുകളും

en: Photos were found on your music device.
ml: നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിക് ഡിവൈസില്‍ ചിത്രങ്ങളുണ്ടു്.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് മാറ്റുകയോ, പാട്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യണോ?

en: Mixed Audio and Data CD
ml: ഓഡിയോ / ഡേറ്റാ സിഡി

en: The CD in the drive contains both music and files.
ml: ഡ്രൈവിലുളള സി.ഡിയില്‍ പാട്ടുകളും ഫയലുകളും ഉണ്ടു്.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ml: പാട്ടു് കേള്‍ക്കേണമോ അതോ ഫയലുകള്‍ പരതേണമോ?

en: Blank CD Inserted
ml: ഒഴിഞ്ഞ സീഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have inserted a blank disc.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്കാണു് ഡ്രൈവില്‍ ഇട്ടിരിക്കുന്നതു്.

en: Blank DVD Inserted
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ml: റൂട്ടു് പാര്‍ട്ടീഷനിലെ %d%% സ്ഥലവും  ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ml: %s-ലുളള  %d%% ഡിസ്കിന്റെ സ്ഥലവും ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Low Disk Space
ml: ഡിസ്കില്‍ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വളരെ കുറവു്

en: Print version and exit
ml: വേര്‍ഷന്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: Run as a daemon
ml: ഒരു ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Don't run as a daemon
ml: ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട

en: Run in secret mode
ml: രഹസ്യ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത --daemon ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ml: വോള്യം മാനേജര്‍ ശരിയായിട്ടാണു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു് എന്ന് ഉറപ്പു് വരുത്തുക

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ml: gnome-volume-manager ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്:
    %s

en: Volume management not supported
ml: വോള്യം മാനേജ്മന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ml: "hald"  സേവനം ആവശ്യമാണു് , പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല. അതു് ലഭ്യമാക്കിയശേഷം ഇതു്വീണ്ടും ഓടിക്കുക. അല്ലേങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയെ സമീപിയ്ക്കുക.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ml: ഈ ട്രാക്ക് സിഡിയുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് കൊള്ളുകയില്ല

en: Album
ml: ആല്‍ബം

en: Blanking CD
ml: സി.ഡി ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Writing DVD
ml: ഡി.വി.ഡി എഴുതുന്നു

en: Audio files
ml: ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍

en: <b>Disk Information</b>
ml: <b>ഡിസ്കിന്‍റെ വിശദാംശം</b>

en: <b>Filesystem</b>
ml: <b>ഫയല്‍സിസ്റ്റം</b>

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
ml: ജോലിയറ്റ്

en: Remove selected
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയവ ഒഴിവാക്കുക

en: _New Project
ml: പുതിയ പദ്ധതി

en: manual
ml: മാനുവല്‍

en: Mono
ml: മോണോ

en: Stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: Bitrate:
ml: ബിറ്റ് റെയിറ്റ്:

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

en: Parse error while reading Applix file.
ml: അപ്ളിക്സ് രചന വായിക്കുന്നതില്‌ പ്രശ്നം

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ml: വ്യംജകം '=' ? '%s' ല്‌ അരംഭിക്കുന്നില്ല

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ml: %s!%s : ഖണ‌്ഡിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല '%s'
         %s

en: Applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: Applix (*.as)
ml: അപ്ളിക്സ് (*.as)

en: CORBA Interface
ml: CORBA മുഖരൂപം

en: Provides a CORBA scripting interface
ml: CORBA സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് മുഖരൂപം ലഭ്യമാക്കുക

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, വില, ലയിച്ചുപോകുന്ന, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
ml: സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, വില, ലയിച്ചുപോകുന്ന, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, ഗാ‌ര്ഹികമൂല്യം, വിദേശമൂല്യം, ലയിച്ചുപോകുന്ന

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, t2, ഗാ‌ര്ഹികമൂല്യം, വിദേശമൂല്യം, ലയിച്ചുപോകുന്ന കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, ലയിച്ചുപോകുന്ന, ലാംഡ, ഗാമാ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, ലയിച്ചുപോകുന്ന, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി, ലാംഡ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം (പാട്), തട്ടുക (നീക്കം ചെയ്യ‌ുക), സമയം, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി, ലയിച്ചുപോകുന്ന

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
ml: call_put_flag, സ്ഥലം (പാട്), നീക്കം ചെയ്യ‌ുക, t1, t2, നിരക്ക്, d, ലയിച്ചുപോകുന്ന

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
ml: കാള്‌ പുട്ട് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം, ആല്‌ഫ, സമയം1, സമയം, നിരക്ക്, ലയിച്ചുപോകുന്ന, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
ml: call_put_flag, സ്ഥലം, നീക്കം ചെയ്യ‌ുക, a, സമയം, m, dt, നിരക്ക്, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി, ലയിച്ചുപോകുന്ന

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
ml: സ്ഥലം, നീക്കം ചെയ്യ‌ുക, സമയം1, സമയം2, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി, ലയിച്ചുപോകുന്ന

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
ml: സ്ഥലം, സ്ട്രൈക്ക് കാള്, സ്ട്രൈക്ക് പുട്ട്, സമയം, ടൈം കാള്, ടൈം പുട്ട്, നിരക്ക്, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി, ലയിച്ചുപോകുന്ന

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
ml: ടൈപ്പ് ഫ്ളാഗ്, സ്ഥലം, സ്ട്രൈക്ക്1, സ്ട്രൈക്ക്2, ടൈം1, ടൈം2, നിരക്ക്, കോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്യാരി, ലയിച്ച് പോകുന്ന

en: Financial Derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: Functions related to financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Reading file...
ml: രചന വായിക്കുന്നു...‌

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ml: %d വരിയില്‌ വാക്യവിന്യാസ തെറ്റ്.  അവഗണിക്കൂ

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതമൂല്യം "%s"  %d വരിയില്‌. അവഗണിക്കൂ.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ml: വരി %d യില്‌ അറിയപ്പെടാത്ത മൂല്യ തരം %d. അവഗണിക്കുന്നു.

en: Error while reading DIF file.
ml: DIF രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Cannot get default sheet.
ml: സ്വതെയുള്ള പത്രിക ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error while saving DIF file.
ml: DIF രചന സംരക്ഷിക്കുന്നതില് തെറ്റുന്നു.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (DIF) ഖണ‌്ഡം

en: No Workbook or Book streams found.
ml: പ്രവ‌ര്‌ത്തി പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കില് പുസ്തകസ്രോതസ്സോ കാണുന്നില്ല.

en: Preparing to save...
ml: സംരംക്ഷിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിവരഘടകം %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ml: XML പ്രസ്താവം ശരിയായ രീതിയിലല്ല

en: #UNKNOWN!
ml: #അറിയപ്പെടാത്ത!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ml: പത്രിക%d

en: Macro%d
ml: ബൃഹത്‌സൂചകം%d

en: Chart%d
ml: രേഖാചിത്രം%d

en: Module%d
ml: ഖണ‌്ഡം%d

en: Failure parsing name '%s'
ml: ഖണ‌്ഡനനാമം '%s' ല്‌ പരാജയം

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: Broken function
ml: പൊട്ടിയ പ്രവൃത്തി

en: MS Excel (tm)
ml: MS എക്സല് (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ml: MS എക്സല് (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ml: MS എക്സല് (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ml: MS എക്സല് (tm) 97/2000/XP

en: inumber
ml: ഐനമ്പര്‌

en: inumber,inumber
ml: ഐനമ്പര്‌, ഐനമ്പര്‌

en: Complex Functions
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ ധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Database Functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: year,month,day
ml: വ‌ര്ഷം, മാസം, ദിവസം

en: date_str
ml: തീയതി_str

en: date
ml: തീയതി

en: date1,date2,method
ml: തീയതി1,തീയതി2,രീതി

en: start_date,months
ml: സ്റ്റാ‌ര്ട്ട് തീയതി, മാസങ്ങള്‌

en: time
ml: സമയം

en: start_date,end_date,holidays
ml: ആരംഭ തീയതി,അവസാനിക്കുന്ന തീയതി,അവധികള്‌

en: hours,minutes,seconds
ml: മണിക്കൂറുകള്‌, മിനിറ്റ്സുകള്‌,സെക്കന്റുകള്‌

en: timetext
ml: സമയവാക്യം

en: date,days,holidays
ml: തീയതി,ദിവസങ്ങള്‌,അവധികള്‌

en: unixtime
ml: യുണിക്സ്‌സമയം

en: serial
ml: സീരിയല്‌

en: Date and Time Functions
ml: തീയതിയും സമയും

en: Functions manipulating dates and time
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ‌്ത തീയതിയും സമയവും

en: Engineering
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ്

en: Engineering Functions
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Financial Functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Interest rate calculations
ml: പലിശനിരക്ക് കണക്കാക്കലുകള്‌

en: Unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

en: Unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: Unknown info_type
ml: അറിയാത്ത വിവരതരം

en: Invalid number of arguments
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്ക മൂല്യം

en: info_type
ml: വിവരഇനം

note: XL stores this in statistical ?
en: range
ml: പരിധി

en: Information Functions
ml: വിവരധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Type Mismatch
ml: യോജിക്കാത്ത തരം

en: number,number,
ml: സംഖ്യ,സംഖ്യ,

en: condition,if true,if false
ml: വ്യവസ്ഥ, ശരിയാണെങ്കില്‌, തെറ്റാണെങ്കില്‌

en: reference
ml: സൂചന

en: index,value,
ml: സൂചകമൂല്യം

en: ref
ml: സൂചന

en: link_location, label
ml: ബന്ധസ്ഥാനം, ലിഖിതം

en: reference,row,col,area
ml: സൂചന,നിര,വരി,വിസ്തീ‌‌ര്ണ്ണം

en: val,range,range
ml: മൂല്യം,പരിധി,പരിധി

en: val,range,approx
ml: മൂല്യം,പരിധി,അപ്രോക്സ്

en: ref,row,col,height,width
ml: സൂചന,നിര,വരി,ഉയരം,വീതി

en: array
ml: ശ്രേണി

en: Lookup Functions
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് നോക്കൂ

en: a,b
ml: എ,ബി

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
ml: പരിധി, ക്രൈറ്റീരിയ

en: number,significance
ml: സംഖ്യ,പ്രാധാന്യം

en: n,k
ml: എന്,കെ

en: number,number
ml: സംഖ്യ,സംഖ്യ

en: number,base
ml: സംഖ്യ,ആധാരം‌

en: numerator,denominator
ml: അംശം,ഛേദം

en: number,multiple
ml: സംഖ്യ,ഗുണിതം

en: base,exponent
ml: ആധാരം,ഘാതാങ്കം

en: number,type
ml: സംഖ്യ,ഇനം

en: number,digits
ml: സംഖ്യാ,അക്കങ്ങള്‌‌

en: x,n,m,coefficients
ml: x,n,m,ഗുണാങ്കം

en: range,criteria,actual_range
ml: പരിധി,ക്രൈറ്റീരിയ,യഥാര്‌ത്ഥ പരിധി

en: range,range,
ml: പരിധി,പരിധി

en: array1,array2
ml: ശ്രേണി1,ശ്രേണി2

en: array,matrix_type,bandsize
ml: ശ്രേണി, മെട്രിക്സ് തരം,ബാന്ഡ് സൈസ്

en: Math Functions
ml: മാത് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Mathematical Functions
ml: ഗണിതഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Statistical Functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: p
ml: പി

en: bottom,top
ml: താഴെ,മുകളില്‌

en: p,trials
ml: പി,ട്രയല്‌സ്

en: nu
ml: നമ്പര്‌

en: value_range,prob_range
ml: മൂല്യപരിധി,പ്രോബ് പരിധി

en: nu1,nu2
ml: നമ്പര്1,നമ്പര്2

en: a,sigma
ml: എ,സിഗ്മ

en: p,failures
ml: പി,പരാജയം

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: sigma
ml: സിഗ്മ

en: Random Numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: k,p
ml: കെ,പി

en: x,alpha,beta,a,b
ml: എക്സ്,ആല്‌ഫ,ബീറ്റ,എ,ബി

en: p,alpha,beta,a,b
ml: പി,ആല്‌ഫ,ബീറ്റ,എ,ബി

en: n,t,p,c
ml: എന്,റ്റി,പി,സി

en: x,a,cum
ml: എക്സ്,എ,കം

en: x,dof
ml: എകസ്,ഡോഫ്

en: p,dof
ml: പി,ഡോഫ്

en: act_range,theo_range
ml: ആക്ട്_പരിധി,തിയോ_പരിധി

en: x,stddev,size
ml: x,stddev,തരം

en: trials,p,alpha
ml: ശ്രമങ്ങള്,p,ആല്ഫ

en: x,y,cumulative
ml: x,y,സഞ്ചിതം

en: data_array,bins_array
ml: വസ്തുതാ_ശ്രേണി,ബിന്‌സ്_ശ്രേണി

en: arr1,arr2
ml: ശ്രേണി1, ശ്രേണി2

en: number,alpha,beta,cum
ml: സംഖ്യ,ആല്‌ഫ,ബീറ്റ,സഞ്ചിതം

en: number,alpha,beta
ml: സംഖ്യ,ആല്‌ഫ,ബീറ്റ

en: p,mean,stddev
ml: p,മാധ്യം,stddev

en: x,mean,stddev
ml: x,മാധ്യം,stddev

en: array,k
ml: ശ്രേണി,k

en: array,x,significance
ml: ശ്രേണി,x,പ്രാധാന്യം

en: x,mean,cumulative
ml: x,മാധ്യം,സഞ്ചിതം

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
ml: x_പരിധി,സാധ്യതാ_പരിധി,നീച_പരിധി,ഉച്ച_പരിധി

en: array,quart
ml: ശ്രേണി,quart

en: x,dof,tails
ml: x,dof,പരിമിതികള്‌

en: ref,fraction
ml: സൂചന,ചെറുഭാഗം

en: array1,array2,tails,type
ml: ശ്രേണി1,ശ്രേണി2,പരിമിതികള്‌,തരം

en: x.alpha,beta,cumulative
ml: x.ആല്‌ഫ,ബീറ്റ,സഞ്ചിതം

en: ref,x
ml: സൂചന,x

en: x,sigma
ml: x,സിഗ്മ

en: x,a,sigma
ml: x,a,സിഗ്മ

en: text,text,
ml: വാക്യം,വാക്യം,

en: num,decimals
ml: സംഖ്യ,ദശാംശങ്ങള്‌

en: text1,text2
ml: വാക്യം1,വാക്യം2

en: text1,text2,num
ml: വാക്യം1,വാക്യം2,സംഖ്യ

en: num,decs,no_commas
ml: സംഖ്യ,ദശാംശങ്ങള്‌,നം_വിരമങ്ങള്‌

en: text,num_chars
ml: വാക്യം,num_chars

en: text,pos,num
ml: വാക്യം,pos,num

en: old,start,num,new
ml: പഴയ,ആരംഭം,സംഖ്യ,പുതിയ

en: text,num
ml: വാക്യം,സംഖ്യ

en: text,old,new,num
ml: ,വാക്യംപഴയ,പുതിയ,സംഖ്യ

en: value,format_text
ml: മൂല്യം,വാക്യ രീതി

en: Functions for manipulating strings
ml: സ്ട്രിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യ‌ുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: String Functions
ml: സ്ട്രിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Too much data returned
ml: വളരെയധികം വസ്തുത തിരിച്ചയച്ചു

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ml: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: Gnome Glossary PO file format
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു PO രചനാരീതി

en: HTML (*.html) fragment
ml: HTML (*.html) ഖണ‌്ഡം

en: Error while reading lotus workbook.
ml: ലോട്ടസ് പ്ര‌വ‌ര്ത്തിപുസ്തകം വായിക്കുന്പോള് പിശക്

en: Imports Lotus 123 files
ml: ലോട്ടസ് 123 രചനകള് കൊണ്ട് വരിക

en: Lotus 123
ml: ലോട്ടസ് 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
ml: സാധ്യമായ

en: Objective Value
ml: വസ്തുനിഷ്ഠമായ മൂല്യം

en: Objective function:
ml: വസ്തുനിഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തി

en: Constraints:
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം:

en: Slack
ml: അയഞ്ഞ

en: Error while reading MPS file.
ml: ‍MPS രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Invalid ROWS section in the file.
ml: രചനയിലെ അസാധുവായ ROWS ഭാഗം

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ml: രചനയിലെ അസാധുവായ COLUMNS ഭാഗം

en: Invalid RHS section in the file.
ml: രചനയിലെ അസാധുവായ RHS ഭാഗം

en: Invalid RANGES section in the file.
ml: രചനയിലെ അസാധുവായ RANGES ഭാഗം

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ml: രചനയിലെ അസാധുവായ BOUNDS ഭാഗം

en: Imports GNU Oleo documents
ml: GNU Oleo പ്രസ്താവങ്ങള് കൊണ്ട് വരിക

en: Missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: Plan Perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: Error while reading psiconv file.
ml: psiconv രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Default interpreter
ml: സ്വതേയുള്ള വ്യാഖ്യാതാവ്

en: *** Interpreter: %s
ml: *** വ്യാഖ്യാതാവ്: %s

en: E_xecute in:
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക:

en: Unsupported Python type: %s
ml: പിന്തുണയ‌്ക്കപ്പെടാത്ത പൈതണ് തരം: %s

en: Error while opening file "%s" for writing.
ml: ‌"%s" എഴുതുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ml: ‌ "%s" വായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Module "%s" doesn't exist.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Execution of module "%s" failed.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s"  ന്റെ നിര്‌വഹണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Some name
ml: ചില പേ‌ര‌്

en: Python file "%s" has invalid format.
ml: പൈതണ് രചന "%s" അസാധുവായ ക്രമീകരണമാണ‌്

en: File doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന നിഘണ്ടു ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ml: വസ്തു "%s" ഒരു നിഘണ‌്ഡു അല്ല.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ml: Quattro Pro (tm) രചനകള് കൊണ‌്ടുവരുക

en: Invalid zoom %hd %%
ml: അസാധുവായ വലുപ്പം %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
ml: SC/XSpread രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: Error parsing line
ml: വരി ഖണ‌്ഡനംചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ പിശക്

en: MultiPlan (SYLK)
ml: ബഹുപദ്ധതി (SYLK)

en: Error while opening xbase file.
ml: ‌ xbase രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Imports XBase files
ml: xbase രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: XBase
ml: xbase

en: Xbase (*.dbf) file format
ml: Xbase (*.dbf) രചനാരീതി

en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക

en: Unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: Shift rows %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift row %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift columns %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift column %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Would split array %s
ml: %s ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Would split an array
ml: ഒരു ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Set Text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: Typing "%s%s" in %s
ml: "%s%s" %sലേക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യ‌ുന്നു

en: Typing "%s%s"
ml: "%s%s" ടൈപ്പ് ചെയ്യ‌ുന്നു

en: Inserting %d columns before %s
ml: %d നിരകള്‌ %sന‌് മുമ്പ് ഉള്‌ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Inserting %d column before %s
ml: %d നിര %sന‌് മുമ്പ് ഉള്‌ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Inserting %d rows before %s
ml: %d വരികള്‌ %sന‌് മുമ്പ് ഉള്‌ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Inserting %d row before %s
ml: %d വരി %sന‌് മുമ്പ് ഉള്‌ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Deleting columns %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting column %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting rows %s
ml: വരികള്‌‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting row %s
ml: വരി %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: contents
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌

en: formats
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‌

en: comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‌

en: Clearing %s in %s
ml: %s നെ %sലേക്ക് മായ‌്ക്കുക‌

en: Changing Format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: Changing format of %s
ml: %sന്റെ മാറുന്ന ക്രമീകരണം‌

en: Autofitting column %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting row %s
ml: %s വരി സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting columns %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Sorting
ml: ക്രമീകരണം

en: Sorting %s
ml: %s ക്രമീകരണം

en: Unhide columns
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Hide columns
ml: അദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Unhide rows
ml: ദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Hide rows
ml: അദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Expand columns
ml: വികസിതനിരകള്

en: Collapse columns
ml: തക‌ര്ന്ന നിരകള്‌

en: Expand rows
ml: വികസിത നരികള്‌

en: Collapse rows
ml: തക‌‌ര്ന്ന വരികള്‌

en: Group columns %s
ml: %s നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Ungroup columns %s
ml: %s നിരകള്‌ പിരിക്കുക

en: Group rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ പിരിക്കുക:%d

en: Moving %s
ml: %s ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: Pasting into %s
ml: %s ലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ml: സ്വപൂരകം

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ml: %s സ്വപൂരകം

en: Autoformatting %s
ml: %s സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Unmerging %s
ml: ലയിപ്പിക്കാത്ത %s

en: Merging %s
ml: %s ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Zoom %s to %.0f%%
ml: %s  %.0f%% ലേക്ക് വലുതാക്കുക

en: Clearing comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം മായ‌്ക്കുന്നു

en: Setting comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Merging data into %s
ml: വസ്തുത %s ലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Page Setup For %s
ml: %s ന‌് വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Page Setup For All Sheets
ml: എല്ലാ പത്രികകള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Define Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s നിര്‌വചിക്കുക

en: Update Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s പരിഷ്ക്കരിക്കുക

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
ml: പരിഹാരകന്

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: ANOVA - Single Factor
ml: ANOVA - ഏക ഘടകം

en: _Areas
ml: സ്ഥലങ്ങളില്‌

en: _Columns
ml: നിരകള്‌

en: _Labels
ml: ലിഖിതങ്ങള്

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ml: വരികള്

en: ANOVA - Two-Factor
ml: ANOVA - ദ്വിഘടകം‌

en: Auto Correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: Do _not correct:
ml: തിരുത്തേണ്ടതില്ല:

en: First Letter
ml: ആദ്യാക്ഷരം

en: Re_place:
ml: മാറ്റുക

en: _Replace text when typed
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യ‌ുമ്പോള് വാക്യം മാറ്റുക

en: Gnumeric : AutoFilter
ml: ജിന്യ‌ൂനറിക് : സ്വയംഅരിപ്പ

en: Show rows where:
ml: വരികള്‌ എവിടെയാണെന്ന് ദൃശ്യമാക്കുക:

en: _And
ml: ഉം

en: _Or
ml: അല്ലെങ്കില്

en: Show:
ml: കാണിക്കുക:

en: Apply _Alignment
ml: ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: Apply _Borders
ml: അരികുകള് കൊടുക്കുക

en: Apply _Fonts
ml: അക്ഷരരുപം കൊടുക്കുക

en: Apply _Number Formats
ml: സംഖ്യാ ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: Apply _Patterns
ml: മാതൃക കൊടുക്കുക

en: Autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Name of template
ml: ടെമ്പ്ളേറ്റിന്റെ പേര‌്

en: Template Details
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്

en: The category this template belongs to
ml: ഈ രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിഭാഗം ഉള്‌പ്പെടുന്നത്

en: _Edges
ml: _അരികുകള്

en: _Show Gridlines
ml: പ്രതലരേഖകള്‌ കാണിക്കുക

en: _Prompt Before Saving
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സൂചകം

en: Cell Comment
ml: കള്ളി വിവരണം

en: 12.5% Grey
ml: 12.5% ചാരനിറം

en: 25% Grey
ml: 25% ചാരനിറം

en: 50% Grey
ml: 50% ചാരനിറം

en: 6.25% Grey
ml: 6.25% ചാരനിറം

en: 75% Grey
ml: 75% ചാരനിറം

en: <b>Style</b>
ml: <b>ശൈലി</b>

en: Bricks
ml: കട്ട

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: Diagonal
ml: വികര്ണം

en: Diagonal Crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Diagonal Stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: Foreground Solid
ml: പുരോതല ദാ‌‌ര്ഢ്യം

en: Format Cells
ml: ക്രമീകരിച്ച കള്ളികള്‌

en: Horizontal Stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: Input Message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: Inside
ml: ഉള്‌തലം

en: Inside Horizontal
ml: തിരശ്ചീന ഉള്‌തലം

en: Inside Vertical
ml: ലംബ ഉള്‌തലം

en: J_ustify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  85 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  86 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ml: വലിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

en: Protection
ml: സംരക്ഷണം

en: Reverse Diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: Reverse Diagonal Stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

note: #-#-#-#-#  85 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  86 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ml: അ‌ര്ദ്ധ വൃത്തങ്ങള്

en: Shrin_k to fit
ml: അനുയോജ്യമാംവിധം ചുരുങ്ങുക

en: Small Circles
ml: ചെറിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Stri_kethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Su_bscript
ml: പാദാക്ഷരം

en: Sup_erscript
ml: അദ്ധ്യാക്ഷരം

note: #-#-#-#-#  85 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  86 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ml: പിണയുക

en: Thick Diagonal Crosshatch
ml: കട്ടിയുള്ള വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Horizontal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീന രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Horizontal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീനപ്പട്ട

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ml: നേ‌‌ര്ത്ത വിപരീത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Vertical Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത ലംബപ്പട്ട

en: Validation
ml: സാധുത

en: Vertical Stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: _Justify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: _Message:
ml: കത്തുകള്:

en: _Wrap text
ml: വാക്യം ചുറ്റുക

en: Sort...
ml: ക്രമീകരണം...

en: _Top-Bottom
ml: മുകള്‌-താഴെ

en: _Use Default
ml: സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Group/Ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

en: C_opy labels
ml: പക‍ര്പ്പ് ലിഖിതങ്ങള്‌

en: _Function:
ml: ധ‌ര്മ്മം:

en: Correlation
ml: സഹബന്ധം

en: Covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: A_utofit columns
ml: സ്വയംഅനുയോജ്യമായ നിരകള്

en: Workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: _Expression:
ml: വ്യംജകം:

en: _Name:
ml: _പേര‍്:

en: _Scope:
ml: ഉദ്ദേശ്യം:

en: Delete _column(s)
ml: നിരകള് നീക്കുക‍

en: Delete _row(s)
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete cells
ml: കള്ളികള്‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Shift cells _left
ml: കള്ളികള്‌ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Shift cells _up
ml: കള്ളികള്‌ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Descriptive Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: S_ummary Statistics
ml: ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരം

note: create feature list
en: Features
ml: പ്രത്യേകതകള്

en: The list range is invalid.
ml: ഈ പട്ടികാപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The criteria range is invalid.
ml: ഈ മാനദണ‌‌്ഡപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The output range is invalid.
ml: ഈ നി‌ര്ഗ്ഗമ പരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The given criteria are invalid.
ml: ഈ തന്നിട്ടുള്ള മാനഗണ‌‌്ഡം അസാധുവാകുന്നു

en: No matching records were found.
ml: ചേര്ച്ചയുള്ള അഭിലേഖം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ml: : %d.യില്‌ അപര്തീക്ഷിത തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ml: സ്വയംതിരിത്ത് സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല!

en: An error occurred while reading the category list
ml: ഇനപ്പട്ടിക വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Do you want to save the workbook %s ?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവൃത്തിപുസ്തകം %s സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

en: Could not create the autosave dialog.
ml: സ്വയംസംരക്ഷണ സംവാദം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല.

en: Criteria
ml: മാനദണ‌്ഡം

en: Stop            (never allow invalid input)
ml: നി‌‌ര്ത്തൂ       (അസാധുവായ നിവേശകം അനുവദനീയമല്ല)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്    (അസാധുവായ നിവേശകം അംഗീകരണം/നിരാകരണം)

en: Information (allow invalid input)
ml: വിവരം (അസാധുവായ നിവേശം അനുവദിക്കുക)

en: Clear Background
ml: പശ്ചാത്തലം മായ‌്ക്കൂ

en: Column %s
ml: നിര %s

en: Row %s
ml: വരി %s

en: Row/Column
ml: വരി/നിര

en: Case Sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

en: By Value
ml: മൂല്യമനുസരിച്ച്

en: Set standard/default column width
ml: നിരകളുടെ മാനവിക/സ്വതേയുള്ള വീതി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Could not create the Name Guru.
ml: ഗുരുനാമം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the formula guru.
ml: ഗുരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ml: 'To Value:'ല് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യം സാധുതയുള്ളതല്ല.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ml: ഗോള്സീക്ക് വിവരം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Workbook Level
ml: പ്രവൃത്തിപുസ്തക തലം

en: Could not create the goto dialog.
ml: ഗോടു സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Not a range or name
ml: ഒരു പരിധിയൊ പേരൊ അല്ലാത്ത

en: Open an external file with the specified name
ml: പേ‌ര‌് വ്യക്തമാക്കിയ ബാഹ്യ‌രചന തുറക്കുക

en: Prepare an email
ml: ഇ-തപാല്‌ തയ്യാറാക്കുക

en: Browse to the specified URL
ml: വ്യക്തമാക്കിയ URL തെരയുക

en: Add Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Could not create the hyperlink dialog.
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിങ്ക് സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ml: കള്ളി ഇടയ‌്ക്കുചേ‌ര്ക്കല്‌ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Input Data
ml: നിവേശക വസ്തുത

en: Merge Field
ml: മേഖല ലയിപ്പിക്കുക

en: _Formats
ml: ക്രമീകരണം

en: Co_mments
ml: വിവരണം

en: Paste type
ml: ഒട്ടിപ്പ് തരം

en: Select Directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: Unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: Plugin services
ml: സംയോജനി സേവനങ്ങള്‌

en: Errors while activating plugins
ml: സംയോജനികള് സജീവമാക്കുമ്പോള് പിശകുകള്

en: Unknown plugin with id="%s"
ml: id="%s" ന്റെ അറിയാത്ത സംയോജിനി

en: Error while activating plugin "%s".
ml: "%s" സംയോജനി സജീവമാക്കുമ്പോള് തെറ്റുന്നു.

en: Plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: Custom header configuration
ml: ഇഷ്ടതലക്കുറി വിന്യാസം

en: Custom footer configuration
ml: ഇഷ്ടപാദ്കകുറി വിന്യാസം‍

en: Discard
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: _Lower Bound:
ml: നിമ്ന സീമ:

en: _Upper Bound:
ml: ഉച്ച സീമ:

en: Uniform Integer
ml: ഏകരൂപ പൂ‌ര്ണസംഖ്യ

en: _Mean:
ml: മാദ്ധ്യം:

en: _Standard Deviation:
ml: മാനവിക വ്യതിയാനം:

en: _Value And Probability Input Range:
ml: നിവേശകപരിധി മൂല്യവും സാധുതയും

en: Bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: _p Value:
ml: _p മൂല്യം:

en: _a Value:
ml: _a മൂല്യം:

en: _b Value:
ml: _b മൂല്യം:

en: Binomial
ml: ദ്വിപദം

en: N_umber of Trials:
ml: പരിശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Chisq
ml: ചിസ്ക്‌

en: _nu Value:
ml: _nu മൂല്യം:

en: Exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: nu_1 Value:
ml: nu_1 മൂല്യം:

en: nu_2 Value:
ml: nu_2 മൂല്യം:

en: Gaussian Tail
ml: ഗ്വാസിയന്‌ ടെയില്

en: _Sigma
ml: സിഗ്മ

en: Geometric
ml: ജ്യാമിതി

en: Gumbel (Type I)
ml: ഗുമ്പല് (തരം 1)

en: Gumbel (Type II)
ml: ഗുമ്പല്‌ (തരം II)

en: Landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: Laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: Levy alpha-Stable
ml: ലെവി ആല്ഫ-സ്ഥിരത

en: _c Value:
ml: _c മൂല്യം:

en: _alpha:
ml: _ആല്ഫ:

en: Lognormal
ml: സാധാരണ

en: _Zeta Value:
ml: സീറ്റ മൂല്യം:

en: Negative Binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: N_umber of Failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Pareto
ml: പാരറ്റോ

en: Poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: _Lambda:
ml: _ലാംഡ:

en: Rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: _Sigma:
ml: _സിഗ്മ:

en: Rayleigh Tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: Student t
ml: വിദ്യാ‌ര്ത്ഥി t

en: nu Value:
ml: nu മൂല്യം:

en: Weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: Set standard/default row height
ml: വരിയുടെ മാനവികത/സ്വതേയുള്ള ഉയരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Result
ml: ഫലം

en: Other value
ml: മറ്റു മൂല്യം

en: Current Name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പേ‌‌ര‌്

en: New Name
ml: പുതിയ പേ‌ര‌്

en: The input variable range is invalid.
ml: നിവേശക ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: The output variable range is invalid.
ml: നി‌ര്ഗ്ഗമ ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: Min
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Average
ml: ശരാശരി

en: Max
ml: പരമാവധി

en: Invalid variable range was given
ml: തന്നിട്ടുള്ള ചരവരിധി സാധുതയില്ലാത്തതാണ‌്

en: Could not create the Simulation dialog.
ml: അനുകരണ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: < Not available >
ml: < ലഭ്യമല്ല >

en: Could not create the Solver dialog.
ml: പരിഹാരസംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %d
ml: നിര %d

en: Data (from %s)
ml: വസ്തുത (നിന്ന് ‌%s)

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Clear list of columns
ml: നിരയുടെ പട്ടിക മായ‌്ക്കുക

en: Fr_om line:
ml: വരിയില് നിന്ന്:

en: Lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: Main
ml: മെയിന്‍

en: Number of lines to import
ml: കൊണ്ടുവന്ന വരികളുടെ എണ്ണം

en: Original data type:
ml: യഥാ‌ര്ത്ഥ വസ്തുതാതരം:

en: Semicolo_n (;)
ml: അര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Separators
ml: വേ‍ര്തിരി

en: Te_xt indicator:
ml: വാക്യ സംസൂചകം:

en: Trim:
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: _Separated
ml: വേ‍ര്തിരി

en: _To line:
ml: വരിയിലേക്ക്:

en: 20_0 %
ml: 20_0%

en: Magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: Sheets
ml: പത്രികകള്‌

en: <b>Information</b>
ml: <b>വിവരം</b>

en: Name:
ml: പേര‍്:

en: _Damping factor:
ml: ആ‌ര്ദ്രതാഘടകം:

en: _Column
ml: നിര

en: Font style:
ml: അക്ഷരശൈലി:

en: Formula Guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: Fourier Analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: Function Selector
ml: ധ‌‌ര്മ്മം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: (Ma_ximum):
ml: (പരമാവധി):

en: (_Minimum):
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ):

en: Current Value:
ml: സജീവ മൂല്യം:‌

en: GoalSeek
ml: ഗോള് സീക്ക്

en: Remaining Error:
ml: ശേഷിക്കുന്ന െതറ്റ്:

en: Solution:
ml: പരിഹാരം:

en: _By Changing Cell:
ml: കള്ളി മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: _Set Cell:
ml: കള്ളി സസജ്ജീകരിക്കുക:

en: _To Value:
ml: മൂല്യത്തിലേക്ക്:

en: Go To...
ml: പോകുക...

en: _Left section:
ml: ഇടതുഭാഗം:

en: _Middle section:
ml: മദ്ധ്യഭാഗം:

en: _Right section:
ml: വലത് ഭാഗം:

en: M_in:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ:

en: Ma_x:
ml: പരമാവധി:

en: <small>Optional</small>
ml: <small>ഐച്ഛികം</small>

en: HyperLink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്

en: Target _Range:
ml: ലക്ഷ്യപരിധി:

en: _Subject:
ml: വിഷയം:

en: _Tip:
ml: മൂലാഗ്രം:

en: _Web Address:
ml: വെബ് മേല്‌വിലാസം:

en: Insert _row(s)
ml: വരികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Insert cells
ml: കള്ളികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Shift cells _down
ml: കള്ളികള് താഴേക്കു മാറ്റു

en: _Shift cells right
ml: കള്ളികള്‌ വലത്തേക്കു മാറ്റൂ

en: E_qual
ml: സമം

en: Testing the Difference of 2 Means
ml: രണ്ട് മാദ്ധ്യങ്ങളുടെ വ്യതിയാനം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Variables are:
ml: ചരങ്ങളാണ‌്:

en: _Known
ml: അറിയാവുന്ന

en: _Paired
ml: പങ്കുവെച്ച

en: _Unequal
ml: അസമം

en: Moving Average
ml: വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന ശരാശരി

en: Activate _new plugins by default
ml: പുതിയ സംയോജിനി സ്വതേയുള്ളതായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Plugin directory:
ml: സംയോജനി കൂട്:

en: Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: Apply _to:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക:

en: Bottom margin:
ml: താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Fi_rst page number:
ml: പ്രാരംഭ താള് അക്കം:

en: Left margin:
ml: ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Print _area:
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട സ്ഥലം:

en: R_ight, then down
ml: വലത്, ശേഷം താഴേക്ക്

en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

en: Right margin:
ml: വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:

en: Row and co_lumn headings
ml: നിരയുടേയും വരിയുടേയും തലക്കെട്ടുകള്

en: Styles with no content
ml: ഉള്ളടക്കമില്ലാത്ത ശൈലികള്

en: Top margin:
ml: മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: _Black and white
ml: വെളുപ്പും കറുപ്പും

en: _Down, then right
ml: താഴേക്ക്, ശേഷം വലതുവശത്ത്

en: _Footer:
ml: പാദവാചകം:

en: _Grid lines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ്

en: _Header:
ml: തലവാചകം:

en: _Horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായ

en: _Vertically
ml: ലംബമായ

en: _Distribution:
ml: വിതരണം:‌

en: Ties:
ml: കെട്ടുകള്:

en: Regression
ml: സമാശ്രയണം

en: Row Height
ml: വരി ഉയരം

en: Per_iod:
ml: കാലാവധി:

en: Sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

en: _Periodic
ml: ആവ‌ര്ത്തകം

en: Do not perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Error Behaviour
ml: തെറ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Perform no more replacements
ml: ഇനിയും പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്തുക

en: Ra_nge
ml: പരിധി

en: Re_gular expression
ml: സാധാരണ വ്യംജകം

en: Search and replace in specified range only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search column by column
ml: നിരനിരയായി തെരയുക

en: Search line by line
ml: വരിവരിയായി തെരയുക

en: The search text is a regular expression
ml: തെരച്ചില്‌ വാചകം ഒരു സാധാരണ വ്യംജകമാകുന്നു

en: _Current sheet
ml: പ്രസ്തുത പത്രിക

en: _Don't change
ml: മാറ്റണ്ട

en: _Entire workbook
ml: മുഴുവന് പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: _Expressions
ml: വ്യംജകങ്ങള്

en: _Fail
ml: തോല്‌വി

en: _Other values
ml: മറ്റുമൂല്യങ്ങള്

en: _Preserve case
ml: സംരക്ഷിത ലിപി

en: _Query
ml: ചോദ്യം

en: _Replace by
ml: മാറ്റുക

en: _Search for
ml: തെരയുക

en: _Strings
ml: വാക്യങ്ങള്

en: C_olumn major
ml: നിര

en: Match _whole words only
ml: വാക്ക് പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം

en: Search Center
ml: മദ്ധ്യം തെരയൂ

en: Search in all cells in the workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയുക

en: Search in current sheet only
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പത്രികയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search in specified range only
ml: നി‌‌ര്ദ്ദേശിത പരിധിയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search text is
ml: തെരച്ചില് വാചകം

en: Show next match
ml: അടുത്ത ജോടി കാണിക്കുക

en: Show previous match
ml: തൊട്ട് മുന്പുള്ള ജോടി കാണിക്കുക

en: Start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

en: _Range
ml: പരിധി

en: _Results
ml: ഫലങ്ങള്‌

en: Manage Sheets...
ml: പത്രികകള് കൈകാര്യം ചെയ്യ‌ുക...

en: Find Max.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത് കണ്ടെത്തുക

en: Find Min.
ml: ഏറ്റവും കുറ‌ഞ്ഞത് കണ്ടെത്തുക

en: Next Sim.
ml: അടുത്ത സിം.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ml: സന്ദേഹാനുകരണം

en: Frame Properties
ml: ‌പാളി ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Automatic _Scaling
ml: സ്വയമേയുള്ള മാപകം

en: B_y Changing Cells:
ml: കള്ളികള് മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: P_rogram
ml: പ്രക്രമം

en: Solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: _Change
ml: മാറ്റം

en: _Left Hand Side:
ml: ഇടതു വശം:

en: _Limits
ml: പരിധികള്

en: _Linear Model (LP/MILP)
ml: രേഖീയമാതൃക (LP/MILP)

en: _Max
ml: പരമാവധി

en: _Performance
ml: നിറവേറ്റല്

en: _Right Hand Side:
ml: വലത് വശം:

en: _Sensitivity
ml: സംവേദനക്ഷമത

en: _Set Target Cell:
ml: ലക്ഷ്യകള്ളി സജ്ജീകരിക്കുക:

en: Dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Step
ml: പടി

en: Tabulate Dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: _Coordinate
ml: ഏകീകരിക്കുക

en: _Visual
ml: കാഴ്ച

en: A_utomatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Calculation
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്

en: Maximum c_hange:
ml: പരമാവധി മാറ്റം:

en: Maximum it_erations:
ml: പരമാവധി അനുകരണങ്ങള്:

en: Pa_ssword:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: Recalculation:
ml: വീണ്ടും കൂട്ടുക:

en: Unimplementented
ml: നടപ്പിലാക്കാത്ത

en: _Iteration
ml: അനുകരണം

en: Internal type error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Unknown evaluation error
ml: അറിയാത്ത മൂല്യമി‌ര്ണ്ണയ തകരാറ്

en: Gnumeric
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്

en: Cell Range
ml: അറ പരിധി

en: Area
ml: വിസ്തീര്ണ്ണം

note: #-#-#-#-#  83 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Missing function category name.
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനവിഭാഗ നാമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Function group is empty.
ml: പ്രവ‌‌‌ര്ത്തന കൂട്ടം ഒഴിഞ്ഞു.

en: Module file "%s" has invalid format.
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" സാധുതയില്ലാത്ത ക്രമീകരണമാണ‌്‌.

en: File doesn't contain "%s" array.
ml: രചനയില് "%s" ശ്രേണി ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Automatically detected
ml: സ്വയമേവ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: Multiple errors
ml: ഗുണനതെറ്റുകള്‌

en: Unable to open file '%s'
ml: '%s'രചന തുറ‍ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Unable to activate the url '%s'
ml: url'%s' സജീവമാക്കാനാവുന്നില്ല

en: Unable to open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ml: വീതി: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ml: ഉയരം: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
ml: പക‌ര്പ്പ് ക്രമീകരണം

en: Copy _Values
ml: പക‌ര്പ്പ് മൂല്യങ്ങള്

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Display Gnumeric's version
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് പതിപ്പ് പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ

en: Unknown sheet '%s'
ml: '%s'ന്റെ അറിയാത്ത പത്രിക

en: () is an invalid expression
ml: () ഒരു സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം ആകുന്നു

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ml: '%s'എന്ന പത്രികയില് '%s'എന്ന പേ‌ര‌് നിലവിലില്ല

en: Unknown workbook '%s'
ml: അറിയാത്ത പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം '%s'

en: Sheet name is required
ml: പത്രികയുടെ പേ‌ര‌‌് ആവശ്യമാകുന്നു

en: The number is out of range
ml: സംഖ്യ പരിധിക്കു പുറത്താണ‌്

en: Invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: Unexpected token %c
ml: %c അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
ml: ടാബ്

en: _Unhide
ml: വെളിവാക്കുക

en: Delete Columns
ml: നിരകള്‌‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Delete Rows
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: More
ml: ഇനിയെന്ത്

en: Frequency
ml: ആവൃതി

en: Sample
ml: മാതൃക

en: Skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
ml: യോജകം

en: Cost
ml: മൂല്യം

en: Coefficient
ml: ഗുണാങ്കം

en: Shadow
ml: നിഴല്‍

en: Constraint
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം

en: Algorithm:
ml: അല്്ഗോരിതം:

en: Model Assumptions:
ml: മാതൃക അനുമാനങ്ങള്:‌

en: Max Iterations:
ml: പരമാവധി അനുകരണങ്ങള്:

en: Tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: Format as Number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Currency
ml: നാണയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Percentage
ml: ശതമാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Time
ml: സമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Date
ml: തിയതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: S_pecial
ml: സവിശേഷം

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: C_olumn
ml: നിര

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ml: പത്രിക

en: Statistical Anal_ysis
ml: സ്ഥിതിവിവര വിശകലനം

en: Two _Means
ml: രണ്ട് മാ‌ര്ഗ്ഗങ്ങള്‌

en: _Data
ml: വസ്തുത

en: Save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: Create a new workbook
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Proper_ties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌...‌

en: Edit descriptive information
ml: വിശദവിവരങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Change Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യൂമറിക് മുന്ഗണനകള് മാറ്റുക

en: Clear the selected cells' formats
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ ക്രമീകരണം മായ്‍ക്കുക

en: Clear the selected cells' comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ വിവരണം മായ്‍ക്കുക

en: Clear the selected cells' contents
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ ഉള്ളടക്കം മായ്‍ക്കുക

note: Insert
en: C_ells...
ml: കള്ളികള്‌...

en: Select all cells in the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രികയിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയൂ

en: Select _Column
ml: നിര പരതൂ

en: Select an entire column
ml: മുഴുവന്‌ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Row
ml: വരി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an entire row
ml: മുഴുവന് വരിയും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Arra_y
ml: ശ്രേണി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an array of cells
ml: കള്ളിയിലെ ഒരു ശ്രേണി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ml: സ്വയംപൂരകം

en: Automatically fill the current selection
ml: നിലവില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സ്വയം നിറയ്‌ക്കുക

en: _Tabulate Dependency...
ml: ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ പട്ടികയുണ്ടാക്കുക...

en: Insert a new sheet
ml: ഒരു പുതിയ പത്രിക കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Make a copy of the current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പത്രികയുടെ പക‌ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename the current sheet
ml: നിലവിലുള്ള പത്രികയുടെ പേര‌് മാറ്റുക

en: Edit the selected cell's comment
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കള്ളികളുടെ വിവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Replace
en: R_eplace...
ml: മാറ്റി എഴുതുക...

en: _Goto cell...
ml: കള്ളിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Jump to a specified cell
ml: നിശ്ചിത കള്ളിയിലേക്ക് ചാടുക

en: Recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

en: Recalculate the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രിക വീണ്ടും കണക്കാക്കുക

en: _Zoom...
ml: വലുതാക്കുക...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ml: വിസ്തൃതപത്രികയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറയ്‍ക്കുകയോ ചെയയ്ുക

en: Insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new columns
ml: പുതിയ നിരകള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: Hyper_link...
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്...

en: Insert a Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

note: Insert -> Special
en: Current _date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി ചേ‌ര്ക്കുക

en: Current _time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ചേ‌ര്ക്കുക

note: Insert -> Name
en: _Define...
ml: വിശദീകരിക്കുക...

en: Edit sheet and workbook names
ml: പത്രികയുടേയും പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിന്റെയും പേ‌‌ര‌് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Format
en: _Cells...
ml: കള്ളികള്‌...

en: Modify the formatting of the selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളുടെ ‌ക്രമീകരണങ്ങള് വ്യതിയാനം വരുത്തുക

en: _Workbook...
ml: പ്രവ‌ൃത്തിപുസ്തകം...

en: Modify the workbook attributes
ml: പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിന്റെ വിവരഘടകങ്ങള് വ്യതിയാനം വരുത്തുക

en: _Gnumeric...
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്...

en: Edit the Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്‌ താല്‌പര്യങ്ങള്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Autoformat...
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം...

note: Format -> Col
en: _Width...
ml: വീതി...

en: Change width of the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ വീതി മാറ്റുക

en: _Auto fit selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക

en: Hide the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Width
ml: പ്രാമാണിക വീതി

en: Change the default column width
ml: നിരകളുടെ സ്വതേയുള്ള വീതി മാറ്റുക

note: Format -> Row
en: H_eight...
ml: ഉയരം...

en: Change height of the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ ഉയരം മാറ്റുക

en: Hide the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Height
ml: പ്രാമാണിക ഉയരം

en: Change the default row height
ml: വരികളുടെ സ്വതേയുള്ള ഉയരം മാറ്റുക

note: Tools
en: _Plug-ins...
ml: സംയോജകങ്ങള്...‌

en: Auto _Correct...
ml: സ്വയം തിരുത്ത്...

en: Automatically perform simple spell checking
ml: ലളിതമായ അക്ഷരപരിശോധന സ്വയം നടത്തുക

en: _Auto Save...
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം...

en: _Goal Seek...
ml: ഗോള്‌ സീക്ക്...

en: Pearson Correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: Various summary statistics
ml: വിവിധ ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളള്‌

en: Various frequency tables
ml: വിവിധ ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: Regression Analysis
ml: പിന്‌വാങ്ങല്‌ വിശകലനം

en: Comparing two population variances
ml: രണ്ട് ജനസംഖ്യ വ്യതിയാനങ്ങള്‌ താരതെമ്യം ചെയ്യ‌ുക

en: Sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: _Validate...
ml: സാധുത പരിശോധിക്കുക...

en: Validate input with preset criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം നിവേശകം ഉറപ്പിക്കുക

en: _Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക...

en: _Table...
ml: _പട്ടിക...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Collapse an outline group
ml: എല്ലാ വരികളും കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: _Show Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക

en: _Group...
ml: കൂട്ടം...

en: _Ungroup...
ml: കൂട്ടം പിരിക്കുക...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Add or remove a filter
ml: അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌‌‌ര്ക്കുകയോ നീക്കംചെയ്യ‌ുകയോ ചെയ്യ‌ുക

en: _Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: Show all filtered and hidden rows
ml: അരിച്ചതും ഒളിപ്പിച്ചതുമായ എല്ലാ വരികളും കാണിക്കുക

en: Advanced _Filter...
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: Filter data with given criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം വസ്തുത അരിക്കുക

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ml: വാക്യ രചന കൊണ്ടുവരിക...

en: Import the text from a file
ml: ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന് വാക്യം കൊണ്ടുവരിക

en: Sum into the current cell
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Edit a function in the current cell
ml: നിലവിലുള്ള കള്ളിയിലെ ധ‌ര്മ്മം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക‌

en: Create a label
ml: ഒരു ലിഖിതം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a frame
ml: ഒരു ചട്ടക്കൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Checkbox
ml: മറുകുറി

en: Create a checkbox
ml: മറുകുറി‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a scrollbar
ml: ഒരു നിരക്കുപലക ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
ml: സ്ളൈടര്‍

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a combo box
ml: കോമ്പോ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കൂ

en: Create a line object
ml: ഒരു വരിവസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an arrow object
ml: ഒരു അമ്പടയാളം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rectangle object
ml: ഒരു ദീര്ഘചതുരാകൃതിയുള്ള വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an ellipse object
ml: ഒരു ദീര്‌ഘവൃത്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a button
ml: മൊട്ട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a radio button
ml: ഒരു റേഡിയോ മൊട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Increase Precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: Increase the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ദശാംശസംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക

en: Decrease Precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: Decrease the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ച ദശാംശ സംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കുറയ്‌ക്കുക

en: Display _Outlines
ml: ബാഹ്യ‌രേഖകള്‌ പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Outlines _Below
ml: താഴെയുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Outlines _Right
ml: വലതുവശത്തുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Display _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്‌ പര്ദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Hide _Zeros
ml: പൂജ്യങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Gridlines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Column Headers
ml: നിരയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Row Headers
ml: വരിയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Horizontal Alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical Alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Borders
ml: അരികുകള്‌

en: Reorganizing Sheets
ml: പത്രികാ പുനഃസംയോജനം

en: Unparsable xml in clipboard
ml: ഒട്ടുപലകയില്‌ ഖണ‌്ഡനം ചെയ്യാത്ത xml

en: Clipboard is in unknown format
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ഒട്ടുപലകാരീതി

en: Processing file...
ml: പ്ര‌ക്രിയാ രചന...

en: Ice
ml: ഹിമം

en: Couldn't read plugin info from file.
ml: രചനയില് നിന്ന് സംയോജനി വിവരങ്ങള് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Unknown name
ml: അറിയാത്ത പേ‌‌ര‌്

en: Unsupported loader type "%s".
ml: പിന്തുണ‌യ‌്ക്കപ്പെടാത്ത ലോഡ‌ര് തരം "%s".

en: Can't read plugin info file ("%s").
ml: ("%s") സംയോജിനി വിവരരചന വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ml: രചന "%s" സാധുതയുള്ള ഒരു സംയോജിനി വിവരരചനയല്ല.

en: Unknown plugin name.
ml: അറിയാത്ത സംയോജിനിനാമം

en: Cannot load plugin loader.
ml: സംയോജിനി ലോഡ‌ര് നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Module file name not given.
ml: ഖണ്ഡരചന നാമം നല്കിയിട്ടില്ല.

en: Unable to open module file "%s".
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Unable to close module file "%s".
ml: "%s"‌ ഖണ‌്ഡരചന അടയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Module doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Error while reading file.
ml: രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: File saver - %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: Error reading service information.
ml: രചനാ സൂചിക വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Plot Type
ml:  തരം

en: _Background:
ml: _പശ്ചാത്തലം:

en: Column
ml: നിര

en: red-orange
ml: ചുവപ്പു കലര്‍ന്ന ഓറഞ്ച് നിറം

en: gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണനിറം

en: gray
ml: ഗ്രേ

en: light orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

en: light green
ml: ഇളം പച്ച

en: light cyan
ml: ഇളം സിയാന്‍

en: sky blue
ml: ആകാശ നീല

note: This is the default custom color
en: custom
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Custom Color...
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറം...

en: Dock the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക

en: Negative Number Format
ml: ഋണ സംഖ്യാരീതി

en: Number Formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: Deci_mal places:
ml: ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‌:‌

en: S_ymbol:
ml: അടയാളം:

en: TRUE
ml: സത്യം

en: FALSE
ml: അസത്യം

note: #-#-#-#-#  85 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  86 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
ml: യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്, ദിറം

en: Afghanistan, Afghanis
ml: അഫ്ഘാനിസ്ഥാന്, അഫ്ഗാനിസ്

en: Albania, Leke
ml: അല്‌ബേനിയ. ലേക്ക്

en: Armenia, Drams
ml: അര്‍മേനിയ, ഡ്രാംസ്

en: Netherlands Antilles, Guilders
ml: നെത‌ര്ലന്ഡ്സ് ആന്ഡില്സ്, ഗ്വില്ഡേഴ്സ്

en: Angola, Kwanza
ml: അംഗോള, വാന്സ

en: Argentina, Pesos
ml: അര്‍ജന്റീന, പെസോസ്

en: Australia, Dollars
ml: ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Aruba, Guilders
ml: അറുബ, ഗ്വില്ഡേഴ്സ്

en: Azerbaijan, Manats
ml: അസ‌ര്‌ബൈജാന്, മണറ്റ്സ്

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ml: ബോസ്നിയ ആന്ഡ് ഹെ‌ര്സിഗോവിന, കണ്‌വ‌ര്ട്ടിബിള് മാ‌ര്ക്ക

en: Barbados, Dollars
ml: ബാര്ബഡോസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Bangladesh, Taka
ml: ബംഗ്ളാദേശ്, ധാക്ക

en: Bulgaria, Leva
ml: ബള്‌ഗേറിയ, ലവ

en: Bahrain, Dinars
ml: ബഹറിന്, ദിനാഴ്സ്

en: Burundi, Francs
ml: ബറുന്ഡി, ഫര്ാങ്ക്സ്

en: Bermuda, Dollars
ml: ബെ‌ര്മുഡ, ഡോളേഴ്സ്

en: Brunei Darussalam, Dollars
ml: ബ്ര‌ൂണയ് ഡാറുസ്സലാം, ഡോളേഴ്സ്

en: Bolivia, Bolivianos
ml: ബൊളീവിയ, ബൊളിവീയന്സ്

en: Brazil, Brazil Real
ml: ബ്രസീല്, ബ്രസീല് റീല്

en: Bahamas, Dollars
ml: ബഹാമാസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Bhutan, Ngultrum
ml: ഭൂട്ടാന്, ഗുല്‌ട്രം

en: Botswana, Pulas
ml: ബോട്സ്വാന

en: Belarus, Rubles
ml: ബെലാറസ്, റൂബിള്സ്‌

en: Belize, Dollars
ml: ബെലിസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Canada, Dollars
ml: ക്യാനഡ, ഡോളേഴ്സ്

en: Switzerland, Francs
ml: സ്വിറ്റ്സ‌ര്ലാന്ഡ്, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Chile, Pesos
ml: ചിലി, പെസോസ്

en: China, Yuan Renminbi
ml: ചൈന, യുവാന് റെന്മിന്ബി

en: Colombia, Pesos
ml: കൊളംബിയ, പെസോസ്‌

en: Costa Rica, Colones
ml: കൊസ്റ്ററിക്ക, കോളോണ്സ്

en: Cuba, Pesos
ml: ക്യൂബ, പെസോസ്

en: Cape Verde, Escudos
ml: കേപ് വെ‌ര്‌ഡെ, സിഡോസ്

en: Cyprus, Pounds
ml: സൈപ്രസ്, പൌണ്സ്

en: Czech Republic, Koruny
ml: ചെക്ക് റിപ്പബ്ളിക്ക്, കൊറൂണി

en: Djibouti, Francs
ml: ജിബൂട്ടി, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Denmark, Kroner
ml: ഡെന്മാര്ക്ക്, റോണര്

en: Dominican Republic, Pesos
ml: ഡൊമിനിയ്‌ക്കന് റിപ്പബ്ളിക്ക്, പെസോസ്

en: Algeria, Algeria Dinars
ml: അല്‌ജീരിയ, അല്‌ജീരിയ ഡിനാര്സ്

en: Estonia, Krooni
ml: ഇസ്റ്റോനിയ, റൂണി

en: Egypt, Pounds
ml: ഈജിപ്റ്റ്, പൌണ്സ്

en: Eritrea, Nakfa
ml: എറിട്രിയ, നാക്ഫ

en: Ethiopia, Birr
ml: എത്യോപ്യ, ബിര്

en: Fiji, Dollars
ml: ഫിജി, ഡോളേഴ്സ്

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ml: ഫാക്ക്‌ലാന്റ് ഐലന്റ്സ് (മാല്‌വിനാസ്), പൌണ്സ്

en: United Kingdom, Pounds
ml: യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, പൌണ്സ്

en: Georgia, Lari
ml: ജോര്‍ജ്ജിയ, ലാരി

en: Ghana, Cedis
ml: ഘാന, സെഡിസ്

en: Gibraltar, Pounds
ml: ജിബ്രാള്‌ട്ടര്, പൌണ്സ്‌

en: Gambia, Dalasi
ml: ഗാമ്പിയ, ഡലാസി

en: Guinea, Francs
ml: ഗിനിയ, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Guatemala, Quetzales
ml: ഗോട്ടിമാല

en: Guyana, Dollars
ml: ഗയാന, ഡോളേഴ്സ്

en: Hong Kong, Dollars
ml: ഹോംകോംഗ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Honduras, Lempiras
ml: ഹോണ്‌ഡൂറാസ്, ലംപിരാസ്

en: Croatia, Kuna
ml: ക്രൊയോഷ്യസ ക്യൂണ

en: Haiti, Gourdes
ml: ഹെയ‌്തി, ഗോര്ഡ്സ്

en: Hungary, Forint
ml: ഹംഗേറി, ഫോറിന്റ്

en: Indonesia, Rupiahs
ml: ഇന്‌ഡോനേഷ്യ

en: Israel, New Shekels
ml: ഇസ്രായേല്, പുതിയ ഷെക്കല്സ്

en: Isle of Man, Pounds
ml: ഐല് ഓഫ് മാന്, പൌണ്സ്

en: India, Rupees
ml: ഇന്ഡ്യ, റുപ്പീസ്

en: Iraq, Dinars
ml: ഇറാഖ്, ഡിനാര്സ്

en: Iran, Rials
ml: ഇറാന്, റിയാല്സ്

en: Iceland, Kronur
ml: ഐസ്‍ലാന്റ്, റൊണൂ‌ര്

en: Jersey, Pounds
ml: ജെ‌ര്സി, പൌണ്സ്

en: Jamaica, Dollars
ml: ജമേയ്‌ക്ക, ഡോളേഴ്സ്

en: Jordan, Dinars
ml: ജോ‌ര്ദാന്, ഡിനാര്‌സ്

en: Japan, Yen
ml: ജാപ്പാന്, യെന്

en: Kenya, Shillings
ml: കെനിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Kyrgyzstan, Soms
ml: കിര്‌ഗിസ്ഥാന്, സോംസ്‌

en: Cambodia, Riels
ml: കമ്പോഡിയ, റിയാല്സ്

en: Comoros, Francs
ml: കൊമറോസ്, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Korea (North), Won
ml: വടക്കന് കൊറിയ, ഓണ്

en: Korea (South), Won
ml: തെക്കന് കൊറിയ, ഓണ്

en: Kuwait, Dinars
ml: കുവൈറ്റ്, ദിനാര്സ്

en: Cayman Islands, Dollars
ml: ക്യാമന്‌ ഐലന്റ്സ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Kazakstan, Tenge
ml: ഖസാക്കിസ്ഥാന്, ടെഞ്ച്‌

en: Laos, Kips
ml: ലാവോസ്, കിപ്സ്

en: Lebanon, Pounds
ml: ലെബനന്, പൌണ്സ്‌

en: Sri Lanka, Rupees
ml: ശ്രീലങ്ക, റുപ്പീസ്

en: Liberia, Dollars
ml: ലൈബീരിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Lesotho, Maloti
ml: ലെസോത്തോ, മാലോട്ടി

en: Lithuania, Litai
ml: ലിത്വാനിയ, ലിറ്റായ്

en: Latvia, Lati
ml: ലാത്‌വിയ,ലാറ്റി

en: Libya, Dinars
ml: ലിബിയ, ദിനാര്സ്

en: Morocco, Dirhams
ml: മൊറോക്കോ, ദിറംസ്

en: Moldova, Lei
ml: മോള്‌ഡോവാ, ലയി

en: Madagascar, Malagasy Francs
ml: മഡഗാസ്ക‌‌ര്, മലഗാസി ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Macedonia, Denars
ml: മാസിഡോണിയ ദിനാര്സ്

en: Myanmar (Burma), Kyats
ml: മ്യാന്മ‌ര് (ബ‌ര്മ്മ), ക്യാറ്റ്സ്

en: Mongolia, Tugriks
ml: മംഗോളിയ, തുഗ്രിക്സ്

en: Macau, Patacas
ml: മക്കാവു, പറ്റക്കാസ്

en: Mauritania, Ouguiyas
ml: മൌരിട്ടാനിയ,

en: Malta, Liri
ml: മാള്‌ട്ട, ലിറി

en: Mauritius, Rupees
ml: മൌറീഷ്യസ്, റുപ്പീസ്

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ml: മാലിദ്വീപ്സ് (മാലി ദ്വീപുകള്), റുഫിയാ

en: Malawi, Kwachas
ml: മലാവി, ക്വാച്ചസ്

en: Mexico, Pesos
ml: മെക്സിക്കോ, പെസോസ്

en: Malaysia, Ringgits
ml: മലേഷ്യ, റിങ്കിറ്റ്സ്

en: Mozambique, Meticais
ml: മൊസാംബിക്, മെറ്റിഷ്യാസ്

en: Namibia, Dollars
ml: നമീബിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Nigeria, Nairas
ml: നൈജീരിയ, നൈറാസ്

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ml: നിക്കരാഗ്വ, ഗോള്ഡ് കോ‌ര്ഡബസ്

en: Norway, Krone
ml: നോ‌‌ര്‌വ്വേ, ക്രോണ്

en: Nepal, Nepal Rupees
ml: നേപ്പാള്, നേപ്പാള് റുപ്പീസ്

en: New Zealand, Dollars
ml: ന്യ‌ൂസിലാന്റ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Oman, Rials
ml: ഒമാന്, റിയാല്സ്

en: Panama, Balboa
ml: പനാമ, ബാല്‌ബോ

en: Peru, Nuevos Soles
ml: പെറു, ന്യൂവോസ് സോള്സ്

en: Papua New Guinea, Kina
ml: പപ്വാ ന്യ‌ു ഗിനി, കിനാ

en: Philippines, Pesos
ml: ഫിലിപ്പൈന്‌സ്, പെസോസ്

en: Pakistan, Rupees
ml: പാകിസ്ഥാന്, റുപ്പീസ്‌

en: Paraguay, Guarani
ml: പരാഗ്വേ, ഗുറാനി

en: Qatar, Rials
ml: ഖത്തര്, റിയാല്സ്

en: Romania, Lei
ml: റൊമേനിയ, ലി

en: Russia, Rubles
ml: റഷ്യ, റൂബിള്സ്

en: Rwanda, Rwanda Francs
ml: റുവാണ്ട, റുവാണ്ട ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Saudi Arabia, Riyals
ml: സൌദി അറേബ്യ, റിയാല്സ്

en: Solomon Islands, Dollars
ml: സോളമന്‌ ഐലന്റ്സ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Seychelles, Rupees
ml: സീഷെല്‌സ്, റുപ്പീസ്

en: Sudan, Dinars
ml: സുഡാന്, ദിനാര്സ്

en: Sweden, Kronor
ml: സ്വീഡന്, ക്രോണോര്

en: Singapore, Dollars
ml: സിങ്കപ്പൂര്, ഡോളേഴ്സ്‌

en: Saint Helena, Pounds
ml: സെന്റ് ഹെലേന, പൌണ്സ്

en: Slovenia, Tolars
ml: സ്ലോവീനിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Slovakia, Koruny
ml: സ്ളോവാക്കിയ, കൊറൂണി

en: Sierra Leone, Leones
ml: സിയറ ലിയോണ്‌, ലിയോണ്സ്

en: Somalia, Shillings
ml: സോമാലിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Seborga, Luigini
ml: സെബോര്ഗ, ല്വിഗിനി

en: Suriname, Guilders
ml: സുരിനാം, ഗ്വില്‌ഡേഴ്സ്

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ml: സാവോ ടോം ആന്റ് പ്രിന്‌സിപ്പി, ദോബ്രാസ്

en: El Salvador, Colones
ml: എല്‌ സാല്‌വഡോര്, കോളോണ്സ്‌

en: Syria, Pounds
ml: സിറിയ, പൌണ്സ്

en: Swaziland, Emalangeni
ml: സ്വാസിലാന്റ്, എമലാഞ്ചനി

en: Thailand, Baht
ml: തായ്‌ലന്റ്, ബാഹ്ട്ട്

en: Tajikistan, Rubles
ml: താജ്കിസ്ഥാന്, റൂബിള്സ്‌

en: Turkmenistan, Manats
ml: തുര്ക്‌മെനിസ്ഥാന്, മണാട്ട്സ്‌

en: Tunisia, Dinars
ml: ടുണീഷ്യ, ദിനാര്സ്

en: Tonga, Pa'anga
ml: ടോംഗ, പാംഗ

en: Turkey, Liras
ml: തുര്ക്കി, ലിറാസ്

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ml: ട്രിനിഡാഡ് ആന്റ് ടോബാഗോ, ഡോളേഴ്സ്

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ml: തുവാലു, തുവാലു ഡോളേഴ്സ്

en: Taiwan, New Dollars
ml: തൈവാന്, ന്യ‌ൂ ഡോളേഴ്സ്

en: Tanzania, Shillings
ml: ടാന്സാനിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Ukraine, Hryvnia
ml: ഉക്രയിന്

en: Asia
ml: ഏഷ്യ

en: Africa
ml: ആഫ്രിക്ക

en: Various
ml: പലവിധം

en: Choose Custom Color
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Destination:
ml: ലക്ഷ്യം:

en: Spacer size
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Size of spacers
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Space style
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: Type of bevel around toolbar buttons
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: URI
ml: URI (യു.ആര്‍.ഐ)

en: Unknown service type: %s.
ml: അറിയാത്ത സേവന തരം: %s.

en: Font description as a string
ml: അച്ചിന്റെ വിവരണം

en: Font description
ml: അച്ചിന്റെ വിവരണം

en: Size of font, relative to default size
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചുളള ലിപിയുടെ വലിപ്പം

en: Text color, as a GdkColor
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Width of the rendered text
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ വീതി

en: Height of the rendered text
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം

en: Underline set
ml: അടിവരയിടുക

en: Scale set
ml: തോത് ഗണം

en: Whether this tag affects font scaling
ml: ഈ ടാഗ് സ്കെയിലിങിനം ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ml: അറ്റ് ദി റേറ്റ് (@ എന്ന ചിഹ്നം)

en: <b>Description</b>
ml: <b>വിവരണം</b>

en: _Alignment:
ml: _ക്രമീകരണം:

en: _Position:
ml: _സ്ഥാനം:

note: The axis listbox
en: Axes
ml: ആക്സെസ്

en: Start:
ml: ആരംഭം:

en: End:
ml: അവസാനം:

en: light brown
ml: ഇളം ബ്രൌണ്‍

en: brown gold
ml: ബ്രൌണ്‍ കലര്‍ന്ന സ്വര്‍ണ്ണനിറം

en: dark green #2
ml: കടും പച്ച #2

en: dark blue
ml: കടും നീല

en: purple #2
ml: പര്‍പ്പിള്‍ #2

en: very dark gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

en: dark red
ml: കടും ചുവപ്പ്

en: dark green
ml: കടും പച്ച

en: dull blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: dull purple
ml: മങ്ങിയ പര്‍പ്പിള്‍

en: dull green
ml: മങ്ങിയ പച്ച

en: dull blue #2
ml: മങ്ങിയ നീല #2

en: sky blue #2
ml: ആകാശ നീല #2

en: bright orange
ml: തെളിച്ചമുളള ഓറഞ്ച്

en: bright blue
ml: തെളിച്ചമുളള നീല നിറം

en: red purple
ml: ചുവപ്പ് കലര്‍ന്ന പര്‍പ്പിള്‍ നിറം

en: light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞ

en: light blue
ml: ഇളം നീല

en: light purple
ml: ഇളം പര്‍പ്പിള്‍

en: purplish blue
ml: പര്‍പ്പിള്‍ നിറഞ്ഞ നീല

en: Add tearoffs to menus
ml: മെനുവിന് ടിയര്‍ ഓഫ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Undock the toolbar
ml: ഉപകരണപട്ട അടര്‍ത്തിമാറ്റുക

en: Preferred width
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി

en: Preferred height
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉയരം

en: The menu of options
ml: ഉപാധികളുടം മെനു

en: Dot
ml: ബിന്ദു

en: Out of memory.
ml: മെമ്മറി തികയില്ല.

en: Bar
ml: ബാറ്‍

note: User interface for the access method
en: Activate:
ml: സജീവമാക്കുക:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ml: സജ്ജമാക്കല്‍:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ml: സ്വതവേയുള്ള പരിശോധന

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ml: താഴെ/മുകളില്‍

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ml: നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സൈക്കിളുകള്‍:

note: User interface for the access method
en: Feedback
ml: അഭിപ്രായം

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ml: അഭിപ്രായം സജ്ജമാക്കല്‍

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ml: ഫീഡ്ബാക്ക് മൂവ്മെന്റ്

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ml: തുടക്കത്തിലുള്ള താമസം:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
ml: ഇടത്/വലത്

note: User interface for the access method
en: Movement:
ml: പ്രവര്‍ത്തനം:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ml: പരിശോധന ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തുക. അതേ സ്വിച്ച് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തി അത് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ml: വലത്/ഇടത്

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ml: പരിശോധനയ്ക്കുള്ള താമസം:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ml: പരിശോധനയുടെ വേഗത:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ml: പരിശോധനയുടെ ദിശ:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ml: പരിശോധന ആരംഭിക്കുക

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ml: പരിശോധന ആരംഭിക്കുക:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
ml: മുകളില്‍/താഴെ

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ml: നേരിട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ml: അഭിപ്രായം സജ്ജീവമാക്കല്‍:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ml: ഒരു കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി മൌസ് പോയിന്റര്‍ നീക്കുക.  തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഒരു സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തുക.

note: User interface for the access method
en: Select:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Quit GOK
ml: GOK-യില്‍ നിന്നും പുറത്താകുക

en: <b>Speech</b>
ml: <b>സംഭാഷണം</b>

en: Keyboards
ml: കീബോറ്‍ഡുകള്‍

en: Modifier:
ml: പരിഷ്കര്‍ത്താവ്:

en: Target:
ml: ടാറ്‍ഗറ്റ്:

en: _Spacing:
ml: _വിടവുകള്‍:

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി കീബോര്‍ഡിന്റെ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: .kbd files
ml: .kbd ഫയലുകള്‍

en: Can't save file: %s
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ml: കീബോര്‍ടിന്റെ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേര്

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ml: ഇത് കീബോര്‍ടിനുള്ള ശരിയായ ഒരു ഫയല്‍നാമമല്ല :
    %s

en: (new)
ml: (പുതിയ)

en: Mouse
    Keys
ml: മൌസ്
    കീ

en: Left
    Tab
ml: ഇടത്തുള്ള
    ടാബ്

en: Prior
ml: മുമ്പുള്ള

en: Begin
ml: ആരംഭിക്കുക

en: Henkan
    Mode
ml: ഹെന്‍കാന്‍
    മോഡ്

en: Muhenkan
ml: മ്യുഹെന്‍ഖാന്‍

en: Hiragana
    Katakana
ml: ഹിരംഗാ
    കട്ടക്കാനാ

en: keyboard description not available!
ml: കീബോര്‍ഡിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല!

en: Repeat Next
ml: അടുത്തത് ആവര്‍ത്തികുക

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ml: ലവല്‍ 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ml: ലവല്‍ 3

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ml: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ml: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ml: etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ml: ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ അനുവാദങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ml: GOK പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ പേര്

note: add a text label
en: Change the action name:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള പേര് മാറ്റുക:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള പേര് ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല.
    ദയവായി പുതിയ ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ml: ക്ഷമിക്കണം, പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് നല്‍കിയ ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്.
    ദയവായി പുതിയ ഒരു പേര് നല്‍കുക

en: New Action %d
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തി %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രവര്‍ത്തി നീക്കം ചെയ്യണമോ (%s)?

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ml: GOK അഭിപ്രായത്തിനുള്ള പേര്

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കുള്ള പേര് മാറ്റുക:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ml: നല്‍കുന്ന അഭിപ്രായത്തിനുള്ള പേര് ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.
    ദയവായി പുതിയ ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ml: ക്ഷമിക്കണം, ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്.
    ദയവായി പുതിയ ഒരു പേര് നല്‍കുക

en: New Feedback %d
ml: പുതിയ അഭിപ്രായം %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യണമോ (%s)?

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ml: കൂടുതല്‍ GOK കീബോര്‍ഡ് ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി നല്‍കുക.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ml: '%s' എന്ന നിഘണ്ടു ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start the GOK keyboard editor
ml: GOK കീബോര്‍ഡ് എഡിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Use the specified input device
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Start GOK with the specified keyboard.
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് GOK ആരംഭിക്കുക.

en: GOK will be used to login
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി GOK ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ml: GOK ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗ് ബോക്സ് തുറക്കുക

en: The GNOME On-screen Keyboard
ml: ഗ്നോ ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: XKB extension is required.
ml: XKB എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Can't create the main GOK window!
ml: പ്രധാന GOK ജാലകം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Can't create the settings dialog window!
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗ് ജാലകം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: No keyboards to display!
ml: കീബോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ml: യു ഐ ഗ്രാബ്

en: Can't read any keyboards!
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ml: ക്ഷമിക്കണം, GOK-യ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം:
    %s

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പിലുള്ള സ്റ്റിക്കി കീ സവിശേഷത സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്തതിനാല്‍ GOK ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ml: GOK-യ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്റ്റിക്കി കീ, അത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ml: XKB ഡിസ്പ്ളെ ലഭ്യമാകാത്തതിനാല്‍ GOK പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ml: പുറകോട്ടുള്ള പരിശോധന

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ml: ഒരു സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് പരിശോധിക്കുക.  തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി മറ്റൊരു സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തുക.

note: User interface for the access method
en: Scan:
ml: പരിശോധിക്കുക:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ml: പരിശോധന ആരംഭിക്കുക:

en: Wrap
ml: ചുറ്റല്‍

note: User interface for the access method
en: Down:
ml: താഴേക്ക്:

note: User interface for the access method
en: Up:
ml: മുകളിലേക്ക്:

en: Button 1
ml: ബട്ടണ്‍ 1

en: Button 2
ml: ബട്ടണ്‍ 2

en: Button 3
ml: ബട്ടണ്‍ 3

en: Dbl Click
ml: ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക്

en: Repeat Next Key
ml: അടുത്ത കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ml: നീളക്കുറവ്

en: Taller
ml: കൂടുതല്‍ നീളം

en: Wider
ml: കൂടുതല്‍ വീതി

en: Del
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ml: ശരിക്കും പുറത്ത് പോകണമോ!

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

en: Create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit bookmarks
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: tooltip
en: Reload the current location
ml: നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക

en: Zoom to _Fit
ml: യോജിച്ച വലിപ്പമാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ml: _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: _Scaled
ml: തോത് നിര്ണ്ണയിച്ച

en: by _Path
ml: വഴിയനുസരിച്ച്

en: by _Time
ml: സമയമനുസരിച്ച്

en: _Histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: File _name
ml: രചനാനാമം

en: _Rows:
ml: _വരികള്‍:

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ml: _പട്ടിക

en: File _name:
ml: ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: _Include sub-folders
ml: ഉപകൂടുകള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: keyboard label|BackSpace
ml: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ml: Tab

en: keyboard label|Return
ml: Return

en: keyboard label|Pause
ml: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ml: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ml: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ml: Escape

en: keyboard label|Multi_key
ml: Multi_key

en: keyboard label|Home
ml: Home

en: keyboard label|Left
ml: Left

en: keyboard label|Up
ml: Up

en: keyboard label|Right
ml: Right

en: keyboard label|Down
ml: Down

en: keyboard label|Page_Up
ml: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ml: Page_Down

en: keyboard label|End
ml: End

en: keyboard label|Begin
ml: Begin

en: keyboard label|Print
ml: Print

en: keyboard label|Insert
ml: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ml: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ml: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ml: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ml: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ml: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ml: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ml: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ml: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ml: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ml: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ml: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ml: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ml: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ml: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ml: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ml: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ml: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ml: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ml: '%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു GTK ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized image file format
ml: ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി

en: Failed to load image '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing to image file: %s
ml: ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ml: ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ml: കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to open temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ml: ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Error writing to image stream
ml: ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല

en: Image header corrupt
ml: ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു

en: Image format unknown
ml: ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം

en: Image pixel data corrupt
ml: ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ml[0]: %u ബൈറ്റുള്ള ഇമേജ് ബഫറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: %u ബൈറ്റുകളുള്ള ഇമേജ് ബഫറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unsupported animation type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആനിമേഷന്‍ രീതി

en: Invalid header in animation
ml: ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍

en: Not enough memory to load animation
ml: ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: The ANI image format
ml: ANI ഇമേജ് രീതി

en: BMP image has bogus header data
ml: BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ

en: Not enough memory to load bitmap image
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: BMP image has unsupported header size
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ml: ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ml: BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write to BMP file
ml: BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The BMP image format
ml: BMP ഇമേജ് രീതി

en: Failure reading GIF: %s
ml: GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ml: GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ml: GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്

en: Stack overflow
ml: സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ

en: GIF image loader cannot understand this image.
ml: GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bad code encountered
ml: തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു

en: Circular table entry in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി

en: Not enough memory to load GIF file
ml: GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ml: GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)

en: File does not appear to be a GIF file
ml: ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ml: GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ml: GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ml: GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.

en: The GIF image format
ml: GIF ഇമേജ് രീതി

en: Invalid header in icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍

en: Not enough memory to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Icon has zero width
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം

en: Icon has zero height
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Compressed icons are not supported
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported icon type
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to load ICO file
ml: ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Image too large to be saved as ICO
ml: ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്

en: The ICO image format
ml: ICO ഇമേജ് രീതി

en: Error reading ICNS image: %s
ml: ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not decode ICNS file
ml: ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The ICNS image format
ml: ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Couldn't allocate memory for stream
ml: സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't decode image
ml: ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം.

en: Image type currently not supported
ml:  ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory for color profile
ml: നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ml: JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ml: ചിത്രം  ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The JPEG 2000 image format
ml: JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ml: JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ml: ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ml: പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം.

en: The JPEG image format
ml: JPEG ഇമേജ് രീതി

en: Couldn't allocate memory for header
ml: ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image has invalid width and/or height
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്

en: Image has unsupported bpp
ml: ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ml: ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍

en: Couldn't create new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't get all lines of PCX image
ml: PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല

en: The PCX image format
ml: PCX ഇമേജ് രീതി

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ml: PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ml: PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %ld ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു %ld സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിറ്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

en: Fatal error reading PNG image file
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം

en: The PNG image format
ml: PNG ഇമേജ് രീതി

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ml: PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ml: PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്

en: PNM file has an image width of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്

en: PNM file has an image height of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്

en: Maximum color value in PNM file is 0
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.

en: Maximum color value in PNM file is too large
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: Raw PNM image type is invalid
ml: റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ml: PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ml: PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ml: PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി

en: Unexpected end of PNM image data
ml: PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Insufficient memory to load PNM file
ml: PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ml: PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി

en: RAS image has bogus header data
ml: RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ

en: RAS image has unknown type
ml: RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: Not enough memory to load RAS image
ml: RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The Sun raster image format
ml: Sun raster ഇമേജ് രീതി

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ml: IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ml: IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot realloc IOBuffer data
ml: IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ml: താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ  അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate colormap structure
ml: കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate colormap entries
ml: കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate TGA header memory
ml: TGA ഹെഡറ്‍ മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: TGA image has invalid dimensions
ml: TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍

en: TGA image type not supported
ml: TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ml: TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Excess data in file
ml: ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ

en: The Targa image format
ml: Targa ഇമേജ് രീതി

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Width or height of TIFF image is zero
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Dimensions of TIFF image too large
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Insufficient memory to open TIFF file
ml: TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ml: TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: TIFFClose operation failed
ml: TIFFClose പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write TIFF data
ml: TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't write to TIFF file
ml: TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The TIFF image format
ml: TIFF ഇമേഡ് രീതി

en: Image has zero width
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്

en: Image has zero height
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Not enough memory to load image
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Couldn't save the rest
ml: ബാക്കിയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WBMP image format
ml: WBMP ഇമേജ് രീതി

en: Invalid XBM file
ml: തെറ്റായ XBM ഫയല്‍

en: Insufficient memory to load XBM image file
ml: XBM ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ml: XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XBM image format
ml: XBM ഇമേജ് രീതി

en: No XPM header found
ml: XPM ഹെഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XPM header
ml: തെറ്റായ XPM ഹെഡറ്‍

en: XPM file has image width <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ml: XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: XPM file has invalid number of colors
ml: XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read XPM colormap
ml: XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XPM image format
ml: XPM ഇമേജ് രീതി

en: The EMF image format
ml: EMF ഇമേജ് രീതി

en: Could not allocate memory: %s
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s

en: Could not create stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not seek stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not read from stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Couldn't load bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't load metafile
ml: മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unsupported image format for GDI+
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി,  GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WMF image format
ml: WMF ഇമേജ് രീതി

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ml: ടാബ്ലറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി Wintab API ഉപയോഗിക്കേണ്ട

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: The license of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള അനുമതിപത്രം

note: Add the license button
en: _License
ml: _അനുമതിപത്രം

en: Credits
ml: ബഹുമതികള്‍

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ml: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ml: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ml: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ml: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ml: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ml: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ml: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ml: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഫംഗ്ഷന്‍: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
ml: തെറ്റായ റൂട്ട് എലമെന്റ്: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ml: അണ്‍ഹാന്‍ഡില്‍ട് ടാഗ്: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ml: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ml: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ml: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ml: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ml: %d %%

en: _Green:
ml: _പച്ച:

en: _Blue:
ml: _നീല:

en: Color Wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

en: _Save color here
ml: നിറം ഇവിടെ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Input _Methods
ml: ഇന്‍പുട്ട് _രീതികള്‍

en: Could not retrieve information about the file
ml: ഫയല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: Invalid file name
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് '%s' അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the current folder to the bookmarks
ml: ഈ അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the selected folders to the bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the bookmark '%s'
ml: '%s' എന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Browse for other folders
ml: മറ്റ് അറകള്‍ക്കായി പരതുക

en: Type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ml: _അറ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create in _folder:
ml: _അറയില്‍ ഉണ്ടാക്കുക:

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Shortcut %s already exists
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലുണ്ട്

en: Shortcut %s does not exist
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലില്ല

en: Could not start the search process
ml: തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ml: indexer ഡെമണിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പ്രോഗ്റാമിന് സാധ്യമായില്ല.  അത് പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Yesterday at %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

en: Invalid path
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനം

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ml: തീര്‍ത്ത ഒറ്റയൊരെണ്ണം

en: Error creating folder '%s': %s
ml: '%s' അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fol_ders
ml: അറകള്‍ (_d)

en: _Files
ml: ഫയലുകള്‍ (_F)

en: Folder unreadable: %s
ml: അറ വായിക്കുവാനായില്ല: %s

en: De_lete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക (_l)

en: _Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന അറയുടെ പേരിലുണ്ട്

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിലുണ്ട്

en: Error deleting file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Really delete file "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Error renaming file to "%s": %s
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Rename file "%s" to:
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മാറ്റേണ്ട പേര്:

en: _Selection:
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍:

en: Invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not obtain root folder
ml: റൂട്ട് അറ ലഭ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

en: _Gamma value
ml: _ഗാമായുടെ മൂല്ല്യം

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ml: '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല. '%s' എന്ന പ്രമേയവും
    ലഭ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമായിരിക്കാം.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ നിന്നും ഒരു പകറ്‍പ്പ് ലഭ്യമാകുന്നു:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No extended input devices
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Pressure:
ml: _മര്‍ദ്ദം:

en: _Wheel:
ml: ചക്രം (_W):

en: (disabled)
ml: (പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം)

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ml: കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ml: നിറ്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍

en: Show GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ml: <b>ഏതെങ്കിലും അച്ചടിയന്ത്രം</b>
    മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: Margins from Printer...
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: _Save in folder:
ml: അറയില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ml: ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ml: ഡേറ്റാ ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ml: പൂറ്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Out of paper
ml: പേപ്പറ്‍ തീറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: Custom size
ml: നിങ്ങള്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ താള്‍ പരിധികള്‍ നല്‍കുക,
     ഉദാ. 1-3,7,11

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

note: Collate
en: C_ollate
ml: ക്രമത്തില്‍ _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: Right to left
ml: വലതില്‍ നിന്നും എടത്തേയ്ക്ക്

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

note: In enum order
en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

en: Add Cover Page
ml: കവറ്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ml: ജോലി

en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Unable to find include file: "%s"
ml: include ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ml: pixmap_path-ല്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No item for URI '%s' found
ml: URI '%s'-നുള്ള വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Unknown item
ml: അപരിചിതമായ വസ്തു

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ml: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ml: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉള്ള ഒരു വസ്തു ലഭ്യമായില്ല

en: _CD-Rom
ml: CD-Rom _C

en: _Convert
ml: വേറ്‍തിരിക്കുക _C

en: _Execute
ml: പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക _E

en: Find and _Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക _R

en: _Floppy
ml: ഫ്ളോപ്പി _F

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ml: താഴെ _B

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ml: ആദ്യം _F

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ml: അവസാനം _L

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ml: മുകളില്‍ _T

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ml: പുറകോട്ട് _B

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ml: താഴോട്ട് _D

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ml: മുമ്പോട്ട് _F

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ml: മുകളിലേക്ക് _Up

en: _Index
ml: സൂചിക _I

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ _C

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ml: നിറയ്ക്കുക _F

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ml: ഇടത്തേക്ക് _L

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ml: വലത്തേക്ക് _R

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ml: മുമ്പോട്ട് _F

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ml: അടുത്തത് _N

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക _a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ml: പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക _P

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ml: മുമ്പുള്ളത് _v

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ml: റിക്കോറ്‍ഡ് ചെയ്യുക _R

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ml: പുറകോട്ട് പോകുക _e

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ml: നിറ്‍ത്തുക _S

en: Save _As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക _A

en: _Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം _F

en: _Ascending
ml: ആരോഹണം _A

en: _Spell Check
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന _S

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: ZWS _Zero width space
ml: ZWS സീറോ വിഡ്ത് സ്പെയിസ് _Z

en: ZWJ Zero width _joiner
ml: ZWJ സീറോ വിഡ്ത് ജോയിനറ്‍ _j

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ml: ZWNJ സീറോ വിഡ്ത് നോണ്‍-ജോയിനറ്‍ _n

en: --- No Tip ---
ml: --- സൂചനയില്ല ---

en: Turns volume down or up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Volume Down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

en: Muted
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: Full Volume
ml: മുഴുവന്‍ വോള്യം

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ml: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ml: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ml: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ml: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ml: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ml: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ml: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ml: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ml: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ml: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ml: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ml: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ml: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ml: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ml: A3 എക്സ്ട്രാ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ml: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ml: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ml: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ml: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ml: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ml: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ml: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ml: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ml: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ml: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ml: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ml: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ml: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ml: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ml: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ml: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ml: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ml: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ml: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ml: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ml: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ml: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ml: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ml: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ml: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ml: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ml: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ml: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ml: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ml: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ml: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ml: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ml: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ml: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ml: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ml: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ml: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ml: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ml: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ml: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ml: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ml: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ml: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ml: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ml: DL കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ml: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ml: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ml: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ml: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ml: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ml: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ml: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ml: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ml: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ml: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ml: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ml: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ml: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ml: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ml: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ml: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ml: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ml: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ് കാറ്‍ഡ്)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ml: kahu കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ് കാറ്‍ഡ്)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ml: you4 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ml: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ml: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ml: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ml: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ml: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ml: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ml: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ml: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ml: 6x9 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ml: 7x9 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ml: 9x11 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ml: a2 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ml: ആറ്‍ച് A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ml: ആറ്‍ച് B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ml: ആറ്‍ച് C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ml: ആറ്‍ച് D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ml: ആറ്‍ച് E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ml: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ml: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ml: c5 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ml: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ml: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ml: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ml: യൂറോപിയന്‍ edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ml: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യൂറോപിയന്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യു എസ്

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് ജറ്‍മന്‍ ലീഗല്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്‍റ് എഴുത്ത്

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ml: സൂചിക 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ml: സൂചിക 4x6 (പോസ്റ്റ് കാറ്‍ഡ്)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ml: സൂചികാ 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ml: സൂചികാ 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ml: ബില്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ml: ടാബ്ളോയിഡ്

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ml: യു എസ് ലീഗല്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്ററ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്ററ്‍ എക്സ്ട്രാ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്ററ്‍ പ്ളസ്

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ml: മൊണാറ്‍ക് കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ml: #10 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ml: #11 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ml: #12 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ml: #14 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ml: #9 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ml: ക്വാറ്‍‌ട്ടോ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ml: സൂപ്പറ്‍ എ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ml: സൂപ്പറ്‍ ബി

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ml: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ml: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ml: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ml: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ml: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ml: prc1 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ml: prc10 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ml: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ml: prc2 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ml: prc3 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ml: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ml: prc4 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ml: prc5 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ml: prc6 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ml: prc7 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ml: prc8 കവറ്‍

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ml: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ml: ROC 8k

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Don't check for the existence of index.theme
ml: index.theme നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't include image data in the cache
ml: കാഷില്‍ ഇമേജിനുള്ള ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ml: '%s'-ല്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഐക്കണ്‍ കാഷ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍, --ignore-theme-index ഉപയോഗിക്കുക.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ml: അംഹാരിക് (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ml: സെഡിലാ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ml: സിറിലിക്

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ml: ഇനക്ടിറ്ററ്റ്

note: ID
en: Multipress
ml: മള്‍ട്ടിപ്രെസ്

note: ID
en: Thai-Lao
ml: തായി-ലാവോ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എറിട്രിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എഥിയോപ്പിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ml: X ഇന്‍പുട്ട് രീതി

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും കുറവാണു്‌.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും ഇല്ല.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ml: പ്രിന്ററ്‍  '%s' ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌

en: There is a problem on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Two Sided
ml: ഇരുവശവുമുള്ള

en: Paper Type
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍

en: Paper Source
ml: പേപ്പറിന്റെ ഉറവിടം

en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

en: One Sided
ml: ഒരു വശം മാത്രം

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ml: ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Left to right, bottom to top
ml: ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,

en: Right to left, top to bottom
ml: വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Right to left, bottom to top
ml: , താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Top to bottom, left to right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്

en: Top to bottom, right to left
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

en: Bottom to top, left to right
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,

en: Bottom to top, right to left
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്ര താള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

en: Classified
ml: വേറ്‍തിരിച്ച

en: Top Secret
ml: പരമ രഹസ്യം

en: Unclassified
ml: വേറ്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ml: കസ്റ്റം %sx%s

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Pages Per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Number of Channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of samples per pixel
ml: ഓരോ പിക്സലിലും ഉളള സാപിളുകളുടെ എണ്ണം

en: Colorspace
ml: കളര്‍ സ്പെയിസ്

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ml: സാപിളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന കളര്‍ സ്പെയിസ്

en: Has Alpha
ml: Alpha ഉണ്ട്

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ml: pixbufന് alpha ചാനല്‍ ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Bits per Sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

en: The number of bits per sample
ml: ഓരോ സാപിളിലും ഉളള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: The number of rows of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Rowstride
ml: നിരകള്‍

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ml: രണ്ടു വരികളുടെ തുടക്കത്തിന് നടുവിലുളള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള പിക്സല്‍ ഡാറ്റായ്ക്കുളള ഒരു പോയിന്‍റര്‍

en: Default Display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ളെ

en: The default display for GDK
ml: GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ളെ

en: the GdkScreen for the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള GdkScreen

en: Font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: The default font options for the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി ഉപാധികള്‍

en: Font resolution
ml: ലിപിയുടെ സാന്ദ്രത

en: The resolution for fonts on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി g_get_application_name() എന്ന പേരാകും

en: The URL for the link to the website of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള URL

en: Website label
ml: Website ലേബല്‍

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള ലിങ്കിന്‍റെ ലേബല്‍. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അത് ഡീഫോള്‍ട്ടായി URL ആകുന്നതാണ്

en: Authors
ml: രചയിതാക്കള്‍

en: List of authors of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: Artists
ml: കലാകാരന്‍മാര്‍

en: List of people who have contributed artwork to the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന് കലാസംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും.

en: Logo Icon Name
ml: ലോഗോ ഐക്കണ്‍ന്‍റെ നാമം

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍.

en: Wrap license
ml: ലൈസന്‍സ് ആവരണം ചെയ്യുക

en: Whether to wrap the license text.
ml: ലൈസന്‍സ് വാചകങ്ങള്‍ ആവരണം ചെയ്യുമോ എന്ന്.

en: Accelerator Closure
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ ക്ളോഷര്‍

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ക്ളോഷര്‍

en: Accelerator Widget
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള വിഡ്ജറ്റ്

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ml: മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍.

en: A tooltip for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍

en: The name of the icon from the icon theme
ml: ഐക്കള്‍ ഥീമില്‍ നിന്നുളള ഐക്കണന്‍റെ പേര്

en: Visible when horizontal
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: Visible when overflown
ml: ഓവര്‍ഫ്ളോണ്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഓവര്‍ഫ്ളോണ്‍ മെനുവില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്.

en: Is important
ml: സുപ്രധാനമാണ്

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Hide if empty
ml: ശൂന്യമാണേല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ശൂന്യമായ മെനു പ്രോക്സികള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Action Group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ml: ഈ GtkAction-ന് സംബന്ധമുളള GtkActionGroup അല്ലേല്‍ NULL (ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്).

en: A name for the action group.
ml: ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്.

en: Whether the action group is enabled.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ എന്ന്.

en: Whether the action group is visible.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: The value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Minimum Value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: The minimum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximum Value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: The maximum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: Step Increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: The step increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: Page Increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

en: The page increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജ് വര്‍ദ്ധനവ്

en: Page Size
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: The page size of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Horizontal alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ നേരെയുളള സ്ഥാനം. 0.0 ഇടത്തേക്കും, 1.0 വലത്തേക്കും

en: Vertical alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ കുറുകേയുളള സ്ഥാനം. 0.0 മുകളിലേക്കും, 1.0 താഴേക്കും

en: Horizontal scale
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: Vertical scale
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: Top Padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the top of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Bottom Padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Left Padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the left of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Right Padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the right of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Arrow direction
ml: സൂചികയുടെ ദിശ

en: The direction the arrow should point
ml: സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം

en: Arrow shadow
ml: സൂചികയുടെ നിഴല്‍

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ml: സൂചികയുടെ ചുറ്റമുളള നിഴലിന്‍റെ കാഴ്ച

en: Arrow Scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Amount of space used up by arrow
ml: ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: X alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ X അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Y alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ Y അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ml: obey_child=FALSE ആണെങ്കില്‍ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോയുടെ മൂല്ല്യം

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: Header Padding
ml: ഹെഡറ്‍ പാഡിങ്

en: Number of pixels around the header.
ml: ഹെഡറിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Content Padding
ml: കണ്‍ട്ടന്ര് പാഡിങ്

en: Number of pixels around the content pages.
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്ന പേജുകളുടെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Page type
ml: ഏത് തരം പേജ്

en: The type of the assistant page
ml: ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്

en: Page title
ml: പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The title of the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: Header image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള ഹെഡറ്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image
ml: സൈഡ്ബാറ്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള സൈഡ്ബാറ്‍ ഇമേജ്

en: Page complete
ml: പേജ് പൂറ്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ml: പേജില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചോ എന്ന്

en: Minimum child width
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum width of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum child height
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Minimum height of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Child internal width padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക വീതിയിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on either side
ml: ഇരുവശത്തും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Child internal height padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക ഉയരത്തിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ml: മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ml: ബോക്സിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ലേയൌട്ട് എപ്രകാരമാണ്.  ഡീഫോള്‍ട്ട്, സ്പ്രെഡ്, എഡ്ജ്, ആരംഭം, അവസാനം തുടങ്ങിയവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Secondary
ml: രണ്ടാമത്തെ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ചൈള്‍ഡിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഈ ചൈള്‍ഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവ സഹായ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: The amount of space between children
ml: ചൈള്‍ഡുകളുടെ ഇടയ്ക്കുളള സ്പെയ്സ്

en: Homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: Whether the children should all be the same size
ml: എല്ലാ ചൈള്‍ഡിന്‍റേയും വലിപ്പം ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണമോ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ml: പേരന്‍റ് വളരുന്പോള്‍ ചൈള്‍ഡിന് എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസ് കിട്ടണമോ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ml: ചൈള്‍ഡിന് കൊടുക്കുന്ന അധിക സ്ഥലം ചൈള്‍ഡിന് മാറ്റിവയ്ക്കണമോ അതോ പാഡിങ്ങിനായി ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെയും അടുത്തുളളവയുടേയും നടുവില്‍ ആവശ്യമുളള അധിക സ്ഥലം (പിക്സലുകളുലില്‍)

en: Pack type
ml: ഏത് തരം പാക്ക്

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു GtkPackType

en: The index of the child in the parent
ml: പേരന്‍റില്‍ ചൈള്‍ഡിന്‍റെ സൂചികാ

en: Translation Domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: The translation domain used by gettext
ml: gettext ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ml: ബട്ടണില്‍ ലേബല്‍ വിഡ്ജറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: Use stock
ml: ശേഖരം ഉപയോഗിക്കുക

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ശേഖരത്തിലുളള വസ്തു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ലേബല്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

en: Focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പോയിന്ററ്‍ ബട്ടണ് ലഭ്യമാകുന്നോ എന്ന്

en: Border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

en: The border relief style
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫിന്‍റെ രീതി

en: Horizontal alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Image widget
ml: ഇമേജ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Child widget to appear next to the button text
ml: ബട്ടണ്‍ ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷമുളള ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Image position
ml: ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The position of the image relative to the text
ml: ടെക്സ്റ്റിനോടനുബന്ധിച്ച് ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: Default Spacing
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്പെയ്സിങ്

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ml: CAN_DEFAULT ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട അധിക സ്പെയിസ്

en: Default Outside Spacing
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പുറത്തേക്കുളള സ്പെയ്സിങ്

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ml: അതിരിന് പുറത്ത് വരയ്ക്കേണ്ട CAN_DEFAULT ബട്ടണുകള്‍ക്കായവശ്യമായ അധിക സ്ഥലം

en: Child X Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് X ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Child Y Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് Y ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Displace focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം മാറ്റുക

en: Inner Border
ml: അകത്തുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Border between button edges and child.
ml: ബട്ടണ്‍ എഡ്ജുകളും ചൈള്‍ഡും തമ്മിലുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Image spacing
ml: ഇമേജ് സ്പെയ്സിങ്

en: Spacing in pixels between the image and label
ml: ഇമേജും ലേബലും തമ്മിലുളള സ്പെയിസിങ് പിക്സലുകളില്‍

en: Show button images
ml: ബട്ടണ്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Year
ml: വര്‍ഷം

en: The selected year
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വര്‍ഷം

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ml: തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം (1-നും 31-നും ഇടയ്ക്കുളള അക്കം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം മാറ്റുന്നതിന് 0)

en: Show Heading
ml: തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: If TRUE, a heading is displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Show Day Names
ml: ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: If TRUE, day names are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: No Month Change
ml: മാസത്തിന് മാറ്റമില്ല

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത മാസം മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Week Numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: If TRUE, week numbers are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: mode
ml: രീതി

en: visible
ml: ദൃശ്യമാണ്

en: Display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: Display the cell sensitive
ml: സെല്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് കാണിക്കുക

en: The x-align
ml: x-സമീകരണം

en: The y-align
ml: y-സമീകരണം

en: The xpad
ml: xpad

en: The ypad
ml: ypad

en: width
ml: വീതി

en: The fixed width
ml: സ്ഥിര വീതി

en: height
ml: ഉയരം

en: The fixed height
ml: സ്ഥിര വീതി

en: Is Expander
ml: വികസിതമാണ്

en: Row has children
ml: നിരയ്ക്ക് ചൈള്‍ഡ് ഉണ്ട്

en: Is Expanded
ml: വികസിതമാണ്

en: Row is an expander row, and is expanded
ml: നിര വികസിതമാണ്, അതിനാല്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cell background color name
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Cell background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color as a GdkColor
ml: GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background set
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള കൂട്ടം

en: Whether this tag affects the cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന് ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: The keyval of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ keyval

en: The modifier mask of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ മോഡിഫയര്‍ മാസ്ക്

en: The hardware keycode of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ കീകോഡ്

en: The type of accelerators
ml: ഏത് തരം ആക്സലറേറ്റര്‍സ്

en: The model containing the possible values for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സില്‍ സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ രീതി

en: Text Column
ml: വാചക വരി

en: A column in the data source model to get the strings from
ml: സ്ട്രിങുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര

en: Has Entry
ml: എന്‍ട്രി ഉണ്ട്

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ml: FALSE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്തവയല്ലാതെ മറ്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദമില്ല

en: The pixbuf to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Pixbuf for open expander
ml: തുറന്ന എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pixbuf for closed expander
ml: അടച്ച എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Stock ID
ml: സംഭരണ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിളള സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍ന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം വ്യക്തമാക്കുന്ന GtkIconSize മൂല്ല്യം

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Render detail to pass to the theme engine
ml: ഥീം എന്‍ജിനായുളള ചിട്ടപ്പെടുത്തലിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ml: അവസ്ഥ അനുസരിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ pixbuf-ന് നിറം കൊടുക്കണമോ

en: Value of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Text on the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Pulse
ml: പള്‍സ്

en: Text x alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ x ക്രമീകരണം

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്) ക്രമീകരണം (ഹൊറിസോണ്‍ട്ടല്‍). RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍.

en: Text y alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ y ക്രമീകരണം

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം (വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ സംവേദനവും വളര്‍ച്ചയും

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണിന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Climb rate
ml: ക്ളൈമ്പ് റേറ്റ്

en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്‍

en: The number of decimal places to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡെസിമല്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില്‍ ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: Single Paragraph Mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ml: ടെക്സ്റ്റ് മുഴുവന്‍ ഒരു ഖണ്ഡികയായിരിക്കണമോ എന്ന്

en: Background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: Foreground color as a string
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ

en: Foreground color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Whether the text can be modified by the user
ml: ഉപയോക്താവിന് വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ml: ലിപി വിവരണം ഒരു സ്ട്രിങ് പോലെ, ഉദാ, "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 12"

en: Font scale
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Font scaling factor
ml: ലിപിയുടെ സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഷ ഒരു ISO കോഡിലാണ്. ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്പോള്‍, pango ഇത് ഒരു സൂചകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരാമീറ്റര്‍ വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം

en: Width In Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The desired width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍)

en: Wrap mode
ml: നിരത്തല്‍‌ രീതി

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, എങ്ങനെ സ്ട്രിങ് അനവധി വരികളിലായി പിരിക്കണം

en: Wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: The width at which the text is wrapped
ml: വാചകം നിരത്തുന്ന വീതി

en: How to align the lines
ml: എങ്ങനെ വരികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കാം

en: Background set
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Whether this tag affects the background color
ml: ടാഗ് പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Foreground set
ml: പുരോതല നിറം

en: Whether this tag affects the foreground color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Editability set
ml: മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്

en: Whether this tag affects text editability
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: Font scale set
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ml: ഈ ടാഗ്  ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഒരു ഘടകത്താല്‍ അളക്കുമോ എന്ന്

en: Language set
ml: ഭാഷ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Ellipsize set
ml: എലിപ്സൈസ്

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ml: ഈ ടാഗ് എലിപ്സൈസ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Whether this tag affects the alignment mode
ml: ഈ ടാഗ് അലൈന്‍മെന്റ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: The toggle state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയ അവസ്ഥ

en: Inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: The inconsistent state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്‍

en: Activatable
ml: സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്

en: The toggle button can be activated
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Radio state
ml: റേഡിയോ അവസ്ഥ

en: Draw the toggle button as a radio button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ആക്കുക

en: Indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Size of check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: CellView model
ml: സെല്‍ വ്യൂ മോഡല്‍

en: The model for cell view
ml: സെല്‍ കാണുന്നതിനുളള രീതി

en: Indicator Size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Spacing around check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Whether the menu item is checked
ml: മെനുവിനുളള വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: Whether to display an "inconsistent" state
ml: "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത" അവസ്ഥ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്

en: Draw as radio menu item
ml: റേഡിയോ മെനു ഐറ്റമായി വരയ്ക്കുക

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ml: മെനു ഐറ്റം റേഡിയോ മെനു ഐറ്റം പോലെയാണോ എന്ന്

en: Use alpha
ml: alpha ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether or not to give the color an alpha value
ml: നിറത്തിന് ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Current Alpha
ml: നിലവിലുളള Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അതാര്യതയുടെ മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Has Opacity Control
ml: അതാര്യത നിയന്ത്രണമുളള

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്തിന് അതാര്യുത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന്

en: Has palette
ml: ചായപ്പലക ഉണ്ട്

en: Whether a palette should be used
ml: ചായപ്പലക ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: നിലവിലുളള അതാര്യത മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Palette to use in the color selector
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ചായപ്പലക

en: Enable arrow keys
ml: ദിശാസൂചികള്‍ സജീവമാക്കൂ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ml: ദിശാസൂചികള്‍ വസ്തുക്കളുടെ ഇടയിലൂടെ നിക്കണമോ എന്ന്

en: Always enable arrows
ml: എപ്പോഴും ദിശാസൂചികളെ സജീവമാക്കുക

en: Obsolete property, ignored
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സവിശേഷത, അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether list item matching is case sensitive
ml: ചേര്‍ച്ചയുളള ലിസ്റ്റ് ഐറ്റം കേയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Allow empty
ml: ശൂന്യമാക്കാന്‍‌ അനുവദിക്കുക

en: Whether an empty value may be entered in this field
ml: ഈ ഫീള്‍ഡില്‍ ശൂന്യമായ മൂല്ല്യം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

en: Whether entered values must already be present in the list
ml: നല്‍കിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ നിലവില്‍ ഉണ്ടാകണമോ എന്ന്

en: ComboBox model
ml: ComboBox രീതി

en: The model for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ml: ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി

en: Row span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു നിരയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the row span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ വരി

en: Column span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു വരിയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the column span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ നിര

en: Active item
ml: സജീവമായ ഇനം

en: The item which is currently active
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വസ്തു

en: Tearoff Title
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് തലക്കെട്ട്

en: Appears as list
ml: ഒരു ലിസ്റ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ മെനുവിന് പകരം ലിസ്റ്റുകളായി കാണപ്പെടണമോ എന്ന്

en: Arrow Size
ml: സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ സൂചികയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന് ചുറ്റും ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ ആണ് ആവശ്യം

en: Resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: Specify how resize events are handled
ml: വലിപ്പ മാറ്റുന്ന ഇവന്‍റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Border width
ml: അരികിന്‍റെ വീതി

en: Child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: Can be used to add a new child to the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചൈള്‍ഡിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Curve type
ml: വളവുളളത്

en: Minimum X
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ X

en: Minimum possible value for X
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Maximum X
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ X

en: Maximum possible X value
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Minimum Y
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ Y

en: Minimum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Maximum Y
ml: പരമാവധി Y

en: Maximum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Has separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഡയലോഗിന് ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്

en: Content area border
ml: ഉള്ളടക്കതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് പരിധിയ്ക്ക് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Button spacing
ml: ബട്ടണ്‍‌ വിടവ്

en: Spacing between buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Action area border
ml: പ്രവൃത്തിതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ml: ഡയലോഗിന്‍റെ താഴെയുളള ബട്ടണുളള പരിധിയുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: The current position of the insertion cursor in chars
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന സൂചികകളുടെ നിലവിലുളള സ്ഥാനം (അക്ഷരത്തില്‍)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ml: കര്‍സറില്‍ നിന്നുമുളള തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ എതിര്‍ വശത്തുളള സ്ഥാനം

en: Whether the entry contents can be edited
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ml: ശരിയായ ടെക്സ്റ്റിന് (പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡ്) പകരം FALSE "അദൃശ്യമായ അക്ഷരം" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

en: FALSE removes outside bevel from entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ പുറത്തുളള വളവ് FALSE നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയിലുളള അതിര്. ഉള്‍വശത്തുളള അതിരിന്‍റെ വിശേഷത നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു

en: Invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ml: എന്‍റര്‍ ചെയ്ത വസ്തുക്കള്‍ മാസ്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരം ("പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡില്‍")

en: Activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ml: Enter അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള വിഡ്ജറ്റിനെ സജ്ജീവമാക്കണമോ എന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡയലോഗിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍)

en: Number of characters to leave space for in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍ങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Scroll offset
ml: സ്ക്രോള്‍ ഓഫ്സെറ്റ്

en: The contents of the entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ ഉളളടക്കം

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്)  ക്രമീകരണം. RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍

en: Border between text and frame.
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയ്ക്കുമുളള അതിര്.

en: Select on focus
ml: സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Password Hint Timeout
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: How long to show the last input character in hidden entries
ml: അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികളില്‍ അവസാനം നല്‍കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം

en: The model to find matches in
ml: ചേര്‍ച്ചകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട മോഡല്‍

en: Minimum Key Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കീ നീളം

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ml: പൊരുത്തമുളളവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി കീയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: Text column
ml: ടെക്സ്റ്റിനുളള നിര

en: The column of the model containing the strings.
ml: സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ml: പൂര്‍ത്തിയായവ പോപ്പ് അപ്പ് ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Popup set width
ml: പോപ്പ് അപ്പിന്‍റെ വീതി

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, പോപ്പപ്പ് ജാലകത്തിന് എന്‍ട്രിയുടെ അതേ വലിപ്പം ആയിരിക്കും

en: Popup single match
ml: ഒരു പൊരുത്തം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഒരൊറ്റ പൊരുത്തത്തിന് പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്.

en: Inline selection
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Visible Window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: Above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറന്നുവോ എന്ന്

en: Use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റില്‍ XML മാര്‍ക്കപ്പും ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി pango_parse_markup() കാണുക

en: The type of operation that the file selector is performing
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: File System Backend
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of file system backend to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: The current filter for selecting which files are displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ നിലവിലുളള ഫില്‍റ്റര്‍

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മാത്രം ആകണമോ എന്ന്: URL

en: Preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Preview Widget Active
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക

en: Use Preview Label
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ലേബല്‍ കാണുക

en: Extra widget
ml: അധികമായ വിഡ്ജറ്റ്

en: Application supplied widget for extra options.
ml: അധികമായുളള ഉപാധികള്‍ക്കായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍.

en: Select Multiple
ml: അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: Show Hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: Do overwrite confirmation
ml: മാറ്റി എഴുത്ത് പ്രക്രിയ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: The file chooser dialog to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്.

en: The title of the file chooser dialog.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ml: ബട്ടണ്‍ വിഡ്ജറ്റിന് ആവശ്യമുളള വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍).

en: The currently selected filename
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Show file operations
ml: ഫയലിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ പേര്

en: Whether the label is drawn in the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Use size in label
ml: ലേബലില്‍ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Show style
ml: ശൈലി കാണിക്കുക

en: Whether the selected font style is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ ശൈലി ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: Whether selected font size is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ വലിപ്പം ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: The GdkFont that is currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത GdGdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി വിവരിക്കുന്നതിനായി പ്രദര്‍ശത്തനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Text of the frame's label
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Label xalign
ml: xalign ലേബല്‍

en: The horizontal alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Label yalign
ml: yalign ലേബല്‍

en: The vertical alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Frame shadow
ml: ഫ്രെയിം ഷാഡോ

en: A widget to display in place of the usual frame label
ml: സാധാരണയുളള ഫ്രെയിം ലേബലിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിന് ചുറ്റുമുളള ഷാഡോയുടെ രൂപം

en: Handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: Selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി

en: Pixbuf column
ml: Pixbuf നിര

en: Markup column
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് നിര

en: Number of columns
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Number of columns to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Width for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിന്‍റേയും വീതി

en: The width used for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന വീതി

en: Space which is inserted between cells of an item
ml: ഒരു വസ്തുവിന്‍റെ സെല്ലുകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid rows
ml: ഗ്രിഡ് വരികളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid columns
ml: ഗ്രിഡ് നിരകളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Margin
ml: മാര്‍ജിന്‍

en: Reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: View is reorderable
ml: കാഴ്ച പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നതാണ്

en: Tooltip Column
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കോളം

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Selection Box Color
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Color of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Selection Box Alpha
ml: ആല്‍ഫാ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സ്

en: Opacity of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സിന്‍റെ അതാര്യത

en: A GdkPixbuf to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkImage

en: Mask
ml: മുഖംമൂടി

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ml: GdkImage അല്ലെങ്കില്‍ GdkPixmap-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാസ്ക് ബിറ്റ് മാപ്പ്

en: Filename to load and display
ml: ലോഡ് ചെയ്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Stock ID for a stock image to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: Icon set to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Pixel size to use for named icon
ml: നാമമുളള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കുളള പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: GdkPixbufAnimation to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for image data
ml: ഇമേജ് ഡേറ്റായ്ക്കുപയോഗിക്കുന്ന മാതൃക

en: Child widget to appear next to the menu text
ml: മെനു ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷം കാണപ്പെടേണ്ട ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Show menu images
ml: മെനു ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown in menus
ml: മെനുവില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: The screen where this window will be displayed
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ജാലകം

en: The text of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: Selectable
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ml: ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ് മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: The mnemonic accelerator key for this label
ml: ഈ ലേബലിനുളള ന്യൂമോണിക്ക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീ

en: Mnemonic widget
ml: ന്യൂമോണിക് വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ml: ലേബലിന്‍റെ ന്യൂമോണിക് കീ അമര്‍ത്തപ്പെടുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: Single Line Mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: Whether the label is in single line mode
ml: ലേബല്‍ ഒരു വരി എന്ന രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Angle at which the label is rotated
ml: ലേബല്‍ തിരിക്കുന്ന ആങ്കിള്‍

en: Maximum Width In Characters
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരത്തില്‍

en: The desired maximum width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: The width of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ വീതി

en: The height of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ ഉയരം

en: Tearoff State
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് അവസ്ഥ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ml: മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: Vertical Padding
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള പാഡിങ്

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയുമുളള അധിക സ്ഥലം

en: Horizontal Padding
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തുമുളള അധികമായ സ്ഥലം

en: Vertical Offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: Horizontal Offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: Double Arrows
ml: രണ്ട് ആരോ

en: Left Attach
ml: ഇടത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the left side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Right Attach
ml: വലത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the right side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ വലത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Top Attach
ml: മുകളില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the top of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Bottom Attach
ml: താഴെ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the bottom of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Can change accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Delay before submenus appear
ml: സബ്മെനുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Delay before hiding a submenu
ml: ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുന്പുളള സമയം

en: Pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Child Pack direction
ml: ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The child pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ ചൈള്‍ഡ് പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Internal padding
ml: ആന്തരിക പാഡിങ്

en: Delay before drop down menus appear
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ml: ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: The dropdown menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: Use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Message Type
ml: സന്ദേശ തരം

en: The type of message
ml: സന്ദേശ തരം

en: Message Buttons
ml: സന്ദേശ ബട്ടണുകള്‍

en: The buttons shown in the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍

en: The primary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രൈമറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ml: തലക്കെട്ടിന്‍റെ പ്രാധമിക ടെക്സ്റ്റ് Pango മാര്‍ക്കപ്പില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en: Secondary Text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: The secondary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup in secondary
ml: സെക്കന്‍ഡറിയില്‍ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The secondary text includes Pango markup.
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്ന Pango മാര്‍ക്കപ്പ്.

en: The image
ml: ഇമേജ്

en: X pad
ml: X പാഡ്

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: Y pad
ml: Y പാഡ്

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: Tab Position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: Which side of the notebook holds the tabs
ml: നോട്ട് ബുക്കിന്‍റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ടാബുളളത്

en: Tab Border
ml: ടാബ് അതിര്

en: Width of the border around the tab labels
ml: ടാബ് ലേബലുകളുടെ ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Horizontal Tab Border
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് അതിര്

en: Width of the horizontal border of tab labels
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Vertical Tab Border
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് അതിര്

en: Width of the vertical border of tab labels
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Show Tabs
ml: ടാബുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether tabs should be shown or not
ml: ടാബുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show Border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether the border should be shown or not
ml: അതിരുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: Enable Popup
ml: പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക

en: Tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: The string displayed on the child's tab label
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് ലേബലില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: The string displayed in the child's menu entry
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മെനു എന്‍ട്രിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: Whether to expand the child's tab or not
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് വികസിപ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: Tab pack type
ml: ടാബ് പാക് തരം

en: Tab reorderable
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ടാബ്

en: Tab detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നത്

en: Whether the tab is detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard backward arrow button
ml: സാധാരണയായ പുറകോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard forward arrow button
ml: സാധാരണയായ മുന്പോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: User Data
ml: ഉപയോക്താവിനുളള ഡേറ്റാ

en: Anonymous User Data Pointer
ml: അജ്‍ഞാതമായ ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഡേറ്റാ സൂചികാ

en: Size of dropdown indicator
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Position Set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: TRUE if the Position property should be used
ml: TRUE എങ്കില്‍ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കണമെന്നാണ്

en: Handle Size
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ‌ വലിപ്പം

en: Width of handle
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ വീതി

en: Minimal Position
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Smallest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximal Position
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സ്ഥാനം

en: Largest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ml: TRUE എങ്കില്‍, ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ ചൈള്‍ഡിനെ ചെറുതാക്കാവുന്നതാണ്

en: Whether or not the plug is embedded
ml: പ്ളഗ്ഗ് എമ്പഡേഡ് ആണോ എന്ന്.

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ml: കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Name of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ പേര്

en: Backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Backend for the printer
ml: പ്രിന്‍റിനുളള ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Is Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ആണ്

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ml: ഇത് ശരിക്കുളള ഒരു ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പ്രിന്‍ററിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ FALSE

en: Accepts PDF
ml: PDF സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PDF
ml: പ്രിന്‍റര്‍ PDF സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepts PostScript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ml: പ്രിന്‍റര്‍ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: State Message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: String giving the current state of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The location of the printer
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The icon name to use for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ പേര്

en: Job Count
ml: ജോലിയുടെ എണ്ണം

en: Number of jobs queued in the printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ക്യൂവിലുളള ജോലികളുടെ എണ്ണം

en: Source option
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി

en: The PrinterOption backing this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുളള PrinterOption

en: Title of the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Printer to print the job to
ml: ഈ ജോലി പ്രിന്‍റ് ചെയ്യേണ്ട പ്രിന്‍റര്‍

en: Printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Track Print Status
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Default Page Setup
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പേജ് സെറ്റപ്പ്

en: The GtkPageSetup used by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkPageSetup

en: Print Settings
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ml: ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുളള GtkPrintSettings

en: Job Name
ml: ജോലിയുടെ പേര്

en: A string used for identifying the print job.
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Number of Pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages in the document.
ml: രേഖയിലുളള പേജുകളുടെ എണ്ണം.

en: Current Page
ml: നിലവിലുളള പേജ്

en: The current page in the document
ml: രേഖയില്‍ നിലവിലുളള പേജ്

en: Use full page
ml: മുഴുവന്‍ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The unit in which distances can be measured in the context
ml: കോണ്‍ട്ടക്സ്റ്റില്‍ ദൂരം അളക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റ്

en: Show Dialog
ml: ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പുരോഗതിയുടെ ഡയലോഗ് കാണിച്ചാല്‍ TRUE ആണ്.

en: Allow Async
ml: Async അനുവദിക്കുക

en: Export filename
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The status of the print operation
ml: പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയയുടെ അവസ്ഥ

en: Status String
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: A human-readable description of the status
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം

en: Custom tab label
ml: ടാബിന്‍റെ ലേബല്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: The GtkPageSetup to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkPageSetup

en: Selected Printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

en: The GtkPrinter which is selected
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത GtkPrinter

en: Activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: Show text
ml: ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുക

en: Whether the progress is shown as text.
ml: പുരോഗതി ടെക്സ്റ്റില്‍ കാണിക്കുന്നുവോ എന്ന്.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: Bar style
ml: ബാറിന്‍റെ ശൈലി

en: Activity Step
ml: പ്രവര്‍ത്തന നടപടി

en: Activity Blocks
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബ്ളോക്കുകള്‍

en: The fraction of total work that has been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ ജോലിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Pulse Step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: Text to be displayed in the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ml: പ്റോഗ്റസ്സ് ബാറിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.

en: The value
ml: മൂല്ല്യം

en: Update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Slider Width
ml: സ്ലൈഡറിന്‍റെ വീതി

en: Trough Border
ml: ട്രഫിന്‍റെ അതിര്

en: Stepper Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Spacing between step buttons and thumb
ml: ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Arrow X Displacement
ml: ആരോ X മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Arrow Y Displacement
ml: ആരോ Y മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Show Numbers
ml: അക്കങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether the items should be displayed with a number
ml: വസ്തുക്കള്‍ അക്കങ്ങളോടൊപ്പം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Recent Manager
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍

en: The RecentManager object to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള RecentManager ഒബ്ജക്ട്

en: Show Private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: Whether the private items should be displayed
ml: സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിക്കണമോ എന്ന്

en: Show Tooltips
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether there should be a tooltip on the item
ml: വസ്തുവില്‍ ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show Icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether there should be an icon near the item
ml: വസ്തുവിനടുത്ത് പ്രതിരൂപം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Whether to allow multiple items to be selected
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: Local only
ml: ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: The maximum number of items to be displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍

en: Sort Type
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ക്രമത്തിലാക്കല്‍

en: The sorting order of the items displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ക്രമം

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ml: സംരക്ഷിച്ച് വായിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിലേക്കുളള മുഴുവന്‍ പാഥ്

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ml: gtk_recent_manager_get_items() വഴി തിരികെ ലഭിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Max Size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Maximum size of the ruler
ml: റൂളറിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: The metric used for the ruler
ml: റൂളറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മെട്രിക്

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ml: മൂല്ല്യത്തിലുളള ഡെയിമലുകളുടെ എണ്ണം

en: Draw Value
ml: മൂല്യം എടുക്കുക

en: Value Position
ml: മൂല്യ സ്ഥാനം

en: The position in which the current value is displayed
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം

en: Slider Length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Length of scale's slider
ml: സ്കെയിലിന്‍റെ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം

en: Value spacing
ml: വിടവ് മൂല്യം

en: The value of the scale
ml: സ്കെയിലിന്റെ മൂല്ല്യം

en: The icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ വലിപ്പം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ml: ഈ സ്കെയില്‍ ബട്ടണ്‍ വസ്തുവിന്റെ മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്ന GtkAdjustment

en: List of icon names
ml: പ്റതിരൂപങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പട്ടിക

en: Minimum Slider Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Minimum length of scrollbar slider
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ സ്ളൈഡറിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: Fixed slider size
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ സ്ഥിരമായ വലിപ്പം

en: Horizontal Adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Vertical Adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Window Placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: Window Placement Set
ml: ജാലക സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ശേഖരം

en: Shadow Type
ml: പ്രതിബിംബ രീതി

en: Scrollbars within bevel
ml: ബെവലിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍

en: Scrollbar spacing
ml: നിരക്കുപട്ട വിടവ്

en: Draw
ml: വരയ്ക്കുക

en: Double Click Distance
ml: രണ്ടു ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന ദൂരം

en: Whether the cursor should blink
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്ന്

en: Cursor Blink Timeout
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സമയം

en: Split Cursor
ml: സ്ഥാനസൂചി വിഭജനം

en: Theme Name
ml: പ്രമേയ നാമം

en: Name of theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Icon Theme Name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of icon theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപ ഥീം

en: Key Theme Name
ml: കീ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of key theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ കീയുടെ പേര്

en: Menu bar accelerator
ml: മെനു ബാര്‍ ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ml: വലിച്ചിടുന്നതിനു മുന്പ് കര്‍സറിന് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Font Name
ml: ലിപിയുടെ പേര്

en: Name of default font to use
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ പേര്

en: Icon Sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ml: പ്രതിരുപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: List of currently active GTK modules
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: Xft Hinting
ml: Xft ഹിന്‍റിങ്

en: Xft Hint Style
ml: Xft ഹിന്‍റ് ശൈലി

en: Cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് NULL

en: Cursor theme size
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ml: കര്‍സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള വലിപ്പം, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് വലിപ്പത്തിന് 0 ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: Alternative sort indicator direction
ml: ക്റമികരണം എങ്ങനെയാവണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംവിധാനം

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ml: 'Insert Unicode Control Character' മെനു കാണിക്കുക

en: Start timeout
ml: ടൈമൌട്ട് തുടങ്ങുക

en: Repeat timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Expand timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വികസിപ്പിക്കുക

en: Color scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ സ്കീം

en: Enable Animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ml: enable toolkit-wide ആനിമേഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന്.

en: Enable Touchscreen Mode
ml: ടച്ച് സ്ക്രീന്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: Tooltip timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ടൈംഔട്ട്

en: Default file chooser backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkFileChooser ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: Default print backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രിന്‍റ് ബാക്കെന്‍ഡ്

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട GtkPrintBackend ബാക്കെന്‍ഡുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Enable Mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether labels should have mnemonics
ml: ലേബലുകള്‍ക്ക് ന്യുമോണിക്സ് വേണമോ എന്ന്

en: Enable Accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether menu items should have accelerators
ml: മെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍ വേണമോ എന്ന്

en: Number of recently used files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ എണ്ണം

en: Ignore hidden
ml: അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക

en: Climb Rate
ml: മൂല്യവ‌ര്ദ്ധന

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ml: സംഖ്യകള്‍ അല്ലാത്തവ അവഗണിക്കണമോ എന്ന്

en: Reads the current value, or sets a new value
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം വായിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: The screen where this status icon will be displayed
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള പ്റതിരൂപം കാണിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: Whether or not the status icon is embedded
ml: നിലവാരം കാണിക്കുന്ന പ്റതിരൂപം എംബഡഡ് ആണോ എന്ന്

en: Row spacing
ml: വരി വിടവ്

en: The amount of space between two consecutive rows
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Column spacing
ml: നിര വിടവ്

en: The amount of space between two consecutive columns
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Left attachment
ml: ഇടത്ത് ചേര്ക്കുക

en: Right attachment
ml: വലത്ത് ചേര്ക്കുക

en: Top attachment
ml: മുകളില് ചേര്ക്കുക

en: Bottom attachment
ml: താഴെ ചേര്ക്കുക

en: Horizontal options
ml: തിരശ്ചീനം ബദലുകള്

en: Vertical options
ml: ലംബ ബദലുകള്

en: Horizontal padding
ml: തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം

en: Vertical padding
ml: ലംബ ക്ഷേപകം

en: Vertical adjustment for the text widget
ml: ലംബ നീക്ക്‍പോക്ക്

en: Line Wrap
ml: വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി

en: Tag Table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: Text Tag Table
ml: വാക്യ അനുബന്ധപ്പട്ടിക

en: Has selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം

en: Mark name
ml: പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: Whether the mark has left gravity
ml: അടയാളത്തിന്‍ ഇടത് ഗ്രാവിറ്റി ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പുരോതല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Foreground stipple mask
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Text direction
ml: വാക്കിന്റെ ദിശ

en: Right margin
ml: വലത് പാ‌ര്ശ്വം

en: Tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്

en: Custom tabs for this text
ml: ഈ വാക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടചെറുജാലകം

en: Background full height set
ml: മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether this tag affects background height
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തല ഉയരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Background stipple set
ml: പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുക

en: Whether this tag affects the background stipple
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Foreground stipple set
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ml: ഈ ടാഗ് പുരോതലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Justification set
ml: ക്രമീകരണകൂട്ടം

en: Whether this tag affects paragraph justification
ml: ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Left margin set
ml: ഇടതുപാ‌‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the left margin
ml: ഈ ടാഗ് ഇടതുപാ‌ര്ശ്വത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Indent set
ml: വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether this tag affects indentation
ml: ഈ ടാഗ് വിടവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Right margin set
ml: വലത് പാ‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the right margin
ml: ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Wrap mode set
ml: നിരത്തല്‌ രീതി ക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects line wrap mode
ml: ഈ ടാഗ് വരി ചുറ്റല്‌ രീതിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Tabs set
ml: ചെറുജാലക കൂട്ടം‌

en: Whether this tag affects tabs
ml: ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Invisible set
ml: അദൃശ്യം കൂട്ടം

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ml: നിറം എടുക്കുക

en: Pixels Above Lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു മുകളില്

en: Pixels Below Lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു താഴെ

en: Wrap Mode
ml: നിരത്തല്‌ രീതി

en: Left Margin
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Right Margin
ml: വലത് കര്മീകരണം

en: Cursor Visible
ml: ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി

en: Draw Indicator
ml: സൂചകം വരയ‌്ക്കുക

en: The orientation of the toolbar
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: How to draw the toolbar
ml: എങ്ങനെ ഉപകരണപ്പട്ട വരയ‌്ക്കാം

en: Icon size set
ml: വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Whether the icon-size property has been set
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ml: മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Toolbar icon size
ml: ആയുധപട്ട സൂചകവലിപ്പം

en: Size of icons in default toolbars
ml: സ്വതേയുള്ള ആയുധപ്പട്ടയുടെ സൂചകവലിപ്പം

en: Spacing in pixels between the icon and label
ml: പ്റതിരൂപവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്‍

en: TreeModelSort Model
ml: ട്രീമോഡല്‍സോറ്‍ട്ട് മോഡല്‍

en: The model for the TreeModelSort to sort
ml: മാതൃക

en: TreeView Model
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചാരീതി

en: The model for the tree view
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചയുടെ മാതൃക

en: Horizontal Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Vertical Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Headers Visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Show the column header buttons
ml: നിര തലവാചകമൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Headers Clickable
ml: തലാവചകങ്ങള്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Expander Column
ml: വികസിതനിര

en: Rules Hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: Enable Search
ml: തെരച്ചില്‌ സജീവമാക്കുക

en: Search Column
ml: നിര പരതൂ

en: Show Expanders
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Rubber Banding
ml: റബറ്‍ ബാന്‍ഡിങ്

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Enable Grid Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Enable Tree Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ml: നിരകള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മാതൃകയിലുള്ള വരി

en: Vertical Separator Width
ml: ലംബ വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Horizontal Separator Width
ml: തിരശ്ചീന വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Allow Rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: Indent Expanders
ml: വികസിതം

en: Even Row Color
ml: ഇരട്ടനിരയുടെ വ‌‌‌ര്ണങ്ങള്‌

en: Color to use for even rows
ml: ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Odd Row Color
ml: ഒറ്റനിര വ‌ര്ണം

en: Color to use for odd rows
ml: ഒറ്റനിരയുടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Row Ending details
ml: നിരയുടെ അവസാനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Grid line width
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനിന്റെ വീതി

en: Tree line width
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Grid line pattern
ml: ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ മാതൃക

en: Tree line pattern
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Whether to display the column
ml: നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ

en: Resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: Column is user-resizable
ml: നിര ഉപയോക്താവിന‌് പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ

en: Current width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി

en: Space which is inserted between cells
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

en: Sizing
ml: വലിപ്പം

en: Resize mode of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം

en: Fixed Width
ml: സ്ഥിരവീതി

en: Current fixed width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: Minimum allowed width of the column
ml: ഏറ്റവും കുറച്ച് അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Maximum allowed width of the column
ml: പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Title to appear in column header
ml: കോളം ഹെഡറില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Whether the header can be clicked
ml: തലവാചകം ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: X Alignment of the column header text or widget
ml: കോളം ഹെഡറ്‍ വാചകത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ X ക്റമികരണം

en: Sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: Whether to show a sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Sort order
ml: ക്രമീകരണ മുറ

en: Widget name
ml: രചനാനാമം

en: Parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Width request
ml: എത്റ വീതി

en: Height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: Whether the widget is visible
ml: വിഡ്ജറ്റ് ദൃശ്യമാണോ എന്ന്

en: Application paintable
ml: അനുപ്രയോഗം വ‌ര്ണാഭമാക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Whether the application will paint directly on the widget
ml: പ്രയോഗം അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: Can focus
ml: ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാം

en: Has focus
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Whether the widget has the input focus
ml: ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Is focus
ml: ഉണ്ട്

en: Can default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ

en: Whether the widget can be the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളത് ആകാമോ എന്ന്

en: Has default
ml: സ്വതേയുള്ളയുള്ളതാണ്

en: Whether the widget is the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളതാണോ എന്ന്

en: Receives default
ml: സ്വതേയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ml: TRUE എങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്റവറ്‍ത്തനം നടക്കുന്നു

en: Composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: Whether the widget is part of a composite widget
ml: അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: Extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: No show all
ml: എല്ലാം കാണിക്കേണ്ട

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ml: gtk_widget_show_all() ഈ വിഡ്ജറ്റിന് ബാധകമാകണമോ

en: Has tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ട്

en: Whether this widget has a tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പിന് ജാലകം ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tooltip Text
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip for this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: Focus linewidth
ml: വരിയുടെ വീതി കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Focus line dash pattern
ml: ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Focus padding
ml: ക്ഷേപകം കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Cursor color
ml: സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം

en: Color with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറിന്റെ നിറം

en: Secondary cursor color
ml: ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം

en: Cursor line aspect ratio
ml: ആകാരാനുപാതം

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറ്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: Draw Border
ml: അതിര് വരയ്ക്കുക

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥലത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ളവയുടെ വ്യാപ്തി

en: Unvisited Link Color
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of unvisited links
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of visited links
ml: സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Wide Separators
ml: വീതിയുള്ള വിടവടയാളങ്ങള്‍

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ml: വിടവടയാളങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വീതിയുണ്ടോ എന്നും അവ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കണമോ എന്നും

en: Separator Width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ml: wide-separators TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ വീതി

en: Separator Height
ml: ഉയരം

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ml: "wide-separators" TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: The length of horizontal scroll arrows
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Vertical Scroll Arrow Length
ml: തോത്

en: The length of vertical scroll arrows
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Window Type
ml: ജാലക തരം‌

en: Window Title
ml: ജാലക തലക്കുറി

en: Window Role
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ml: ഒരു സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: Startup ID
ml: സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ml: തുടക്കം അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: Allow Shrink
ml: ചുരുങ്ങല്‌ അനുവദിക്കുക

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കില്ല. ഇത് TRUE ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് 99% ശരിയായ നടപടിയല്ല.

en: Allow Grow
ml: വളരാന്‌ അനുവദിക്കുക

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാം

en: If TRUE, users can resize the window
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Modal
ml: മാതൃക

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകം മോഡാല്‍ ആണ് (ഈ ജാലകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല)

en: Window Position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Default Width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Destroy with Parent
ml: സെ‍ര്‍വ‍റില് റെജിസ്റ്റ‍ര് ചെയ്യ‍ുക

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ml: പേരന്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകവും ഇല്ലാതാക്കണമോ എന്ന്

en: Icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

en: Name of the themed icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിന് പ്റമേയം അനുസരിച്ചുള്ള പ്റതിരൂപത്തിന്രെ പേര്

en: Is Active
ml: സജീവമാണ്

en: Whether the toplevel is the current active window
ml: സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Focus in Toplevel
ml: മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് GtkWindow-യില്‍ ആണോ എന്ന്

en: Type hint
ml: സൂചനാതരം

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാലകം ആണ് എന്നും അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള സൂചന ഡസ്ക്ടോപ്പിന് നല്‍കുക

en: Skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ml: ജാലകം ടാസ്ക് ബാറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: Skip pager
ml: പേജര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ml: ജാലകം പേജറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ml: ജാലകം ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പെടുത്തണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Accept focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ആകുക

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ml: മാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE

en: Decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ നിരീക്ഷകന്‍ ജാലകം അലങ്കരിക്കണമോ എന്ന്

en: Deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

en: Whether the window frame should have a close button
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഫ്രെയിമിന് അടയ്ക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

en: The window gravity of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഗ്രാവിറ്റി

en: Transient for Window
ml: ജാലകത്തിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: The transient parent of the dialog
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: Opacity for Window
ml: ജാലകത്തിനുള്ള അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി), 0 മുതല്‍ 1 വരെ

en: IM Preedit style
ml: IM ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ശൈലി

en: How to draw the input method preedit string
ml: സ്ട്രിങ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: IM Status style
ml: IM അവസ്ഥാശൈലി

en: How to draw the input method statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: 3d-ish (button)
ml: 3d-ish (ബട്ടണ്‍)

en: 3d-ish (gradient)
ml: 3d-ish (ഗ്രേഡിയന്റ്)

en: Animations
ml: അനിമേഷനുകള്‍

en: Colorize Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് നിറം കൊടുക്കുക

en: Contrast
ml: വൈരുദ്ധ്യം

en: Enable Animations on Progressbars
ml: പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടകളില്‍ അനിമേഷനുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Glossy
ml: തിളങ്ങുന്ന

en: Gummy
ml: ഗമ്മി

en: Inset
ml: ഇന്‍സെറ്റ്

en: Menubar Style
ml: മെനുപ്പട്ടയുടെ രീതികള്‍

en: Relief Style
ml: ആശ്വാസ ശൈലി

en: Requires style Glossy or Gummy
ml: ഗമ്മി അല്ലെങ്കില്‍ തിളങ്ങുന്ന ശൈലി ആവശ്യമാണു്

en: Scrollbar Color
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ നിറം

en: Sets the Color of Scrollbars
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകളുടെ നിറം ക്രമികരിക്കുക

en: Cell Indicator Size
ml: സെല്‍ സൂചന വലിപ്പം

en: Edge Thickness
ml: അറ്റത്തിന്റെ വീതി

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ml:  ശരി-ചിഹ്നവും (ചെക്കും)  റേഡിയൊ ബട്ടനുകളും (തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരങ്ങള്‍) - ഇവയുടെ വലിപ്പം ട്രീകാഴ്ചകളില്‍ (Bug #351764)

en: Rounded Buttons
ml: വട്ടത്തിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍

en: Handlebox Marks
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് അടയാളങ്ങള്‍

en: Inverted Dot
ml: തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ബിന്ദു

en: Inverted Slash
ml: തിരിച്ചിടുന്ന സ്ലാഷ്

en: Mark Type 1
ml: ടൈപ്പ് 1 അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള അടയാള രീതി

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ml: സ്ക്രീന്‍ താഴോട്ടനക്കാനുള്ള ഹാന്റിലുകള്‍, ഹാന്റില്‍ ചതുരങ്ങള്‍, ഇത്യാദിക്കുള്ള അടയാളതരം

en: Paned Dots
ml: പാളിയിലാക്കിയ ബിന്ദുക്കള്‍

en: Scrollbar Marks
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Scrollbar Type
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ തരം

en: Scrollbutton Marks
ml: സ്ക്രോള്‍ബട്ടണ്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

en: Slash
ml: സ്ലാഷ്

en: Some
ml: ചിലതു്

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ml: URL %s ആണ്, %s ആണ് പകരമുള്ള പദാവലി

en: URL is %s
ml: URL %s ആണ്

en: grab focus
ml: ഫോക്കസ് കരസ്ഥമാക്കുക

en: Panel containing HTML
ml: HTML അടങ്ങുന്ന പാനല്‍

en: dark grey
ml: കടും ഗ്രേ

en: light grey
ml: ഇളം ഗ്രേ

en: The currently selected color
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന നിറം

en: Default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: The color associated with the default button
ml: സഹജമായ ബട്ടനുമായ് ബന്ധപ്പെട്ട നിറം

en: Default label
ml: സഹജമായ പേരു്

en: The label for the default button
ml: ബട്ടനുള്ള സഹജമായ പേരു്)

en: Color palette
ml: നിറങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പാളി

en: Custom color palette
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറത്തിന്റെ പാളി:

en: Color state
ml: നിറങ്ങളുടെ ദശ

en: State of the color combo
ml: വര്‍ണ കൂട്ടങ്ങളുടെ ദശ

en: The default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: Description of the default color
ml: സഹജമായ നിറത്തിന്റെ വിശധീകരണം

en: Frame Shadow
ml: ഫ്രേം മറ

en: A GtkRadioAction
ml: ഒരു ജി.റ്റി.കെ.റേഡിയൊനടപടി

en: Insert HTML File
ml: HTML ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Image
ml: ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Text File
ml: പദാവലികളുടെ ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Find A_gain
ml: _അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: _Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് _കൂട്ടുക

en: _HTML File...
ml: _HTML ഫയല്‍...

en: _Angel
ml: _മാലാഖ

en: _Cool
ml: _അടിപൊളി

en: Cr_ying
ml: ക_രയുന്നു

en: _Devilish
ml: _പിശാചു്

en: _Embarrassed
ml: _മാനംകെട്ട്

en: _Kiss
ml: _ഉമ്മ കൊടുക്കുക

en: _Monkey
ml: _കുരങ്ങന്‍

en: _Indifferent
ml: _നിസ്സംഗ ഭാവം

en: _Tongue
ml: _നാക്ക് കാണിക്കുക

en: _Frown
ml: _കോപ ഭാവം

en: _Smile
ml: _പുഞ്ചിരിക്കുക

en: _Laughing
ml: _ചിരിക്കുന്ന

en: Smi_rk
ml: _കള്ള ചിരി ചിരിക്കുക

en: Sur_prised
ml: _അതിശയഭാവം

en: _Wink
ml: _കണ്ണിറുക്കുക

en: _Undecided
ml: _തീരുമാനിച്ചില്ല

en: S_ick
ml: _അസുഖം

en: Te_xt File...
ml: _പദാവലി ഫയല്‍...

en: Paste _Quotation
ml: _ഉദ്ധരണി ഒട്ടിക്കുക

en: Re_place...
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക...

en: Check _Spelling...
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന...

en: _Test URL...
ml: URL _പരീക്ഷിക്കുക...

en: _Decrease Indent
ml: _ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

en: _Wrap Lines
ml: വരികള്‍ _ഒതുക്കുക

en: _Paragraph Style
ml: _ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി...

en: _Emoticon
ml: _വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: _Alignment
ml: _ക്രമീകരണം

en: Current _Languages
ml: നിലവിലുളള _ഭാഷകള്‍

en: Center Alignment
ml: നടുക്ക് ക്രമീകരണം

en: Left Alignment
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Right Alignment
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: _HTML
ml: _‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍

en: HTML editing mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ദശ

en: Plain _Text
ml: _പദാവലി മാത്രം

en: Plain text editing mode
ml: വെറും പദാവലി മാറ്റാനുള്ള ദശ

en: Header _1
ml: തലക്കെട്ട് _1

en: Header _2
ml: തലക്കെട്ട് _2

en: Header _3
ml: തലക്കെട്ട് _3

en: Header _4
ml: തലക്കെട്ട് _4

en: Header _5
ml: തലക്കെട്ട് _5

en: Header _6
ml: തലക്കെട്ട് _6

en: A_ddress
ml: _വിലാസം

en: _Preformatted
ml: _പ്രീഫോര്‍മാറ്റഡ്

en: _Bulleted List
ml: _എണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ നാമാവലി

en: _Roman Numeral List
ml: _റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Numbered _List
ml: _സംഖ്യാ നാമാവലി

en: _Alphabetical List
ml: _അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: _Link...
ml: _കണ്ണി...

en: Insert Link
ml: കണ്ണി ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: _Rule...
ml: _നിയമം...

en: Insert Rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Table
ml: പട്ടിക ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Cell...
ml: _കളം...

en: Pa_ge...
ml: _താള്‍...

en: Font _Size
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: _Font Style
ml: _അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലി

en: _Plain Text
ml: _പദാവലി മാത്രം

en: Plain Text
ml: പദാവലി മാത്രം

en: Cell Contents
ml: കളത്തിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Row
ml: വരി

en: Table Delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: Table Insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Column After
ml: ശേഷമുളള നിര

en: Column Before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: Insert _Link
ml: _കണ്ണി ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Row Above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: Row Below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: Cell...
ml: കളം...

en: Image...
ml: ചിത്രം...

en: Link...
ml: കണ്ണ്...

en: Page...
ml: താള്‍...

en: Paragraph...
ml: ഖണ്ഡിക...

en: Rule...
ml: നിയമം...

en: Table...
ml: പട്ടിക...

en: Text...
ml: പദാവലി...

en: Remove Link
ml: കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Word to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്ക് വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Ignore Misspelled Word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Add Word To
ml: വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Re_place
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക

en: _Link
ml: _കണ്ണി

en: _Rule
ml: _നിയമം

en: _Table
ml: _പട്ടിക

en: Paragraph Style
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി

en: Editing Mode
ml: മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ദശ

en: Font Color
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ നിറങ്ങള്‍

en: The initial folder for file chooser dialogs
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ആരംഭത്തിലുള്ള അറ

en: The filename to use when saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്

en: HTML Mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍  ദശ

en: Edit HTML or plain text
ml: എച്ച്.ടി.എം.എലോ വെറും പദാവലികളോ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Inline Spelling
ml: വരിക്കുള്ളില്‍  അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

en: Check your spelling as you type
ml: രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക ടൈപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Magic Links
ml: മാന്ത്രികക്കണ്ണികള്‍

en: Make URIs clickable as you type
ml: യു.ആര്‍.എലുകള്‍ ടൈപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാവുന്നയാക്കി മാറ്റുക

en: Magic Smileys
ml: മാന്ത്രിക ചിരിചിത്രങ്ങള്‍

en: Convert emoticons to images as you type
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുക

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ml: <b>സ്ഥാന ക്രമീകരണം &amp; പെരുമാറ്റം</b>

en: <b>Alignment</b>
ml: <b>സ്ഥാന ക്രമീകരണം</b>

en: <b>Background Image</b>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം ചിത്രം</b>

en: <b>Layout</b>
ml: <b>വിന്യാസം</b>

en: <b>Link</b>
ml: <b>കണ്ണി</b>

en: C_ell
ml: _കളം

en: Cell Properties
ml: കളത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Col_umn
ml: _നിര

en: Column Span:
ml: നിരയുടെ വീതി:

en: Hea_der Style
ml: _തലക്കെട്ടിന്റെ ശൈലി

en: Left
    Center
    Right
ml: ഇടത്ത്
    മദ്ധ്യത്തില്‍
    വലത്ത്

en: Link Properties
ml: കണ്ണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ml: ഒന്നും അല്ല
    കുഴികളുള്ള പേപ്പര്‍
    നീല മഷി
    പേപ്പര്‍
    റിബണ്‍
    അര്‍ദ്ധരാത്രി
    രഹസ്യമായത്
    ഡ്രാഫ്ട്
    ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: Page Properties
ml: താളിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Paragraph Properties
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: R_eplace:
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക:

en: Replace Confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Rule Properties
ml: നിയമ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: S_haded
ml: _മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്

en: Select An Image
ml: ഒരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: T_emplate:
ml: _ടെംപ്ളേറ്റ്:

en: Table Properties
ml: പട്ടികയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Text Properties
ml: പദാവലിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Top
    Middle
    Bottom
ml: മുകള്‍
    മദ്ധ്യം
    താഴെ

en: _Border:
ml: _അരിക്:

en: _Color:
ml: _നിറം:

en: _Link:
ml: _കണ്ണി:

en: _Padding:
ml: _പാഡിങ്:

en: _Regular expression
ml: _റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍

en: _Source:
ml: _ഉറവിടം:

en: _Wrap Text
ml: പദാവലി _ഒതുക്കുക

en: _X-Padding:
ml: _X-പാഡിങ്:

en: _Y-Padding:
ml: _Y-പാഡിങ്:

en: The language used by the spell checker
ml: അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ

en: Suggestions for "%s"
ml:  "%s"-ഇനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Misspelled Word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

en: The current misspelled word
ml: നിലവിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ml: എല്ലാം _മാറ്റിയെഴുതുക

note: Add Word Button
en: _Add Word
ml: _വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ml: അറിയാത്തതു് (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
ml: സഹജമായ

en: HTML Output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഔട്പുട്ട്

en: HTML Source
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഉറവിടം:

en: Plain Source
ml: വെറും ഉറവിടം മാത്രം

en: HTML _Output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ _ഔട്പുട്ട്

en: _HTML Source
ml: _എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഉറവിടം:

en: _Plain Source
ml: വെറും _ഉറവിടം മാത്രം

en: Alphabetical List
ml: അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: Center justifies the paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയെ മദ്ധ്യത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Check spelling of the document
ml: രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Emoti_con
ml: വികാരചിഹ്നം

en: Find _Again
ml: _അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Find again
ml: അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Find and Replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: Find and replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: I_nsert
ml: _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Crying emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ കരയുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Frown emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ കോപം കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert HTML file into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ HTML ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert HTML link into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ HTML കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert HTML template into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ HTML ടംപ്ളേറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ നിസ്സംഗമായ വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ ചിരിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ അബദ്ധഭാവം കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Sick emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ അസുഖം കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Smile emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ ചിരിയ്ക്കുന്ന ഭാവമുളള വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ അതിശയ ഭാവമുളള വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ നാക്ക് കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ തീരുമാനത്തിലെത്താത്ത ഭാവമുളള വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Wink emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ കണ്ണിറുക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert image
ml: ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert image into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert link
ml: ഇടയില്‍ കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert rule into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert table
ml: പട്ടിക ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert table into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert text file into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ വാചകത്തിന്റെ ചേര്‍ക്കുക...

en: Left justifies the paragraphs
ml: വാചകങ്ങള്‍ താളിന്റെ ഇടത്ത് വശത്ത് നിന്നും തുടങ്ങുന്നു

en: Make the current Paragraph style Normal
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി സാധാരണരീതിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph a bulleted list
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി എണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ നാമാവലിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക റോമന്‍ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ശൈലിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph a numbered list
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ശൈലിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph an H1 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H1 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H2 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H2 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H3 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H3 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H4 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H4 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H5 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H5 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H6 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H6 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an address
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു വിലാസം ആക്കുക

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ ക്രമത്തിലുളള നാമാവലിയിലാക്കുക

en: Oh _No!
ml: _അയ്യോ!

en: Paste the clipboard as a quotation
ml: ഒരു ഉദ്ധരണിയായി ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ഒട്ടിക്കുക

en: Preformat
ml: പ്രീഫോര്‍മാറ്റ്

en: Redo previously undone change
ml: വേണ്ടന്ന് വച്ച മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Right justifies the paragraphs
ml: വാചകങ്ങള്‍ താളിന്റെ വലത്ത് വശത്ത് നിന്നും തുടങ്ങുന്നു

en: Roman Numeral List
ml: റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Rule
ml: നിയമം

en: Select the entire contents of the document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Su_rprised
ml: അതിശയ ഭാവം

en: Te_mplate...
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്...

en: Ton_gue
ml: നാക്ക് കാണിക്കുക

en: Typewriter
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍

en: Undo previous changes
ml: മുമ്പ് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Font Size
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: _Heading
ml: _തലക്കെട്ട്

en: _Page...
ml: _താള്‍...

en: _Paragraph...
ml: _ഖണ്ഡിക...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ml: _പദാവലി...

en: GNOME HTML Editor
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: GNOME HTML Editor Control
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: GNOME HTML Editor Factory
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍  എഡിറ്റര്‍ ശാല

en: Perforated paper
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ് കടലാസ്

en: Blue ink
ml: നീല മഷി

en: Ribbon
ml: റിബണ്‍

en: Midnight
ml: പാതിരാത്രി

en: Graph paper
ml: ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം

en: Background Image File Path
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിന്റെ ഫയലിലേക്കുകളള വഴി

en: Could not load glade file.
ml: ഗ്ളേഡ് ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: color preview
ml: നിറങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണുക

en: GtkHTML Editor Control
ml: GtkHTML എഡിറ്റര്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ml: <b>ക്രമീകരണം &amp; പെരുമാറ്റം</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ml: <span weight="bold">ക്രമീകരണ ശൈലി</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ml: <span weight="bold">കണ്ണി</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ml: <span weight="bold">വലിപ്പം</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ml: <span weight="bold">ശൈലി</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ml: <span weight="bold">ടെംപ്ളേറ്റ്</span>

en: Alignment:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Colu_mns:
ml: _നിരകള്‍ :

en: Column span:
ml: നിരയുടെ വീതി:

en: Hea_der style
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ _ശൈലി

en: Horizontal alignment:
ml: കുറുകെയുള്ള ക്രമീകരണം:

en: Horizontal:
ml: കുറുകെയുള്ള:

en: Left
    Center
    Right
    None
ml: ഇടത്ത്
    മദ്ധ്യത്തില്‍
    വലത്ത്
    ഒന്നുമില്ല

en: Link properties
ml: കണ്ണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Row span:
ml: വരിയുടെ അളവ്:

en: Shade
ml: മറവ്

en: Vertical:
ml: നേരെയുളള:

en: Error loading file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Roman List
ml: റോമന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Header 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

en: Header 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

en: Header 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

en: Header 4
ml: തലക്കെട്ട് 4

en: Header 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Header 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Text Style...
ml: പദാവലികളുടെ ശൈലി...

en: Paragraph Style...
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി...

en: Link Style...
ml: കണ്ണിയുടെ ശൈലി...

en: Rule Style...
ml: നിയമത്തിന്റെ ശൈലി...

en: Image Style...
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ശൈലി...

en: Cell Style...
ml: കളത്തിന്റെ ശൈലി...

en: Table Style...
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി...

en: Page Style...
ml: താളിന്റെ ശൈലി...

en: Table insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Row above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: Row below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: Column before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: Column after
ml: ശേഷമുളള നിര

en: Table delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cell contents
ml: കളത്തിലുള്ള ഡേറ്റാ

en: Add Word to
ml: വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ml: %s നിഘണ്ടു

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Search _backward
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: _Backward
ml: _പുറകോട്ട്

en: _Regular Expression
ml: _റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍

en: Input the words you want to search here
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരയേണ്ട വാക്കുകള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കുക

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്ക് വാക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല,
    ഭാഷയുടെ ക്രമീകരണത്തില്‍ തകരാറുകള്‍.

en: No misspelled word found
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: Spell checker
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന

en: Place your text here
ml: നിങ്ങളുടെ പദാവലി ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Image frame
ml: ഇമേജ് ഫ്രെയിം

en: Template Labels
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് ലേബലുകള്‍

en: Open file...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...

en: Save file as...
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക...

en: GtkHTML Editor Test Container
ml: GtkHTML എഡിറ്റര്‍ ടെസ്റ്റ് കണ്ടെയിനര്‍

en: Left align
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Right align
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: Toggle typewriter font style
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്ററിന്റെ ലിപി ശൈലി മാറ്റുക

en: Makes the text bold
ml: വാചകങ്ങള്‍ കട്ടിയാക്കുക

en: Makes the text italic
ml: വാചകങ്ങള്‍ ചരിഞ്ഞതാക്കുക

en: Underlines the text
ml: വാചകങ്ങള്‍ക്ക് അടിവരയിടുന്നു

en: Strikes out the text
ml: വാചകത്തിലൂടെ വരയിടുക

en: Indents the paragraphs more
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഒബ്ജക്ട് രേഖയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക.
    നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Whether the html can be edited
ml: html മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതാണോ എന്ന്

en: Document Title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: The title of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Fixed Width Font
ml: ലിപിയുടെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: The Monospace font to use for typewriter text
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്ററിന്റെ വാചകങ്ങള്‍ക്കുളള മോണോസ്പെയിസ് ലിപി

en: New Link Color
ml: ലിങ്കിനുളള പുതിയ നിറം

en: The color of new link elements
ml: പുതിയ കണ്ണി എലമെന്‍റുകളുടെ നിറം

en: The color of visited link elements
ml: പരിശോധിച്ച കണ്ണി എലമെന്‍റുകളുടെ നിറം

en: Active Link Color
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള കണ്ണിയുടെ നിറം

en: The color of active link elements
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള കണ്ണി എലമെന്‍റുകളുടെ നിറം

en: Spelling Error Color
ml: അക്ഷരപിശകുളള വാക്കുകളുടെ നിറം

en: The color of the spelling error markers
ml: അക്ഷരപിശകുളള വാക്കുകളുടെ നിറം

en: Submit Query
ml: ചോദ്യം സമര്‍പ്പിക്കുക

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ml: പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വതേയുള്ള ലിപി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GtkHTML Test
ml: GtkHTML പരിശോധന

en: Print pre_view
ml: പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക (_v)

en: GtkHTML Test Application
ml: GtkHTML ടെസ്റ്റ് ആപ്ളിക്കഷന്‍

en: Configuration options for the print job
ml: പ്റിന്ര് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്റമികരണ ഉപാധികള്‍

en: Numbers Font
ml: നംബറുകളുടെ ലിപി

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: Keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: Specials
ml: പ്രത്യേകതകള്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ada
ml: അഡാ

en: Preprocessor Keyword
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: C++
ml: സി++

en: Binary Number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: Fortran 95
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ 95

en: Read/Write
ml: വായിക്കുക/എഴുതുക

en: Decimal Number
ml: ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: Targets
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Pascal
ml: പാസ്കല്‍

en: Ruby
ml: മരതകം

en: Characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Character Map
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ മാപ്പ്

en: [not a printable character]
ml: [പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ക്യാരക്റ്റര്‍ അല്ല]

note: character category
en: Unicode category:
ml: യുണിക്കോഡ് വിഭാഗം:

en: Alias names:
ml: മറ്റു പേരുകള്‍:

en: Mandarin Pronunciation:
ml: മാന്‍ഡറിന്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍:

en: Cantonese Pronunciation:
ml: കാണ്‍ട്ടോണീസ് ചിഹ്നങ്ങള്‍:

en: Japanese On Pronunciation:
ml: ജാപ്പനീസ് ഓണ്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ml: ജാപ്പനീസ് കുണ്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍:

en: Tang Pronunciation:
ml: റ്റാങ്  ചിഹ്നങ്ങള്‍:

en: Korean Pronunciation:
ml: കൊറിയന്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍:

en: Characte_r Table
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ ടേബിള്‍ (_r)

en: Character _Details
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ (_D)

en: Font Family
ml: ലിപിയുടെ കുടുംബം

en: Unknown character, unable to identify.
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്റ്റര്‍, തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Not found.
ml: കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Character found.
ml: ക്യാറക്റ്റര്‍ കണ്ടുകിട്ടി.

en: Character Table
ml: ക്യാറക്റ്റര്‍ ടേബിള്‍

en: Symbol, Currency
ml: ചിഹ്നം, നാണയം

en: Symbol, Modifier
ml: ചിഹ്നം, മോഡിഫയര്‍

en: Symbol, Math
ml: ചിഹ്നം, മാഥ്

en: Symbol, Other
ml: ചിഹ്നം, മറ്റുളളത്

en: Separator, Line
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍, വരി

en: Separator, Paragraph
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍, ഘണ്ഡിക

en: Separator, Space
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍, സ്പെയിസ്

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുക്യാര്‍മാപ്പിനോടൊപ്പം Unicode കോപ്പിറൈറ്റിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; അതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ് Unicode-ന്‍റെ വെബ്സൈറ്റ്: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
ml: GNOME ക്യാരക്റ്റര്‍ മാപ്പ്
    Unicode ക്യാരക്റ്റര്‍ ഡേറ്റാബെയ്സിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്

en: Gucharmap
ml: ഗുക്യാര്‍മാപ്പ്

en: _Next Character
ml: അടുത്ത അക്ഷരം (_N)

en: _Previous Character
ml: മുന്പുളള അക്ഷരം (_P)

en: Next Script
ml: അടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Previous Script
ml: മുന്പുളള സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: By _Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് (_S)

en: By _Unicode Block
ml: യൂണിക്കോഡ് ബ്ളോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് (_U)

en: _Text to copy:
ml: പകര്‍ത്തേണ്ട വാചകം: (_T)

en: Copy to the clipboard.
ml: ക്ളിപ്പ ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ml: ലിപി ആരംഭിക്കേണ്ടത്; ഉദാ: 'Serif 27'

en: Basic Latin
ml: ബെയ്സിക്ക് ലാറ്റിന്‍

en: Latin-1 Supplement
ml: ലാറ്റിന്‍-1 സപ്ളിമെന്‍റ്

en: Latin Extended-A
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

en: Latin Extended-B
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-ബി

en: IPA Extensions
ml: IPA എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Greek and Coptic
ml: ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കും

en: Cyrillic Supplement
ml: സിറിലിക്ക് സപ്ളിമെന്‍റ്

note: #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc
en: Syriac
ml: സിറിയക്ക്

en: Arabic Supplement
ml: അറബിക്ക് സപ്ളിമെന്‍റ്

en: Thaana
ml: ഥാനാ

en: NKo
ml: നകോ

en: Devanagari
ml: ദേവനാഗിരി

en: Lao
ml: ലൌ

en: Hangul Jamo
ml: ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ

en: Ethiopic
ml: യഥിതോപ്പിക്ക്

en: Ethiopic Supplement
ml: യഥിതോപ്പിക്ക് സപ്ളിമെന്‍റ്

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cherokee
ml: ചെറോക്കീ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ml: യൂണിഫൈഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്

en: Ogham
ml: ഒഗ്ഹാം

en: Runic
ml: റ്യൂണിക്

en: Tagalog
ml: ടഗാലോഗ്

en: Hanunoo
ml: ഹനുനൂ

en: Buhid
ml: ബ്യുഹിഡ്

en: Tagbanwa
ml: ടഗ്ബാന്‍വാ

en: Khmer
ml: കമര്‍

note: #-#-#-#-#  103 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

en: Limbu
ml: ലിംബു

en: Tai Le
ml: തായി ലീ

en: New Tai Lue
ml: ന്യൂ തായി ല്യൂ

en: Khmer Symbols
ml: കമര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Buginese
ml: ബ്യുഗിനീസ്

en: Balinese
ml: ബാലിനീസ്

en: Phonetic Extensions
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Phonetic Extensions Supplement
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ് സപ്ളിമെന്‍റ്

en: Latin Extended Additional
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട് അഡീഷണല്‍

en: Greek Extended
ml: ഗ്രീക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്

en: General Punctuation
ml: സാധാരണ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Currency Symbols
ml: നാണയ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Letterlike Symbols
ml: അക്ഷരം പോലെയുളള അടയാളങ്ങള്‍

en: Number Forms
ml: അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍

en: Mathematical Operators
ml: മാഥമാറ്റിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍സ്

en: Control Pictures
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍

en: Optical Character Recognition
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ക്യാറക്റ്റര്‍ റികഗ്നീഷന്‍

en: Enclosed Alphanumerics
ml: എന്‍ക്ളോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക്

en: Box Drawing
ml: ബോക്സ് വരയ്ക്കല്‍

en: Block Elements
ml: ബ്ളോക്ക് എലമെന്‍റ്സ്

en: Geometric Shapes
ml: ജോമെട്രിക്ക് രൂപങ്ങള്‍

en: Dingbats
ml: ഡിങ്ബാറ്റ്സ്

en: Braille Patterns
ml: ബ്രയിലീ രീതികള്‍

en: Supplemental Mathematical Operators
ml: സപ്ളിമെന്‍ററി മാഥമാറ്റിക്കല്‍ ഓപറേറ്റര്‍സ്

en: Glagolitic
ml: ഗ്ളാഗോളിറ്റിക്ക്

en: Latin Extended-C
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-സി

en: Coptic
ml: കോപ്റ്റിക്ക്

en: Georgian Supplement
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്ളിമെന്‍റ്

en: Tifinagh
ml: റ്റിഫിനാഗ്

en: Ethiopic Extended
ml: യഥിയോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്

en: CJK Radicals Supplement
ml: സി ജെ കെ റാഡിക്കല്‍സ് സപ്ളിമെന്‍റ്

en: Kangxi Radicals
ml: കാങ്സി റാഡിക്കല്‍സ്

en: Ideographic Description Characters
ml: ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് വിവരണ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: CJK Symbols and Punctuation
ml: സി ജെ കെ ചിഹ്നങ്ങളും അടയാളങ്ങളും

en: Hiragana
ml: ഹിറാഗനാ

en: Katakana
ml: കട്ടക്കനാ

en: Bopomofo
ml: ബോപോമോഫോ

en: Hangul Compatibility Jamo
ml: ഹാങ്കുല്‍ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ജാമോ

en: Kanbun
ml: കാന്‍ബണ്‍

en: Bopomofo Extended
ml: ബോപോമോഫോ എകസ്റ്റന്‍ഡട്

en: CJK Strokes
ml: സി ജെ കെ സ്ട്രോക്സ്

en: Katakana Phonetic Extensions
ml: കട്ടക്കനാ ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Enclosed CJK Letters and Months
ml: എന്‍ക്ളോസ്ഡ് സി ജെ കെ അക്ഷരങ്ങളും മാസങ്ങളും

en: CJK Compatibility
ml: സി ജെ കെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ

en: Yijing Hexagram Symbols
ml: യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: CJK Unified Ideographs
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്

en: Yi Syllables
ml: യീ സിലബിള്‍സ്

en: Yi Radicals
ml: യീ റാഡിക്കല്‍സ്

en: Modifier Tone Letters
ml: മോഡിഫയര്‍ ടോണ്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Latin Extended-D
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍റഡ്-ഡി

en: Syloti Nagri
ml: സിലോട്ടി നാഗ്രി

en: Phags-pa
ml: ഫാഗ്സ്-പാ

en: Hangul Syllables
ml: ഹാങ്കുല്‍ സിലബിള്‍സ്

en: Private Use Area
ml: സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം

en: CJK Compatibility Ideographs
ml: സി ജെ കെ കോംപാറ്റബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്

en: Alphabetic Presentation Forms
ml: ആല്‍ഫബറ്റിക്ക് പ്രസന്‍റേന്‍ ഫോര്‍മ്സ്

en: Arabic Presentation Forms-A
ml: അറബിക്ക് പ്രസന്‍റേന്‍ ഫോര്‍മ്സ്-എ

en: CJK Compatibility Forms
ml: സി ജെ കെ കോംപാറ്റബിളിറ്റി ഫോര്‍മ്സ്

en: Arabic Presentation Forms-B
ml: അറബിക്ക് പ്രസന്‍റേന്‍ ഫോര്‍മ്സ്-ബി

en: Linear B Syllabary
ml: ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി

en: Linear B Ideograms
ml: ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്

en: Aegean Numbers
ml: ഐജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍

en: Ancient Greek Numbers
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍

en: Old Italic
ml: പഴയ ഇറ്റാലിക്ക്

en: Ugaritic
ml: യുഗാരിറ്റിക്ക്

en: Old Persian
ml: പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍

en: Deseret
ml: ഡെസറെറ്റ്

en: Shavian
ml: ഷാവിയന്‍

en: Osmanya
ml: ഓസ്മാനിയാ

en: Cypriot Syllabary
ml: സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി

en: Phoenician
ml: ഫോണീഷ്യന്‍

en: Kharoshthi
ml: ഖറോഷ്ത്തി

en: Cuneiform
ml: സ്യൂണിഫോം

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ml: സ്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: Byzantine Musical Symbols
ml: ബൈസന്‍റൈന്‍ മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Musical Symbols
ml: മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Ancient Greek Musical Notation
ml: പുരാതം ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിക്കല്‍ നോട്ടേഷന്‍

en: Tai Xuan Jing Symbols
ml: തായി ക്സ്വാന്‍ ജിങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Counting Rod Numerals
ml: കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ml: മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി

en: Supplementary Private Use Area-A
ml: സപ്ളിമെന്‍ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-എ

en: Supplementary Private Use Area-B
ml: സപ്ളിമെന്‍ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-ബി

en: Canadian Aboriginal
ml: കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍

en: Cypriot
ml: സൈപ്രീയോട്ട്

en: Han
ml: ഹാന്‍

en: Hangul
ml: ഹാങ്കുല്‍

en: Linear B
ml: ലീനിയര്‍ ബി

en: Nko
ml: ന്കോ

en: Phags Pa
ml: ഫാഗ്സ് പാ

en: Yi
ml: യീ

en: Unicode Block
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ളോക്ക്

en: Match _whole word
ml: മുഴുവന്‍ വാക്കിന്‍റെ ചേര്‍ച്ച പരിശോധിക്കുക (_w)

en: Operation not supported, files on different mounts
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ഫയലുകള്‍ പല മൌണ്ടുകളിലാണു്

en: Invalid return value from get_info
ml: get_info-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Invalid return value from query_info
ml: query_info-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Couldn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid return value from open
ml: open-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Didn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid return value from call
ml: കോളില്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ml: get_filesystem_info-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ml: query_filesystem_info-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Invalid return value from monitor_dir
ml: monitor_dir-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Invalid return value from monitor_file
ml: monitor_file-ല്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Error in stream protocol: %s
ml: സ്ട്രീം സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിഴവ്: %s

en: End of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: The query info operation is not supported
ml: ക്വറി ഇന്‍ഫോ പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Query info not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ ക്വറിന്‍ഫോ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error while getting mount info: %s
ml: മൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ml: നിരന്തരപ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error connecting to socket: %s
ml: സോക്കറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid file info format
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍ വിവര ശൈലി

en: Invalid attribute info list content
ml: സാധുവല്ലാത്ത ആട്രിബ്യൂട്ട് ഇന്‍ഫോ ലിസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം

en: Error connecting to D-Bus: %s
ml: ഡി-ബസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ml: %s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ml: ഏത് തരം മൌണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: mountpoint for %s already running
ml: %s-നുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: error starting mount daemon
ml: മൌണ്ട് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No hostname specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid mount spec
ml: സാധുവല്ലാത്ത മൌണ്ട്

en: File doesn't exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: The file is not a directory
ml: ഫയല്‍ ഒരു തട്ടു് അല്ല

en: Unable to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't copy file over directory
ml: നിലവിലുള്ള തട്ടായി ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No such file or directory in target path
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴിയില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തട്ടു് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot create libhal context
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot initialize libhal
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: No drive specified
ml: ഡ്രൈവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot find drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Drive %s does not contain audio files
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ml: സി.ഡി.ഡി.എ മൗണ്ട്  %s-ഏല്‍

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ml[0]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയല്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: No such file %s on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ %s എന്നൊരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ പാരനോയിയയില്‍ പിശക്

en: Error seeking in stream on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ സ്ട്രീമില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: No such file
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The file does not exist or isn't an audio track
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഓഡിയോ ട്രാക്കല്ല

en: Audio CD Filesystem Service
ml: ശബ്ദ സി.ഡി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Can't open mountable file
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't mount file
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No media in the drive
ml: ഡ്രൈവില്‍ മാധ്യമം ഇല്ല

en: Not a mountable file
ml: ഒരു മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന ഫയല്‍ അല്ല

en: Can't unmount file
ml: ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't eject file
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: HTTP Error: %s
ml: HTTP പിഴവ്: %s

en: Could not parse response
ml: മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Empty response
ml: മറുപടി ശൂന്യം

en: Unexpected reply from server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: Response invalid
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: WebDAV share
ml: WebDAV ഷെയര്‍

en: Please enter proxy password
ml: ദയവായി പ്രോക്സി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Not a WebDAV enabled share
ml: WebDAV സജ്ജമായ ഷെയര്‍ അല്ല

en: WebDAV on %s
ml: WebDAV %s-ഏല്‍

en: Could not create request
ml: ആവശ്യം അറിയിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Target file already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

note: TODO: Name
en: dns-sd
ml: ഡി.എന്‍.എസ്-എസ്.ഡി(dns-sd)

en: Can't monitor file or directory.
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തട്ടു് മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ml: ഡി.എന്‍.എസ്-എസ്.ഡി(Dns-SD)

en: Accounts are unsupported
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Host closed connection
ml: ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം അടച്ചു

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ml: വിവര ബന്ധം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ തീ-ഭിത്തി ഇത് തടയുന്നുണ്ടാവാം.

en: Data connection closed
ml: വിവര ബന്ധം അടച്ചു

en: Operation failed
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No space left on server
ml: സെര്‍വറില്‍ സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല

en: Page type unknown
ml: പേജ് തരം അറിയുന്നതല്ല

en: Invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: broken transmission
ml: പൊട്ടിയ പ്രക്ഷേപണം

en: Could not connect to host
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ml: %s-നുള്ള എഫ്.ടി.പി-ക്കുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Password dialog cancelled
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: ftp on %s
ml: %s-ല്‍ ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ml: %2$s-ല്‍ %1$s-ആയി ftp

en: File is directory
ml: ഫയലൊരു തട്ടാണു്

en: backups not supported yet
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: filename too long
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: Invalid destination filename
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഉദ്ദേശ ഫയല്‍നാമം

en: %s: %d: Directory or file exists
ml: %s: %d: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തട്ടു് നേരത്തെ തന്നെയുണ്ട്

en: %s: %d: No such file or directory
ml: %s: %d: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ തട്ടോ ഇല്ല

en: %s: %d: Invalid filename
ml: %s: %d: എന്ന സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: %s: %d: Not Supported
ml: %s: %d: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ml: %s ക്യാമറ

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ml: %s ശബ്ദ പ്ലേയര്‍

en: Error listing folders to figure out ignore prefix
ml: അവഗണന മുന്‍-വാചകം കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ അറകളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No device specified
ml: ഉപകരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot create gphoto2 context
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating camera
ml: ക്യാമറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error creating port info list
ml: പോര്‍ട് വിവര പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error loading info list
ml: വിവര പട്ടിക തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error looking up port info from port info list
ml: പോര്‍ട് വിവര പട്ടികയില്‍ നിന്നും പോര്‍ട് വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting port info from port info list
ml: പോര്‍ട് വിവര പട്ടികയില്‍ നിന്നും  പോര്‍ട് വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting port info
ml: പോര്‍ട് വിവരം സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error initializing camera
ml: ക്യാമറ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 മൗണ്ട് %s-ഏല്‍

en: No camera specified
ml: ക്യാമറ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: File system is busy: %d open files
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയല്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Error creating file object
ml: ഫയല്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting file
ml: ഫയല്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting data from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error seeking in stream on camera %s
ml: %s ക്യാമറയില്‍ അകത്തേക്കുള്ള സ്റ്റ്രീം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error listing folders
ml: അറ പട്ടികകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error listing files in folder
ml: അറയില്‍ ഫയല്‍ പട്ടികകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error creating directory
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Name already exists
ml: പേര് നേരത്തേ തന്നെ ഉണ്ട്

en: New name too long
ml: പുതിയ പേര് വളരെ വലുതാണ്

en: Error renaming dir
ml: അറ പേര് മാറ്റുനത്തില്‍ പിശക്

en: Error renaming file
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റുനത്തില്‍ പിശക്

en: Directory '%s' is not empty
ml: തട്ടു്  '%s' ശൂന്യമല്ല

en: Error deleting directory
ml: അറ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting file
ml: ഫയല്‍ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can't write to directory
ml: അറയിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot allocate new file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ അലോക്കേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല)

en: Cannot read file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot get data of file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയലിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Not supported (not same directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (അതേ അറയല്ല)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണ്, ലക്ഷ്യം അറയാണ്)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ്  അറയാണ്, ലക്ഷ്യം നിലവിലുള്ള ഫയലാണ്)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ്  ഫയലാണ് , ലക്ഷ്യം അറയാണ്)

en: HTTP Client Error: %s
ml: HTTP ക്ലയന്റില്‍ പിശക്: %s

en: Directory notification not supported
ml: തട്ടിനുള്ള അറിയിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ml: ശ്രംഖല സ്ഥാനം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Connection to the device lost
ml: ഉപകരണവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Device requires a software update
ml: ഉപകരണം ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: ssh program unexpectedly exited
ml: ssh പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Hostname not known
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: No route to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴി ലഭ്യമല്ല

en: Connection refused by server
ml: സെര്‍വര്‍ ബന്ധം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Host key verification failed
ml: ഹോസ്റ്റ് കീയുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Unable to spawn ssh program
ml: ssh പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to spawn ssh program: %s
ml: ssh പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Timed out when logging in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Enter passphrase for key
ml: കീയ്ക്കുള്ള അടയാളവാചകം നല്‍കുക

en: Can't send password
ml: അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: ദൂര കമ്പ്യൂടറുടെ (%s) തിരിച്ചറിയല്‍ അറിയുന്നതല്ല.
    ഇത് നിങ്ങള്‍ ഒരു കമ്പ്യൂടറില്‍ ആദ്യത്തെ തവണ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.
    
    ദൂര കമ്പ്യൂടര്‍ അയച്ച ഹിരിച്ചറിയല്‍ %s ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ തുടരാം, സിസ്റ്റം പരിപാലകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog cancelled
ml: അകത്തകയറുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Can't send host identity confirmation
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം അയയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ml: %s-ല്‍ sftp

en: Unable to find supported ssh command
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ssh കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid reply received
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error creating backup file: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s പങ്കിടുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Internal Error (%s)
ml: ആന്തരിക പിശക് (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unsupported seek type
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള തിരച്ചില്‍

en: Backup file creation failed: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിനുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error deleting file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't recursively move directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് തട്ടു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Windows Shares Filesystem Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയറുകളുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ml: %s-ല്‍ വിന്‍ഡോസ് ഷെയറുകള്‍

en: The file is not a mountable
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന അല്ല

en: Windows Network Filesystem Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഫയല്‍സിസ്റ്റം സേവനം

en: %s (in trash)
ml: %s (ചവറ്റുകുട്ടയില്‍)

en: Can't delete trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trash directory notification not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള അറിയിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid backend type
ml: സാധുവല്ലാത്ത ബാക്കെന്‍ഡ് രീതി

en: Error sending fd: %s
ml: fd അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Operation not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Symlinks not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് സിംലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid dbus message
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഡിബസ് സന്ദേശം

en: Replace old daemon.
ml: പഴയ ഡെമണ്‍ മാറ്റി എഴുതുക.

en: Don't start fuse.
ml: ഫ്യൂസ് തുടങ്ങുവാന്‍ പാടില്ല.

en: GVFS Daemon
ml: GVFS ഡെമണ്‍

en: Main daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള പ്രധാന ഡെമണ്‍

en: Try "%s --help" for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "%s --help" ഉപയോഗിക്കുക.

en: Invalid arguments from spawned child
ml: സ്പോണ്‍ഡ് ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും സാധുവല്ലാത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Automount failed: %s
ml: ഓട്ടോമൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: The specified location is not mounted
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The specified location is not supported
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Location is already mounted
ml: സ്ഥലം നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Location is not mountable
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: HDDVD
ml: എച്ഡിഡിവിഡി

en: HDDVD-r
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍

en: HDDVD-RW
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: Blu-ray-R
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍

en: Blu-ray-RE
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍ഇ

en: Software RAID Drive
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയിഡ് ഡ്രൈവ്

en: ATA Drive
ml: അടാ ഡ്രൈവ്

en: SCSI Drive
ml: സ്കസി ഡ്രൈവ്

en: FireWire Drive
ml: ഫയര്‍വയര്‍ ഡ്രൈവ്

en: Tape Drive
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: CompactFlash Drive
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്

en: MemoryStick Drive
ml: മെമ്മറിസ്റ്റിക് ഡ്രൈവ്

en: SmartMedia Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Thumb Drive
ml: തംബ് ഡ്രൈവ്

en: Mass Storage Drive
ml: മാസ് സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യമുകള്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: %.1f kB
ml: %.1f കെബി

en: Mixed Audio/Data Disc
ml: മിക്സ്ഡ് ഓഡിയോ/ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ml: %s മീഡിയാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ml: %s എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

en: Blank CD-ROM Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ സിഡി-റോം ഡിസ്ക്

en: Blank DVD-ROM Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവിഡി-റോം ഡിസ്ക്

en: DVD+R DL Disc
ml: ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ ഡിഎല്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank DVD+R DL Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിവി‍ഡി+ആര്‍ ഡിഎല്‍ ഡിസ്ക്

en: Blu-Ray Disc
ml: ബ്ലു-റേ ഡിസ്ക്

en: Blu-Ray R Disc
ml: ബ്ലു-റേ ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank Blu-Ray R Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ബ്ലു-റേ ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blu-Ray RW Disc
ml: ബ്ലു-റേ ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ബ്ലു-റേ ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: HD DVD Disc
ml: എച്ഡി ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: HD DVD-R Disc
ml: എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ ഡിസ്ക്

en: Blank HD DVD-R Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: HD DVD-RW Disc
ml: എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: Blank HD DVD-RW Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എച്ഡി ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു ഡിസ്ക്

en: MO Disc
ml: എംഓ ഡിസ്ക്

en: Blank MO Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ എംഓ ഡിസ്ക്

en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

en: Blank Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ml: %s: %s: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ml: %s: %s, stdout-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ml: %s: %s: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ml: %s: %s:അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ml: സ്ഥാനം... - സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ml: സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. പഴയ cat പോലെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാനമായി smb://server/resource/file.txt എന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ml: കുറിപ്പ്: -n, -T അല്ലെങ്കില്‍ other എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് ഉപാധികള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ cat കമാന്‍ഡില്‍ | ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ml: %s: ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ml: %s: %s: സ്ഥലം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ml: %s: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ml: ഫയലുകള്‍... - രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുപയോഗിച്ച് ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ഫയല്‍ തുറക്കുക.

en: Time Tracker
ml: സമയ നിരീക്ഷകന്‍

en: Time tracking for masses
ml: സമസ്തര്‍ക്കുമുള്ള സമയനിരീക്ഷണം

en: <b>Activities</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
ml: പൊതുവായ കുറുക്കുവഴി

en: <b>Tracking</b>
ml: <b>നീരീക്ഷണം</b>

en: N_ew Category
ml: പുതിയ ഇനം

en: Stop tracking on shutdown
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിറുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking when computer becomes idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Time Tracker Preferences
ml: സമയനിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Activities
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: _New Activity
ml: _പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: <b>Activity</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍</b>

en: <b>Date and Time</b>
ml: <b>സമയവും തിയതിയും</b>

en: Add Earlier Activity
ml: മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: in progress...
    until
    for
ml: പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു....
    until
    for

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
ml: സമയനിരീക്ഷകന്റെ ജാലകം കാണിക്കാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Show window
ml: ജാലകം കാണിക്കുക

en: Stop tracking current activity on shutdown
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking on idle
ml: വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Ad_d Earlier Activity
ml: മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
ml: ഹാംസ്റ്റര്‍

en: No records today
ml: ഇന്നു് രേഖകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: Show _Overview
ml: _അവലോകനം കാണിക്കുക

en: _Activity:
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍:

en: _Stop Tracking
ml: _നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en:  _Day
ml: _ദിവസം

en:  _Month
ml: _മാസം

en:  _Week
ml: _ആഴ്ച

en: <b>Category</b>
ml: <b>ഇനം</b>

en: <b>Overview</b>
ml: <b>അവലോകനം</b>

en: <b>Week</b>
ml: <b>ആഴ്ച</b>

en: Add activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Earlier activities
ml: മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Edit activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരുത്തുക

en: Generate Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Newer activities
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Overview - Hamster
ml: ഹാംസ്റ്റര്‍- അവലോകനം

en: Show day
ml: തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: Show month
ml: മാസം കാണിക്കുക

en: Show week
ml: ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: Time tracking for masses.
ml: സമസ്തര്‍ക്കുമുള്ള സമയനിരീക്ഷണം

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2007-2008 ടോം ബോഗിസ്സും മറ്റുള്ളവരും

en: Hamster Website
ml: ഹാംസ്റ്റര്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: New category
ml: പുതിയ ഇനം

en: New activity
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Update activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുതുക്കുക

en: No activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Reading news
ml: വര്‍ത്ത വായിയ്ക്കുന്നു

en: Checking stocks
ml: ഒഹരികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Super secret project X
ml: അതീവരഹസ്യസംരംഭം X

en: World domination
ml: ലോകാധിപത്യം

en: Day to day
ml: ദൈനംദിനം

en: Lunch
ml: ഉച്ചഭക്ഷണം

en: Watering flowers
ml: പൂക്കളെ നനയ്ക്കുന്നു

en: Doing handstands
ml: ഹസ്തദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: overview label for single day
en: Overview for %s
ml: %s ന്റെ അവലോകനം

en: Overview for %s - %s
ml: %s - %s ന്റെ അവലോകനം

en: software RAID component
ml: സോഫ്റ്റവേറ്‍ RAID കംപോണന്‍റ്

en: LVM Physical Volume
ml: LVM ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

en: No filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല

en: None or built-in
ml: ഒന്നുമില്ല അല്ലെന്കില്‍ ബിള്‍ട്ടിന്‍

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ തിരയുന്നു...
    
    കുറിപ്പ്: ഇതിന് അല്‍പം സമയം എടുക്കുന്നതാണ്
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഈ പ്രക്രിയ നടക്കുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: Sound cards
ml: സൌണ്ട് കാറ്‍ഡുകള്‍

en: ATA Controllers
ml: ATA കണ്‍ട്രോളറുകള്‍

en: Capture devices
ml: കാപ്ച്ചറ്‍ ഡിവൈസുകള്‍

en: CD-ROM Drives
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍

en: Firewire
ml: ഫയറ്‍വയറ്‍

en: Floppy Disks
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡിസ്കുകള്‍

en: IDE Controllers
ml: IDE കണ്‍ട്രോളറുകള്‍

en: Modems
ml: മോഡം

en: Pointing devices
ml: പോയിന്‍റിംഗ് ഡിവൈസുകള്‍

en: Network devices
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍

en: System devices
ml: സിസ്റ്റം ഡിവൈസ്കള്‍

en: Printers
ml: പ്രിംന്‍ററുകള്‍

en: RAID devices
ml: RAID ഡിവൈസുകള്‍

en: Serial ATA Controllers
ml: സീരിയല്‍ ATA കണ്‍ട്രോളറുകള്‍

en: Scanners
ml: സ്കാനറുകള്‍

en: SCSI devices
ml: SCSI ഡിവൈസുകള്‍

en: PCMCIA/PC-Card devices
ml: PCMCIA/PC-കാറ്‍ഡ് ഡിവൈസുകള്‍

en: Tape Drives
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവുകള്‍

en: Unknown devices
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസുകള്‍

en: USB devices
ml: USB ഡിവൈസുകള്‍

en: Video cards
ml: വീഡിയോ കാറ്‍ഡുകള്‍

en: An error occurred while searching for hardware.
ml: ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ തിരയുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു തെറ്റ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Hardware Browser
ml: ഹാറ്‍ഡ്‌വെയര്‍ ബ്രൌസറ്‍

en: <b>Selected Device</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Device Information</b>
ml: <b>ഡിവൈസിന്‍റെ വിശദാംശം</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ml: <b>നിറ്‍മാതാവ്:</b>

en: <b>Driver:</b>
ml: <bഡിവൈസ്:</b>

en: <b>Device:</b>
ml: <b>ഡിവൈസ്:</b>

en: <b>Monitor</b>
ml: <b>മോണിറ്ററ്‍</b>

en: <b>Video Card</b>
ml: <b>വീഡിയോ ഡിവൈസ്</b>

en: View information on the hardware on this computer
ml: ഹാറ്‍ഡ്വേറിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാക്കുക

en: X applications
ml: എക്സ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Qt applications
ml: Qt പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Updating Input Method list
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതിയുടെ പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: Unable to get the information
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to start Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to stop Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Starting Input Method - %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ആരംഭിക്കുന്നു - %s

en: Stopping Input Method - %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി നിര്‍ത്തുന്നു - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
ml: , %s and %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
ml: , %s ഒഴികെ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
ml: <small><i>കുറിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ ലോഗിന്‍%s ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ മാറ്റം കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കൂ.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകത്തിലേക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്ന GtkWindow

en: Note type
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കുറിപ്പു്

en: A enum value to determine which notes should be displayed
ml: ഏതു് കുറിപ്പുകളാണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു് എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു എനം മൂല്ല്യം

note: #-#-#-#-#  100 (im-chooser.trunk.ml)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
ml: ജോലി പുരോഗതിയില്‍...

en: Unable to communicate to IMSettings services
ml: IMSettings സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Version mismatch
ml: പതിപ്പുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

en: Unable to gather current status
ml: നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get Input Method information
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Use %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുക

en:  (legacy)
ml:  (പാരമ്പര്യം)

en: <b>Input Method</b>
ml: <b>ഇന്‍പുട്ട് രീതി</b>

en: Show the status icon
ml: അവസ്ഥയുടെ പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: _Enable input method feature
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി _സജ്ജമാക്കുക

en: Input Method _Preferences...
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതിയ്ക്കുള്ള _മുന്‍ഗണനകള്‍...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയും ലഭ്യമല്ല</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ഇന്‍പുട്ട് രീതി ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ml: IM ചൂസര്‍ - ഇന്‍പുട്ട് രീതി സജ്ജമാക്കുന്ന സംവിധാനം

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പില്‍ ഏത് ഇന്‍പുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ഏത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Replace the running settings daemon with new instance.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ക്രമികരണങ്ങളുടെ ഡെണിനെ പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

en: Unknown error in parsing the command lines.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്.

en: A language to pull the information in.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഭാഷ.

en: A filename referring to the IM information.
ml: ഐഎം വിവരങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍നാമം.

en: Short Description
ml: ചെറിയ വിവരണം

en: Whether or not IM is a XIM server.
ml: ഐഎം ഒരു XIM സര്‍വര്‍ ആണോ എന്ന്.

en: A module name used for GTK+
ml: GTK+-ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഘടകനാമം

en: A module name used for Qt
ml: Qt-യ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഘടകനാമം

en: XIM name
ml: XIM നാമം

en: XIM server name
ml: XIM സര്‍വര്‍ നാമം

en: Ignore flag
ml: ഫ്ലാഗ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: A flag to not list up.
ml: ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത് കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ്.

en: XIM server program name
ml: XIM സര്‍വര്‍ പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര്

en: XIM server program to be run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള XIM സര്‍വര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: XIM server program's options
ml: XIM സര്‍വര്‍ പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Command line options for XIM server program
ml: XIM സര്‍വര്‍ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Preference program name
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രോഗ്രാമിന്റെ നാമം

en: Preference program to be run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രോഗ്രാം

en: Preference program's options
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Command line options for preference program
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രോഗ്രാമിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Auxiliary program name
ml: ഓക്സിലിയറി പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര്

en: Auxiliary program to be run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഓക്സിലിയറി പ്രോഗ്രാം

en: Auxiliary program's options
ml: ഓക്സിലിയറി പ്രോഗ്രാമിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Command line options for auxiliary program
ml: ഓക്സിലിയറി പ്രോഗ്രാമിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Long Description
ml: വലിയ വിശദീകരണം

en: Whether or not IM is a system default.
ml: ഐഎം സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട് ആണോ എന്ന്.

en: User Default
ml: യൂസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Whether or not IM is an user default.
ml: ഐഎം യൂസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ആണോ എന്ന്.

en: Invalid IM module type: %d
ml: തെറ്റായ ഐഎം ഘടക രീതിയിലുള്ള: %d

en: IM module name
ml: ഐഎം ഘടകനാമം

en: A target IM module name that to observe signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഐഎം ഘടകനാമം

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

en: An object to be a DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷനാകുന്നതിനുള്ള ഒരു ഒബ്ജക്ട്

en: DBus Interface
ml: ഡിബസ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Interface name to connect to DBus
ml: ഡിബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം

en: Locale to get the imsettings information
ml: ഐഎം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ലൊക്കെയില്‍

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
ml: `%s' എന്ന രീതി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
ml: `%s' എന്ന രീതി %s-ല്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
ml: ഒരു pidfile നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
ml: ഒരു pidfile തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
ml: %s പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള pid നിശ്ചയിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ml: വിജയകരമായി %s പ്രക്രിയയിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to get a place of home directory.
ml: ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to revert the backup file: %s
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ml: ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
ml: ഒരു .xinputrc ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to make a symlink: %s
ml: ഒരു സിംലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No XIM server is available in %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു XIM സര്‍വറും ലഭ്യമല്ല

en: X display name
ml: എക്സ് ഡിസ്പ്ലെ നാമം

en: X display name to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ് ഡിസ്പ്ലെ നാമം.

en: Failed to open a X display.
ml: എക്സ് ഡിസ്പ്ലെ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Reloading...
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
ml: `%s' എന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %s-ല്‍. SHORT_DESC ഒന്നേ പാടുള്ളൂ.

en: No input methods available on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയും ലഭ്യമല്ല.

en: No such input method on your system: %s
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ അത്തരം ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയില്ല: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
ml: പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടയുള്ള ക്രമികരണങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Do not update .xinputrc.
ml: .xinputrc പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതില്ല.

en: Stopped %s
ml: %s നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to stop IM process `%s'
ml: IM പ്രക്രിയ `%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Reloading $prog for $ez_name:
ml: $ez_name-നായി $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കണ്ട്രോള്‍ പാരാമീറ്റര്‍ '$fw_control' തെറ്റാണ് (arg 1)

en: Stopping incrond:
ml: incrond നിര്‍ത്തുന്നു:

en: No parameters given to setup a default route
ml: ഒരു ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ml: UPS മോണിറ്റര്‍ തുടങ്ങുന്നു (സ്ളേവ്):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ മൌസ് ഡെമണ്‍ ($prog2) നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $BASENAME exporting databases
ml: $BASENAME എക്സ്പോര്‍ട്ടിങ് ഡേറ്റാബേസുകള്‍

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored

en: $base dead but pid file exists
ml: $base ലഭ്യമല്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ml: 802.1Q VLAN പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ml: $alias device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല, ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിപ്പിക്കുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ml: PC/SC smart card ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog):

en: Starting console mouse services:
ml: കണ്‍സോള്‍ മൌസ് സര്‍വീസുകള്‍ തുടങ്ങുന്നു:

en: Shutting down router discovery services:
ml: റൌട്ടര്‍ ഡിസ്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ml: 'global IPv4 address' (arg 2) എന്ന പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: $prog already running
ml: $prog നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Reloading ser2net
ml: ser2net വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: no dictionaries installed
ml: നിഘണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ml: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
ml: ${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
ml: ${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unmounting CIFS filesystems:
ml: CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
ml: vncserver തുടക്കം

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ml: /etc/sysconfig/netconsole-ല്‍ സറ്‍വറിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ml: RPC svcgssd തുടങ്ങുന്നു:

en: Starting $prog:
ml: $prog തുടങ്ങുന്നു:

en: Starting xend daemon:
ml: xend ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
ml: പിശക്. ഇത് ഒരു സ്ളേവ് സറ്‍വറ്‍ ആകുന്നു, kpropd.acl ലഭ്യമായി

en: Saving $desc ($prog):
ml: $desc ($prog) സംരക്ഷിക്കുന്നു:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ml: ടണലിന്‍റെ വിദൂരത്തുളള IPv4 വിലാസം ലഭ്യമല്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുവാണ്

en: Starting preload daemon:
ml: preload ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping Condor daemons:
ml: Condor ഡെമണുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
ml: ${IPTABLES}: ${_IPV} സജ്ജമല്ല.

en: Reloading
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Stopping system message bus:
ml: സിസ്റ്റമിന്‍റെ സന്ദേശ ബസ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ml: GNU cfengine എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റല്‍ ഹിസ്റ്ററി ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
ml: nsca വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Disabling nightly yum update:
ml: nightly yum update പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: Module $module is loaded.
ml: $module എന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ്-- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Removing user defined chains:
ml: യൂസര്‍ നിര്‍കര്‍ഷിച്ച chains നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

en: Starting $prog instance
ml: $prog ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ആരംഭിക്കുന്നു

en: Nightly yum update is disabled.
ml: Nightly yum update പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ml: $DEVICE-ന് /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE നിലവിലില്ല

en: Stopping rwho services:
ml: rwho സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down NIS service:
ml: NIS സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: VNC server
ml: VNC സര്‍വര്‍

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് chains-ഉം നിലവിലുളള നിബന്ധനങ്ങളും എടുത്ത് കളയുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
ml: Wine ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റിലുളള ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Reloading icecast:
ml: icecast വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Shutting down openvpn:
ml: openvpn അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
ml: 		 സ്വാഗതം

en: Shutting down $desc ($prog):
ml: $desc അടച്ചു പൂട്ടുന്നു($prog):

en: Shutting down system logger:
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്ഗര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: $base is stopped
ml: $base നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
ml: റിസോഴ്സ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Checking configuration files for $prog:
ml: $prog-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ml: $0: ദയവായി 'halt' അല്ലെങ്കില്‍ 'reboot' എന്ന് വിളിക്കുക!

en: Setting NIS domain:
ml: NIS ഡൊമെയിന്‍ സജ്ജീകരിക്കുന്നു:

en: $NAME is attached to $DEVICE
ml: $NAME $DEVICE-നോട് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Shutting down $prog:
ml: $prog അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Reloading acpi daemon:
ml: acpi വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: $BASENAME importing databases
ml: $BASENAME ഡേറ്റാബേസ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Starting greylistd:
ml: greylistd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ml: NetworkManager ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
ml: uuidd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Loading uinput module:
ml: uinput ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Starting puppet:
ml: puppet ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting ${prog_base}:
ml: ${prog_base} ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Sending all processes the TERM signal...
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകള്‍ക്കും TERM സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്നു...

en: Rotating logs:
ml: റോട്ടേറ്റിങ് ലോഗുകള്‍:

en: *** the clamav-server can be configured
ml: *** clamav-server സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Starting restorecond:
ml: restorecond ആരംഭിക്കുന്നു:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ml: $FILE-ല്‍ പിശക്: device അല്ലെങ്കില്‍ ipaddr വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: /proc entries are not fixed
ml: /proc എന്‍ട്രികള്‍ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ml: ipmi_watchdog ഡ്രൈവര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ml: $SERVICE ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting named:
ml: named തുടങ്ങുന്നു:

en: Shutting down NFS daemon:
ml: NFS ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Unmounting NCP filesystems:
ml: NCP ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Reloading Condor daemons:
ml: Condor ഡെമണുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: $base (pid $pid) is running...
ml: $base (pid $pid) പ്രവര്‍ത്തിനത്തില്‍...

en: Shutting down postfix:
ml: postfix അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Reloading INN Service:
ml: INN സര്‍വീസ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Flushing all chains:
ml: എല്ലാ ചെയിനുകളും നീക്കുന്നു:

en: Initializing MySQL database:
ml: MySQL ഡേറ്റാബേസ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
ml: ${IP6TABLES}: ${_IPV} സജ്ജമല്ല.

en: Starting incrond:
ml: incrond ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting capi4linux:
ml: capi4linux ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
ml: xend ഡെമണുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Detaching loopback device $dev:
ml: ലൂപ്ബാക്ക് ഡിവൈസ് $dev വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
ml: greylistd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping Perlbal:
ml: Perlbal നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
ml: $desc ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ml: $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ml: $0: CPU microcode ഡേറ്റാ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ഡിവൈസിന് PHYSDEV സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം

en: $0: error: $prog is not running
ml: $0: പിശകു്: $prog പ്രവര്‍ത്തത്തിലില്ല

en: Generate configuration puppet:
ml: puppet ക്രമികരണം ലഭ്യമാക്കുക:

en: Starting $schedd_prog:
ml: $schedd_prog തുടങ്ങുന്നു:

en: restarting $prog...
ml: $prog വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു...

en: Starting process accounting:
ml: പ്രോസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting YP map server:
ml: YP മാപ്പ് സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: $prog is already stopped.
ml: $prog നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
ml: ${IP6TABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ നിബന്ധനകള്‍ $IP6TABLES_DATA-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: Shutting down $progbase:
ml: $progbase അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'syncppp' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-നെ  ipppd (കേര്‍ണല്‍ 2.4.x-ഉം താഴെയുളളവയും)പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല i

en: (no mouse is configured)
ml: (മൌസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ml: *** റീലേബലിങ് അധികം സമയം എടുത്തേക്കാം, ഫയലിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു

en: Starting $prog2:
ml: $prog2 തുടങ്ങുന്നു:

en: Sending switchover request to $NAME
ml: $NAME-ലേക്ക് സ്വിച്ച്ഓവറിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നു

en: Service $prog does not support the reload action:
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്റവറ്‍ത്തി $prog സറ്‍വീസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
ml: syslog-ng.conf ഫയല്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ml: ${LINESPEED}-ല്‍ ${MODEMPORT}???-ലുളള ${DEVNAME}-ന് വേണ്ടി pppd തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Shutting down APM daemon:
ml: APM ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
ml: $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന '$addr' വിലാസം സാധുതയുളള ഒരു IPv4 (arg 1) അല്ല

en: Shutting down $BASENAME:
ml: $BASENAME അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping Pound:
ml: Pound നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
ml: iSCSI പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. റൂട്ട് ഒരു iSCSI ഡിസ്കിലാണ്.

en: Configured NFS mountpoints:
ml: NFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Starting Pound:
ml: Pound ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Unmounting pipe file systems:
ml: പൈപ്പ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Entering interactive startup
ml: ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ആരംഭത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഷെഡ്യൂളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping UPS monitor:
ml: UPS മോണിറ്റര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ml: $0: $DEVICE ഒരു ക്യാരക്റ്റര്‍ ഡിവൈസ് അല്ല?

en: Starting $ID:
ml: $ID ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping iSCSI daemon:
ml: iSCSI ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
ml: സജീവമായ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ml: adsl-start നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് യോജ്യമായവ അല്ല

en: Shutting down $prog
ml: $prog അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Starting system logger:
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്ഗര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: :

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല, പക്ഷെ കേര്‍ണലില്‍ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
ml: ${IPTABLES}: പോളിസി $policy-ലേക്ക് ശൃംഖലകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ml: sysctl ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ ഡിവൈസിലും IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - netfilter6 ഉപയോഗിക്കുക

en: Reloading $prog2:
ml: $prog2 വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Disabling netconsole
ml: netconsole പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: not reloading due to configuration syntax error
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലുളള സിന്‍റാക്സ് പിഴവ് കാരണം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല

en: Resuming logging:
ml: വീണ്ടും ലോഗ് ചെയ്യുന്നു:

en: Shutting down loopback interface:
ml: ലൂപ് ബാക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Starting icecast streaming daemon:
ml: icecast streaming ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
ml: GNU Krell മോണിറ്ററുകളുടെ സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
ml: *** സിസ്റ്റമിന്‍റെ വലിപ്പവും ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിന്‍റെ വേഗതയും.

en: Starting kernel logger:
ml: കേര്‍ണല്‍ ലോഗ്ഗര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: :

en: Killing all running contexts
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുള്ള എല്ലാ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റുകളേയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Checking local filesystem quotas:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കോട്ടകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു:

en: Telling INIT to go to single user mode.
ml: സിംഗിള്‍ യൂസര്‍ മോഡിലേക്ക് മാറുന്നതിന് INIT-നെ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.

en: Active GFS2 mountpoints:
ml: സജീവമായ GFS2 മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍:

en: Error: no valid $cfg found.
ml: പിഴവ്: ശരിയായ $cfg ലഭ്യമല്ല.

en: Usage: ifup <device name>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup <device name>

en: Clearing database
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ് -- സിസ്റ്റം ശരിയായിട്ടല്ല അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

en: Shutting down $NAME:
ml: $NAME അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ml: ലൂപ്പ് ബാക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു(റീ ട്രൈ):

en: usage: ifdown <device name>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
ml: $base അവസാനിച്ചു പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Loading $module kernel module:
ml: $module കേറ്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Starting openvpn:
ml: openvpn ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Creating required directories
ml: ആവശ്യമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: $prog reload
ml: $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
ml: MogileFS ട്രാക്കര്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting NIS service:
ml: NFS സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting $progbase:
ml: $progbase ആരംഭിക്കുന്നു:

en: PORT environment is not set.
ml: PORT എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
ml: xenner ഡെമണുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Turning off quotas:
ml: quotas നിര്‍ത്തുന്നു

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
ml: ${IPTABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: named: already running
ml: named: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിലാണ്

en: Mounting NFS filesystems:
ml: NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting NetworkManager daemon:
ml: NetworkManager ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ml: Frozen Bubble സര്‍വറുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
ml: util-vserver ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല ('$UTIL_VSERVER_VARS' ഫയല്‍പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു); നിര്‍ത്തുന്നു...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ml: IPv6to4 പ്രിഫിക്സ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ml: നിലവിലുളള നിയമങ്ങള്‍ $ARPTABLES_CONFIG-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Stopping SCSI target daemon:
ml: SCSI ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $named reload
ml: $named വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Starting $name:
ml: $name തുടങ്ങുന്നു:

en: Starting disk encryption:
ml: ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Entering non-interactive startup
ml: നോണ്‍-ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ആരംഭത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു

en: *** Warning -- SELinux is active
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ് -- SELinux സജീവമാണ്

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
ml: xenconsoled ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Starting BitTorrent tracker:
ml: BitTorrent ട്രാക്കര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ml: പിഴവ്: [ipv6_log] '$channel' ചാനലിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en:  done.
ml:  പൂര്‍ത്തിയാക്കി.

en: Bringing up loopback interface:
ml: loopback ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് തുടങ്ങുന്നു:

en: Reopening $prog log file:
ml: $prog ലോഗ് ഫയല്‍ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
ml: atop ഡെമണ്‍ ക്രമികരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Stopping CallWeaver:
ml: CallWeaver നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Reloading smb.conf file:
ml: smb.conf ഫയല്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Stopping capi4linux:
ml: capi4linux നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down upsdrvctl:
ml: upsdrvctl അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
ml: INNFeed സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ml: ഡിവൈസ് ${DEVICE}-ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാള്‍ മറ്റൊരു MAC വിലാസം ഉണ്ട്, അതിനാല്‍ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Process accounting is enabled.
ml: പ്രൊസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Stopping RPC gssd:
ml: RPC gssd നിറ്‍ത്തുന്നു:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE}-നുളള IP വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: Stopping ${NAME} service:
ml: ${NAME} സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ml: ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ $BASENAME പിഴവ്, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log പരിശോധിക്കുക

en: Starting xenconsoled daemon:
ml: xenconsoled ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: $base startup
ml: $base തുടക്കം

en: RSA1 key generation
ml: RSA1 കീ ഉല്‍പ്പാദനം

en: radvd control enabled, but config is not complete
ml: radvd control സജ്ജമാണ്, പക്ഷേ config അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: $0: Link is down
ml: $0: ലിങ്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Process accounting is disabled.
ml: പ്രോസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Stopping xend daemon:
ml: xend ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting ejabberd:
ml: ejabberd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Reloading configuration:
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: found CRASH file, srv not started
ml: ക്രാഷ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്, srv ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
ml: പിഴവ്

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ml: innd ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് makehistory അല്ലെങ്കില്‍ makedbz ദയവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Enabling local filesystem quotas:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കോട്ടകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Active NCP mountpoints:
ml: സജീവമായ NCP മൊണ്ട് പോയിന്റുകള്‍:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ml: 'IPv6-network' (arg 1) പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Shutting down exim:
ml: exim അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: $0: error: program not installed
ml: $0: പിശക്: പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
ml: ${IPTABLES}: ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു:

en: Stopping pdns-recursor:
ml: pdns-recursor നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $0: reload not supported
ml: $0: reload-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Stopping named:
ml: named നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping $prog
ml: $prog നിര്‍ത്തുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
ml: puppet വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ml: ifcfg-${parent_device}: ഫയലുകളില്‍ പിഴവ്

en: Avahi daemon is not running
ml: Avahi ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Shutting down NFS quotas:
ml: NFS quotas അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ml: $0: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
ml: ${base} അവസാനിച്ചു പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: $prog: already running
ml: $prog: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Starting rstat services:
ml: rstat സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Configured CIFS mountpoints:
ml: CIFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ സജ്ജമാണ്:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
ml: vncserver തുടക്കം

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
ml: INND സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു (the hard way):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' ശരിയായ രീതിലിലല്ല

en: Shutting down argus:
ml: argus അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ml: IPv6to4 പ്രിഫിക്സ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Stopping HAL daemon:
ml: HAL ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting asterisk:
ml: asterisk ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ml: *** പ്രശ്നങ്ങള്‍. *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു; സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും

en: Starting arptables_jf
ml: arptables_jf ആരംഭിക്കുന്നു

en: Starting RPC gssd:
ml: RPC gssd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: reload
ml: വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Setting up Logical Volume Management:
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജ്മെന്‍റ് ക്രമികരിക്കുന്നു :

en: Stopping uuidd:
ml: uuidd നിര്‍ത്തുന്നു:

en: ($pid) is running...
ml: ($pid) ???????????????????...

en: Active SMB mountpoints:
ml: സജീവമായ SMB മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍:

en: Starting RPC idmapd:
ml: RPC idmapd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Binary handler for Windows applications already registered
ml: Windows പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ml: $PRIVOXY_PRG ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Fixing /proc entries visibility
ml: /proc എന്‍ട്രികളുടെ ദൃശ്യത പരിഹരിക്കുന്നു

en: Stopping INN actived service:
ml: INN സജീവമാക്കിയ സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ml: എല്ലാം ${MODULE_NAME} ഡ്രൈവറുകളും നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലാണ്. സേവനം നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: ഡിവൈസ് $parent_device ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: $devseen-ല്‍ $DEVNUM

en: Shutting down kernel logger:
ml: കേര്‍ണല്‍ ലോഗ്ഗര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: program is not running
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Key file for $dst not found, skipping
ml: $dst-നുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, മാറ്റുന്നു

en: Starting UPS monitor (master):
ml: UPS മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (മാസ്റ്റര്‍):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ml: BitTorrent സീഡ് ക്ളൈന്‍റ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ml: പിഴവ്: dev ${PHYSDEV}-ല്‍ vlan ${VID} ${DEVICE} ആയി ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Halting system...
ml: സിസ്റ്റം നില്‍ക്കുന്നു...

en: Reloading Avahi daemon...
ml: Avahi ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
ml: ${IP6TABLES}: /sbin/$IPTABLES നിലവിലില്ല.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു($prog):

en: $prog status is unknown
ml: $prog-ന്റെ നിലവാരം ലഭ്യമല്ല

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
ml: ${IP6TABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ml: Monthly smolt check-in അപ്രാപ്യമാണ്.

en: $prog check
ml: $prog പരിശോധന

en: Starting disk encryption using the RNG:
ml: RNG ഉപയോഗിച്ച് ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status {program}

en: Reloading $prog:
ml: $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Binding NIS service:
ml: NIS സര്‍വീസ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting ICQ transport:
ml: ICQ ട്റാന്‍സ്പോറ്‍ട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
ml: $prog ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ml: സാധാരണയായി 6to4, RADVD IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Stopping $prog gracefully:
ml: $prog സാവധാനം നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping $DESC $NAME :
ml: $DESC $NAME നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting $SERVICE daemon:
ml: $SERVICE ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: amd shutdown
ml: amd ഷട്ട് ഡൌണ്‍

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
ml: xen blktapctrl ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping rusers services:
ml: rusers സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: RSA key generation
ml: RSA കീ ഉത്പാദനം

en: Disabling Moodle cron job:
ml: Moodle cron ജോലി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: Starting dund:
ml: dund ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Invalid tunnel type $TYPE
ml: തെറ്റായ $TYPE ടണല്‍ രീതി

en: Starting system message bus:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സന്ദേശം വഹിക്കുന്ന ബസ് ആരംഭിക്കുന്നു:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ml: $0: ${1}-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ml: $PRIVOXY_PRG നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ml: ??????? ?????? '$device'??? ????????????????? ???????? ???????? '$addressipv4tunnel' ???????? '$devnew' ???? ????????? ??????????? ????????????????

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ml: 'IPv6-gateway' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ml: qemu പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നു

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
ml: GFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു (lazy):

en: Starting $display_name:
ml: $display_name തുടങ്ങുന്നു:

en: Reloading oki4daemon:
ml: oki4daemon വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting vbi proxy daemon:
ml: vbi പ്റോക്സി ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ml: ഡിവൈസ് '$DEVICE'-ന് ഇവിടെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, (IPv6) നെറ്റ് വര്‍ക്കിങ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ച് IPV6_AUTOTUNNEL സെറ്റിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Enabling nightly yum update:
ml: nightly yum update സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ml: postfix വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ml: Pidfile '$pidfile' ശൂന്യമാണ്, radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
ml: OpenCT സമാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ടെര്‍മിനലുകള്‍ തുടങ്ങുന്നു:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ml: ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല: $prog, /etc/sysconfig/hddtemp കാണുക:

en: Starting network plug daemon:
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പ്ളഗ് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
ml: ${IPTABLES}: $IPTABLES_DATA-ലേക്ക് ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു:

en: Currently active devices:
ml: നിലവിലുളള സജീവമായ ഡിവൈസുകള്‍:

en: Shutting down interface $i:
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping distributed compiler daemon:
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting Condor daemons:
ml: Condor ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Path to vshelper has been set
ml: vshelper-ലേക്കുള്ള പാഥ് ക്റമികരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
ml: Wesnoth ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping xenstored daemon:
ml: xenstored ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ml: RPC svcgssd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Checking SMART devices now:
ml: നിലവില്‍ SMART ഡിവൈസുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
ml: 'quiet' മോഡിലുളള പരാമീറ്റര്‍ '$modequiet' തെറ്റാണ് (arg 2)

en: $prog is running...
ml: $prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
ml: Manifest നിലവിലില്ല: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
ml: $PROG ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ml: icecast സ്ട്രീമിങ് ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം '$mechanism'

en: (Repair filesystem)
ml: (ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ശരിപ്പെടുത്തല്‍)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ml: Device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല,അതിനാല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിക്കുന്നു.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലുളള സിന്‍റാക്സ് പിഴവ് കാരണം $httpd വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല

en: Stopping $SERVICE:
ml: $SERVICE നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ml: NIS ഡൊമെയിന്‍ പേര് $NISDOMAIN ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ml: Frozen Bubble സറ്‍വറുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting auto nice daemon:
ml: auto nice ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Importing $BASENAME databases:
ml: $BASENAME ഡേറ്റാബേയിസുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
ml: up-imapproxy ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Module $module isn't loaded.
ml: $module ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Loading drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
ml: OpenAIS ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
ml: Avahi DNS ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Enabling Moodle cron job:
ml: Moodle cron ജോലി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: program is dead and /var/run pid file exists
ml: പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല പക്ഷേ  /var/run pid ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
ml: *** /usr/share/doc/clamav-server-*/README how കാണുക

en: Starting BitTorrent seed client:
ml: BitTorrent സീഡ് ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുന്നു:

en: Shutting down pand:
ml: pand അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
ml: INND സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു (സാവധാനം):

en: Stopping RPC idmapd:
ml: RPC idmapd നിറ്‍ത്തുന്നു:

en: $file is not readable by "$user"
ml: $file "$user"-ന് വായിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമല്ല

en: Stopping distributed compiler scheduler:
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഷെഡ്യൂളര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $base shutdown
ml: $base അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Stopping $prog2:
ml: $prog2 നിര്‍ത്തുന്നു:

en: An old version of the database format was found.
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ഫോര്‍മാറ്റിന്‍റെ പഴയ ഒരു വേര്‍ഷന്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ml: PC/SC smart കാര്‍ഡ് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
ml: netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ml: Qpid AMQP ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
ml: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES നിലവിലില്ല.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
ml: DAAP സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
ml: MogileFS ട്രാക്കര്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: No reason given for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുന്നതിന് കാരണം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Nightly apt update is disabled.
ml: Nightly apt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ml: OpenCT സമാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ടെര്‍മിനലുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Applying arptables firewall rules:
ml: arptables ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ml: ശരിയായ ഒരു GRE ഡിവൈസ് നാമമായി '$DEVICE' എന്ന ഡിവൈസിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
ml: $BASENAME ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting rwho services:
ml: rwho സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping acpi daemon:
ml: acpi ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Unmounting loopback filesystems:
ml: loopback ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
ml: ${IP6TABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
ml: GFS2 ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Loading default device map
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: $prog dead but pid file exists
ml: $prog നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ml: ഡിവൈസ് '$DEVICE' പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ട്, ദയവായി ആദ്യം ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക

en: Shutting down dund:
ml: dund അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ml: /usr/sbin/dip നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ $DEVICE-ന് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Shutting down console mouse services:
ml: കണ്‍സോള്‍ മൌസ് സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Path to vshelper has not been set
ml: vshelper-നുള്ള പാഥ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Reloading ser2net:
ml: ser2net വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Shutting down CIM server:
ml: CIM സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
ml: GNU Krell മോണിറ്ററുകളുടെ സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: Stopping NFS statd:
ml: NFS statd നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting nsd...
ml: nsd ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Starting ${desc} (${prog}):
ml: ${desc} ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: Starting $prog
ml: $prog ആരംഭിക്കുന്നു

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ml: ഡിവൈസ് 'tun6to4' ('$DEVICE'-ല്‍ നിന്നും) ലഭ്യമാണ്, അത് ആദ്യം തന്നെ നിര്‍ത്തുക

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' -ന്‍റെ സ്കോപ്പ് '$device_scope' വ്യക്തമാണ്, നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് '$device' ഉപയോഗിക്കില്ല

en: Starting Crossfire game server:
ml: Crossfire ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
ml: Windows പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നു:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
ml: $dst: LUKS-ന് നോണ്‍-റാന്‍ഡം കീ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Usage: sys-unconfig
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
ml: Monthly smolt check-in സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv4 വിലാസം '$ipv4addr' ഗ്ളോബലായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Starting sge_shadowd:
ml: sge_shadowd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Shutting down $KIND services:
ml: $KIND സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: domain is '$NISDOMAIN'
ml: $NISDOMAIN ആണ് ഡൊമെയിന്‍

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ml: കേര്‍ണല്‍ കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നത് IPv6 പിന്തുണയിലല്ല

en: Stopping $PROG:
ml: $PROG നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ACCEPT പോളിസിയിലേക്ക് ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ ചെയിനുകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോറ്‍ഡറ്  ($prog)നിര്‍ത്തുന്നു

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ml: സര്‍വീസ് $1 തുടങ്ങുക (Y)ശരി/(N)വേണ്ട/(C)തുടരുക? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
ml: RADIUS സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: $prog is already running.
ml: $prog നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ml: BitTorrent ട്രാക്കര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Checking filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Initializing netconsole
ml: netconsole തുടങ്ങുന്നു

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
ml: യൂട്ടിലിറ്റ് 'ip' (പാക്കേജ്: iproute) നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല - നിറ്‍ത്തുക

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ സജീവമല്ല

en: Starting $prog daemon:
ml: $prog ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting RADIUS server:
ml: RADIUS സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ml: *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും

en: Starting supervisord:
ml: supervisord ആരംഭിക്കുന്നു:

en: $prog is stopped
ml: $prog നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ml: ${NAME} സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു:

en: $dst: no value for size option, skipping
ml: $dst: വലിപ്പത്തിനുളള ഉപാധിയ്ക്ക് മൂല്ല്യമില്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് 1 ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസിന്‍റെ പേര് നിര്‍ബന്ധമാണ് - IPv6to4 ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
ml: dvb-apps പാക്കേജില്‍ നിന്നും "scandvb -o vdr" ഉപയോഗിച്ച് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Active CIFS mountpoints:
ml: സജീവമായ CIFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍:

en: DSS key generation
ml: DSS കീ ഉല്‍പ്പാദനം

en: $prog shutdown
ml: $prog ഷട്ട് ഡൌണ്‍

en: Generating SSH2 RSA host key:
ml: SSH2 RSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE}-നുളള ${IPADDR} വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ml: ipmi_watchdog ഡ്രൈവര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting INND system:
ml: INND സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്നു: :

en: is stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Table: $table
ml: ടേബിള്‍: $table

en: Starting Perlbal:
ml: Perlbal ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ml: Avahi DNS ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Configured SMB mountpoints:
ml: SMB മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Nightly apt update is enabled.
ml: Nightly apt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
ml: GNU cfengine എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് ഹിസ്റ്ററി ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Initializing database:
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് തുടങ്ങുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Starting exim:
ml: exim ആരംഭിക്കുന്നു: :

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ml: 802.1Q VLAN പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ml: പിഴവ്, മറ്റ് ഏതോ ഹോസ്റ്റുകള്‍ ${IPADDR} നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Shutting down NFS services:
ml: NFS സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Configured NCP mountpoints:
ml: NCP മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Active GFS mountpoints:
ml: സജീവമായ GFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ml: dev '$device'-ലുളള IPv6 വിലാസം '$address' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Starting UPS driver controller:
ml: UPS ഡ്റൈവറ്‍ കണ്ട്രോളറ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Generate configuration puppetmaster:
ml: puppetmaster ക്രമികരണം ലഭ്യമാക്കുക:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ml:  ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാസമായ {HWADDR}-ന് പകരം ഡിവൈസ് ${DEVICE}-നുള്ളത് MAC അഡ്ഡ്രസ്സ് ${FOUNDMACADDR} ആണ്. അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: FAILED
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: $dst: no value for cipher option, skipping
ml: $dst: cipher ഉപാധിയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Shutting down Avahi daemon:
ml: Avahi ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Starting $KIND services:
ml: $KIND സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: error in $FILE: invalid alias number
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പകരമുളള നന്പര്‍ തെറ്റാണ്

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
ml: ഡേറ്റാബേയിസുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ $BASENAME പിഴവ്,${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log പരിശോധിക്കുക

en: $prog is running
ml: $prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Starting up $prog:
ml: $prog തുടങ്ങുന്നു:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ml: $SERVICE ക്റമികരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
ml: ${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ml: *** $0 - ഈ രീതിയില്‍ വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: netconsole module loaded
ml: netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Denyhosts already running.
ml: Denyhosts നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Shutting down RPC $PROG:
ml: RPC $PROG അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Starting $DESC $NAME :
ml: $DESC $NAME ആരംഭിക്കുന്നു:

en: 6to4 configuration is not valid
ml: 6to4 കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുമവാണ്

en: Starting $BASENAME:
ml: $BASENAME ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv4 വിലാസം '$testipv4addr_valid' ശരിയായ രീതിലിലല്ല

en: Waiting for network...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ml: IPv4 ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ഡീഫ്രാഗ്മെന്‍റേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: $DAEMON is not set.
ml: $DAEMON ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Starting puppetmaster:
ml: puppetmaster ആരംഭിക്കുന്നു:

en: dead but pid file exists
ml: നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: Tunnel device 'sit0' is still up
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് 'sit0' ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ($prog) വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Stopping fail2ban:
ml: fail2ban നിര്‍ത്തുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
ml: ${IP6TABLES}: ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു:

en: dead but subsys locked
ml: നിലവിലില്ല പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: $prog abort
ml: $prog നിര്‍ത്തുന്നു

en: Shutting down NFS mountd:
ml: NFS mountd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: On the next boot fsck will be forced.
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ fsck നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Disabling monthly Smolt update:
ml: monthly Smolt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: WARNING
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: denyhosts cron service is disabled.
ml: denyhosts cron സറ്‍വീസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 MTU '$ipv6_mtu' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: $1 not available
ml: $1 ലഭ്യമല്ല

en: Shutting down sm-client:
ml: sm-client അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ml: Gnokii SMS ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_END-നെ ക്കാള്‍ IPADDR_START വലുതാണ്

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
ml: HPI SNMP സബ്-ഏജന്റ് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: status $rc of $prog
ml: $prog-ന്റെ $rc നിലവാരം

en: Registering binary handler for Windows applications:
ml: Windows പ്റയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു:

en: Starting pand:
ml: pand ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ml: Gnokii SMS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
ml:   ശരി

en: Configured devices:
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 വിലാസം '$testipv6addr_valid' തെറ്റാണ്

en: Stopping RADIUS server:
ml: RADIUS സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping preload daemon:
ml: preload ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ml: റൌട്ടര്‍ ഡിസ്കവറി ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Mounting other filesystems:
ml: മറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Applying Intel CPU microcode update:
ml: Intel CPU മൈക്രോ കോഡ് അപ്ഡേറ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: qemu binary format handlers are registered.
ml: qemu ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Reloading $desc ($prog):
ml: $desc ($prog) വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Stopping moomps:
ml: moomps നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് '$device'-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
ml: irattach ഷട്ട് ഡൌണ്‍

en: Stopping NFS locking:
ml: NFS ലോക്കിങ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Disabling denyhosts cron service:
ml: denyhosts cron സറ്‍വീസ് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: Restarting $prog:
ml: $prog വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ml: $prog തുടങ്ങുന്നു: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ml: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE നിലവിലില്ല

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്‍റെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡെമണ്‍ ($prog) നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'forwarding control' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: irattach startup
ml: irattach തുടക്കം

en: Unmounting GFS filesystems:
ml: GFS2 ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting ${prog}:
ml: ${prog} ആരംഭിക്കുന്നു:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
ml: *** വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി 'setenforce 1' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Stopping ibmasm:
ml: ibmasm നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ml: ipmi_poweroff ഡ്രൈവര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Users cannot control this device.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ml: $prog for $ez_name അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
ml: /etc/sysconfig/arptables എന്ന ക്രമികരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Setting path to vshelper
ml: vshelper-നുള്ള പാഥ് ക്റമികരിക്കുന്നു

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
ml: $DEVICE-നുളള ifup-sl നില്‍ക്കുന്നു

en: Bringing up interface $i:
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Device '$device' enabling didn't work
ml: ഡിവൈസ് '$device' സജ്ജമാക്കിയത് ലഭ്യമായില്ല

en: vncserver shutdown
ml: vncserver ഷട്ട് ഡൌണ്‍

en: Stopping xenconsoled daemon:
ml: xenconsoled ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Configured network block devices:
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
ml: ${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Starting denyhosts:
ml: denyhosts തുടങ്ങുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ml: *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, സിസ്റ്റം തുടറ്‍ന്ന് പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Stopping $master_prog:
ml: $master_prog നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ml: pipe ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൊണ്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (പുനഃശ്രമം):

en: Configured GFS mountpoints:
ml: GFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു :

en: Reloading cyrus.conf file:
ml: cyrus.conf ഫയല്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ml: പിഴവ്: [ipv6_log] Loglevel തെറ്റായ '$level' ആണ് (arg 2)

en: NOTICE
ml: കുറിപ്പ്

en: $prog not running
ml: $prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ml: ${DEVICE}-ന് /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ml: നിലവിലുളള എല്ലാ നിയമങ്ങളും യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് ചെയിനുകളും വെടിപ്പാക്കുന്നു:

en: Stopping YP passwd service:
ml: YP passwd സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
ml: udev-നുള്ള നിബന്ധനകള്‍ ചേറ്‍ക്കുന്നു

en:  failed.
ml: പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
ml: /tmp/sec.dump-ലേക്ക് അവസ്ഥ ഡംപ് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting NFS quotas:
ml: NFS quotas ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
ml: $0: കേര്‍ണലിന് CPU മൈക്രോ കോഡ് ഡിവൈസ് സപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Reloading ${NAME} service:
ml: ${NAME} സേവനം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: *** An error occurred during the file system check.
ml: *** ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ പരിശോധനയില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Starting pdns-recursor:
ml: pdns-recursor തുടങ്ങുന്നു:

en: Changing target policies to DROP:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പോളിസികള്‍ DROP ആയി മാറ്റുന്നു:

en: Generating udev makedev cache file
ml: udev makedev കാഷ് ഫയല്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Bridge support not available: brctl not found
ml: ബ്രിട്ജ് സപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല: brctl ലഭ്യമല്ല

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
ml: ${prog_base} വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Generating dropbear DSS host key:
ml: dropbear DSS ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ml: ഒരു പുതിയ ${PEERCONF} കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Re-reading $prog configuration:
ml: $prog ക്രമീകരണം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു:

en: Stopping supervisord:
ml: supervisord നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ml: '$selection' എന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതാണ് (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
ml: ഒരു ലിങ്കും ലഭ്യമല്ല .  കേബിള്‍ പരിശോധിക്കുക?

en: Starting moomps:
ml: moomps ആരംഭിക്കുന്നു: :

en: Loading Firmware
ml: Firmware ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Starting liquidwar game server:
ml: liquidwar ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Shutting down nsd services:
ml: nsd സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Shutting down auto nice daemon:
ml: auto nice ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping all running guests
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റുകളുടെ പ്റവറ്‍ത്തനം നിറ്‍ത്തുന്നു

en: Generating dropbear RSA host key:
ml: ഡ്രോപ്പ് ബെയര്‍ RSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു:

en: Starting Avahi daemon...
ml: Avahi ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Waiting for services to stop:
ml: സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു:

en: Stopping $desc ($prog):
ml: $desc നിര്‍ത്തുന്നു ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകള്‍ക്കും KILL സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്നു...

en: Mounting GFS filesystems:
ml: GFS ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
ml: IB സബ്‌നെറ്റ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ml: നിലവിലുളള നിയമങ്ങള്‍ $ARPTABLES_CONFIG-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: Starting Avahi DNS daemon...
ml: Avahi DNS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ml: YP map സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping $schedd_prog:
ml: $schedd_prog നിര്‍ത്തുന്നു:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
ml: സല്‍കിയിരിക്കുന്ന '$testipv6addr_valid'-ല്‍ പ്രിഫിക്സിന്‍റെ നീളം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ് (valid: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
ml: oki4daemon നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
ml: ${IP6TABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല.

en: program or service status is unknown
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ സേവനത്തിന്റെ നിലവാരം ലഭ്യമല്ല

en: Error. Default principal database does not exist.
ml: പിശക്‌. ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്റധാനപ്പെട്ട ഡേറ്റാ ശേഖരം നിലവിലില്ല.

en: $prog: Synchronizing with time server:
ml: $prog: ടൈം സര്‍വറിനൊപ്പം സമയം ഒരേപോലെയാക്കുന്നു:

en: Stray lockfile present; removing it.
ml: സ്ട്രേ ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടു്; അതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: $file is not owned by "$user"
ml: "$user" $file-ന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍ അല്ല

en: Starting $prog for $site:
ml: $site-ന് $prog ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting $type $name:
ml: $type $name ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping disk encryption:
ml: ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Reloading ${NAME}
ml: ${NAME} വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോറ്‍ഡറ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: ${base} is stopped
ml: ${base} നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ $PARENTCONFIG ലഭ്യമല്ല.

en: Stopping puppetmaster:
ml: puppetmaster നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting ltsp-$prog:
ml: ltsp-$prog തുടങ്ങുന്നു:

en: DSA key generation
ml: DSA കീ ഉല്‍പ്പാദനം

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
ml: xen blktapctrl ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting Wesnoth game server:
ml: Wesnoth ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: $prog stop
ml: $prog നിര്‍ത്തുക

en: Stopping YP server services:
ml: YP സര്‍വര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ml: netconsole: $SYSLOGADDR-ന്റെ MAC വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: On the next boot fsck will be skipped.
ml: ആദ്യത്തെ ബൂട്ടില്‍ fsck ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Enabling local swap partitions:
ml: ലോക്കല്‍ swap പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Starting xenner daemons
ml: xenner ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Saving mixer settings
ml: മിക്സര്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് 'sit0' സജ്ജമാക്കുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ml: monthly Smolt checkin സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
ml: Bluetooth സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ml: 		ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ആരംഭത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിനായി 'I' അമര്‍ത്തുക.

en: Generating SSH2 DSA host key:
ml: SSH2 DSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ഡിവൈസിനുളള 802.1Q VLAN  പിന്തുണ കേര്‍ണലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Stopping $display_name:
ml: $display_name നിര്‍ത്തുന്നു:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ml: /usr/sbin/dip നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ${HOSTNAME} വീണ്ടും  ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Checking network-attached filesystems
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക്-അറ്റാച്ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unmounting SMB filesystems:
ml: SMB ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ml: 'IPv6 address' (arg 2) പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Starting Xpilot game server:
ml: Xpilot ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting argus:
ml: argus ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
ml: സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ${HOSTNAME} ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Starting YP passwd service:
ml: YP passwd സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ml: ERROR: [ipv6_log] 'message' (arg 1) ലഭ്യമല്ല

en: $BASENAME already running.
ml: $BASENAME പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: $prog dead but subsys locked
ml: $prog നിലവിലില്ല പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Saving random seed:
ml: റാന്‍ഡം സീഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: Loading ISDN modules
ml: ISDN ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ml: $0: microcode ഡിവൈസ് $DEVICE നിവലുണ്ടോ?

en: Mounting local filesystems:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ml: $PRIVOXY CONF ലഭ്യമാകുന്നില്ല, പുറത്ത് കടക്കുക. (_C)

en: Configured GFS2 mountpoints:
ml: GFS2 മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു :

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ml: ദയവായി '/sbin/service network restart' ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
ml: കോമണ്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് റിഡന്‍ഡന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഡെമണ്‍

en: *** when you leave the shell.
ml: *** നിങ്ങള്‍ ഷെല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍.

en: Starting sm-client:
ml: sm-client ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting $NAME:
ml: $NAME ആരംഭിക്കുന്നു:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
ml: ${IPTABLES}: കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
ml: HPI SNMP സബ്-ഏജന്റ് ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
ml: $prog ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Mounting CIFS filesystems:
ml: CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ml: rusers സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Active NFS mountpoints:
ml: സജീവമായ NFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ml: 'IPv6 MTU' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
ml: NFS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസമായ '$addr' ഒരു ഗ്ളോബല്‍ IPv4 അല്ല (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ml: പരാമീറ്ററ്‍ 'selection' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ml: അനുയോജ്യമായ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസില്‍ IPv6to4 ക്രമികരണത്തിന് ഒരു IPv4 വിലാസം ആവശ്യുണ്ട്

en: Disabling nightly apt update:
ml: nightly apt-ന്‍റെ അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
ml: NFS സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു...

en: Starting HAL daemon:
ml: HAL ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ml: *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ലേബലിങ് സ്വയം ശരിയാക്കണമെന്ന് /etc/selinux/config സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Starting SCSI target daemon:
ml: SCSI ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: /proc entries were fixed
ml: /proc എന്‍ട്രികള്‍ ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' നിറ്‍മ്മാണം സാധ്യമായില്ല

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'IPv6-address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Unmounting file systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
ml: $ntpstep അല്ലെങ്കില്‍ $ntpconf-ല്‍ NTP സര്‍വര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: (not starting, no services registered)
ml: (തുടങ്ങുന്നില്ല, സര്‍വീസുകളൊന്നും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: Shutting down $PROG:
ml: $PROG അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Netlabel is stopped.
ml: Netlabel നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ml: ${SERVICE}: അപരിചിതമായ സര്‍വീസ്

en: Device '$device' doesn't exist
ml: ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല

en: Stopping $type $name:
ml: $type $name നിര്‍ത്തുന്നു:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist  കാണുക.

en: Starting $SERVICE:
ml: $SERVICE ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Loading new virus-database:
ml: പുതിയ വൈറസ്-ഡേറ്റാബേയിസുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Stopping Crossfire game server:
ml: Crossfire ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ml: '$device' എന്ന ഡിവൈസില്‍ '$address' എന്ന IPv6 വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ml: പരാമീറ്ററ്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
ml: പ്രോസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ml: ${DEVNAME}-നുളള ifup-ppp നില്‍ക്കുന്നു

en: Reloading $PROG:
ml: $PROG വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്‍റെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡെമണ്‍ ($prog) ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന pidfile '$pidfile' നിലവിലില്ല, radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'rawip' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-ന് ലിങ്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: Please stand by while rebooting the system...
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ml: Avahi DNS ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping yum-updatesd:
ml: yum-updatesd നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down DAAP server:
ml: DAAP സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Waiting for reader attach/detach events...
ml: റീഡര്‍ അറ്റാച്ച്/ഡീറ്റാച്ച് ഇവന്‍റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $base reload
ml: $base വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Starting $prog for $ez_name:
ml: $ez_name-നുളള $prog ആരംഭിക്കുന്നു :

en: Starting up CIM server:
ml: CIM സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting CallWeaver:
ml: CallWeaver ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping rstat services:
ml: rstat സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Restarting $prog:
ml: $prog വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു:

en: Stopping liquidwar game server:
ml: liquidwar ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down ltsp-$prog:
ml: ltsp-$prog അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ml: ipmi poweroff ഡ്രൈവര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: (_p)

en: qemu binary format handlers are not registered.
ml: qemu ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റിലുളള ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Generating SSH1 RSA host key:
ml: SSH1 RSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസമായ '$testipv6addr_valid'-ന് പ്രിഫിക്സ് അളവ് ലഭ്യമല്ല

en: Starting xenstored daemon:
ml: xenstored ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
ml: സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക് ഫയലുകള്‍ $directory-ല്‍ ഉണ്ടാവാം

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
ml: ${IP6TABLES}:കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Turning off swap:
ml: swap ഓഫ് ചെയ്യുന്നു:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ml: $PRIVOXY_BIN ലഭ്യമല്ല, പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കാരണം '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ml: $FILE-ല്‍ പിശക്: $ipseen-ല്‍ നിലവില്‍ ipaddr $IPADDR ലഭ്യമാണ്

en: Shutting down ${prog_base}:
ml: ${prog_base} അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Stopping INNWatch service:
ml: INNWatch സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ml: radvd ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, ട്രിഗ്ഗറിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Stopping asterisk:
ml: asterisk നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Stopping Xpilot game server:
ml: Xpilot ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
ml: YP സര്‍വര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ് -- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device'-ന് ഒരു പ്രത്യേക nexthop ആവശ്യമുണ്ട്

en: Starting $prog:
ml: $prog ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting NFS statd:
ml: NFS statd ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting $master_prog:
ml: $master_prog തുടങ്ങുന്നു:

en: Force-reload not supported.
ml: Force-reload-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: innd shutdown
ml: innd ഷട്ട് ഡൌണ്‍

en: domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ml: pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് ഇത് പ്രയോജനമില്ല

en: denyhosts cron service is enabled.
ml: denyhosts cron സറ്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്.

en: Reloading ${NAME}:
ml: ${NAME} വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Reloading exim:
ml: maps വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
ml: $prog ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SELinux സജ്ജമല്ല

en: ${base} dead but pid file exists
ml: ${base} നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: Shutting down restorecond:
ml: restorecond അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: program is dead and /var/lock lock file exists
ml: പ്രോഗ്രാം ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല /var/lock ലോക്ക് ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ml: ${DEVICE}-നുളള ifup-ppp നിര്‍ത്തുന്നു

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
ml: OpenAIS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
ml: $prog ഡെമണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ml: Qpid AMQP ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Starting $progname:
ml: $progname തുടങ്ങുന്നു:

en: Moodle cron job is disabled.
ml: Moodle cron ജോലി നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Wine binary format handlers are not registered.
ml: Wine ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റ് ഹാന്‍ഡിലേര്‍സ് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: start
ml: തുടങ്ങുക

en: Mounting GFS2 filesystems:
ml: GFS2 ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Updating RPMS in group $group:
ml: RPMS ഗ്രൂപ്പ് $group-ല്‍ പുതുക്കുന്നു:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: vconfig-ന് ${DEVICE}-ലുളള REORDER_HDR അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ml: IPv6 പ്രൈവസി രീതി '$IPV6_PRIVACY' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, kernel-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Starting iSCSI daemon:
ml: iSCSI ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
ml: ${desc} അടച്ചു പൂട്ടുന്നു($prog):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' link-local ആണ്, സ്കോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല: $prog, /etc/gkrellmd.conf ലഭ്യമല്ല

en: Stopping denyhosts:
ml: denyhosts നിര്‍ത്തുന്നു:

en: $0: error: insufficient privileges
ml: $0: പിശകു്: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ml: /etc/fstab swap സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ml: *** സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി സെക്യൂരിറ്റി എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്‍റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ml: IPv4 പാക്കറ്റ് ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് അപ്രാപ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Stopping $progname:
ml: $progname നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down network plug daemon:
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്ളഗ് ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Starting postfix:
ml: postfix ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ml: vbi പ്റോക്സി ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting up APM daemon:
ml: APM ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Unloading ISDN modules
ml: ISDN ?ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: $dst: no value for hash option, skipping
ml: $dst: hash ഉപാധിയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ml: ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പ്രാപ്യമാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ കേര്‍ണലില്‍ സജീവമല്ല

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
ml: പിശക്: [ipv6_log] Syslog തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ 'logger' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലല്ല

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
ml: up-imapproxy ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
ml: $name നിര്‍ത്തുന്നു:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ml: കേര്‍ണലില്‍ 802.1Q VLAN പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: CIM server is not running
ml: CIM സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
ml: puppet നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Starting fail2ban:
ml: fail2ban ആരംഭിക്കുന്നു:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ml: PostgreSQL ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഡേറ്റായുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് പുതുക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Starting Audio Entropy daemon...
ml: Audio Entropy ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ml: റീഡ്-റൈറ്റ് മോഡില്‍ root ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: $prog start
ml: $prog തുടക്കം

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_START, IPADDR_END എന്നിവ തെറ്റാണ്

en: Unmounting $mountpoint:
ml: $mountpoint അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Nightly yum update is enabled.
ml: Nightly yum update പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്.

en: Syncing hardware clock to system time
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ക്ലോക്കിനെ സിസ്റ്റമിന്‍റെ സമയവുമായി യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Configuration file or keys are invalid
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ അസാധുവാണ്

en: Checking for $prog daemon:
ml: $prog ഡെമണിനായി പരിശോധിക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv4 വിലാസമായ '$testipv4addr_valid'-ന്‍റെ Part $c ലഭ്യമല്ല

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
ml: allow_ypbind SELinux ബൂളിയന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: usage: $0 <net-device>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
ml: Avahi ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Starting acpi daemon:
ml: acpi ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Mounting SMB filesystems:
ml: SMB ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
ml: ${IP6TABLES}: പോളിസി $policy-ലേക്ക് ശൃംഖലകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Automatic reboot in progress.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് റീബൂട്ട് പുരോഗതിയില്‍.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
ml: allow_ypbind SELinux ബൂളിയന്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
ml: യൂട്ടിലിറ്റ് 'sysctl' (പാക്കേജ്: procps) നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല - നിറ്‍ത്തുക

en: Starting oki4daemon:
ml: oki4 ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
ml: ${IP6TABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Enabling nightly apt update:
ml: nightly apt-നുളള അപ്ഡേറ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: reloading sm-client:
ml: sm-client വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:

en: Registering binary handler for qemu applications
ml: qemu പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
ml: $LINESPEED-ല്‍ $MODEMPORT-ലുളള $DEVICE-ന് വേണ്ടി dip ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: /proc filesystem unavailable
ml: /proc ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല

en: Starting NFS mountd:
ml: NFS mountd തുടങ്ങുന്നു:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ml: ${base} (pid $pid) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു...

en: Enabling denyhosts cron service:
ml: denyhosts cron സറ്‍വീസ് സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
ml: GFS2 ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
ml: pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
ml: Moodle cron ജോലി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്.

en: Starting yum-updatesd:
ml: yum-updatesd തുടങ്ങുന്നു:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
ml: ${IP6TABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en: Mounting NCP filesystems:
ml: NCP ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:

en: Stopping $prog:
ml: $prog നിര്‍ത്തുന്നു:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ml: Audio Entropy ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

note: name for Brah
en: Brahmi
ml: ബ്രാഹ്മി

note: name for Saur
en: Saurashtra
ml: സൌരാഷ്ട്ര

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ml: അഫ്ഗാനിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ml: അല്‍ബേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ml: പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് അള്‍ജീരിയ

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ml: അന്‍ഡോറ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ml: അംഗോള റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ml: അര്‍ജന്റൈന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ml: അര്‍മീനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ml: ഓസ്ട്രിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ml: അസര്‍ബൈജാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ml: ബഹാമാസ് കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ml: ബഹറൈന്‍ രാജ്യം

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ml: പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബംഗ്ലാദേശ്

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ml: ബെലാറസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ml: ബെല്‍ജിയം രാജ്യം

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ml: ബെനിന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ml: ബൂട്ടാന്‍ രാജ്യം

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ml: ബൊളീവിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ml: ബോട്സ്വാന റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ml: ബ്രസീലിയന്‍ ഫെഡറേറ്റീവ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ml: ബുറുണ്ടി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ml: കമ്പോഡിയ രാജ്യം

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ml: കാമറൂണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ml: കേപ് വെര്‍ഡെ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ml: ഛാഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ml: ചിലി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ml: കൊളംബിയ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ml: കൊമോറോസ് യൂണിയന്‍

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ml: കോംഗോ റിപ്പബ്ലിക്

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ml: കോംഗോ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ml: കോസ്റ്റ റിക റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ml: കോട്ടെ ഡി ലവര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ml: ക്യൂബന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ml: സൈപ്രസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ml: ഡെന്മാര്‍ക്ക് രാജ്യം

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ml: ജിബൂട്ടി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ml: ഡൊമിനിക കോമണ്‍വെല്‍ത്ത്

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ml: ഇക്വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ml: ഈജിപ്ത് അറബി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ml: എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ml: ഇക്വടോറിയല്‍ ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ml: എസ്തോണിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ml: എത്യോപ്യന്‍ ഫെഡറല്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ml: ഫിജി ദ്വീപുകളുടെ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ml: ഫിന്‍ലന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for FRA
en: French Republic
ml: ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ml: ഗാബോണീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ml: ഗാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ml: ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ml: ഘാന റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ml: ഹെലനിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ml: ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ml: ഗിനിയ-ബിസ്സാവു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ml: ഗയാന റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ml: ഹൈതി റിപ്പബ്ലിക്

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ml: ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ml: ഹോളി സീ (വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ്)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ml: ഹോണ്ടുറാസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ml: ചൈനയുടെ ഹോങ് കോങ് പ്രത്യേക ഭരണ മേഘല

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ml: ഹംഗേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for IND
en: Republic of India
ml: ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ml: ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന്‍

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ml: ഇറാഖ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ml: ഇസ്രായേല്‍ സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍ ഹാഷെമൈറ്റ് രാജ്യം

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ml: കസാഖിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ml: കെനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ml: കിരിബാറ്റി റിപ്പബ്ലിക്

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ml: കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ml: ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ml: കൊറിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ml: കുവൈത്ത് സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ml: കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ml: ലാവോ പീപ്പിള്‍സ് ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ml: ലാത്വിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ml: ലെബനീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ml: ലെസോത്തോ രാജ്യം

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ml: ലൈബീരിയ റിപ്പബ്ലിക്

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
ml: ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ml: സോഷ്യലിസ്റ്റ് പീപ്പിള്‍സ് ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ml: ലിചെസ്റ്റൈന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ml: ലിത്വാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ml: ലക്സെംബര്‍ഗ് ഗ്രാന്‍ഡ് ഡച്ചി

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ml: മകാവോ ചൈനീസ് പ്രത്യേക ഭരണ മേഘല

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ml: മാസിഡോണിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ml: ദി ഫോര്‍മര്‍ യുഗോസ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാസിഡോണിയ

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ml: മഡഗാസ്കര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ml: മലാവി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ml: മാല്‍ഡീവ്സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ml: മാലി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ml: മാള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ml: മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ml: മൌറിട്ടാനിയ ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ml: മൌറീഷ്യസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ml: ഐക്യ മെക്സിക്കന്‍ സ്റ്റേറ്റുകള്‍

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ml: ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് മൈക്രോനേഷ്യ

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ml: മോള്‍ഡോവ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ml: മൊണാക്കോ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ml: മൊറോക്കോ രാജ്യം

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ml: മൊസാമ്പിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ml: മ്യാന്മാര്‍ യൂണിയന്‍

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ml: നമീബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ml: നൌറു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ml: നേപാള്‍ രാജ്യം

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ml: നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് രാജ്യം

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ml: നികരാഗ്വ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ml: നൈജര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ml: നൈജീരിയന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ml: നിയു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകളുടെ കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ml: നോര്‍വേ രാജ്യം

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ml: ഒമാന്‍ സുല്‍ത്താനേറ്റ്

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ml: പാകിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ml: പലാവു റിപ്പബ്ലിക്

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ml: പാലസ്തീന്‍ പ്രദേശം, അധിനിവേശിതം

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ml: അധിനിവേശിത പാലസ്തീന്‍ പ്രദേശം

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ml: പനാമ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ml: പരാഗ്വേ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ml: പെറു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ml: ഫിലിപ്പൈന്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ml: പോളണ്ട് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ml: ഖത്തര്‍ സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ml: റുവാണ്ടീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍ (ഫ്രഞ്ച് ഭാഗം)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ml: സമോവ സ്വതന്ത്ര സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ml: സന്‍ മരിനോ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ml: സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ml: സൌദി അറേബ്യന്‍ രാജ്യം

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ml: സെനഗല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ml: സെര്‍ബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ml: സെയ്ഷെല്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ml: സിയേറ ലിയോണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ml: സിംഗപ്പൂര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
ml: സ്ലോവാക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ml: സോമാലി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ml: സൌത്ത് ആഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ml: സ്പെയിന്‍ രാജ്യം

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ ജനാധിപത്യ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ml: സുഡാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ml: സൂരിനാം റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ml: സ്വാസിലാന്‍ഡ് രാജ്യം

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ml: സ്വീഡന്‍ രാജ്യം

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ml: സ്വിസ്സ് കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ml: സിറിയന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ml: തായ്‌വാന്‍ , പ്രൊവിന്‍സ് ഓഫ് ചൈന

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ml: താജികിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ml: ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ml: ഐക്യ ടാന്‍സാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ml: തായ്‌ലന്‍ഡ് രാജ്യം

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ml: തിമൂര്‍-ലെസ്തെ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ml: ടോഗോ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ml: ടോങ്ക രാജ്യം

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ml: ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ml: ടുണീഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ml: തുര്‍ക്കി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ml: ഉഗാണ്ടന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ml: യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേയ്റ്റ് ബ്രിട്ടന്‍ ആന്‍ഡ് നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്‍ഡ്

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ml: ഉറുഗ്വേ കിഴക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ml: ഉസ്ബേക്കിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ml: വന്വാട്ടു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ml: വെനിസ്വേല ബൊളിവേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ml: യെമന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ml: സാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ml: സിംബാബ്‌വേ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ml: ബ്രിട്ടീഷ് അന്റാര്‍ട്ടിക് പ്രദേശം

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ml: ബര്‍മ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ml: ബെലോറൂസ്യന്‍ എസ്എസ്ആര്‍ സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ml: കാന്റണും എന്റര്‍ബറിയും ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ml: ചെക്കോസ്ലോവാക്ക്യ, ചെക്കോസ്ലോവാക്ക് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ml: ഡഹോമി

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ml: ഡ്രോണിങ്ങ് മോഡ് ലാന്‍ഡ്

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ml: കിഴക്കന്‍ തിമൂര്‍

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ml: ഫ്രാന്‍സ്, മെട്രോപൊളിറ്റന്‍

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ml: ഫ്രഞ്ച് അഫാര്‍സും ഇസ്സാസും

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ml: ഫ്രഞ്ച് തെക്കനും അന്റാര്‍ട്ടിക്കും പ്രദേശങ്ങള്‍

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ml: ജര്‍മന്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ml: ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ml: ഗില്‍ബര്‍ട്ടും എല്ലീസും ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ml: മിഡ്‌വേ ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ml: ന്യൂട്രല്‍ സോണ്‍

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ml: ന്യൂ ഹെബ്രൈഡ്സ്

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ml: പസഫിക് ദ്വീപുകള്‍ (ട്രസ്റ്റ് പ്രദേശം)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ml: പനാമ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ml: പനാമ കനാല്‍ സോണ്‍

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ml: റൊമാനിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ml: സെയിന്റ് കിറ്റ്സ്-നെവിസ്-ആംഗ്വില്ല

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ml: സിക്കിം

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ml: തെക്കന്‍ റൊഡേഷ്യ

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ml: സ്പാനിഷ് സഹാറ

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ml: യുഎസ് മിസലേനിയസ് പസഫിക് ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ml: യുഎസ്എസ്ആര്‍, സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ യൂണിയന്‍

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ml: അപ്പര്‍ വോള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ml: വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ് (ഹോളി സീ)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ml: വിയറ്റ്നാം ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ml: യെമന്‍, ഡെമോക്രാറ്റിക്, പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ml: യെമന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ml: യുഗോസ്ലാവിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ml: സയര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

en: <b>Art</b>
ml: <b>കല</b>

en: <b>Documentation</b>
ml: <b>രേഖാ നിര്‍മ്മാണം</b>

en: <b>Recent Projects</b>
ml: <b>അടുത്ത് ചെയ്ത പദ്ധതികള്‍ (Projects)</b>

en: <b>Testing</b>
ml: <b>പരീക്ഷിക്കുന്നു</b>

en: Add Audio File
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add an audio file to the project
ml: പദ്ധതിയില്‍ ശബ്ദ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add an instrument
ml: ഒരു ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: Add an instrument to the project
ml: പദ്ധതിയില്‍ ഒരു ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: Add the selected instrument
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: Click and hold to fast forward
ml: മുന്‍പോട്ടടിക്കുവാന്‍ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക

en: Click and hold to rewind
ml: പിറകോട്ടടിക്കുവാന്‍ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക

en: Create the project
ml: പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കുക

en: Don't add an instrument
ml: ഒരു ഉപകരണവും ചേര്‍ക്കരുത്

en: Don't create the project
ml: പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കരുത്

en: Enter the author's name
ml: രചയിതാവിന്റെ പേരെഴുതുക

en: Enter the project's name
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരെഴുതുക

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
ml: ലെസ്റ്റിന്‍ പ്രൈസ് <dylunio@gmail.com>
    ജെറോം എസ്. ഗൊട്ടാങ്കോ <jgotangco@ubuntu.com>
    ടൊര്‍ ബി <torrb@musiker.nu>
    റോബര്‍ട്ട് റെന്‍ലിങ്ങ് ബെറെന്‍ക്രൂസ്സ് <berencreuz@gmail.com>
    ഒല ജെപ്പ്സ്സണ്‍ <ola.jeppsson@gmail.com>
    ഡാനിയേല്‍ ന്‍ലാന്‍ഡര്‍ <po@danielnylander.se>
    അറുയ്‍സ് <aruiz@synaptia.net>
    മാനുവല്‍ ഡുറാന്‍ മൊയാണോ <mduran@ubiobio.cl>
    ലാസ്സ്സ്ലോ പാണ്ടി <laszlok2@gmail.com>
    ഇവാന്‍ എഡ്‍ഗാര്‍ഡൊ വസ്സ്ക്വെ സാന്റോ 
    ഡേവിഡ് കൊറേല്‍സ് <corrales.david@gmail.com>
    ബെന്‍ജമിന്‍ എ' ലീ <bma@bmalee.eu>
    പീറ്റര്‍ ബറിച്ചിച് <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    ഡീപ് റെഡ് <psalmos@swissinfo.org>
    കീപ് യൊര്‍ മൈന്‍ഡ് <keepyourmind@gmail.com>
    ജോര്‍ജി ഫരഡ്ഷെഫ് <georgy.faradzhev@gmail.com>
    ഗെന്‍‍ഡോള്‍ഫ് <pr-baukalo@rambler.ru>
    റൊഡ്റിഗോ NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    ക്രിസ്റ്റൈന്‍ റെയ്സ് <kiko@async.com.br>
    ലൂറാബെ മള്‍ട്ടിമീഡിയ 
    തോമാസ് ഡൊമിനിക്കൊവ്സ്കി <dominikowski@gmail.com>
    കൊണ്‍റാഡ് ആഡംസ്സിക്ക് <konrad@svx.pl>
    ഹെന്‍ഡര്‍ <simsalabimladen@gmail.com>
    ഒഴിവാക്കുക
    ബാര്‍ഡ് ആസെ <base@kvarteret.no>
    പെസിസ്ക് <pecisk@gmail.com>
    ലൂക്ക ഫെറെറ്റി <elle.uca@libero.it>
    ഡാനിയേല്‍ മെഡ്രി <daniele@medri.org>
    ഇഗോര്‍ ഖാനിന്‍ 
    തോബയാസ് ഫ്രെഡെറിക്ക് <me@tbfr.org>
    ടിം ഫുക്സ്<tim.fuchs@gmail.com>
    റമോണാ ബാര്‍ട്ടെ 
    മാര്‍ക്കസ് ഹോച്ച്സ്റ്റാഡ്
    ലെബോവ്സ്കി
    ജൂലിയന്‍ ടഹ്ണര്‍
    ഡെന്നിസ് ലിച്ചന്‍താലര്‍ <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    ഡിഫില്‍ <dyphil@wanadoo.fr>
    ക്സിയോനോക്സ് 
    സ്റ്റെംപ് <StempUbuntu@gmail.com>
    സിഗ്നെസ്സ്
    പിയെറെ സ്ലാമിച്ച് <pierre.slamich@gmail.com>
    നിക്കൊളസ് വെറ്റിന്‍ <nsv@fr.st>
    ജീന്‍-ഫ്രാന്‍കോയിസ് ആര്‍സനോ <jf.arseneau@gmail.com>
    ഗില്ലോം ഹോഫ്മാന്ന്‍ 
    ഗബ്രിയേല്‍ ഡി പെര്‍ത്തുയിസ് <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    ബ്രൂണൊ ബോര്‍ഡ് <bruno@jehaisleprintemps.net>
    മിക്കോ വിര്‍ക്കില<mvirkkil@cc.hut.fi>
    ബോയ്ഡ് തിമോത്തി
    വില്ല്യം ആന്‍ഡേഴ്സണ്<neuro@well.com>
    ശ്രീധര്‍ ധനപാലന്‍ <sridhar@dhanapalan.com>
    റോജര്‍ ലൈറ്റ്<roger@atchoo.org>
    മാല്‍ക്കം പാര്‍സണ്‍സ്
    പെറ്റൂര്‍ <peterdekraker@planet.nl>
    ജെര്‍വെന്‍ ബോള്‍മാന്‍ <ik@jerven.eu>
    മത്തിയാസ് കെ <mathias@computergeil.dk>
    നീല്‍ ക്യോള്ളര്‍ ഹാന്‍സെന്‍<niels.k.h@gmail.com>
    ഡേവിഡ് നീല്‍സണ്‍<david@lovesunix.net>
    ഡേവ് <fan.d.liu@gmail.com>

en: New...
ml: പുതിയ...

en: Open a recent project
ml: അവസാനം തുറന്ന പദ്ധതി എടുക്കുക

en: Save a copy of the current project
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Save preferences and close
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ട് അടച്ചു വെയ്ക്കുക

en: Select a project to open from the list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പദ്ധതി, തുറക്കുവാന്‍ വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Start Jokosher with an empty project
ml: ശൂന്യ പദ്ധതിയില്‍ ജോകോഷെര്‍ തുടങ്ങുക

en: Filters
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

en: Close _Without Saving
ml: സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക (_W)

en: Search:
ml: തിരയുക:

en: _Total System Memory (MB):
ml: സിസ്റ്റമിന്‍റെ പൂറ്‍ണ്ണ മെമ്മറി (MB) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
ml: Kdump മെമ്മറി (MB) (_K):

en: _Usable System Memory (MB):
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഉപയോഗപ്റദമായ മെമ്മറി (MB) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ml: ഒരു കേറ്‍ണല്‍ ക്റാഷ് ഡംപിങ് സംവിധാനം ആണ് Kdump . സിസ്റ്റമില്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചാല്‍, അതിനുളള കാരണം എന്തെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള കാര്യവിവരങ്ങള്‍ kdump-ന് ലഭ്യമാകുന്നു. കുറിപ്പ്: മറ്റ് യൂസറുകള്‍ക്ക് ലഭ്യമാത്ത സിസ്റ്റമിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം മെമ്മറി kdump-ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ഈ സമയത്ത് ia64 xen കേര്‍ണലുകള്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ml: ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ kdump-ന് ആവശ്യമുളള മെമ്മറി നിലവിലില്ല!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ml: ക്ഷമിക്കണം, %s ആറ്‍ക്കിറ്റക്ച്ചറ്‍ നിലവില്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ml: പിഴവ്! ബൂട്ട്ലോഡറ്‍ കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നിറ്‍ത്തുന്നു!

en: &Crashes
ml: &തകര്‍ച്ചകള്‍

en: All Pages of This Crash
ml: ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും

en: No Recovered Crashes
ml: ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല

en: &Clear List of Crashes
ml: &തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക

note: #-#-#-#-#  107 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:4 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  111 (minitoolsplugin trunk)  #-#-#-#-# i18n: file: minitoolsplugin.rc:4
en: &Tools
ml: &പണിയായുധങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  107 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  111 (minitoolsplugin trunk)  #-#-#-#-# i18n: file: minitoolsplugin.rc:8
en: Extra Toolbar
ml: കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര

en: Media Player
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Not a sound file
ml: ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല

en: Add Feed to Akregator
ml: അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add Feeds to Akregator
ml: അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add All Found Feeds to Akregator
ml: എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ml: സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക (വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു്)

en: Imported Feeds
ml: എടുത്ത ഫീഡുകള്‍

en: Microformats
ml: മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്

en: Import All Microformats
ml: എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ml[0]: ഈ സൈറ്റില്‍ ഒരു മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ് ഉണ്ടു്
ml[1]: ഈ സൈറ്റില്‍  %1 മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഉണ്ടു്

en: &Minitools
ml: &മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍

en: &Edit Minitools
ml: മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ &അടുക്കിവയ്ക്കുക

note: i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
ml: തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ml: തെരയുവാനുള്ള പട്ട<p>തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക. തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക.</p>

en: Search Bar
ml: തെരയുവാനുള്ള പട്ട

en: Focus Searchbar
ml: തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക

en: Find in This Page
ml: ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Select Search Engines...
ml: തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't find which child the server was listed in
ml: ചൈള്‍ഡ് ഏത് സര്‍വറില്‍ എന്ന് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not a valid Activation ID
ml: തെറ്റായ ഐക്റിവേഷന്‍ ID ആണ്

en: Directory to read .server files from
ml: .server ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ml: ActivationContext ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി ObjectDirectory മാത്രമാണ്)

en: File descriptor to write IOR to
ml: IOR എഴുതേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ml: യൂസറിന്‍റെ ആക്ടിവേഷന്‍ സറ്‍വറില്‍ ലോക്കിങില്ലാതെ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യുക. മുന്നറിയിപ്പ്:  യൂസറിന്‍റെ പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള സെഷനുകള്‍ക്ക് ഇത് തകരാറു ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍, ഇത് ഡീബഗ്ഗിങ് പ്റക്റിയകള്‍ക്ക് മാത്റമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Query expression to evaluate
ml: ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള ചോദ്യം

en: CORBA CosNaming service.
ml: CORBA CosNaming സേവനം.

en: Name service
ml: നെയിം സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service for activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ml: വിദൂര കംപ്യൂട്ടറിലുളള പ്രക്രിയകളില്‍ shlib വസ്തുക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ വിജയകരമായി വായിച്ചില്ല. ദയവായി, ഈ ഫയല്‍ഇതില്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക: %s

en: a NULL iid is not valid
ml: NULL iid പാടില്ല

en: iid %s has a NULL type
ml: iid %s-ല്‍ NULL ഉണ്ട്

en: iid %s has a NULL location
ml: iid %s-ല്‍ NULL സ്ഥാനം ഉണ്ട്

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ml: അസാധുവായ അക്ഷരം '%c' iid '%s'-ല്‍ ഉണ്ട്

en: Property '%s' has no value
ml: '%s' സവിശേഷതയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Could not parse badly formed XML document %s
ml: തെറ്റായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന XML രേഖ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying dir %s
ml: %s ഡയറക്ടറി ശ്യമിക്കുന്നു

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പിശക് സംബന്ധിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കിയില്ല. അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to read from child process: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: EOF from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നുളള EOF: %s

en: Couldn't spawn a new process
ml: ഒരു പുതിയ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File descriptor to print IOR on
ml: IOR പ്രിന്‍റ് ചെയ്യേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: IID to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള IID

en: Prevent registering of server with OAF
ml: OAF ആയി സര്‍വര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: Bonobo Activation options:
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍:

en: Show Bonobo Activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Bonobo activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ml: `%s'-ന്‍റെ g_module_open `%s'-നോടൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ml: `%s'-ല്‍ Bonobo_Plugin_info ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ml: ശാല `%s' `%s'-ന് NIL തിരികെ നല്‍കി

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ml: Shlib `%s'-ല്‍`%s' ലഭ്യമല്ല

en: Application unique name
ml: പ്രയോഗത്തിന് മാത്രമുളള പേര്

en: Custom CORBA POA
ml: CORBA POA ഇഷ്ടാനുസരണം സജ്ജമാക്കുക

en: An unsupported action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error
ml: IO പിശക്

en: Invalid argument value
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Syntax error in object description
ml: ഒബ്ജക്ട് വിവരണത്തില്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Cannot activate object from factory
ml: ശാലയില്‍ നിന്നുളള ഒബ്ജക്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No permission to access stream
ml: പ്രവാഹത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനത്തിന് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: An unsupported stream action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവാഹ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error on stream
ml: പ്രവാഹത്തില്‍ IO പിശക്

en: IO Error on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ IO പിശക്

en: Name already exists in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: Object not found in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല

en: No permission to do operation on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ ചെയ്യുവാനുളള അനുവാദമില്ല

en: An unsupported storage action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത ശേഖര പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: Object is not a stream
ml: വസ്തു ഒരു പ്രവാഹമല്ല

en: Object is not a storage
ml: വസ്തു ഒരു ശേഖരമല്ല

en: Storage is not empty
ml: ശേഖരം ശൂന്യമല്ല

en: malformed user interface XML description
ml: തെറ്റായ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ XML വിവരണം

en: invalid path to XML user interface element
ml: XML സംയോജനഘടകത്തിന്‍റെ എലമെന്‍റിലേക്കുളള അസാധുവായ വഴി

en: the requested UI attribute didn't exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട UI വിശേഷത നിലവിലില്ല

en: Unknown command or verb
ml: അറിയാത്ത നിര്‍ദ്ദേശം

en: Command is insensitive
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ഏത് രീതിയില്‍ എഴുതിയാലും ശരിയാണ്

en: incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതികള്‍

en: stream not found
ml: പ്രവാഹം ലഭ്യമല്ല

en: property not found
ml: സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: property has invalid type
ml: സവിശേഷത അസാധുവാണ്

en: property is read only
ml: സവിശേഷത വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമുള്ളൂ

en: config database backend failed
ml: കോണ്‍ഫിഗ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ബാക്കെന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Moniker interface cannot be found
ml: Moniker സംയോജകഘടകം ലഭ്യമല്ല

en: Moniker activation timed out
ml: Moniker പ്രവര്‍ത്തിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Syntax error within moniker
ml: moniker-ല്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ml: Moniker-ല്‍ അപരിചിതമായ moniker പ്രിഫിക്സ്

en: Error checking error; no exception
ml: പിശക് പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പിശക്; ഒഴിവാക്കല്‍ പാടില്ല

en: General activation error with no description
ml: വിവരണമില്ലാത്ത സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തന പിശക്

en: Failed to resolve, or extend '%s
ml: '%s കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനോ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate object
ml: വസ്തു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ORB IOR handling moniker
ml: ORB IOR കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന moniker

en: Standard Moniker factory
ml: നിലവാരമുളള Moniker ശാല

en: generic Oaf activation moniker
ml: സാധാരണ Oaf പ്രവര്‍ത്ത moniker

en: generic Oaf query moniker
ml: സാധാരണ Oaf ക്വറി moniker

en: generic factory 'new' moniker
ml: ജനറിക്ക് ഫാക്ടറി 'പുതിയ' moniker

en: generic item moniker
ml: ജനറിക്ക് ഐറ്റം moniker

en: stream MonikerExtender
ml: സ്ട്രീം MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ശാല

en: Bonobo Echo server sample program
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ഉദാഹരണ പ്രോഗ്രാം

en: Echo component
ml: Echo ഘടകം

en: Echo component factory
ml: Echo ഘടകം ശാല

en: I could not initialize Bonobo
ml: Bonobo ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create an instance of the sample echo component
ml: സാംപിള്‍ Echo ഘടകത്തിന്‍റെ ഉദാഹരണം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An exception occurred '%s'
ml: '%s' സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not save configuration file.
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാനുളള അനുവാദം ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Successfully wrote configuration file.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വിജയകരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

en: configuration file is:
        %s
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ ഇതാണ്:
        %s

en: %s already in configuration file
ml: %s നിലവില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുണ്ട്

en: there is not a properly structured configuration file
ml: ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ml: Bonobo-activation കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ ഇവ ഉല്‍പ്പെടുന്നു:

en: Directory to remove from configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Directory to add to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Display directories in configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള ഡയറക്ടറികള്‍ കാണിക്കുക

en: Display path to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്കുളള വഴഇ കാണിക്കുക

en: corba factory
ml: corba ഫാക്ടറി

en: The factory pointer
ml: ഫാക്ടറി പോയിന്റര്‍

en: corba UI container
ml: corba UI കണ്ടെയിനര്‍

en: The User interface container
ml: ഉപയോക്തൃതല കണ്ടെയിനര്‍

en: Select files to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a filename to save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Event Forwarding
ml: ഇവന്റ് കൈമാറല്‍

en: Whether X events should be forwarded
ml: X ഇവന്റുകള്‍ കൈമാറണമോ എന്നു്

en: Interfaces required
ml: വിനിമയതലങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ml: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. വിനിമയതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"  ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Interface required entry
ml: വിനിമയതലത്തിനു് എന്‍ട്രി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: One of the interfaces that's required
ml: ആവശ്യമുളള വിനിമയതലങ്ങളില്‍ ഒന്നു്

en: _View tooltips
ml: _ഉപകരണസഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍

en: Look
ml: കാഴ്ച

en: _Icon
ml: _ചിഹ്നം

en: _Text and Icon
ml: _വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: _Priority text only
ml: _പ്രധാന പദാവലി മാത്രം

en: _Dump XML
ml: XML _ഡംപ് ചെയ്യുക

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ml: മുഴുവല്‍ UI-യുടെ XML വിവരണങ്ങളും കണ്‍സോളിലേക്ക് ഡംപ് ചെയ്യുക

en: Configure UI
ml: UI സജ്ജീകരിക്കുക

en: Don't use X shared memory extension
ml: X ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Gtk+ debugging flags to set
ml: Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Gtk+ debugging flags to unset
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Load an additional Gtk module
ml: അധികമായി ഒരു Gtk ഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Bonobo GUI support
ml: Bonobo GUI പിന്തുണ

en: B_oth
ml: _രണ്ടും

en: T_ext
ml: _പദാവലി

en: Hide t_ips
ml: _സൂചനകള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show t_ips
ml: സൂചനകള്‍ _കാണിക്കുക

en: _Hide toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട _ഒളിപ്പിക്കുക

en: Customi_ze
ml: ക്ര_മീകരിക്കുക

en: Customize the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ഇഷ്ടമുളള പോലെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: is floating
ml: പൊന്തിക്കിടക്കുന്നു

en: whether the toolbar is floating
ml: ഉപകരണപ്പട്ട പൊന്തിക്കിടക്കണോ എന്നു്

en: Could not display help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: View help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം കാണുക

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സീരിയലൈസേഷനുളള ജാലകത്തിന്റെ പേരു്

en: Zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: The degree of enlargment
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ തോതു്

en: Minimum Zoom level
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: The minimum degree of enlargment
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: Maximum Zoom level
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്

en: The maximum degree of enlargment
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവുംകൂടിയ തോതു്

en: Has a minimum Zoom level
ml: വലുപ്പം മാറ്റൂന്നതിനു് സാധ്യമായ ഏറ്റവും ചെറിയ തോതുണ്ടു്

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ml: ചെറുതാക്കുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടോയെന്നു്

en: Has a maximum Zoom level
ml: വലുതാക്കാവുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടു്

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ml: വലുതാക്കാവുന്നതിനു സാധുവായ ഒരുപരിധി ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Is continuous
ml: ഒഴുക്കന്‍

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ml: വലുതാക്കുന്നതു് പടിപടിയായല്ലാതെ ഒഴുക്കന്‍ രീതിയിലാണോ എന്നു്

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ml: ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വെറും പ്രദര്‍ശനം മാത്രം

en: Gnome Hello
ml: Gnome നമസ്കാരം

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ml: ലോകമേ, നമസ്കാരം!

en: Cannot init libbonoboui code
ml: libbonoboui കോഡ് init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize Bonobo UI
ml: Bonobo UI ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bonobo Component Browser
ml: Bonobo ഘടകത്തിന്റെ ബ്രൌസര്‍

en: Shows available Bonobo components
ml: ലഭ്യമായ Bonobo ഘടകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു

en: About this program...
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി

en: Detailed Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Component Details
ml: ഘടകത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Bonobo Browser
ml: ബൊണോബോ ബ്രൌസര്‍

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2001, ഗ്നോം ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Bonobo component browser
ml: ബൊണോബോ ഘടകബ്രൌസര്‍

note: create the window
en: Component Browser
ml: ഘടകബ്രൌസര്‍

en: Definition
ml: നി‌ര്‌വചനം

en: Size of the expander arrow.
ml: വികസിത ശരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Item behavior
ml: ഇനത്തിന്റെ സ്വഭാവം

en: Master
ml: മാസ്റ്റര്‍

en: Error message
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Informational message
ml: വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Log in
ml: അകത്തുകയറുക

en: Miscellaneous message
ml: പലവക കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള സന്ദേശം

en: Question dialog
ml: ചോദ്യമായുള്ള ചെറുജാലകം

en: System events
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍

en: Warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: Default Background
ml: സഹജമായ പശ്ചാത്തലം

en: Choose menu item
ml: മെനുവില്‍ നിന്നു് ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click on command button
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Select check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User interface events
ml: ഉപയോക്താവുമായുളള വിനിമയതലത്തിലുളള സംഭവങ്ങള്‍

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമെന്നുറപ്പില്ലെങ്കിലും എക്സ്ടേം (xterm) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: GNOME GConf Support
ml: ഗ്നോമിലെ ജികോണ്‍ഫിനുള്ള പിന്തുണ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_അപ്പ്_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ml: %s ഒരു തട്ടല്ലാത്തതിനാല്‍, സഹായം ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന വഴിയില്‍ ഡോക്_ഐഡി (doc_id) %s കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Help document %s/%s not found
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ %s/%s കണ്ടില്ല

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ml: ബൊണോബോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Bonobo activation Support
ml: ബൊണോബോ സജീവമാക്കാനുള്ള പിന്തുണ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടിന്റെ `%s' സ്ഥിതിവിവരമെടുക്കാനായില്ല: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s'-യുടെ മോഡ് 0700 ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ml: ഗ്നോമിലെ വേഗവര്‍ദ്ധിനിയ്ക്കുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ml: ഗ്നോമിലെ മായാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Disable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Host:port on which the sound server to use is running
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശബ്ദ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:പോര്‍ട്ട്

en: HOSTNAME:PORT
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെപേരു്:പോര്‍ട്ട്

en: Show GNOME options
ml: ഗ്നോമിലെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Popt Table
ml: പോപ്റ്റ് പട്ടിക

en: The table of options for popt
ml: പോപ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പട്ടിക

en: Popt Flags
ml: പോപ്റ്റ് കൊടികള്‍

en: The flags to use for popt
ml: പോപ്റ്റിനു് ആവശ്യമുളള കൊടികള്‍

en: Popt Context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോപ്റ്റ് കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: GOption Context
ml: ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption) കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption)  കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്  സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: Human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: Human readable name of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേര്

en: GNOME path
ml: ഗ്നോമിലേയ്ക്കുളള വഴി

en: Path in which to look for installed files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായുളള വഴി

en: ID string to use for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഐഡി സ്ട്രിങ്

en: App version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പ്

en: GNOME Prefix
ml: ഗ്നോം പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Libdir
ml: ഗ്നോം  ലിബ്ഡിര്‍ (Libdir)

en: Library prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Datadir
ml: ഗ്നോം ഡാറ്റാഡിര്‍ (Datadir)

en: Data prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡാറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Sysconfdir
ml: ഗ്നോം സിസ്‌കോണ്‍ഫ്ഡിര്‍ (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ക്രമീകരണ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME App Prefix
ml: GNOME App പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: Library prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: Data prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡേറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: Configuration prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പ്രിഫിക്സ്

en: Create Directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create standard GNOME directories on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ സാധാരണയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗ്നോം തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Enable Sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: How to connect to esd
ml: എങ്ങനെ esd-ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാം

en: Help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: Application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Dynamic modules to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഡൈനാമിക്ക് ഘടകങ്ങള്‍

en: Unknown internal error while displaying this location.
ml: ഈ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ആന്തരിക പിശക്.

en: The specified location is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം അസാധുവാണു്.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ തുടങ്ങുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു.

en: There is no default action associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് സഹജമായ നടപടികളൊന്നുമില്ല.

en: The default action does not support this protocol.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം ഈ സന്പ്രദായത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The request was cancelled.
ml: ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The host "%s" could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The host could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: The location or file could not be found.
ml: സ്ഥലം അല്ലേല്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The login has failed.
ml: അകത്തുകയറിയില്ല.

en: Error showing url: %s
ml: url കാണിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Extra Moniker factory
ml: എക്സ്ട്രാ Moniker ശാല

en: config indirect moniker
ml: ഇന്‍ഡയറക്ട് moniker ക്രമീകരിക്കുക

en: Key %s not found in configuration
ml: കീ %s കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Beep when a modifier is pressed.
ml: ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കീ അമര്‍ത്തിയതായി കണക്കാക്കേണ്ട.

en: How long to accelerate in milliseconds
ml: എത്ര നേരം വേഗത കൂട്ടണമെന്നു് മില്ലീസെക്കന്റില്‍

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ml: 0-ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ml: മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കണം.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ നീങ്ങേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില്‍ ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക.

en: Initial delay in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ആദ്യമുളള ഇടവേള

en: Minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: Pixels per seconds
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലും ഉളള പിക്സലുകള്‍

en: minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Startup Assistive Technology Applications
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷ്വല്‍  അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: Browser needs terminal
ml: അന്വേഷകന് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Browser understands remote
ml: അന്വേഷകന്‍ വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

en: Default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: Default browser for all URLs.
ml: എല്ലാ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ബ്രൌസര്‍.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്‍മിനല്‍ വേണമോ എന്നു്

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്.

en: Calendar needs terminal
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: Default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: Default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: Default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Tasks needs terminal
ml: പണികള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ml: 'എക്സെക് (exec)' കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Exec Arguments
ml: Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍

en: Terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യത്തെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ പേരുള്ള പട്ടിക. ഈ കീ ഗ്നോം 2.12 മുതല്‍ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Fallback window manager (deprecated)
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ജാലക മാനേജര്‍

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ പേരുകള്‍

en: The number of workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.  ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: User window manager (deprecated)
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യം ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Color Shading Type
ml: നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ml: ചുമര്‍ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍ (wallpaper_filename) എന്നതില്‍ പറഞ്ഞ ചിത്രം എങ്ങനെയാണു് ചിത്രീകരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നു. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ഒന്നുംവേണ്ട", "ചുമര്‍ചിത്രം", "നടുവില്‍", "തോതനുസരിച്ചു്", "വലിച്ചുനീട്ടി", "വലുതാക്കി" എന്നിവയാണു്.

en: Draw Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക

en: File to use for the background image.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ml: പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ml: ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത.

en: Picture Filename
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നെയിം

en: Picture Opacity
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത

en: Picture Options
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Primary Color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ml: നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോള്‍ വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.

en: Secondary Color
ml: ദ്വീതീയ നിറം

en: File Icon Theme
ml: ഫയല്‍ പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം

en: Theme used for displaying file icons.
ml: ഫയലുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിതാനം.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ്‍ നെയിം.

en: Can Change Accels
ml: ആക്സലുകള്‍ മാറ്റാം

en: Default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: Document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

en: Enable Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: GTK IM Module
ml: ജിടികെ ഐഎം മൊഡ്യൂള്‍

en: GTK IM Preedit Style
ml: GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്‍

en: GTK IM Status Style
ml: GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല്‍

en: Gtk+ Theme
ml: Gtk+ രംഗവിതാനം

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ml: നോട്ടിലസ്സിലും പാനലിലുമെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ രംഗവിതാനം.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ml: മെനു ബാറുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ml: മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം.

en: Menubar Detachable
ml: മെനുപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: Menus Have Icons
ml: മെനുവില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Menus Have Tearoff
ml: മെനുവിനു് ടിയറോഫുണ്ടു്

en: Module for GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser-നുളള ഘടകം

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ml: ജിടികെഫയല്‍ചൂസര്‍ (GtkFileChooser) എന്ന വിഡ്ജറ്റില്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മാതൃകയായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മൊഡ്യൂള്‍. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ജിയോ", "ഗ്നോം-വിഎഫ്എസ്", "ജിടികെ+" എന്നിവയാണു്.

en: Monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള (തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല്‍ സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: Name of the default font used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Name of the default font used for reading documents.
ml: രചനകള്‍ വായിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ml: ജിടികെ+ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിവേശകരീതിയുടെ മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ml: യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള്‍ കാരക്റ്റര്‍ മെനു

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം, "ചെറിയ ഉപകരണപ്പട്ട" അല്ലെങ്കില്‍ "വലിയ ഉപകരണപ്പട്ട" എന്നതിലേതെങ്കിലും.

en: Status Bar on Right
ml: വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: Toolbar Detachable
ml: ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Toolbar Icon Size
ml: ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇവയാണു് - "രണ്ടും", "രണ്ടും-തിരശ്ചീനമായി", "ചിഹ്നങ്ങള്‍","പദാവലി"

en: Use Custom Font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether Applications should have accessibility support.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാമീപ്യതയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ വേണമോ എന്നു്

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ml: അനിമേഷനുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു്. കുറിപ്പു്: ഇതെല്ലായിടത്തും ബാധകമായൊരു വിലയാണു്, പാളി, ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങിയവയുടെയെല്ലാം പെരുമാറ്റം ഇതു് മാറ്റുന്നു

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ml: മെനുവിലെ വിലയുടെ അരികില്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether menus should have a tearoff.
ml: മെനുകള്‍ക്കു് ടിയറോഫ് ഉണ്ടാകണമോ എന്നു്.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിവേശകരീതി മാറ്റാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിയന്ത്രണാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Whether the cursor should blink.
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്നു്.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മെനുപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ml: സജീവമായൊരു മെനുവിലെ ഐറ്റത്തിനു് മുകളിലാകുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഉപയോക്താവിനു് പുതിയൊരു പെട്ടെന്നെത്താനുള്ള കീ ടൈപ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ മാനകം വലതുവശത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ml: gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: Disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable saving files to disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable user switching
ml: യൂസര്‍ സ്വിച്ചിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എടുക്കാന്നതില്‍ നിന്നോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒരു ആജ്ഞ നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നോ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് പാനലിലെ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകം എടുക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കും.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ml: അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള "അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണം" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ml: ഉപയോക്താവിനെ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ചറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ml: സ്വന്തം സെഷന്‍ സജിവമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേറൊരു അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക.

en: Prevent the user to lock his screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് യൂസറിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.

en: File name of the bell sound to be played.
ml: കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ml: കീബോര്‍ഡ് ബെല്‍ കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം

en: Remember NumLock state
ml: NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ml: സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആണ് -  "on", "off", "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ml: മൌസിന്റെ നീക്കത്തിനുള്ള വേഗവര്‍ദ്ധനയ്ക്കായുള്ള ഗുണോത്തരം. -1 എന്ന വിലയാണു് സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായതു്.

en: Cursor font
ml: സൂചകത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Cursor size
ml: സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്. എക്സ്ഫ്രീ86 4.3 ഉം പുതിയതും പോലുള്ള എക്സ്കര്‍സര്‍ പിന്തുണയുള്ള എക്സ്സേവകര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Distance before a drag is started.
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പത്തെ ദൂരം

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ml: വേഗം കൂടിയ മൌസിന്റെ നീക്കം സജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിക നീങ്ങിയിരിയ്ക്കേണ്ട ദൂരം പിക്സലില്‍. -1 എന്ന വിലയാണു് സഹജമായിട്ടുള്ളതു്.

en: Drag Threshold
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ml: കര്‍സറിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ സഹജമായ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കും. ഈ വില സെഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമാണു് എക്സ് സേവകനു് കൈമാറുന്നതു്, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ സെഷനിടയില്‍ ഇതു് മാറ്റുന്നതിനു് അടുത്ത തവണ അകത്തുകയറുന്നതുവരെ ഒരു ഫലവുമുണ്ടാകില്ല.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീ അമര്‍ത്തി വിടുമ്പോള്‍ സൂചികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.

en: Length of a double click.
ml: ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം

en: Locate Pointer
ml: സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Motion Threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: Mouse button orientation
ml: മൌസ് ബട്ടന്റെ ചായ്‌വു്

en: Single click to open icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഞെക്കു്.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ml: കര്‍സ_തീം (cursor_theme) കാണുന്ന കര്‍സറിന്റെ വലിപ്പം.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ml: ഇടംകൈയ്യന്‍ മൈസിനു് വേണ്ടി ഇടതുവലതു് മൌസ് ബട്ടണുകളെ പരസ്പരം മാറ്റുക.

en: Default mixer device
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം

en: Default mixer tracks
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍

en: Enable ESD
ml: ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound server startup.
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ തുടക്കം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍.

en: Whether to play sounds on user events.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സംഭവങ്ങളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Disable all external thumbnailers
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം, അവ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്നു് നോക്കാതെ, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുവാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Break time
ml: ഇടവേള

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ml: ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേള എത്ര സമയത്തേയ്ക്കു് വേണം.

en: Type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സ്ക്രീന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ എന്നു്

en: Antialiased
ml: ചിന്തേരിടല്‍

en: Text to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകം

en: Width for text box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ വീതി്

en: Height for text box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ ഉയരം

en: Is this rich text item editable?
ml: ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തെ പരിഷ്കരിക്കാമോ ?

en: Is this rich text item visible?
ml: ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനം ദൃശ്യമാണോ ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ml: ഈ സ്ഥാനസൂചി റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ ദൃശ്യമാണോ ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ml: സ്ഥാനസൂചി ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില് മിന്നുന്നുണ്ടോ?

en: Grow Height
ml: വളര്ച്ച ഉയരം

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ml: വാചകം ഉള്ക്കൊള്ളാതാവുമ്പോള് ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ ഉയരം കൂട്ടണോ?

en: Wrap mode for multiline text
ml: ഒന്നിലധികം വരിയിലുള്ള വാചകങ്ങള് നിരത്തല്‌ രീതി

en: Justification mode
ml: ക്രമീകരണ രീതി

en: Anchor point for text
ml: വാചക നങ്കൂര സ്ഥാനം

en: Number of pixels to put above lines
ml: വരിക്കു മുകളിലിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels to put below lines
ml: വരിക്കു താഴെയിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels to put inside the wrap
ml: പൊതിച്ചിലിനുളളില്‍ ഉളള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels in the left margin
ml: ഇടത് ക്രമീകരണത്തിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels in the right margin
ml: വലത ക്രമീകരണത്തിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Indentation
ml: വിട

en: Number of pixels for indentation
ml: വിടവിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: No File
ml: ഫയല്‍ ഇല്ല

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: XKB initialization error
ml: XKB തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്

en: There was an error loading an image: %s
ml: ചിത്രം  %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് പറ്റി

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ml: $HOME തട്ടിലെ മോഡ്മാപ്പ് ഫയലുകളുടെ പട്ടിക

en: Default group, assigned on window creation
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രൂപ്പ്, ജാലകനിര്‍മ്മിതിയുടെ സമയത്തു് കൊടുത്തതു്

en: Keep and manage separate group per window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ ഗ്രൂപ്പ് പാലിയ്ക്കുക

en: Keyboard Update Handlers
ml: കീബോര്‍ഡ് അപ്ഡേറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലേഴ്സ്

en: Keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: Keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show layout names instead of group names
ml: ഗ്രൂപ്പ് പേരിനുപകരം വിന്യാസത്തിന്റെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ml: "X sysconfig changed"  മുന്നറിയിപ്പു സന്ദേശങ്ങള്‍ അടക്കിവെയ്ക്കുക

en: The Keyboard Preview, X offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, Y offset

en: The Keyboard Preview, height
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, ഉയരം

en: The Keyboard Preview, width
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, വീതി

en: keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: modmap file list
ml: മോഡ്മാപ്പ് ഫയല്‍ പട്ടിക

en: 2 pages to 1
ml: 2 പേജുകള്‍ 1 ആയി

en: 4 pages to 1
ml: 4 പേജുകള്‍ 1 ആയി

en: C6/C5 Envelope
ml: C6/C5 കവര്‍

en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

en: Divided
ml: വിഭജിച്ചത്

en: Envelope 6x9
ml: കവര്‍ 6x9

en: Envelope No10
ml: കവര്‍ 10

en: Folded
ml: മടക്കിയ

en: Rotated 180 degrees
ml: 180 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്

en: Rotated 270 degrees
ml: 270 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്

en: Rotated 90 degrees
ml: 90 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്

en: Straight
ml: നേരെയുളളത്

en: US Executive
ml: US എക്സിക്യൂട്ടീവ്

en: US Legal
ml: US ഔദ്ധ്യോഗിക

en: US Letter
ml: US കത്തുകള്‍

en: Upside down landscape
ml: ഉയരം കുറഞ്ഞ് വീതി കൂടിയ ദീര്‍ഘ ചതുരാകൃതിയിലുളള പേജ് തിരിയ്ക്കുക

en: Upside down portrait
ml: ഉയരം കൂടിയ വീതി കുറഞ്ഞ് ദീര്‍ഘ ചതുരാകൃതിയിലുളള പേജ് തിരിയ്ക്കുക

en: Generic Postscript
ml: സാധാരണയായ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Create a PDF document
ml: ഒരു PDF രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Job Configuration
ml: ജോലി ക്രമീകരണം

en: The configuration for the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയ്ക്കുളള  ക്രമീകരണം

en: The context for the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ ആവശ്യം (ഏത് സന്ദര്‍ഭം)

en: Points
ml: ബിന്ദു

en: Pts
ml: ബിന്ദു

en: Userspace unit
ml: യൂസര്‍സ്പെയിസ് അളവ്

en: Userspace units
ml: യൂസര്‍സ്പെയിസ് അളവ്

en: Pixel
ml: പിക്സല്‍

en: Px
ml: പിക്സല്‍

en: Percents
ml: ശതമാനം

en: Millimeter
ml: മില്ലീമീറ്റര്‍

en: Centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

en: on the weekend
ml: ശനിയും ഞായറും

en: between midnight and 8 a.m.
ml: പാതിരായ്ക്കും രാവിലെ 8.00 മണിയ്കും ഇടയ്ക്ക്

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ml: സന്ധ്യ 6.00 മണിയ്ക്കും രാവിലെ 8.00 മണിയ്കും ഇടയ്ക്ക്

en: between 4 p.m. and midnight
ml: ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 4.00 മണിയ്ക്കും 8.00 മണിയ്കും പാതിരായ്ക്കും ഇടയ്ക്ക്

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ml: രാവിലെ 8.00 മണിയ്കും സന്ധ്യ 6.00 മണിയ്ക്കും ഇടയ്ക്ക്

en: when manually released
ml: ഉപയോക്താവ് തീരുമാനിക്കുന്ന സമയം

en: immediately
ml: ഉടനടി

en: Glyphlist
ml: അക്ഷരരൂപപ്പട്ടിക

en: Font as a GnomeFont struct
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഒരു GnomeFont സ്ട്രക്റ്റ് ആയി

en: The list of font families available
ml: ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: The list of styles available for the selected font family
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനായി ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ പട്ടിക

en: Font _size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _വലുപ്പം:

en: This font does not have sample
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചത്തിനു് മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: Font Preview
ml: ഉപയോഗത്തിനു് മുന്‍പായി തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുക

en: Displays some example text in the selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ ഉളള ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Default Settings
ml: സഹജമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Image showing pages being printed in duplex.
ml: താളുകള്‍ ഡ്യുപ്ലെക്സില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം

en: _Duplex
ml: ഇരട്ടയായ (_ഡ്യൂപ്ലെക്സ്)

en: Pages are printed in duplex.
ml: താളുകള്‍ ഇരട്ടയായി അച്ചടിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ml: ഡ്യുപ്ലെക്സ് അച്ചടി ക്രമത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ താള്‍ തലതിരിച്ചു് അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം.

en: _Tumble
ml: _റ്റംബിള്‍

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ml: കുറിപ്പിന്റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഡ്യുപ്ലെക്സില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, രണ്ടാമത്തെ താള്‍ തലതിരിച്ചു് വെക്കുന്നു

en: _Printing Time:
ml: _അച്ചടിക്കാനുളള സമയം:

en: Error while loading printer configuration
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: N_umber of copies:
ml: പകര്‍പ്പുകളുടെ എ_ണ്ണം:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ml: കുറിപ്പുകളുടെ പല പകര്‍പ്പുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ കൊളേഷന്‍ ക്രമം കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഇന്റര്‍ലീവ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം. ഓരോന്നായ്  പ്രത്യേകം അച്ചടിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍

en: Reverse order of pages when printing
ml: അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ താളുകളുടെ ക്രമം തിരിക്കുക

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ml: ഗ്നോമിലെ അച്ചടിയ്ക്കാനുള്ള സംഭാഷണം

en: Print Range
ml: അച്ചടിയ്ക്കേണ്ട പരിധി

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട പുറങ്ങളുടെ തുടക്കം എവിടെ മുതല്‍ എന്നു് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട പുറത്തിന്റെ അവസാനം എവിടെ മുതല്‍ എന്നു് ക്രമീകരിക്കുക

en: No visible output was created.
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫലം ഉണ്ടായില്ല.

en: Number of pages horizontally
ml: കുറുകേ ഉളള പുറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: Number of pages vertically
ml: നേരേ ഉളള പുറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: Print job
ml: അച്ചടിയ്ക്കാനുളളത്

en: Prints the current file
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Closes print preview window
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് കാണുവാനുളള ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു

en: Show the first page
ml: ആദ്യത്തേ പുറം കാണിയ്ക്കുക

en: Show previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show the last page
ml: അവസാനത്തെ പുറം കാണിയ്ക്കുക

en: Zoom to fit
ml: പാകത്തിന് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിനായി വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: Use theme
ml: പ്രമേയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _theme colors for content
ml: ഉളളടക്കത്തിനായി _പ്രമേയം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Page:
ml: _താള്‍:

en: Gnome Print Preview
ml: ഗ്നോമിലെ അച്ചടിയ്ക്കു് മുമ്പുള്ള കണ്ടുനോക്കല്‍

en: Output width
ml: ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ വീതി

en: Output height
ml: ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ ഉയരം

en: Input width
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ വീതി

en: Input height
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ഉയരം

en: _Plain
ml: _പ്രതലമായ

en: _Handout:
ml: _ഹാന്‍ഡൌട്ട്:

en:  pages on 1 page
ml: എത്ര താളുകള്‍ 1 താളില്‍

en: 1 page _spread on
ml: ഒരു താള്‍ എത്രയായി _വിതറുന്നു

en:  pages
ml: താളുകള്‍

en: Leaflet, folded once and _stapled
ml: ലഘുലേഖ, ഒരു തവണ മടക്കുകയും _സ്റ്റേപ്പിള്‍ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Leaflet, _folded twice
ml: ലഘുലേഖ, _രണ്ടു തവണ മടക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Current page
ml: നിലവിലുളള പുറം

en: Number of pages to select from
ml: താളുകളുടെ എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്

en: Number of selected pages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പുറങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: _Even pages
ml: _ഇരട്ട സംഖ്യകളായ താളുകള്‍

en: _Odd pages
ml: _ഒറ്റ സംഖ്യകളായ താളുകള്‍

en: _Current page
ml: _ഇപ്പോഴത്തെ താള്‍

en: _Page range:
ml: അച്ചടിയ്ക്കേണ്ട പരിധി:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിന്  മുമ്പു്  പുറത്തിന്റെ വലുപ്പം, ക്രമീകരണം, ലേയൌട്ട് എന്നിവ കാണുക

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ml: പേപ്പറിന്റെ _വലിപ്പം:

en: Metric selector
ml: മെട്രിക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതിയും ഉയരവും ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെട്രിക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ml: _ഫീഡിന്റെ ക്രമീകരണം:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ml: താളിന്റെ _ക്രമീകരണം:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ml: പേപ്പര്‍ ട്രേ:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ml: അച്ചടിക്കുവാനുള്ളത്

en: Co_nfigure
ml: ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Adjust the settings of the selected printer
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ ‌സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: Define a new local printer
ml: ഒരു പുതിയ പ്രാദേശികമായുള്ള അച്ചടിയന്ത്രം നിര്‍വചിക്കുക

en: _Settings:
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

en: No options are defined
ml: ഉപാധികള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Print to _file
ml: _ഫയലിലേയ്ക്കു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Jobs
ml: ജോലികള്‍

en: No printer selected
ml: അച്ചടിയന്ത്രം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: No settings available
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Add new settings
ml: പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ നെയിം "%s" നിലവിലുളള ഡയറക്ടറിയാണ്.

en: Should the file %s be overwritten?
ml: ഫയല്‍ %s വീണ്ടും എഴുതപ്പെടണമോ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഫയലിന്റെ പേരും സ്ഥാനവും ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: PDF Files
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയലുകളും

en: Postscript Files
ml: പോസ്റ്റ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Child Item 1
ml: ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 1

en: Hint for item 1
ml: ഐറ്റം 1-നുളള സൂചന

en: Child Item 2
ml: ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 2

en: Hint for item 2
ml: ഐറ്റം 2-നുളള സൂചന

en: %s is a link to something that is not a folder
ml: കൂടയിലേയ്ക്കല്ലാത്ത എന്തിലേക്കോ ഉളള ലിങ്കാണ് %s

en: %s is a link without a destination location
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത ലിങ്കാണ് %s

en: %s is not a folder
ml: %s ഒരു കൂടയല്ല

en: Could not monitor '%s': %s
ml: '%s' നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ml: '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം (%s)

en: Error getting information for '%s'
ml: '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല

en: List of authors of the programs
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Author entry
ml: രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: A single author entry
ml: ഒരു രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: Documenter entry
ml: എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: A single documenter entry
ml: ഒരു എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: A logo for the about box
ml: പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ബോക്സിനുളള ലോഗോ

en: _File/
ml: ഫയല്‍/

en: _Edit/
ml: ചിട്ട/

en: _View/
ml: കാഴ്ച/

en: _Settings/
ml: സജ്ജീകരണം/

en: _New/
ml: പുതിയ/

en: Fi_les/
ml: ഫയലുകള്‍/

en: _Windows/
ml: ജാലകങ്ങള്‍/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം...

en: Search again for the same string
ml: ഇതേ വാക്യത്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടും തിരയുക

en: Modify the file's properties
ml: രചനയുടെ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select everything
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Pause Game
ml: കളി നിറുത്തിവയ്ക്കുക

en: Text Below Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Priority Text Beside Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടുത്തുളള മുന്‍ഗണന ടെക്സ്റ്റ്

en: Icons Only
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Text Only
ml: വാചകം മാത്രം

en: Use Desktop Default (%s)
ml: സ്വതവേയുള്ള (%s) ഡസ്ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en:  (press return)
ml:  (തിരികെ പോവുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക)

en:  (yes or no)
ml:  (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)

en:   - OK? (yes or no)
ml:   - ശരി? (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)

en: The application ID string
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ID സ്ട്രിങ്

en: Has Progress
ml: പുരോഗതിയുണ്ട്

en: Create a progress widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Has Status
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Create a status widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Level of user activity required.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ നിലവാരം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Specify prefix of saved configuration
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്റെ പ്രീഫിക്സ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Session management:
ml: അവസ്ഥാ പാലനം:

en: Show session management options
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്‍റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Cancel Logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക

en: The time currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയം

en: DateEdit Flags
ml: DateEdit ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Flags for how DateEdit looks
ml: DateEdit എങ്ങനെ എന്നതിനുളള ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Lower Hour
ml: കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Lower hour in the time popup selector
ml: ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Upper Hour
ml: കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Upper hour in the time popup selector
ml: ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കൂടിയ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Initial Time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: The initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: Select the date from a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറില്‍ നിന്നും തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the time from a list
ml: സമയം പട്ടികയില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Title of the druid
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: Logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

en: Watermark image for the top
ml: മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: Title Foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Title Foreground color set
ml: പുരോതല നിറക്കൂട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title is set
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Background color set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയം

en: Background color is set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Contents Background color
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Contents Background color as a GdkColor
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Contents Background color set
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Contents Background color is set
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Logo Background color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Logo Background color as a GdkColor
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Logo Background color set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തലനിറക്കൂട്ട്

en: Logo Background color is set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്ണയിച്ചു

en: Show Finish
ml: പരിസമാപ്തി കാണിക്കുക

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ml: 'അടുത്തത്' എന്ന ബട്ടണിനു പകരം 'അവസാനം' എന്ന ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Show the 'Help' button
ml: 'സഹായ' ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: History ID
ml: ചരിത്രം ID

en: GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: The GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Browse Dialog Title
ml: ബ്രൌസ് ഡയലോഗ് തലക്കെട്ട്

en: Title for the Browse file dialog.
ml: ബ്രൌസ് ഫയല്‍ ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട്

en: Directory Entry
ml: ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ പേരോ അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പേരുകളോ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ എന്ന്

en: Whether the Browse file window should be modal.
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ml: ഫയല്‍ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഫയല്‍ നാമം.

en: Default Path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി

en: Default path for the Browse file window.
ml: ഫയല്‍ അന്വേഷണത്തിനുളള ജാലകത്തിലേക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ വഴി.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GnomeEntry.  GnomeEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkEntry.  GtkEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Use GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞടുക്കുന്നതിനായി പുതിയ GtkFileChooser വിഡ്ജറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ GtkFileSelection വിഡ്ജറ്റ്ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: GtkFileChooser Action
ml: GtkFileChooser പ്രവര്‍ത്തി

en: The type of operation that the file selector is performing.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ.

en: Select file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Path to file
ml: ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

en: Pop up a file selector to choose a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: sans 12
ml: സാന്‍‌സ് 12

en: The title of the selection dialog box
ml: നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്

en: The mode of operation of the font picker
ml: അച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ പ്രവ‌ര്ത്തന രീതി

en: Name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്

en: The selected GtkFont
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ml: സംവാദ ചതുരത്തില് തിരനോട്ട വാക്യം ദൃശ്യമാണ്

en: Use font in the label in font info mode
ml: അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Font size for label in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Show size in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: GNOME GConf UI Support
ml: GNOME GConf UI പിന്തുണ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വെന്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ ഒരു ക്രമീകരണം "%s" പ്രയോഗം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കില്ലായിരിക്കാം, ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത തവണ പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ml: %s-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിവരം സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചില കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.

en: The URL that GnomeHRef activates
ml: GnomeHRef പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന URL

en: The text on the button
ml: ബട്ടണിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Color used to draw the link
ml: ബന്ധം വരക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിറം ഉപയോഗിച്ചു

en: This button will take you to the URI that it displays.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന URI-ലേക്ക് നിങ്ങളെ ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    'ഇഷ്ടമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍' പ്രിഫറന്‍സ് ടൂളിലുളള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Title for the Browse icon dialog.
ml: പ്രതിരൂപം തിരയുന്നതിനുളള ഡയലോഗിന്റെ  തലക്കെട്ട്

en: Pixmap Directory
ml: Pixmap ഡയറക്ടറി.

en: Directory that will be searched for icons.
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണപ്പടേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡയലോഗ്.  GtkDialog-ന്റെ വിശേഷതകളില്‍ ചോദ്യങ്ങളോ അതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് GtkDialog ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Choose Icon
ml: ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Icon selection dialog
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: This dialog box lets you select an icon.
ml: ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ഡയലോഗ് ബോക്സ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Icon Selector
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Please pick the icon you want.
ml: ദയവായി താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള പ്രതിരൂപം എടുക്കുക.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ml: ഒരു പ്രതിരൂപം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു.

en: Icon path
ml: പ്രതിരൂപത്തിലേക്കുളള വഴി

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉളള ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് ഇവിടെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ml: GnomeIconSelection: '%s' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ml: GnomeIconSelection: '%s' ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Loading Icons...
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Do Preview
ml: തിരനോട്ടം ചെയ്യുക

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ml: പിക്സ്മാപ്പിന്‌ തിരനോട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Image Preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

en: A preview of the image currently specified
ml: നിലവില് നിശ്ചയിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ml: ഒരു hbox ലഭ്യമല്ല, സാധാരണയായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Top Ten
ml: ആദ്യത്തെ പത്ത്

en: Sans 14
ml: സാന്‌സ് 12

en: Table Borders
ml: കളത്തിന്റെ അതിരുകള്

en: Table Fill
ml: കളം നിറയെ

en: Un-Indent
ml: വിടവില്ലാത്ത

en: Disable Crash Dialog
ml: തകരാറ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡയലോഗ് അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: GNOME GUI Library:
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി:

en: Show GNOME GUI options
ml: GNOME GUI ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: GNOME GUI Library
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി

en: Could not open link
ml: കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Exit the test
ml: പരീക്ഷണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: read %d byte | read %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ് വായിക്കുക
ml[1]: %d ബൈറ്റ്സ് വായിക്കുക

en: read data size
ml: ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പം വായിക്കുക

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ml[0]: %lu ബൈറ്റ് ഡേറ്റാ വായിക്കുക
ml[1]: %lu ബൈറ്റ്സ് ഡേറ്റാ വായിക്കുക

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ് എഴുതി
ml[1]: %d ബൈറ്റ്സ് എഴുതി

en: Enable debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: DEBUG
ml: ഡീബഗ്

en: Enable verbose output
ml: വര്‍ബറോസ് ഔട്ട് പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: VERBOSE
ml: വര്‍ബറോസ്

en: Don't fork into background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് fork ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: NO-DAEMON
ml: ഡെമണ്‍ ഇല്ല

en: Invoked from inetd
ml: inetd-ല്‍ നിന്നുമുളള വിളി

en: Hangup
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Illegal instruction
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Trace trap
ml: തടസ്സം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Abort
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: EMT error
ml: EMT പിശക്

en: Floating-point exception
ml: ഫ്ളോട്ടിങ്-പോയിന്‍റ് എക്സെപ്ഷന്‍

en: Kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Bus error
ml: ബസില്‍ പിശക്

en: Segmentation violation
ml: സെഗ്മന്‍റേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: Bad argument to system call
ml: സിസ്റ്റം കോളിലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Broken pipe
ml: പൊട്ടിയ പൈപ്പ്

en: Alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക്

en: Termination
ml: അവസാനിപ്പിക്കല്‍

en: Urgent condition on socket
ml: സോക്കന്‍റില്‍ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ

en: Keyboard stop
ml: കീബോര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക

en: Child status has changed
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ അവസ്ഥ മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Background read from tty
ml: tty-ല്‍ നിന്നും പശ്ചാത്തലം വായിക്കുക

en: Background write to tty
ml: tty-ലേക്ക് പശ്ചാത്തലം എഴുതുക

en: I/O now possible
ml: I/O ഇപ്പോള്‍ സാധ്യമാണ്

en: CPU limit exceeded
ml: CPU പരിമിധി കവിഞ്ഞു

en: File size limit exceeded
ml: ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പ പരിമിധി കവിഞ്ഞു

en: Virtual alarm clock
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ അലാറം ക്ളോക്ക്

en: Profiling alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക് പ്രൊഫൈല്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Window size change
ml: ജീലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തലുളള മാറ്റം

en: Information request
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള അഭ്യര്‍ത്ഥന

en: User defined signal 1
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല്‍ 1

en: User defined signal 2
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല്‍ 2

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ml: weather.com-ല്‍ നിന്നുളള റഡാര്‍ മാപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂന്ന് അക്കനീളമുളള കോഡ് http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചു.

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ml: സിറ്റിയ്ക്കുളള പ്രത്യേക മേഘല http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in-ല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ml: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ തലസ്ഥാന നഗരം പോലുളള ഏറ്റവും അടുത്തുളള മേഘല.

en: Failed to get METAR data: %d %s.
ml: METAR ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %d %s .

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
ml: 'അഡാന്‍

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ml: 'അരാ'ര്‍

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
ml: 'അട്ടാക്ക്

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
ml: അകൊറുന

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ml: അബാദന്‍

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
ml: അബാദെ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ml: അബാക്കന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
ml: അബേവില്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ml: അബോട്സ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ml: അബര്‍ദീന്‍

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
ml: അബ്ഹ

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ml: അബിട്ജന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
ml: അബിലേന്‍

en: Abilene Regional Airport
ml: അബിലെനെ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ml: അബിങ്ഡോണ്‍

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ml: അബുദാബി

en: Abu Dhabi Bateen Airport
ml: അബുദാബി ബത്തീന്‍ വിമാനത്താവളം

en: Abu Dhabi International Airport
ml: അബുദാബി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
ml: അബുമൂസാ ഐലന്റ്/അബുമൂസ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
ml: അബു മുസ

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ml: അക്കപുല്‍ക്കോ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
ml: അക്കരീഗ്വ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
ml: അക്ക്രാ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
ml: അചും

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
ml: ആകോണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
ml: ഏക്ര്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ml: അദ് - ദല്‍ഫാ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ml: അദ് ദമാം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
ml: അദാക്

en: Adams Field
ml: ആഡംസ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ml: ആഡംസ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
ml: അഡാനാ

en: Adana-Incirlik Airport
ml: അഡാനാ-ഇന്‍ക്രിലിക്ക് വിമാനത്താവളം

en: Adana-Sakirpasa Airport
ml: അഡാനാ-സാക്കിര്‍പാസ വിമാനത്താവളം

en: Addison Airport
ml: അഡിസണ്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ml: അഡലെയ്ഡ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ml: ആഡ്‌ലര്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
ml: അദ്രാര്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
ml: അഡ്രിയന്‍

en: Afonsos Airport
ml: അഫോണ്‍സോസ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
ml: അഗാഡേസ്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
ml: അഗാഡിര്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ml: അഗാസിസ്സ്

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
ml: അഗെന്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ml: അഗാജാരി

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
ml: അഗോങ്കിലൊ

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ml: അഗ്വാസ്കാലിയന്റസ്

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
ml: അഹമ്മദാബാദ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ml: അഹോസ്ക്കീ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ml: അഹ്‌വാസ്

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ml: എയ്ജന്‍ ഇം എന്‍സ്റ്റാല്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ml: എയിന്‍സ്‌വര്‍ത്ത്

en: Air Force Academy
ml: എയര്‍ ഫോഴ്സ് അക്കാദമി

en: Airlake Airport
ml: എയര്‍ലേയ്ക് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ml: അയിറ്റ്ക്കിന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
ml: അജാഷിയോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
ml: അക്കിഥ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ml: അക്ക്ലാവിക്ക്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
ml: അക്ക്രോണ്‍

en: Akron Fulton International Airport
ml: അക്ക്രോണ്‍, ഫുള്‍ട്ടണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Akron-Canton Regional Airport
ml: അക്രോണ്‍-കാന്റോണ്‍ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
ml: അക്രോത്തിരി

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
ml: അക്കുറെയ്റി

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ml: അല്‍ അക്കാബ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ml: അല്‍ അകീക്

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
ml: എല്‍ ആറിഷ്

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ml: അല്‍ എയിന്‍

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ml: അല്‍ ഫുജയ്റാഹ്

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ml: അല്‍ ഗര്‍ദായിയ

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ml: അല്‍ ഹദ്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
ml: അല്‍ ഹൊക്കോയ്മ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
ml: അല്‍ ഹുദയ

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
ml: അല്‍ ജിസ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
ml: അല്‍ കബുതി

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
ml: അല്‍ കാമിഷ്ളി

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ml: അല്‍ ഖയ്സുമ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ml: അല്‍ കുറായത്

en: Al Udeid
ml: അല്‍ ഉദെയ്ദ്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ml: അല്‍ വജ്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ml: അല്‍ വുദായ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
ml: അലബാമ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ml: അലബാസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ml: അല്‍ഗോവാസ്

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
ml: അലഗൊആസ്, സെര്‍ഗിപ്

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
ml: അലജുവെല

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ml: അലാമോഗോര്‍ദ

en: Alamogordo-White
ml: അലാമോഗോര്‍ദ-വൈറ്റ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ml: അലാമോസ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
ml: അലാസ്ക

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ml: അലാസ്ക സമയം

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
ml: ആല്‍ബനി

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ml: അല്‍ബെമാര്‍‍ലെ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
ml: അല്‍ബെന്‍ഗ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ml: അല്‍ബേര്‍ട്ട് ലിയാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
ml: അല്‍ബേര്‍ട്ട

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
ml: ആല്‍ബേര്‍ട്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
ml: അല്‍ബിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ml: അല്‍ബുക്കര്‍ക്ക്

en: Albuquerque International Airport
ml: ആല്‍ബുക്കര്‍ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
ml: അല്‍ക്കാന്റാറില

en: Aldergrove Airport
ml: ആല്‍ടര്‍ഗ്രോവ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
ml: അലന്‍ക്കോണ്‍

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ml: അലേപ്പോ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ

en: Alexandria Borg El Arab
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ ബോര്‍ഗ് അല്‍ അറബ്

en: Alexandria Esler Regional Airport
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ എസ്ലര്‍റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Alexandria International Airport
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
ml: അലക്സാണ്ടൌപോളി

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
ml: അല്‍ഗേറോ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ml: അള്‍ജിയേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
ml: അലികാന്തെ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
ml: ആലീസ്

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ml: ആലീസ് സ്പ്രിങ്സ്

en: Allegheny County Airport
ml: അല്ലെഗ്നി കൌണ്ടി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ml: അല്ലെന്‍ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ml: അലിയന്‍സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ml: ആലിസണ്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
ml: അല്‍മ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
ml: അല്‍മാത്തി

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
ml: അല്‍മേരിയ

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
ml: അലോഫി

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
ml: അല്‍പേന

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
ml: ആല്‍പൈന്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
ml: ആല്‍ട്ട

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
ml: ആല്‍ട്ട ഫ്ളോറെസ്റ്റ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ml: ആള്‍ട തടാകം

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
ml: അല്‍ട്ടാമിറ

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ml: ആല്‍ട്ടെന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
ml: ആല്‍ട്ടോണ്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ml: ആല്‍ട്ടൂണ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
ml: ആല്‍ട്ടൂറാസ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ml: ആല്‍ട്ടൂസ്

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
ml: ആല്‍റ്റസ്/ക്വാര്‍ട്സ് മൌണ്ടെന്‍ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Altus Air Force Base
ml: ആല്‍റ്റസ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ml: ആല്‍വ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
ml: അമാപാല

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
ml: അമാപാ

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ml: അമാപ/ഈസ്റ്റ് പറ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
ml: അമാറിലോ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ml: അമാസോണാസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
ml: അംബ്ളെര്‍

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
ml: അംബൌളി

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
ml: അംബേറ്യു-എന്‍-ബ്യൂഗെ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ml: അമേലിയ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
ml: അമെസ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
ml: അമി

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
ml: അമ്മാന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
ml: ആംക്യൂ

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
ml: അമൃത്സര്‍

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ml: ആംസ്റ്റര്‍ഡാം

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ml: അമുന്‍ഡ്സന്‍-സ്ക്കോട്ട് സൌത്ത് പോണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍ (ന്യു സീലാന്റ് സമയം)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
ml: അനാഡിര്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
ml: അനഹീം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ml: അനത്തുവുക്ക് പാസ്സ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
ml: ആനാപ്പ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ml: ആങ്കറേജ്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
ml: ആന്‍ഡാഹ്യാല

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ml: ആല്‍ഡലൂഷ്യ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ml: ആന്‍ഡേര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
ml: ആന്‍ഡോവര്‍

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
ml: അന്‍ഡ്രാവിഡ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ml: ആന്‍ഡ്രൂസ്

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
ml: ഏഞ്ചലസ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
ml: ആന്‍ഗ്ലെ ഇന്‍ലറ്റ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
ml: ആങ്കില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
ml: അംഗൂണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
ml: അന്‍ഹുയീ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
ml: അനിയാക്ക്

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
ml: അങ്കാറ

en: Ankara-Esenboga Airport
ml: അങ്കാറ/എസെന്‍ബോഗ എയര്‍പോര്‍ട്

en: Ankara-Etimesgut Airport
ml: അങ്കാറ/എത്തിമെസ്ഗട്ട് എയര്‍പോര്‍ട്

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
ml: അങ്കാറ/ഗ്യുവെര്‍സിന്‍ ലിക്ക് എയര്‍പോര്‍ട്

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
ml: അങ്കറെന

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ml: അങ്കെണി

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ml: ആന്‍ ആര്‍ബര്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
ml: അന്നാബ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ml: അന്നാപോളിസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
ml: അന്നെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
ml: അന്നിസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
ml: അന്‍സ്ബാക്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
ml: അന്ററ്റാല്യ

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
ml: അന്റനാനാറിവോ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ml: അന്റിഗോ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
ml: അന്റോഫഗസ്ത

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
ml: അന്റ്സിറാനാ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ml: ആന്റ്വേര്‍പ്പ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
ml: ആന്‍വിക്ക്

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ml: അനാപോളിസ്

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
ml: ആഒമെന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
ml: അവോമോറി

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ml: അപ്പലാച്ചിക്കോള

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
ml: അപിയ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ml: ആപ്പിള്‍റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ml: അക്ക്ത്താവു

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ml: അക്തോബെ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ml: അര്‍ റുകയ്യികാഹ്

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ml: അറാക്കാജു

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
ml: അരഡ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
ml: അര്‍ക്കാട്ട

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ml: ആര്‍ട്ടിക്ക് ഗ്രാമം

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ml: അര്‍ഡാബിള്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ml: ആര്‍ഡ്മോര്‍

en: Ardmore Downtown Executive Airport
ml: ആര്‍ഡ്മോര്‍ ഡൌണ്‍ടൌണ്‍ എക്സിക്ക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

en: Ardmore Municipal Airport
ml: ആര്‍ഡ്മോര്‍  മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
ml: അരേക്വിപ്പ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
ml: അര്‍ജന്റിയ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
ml: അര്‍ഗൊസ്തോലിയോന്‍

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
ml: അരിക്ക

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
ml: അരിസോണ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ml: അര്‍കഡല്‍ഫിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
ml: അര്‍ക്കന്‍സാസ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
ml: അര്‍ക്കന്‍സാസ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ml: അര്‍കേന്‍ഗെല്‍സ്ക്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
ml: അര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
ml: ആര്‍മില്ല

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ml: അര്‍ണോസ് വാലെ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ml: അര്‍ട്ടേഷ്യ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
ml: അറുവ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
ml: അറുഷ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
ml: ആര്‍വാദ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ml: അര്‍വിയത്ത്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
ml: അസാഹിക്കാവ

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
ml: അസറ്റ്ഡാസ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ml: അഷേബോറോ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ml: ആഷ്‌വില്‍

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ml: ആഷ്ഗാബാത്ത്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
ml: ആഷിയ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ml: ആഷ്‌ലന്റ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ml: അഷ്ത്താബുള

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
ml: അസ്പെന്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ml: അസ്സിനിബോയിയ

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
ml: അസ്ഥാന

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
ml: അസ്റ്റോറ്യ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ml: അസ്ട്രാക്കാന്‍

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
ml: അസുന്‍സിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
ml: അസ്സ്വാന്‍

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
ml: അസ്യുട്ട്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ml: അത്തായിഫ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ml: ഏഥന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ml: അറ്റ്‌ലാന്റ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സിറ്റി

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സമയം

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക് സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (ഈസ്റ്റേണ്‍ ക്വീബെക്)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
ml: അറ്റോഗൊ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ml: അട്ടോക്ക

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
ml: ഔബേര്‍ണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
ml: ഔച്ച്

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
ml: ഓക്ക്ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
ml: ഓദ്ബോണ്‍

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ml: ഓഗ്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
ml: ഓഗസ്ത്ത

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
ml: ഓറിലാക്ക്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
ml: അറോറ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
ml: ഓസ്റ്റിന്‍

en: Austin City, Austin Camp Mabry
ml: ഓസ്റ്റിന്‍ സിറ്റി, ഓസ്റ്റിന്‍ ക്യാമ്പ് മാബ്രി

en: Austin-Bergstrom International Airport
ml: ഓസ്റ്റിന്‍-ബെര്‍ഗ്സ്റ്റ്രോം ഇന്റര്‍ണാഷനല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Australasia &amp; Oceania
ml: ഓസ്ട്രേലേഷ്യ &amp; ഓഷ്യാനാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ml: ഓസ്ട്രേലിയന്‍ കാപിറ്റല്‍ ടെറിറ്ററി

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
ml: അവലോണ്‍

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
ml: അവാറുവ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
ml: അവിയാനോ

en: Aviano US Air Force Base
ml: എവിയാനൊ യു.എസ് എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
ml: ആവില്സ്

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
ml: ആവോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
ml: ആയാക്കുച്ചോ

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ml: ആസൊറെസ്

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
ml: ബാല്‍

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
ml: ബാബെല്‍തുആപ് ദ്വീപ്,ബാബെല്‍തുആപ്/ കൊറോര്‍ വിമാനതാവളം

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
ml: ബാക്കൌ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ml: ബാഡ് ആക്സ്

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
ml: ബാദെന്‍-ബാദെന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ml: ബാദേന്‍-വുര്‍ട്ടേന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ml: ബഗോട്ട്‌വില്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ml: ബാഹിയ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
ml: ബായിയാ മാരേ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
ml: ബായിയാ-കാമ്യാവു

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
ml: ബെയ്-സെയിന്റ്- കാതറീന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
ml: ബാഇ-ദെ.ല-ത്രിനിതെ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ml: ബായിന്‍ബ്രിഡ്ജ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
ml: ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
ml: ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ സുര്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
ml: ബേക്കര്‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
ml: ബേക്കര്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ml: ബേക്കര്‍ തടാകം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
ml: ബേക്കര്‍സ്‌ഫീല്‍ഡ്

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ml: ബാക്കു

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
ml: ബാല്‍ഡൊനെല്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
ml: ബാലിക്കേസിര്‍

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
ml: ബാല്‍മാക്കഡ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ml: ബാല്‍ട്ടിമോര്‍

en: Baltimore / Martin
ml: ബാല്‍ട്ടിമോര്‍ / മാര്‍ടിന്‍

en: Baltimore, Inner Harbor
ml: ബാല്‍ട്ടിമോര്‍, ഇന്നര്‍ തുറമുഖം

en: Baltimore-Washington International Airport
ml: ബാല്‍ട്ടിമോര്‍-വാഷിങ്ട്ടണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
ml: ബാംബൂ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ml: ബാന്‍ക്രോഫ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ml: ബാന്‍ഡരാബാസ്

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ml: ബന്ദര്‍ സെറി ബെഗവന്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ml: ബന്‍ഡാര്‍ എ ബുഷെര്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ml: ബന്‍ഡാര്‍ എ ലെങ്കെ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ml: ബന്‍ഡാര്‍ എ മാഹ്ഷാര്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
ml: ബാന്‍ഡിര്‍മ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
ml: ബാന്‍ഫ്

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
ml: ബാന്‍ഫ് മെറൈന്‍ ഏവിയേഷന്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
ml: ബന്‍ഗാസൌ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ml: ബാങ്കോക്ക്

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
ml: ബാന്‍ഗോര്‍

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
ml: ബാന്‍ങ്കുയ്

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
ml: ബനിന

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ml: ബാന്‍ജാ ലുക്ക

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
ml: ബാഞ്ജുല്‍

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
ml: ബാണ്ടാം ഗ്രാമം

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ml: ബാര്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ml: ബറാബൂ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
ml: ബറാഹോണ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
ml: ബറാജാസ്

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ml: ബര്‍ബാസെന

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
ml: ബാര്‍ക്ക

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
ml: ബാര്‍സിലോണ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
ml: ബാറി

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
ml: ബാറിനാസ്

en: Barksdale Air Force Base
ml: ബാര്‍ക്സ്ഡെയില്‍ എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ml: ബാര്‍ണൌല്‍

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
ml: ബാര്‍ക്വിസിമേത്തോ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
ml: ബാറാ ഡോ ഗാര്‍ക്കാസ്

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
ml: ബറാങ്ക്വില

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
ml: ബാറേ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
ml: ബാറേറ്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
ml: ബാറോ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ml: ബാര്‍ട്ട്‌ലെസ്സ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
ml: ബാര്‍ട്ടോ

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
ml: ബാസെ-ടേറെ

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
ml: ബാസെടേറെ

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
ml: ബാസ്ത്തിയ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ml: ബാറ്റെസ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ml: ബാത്തര്‍സ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
ml: ബാറ്റ്ന

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ml: ബാട്ടണ്‍ റൌഞ്ച്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ml: ബാറ്റില്‍ ക്രീക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ml: ബാവുഡെറ്റ്

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ml: ബൌറു

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ml: ബവേറിയ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
ml: ബേ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ml: ബേ സെന്റ് ലോറന്‍സ്

en: Beale Air Force Base
ml: ബീയെല്‍ എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
ml: ബിയറ്ഡ്‌മോര്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ml: ബീറ്റ്റൈസ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
ml: ബ്യൂസ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
ml: ബ്യൂമൌണ്ട്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
ml: ബ്യൂപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
ml: ബ്യൂവായിസ്

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
ml: ബ്യൂവേച്ചെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ml: ബീവര്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ml: ബീവര്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
ml: ബേച്ചര്‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ml: ബെക്ക്ലി

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ml: ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ml: ബെയ്ജിങ്

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
ml: ബേയ്റ

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ml: ബേയ്റൂട്ട്

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
ml: ബേജ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
ml: ബേജായിയ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
ml: ബെല്‍ഡ്രിന്‍ജ്

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ml: ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

en: Belfast / Harbour
ml: ബെര്‍ണാര്‍ഡ് / തുറമുഖം

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ml: ബെല്‍ഗ്രേഡ്

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
ml: ബെലിസ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ml: ബെല്ലാ കൂള

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ml: ബെല്ലെയര്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
ml: ബെല്ലേവില്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
ml: ബെല്‍‌വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
ml: ബെല്ലിന്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
ml: ബെല്ലിങ്ഹാം

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ml: ബെല്‍മാര്‍

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ml: ബേലോ ഹോറിസോണ്‍ട്ടേ

en: Belo Horizonte Airport
ml: ബേലോ ഹോറിസോണ്‍ട്ടേ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
ml: ബെലം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ml: ബെമിഡ്ജി

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ml: വാരാണസി

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
ml: ബെന്നേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
ml: ബെന്നിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
ml: ബെന്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ml: ബെന്റണ്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ml: ബെന്റണ്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
ml: ബെര്‍ബെറാത്തി

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ml: ബെറെന്‍സ് നദി

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
ml: ബെര്‍ഗാമോ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
ml: ബെര്‍ജന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
ml: ബെര്‍ജെറാക്ക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
ml: ബെര്‍ക്കിലി

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
ml: ബെര്‍‌ലെവാഗ്

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ml: ബെര്‍ലിന്‍

en: Berlin-Schoenefeld
ml: ബെര്‍ലിന്‍-സ്ക്കോണ്‍ഫെള്‍ഡ്

en: Berlin-Tegel
ml: ബെര്‍ലിന്‍-ടെഗെല്‍

en: Berlin-Tempelhof
ml: ബെര്‍ലിന്‍-റ്റെംപെല്‍ഹോഫ്

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
ml: ബേ‍ണ്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
ml: ബെറിയാന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
ml: ബേഥേല്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
ml: ബീറ്റില്‍സ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ml: ബീവേര്‍ളി

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
ml: ബിയാറിറ്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
ml: ബിയെര്‍സേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ml: ബിഗ് പിനേയ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ml: ബിഗ് റാപിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
ml: ബിഗ് സ്പ്രിംങ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ml: ബിഗ്ഫോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ml: ബിഗ്ഗിന്‍ ഹില്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
ml: ബില്‍ബാഒ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
ml: ബില്ലിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
ml: ബില്ലണ്ട്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ml: ബിലോക്സി

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ml: ബിന്‍ഡേര്‍സ്ലബന്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
ml: ബിങ്ഹാംട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
ml: ബിന്‍ഥുളു

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ml: ബിര്‍ച്ച്‌വുഡ്

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
ml: ബിര്‍ജണ്ട്

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ml: ബര്‍മിങ്ഹാം

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ml: ബിഷ്കെക്ക്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
ml: ബിസ്ക്ര

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ml: ബിസ്മാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
ml: ബിസേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ml: ബ്ലാക് ഈഗിള്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
ml: ബ്ലാക്ക് നദി

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ml: ബ്ലാക്ക്പൂള്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ml: ബ്ലാക്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
ml: ബ്ലെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
ml: ബ്ലാന്‍ക്ക് സാബ്ലോണ്‍

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
ml: ബ്ലോംഫോണ്ടൈന്‍

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ml: ബ്ലൂമിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ml: ബ്ലൂ നദി

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ml: ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
ml: ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്സ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
ml: ബ്ലൈഥ്

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ml: ബ്ലൈഥ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ml: ബോവ വിസ്ഥ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
ml: ബോട് ബെയ്സിന്‍

en: Bobby L Chain Municipal Airport
ml: ബോബി എല്‍. ചെയ്ന്‍ മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ml: ബോക്ക റാട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
ml: ബോഡ്രം

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
ml: ബോഡോ

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
ml: ബൊഗോട്ട

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ml: ബോഗ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
ml: ബോയ്സ്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
ml: ബോല്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
ml: ബോലേ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
ml: ബൊളോണ

en: Bolton Field Airport
ml: ബോല്‍ട്ടണ്‍ ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
ml: ബോള്‍ടാസെന്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
ml: ബോല്‍സാനോ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ml: ബോം ജീസസ് ഡാ ലാപ്പാ

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
ml: മുംബൈ

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
ml: ബോണ്‍ അക്കോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ml: ബോണ്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
ml: ബൂണ്‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ml: ബൂഥ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ml: ബോര്‍ഡെക്സ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
ml: ബോര്‍ഡെന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
ml: ബോര്‍ജര്‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
ml: ബോര്‍ലാഞ്ച്

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
ml: ബോറിസ്പില്‍'

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ml: ബോസ്കോബെല്‍

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
ml: ബോസ്കോംബ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ml: ബോസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
ml: ബൌ-സാഡാ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
ml: ബൂകൊത് ഊലൊഫ്

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
ml: ബൌര്‍ജസ്

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ml: ബോര്‍ണ്മൌഥ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ml: ബൌ ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ml: ബൌളിംങ് ഗ്രീന്‍

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
ml: ബൌമാന്‍

en: Bowman Field Airport
ml: ബൊവ്മാന്‍ ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ml: ബോക്സ് എല്‍ഡര്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
ml: ബോസ്മാന്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
ml: ബ്രാഡെന്‍ഡണ്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ml: ബ്രാഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
ml: ബ്രാഡി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ml: ബ്രൈനാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
ml: ബ്രാഡന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ml: ബ്രാന്‍ഡണ്‍

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
ml: ബ്രസീലിയോ

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
ml: ബ്രസീലിയാ സമയം

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
ml: ബ്രാട്ടിസ്ലാവാ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
ml: ബ്രാറ്റ്സ്ക്

en: Bratts Lake
ml: ബ്രാട്ട്സ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ml: ബ്രൌണ്‍ഷ്വെയ്ഗ്

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
ml: ബ്രാസവില്‍

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
ml: ബ്രെഡെക്

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
ml: ബ്രെമെന്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
ml: ബ്രെമെര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
ml: ബ്രെന്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
ml: ബ്രെസ്കിയ

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
ml: ബ്രെസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
ml: ബ്രൂവില്‍ സെര്‍വീനിയ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ml: ബ്രിഡ്ജ്പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
ml: ബ്രിഡ്ജ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
ml: ബ്രിണ്‍ഡിസി

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ml: ബ്രിസ്ബെന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ml: ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
ml: ബ്രിവ്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ml: ബ്രിസ് നോര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
ml: ബ്രിണോ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ml: ബ്രോഡ് വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ml: ബ്രോക്കന്‍ ബോ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ml: ബ്രൂക്കിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
ml: ബ്രൂക്ക്സ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
ml: ബ്രൂക്ക്സ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
ml: ബ്രൂം

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ml: ബ്രൂംഫീള്‍ഡ്

en: Brown Field Municipal Airport
ml: ബ്രൌണ്‍ ഫീള്‍ഡ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
ml: ബ്രൌണിങ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
ml: ബ്രൌണ്‍സ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
ml: ബ്രൌണ്‍വുഡ്

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ml: ബ്രൂണയ്

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
ml: ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്

en: Brunswick / Glynco
ml: ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക് / ഗ്ലിങ്കൊ

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്, ഫ്ലെമിഷും വാലൂണ്‍ ബ്രാബണ്‍ട്ടും

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
ml: ബ്രയാന്‍സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ml: ബ്രൈസ് കാന്യന്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
ml: ബ്രൊണ്ണോയിസന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
ml: ബുകാരമന്‍ഗ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ml: ബുച്ചാറെസ്റ്റ്

en: Bucharest / Imh
ml: ബുച്ചാറെസ്റ്റ് / ഇംഹ്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ml: ബക്കാനണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
ml: ബക്ക്‌ലാന്‍ഡ്

en: Bucuresti Otopeni
ml: ബാകുരെസ്റ്റി ഓടൊപെനി

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
ml: ബുഡാപെസ്റ്റ്

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
ml: ബ്യൂനസ് അയേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ml: ബഫല്ലോ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ml: ബഫല്ലോ നാരോസ്

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
ml: ബുജുംബുറ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
ml: ബുക്കോബ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ml: ബുള്‍ഹെഡ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ml: ബുള്‍സ്ബ്രൂക്ക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
ml: ബര്‍ബാങ്ക്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
ml: ബുര്‍ദുര്‍

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
ml: ബര്‍ഗാസ്

en: Burke Lakefront Airport
ml: ബുര്‍ക് ലേക്ഫ്രണ്ട് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
ml: ബര്‍ലി

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
ml: ബര്‍ണെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
ml: ബര്‍ണ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ml: ബര്‍ണ്സ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
ml: ബര്‍സ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ml: ബര്‍വാഷ് ലാന്‍ഡ്

en: Bush Field
ml: ബുഷ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
ml: ബൂട്സ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ml: ബട്‌ലര്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
ml: ബട്ടേ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
ml: ബാറ്റ്സ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
ml: ബിസിയേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ml: ബച്ചല്‍

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
ml: കാച്ചിംബോ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ml: കാഡിലാക്ക്

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
ml: കായിന്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
ml: കഗ്ലിയാരി

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ml: കഹോക്കിയ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
ml: കേയിണ്സ്

en: Cairns Army Air Field / Ozark
ml: കേണ്‍സ് ആര്‍മി എയര്‍ ഫീള്‍ഡ് / ഒസാര്‍ക്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
ml: കെയ്റോ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
ml: കാഡാമാര്‍ക്ക

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
ml: കാലാബോസോ

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ml: കൊല്‍ക്കത്ത

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
ml: കാല്‍ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
ml: കാള്‍ഡ്‌വെല്‍

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ml: സലേഡോണിയ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
ml: കാല്‍ഗറി

en: Calgary International
ml: കാല്‍ഗാരി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍

en: Calgary-Springbank Airport
ml: കാല്‍ഗറി സ്പ്രിങ്-ബാങ്ക് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
ml: കാലി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
ml: കാലിഫോര്‍ണിയ

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
ml: കാല്‍വി

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
ml: കാമാകുറി

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
ml: കാമാഗ്യൂ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
ml: കാമാറിലോ

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
ml: കാംബ്രായി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ml: കേബ്രിഡ്ജ്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ml: കേബ്രിഡ്ജ് ബേ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
ml: കാംഡെന്‍

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
ml: കാമിറി

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ml: ക്യാമ്പ് ഡഗ്ളസ്

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ml: ക്യാമ്പ് സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ml: കാംബെല്‍ നദി

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ml: കാംബെല്‍ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ml: കാംപേഷ്

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ml: കാംപിന ഗ്രാന്ഡെ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ml: കാംപിനാസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
ml: കാംപോ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ml: കാംപോ ഗ്രാന്ഡെ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ml: കാംപോസ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
ml: കാനേഡിയന്‍

en: Canary Islands
ml: കാനറി ഐലന്റുകള്‍

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
ml: കാന്‍ബെറാ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ml: കാന്‍കണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
ml: കാന്‍സ്

en: Cannon Air Force Base / Clovis
ml: കാനണ്‍ എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബെയ്സ്/ക്ലൊവിസ്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
ml: കാന്‍സൊ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
ml: കാന്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
ml: കാന്‍ട്ടണ്‍-ബെഗിന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
ml: കാന്റ്‌വെല്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
ml: കാപ്പ് ചാറ്റ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
ml: ക്യാപ്പോ മെലെ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ml: കേയ്പ്പ് കാനാവെറല്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ml: കേയ്പ്പ് കോറല്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ml: കേയ്പ്പ് കോവ്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ml: കേയ്പ്പ് ഡോര്‍സെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ml: കേയ്പ്പ് ഡയര്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ml: കേയ്പ്പ് ജിറാദോ

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
ml: കേപ് ന്യൂവെന്‍ഹാം, കേപ് ന്യൂവെന്‍ഹാം LRRS വിമാനതാവളം

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ml: കേയ്പ്പ് പാരി

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ml: കേയ്പ്പ് റെയ്സ്

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
ml: കേയ്പ്പ് ടൌണ്‍

en: Capital City Airport
ml: കാപിറ്റല്‍ സിറ്റി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
ml: കാപ്റി

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
ml: കരാകാസ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ml: കാര്‍ബോണ്‍ഡേല്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
ml: കാര്‍ക്കാസോണെ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ml: കാര്‍ഡിഫ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
ml: കാര്‍ഡസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
ml: കാരിബു

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ml: കാരിബു ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ml: കാര്‍‌ലൈല്‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ml: കാര്‍ള്‍സ്ബാഡ്

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
ml: കാര്‍മാക്ക്സ്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
ml: കാര്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ml: കാര്‍മെന്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
ml: കാര്‍മി

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
ml: കാറോ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
ml: കരോലിന

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
ml: കാറാസ്ക്കോ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
ml: കാരള്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
ml: കാരള്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
ml: കാറ്റാജിന

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ml: കാര്‍ട്ടര്‍സ്‌വില്‍

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ml: കാര്‍ട്ട്റൈറ്റ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ml: കാസാ ഗ്രാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
ml: കാസാബ്ലാങ്കാ

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: Cascade
ml: കാസ്കെയ്ഡ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
ml: കസെ അര്‍ഫെല്‍

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ml: കേസി സ്റ്റേഷന്‍ (പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയന്‍ സമയം)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
ml: കാസ്പര്‍

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
ml: കാസ്റ്റെലൊ ബ്ലാന്‍ക്കോ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
ml: കാസില്‍ ഡോണിന്‍ഗ്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ml: കാസില്‍ഗര്‍

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
ml: കാസ്റ്റ്രീസ്

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
ml: കാറ്റാക്കാമസ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
ml: കാറ്റാനിയ

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
ml: കയിന്ന്

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
ml: കാസോ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
ml: സിയെറ

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ml: സിയാറ, മറാന്‍ഹാഒ, പറൈബു, പിയവുയി, റയൊ ഗ്രാന്റെ ഡൊ നോര്‍ടെ

en: Cecil Field Airport
ml: സെസില്‍ ഫില്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
ml: സീഡര്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ml: സീഡര്‍ റാപ്പിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ml: സെല്ലെ

en: Centennial Airport
ml: സെന്റീനിയല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
ml: സെന്‍ട്രല്‍

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ml: മദ്ധ്യ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സമയം

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ml: സെന്‍ട്രല്‍ മംഗോളിയ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
ml: സെന്‍ട്രല്‍ പാട്രീഷിയ

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം (നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം (സൌത്ത് ഓസ്റ്റ്രേലിയ)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ml: മദ്ധ്യ സമയം (യാങ്കൊവിന്ന, എന്‍.എസ്.ഡബ്ലിയു)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ml: മദ്ധ്യ സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (സസ്കചെവാന്‍)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ml: മദ്ധ്യ പടിഞ്ഞാറന്‍ സമയം

en: Central and South America
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ആന്‍ഡ് സൌത്ത് അമേരിക്കാ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
ml: സെന്‍ട്രാലിയ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
ml: സേര്‍വിയ

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ml: സിയൂട്ടയും മെലില്ലയും

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
ml: ചുങ്ജു

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ml: ചാഡ്രോണ്‍

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
ml: ചഗോര്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ml: ചഹ്ബഹാര്‍

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
ml: ചലന്‍ കനോവ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
ml: ചാലിസ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
ml: ചാമാ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
ml: ചേംബര്‍ലെയിന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
ml: ചേംബെറി

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
ml: കാംപെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ml: ചാന്‍ഡലര്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ml: ചാന്‍ഡലര്‍

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ml: ചാങ്ചുന്‍

en: Changi Airport
ml: ചാങി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ml: ചാങ്ഷാ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
ml: ഷാന്യൂട്ട്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ml: ചാപ്പല്‍ ഹില്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ml: ചാപ്ളൂ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
ml: ചാരിറ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
ml: ചാര്‍‍ലെറോയ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
ml: ചാള്‍സ് സിറ്റി

en: Charles de Gaulle International Airport
ml: ചാള്‍സ്-ഡി-ഗൗള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ml: ചാള്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
ml: ചാള്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ml: ചാള്‍ലിവോ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ml: ചാര്‍ളോട്ട്

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട് അമാലി

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട്സ്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
ml: ചാര്‍ട്ട്രസ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ml: ചാത്താം

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ml: ചാത്തം ഐലന്റുകള്‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ml: ചാട്ടാനൂഗാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ml: ചെബോയ്ഗാന്‍

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
ml: ചെജു

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ml: ചെല്യാബിന്‍സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ml: ചെങ്ദു

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
ml: ചെര്‍ബോര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ml: ചെസാപ്പീക്കെ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ml: ചെസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ml: ചെസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡ് ഇന്‍‍ലെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ml: ചെറ്റുമാള്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
ml: ചെയിന്ന്

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
ml: ചിയാങ് മായി

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
ml: ചിയാപാസ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ml: ചിബൌഗമൌ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
ml: ചിക്കാഗോ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
ml: ഷിക്കാഗോ/റോമിയോവില്‍, ലെവിസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിമാനത്താവളം

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
ml: ഷിക്കാഗോ/വീലിങ്ങ്, പാല്‍-വോക്കീ വിമാനതാവളം

en: Chicago Midway Airport
ml: ഷിക്കാഗോ മിഡ്വേ വിമാനത്താവളം

en: Chicago-O'Hare International Airport
ml: ഷിക്കാഗോ-ഒ-ഹാറെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
ml: ചിച്ചന്‍-ഇറ്റ്സ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ml: ചിക്കാഷാ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
ml: ചിക്ക്ലായോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
ml: ചിക്കോ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ml: ചിക്കോപ്പീ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
ml: ചിങ്നിക്ക്

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ml: ചിഹ്വാഹ്വാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
ml: ചൈള്‍ഡ്രസ്സ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
ml: ചൈള്‍ഡ്സ്സ്

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ml: ചിലിക്കോഥ്

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
ml: ചിമോയിയോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
ml: ചൈന തടാകം

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
ml: ചിനാന്ഡെഗാ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ml: ചിന്‍കോത്തിയാഗേ

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
ml: ചിന്‍ഗാന്‍സെ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
ml: ചിനോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
ml: ചിസാന

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
ml: ചിസ്റ്റൊചിന

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ml: ചിത്താ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
ml: ചിത്തോസ്

en: Chitose Air Base
ml: ചിത്തോസ് എയര്‍ ബെയ്സ്

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ml: ചിത്തോസ് ജാപ്പനീസ് എയര്‍ സെല്‍ഫ് ഡിഫെന്‍സ് ഫോഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
ml: ചിത്താഗോങ്

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ml: ഷിവ്റീസ്

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
ml: ഷിസിനൌ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
ml: ഷ്ളെഫ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
ml: ചോഫൂ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
ml: ചോണ്‍ ബുറി

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ml: ചോങ്ക്വിന്‍

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
ml: ക്രൈസ്റ്റ് ചര്‍ച്ച്

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ml: ക്രിസ്റ്റിയന്‍സ്റ്റെഡ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
ml: ക്രൈസോപ്പോളി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
ml: കുല്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
ml: ചുല വിസ്റ്റ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ml: ചുളിറ്റ്നാ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
ml: ചര്‍ച് ഫെന്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ml: ചര്‍ച്ചില്‍

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ml: ചാലോങ്സ്-എന്‍-ഷാംപെയിന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
ml: ഷാത്തിയൂഡുന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
ml: ഷാത്തിയൂറോക്സ്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
ml: ചെറ്റിക്യാമ്പ്

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ml: ചിയോസ്

en: Ciampino Airport
ml: ക്യാമ്പിനൊ എയരപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
ml: സിയെന്‍ഫ്യൂഗോസ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ml: സിന്‍സിനാറ്റി

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
ml: സിന്‍സിനാറ്റി മുന്‍സിപല്‍ വിമാനത്താവളം, ലങ്കെന്‍ ഫീള്‍ഡ്

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
ml: സിറ്റി ഓഫ് കൊളൊറാഡൊ സ്പ്രിങ്സ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ml: സ്യുഡാഡ് ബൊളിവര്‍

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
ml: സിയുഡാഡ് ചൊലുത്തെക്കാ

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ml: സ്യുഡാഡ് ജ്വാറെസ്

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ml: സ്യുഡാഡ് ഒബ്രെഗോണ്‍

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ml: സ്യുഡാഡ് വിക്ടോറിയ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ml: ക്ളാരെമോര്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
ml: ക്ളാര്‍ഷോം

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ml: ക്ളാറിന്‍ഡാ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
ml: ക്ളാരിയണ്‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ml: ക്ളാര്‍ക്ക്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
ml: ക്ളാര്‍ക്ക്സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ml: ക്ളെയ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ml: ക്ളിയര്‍ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
ml: ക്ളിയര്‍വാട്ടര്‍

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ml: ക്ളംസണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
ml: ക്ളെര്‍മോണ്‍ട്ട്-ഫെറാഡ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ml: ക്ളീവ് ലാന്‍ഡ്

en: Cleveland / Cuyahoga
ml: ക്ളീവ് ലാന്‍ഡ്/കുയഹോഗ

en: Cleveland-Hopkins International Airport
ml: ക്ലീവ്ലാന്റ്-ഹോപ്കിന്‍സ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ml: ക്ളൈന്‍സ് കോര്‍ണേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ml: ക്ളിന്റണ്‍

en: Clinton Regional Airport
ml: ക്ലിന്റണ്‍ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Clinton-Sherman Airport
ml: ക്ലിന്റണ്‍ ഷെര്‍മാന്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ml: ക്ളിന്റണ്‍ വില്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ml: ക്ളോക്വറ്റ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ml: ക്ളോവിസ്

en: Clovis Municipal Airport
ml: ക്ലോവിസ് മുന്‍സിപല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
ml: ക്ളജ്-നപ്പോക്കാ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ml: ക്ളൈഡ് നദി

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
ml: കൊആഹുഇല

en: Cobb County-McCollum Field Airport
ml: കോബ് മാക്ക്-കോളം ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
ml: കോബിജാ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
ml: കോബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
ml: കോച്ചബംബാ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
ml: കൊക്കോവ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
ml: കൊക്കോ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
ml: കോഡി

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ml: കോയുര്‍ ഡി അലീന്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ml: കോഫീവില്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
ml: കോഗ്നാക്ക്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ml: കോള്‍ഡ് ബേ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ml: കോള്‍ഡ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ml: കോള്‍ഡ് വാ‍ട്ടര്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
ml: കോള്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
ml: കോലിമാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
ml: കോളേജ് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
ml: കോളിങ്‍വുഡ്

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
ml: കോല്‍മാര്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
ml: കോള്‍മ്നാര്‍ വെയ്ജോ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
ml: കൊളോണ്‍/

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
ml: കൊളംബൊ

en: Colonel James Jabara Airport
ml: കേണല്‍ ജെയ്ംസ് ജബാറ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
ml: കൊളോണിയ

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
ml: കൊളോണിയാ ഫെലിക്സ് ഡി അസാറാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
ml: കൊളോറാഡോ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ml: കൊളോറാഡോ സ്പ്റിങ്സ്

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ml: കൊളംബിയ

en: Columbia Metropolitan Airport
ml: കൊളംബിയ മെട്രൊപോളിറ്റന്‍  വിമാനത്താവളം

en: Columbia Owens Downtown Airport
ml: കൊളംബിയ ഓവന്‍സ് ഡൌണ്‍ടൌണ്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
ml: കൊളംബസ്

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
ml: കൊളംബസ്/ വെസ്റ്റ് പോയിന്റ് / സ്റ്റാര്‍ക്വില്‍, ഗോള്‍ഡെന്‍ ട്രയാംഗിള്‍ (സ്വര്‍ണ്ണ ത്രികോണ) പ്രാദേശിക വിമാനതാവളം

en: Columbus Air Force Base
ml: കൊളംബസ്എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
ml: കൊമലാപ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
ml: കൊമയാഗുവ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ml: കോമോഡോറോ റിവഡാവിയ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
ml: കോമോക്സ്

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
ml: കൊണാക്രി

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
ml: കൊണയ്ക്കോവ ഡോ അറാഗ്വയിയ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
ml: കമ്‍സപ്സിയണ്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
ml: കോണ്‍കോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
ml: കോണ്‍കോര്‍ഡിയ

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ml: കോങ്ഗോ, ഡിമോക്രാറ്റിക്ക് റിപബ്ളിക്ക് ഓഫ് ദി

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ml: കോങ്ഗോ, റിപബ്ളിക്ക് ഓഫ് ദി

en: Congonhas Airport
ml: കോങ്ഗണ്‍ഹാസ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ml: കൊണിങ്സ്ബി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
ml: കണക്റ്റികട്ട്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
ml: കൊണ്‍റോയ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റൈന്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
ml: കുക്ക്

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ml: കൂളാങ്കാട്ടാ

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ml: കോപ്പന്‍ഹാഗന്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
ml: കോപെല്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ml: കോപ്പര്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
ml: കോപ്പര്‍ മൌണ്‍ടന്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ml: കോറല്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
ml: കോര്‍കൊവഡോസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
ml: കോര്‍ഡോവാ

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
ml: കോര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
ml: കോര്‍ളൂ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
ml: കോറോ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
ml: കോറോണാ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
ml: കോറോണേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ml: കോര്‍പസ് ക്രിസ്റ്റി

en: Corpus Christi International Airport
ml: കോര്‍പസ് ക്രിസ്റ്റി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
ml: കോര്‍പസ് ക്രിസ്റ്റി നേവല്‍(നാവിക) ഏര്‍ സ്റ്റേഷന്‍  / ട്രുവാക്സ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
ml: കോറിയെന്റസ്സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
ml: കോര്‍സിക്കാനാ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
ml: കോര്‍ട്ടെസ്

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ml: കോറുന്പാ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ml: കോര്‍വാലിസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
ml: കോസ്റ്റാ മേസ

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
ml: കൊട്ടോണോവു

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
ml: കോടില്‍സ്മോര്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
ml: കോട്ടുളള

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ml: കൌണ്‍സില്‍ ബ്ളഫ്സ്

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ml: കോവന്‍ട്രി

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
ml: കോവിങ്ട്ടണ്‍

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
ml: കോവിന്‍ഗ്ടന്‍/സിന്‍സിനാറ്റി, സിന്‍സിനാറ്റി/വടക്കന്‍ കെണ്ടക്കി അന്തര്‍ദേശീയ വിമാനതാവളം

en: Cox Dayton International Airport
ml: കോക്സ് ഡെയ്ടന്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ml: കോസുമെല്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
ml: ക്രെയ്ഗ്

en: Craig Municipal Airport
ml: ക്രെയ്ഗ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
ml: ക്രൈയോവാ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ml: ക്രാന്‍ബ്രൂക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ml: ക്രെയിന്‍ ലെയ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ml: ക്രാന്‍ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ml: ക്രാന്‍‍വെല്ല്

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
ml: ക്രെയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
ml: ക്രിസന്റ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
ml: ക്രെസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
ml: ക്രെസ്റ്റ്വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
ml: ക്രോക്കെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ml: ക്രൂക്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
ml: ക്രോസ്സ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ml: ക്രോസ്സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
ml: ക്രോട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ml: ക്രുസൈറോ ഡോ സുള്‍

en: Crystal Airport
ml: ക്രിസ്റ്റല്‍ എയര്‍ പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
ml: കുവാട്രോ വിയെന്റോസ്

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ml: ക്യൂവര്‍നാവാക്കാ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ml: ക്യൂവാബാ

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ml: ക്യൂലിയാക്കാന്‍

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
ml: കള്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ml: കള്‍പെപ്പര്‍

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ml: ക്യുന്പര്‍‍ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
ml: കുണിയൊ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
ml: കുപെ കോയ്

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ml: കുറിത്തിബാ

en: Curitiba Airport
ml: കുരിറ്റിബ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
ml: കുറിട്ടക്ക്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
ml: കസ്ക്കോ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
ml: കുഷിങ്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
ml: കസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ml: കട്ട് ബാങ്ക്

en: Cypress Hills Park
ml: സൈപ്രസ്സ് ഹില്സ് പാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
ml: കൊര്‍ഡോബാ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
ml: കുകുട്ട

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
ml: ഡാ നാങ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
ml: ഡാഗെറ്റ്

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
ml: ഡാക്കാര്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
ml: ഡാലമാന്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
ml: ഡാല്‍ക്രോസ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
ml: ഡാലം

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
ml: ഡേല്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
ml: ഡാര്‍ഹാര്‍ത്ത്

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
ml: ഡാലിയന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
ml: ഡാള്ളാസ്

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
ml: ഡാലസ്/ ഫോര്‍ട് വര്‍ത്ത്, ഡാലസ്/ ഫോര്‍ട് വര്‍ത്ത്,  അന്തര്‍ദേശീയ വിമാനതാവളം

en: Dallas Love Field
ml: ഡാലാസ് ലവ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
ml: ഡാല്‍ട്ട്ണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
ml: ഡേലി സിറ്റി

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
ml: ഡാല്‍സെല്‍

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
ml: ഡം ഡം

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ml: ഡമാസ്ക്കസ്

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ml: ഡാന്‍ബറി

en: Daniel Field
ml: ഡാനിയല്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
ml: ഡാന്‍മാര്‍ക്ക്ഷോന്‍

en: Dannelly Field
ml: ഡാനെലി ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
ml: ഡാന്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
ml: ഡാന്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
ml: ഡാര്‍-എല്‍-ബെയ്ദാ

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
ml: ഡാര്‍ എസ് സാലം

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ml: ഡാര്‍ളിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ml: ഡാര്‍വിന്‍

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ml: ഡൌഫിന്‍

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
ml: ഡാവൌ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
ml: ഡാവന്‍പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
ml: ഡേവിഡ്

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ml: ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍

en: Davis-Monthan Air Force Base
ml: ഡേവിസ്-മോന്‍തന്‍ എയര്‍ ഫോര്‍സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ml: ഡൌസണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
ml: ഡാക്സ്

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
ml: ദയ്റ് അസ് സവ്റ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ml: ഡേയ്റെസ്റ്റാന്‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
ml: ഡേയ്ട്ടണ്‍

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
ml: ഡേയ്ടണ്‍/റൈറ്റ്-പാറ്റേര്‍സണ്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ്

en: Dayton-Wright Brothers Airport
ml: ഡേയ്ടണ്‍/റൈറ്റ് ബ്രദേഴ്സ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ml: ഡേയ്റ്റോണാ ബീച്ച്

en: De Kalb-Peachtree Airport
ml: ഡേ കാല്‍ബ്-പീച്ച് ട്രീ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
ml: ഡി കൂയ്

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ml: ഡേ ക്വീന്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ml: ഡേകാല്‍ബ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
ml: ഡേറിഡ്ഡര്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ml: ഡെഡ്ഹോര്‍ഴ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ml: ഡീസ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
ml: ഡെബ്രെസിന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
ml: ഡേകാത്തുര്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
ml: ഡെസിമോമാനു

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
ml: ഡിക്കോറാഹ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
ml: ഡീളീന്‍

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ml: ഡീയര്‍ തടാകം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
ml: ഡീയറിങ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
ml: ഡിഫിയാന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
ml: ഡെല്‍ റിയോ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
ml: ഡെല്‍ അവയര്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
ml: ഡല്‍ഹി

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ml: ഡെല്‍റ്റ ജംഗ്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
ml: ഡെമിങ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
ml: ഡെനിസണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
ml: ഡെന്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
ml: ഡെന്‍വര്‍

en: Denver International Airport
ml: ഡെന്വര്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Denver NEXRAD Station
ml: ഡെന്‍വര്‍ നെക്സ്റാഡ് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ml: ഡെസ് മോയിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
ml: ഡെസ്റ്റിന്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
ml: ഡെട്രോയിറ്റ്

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
ml: ഡെട്രോയിറ്റ്/ഗ്രോസ്സ് ലേ, ഗ്രോസ്സ് ലേ  വിമാനത്താവളം

en: Detroit City Airport
ml: ഡെട്രോയിറ്റ് സിറ്റി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ml: ഡെട്രോയിറ്റ് ലേയിക്ക്സ്

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
ml: ഡെട്രോയിറ്റ് മെട്രൊപോളിറ്റന്‍  കൌണ്ടി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
ml: ഡിയൂര്‍ണ്‍

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ml: ഡെവിള്‍സ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
ml: ദഹ്റാന്‍

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ml: ഡാക്കാ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ml: ഡിക്കിന്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
ml: ഡിജോണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ml: ഡില്ലിങ്ഹാം

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
ml: ഡില്ലണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
ml: ഡിനാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
ml: ഡിങ്വാലി

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
ml: ഡിപ്പര്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ml: ഡിഷ്ഫോര്‍ത്ത്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ml: ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് കൊളംബിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ml: ഡിസ്റ്റ്രിറ്റോ ഫെഡെറല്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
ml: ഡിയാര്‍ബാക്കിര്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
ml: ജാനെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
ml: ഡ്യുപ്ദലെന്‍

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ml: നിപ്രോപ്പെറ്റ്രോവ്സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ml: ദോ ഗൊന്‍ബാദെന്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
ml: ഡോവിയാക്കോ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ml: ഡോഡ്ജ് സെന്റര്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ml: ഡോഡ്ജ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
ml: ഡൊഡോമാ

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ml: ദോഹാ

en: Doha International Airport
ml: ദോഹ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
ml: ഡോള്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
ml: ദോളെമാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ml: ഡോള്‍ണി ഹ്രിക്കോവ്

en: Domodedovo Airport
ml: ഡോമോഡേഡോവോ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
ml: ഡൊനൌഷിന്‍ഗെന്‍

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
ml: ഡോണെട്ടസ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
ml: ദോന്‍ജി സെമുനിക്

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
ml: ഡോര്‍ഫ്ഗ്മണ്ട്

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
ml: ദോര്‍പ് നികിബോക്കോ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ml: ഡോര്‍ട്ട്മന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
ml: ഡോഥാന്‍

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
ml: ദൗവാല

en: Double Eagle II Airport
ml: ഡബിള്‍ ഈഗിള്‍ II വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ml: ഡഗ്ളസ്

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
ml: ഡോവര്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ml: ഡോയില്‍സ്ടൌണ്‍

en: Drake Field
ml: ഡ്രെയ്ക്ക് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
ml: ഡ്രസ്ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ml: ഡ്രംഹെല്ലര്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
ml: ഡ്രംമോണ്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
ml: ഡ്രംസൈറ്റ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
ml: ഡ്രൈഡന്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ml: ഡ്യൂ ബോയിസ്

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ml: ഡുബായ്

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ml: ഡൂബ്ബോ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ml: ഡൂബ്ളിന്‍

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
ml: ഡുബ്രോവ്നിക്ക്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ml: ഡുബ്യൂക്യൂ

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
ml: ഡ്യൂക്ക് ഫീള്‍ഡ് / എഗ്ലിന്‍ ഓക്സില്ലറി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ml: ഡ്യൂലുത്ത്

en: Duluth International Airport
ml: ദുലുത് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
ml: ഡ്യൂമാസ്

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ml: ഡ്യുമോണ്ട് ദ്'യുര്വില്‍  സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ml: ഡണ്‍കാന്‍

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
ml: ഡുണ്ടാസ്

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ml: ഡണ്‍ഡീ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
ml: ഡണ്‍കിര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
ml: ഡണ്‍ലിയറി

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
ml: ഡ്യൂറാങ്കോ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ml: ഡ്യൂറാന്റ്

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
ml: ഡ്യൂറാസ്നോ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
ml: ഡര്‍ബെന്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
ml: ഡര്‍ഹം

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ml: ഡുഷാന്‍ബേ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
ml: ഡൈസ്

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ml: ഡയേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

en: Dyess Air Force Base
ml: ഡയസ്സ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ml: ദ്സൗദ്സി

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
ml: ദെലിന്‍

en: Délįne Airport
ml: ഡെലിന്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ml: ഈഗിള്‍ നദി

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
ml: ഏള്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ml: ഈസ്റ്റ്  അമേസണസ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
ml: ഈസ്റ്റ് ഹാന്പ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ml: ഈസ്റ്റ് മില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
ml: ഈസ്റ്റ് പോപ്ലര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ml: ഈസ്റ്റ് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ളണ്ട്

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ml: ഈസ്റ്റ് ഫ്ളാന്‍ഡേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
ml: ഈസ്റ്റെന്റ്

en: Easter Island
ml: ഈസ്റ്റര്‍ ഐലന്റ്

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ കോംഗൊ

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ ഇന്ദൊനേഷിയന്‍ സമയം

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ കസക്ക്സ്ഥാന്‍

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ മംഗോളിയ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം(ന്യൂ സൌത്ത് വേയില്‍സ്)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം (ക്വീന്‍സ്ലാന്റ്)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം (ടാസ്മാനിയ)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം(വിക്റ്റോറിയ)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ml: ഈസ്റ്റേണ്‍ സമയം , ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല(സൗതാമ്പ്ടന്‍ ദ്വീപ്, ഇത്യാദി)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
ml: ഈസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
ml: ഈസ്റ്റ് സൌണ്ട്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ml: ഇയോ ക്ളെയര്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ml: ഏഡന്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
ml: എഡിന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ml: എഡിന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍

en: Edmonton International
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര

en: Edmonton Municipal
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍ മുന്‍സിപ്പല്‍

en: Edmonton Municipal CR10
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍ മുന്‍സിപ്പല്‍ സി ആര്‍ 10

en: Edmonton Namao
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍ നമാവൊ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
ml: എഡ്സണ്‍

en: Eduardo Gomes International Airport
ml: എഡ്വാര്‍ഡോ ഗോംസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
ml: എഡ്വേര്‍ഡ്സ്

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
ml: ഹോവാര്‍ഡ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ് ഓക്സിലറി നോര്‍ത്

en: Edwards Air Force Base
ml: ഹോവാര്‍ഡ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
ml: എഫിങ്ഹാം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
ml: എഗെഗിക്ക്

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
ml: എക്ളിന്റണ്‍

en: Eielson Air Force Base
ml: ഈല്‍സണ്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
ml: എയിന്റ്ഹോവന്‍

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
ml: എല്‍ദാര്‍

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
ml: എല്‍ ബോര്‍മാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
ml: എല്‍ കാജോണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
ml: എല്‍ സെന്‍ട്രോ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ml: എല്‍ ഡോറാഡോ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
ml: എല്‍ ഗോളിയ

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
ml: എല്‍ മാറ്റൊരാള്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
ml: എല്‍ മോണ്ടേ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
ml: എല്‍ പാലോമാര്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
ml: എല്‍ പാസോ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ml: എല്‍ റെനൊ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
ml: എല്‍ വാറിയന്റെ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
ml: എല്‍ വിജിയ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
ml: എല്‍ സപോടെ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
ml: എലാത്ത്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
ml: എല്‍ബേര്‍ട്ട

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
ml: എല്‍ഡോറെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
ml: എല്‍ഡ്സ്കോഗ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
ml: എലഫ്സീ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ml: എല്‍ഫിന്‍ കോവ്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ml: എലിസബേത്ത്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ml: എലിസബേത്ത് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ml: എലിസബേത്ത്ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ml: എല്‍ക്കാര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ml: എര്‍ക്കിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
ml: എല്‍ക്കോ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ml: എല്ലന്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ml: എലിയറ്റ് തടാകം

en: Elmendorf Air Force Base
ml: എല്‍മെന്‍ഡോര്‍ഫ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
ml: എല്‍മീറാ

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ml: എല്‍സെന്‍ബോണ്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
ml: എല്‍വുഡ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
ml: എലീ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
ml: എലീറിയ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
ml: എംബാറാസ് പോര്‍ടേജ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ml: എമിഹഗ്രന്റ് ഗാപ്പ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ml: എമ്മോണാക്ക്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
ml: എംപോറിയ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
ml: എംഗെല്‍സ്

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
ml: എന്‍ഗ്ളീ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ml: എനിഡ്

en: Enid Woodring Regional Airport
ml: എനിഡ് വുഡ്രിങ് റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
ml: എന്നാഡായി

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
ml: എനോന്‍ത്തെക്ക്യോ

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
ml: എന്‍ഷയിം

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
ml: എന്‍ത്തബേ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
ml: എഫ്രാട്ടാ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ml: എറീ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
ml: എറിയാവു

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ml: എര്‍വിന്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
ml: എര്‍സുറം

en: Es Senia Airport
ml: എസ് സെനിയ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
ml: എസ്ബ്ജര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ml: എസ്ക്കാനാബാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
ml: എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
ml: എസ്ഫാഹാന്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
ml: എസ്ക്കിസേഹിര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
ml: എസ്പിരിട്ടോ സാന്റോ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
ml: എസ്ക്യൂമാല്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ml: എസ്ത്തേവാന്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
ml: എസ്ഥര്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
ml: എസ്ഥര്‍ വില്‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
ml: യൂജീന്‍

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
ml: ോയൂറീക്കാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
ml: യുറേക്ക റോഡ്ഹൗസ്

en: Eureka, Skelton Airport
ml: യുറേക്ക, സ്കെല്‍ടണ്‍ വിമാനത്താവളം

en: Europe
ml: യൂറോപ്പ്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ml: എവാന്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
ml: എവാന്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ml: എവലെത്ത്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
ml: എവറെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ml: എവര്‍ഗ്രീന്‍

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ml: എക്സേറ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
ml: എസിയേസാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
ml: ഫാഗര്‍നെസ്സ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ml: ഫെയര്‍ബാങ്ക്സ്

en: Fairbanks International Airport
ml: ഫേര്‍ബാങ്ക്സ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
ml: ഫെയര്‍ചൈള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ml: ഫെയര്‍ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
ml: ഫെയര്‍ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ml: ഫെയര്‍മൌണ്ട്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
ml: ഫെയിഥ്

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
ml: ഫാലിയോലൊ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
ml: ഫര്‍ഫൂറീയാസ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
ml: ഫാല്ലോണ്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ml: വെള്ളച്ചാട്ടം സിറ്റി

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ml: ഫാര്‍ഗോ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ml: ഫാരിബോള്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
ml: ഫാമിങ്ഡെയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ml: ഫാമിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
ml: ഫാംവില്‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ml: ഫാണ്‍ബോറോ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
ml: ഫാറോ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ml: ഫാസാ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
ml: ഫാസനിന അമ്പാസി

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ml: ഫായറ്റ്‍വില്‍

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
ml: ഫയെറ്റ്വില്‍/സ്പ്രിങ്ഡെയില്‍ , നോര്‍ത് വെസ്റ്റ് ആര്‍ക്കാനാസ് റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Fayetteville Regional Airport
ml: ഫയെറ്റ്വില്‍ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ml: ഫാബെര്‍ഗ്

en: Felts Field
ml: ഫെല്‍റ്റ്സ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ml: ഫെന്‍ഗുസ്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
ml: ഫെര്‍നാന്‍ഡോ ഡേ നോറോണ്‍ഹാ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
ml: ഫെറോള്‍ പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
ml: ഫേറാറാ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
ml: ഫെസ്

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
ml: ഫില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
ml: ഫിന്‍ഡ്‍ലേ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
ml: ഫിസ്കെനെസ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ml: ഫിച്ച്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
ml: ഫിച്ചെസ് ക്രീക്ക്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ml: ഫ്ളാഗ്സ്റ്റാഫ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
ml: ഫ്ലെസ്ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ml: ഫ്ളിന്‍ ഫ്ളോണ്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
ml: ഫ്ളിന്റ്

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ml: ഫ്ളിപ്പിന്‍

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
ml: ഫ്ലോര്‍ ഡ റോസ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
ml: ഫ്ളോറാ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
ml: ഫ്ളോറന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
ml: ഫ്ളോറന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ml: ഫ്ളോറിയാനോപോളിസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
ml: ഫ്ളോറിഡാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
ml: ഫ്ളോറോ

en: Flying Cloud Airport
ml: ഫ്ളൈങ് ക്ളൌഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
ml: ഫ്ലയിങ് ഫിഷ് കോവ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
ml: ഫോന്‍ഡ് ഡൂ ലാക്ക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
ml: ഫോണ്‍ട്ടാണാ

en: Fontanarossa Airport
ml: ഫോണ്‍റ്റാണോറോസാ വിമാനത്താവളം

en: Forbes Field
ml: ഫോര്‍ബ്സ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
ml: ഫോറെസ്റ്റ് ഹില്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
ml: ഫോര്‍ളി

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
ml: ഫോര്‍മോസാ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ml: ഫോര്‍ട്ട് ബോന്നിങ്

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
ml: ഫോര്‍ട്ട് ബ്രാഗ്/സിമ്മണ്‍സ് ആര്‍മി എയര്‍ഫീള്‍ഡ്

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
ml: ഫോര്‍ട്ട് കാമ്പെല്‍ യു. എസ്. ആര്‍മി ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ml: ഫോര്‍ട്ട് കാര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ml: ഫോര്‍ട്ട് ചൈപ്പ്വ്യാന്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ml: ഫോര്‍ട്ട് കോളിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഡോഡ്ജ്

en: Fort Eustis / Felker
ml: ഫോര്‍ട്ട് യൂസ്റ്റിസ്/ഫെല്‍കര്‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഗുഡ് ഹോപ്പ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഗ്രഹാം

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
ml: ഫോര്‍ട് ഹൂഡ്, ഹൂഡ് AAF Ft ഹൂഡ്

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
ml: ഫോര്‍ട് ഹൂഡ്, റോബേര്‍ട് ഗ്രേ AAF Ft  ഹൂഡ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ml: ഫോര്‍ട്ട് ലൌഡെര്‍ഡേയ്ല്‍

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
ml: ഫോര്‍ട്ട് ലൌഡെര്‍ഡേയ്ല്‍ /ഹോളിവുഡ് (അന്താരാഷ്ട്ര) വിമാനത്താവളം

en: Fort Lauderdale Executive Airport
ml: ഫോര്‍ട്ട് ലൌഡെര്‍ഡേയ്ല്‍  എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ml: ഫോര്‍ട്ട് മാഡിസണ്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ml: ഫോര്‍ട്ട് മക്ക് മുറെയ്

en: Fort Meade / Tipton
ml: ഫോര്‍ട്ട് മീഡ്/ടിപ്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ml: ഫോര്‍ട്ട് മിയേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ml: ഫോര്‍ട്ട് നെര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ml: ഫോര്‍ട്ട് പെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ml: ഫോര്‍ട്ട് പിയേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ml: ഫോര്‍ട്ട് പോള്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ml: ഫോര്‍ട്ട് പ്രൊനിഡന്‍സ്

en: Fort Sill
ml: ഫോര്‍ട്ട് സില്‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ml: ഫോര്‍ട്ട് സിംപ്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ml: ഫോര്‍ട്ട് സ്മിഥ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ml: ഫോര്‍ട്ട് സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്‍

en: Fort Wainwright AAF
ml: ഫോര്‍ട്ട് വെയിന്‍ റൈറ്റ് AAF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ml: ഫോര്‍ട്ട് വാള്‍ടണ്‍ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ml: ഫോര്‍ട്ട് വേയ്ന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ml: ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത്

en: Fort Worth Alliance Airport
ml: ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത് അലയന്‍സ് വിമാനത്താവളം

en: Fort Worth, Naval Air Station
ml: ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത് ,നേവല്‍ എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ml: ഫോര്‍ട്ട് യൂക്കോണ്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
ml: ഫോര്‍ട്ട് റുപേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
ml: ഫോര്‍ട്ട് -ഡി-ഫ്രാന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ml: ഫോര്‍ട്ടാലീസാ

en: Forth Worth Spinks Airport
ml: ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത് സ്പിങ്ക്സ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ml: ഫോസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
ml: ഫോക്സ്  ബേ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ml: ഫോസ് ഡോ ഇഗ്വാക്കു

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
ml: ഫ്രാന്‍സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
ml: ഫ്രാന്‍സിസ്ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
ml: ഫ്രാങ്ക്ളിന്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
ml: ഫ്രീപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
ml: ഫ്രീടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ml: ഫ്രിമോണ്ട്

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
ml: ഫ്രഞ്ച് വില്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
ml: ഫ്രസ്നോ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ml: ഫ്രൈഡേ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ml: ഫ്രൈഡ്റിച്ച്ഷാഫന്‍

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ml: ഫ്രിറ്റ്സ്ലാര്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
ml: ഫ്രണ്ട് ഓഫ് എസ്കോട്ട്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
ml: ഫ്രോസിനോണ്‍

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ml: ഫ്രയിബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
ml: ഫ്വാ അമോത്തു

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
ml: ഫുവെന്റരാബിയ

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
ml: ഫുവെര്‍ട്ട് കോബ്ബ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
ml: ഫുജി

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
ml: ഫുജിയാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
ml: ഫുക്കുവേ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
ml: ഫുക്ക്വോക്കാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
ml: ഫല്ലേര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
ml: ഫല്‍ട്ടണ്‍

en: Fulton County Airport-Brown Field
ml: ഫല്‍ട്ടണ്‍ കൌണ്ടി വിമാനത്താവളം-ബ്രൗണ്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
ml: ഫുനാഫുത്തി

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
ml: ഫുട്ടെമ്മ

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ml: ഫുസോഹു

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
ml: ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: This is the time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
ml: ജി.എം.ടി/ബി.എസ്.റ്റി

note: Translators: This is the time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
ml: ജി.എം.ടി/ഐ.എസ്.റ്റി

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
ml: ഗേയിബ്സ്

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
ml: ഗബോറോണ്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
ml: ഗബ്രിയോല

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ml: ഗാഡ്സ്ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
ml: ഗാഫ്സാ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ml: ഗേജ്

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ml: ഗേജ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
ml: ഗെയിന്‍സ്വില്‍

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ml: ഗലപാഗോസ് ഐലന്റുകള്‍

en: Galeao
ml: ഗാലീയോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
ml: ഗലേനാ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ml: ഗേല്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ml: ഗല്ലിയാനോ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ml: ഗല്ലാപ്പ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
ml: ഗാല്‍വ്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
ml: ഗാന്പെല്‍

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ml: ഗാംബിയര്‍  ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
ml: ഗ്യാന്‍ക്കാ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ml: ഗാന്‍ഡര്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
ml: ഗാന്‍ദോ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
ml: ഗാന്‍സു

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ml: ഗാര്‍ഡന്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
ml: ഗാര്‍ഡന്‍ ഗ്രീക്ക് ഗ്രോവ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
ml: ഗാര്‍ഡര്‍മോയിന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
ml: ഗാര്‍ലന്റ്

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
ml: ഗറൌവാ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ml: ഗാരിസ്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
ml: ഗാരി

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
ml: ഗാസ്പെ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ml: ഗാസ്റ്റോണിയ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
ml: ഗേറ്റ്സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ml: ഗാറ്റിന്യൂ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ml: ഗാടോ

en: Gatwick Airport
ml: ഗാറ്റ്വിക്ക് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ml: ഗായ്‍ലോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
ml: ഗസിയാന്റ്റെപ്പ്

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
ml: ദാന്‍സ്ക്

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
ml: ഗെയിലെന്‍കിര്‍ച്ചന്‍

en: Gen Maria Airport
ml: ജെന്‍ മറിയ  വിമാനത്താവളം

en: General Mitchell International Airport
ml: ജെനെറല്‍ മിച്ചെല്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ml: ജനേവാ

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ml: ജെനൊവ

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ml: ഗെറാള്‍ഡ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
ml: ജെറോണ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
ml: ഗെഥാഫ്

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
ml: ഗാന്‍സി

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
ml: ഗര്‍ദായിയ

en: Ghedi Airport
ml: ഘെദി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
ml: ഗിഡ്ഡിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
ml: ഗിഫു

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ml: ഗില്‍ബേര്‍ട്ട്

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ml: ഗില്‍ബേര്‍ട്ട് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ml: ഗില്ലാം

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ml: ഗില്ലെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
ml: ഗില്ലെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
ml: ഗില്‍മെര്‍

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
ml: ഗില്‍സെ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
ml: ഗിമ്ലി

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
ml: ഗിനോസ മറിയാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
ml: ഗിയോ ഡെല്‍ കോള്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ml: ജോവ ഹാവന്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
ml: ഗ്ളാസ്ഗൌ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ml: ഗ്ളെന്‍ക്കോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
ml: ഗ്ളെന്‍ഡേയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
ml: ഗ്ളെന്‍ഡീവ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
ml: ഗ്ളെന്‍സ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Ireland
en: Glentavraun
ml: ഗ്ലെന്റവ്റൗണ്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
ml: ഗ്ളിന്‍കോ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
ml: ഗോഡ്റിച്ച്

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
ml: ഗോദ്താബ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
ml: ഗൊവിയാസ്

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
ml: ഗോയാനാ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
ml: ഗോള്‍ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ml: ഗോള്‍ഡന്‍ റോക്ക്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ml: ഗോള്‍ഡസ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
ml: ഗോളോവിന്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
ml: ഗൂഡ്ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ml: ഗൂഡ്യര്‍

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ml: ഗൂസ് ബേ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ml: ഗൂസ്പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ml: ഗോര്‍ ബേ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ml: ഗോര്‍ഗാന്‍

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
ml: ഗൊര്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
ml: ഗോര്‍ണാ ഓറിയഹോവിറ്റ്സാ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
ml: ഗോഷന്‍

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
ml: ഗൊസ്സേലിയെസ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
ml: ഗ്രാഫ്ടന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
ml: ഗ്രാഹം

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
ml: ഗ്രാമിസ്ഡെയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
ml: ഗ്രേനേഡാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
ml: ഗ്രാന്‍ബറി

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് കാന്യണ്‍

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഫോര്‍ക്ക്സ്

en: Grand Forks Air Force Base
ml: ഗ്രാണ്ഡ് ഫോര്‍ക്സ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയിസ്

en: Grand Forks International Airport
ml: ഗ്രാണ്ഡ് ഫോര്‍ക്സ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഐല്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ജംഗ്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് മരൈസ്

en: Grand Marais / Cook County Airport
ml: ഗ്രാണ്ഡ് മറൈസ്/കുക്ക് കൌണ്‍ട്ടി വിമാനത്താവളം

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
ml: ഗ്രാണ്ഡ് മറൈസ്/ദി ബേ ഓഫ് ഗ്രാന്‍ഡ് മറൈസ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് പ്രായ്രി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് റാപിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് എതാങ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് പ്രായരി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ml: ഗ്രനൈറ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
ml: ഗ്രാന്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
ml: ഗ്രേലിങ്ങ്

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
ml: ഗ്രാസ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
ml: ഗ്രാസ്സനൈസ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ml: ഗ്രേയ്റ്റ് ബെന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
ml: ഗ്രേയ്റ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ml: ഗ്രീന്‍ ബേ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
ml: ഗ്രീന്‍ നദി

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ml: ഗ്രീന്‍സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
ml: ഗ്രീന്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ml: ഗ്രീന്‍വുഡ്

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
ml: ഗ്രീര്‍

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
ml: ഗ്രേഞ്ചന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
ml: ഗ്രേനോബിള്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ml: ഗ്രേബുള്‍

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
ml: ഗ്രോണിന്‍ജന്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
ml: ഗ്രോസ്സ് ലേ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
ml: ഗ്രോസ്സേറ്റോ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
ml: ഗ്രോട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
ml: ഗ്രോട്ടാഗ്ളി

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ml: ഗ്രോവ്

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ml: ഗ്വാഡലാജാറാ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
ml: ഗ്വാനാജാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
ml: ഗ്വാനാജുവാതൊ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
ml: ഗ്വാനാറേ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
ml: ഗ്വാങ്ഡോങ്

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
ml: ഗ്വാങ്സി

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ml: ഗ്വാങ്സു

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
ml: ഗ്വാങ്റ്റനാമോ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
ml: ഗ്വാരന്റീന്‍ഗ്വേറ്റാ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
ml: ഗ്വാറിക്യുര്‍

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ml: ഗ്വാരുള്‍ഹോസ്

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
ml: ഗ്വാസ്ഡ്യൂവലിറ്റോ

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
ml: ഗ്വായക്വില്‍

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ml: ഗയ്മാസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
ml: ഗ്വെറേറോ

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
ml: ഗ്യൂലിന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
ml: ഗ്വിസൌ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ml: ഗള്‍ഫ് പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ml: ഗല്‍ക്കാനാ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ml: ഗണ്ണിസന്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ml: ഗുഷെ ഷാഹ്സാദെ കാസെം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ml: ഗുസ്താവസ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ml: ഗുഥ്റീ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ml: ഗയ്മോന്‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
ml: ഗല്ലിവാര്‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
ml: ഗോതെബോര്‍ഗ്

en: Göteborg-Landvetter Airport
ml: ഗോതെബോര്‍ഗ്-ലാന്റ്വെറ്റര്‍ വിമാനത്താവളം

en: Göteborg-Save Airport
ml: ഗോതെബോര്‍ഗ്-സേവ്  വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
ml: ഗില്‍മെ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
ml: ഗിറിയ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ml: ഹെയില്‍

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ml: ഹാഗേര്‍സ്റ്റൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
ml: ഹഗാത്ന

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ml: ഹാഹ്ന്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
ml: ഹെയ്ലി

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
ml: ഹായിനാന്‍

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ml: ഹായിനൌട്ട്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
ml: ഹായിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
ml: ഹായിന്‍സ് ജംഗ്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
ml: ഹക്കോഡേറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ml: ഹെയ്ലിവില്‍

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ml: ഹാലിഫാക്സ്

en: Halifax International Airport
ml: ഹാലിഫാക്സ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ml: ഹോള്‍ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
ml: ഹാളീ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ml: ഹാല്ലോക്ക്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ml: ഹോലൊവെല്‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
ml: ഹാമ്സ്റ്റെഡ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ml: ഹമാദാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
ml: ഹമാമത്ത്സു

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
ml: ഹമാനക

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ml: ഹാംബര്‍ഗ്

en: Hamburg-Finkenwerder
ml: ഹാംബര്‍ഗ്-ഫിങ്കര്‍‍വെര്‍ഡര്‍

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
ml: ഹാംബര്‍ഗ്-ഫഹല്‍സ്ബട്ടല്‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ml: ഹാമില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
ml: ഹാമ്മര്‍ഫെസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ml: ഹാമ്മണ്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
ml: ഹാംപ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
ml: ഹാനാമാക്കി

en: Hanchey AHP / Ozark
ml: ഹാന്‍ച്ചേ എ എച്ച് പി / ഒസാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
ml: ഹാന്‍കോക്ക്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
ml: ഹാന്‍ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
ml: ഹന്‍ഗ റോവ

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ml: ഹാങ്സൌ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
ml: ഹാങ്ക്സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ml: ഹാനോവര്‍

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
ml: ഹാനൊഇ

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
ml: ഹരാറെ

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ml: ഹാര്‍ബിന്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ml: തുറമുഖം സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
ml: തുറമുഖം ബ്രെടണ്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
ml: ഹാര്‍ളാന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
ml: ഹാര്‍ളിന്‍ഗെന്‍

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
ml: ഹാറെല്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
ml: ഹാരിന്‍ഗ്ടന്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ml: ഹാരിസ്ബര്‍ഗ്

en: Harrisburg International Airport
ml: ഹാരിസ്ബര്‍ഗ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ml: ഹാരിസ്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ml: ഹാര്‍ട്ട്ഫോര്‍ഡ്

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
ml: ഹാര്‍ട്സ്ഫീള്‍ഡ്-ജാക്ക്സണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ml: ഹാസ്സി മെസ്സൌഡ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ml: ഹാസ്റ്റിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
ml: ഹാസ്വിക്ക്

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
ml: ഹാറ്റ് യായീ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ml: ഹാറ്റെറസ്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ml: ഹാറ്റിസ്ബര്‍ഗ്

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
ml: ഹത്തിയെസ്ബര്‍ഗ്/ലോറെല്‍, ഹത്തിയെസ്ബര്‍ഗ്-ലോറെല്‍ അന്തര്‍ദേശീയ വിമാനതാവളം

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
ml: ഹൗഗെസണ്ട്

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
ml: ഹൗട്നെസ്

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ml: ഹവാന

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
ml: ഹാവെല്‍ക്ലോക്ക്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
ml: ഹാവ്രേ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
ml: ഹാവ്രെ-സെയിന്റ്-പയരി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
ml: ഹവായ്

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ml: ഹവായിയെന്‍-അല്യൂട്ടിയെന്‍ സമയം (അല്യൂട്ടിയെന്‍ ദ്വീപുകള്‍)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ml: ഹവായിയെന്‍-അല്യൂട്ടിയെന്‍ സമയം ,ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല(ഹവായി)

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ml: ഹവാര്‍ഡന്‍

en: Hawkins Field Airport
ml: ഹോക്കിന്‍സ് ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
ml: ഹോഥ്രോണ്‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ml: ഹേയ് നദി

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
ml: ഹേയ്ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
ml: ഹായ്സ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ml: ഹേയ്വാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
ml: ഹീലി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
ml: ഹീയേര്‍ണ്

en: Heathrow Airport
ml: ഹീത്രൂ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ml: ഹെബ്രോവില്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ml: ഹെബ്രോണ്‍

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ml: ഹേഫീ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ml: ഹെയ്‍ലോങ്ജിയാങ്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
ml: ഹെലേനാ

en: Helsinki-Malmi
ml: ഹെല്‍സിങ്കി-മാല്‍മി

en: Helsinki-Vantaa
ml: ഹെല്‍സിങ്കി-വന്റാ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
ml: ഹെല്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
ml: ഹെനാന്‍

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
ml: ഹെന്‍ഡേര്‍സണ്‍

en: Henderson Executive Airport
ml: ഹെന്റര്‍സണ്‍  എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
ml: ഹേറാത്ത്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ml: ഹെര്‍മിസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ml: ഹെര്‍മോസിലോ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
ml: ഹെറോണ്‍ ബേ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ml: ഹെസ്സേ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ml: ഹെത്തിഞ്ചര്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
ml: ഹിയാലിയ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ml: ഹിബിങ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ml: ഹിക്കറി

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ml: ഹിക്സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
ml: ഹിദാല്‍ഗൊ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
ml: ഹൈ ലവല്‍

en: Hill Air Force Base / Ogden
ml: ഹില്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്/ഓഗ്ഡെന്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
ml: ഹില്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ml: ഹില്‍സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ml: ഹില്‍സ്ഡേയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ml: ഹില്‍സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ml: ഹിലോ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ml: ഹില്‍ട്ടണ്‍ ഹെഡ് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ml: ഹിന്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
ml: ഹിറോഷിമാ

en: Hiroshima Airport
ml: ഹിറോഷിമ വിമാനത്താവളം

en: Hiroshimanishi
ml: ഹിറോഷിമാനിഷി

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ml: ഹോ ചി മിന്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ml: ഹോബാര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ml: ഹോബ്സ്

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
ml: ഹോഫ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ml: ഹോഫ്മാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
ml: ഹോഫു

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
ml: ഹോഹേനെംസ്

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ml: ഹോഹോത്ത്

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ml: ഹോണ്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
ml: ഹോള്‍ഡ്രെജ്

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
ml: ഹോള്‍സോവ്

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
ml: ഹോള്‍ഗുയി

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
ml: ഹോളന്‍ഡ്

en: Holloman Air Force Base
ml: ഹോളോമാന്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
ml: ഹോളിബര്‍ണ്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
ml: ഹോളിവുഡ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
ml: ഹോം

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
ml: ഹോള്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ml: ഹോള്‍സ്ഡോര്‍ഫ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
ml: ഹോമെര്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
ml: ഹോമ്സ്റ്റെഡ്

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
ml: ഹോമ്യെല്‍'

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
ml: ഹോന്‍ഡോ

en: Hongqiao Airport
ml: ഹോന്‍ഗ്കിയാവൊ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
ml: ഹോണിയാറ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
ml: ഹൊണ്ണിന്‍ഗ്സ്വാഗ്

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ml: ഹോണോലുലു

en: Honolulu International Airport
ml: ഹൊണൊലുലു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Hooks Memorial Airport
ml: ഹൂക്ക്സ് മെമ്മോറിയല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ml: ഹൂനാഹ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ml: ഹൂപ്പര്‍ ബേ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
ml: ഹോപ്പ്

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
ml: ഹോപ്പ് ഡെയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ml: ഹോക്വിയാം

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
ml: ഹോര്‍ത്താ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
ml: ഹോസ്റ്റോമെല്‍'

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ml: ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ml: ഹോട്ടണ്‍ തടാകം

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
ml: ഹോള്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
ml: ഹൌമാ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
ml: ഹോംട് സൂക്ക്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
ml: ഹൂസ്റ്റണ്‍

en: Houston / Ellington
ml: ഹ്യൂസ്റ്റണ്‍/എല്ലിന്‍ഗ്ടന്‍

en: Houston Hobby Airport
ml: ഹ്യൂസ്റ്റണ്‍ ഹോബി വിമാനത്താവളം

en: Houston Intercontinental Airport
ml: ഹൂസ്റ്റണ്‍ ഇന്റര്‍കോണ്‍റ്റിനെറ്റല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
ml: ഹോവെല്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
ml: ഹോരികോര്‍ട്ട

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
ml: ഹ്രോഡ്ണ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
ml: ഹ്വാ ഹിന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
ml: ഹ്യൂബെയ്

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
ml: ഹ്യൂഹ്യൂറ്റെനാന്‍ഗോ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
ml: ഹ്യൂ ടൗണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
ml: ഹുനാന്‍

en: Hunter U. S. Army Airfield
ml: ഹണ്‍ട്ടര്‍ യു. എസ്. ആര്‍മി ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ml: ഹണ്‍റ്റിങ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
ml: ഹണ്‍റ്റിങ്റ്റണ്‍ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
ml: ഹണ്‍റ്റ്സ് വില്‍

en: Huntsville International / Jones Field
ml: ഹണ്ട്സ്വില്‍ അന്തര്‍ദേശീയ/ജോണ്‍സ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
ml: ഹുറണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
ml: ഹസ്ലിയ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ml: ഹച്ചിന്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ml: ഹ്യാന്നിസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ml: ഹൈഡാബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
ml: ഹൈദരാബാദ്

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
ml: ഹയേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
ml: ഹെസിങ്യു

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
ml: ഇന്‍ അമേനാസ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
ml: ഇന്‍ സലാലാ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
ml: ലാസി

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
ml: ല്ബാദാന്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
ml: ഇബിസ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
ml: ഇഡാബെല്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
ml: ഇദാഹോ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ml: ഇദാഹോ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ml: ഇഗ്ളൂലിക്ക്

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
ml: ഇകേജ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ml: ഇലാം

en: Ile Aux Perroquets
ml: ഇലേ ഓക്സ് പേറോക്വറ്റ്സ്

en: Iles de la Madeleineque.
ml: ഇല്ലസ് ഡേ ലാ മഡിലേയിനിക്യൂ

en: Iles-De-La-Madelein
ml: ഇല്ലസ്-ഡേ-ലാ-മാഡിലെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
ml: ഇല്‍ഹെയുസ്

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
ml: ഇല്ലെഷിം

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
ml: ഇല്ലിനോസ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
ml: ഇല്ലിസി

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
ml: ഇലൊപാന്‍ഗോ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
ml: ഇല്ലോറിന്‍

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
ml: ഇംപേറാട്രിസ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
ml: ഇംപീരിയല്‍ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
ml: ഇഞ്ചിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
ml: ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ml: ഇന്ത്യനാ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ml: ഇന്ത്യനാപോളിസ്

en: Indianapolis International Airport
ml: ഇന്റിയാനപോളിസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
ml: ഇന്റിയാനപോളിസ് , ഈഗിള്‍ ഗ്രീക്ക് എയര്‍പാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ml: ഇന്റിയാനപോളിസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
ml: ഇന്‍ഗ്ലിവുഡ്

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
ml: ഇന്‍ഹാന്പെന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ml: ഇന്നര്‍ മംഗോളിയ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
ml: ഇന്‍സ്ബ്രക്ക്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
ml: ഇനുജ്വാക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ml: അന്താരാഷ്ട്ര വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ml: ഇനുവിക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ml: ഇന്വര്‍ ഗ്രോവ് ഹൈറ്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ml: ഇന്‍വര്‍നെസ്സ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
ml: ഇന്യോക്കേര്‍ണ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
ml: ഇയോവാ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ml: ഇയോവാ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ml: ഇക്ക്വലുയിറ്റ്

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
ml: ഇകൂവിക്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
ml: ഇക്ക്വിറ്റോസ്

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
ml: ഇറാന്‍ഷാര്‍

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
ml: ഇറിങ്കാ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ml: ഇര്‍ക്കുട്ടസ്ക്ക്

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ml: ഇര്‍ക്കുട്ടസ്ക്ക് സമയം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ml: അയണ്‍ മൌണ്ടന്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ml: അയണ്‍വുഡ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
ml: ഇര്‍വൈന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
ml: ഇര്‍വിന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
ml: ഇറാക്ക്ളിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
ml: ഇഷിഗാക്കി

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
ml: ഇസ്ളാമാബാദ്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ml: ഐലന്റ് തടാകം

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
ml: ഇസ്ളിപ്പ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
ml: ഇസ്ളാസ് ഡേല്‍ കാന്റോണ്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
ml: ഇസ്ത്താന്‍ബുല്‍

en: Istanbul-Ataturk Airport
ml: ഇസ്റ്റാന്‍ബുള്‍-അറ്റടുര്‍ക്ക്  വിമാനത്താവളം

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
ml: ഇസ്റ്റാന്‍ബുള്‍-സബിഹ ഗോകെന്‍  വിമാനത്താവളം

en: Istrana Airport
ml: ഇസ്ട്രാന വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
ml: ഇസ്ട്രെസ്

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
ml: ഇത്തിയാത്തുബാ

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Ittorisseq
ml: ഇത്തോറിസെക്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
ml: ഇവാലോ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ml: ഇവോനോ-ഫ്രാങ്കിവസ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
ml: ഇവുഗിവിക്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
ml: ഇവാകുനി

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ml: ഇക്സ്ത്താപ്പാ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ml: ഇക്സ്ത്തേപ്പെക്ക്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
ml: ഇസ്‍മിര്‍

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
ml: ഇസ്മിര്‍-അഡ്നാന്‍ മെന്‍ഡെറസ്‍ വിമാനത്താവളം

en: Izmir-Cigli Airport
ml: ഇസ്മിര്‍-കിഗ്ലി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
ml: ഇസുമോ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ml: ജക്കറിയാകാങ്കാ

en: Jacarepagua Airport
ml: ജകാരെപഗുവ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

en: Jackson International Airport
ml: ജാക്ക്സണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍

en: Jacksonville International Airport
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍  അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Jacksonville, Naval Air Station
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍ , നേവല്‍ എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
ml: ജാകെലിന്‍ കൊക്രാന്‍ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ml: ജാക്സ്-കാര്‍ടിയെര്‍

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ml: ജഫ്ഫ്റി

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
ml: ജൈപൂര്‍

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
ml: ജകാര്‍ത്ത

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
ml: ജാകൊബ്ഷാവ്ന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
ml: ജാലിസ്കൊ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
ml: ജാനാഡൊ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ml: ജെയിന്‍സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
ml: ജാസ്പര്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
ml: ജെലൊവിസ്

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
ml: ജെന്‍ബോവാ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
ml: ജെറെസ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
ml: ജെറോം

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
ml: ജേഴ്സി സിറ്റി

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
ml: ജ്യാന്‍ഗ്സു

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ml: ജിദ്ദാഹ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
ml: ജിജെല്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
ml: ജിളിന്‍

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
ml: ജിനോട്ടെഗാ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
ml: ജിസാന്‍

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
ml: ജോയെന്‍സൂ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
ml: ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്

en: Johnson County Executive Airport
ml: ജോണ്‍സണ്‍ കൌണ്ടി എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ml: ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍ (ഹവായി സമയം)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ml: ജോണ്‍സ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
ml: ജൊഹോര്‍ ബാറു

en: Jones Jr. Airport
ml: ജോണ്‍സ് ജൂനിയര്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ml: ജോണ്‍സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jonquière
ml: ജോണ്‍ക്യുര്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
ml: ജോപ്ളിന്‍

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ml: ജോവ പെസ്സോവ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
ml: ജുവാന്‍ജുയ്

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
ml: ജുയിഗല്‍പാ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ml: ജുയിസ് ഡേ ഫോറാ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
ml: ജൂലീയാക്കാ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
ml: ജൂലിയസ്ടൗണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
ml: ജംഗ്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
ml: ജംഗ്ഷന്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ml: ജുനിയൂ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
ml: ജൈവാസ്ക്കൈലാ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
ml: ജോങ്കോപിങ്

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
ml: കബാലേ

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ml: കാബുള്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
ml: കഡേന

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
ml: കാദുനാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
ml: കാഗോഷിമാ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ml: കാഹുലൂയ്

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
ml: കല്ലുവ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
ml: കയിറവാന്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ml: കൈസര്‍

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
ml: കജാനി

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
ml: കാക്കേ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
ml: കാക്തൊവിക്ക്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ml: കാലാമാസൂ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ml: കാലാമാത്താ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ml: കാല്‍ഗൂര്‍ളി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ml: കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ml: കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ് സമയം

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
ml: കാലിസ്പെല്‍

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ml: കാല്‍കാര്‍

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
ml: കാല്‍കും

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
ml: കാല്‍മര്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ml: കാല്‍ട്ടാഗ്

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ml: കമാച സമയം

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
ml: കാമേനിക്കാ നാഡ് സിറോച്ചൌ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ml: കാംലൂപ്സ്

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
ml: കാമ്പാല

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
ml: കാനായാമാ

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
ml: കാന്യോഹെ,മാരീന്‍ കോര്‍പ്പ്സ് എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ml: കാങ്കാക്കീ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
ml: കാനോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
ml: കാനോയ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ml: കാന്‍സാസ് സിറ്റി

en: Kansas City Downtown Airport
ml: കാന്‍സാസ് സിറ്റി ഡൌണ്‍ടൌണ്‍ വിമാനത്താവളം

en: Kansas City International Airport
ml: കാന്‍സാസ് സിറ്റി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
ml: കായോസ്യങ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ml: കാപുസ്കാസിങ്

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
ml: കറാച്ചി

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ml: കറാജ്

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
ml: കാറെന്‍ഗ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ml: കാര്‍‍ലോവി വാരി

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ml: കാള്‍സ്രൂഹേ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
ml: കാള്‍സ്റ്റാഡ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
ml: കാര്‍പാസിയണ്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
ml: കാര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
ml: കാറുപ്പ്

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
ml: കാസാനേ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
ml: കാഷാന്‍

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
ml: കാശി

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
ml: കാശോജി

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
ml: കാസ്സേല്‍

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
ml: കാസ്റ്റ്രപ്പ്

en: Kasuminome Air Base
ml: കാസുമിനോമെ എയര്‍ ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ml: കാതെറിന്‍

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ml: കാഥ്മാന്‍ഡൂ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
ml: കാടൊമെറിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
ml: കാറ്റോവൈസ്

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
ml: കാട്ടര്‍ബാക്

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
ml: കാറ്റുനായാക്ക

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
ml: കാവുഹാവാ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
ml: കൗമലപൗ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ml: കൌനാകാകായി

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
ml: കൌനാസ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
ml: കൈസരി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ml: കസാന്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ml: കേര്‍ണേ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
ml: കെക്ക്സ്കെമെറ്റ്

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ml: കീന്‍

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ml: കെക്കാഹാ

en: Kelly Air Force Base
ml: കെല്ലി എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ml: കെലോവ്‍നാ

en: Kelp Reefs
ml: കോല്‍പ്പ റീഫ്സ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
ml: കെല്‍സോ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ml: കെമെറോവോ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
ml: കെമീ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
ml: കേനായി

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ml: കെനാന്‍സ്വില്‍

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
ml: കെണ്ടാല്‍-ടാമിയാമി  എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

en: Kennedy International Airport
ml: കെന്നടി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
ml: കെനോറാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ml: കെനോഷാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
ml: കെണ്‍ട്ടക്കി

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
ml: കെന്റ്റ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ml: ക്യോകക്ക്

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
ml: കെര്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
ml: കെര്‍മാന്‍ഷാഹ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
ml: കെര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ml: കെറ്റ്ച്ചിക്കാന്‍

en: Key Field
ml: കീ  ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
ml: കീ വെസ്റ്റ്

en: Key West International Airport
ml: കീ വെസ്റ്റ്  അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Key West, Naval Air Station
ml: കീ വെസ്റ്റ് , നേവല്‍ എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ml: കാബാറോവ്സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ml: കാമിസ് മുഷായിത്ത്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
ml: ഹാന്റി-മാന്‍സിസ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
ml: കാര്‍ക്കിവ്

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
ml: കാര്‍ത്തൌം

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
ml: കോണ്‍ കായീന്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ml: കോറംഅബാദ്

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ml: കീല്‍

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ml: കീവ്

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
ml: കിഗോമാ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ml: കില്‍ ഡെവിള്‍ ഹില്‍സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
ml: കില്ലീന്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
ml: കില്‍മൊലുവാഗ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ml: കിന്പാല്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ml: കിന്‍ഡേര്‍സ്ലീ

en: King Khaled International Airport
ml: കിങ് ഖാലിദ് ഇന്‍ര്‍നാഷണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ml: കിങ് സാല്‍മണ്‍

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
ml: കിങ്മാന്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
ml: കിങ്ഫോര്‍ട്

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ml: കിങ്സ്പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
ml: കിങ്സ്ടൗണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
ml: കിങ്സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ml: കിന്‍‍ലോസ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
ml: കിന്രോസ്

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
ml: കിന്‍ഷാസ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
ml: കിന്‍ട്രാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
ml: കിപ്നു

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
ml: കിര്‍ക്കെനെസ്

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ml: കിര്‍ക്ക്സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ml: കിര്‍ക്ക് വോള്‍

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
ml: കിര്‍മിങ്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
ml: കിറൂണാ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
ml: കിസൗനി

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ml: കിഷ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
ml: കിസ്ലാകോയ്

en: Kissimmee Municipal Airport
ml: കിസ്സിമീ മുന്‍സിപല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
ml: കിസുമു

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
ml: കിറ്റാക്ക്യൂഷു

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
ml: കിട്ടിളാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ml: കിവാലിനാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
ml: ക്യെവിക്

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
ml: ക്ളാഗന്‍ഫര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ml: ക്ളാമാഥ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
ml: ക്ലാന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
ml: ക്ളാവോക്ക്

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
ml: ക്ളെയീന്‍-ബ്രോഗേല്‍

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
ml: ക്ലെമെന്‍ഷോഫ്

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
ml: ക്ളേര്‍ക്ക്സ് ഡ്രോപ്പ്

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
ml: നോബ് ഹില്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
ml: നോബ് നോസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ml: നോക്സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
ml: കോര്‍ട്ടാക്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
ml: കൊച്ചി

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ml: കോഡിയാക്ക്

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ml: കൊകോമാ

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ml: കോക്ക്സിജേ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
ml: കോമാറ്റ്സൂ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
ml: കോമാറ്റ്സുഷിമാ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
ml: കോന്യാ

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
ml: കൊറോര്‍

en: Koror, Palau
ml: കൊറോര്‍, പലാവു

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
ml: കോസ്

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
ml: കോട്ടാ ബാറൂ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ml: കോട്ടാ കീനാബാളൂ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ml: കോട്ട്സേബ്യൂ

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
ml: കൗലൂണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ml: കോയുക്ക്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
ml: കോസാനി

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
ml: കോസൈസ്

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
ml: ക്രാക്കോവ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
ml: ക്രാംഫോഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ml: ക്രാസ്നോഡാര്‍

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ml: ക്രാസ്നോയാര്‍സ്ക്ക് സമയം

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
ml: ക്രംമിലിങ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
ml: ക്രസ്റ്റിയന്‍സ്റ്റാഡ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
ml: ക്രസ്റ്റിയന്‍സണ്ട്

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
ml: ക്രൂണുപ്പി

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ml: ക്രിവി രിഹ്

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
ml: കുവ

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
ml: ക്വാല ലമ്പൂര്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
ml: ക്വാന്‍ത്താന്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
ml: കച്ചിങ്

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
ml: കുഡാറ്റ്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
ml: കുഗാറുക്ക്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ml: കുഗ്ലുക്തുക്

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
ml: കുളുസക്ക്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
ml: കുമാമോത്തോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
ml: കുനിഗാമി

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ml: കണ്‍മിങ്

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
ml: കണ്‍സന്‍

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ml: കുണുന്നുറാ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
ml: ക്വോപ്പിയോ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
ml: കുറേസാറേ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
ml: കുഷിറോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
ml: കുസ്ടാടാന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ml: കുജ്ജ്വാക്ക്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
ml: കൂസ്സാമോ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
ml: കാര്‍പോത്താസ്

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
ml: കാര്‍ഡ്ളാ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
ml: കെര്‍ക്കയ്റാ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ml: കിഥിരാ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
ml: ല്‍'യാന്‍സെ-സെയ്ന്റ്-ജീന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
ml: ല്‍'അസെന്‍ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
ml: ലസ്സോംപ്ഷന്‍

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
ml: ല്‍ അവീവ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
ml: ലാ ബായി

en: La Carlota Airport
ml: ലാ കാര്‍ലോട്ട വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
ml: ലാ സിയ്ബാ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
ml: ലാ ഷിക

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ml: ലാ ക്രോസ്സേ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
ml: ലാ എസ്പെറാന്‍സാ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
ml: ലാ ഗ്രാന്‍ഡേ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
ml: ലാ ഗ്രാങ്കേ

en: La Guardia Airport
ml: ലാ ഗാര്‍ഡിയാ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
ml: ലാ ഹൂഗ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
ml: ലാ ജുന്റാ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
ml: ലാ മേസാ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ml: ലാ പാസ്

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
ml: ലാ റോഷേ-സുര്‍-യോണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
ml: ലാ റോഷേല്‍

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
ml: ലാ റോമാനാ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
ml: ലാ റോഞ്ച്

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
ml: ലാ സെറീനാ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ml: ലാ തുക്കൂ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
ml: ലാ വെര്‍ണെ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
ml: ലാ വീറ്റ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
ml: ലാ വീറ്റ പാസ്

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ml: ലാഗേ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
ml: ലാക്ക് ലാ ബിച്ചേ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
ml: ലാക്കോണ്‍

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ml: ലാക്കോണിയ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ml: ലേഡിസ്മിത്ത്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ml: ലാഫായെത്തേ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
ml: ലാഗെര്‍ ലെച്ഫെള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
ml: ലാഗൌവാത്ത്

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
ml: ലാഗോസ്

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
ml: ലഗൂണ ടെപിക്

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ml: ലഹൈനാ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
ml: ലാഹോര്‍

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ml: ലാഹര്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
ml: ലൈഗ്വെഗ്ലിയ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
ml: ലാജസ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ml: ലേയ്ക് ചാള്‍സ്

en: Lake Hood Seaplane Base
ml: ലേയ്ക്ക് ഹൂഡ് സീ പ്ലെയിന്‍ ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
ml: ലേയ്ക്ക് ജാക്ക്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
ml: ലേയ്ക്ക് മിഞ്ചൂമീനാ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
ml: ലേയ്ക്ക് ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
ml: ലേക്കന്‍ഹീത്

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
ml: ലേക്കന്‍സൈഡ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ml: ലേയ്ക്ക് വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
ml: ലേക്ക്വൂഡ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
ml: ലാമാര്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ml: ലാന്പേര്‍ട്ട് വില്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ml: ലമോണി

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
ml: ലാന്പാങ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
ml: ലാന്പേഡൂസാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
ml: ലാന്‍കാസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
ml: ലാന്‍ഡ് ഒ ലേയ്ക്കസ്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
ml: ലാന്‍ഡര്‍

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
ml: ലാന്‍ഡ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
ml: ലാന്‍ഗെനെസ്

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
ml: ലാനിയണ്‍

en: Lanseria
ml: ലാന്‍സേറീയാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
ml: ലാന്‍സിങ്

en: Lansing Municipal Airport
ml: ലാന്‍സിന്‍ഗ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ml: ലാന്‍സൌ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
ml: ലൌഗ്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
ml: ലാപ്പീന്റാന്‍ട്ടാ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
ml: ലാര്‍

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
ml: ലാറ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ml: ലാറാമീ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
ml: ലാറേഡോ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
ml: ലാര്‍നാക്കാ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
ml: ലാസ് ബാജദാസ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ml: ലാസ് ക്രൂസസ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ml: ലാസ് വീഗാസ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
ml: ലാസ്ക്വെറ്റി

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
ml: ലാട്ടാകാന്‍ഗാ

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ml: ലാറ്റാക്കിയാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
ml: ലാറ്റിനാ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ml: ലാട്ട്രോബ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
ml: ലൌഗ്ളിന്‍

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ml: ലോണ്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ml: ലൌഫിയം

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
ml: ലൌറല്‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ml: ലൌറന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ml: ലൌറന്‍സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ml: ലോട്ടണ്‍

en: Lawton Municipal Airport
ml: ലോട്ടണ്‍ മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
ml: ലേ ലാമേന്റിന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
ml: ലേ മാന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
ml: ലേ മാര്‍സ്

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
ml: ലേ പുയ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
ml: ലീഡര്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
ml: ലീഡ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
ml: ലീഫ് നദി

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
ml: ലിയര്‍മന്ത്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
ml: ലീസ്

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
ml: ലീഡ്സ്

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
ml: ലീമിങ് ബാര്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ml: ലീസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ml: ലീയുവാര്‍ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
ml: ലീവില്‍

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ml: ലിപ്പ്സിഗ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
ml: ലെമ്മൂര്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
ml: ലേന്നോക്സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
ml: ലെസ് മില്ലിസ് അബൈമെസ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ml: ലീഥ്ബ്രിഡ്ജ്

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
ml: ലെറ്റീഷിയ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
ml: ലേറ്റ്‌ലാക്കേയ്ന്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ml: ല്യൂക്കാര്‍സ്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ml: ലൂയിസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ml: ലൂയിസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
ml: ലൂയിസ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ml: ലെക്സിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
ml: ലിയോണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
ml: ലിയോണിങ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
ml: ലിബറെല്‍

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
ml: ലിബറെക്ക്

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
ml: ലൈബര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
ml: ലിച്ചിങ്കാ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
ml: ലീബെന്‍ഷീഡ്

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
ml: ലിയേപാജാ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ml: ലിഹ്യൂ

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
ml: ലില്ലി

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
ml: ലിമാ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ml: ലിന്പര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
ml: ലൈം വില്ലേജസ്

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
ml: ലിമോഗ്സ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
ml: ലീമോണ്‍

en: Linate Airport
ml: ലിനേറ്റ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ml: ലിന്‍ഗണ്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
ml: ലിന്‍ഗണ്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ml: ലൈന്‍ ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
ml: ലിങ്കോപ്പീങ്

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
ml: ലിന്റ്റണ്‍-അപോണ്‍-ഓസ്

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
ml: ലിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
ml: ലിപ്സ്റ്റാഡ്

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ml: ലിസ്ബണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ml: ലിച്ച് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ml: ലിറ്റില്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
ml: ലിറ്റില്‍  പ്രായരി

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
ml: ലിറ്റില്‍ റോക്ക്

en: Little Rock Air Force Base
ml: ലിറ്റില്‍ റോക്ക് എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബേയ്സ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
ml: ലിവര്‍മോര്‍

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ml: ലിവര്‍പൂള്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
ml: ലീവീങ്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
ml: ലീവീങ്സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
ml: ലിവോണിയ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ml: ലീയ്ജ്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
ml: ലിസ്ക

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
ml: ജുബ്ജാനാ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
ml: ജൂങ്ബയ്ഹെഡ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
ml: ലാനോ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
ml: ലോയ്ഡ്മിനിസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
ml: ലൊബാംബ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
ml: ലോഗാന്‍

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
ml: ലൊകെറാന്‍

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
ml: ലോം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
ml: ലോന്പോക്ക്

en: Lompoc Airport
ml: ലൊമ്പോക്ക് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ml: ലണ്ടന്‍

en: London City Airport
ml: ലണ്ടന്‍ സിറ്റി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ml: ലണ്ട്രീനാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
ml: ലോണ്‍ റോക്ക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
ml: ലോങ് ബീച്ച്

en: Longue Point de Mingan
ml: ലോങ്യൂ പോയിന്റ് ഡേ മിങ്ക

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
ml: ലോങ്യൂ-പോയിന്റ്-ഡേ-മിങ്കന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
ml: ലോങ്വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
ml: ലോങ്വില്‍

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
ml: ലോങ്യര്‍ബ്യെന്‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
ml: ലോറെയിന്‍

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ml: ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ml: ലോറേറ്റോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
ml: ലോസ് അലാമിറ്റോസ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ml: ലോസ് അലാമോസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
ml: ലോസ് ഏഞ്ചലസ്

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
ml: ലോസ് ആന്‍ജെലെസ്/യു എസ് സി കാംപസ് ഡൌണ്‍ടൌണ്‍

en: Los Angeles International Airport
ml: ലോസ് ആന്‍ജെലെസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
ml: ലോസ് ബാല്‍ദിയോസ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
ml: ലോസ് ലാനോസ്

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ml: ലോസ് മോച്ചിസ്

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
ml: ലോഷിത്സ

en: Loshitsa / Minsk International
ml: ലോഷിത്സ / മിന്സ്ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര 1

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ml: ലോസ്സിമൌത്ത്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
ml: ലൂയിസാ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ml: ലൂയിസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
ml: ലൂസിയാനാ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ml: ലൂയിസ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
ml: ലവ് ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ml: ലവ് ലോക്ക്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ml: ലോവെല്

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ml: ലോവര്‍ സാക്സണി

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
ml: ലൂവാന്‍ഡാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
ml: ലബ്ബോക്ക്

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ml: ലക്ക്നൌ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
ml: ലക്കി തടാകം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
ml: ലൂഡിങ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
ml: ലഫ്ക്കിന്‍

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
ml: ലുഗാനോ

en: Luke Air Force Base / Phoenix
ml: ലൂക് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയിസ് / ലബ്ബക്ക്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
ml: ലൂലിയ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
ml: ലന്പേര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
ml: ലുങ്കീ

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
ml: ലുഖാ

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
ml: ലുസാക

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ml: ലൂട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
ml: ലൂവേര്‍ണ്

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ml: ലക്സ്യൂല്‍-ലെസ്-ബയിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ml: ലക്സര്‍

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
ml: ലുസനെക്ക്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
ml: ലിക്ക്ലീല്‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
ml: ലിഡ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ml: ലിങ്ക്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
ml: ലിന്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ml: ലിന്‍ തടാകം

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
ml: ലിയോണ്‍

en: Lyon-Bron Airport
ml: ലയോണ്‍-ബ്രോണ്‍ വിമാനത്താവളം

en: Lyon-Satolas Airport
ml: ലയോണ്‍-സറ്റോളാസ് എയരപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ml: ലിട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
ml: ലാറീസ്സാ

en: MBS International Airport
ml: എം.ബി.എസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
ml: മാരിബ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
ml: മാസ്ട്രിച്ച്

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ml: മക്കൌ

en: Macdill Air Force Base, Fl.
ml: മാക്ക്ദില്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്,എഫ് 1

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ml: മാസിയോ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ml: മാക്കിനാക്ക് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
ml: മാക്കൊന്പ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
ml: മാക്കോണ്‍

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ml: മാഡേരാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
ml: മാഡേരാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ml: മാഡിസണ്‍

en: Madison County Executive Airport
ml: മാഡിസണ്‍ കൌണ്ടി എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
ml: മഡ്രാസ്

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
ml: മാഡ്രിഡ്

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
ml: മേ ഹോങ് സണ്‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ml: മാഗാഡാന്‍

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ml: മാഗാഡാന്‍ സമയം

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
ml: മാഗ്ഡലീനാ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
ml: മഹജന്‍ഗ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
ml: മഹനായിം

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahane Yisra'el
ml: മഹാനെ ഇസ്റായെല്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
ml: മാഹോണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
ml: മെയിന്‍

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് ചിലി

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് ഇക്ക്വേഡര്‍

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് ന്യൂസീലാന്റ്

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് പോര്‍ച്ചുഗല്‍

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് സ്പെയിന്‍

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
ml: മജൂറോ

en: Majuro Atoll
ml: മാജുറോ അറ്റോള്‍,

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
ml: മാജുറോ അറ്റോള്‍, മാര്‍ഷല്‍ ഐലന്റുകള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
ml: മകാസാര്‍

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ml: മാക്കേവിക്ക്

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
ml: മലാബോ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
ml: മാലാഹാത്ത്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
ml: മലാട്യ

en: Malcolm McKinnon Airport
ml: മാല്‍കം മക്ക്-കിണ്ണന്‍  വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
ml: മാള്‍ഡോനാഡോ

note: Translators: this is the capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: Male
ml: മാലി

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
ml: മാല്‍മോ

en: Malpensa Airport
ml: മാല്പെന്‍സ എയരപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ml: മാമൂദ്സൂ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
ml: മനാഡോ

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
ml: മനാഗ്വ

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
ml: മനാമ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
ml: മാന്നാസസ്

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ml: മനൌസ്

en: Manaus Airport
ml: മനൗസ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
ml: മാഞ്ച നുഎവ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ml: മാന്‍ച്ചെസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
ml: മാന്‍ഹട്ടന്‍

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
ml: മാനിക്കോര്‍

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
ml: മാനിലാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
ml: മാനിസ്ത്തീ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
ml: മാനിസ്ത്തിക്ക്

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ml: മാനിത്തോബാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ml: മാനിട്ടോവോക്ക്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
ml: മാനിവാക്കി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ml: മാങ്കോട്ടോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ml: മാന്‍‍ലേ ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ml: മാന്‍സ്ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ml: മാന്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
ml: മാന്റാ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
ml: മാന്‍ടിയോ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ml: മാന്‍സാനിലോ

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
ml: മാന്‍സീനി

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ml: മേപ്പിള്‍ ഗ്രീക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ml: മേപ്പിള്‍ തടാകം

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
ml: മേപ്പിള്‍ക്രീക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെഥര്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സിസ്റ്റം

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
ml: മപൂറ്റൊ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
ml: മാര്‍ ഡെല്‍ പ്ലാറ്റാ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
ml: മാറാബാ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
ml: മറാകൈബോ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
ml: മാറാക്കെയ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
ml: മാറാന്‍ഹാവൊ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
ml: മാരാഥോണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
ml: മാര്‍ഫാ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ml: മാര്‍ഹം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
ml: മാരിയാന്നാ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
ml: മാരിബോര്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
ml: മാരികോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ml: മാരീഹാം

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
ml: മാരീറ്റാ

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
ml: മാരിയെറ്റ/ഡോബിന്‍സ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയിസ്

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
ml: മാരിഗോട്ട്

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
ml: മാരിങ്കാ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
ml: മാരിയോണ്‍

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ml: മാര്‍ക്വെസാസ് ഐലന്റുകള്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
ml: മാര്‍ക്വറ്റ്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
ml: മാറാക്കേച്ച്

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
ml: മേര്‍സാ മാട്രൂഹ്

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
ml: മാര്‍സീല്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ml: മാര്‍ഷല്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ml: മാര്‍ഷല്‍ ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ml: മാര്‍ഷ്ഫീള്‍ഡ്

en: Marte Airport
ml: മാര്‍ടെ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ml: മേരീസ് തുറമുഖം

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
ml: മേരീലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
ml: മേരിസ്വില്‍

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
ml: മാസ്ബേറ്റ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
ml: മസ്കാറ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ml: മാഷാഡ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ml: മാസിജദ്-സൊലെയ്മാന്‍

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ml: മസ്ജിദ് ഇബ്ന്‍ റഷീദ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
ml: മാസോണ്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
ml: മാസോണ്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ml: മാസ്സാച്ചസറ്റ്സ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
ml: മാസ്സീനാ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
ml: മറ്റ ദെ പലൊ

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
ml: മതാ'ഉതു

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
ml: മാറ്റാഗാമി

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ml: മാറ്റാമോറോസ്

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
ml: മതാന്‍സാസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ml: മാതൊ ഗ്രോസൊ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ml: മറ്റൊ ഗ്രോസൊ ഡു സുള്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
ml: മാറ്റ്സുബാറ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
ml: മാറ്റ്സുമോട്ടോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
ml: മാറ്റ്സുഷിമാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
ml: മാറ്റ്സുയാമാ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ml: മാറ്റൂണ്‍

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
ml: മാറ്റുരിന്‍

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
ml: മൌന്‍

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ml: മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ml: മാകസ്റ്റണ്‍

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
ml: മാക്സ്വെല്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്/മോണ്‍ട്ട്ഗോമെറി

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
ml: മായോ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
ml: മേയ്പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ml: മാസാള്‍റ്റാന്‍

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
ml: മബാനെ

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
ml: മ്‌ബാലെനി

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
ml: ബേയാ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ml: മാക്ക് അലെസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
ml: മാക്ക് അല്ലന്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
ml: മാക്ക് കള്‍

en: McCarran International Airport
ml: മക്-കാറന്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
ml: മാക്ക് കാര്‍ഥി

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
ml: മാക്ക് കോന്പ്

en: McConnell Air Force Base
ml: മക്-കോണെല്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
ml: മാക്ക് കുക്ക്

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
ml: മെക്-എന്റയര്‍ ഏര്‍ നാഷനല്‍ (ദേശീയ) ഗാര്‍ഡ് വെദര്‍ ഫെസിലിറ്റി ബെയ്സ് (കാലാവസ്ഥ ഉപകരണ താവളം)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
ml: മാക്ക് ഗ്രാഥ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ml: മക്-ഗ്രിഗോര്‍

en: McGregor Executive Airport
ml: മക്-ഗ്രിഗോര്‍ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ml: മാക്ക് കിന്‍ലീ പാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
ml: മക് കിന്നി

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
ml: മക്-ലിയോഡ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
ml: മാക്ക് മിന്ന്വില്‍

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ml: മെക്-മുര്‍ഡോ സ്റ്റേഷന്‍ (ന്യൂ സീലന്റ് സമയം)

en: McNabs Island
ml: മാക്ക് നാബ്സ് ഐലന്റ്

en: McTavish Automated Reporting Station
ml: മക്-ടാവിഷ് ഓട്ടോമേറ്റട് റിപ്പോര്‍ട്ടിങ് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
ml: മീച്ചാം

en: Meacham International Airport
ml: മീച്ചം അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ml: മീഡൌ തടാകം

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ml: മീഡ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ml: മെക്ക

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ml: മെക്ക്ളെന്‍ബര്‍ഗ്-വെസ്റ്റേണ്‍ പോമേറാനിയ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
ml: മെദാന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ml: മെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ml: മെഡിസിന്‍ ഹാറ്റ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ml: മെഡിസിന്‍ ലോഡ്ജ്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ml: മെദീന

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
ml: മീക്കര്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
ml: മേഹം

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
ml: മെജിബി

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
ml: മേക്ക്നസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ml: മേക്കോര്യൂക്ക്

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
ml: മെലാക്ക

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
ml: മേല്‍ബോണ്

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
ml: മെലെക്യോക്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
ml: മേല്‍ഫാ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
ml: മെല്‍ഫോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
ml: മെലീലാ

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
ml: മേലുണ്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
ml: മേമാംബെറ്റ്സു

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ml: മേംഫിസ്

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
ml: മേനാ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
ml: മേന്‍ഡോസാ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
ml: മേനേ ഗ്രാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
ml: മേനോമിനി

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
ml:  മോനോമിനി

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
ml: മേര്‍സീഡ്

en: Merced / Castle Air Force Base
ml: മെര്‍സഡ്/കാസില്‍ എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബേയ്സ്

en: Merced Municipal Airport
ml: മെര്‍സഡ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ml: മേറിഡിയന്‍

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
ml: മെറിഡിയന്‍ നാവിക ഏര്‍ സ്റ്റേഷന്‍ - മെക്-കെയിന്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ml: മെറില്‍

en: Merrill Field Airport
ml: മെറില്‍ ഫില്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
ml: മേര്‍സിഫോണ്‍

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
ml: മേസാ

en: Mesa / Falcon Field
ml: മീസ/ഫാല്‍ക്കണ്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
ml: മേസ്ക്വിറ്റ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
ml: മേസ്സീനാ

en: Metcalf Field
ml: മെറ്റ്കാഫ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
ml: മേറ്റ്ളാകട്ട്ള

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ml: മെട്രോപോളിസ്

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
ml: മെറ്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ml: മെക്സിക്കാളി

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ml: മെക്സിക്കോ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ml: മേബ്സ്റ്റെറ്റേന്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
ml: മീയാമീ

en: Miami International Airport
ml: മയാമി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
ml: മിച്ചിഗന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
ml: മിച്ചൊവാക്കാന്‍

en: Middle East
ml: മിഡില്‍ ഈസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
ml: മിഡീല്‍ വാലോപ്പ്

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
ml: മിഡ്ഡില്‍സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
ml: മിഡ്‍ലാന്‍ഡ്

en: Midland Airpark
ml: മിഡ്ലാന്റ് എയര്‍പാര്‍ക്ക്

en: Midland International Airport
ml: മിഡ്ലാന്റ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ml: മിഡ്‍ലാന്‍ഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
ml: മിഡ്ലോത്തിയാന്‍

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ml: മിഡ്വേ അടോള്‍ (സമോവ സമയം)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
ml: മിഹായേല്‍ കോഗാല്‍നീഷ്യനൂ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
ml: മിഹൊനൊസെകി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
ml: മിഖായ്ലോവ്സ്ക്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
ml: മിക്കേലി

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ml: മിലാന്‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ml: മിള്‍ഡന്‍ഹോള്‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
ml: മൈല്‍സ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
ml: മില്‍ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
ml: മില്‍ക്ക് നദി

en: Millard Airport
ml: മില്ലാര്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ml: മില്ലഡ്ജ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
ml: മില്ലിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
ml: മില്ലിനോക്കറ്റ്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
ml: മില്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
ml: മിള്‍ട്ടണ്‍

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
ml: മില്‍ട്ടണ്‍, വൈറ്റിങ് ഫീള്‍ഡ് നേവല്‍ ഏര്‍ സ്റ്റേഷന്‍ നോര്‍ത്ത്

en: Milton, Whiting Field South
ml: മില്‍ട്ടണ്‍, വൈറ്റിങ് ഫീള്‍ഡ് - സൌത്ത്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ml: മില്‍‍വോക്കീ

en: Milwaukee / Timmerman
ml: മില്‍‍വോക്കീ/ടിമ്മര്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
ml: മീനാമീ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ml: മിനാസ് ഗെറായിസ്

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ml: മിനാന്റിലന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ml: മിനറല്‍ വെല്സ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
ml: മിനറല്‍ 'നയി വോഡി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ml: മിന്നിയാപോളീസ്

en: Minneapolis / Blaine
ml: മിന്നിയാപോളീസ്/ബ്ലെയ്ന്‍

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
ml: മിന്നിയാപോളിസ്-സെയിന്റ് പോള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
ml: മിന്നേസോട്ടാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
ml: മിനോക്വാ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
ml: മിന്നോട്ട്

en: Minot Air Force Base
ml: മിനോട്ട് എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബെയ്സ്

en: Minot International Airport
ml: മിനോട്ട് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
ml: മിന്‍സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
ml: മിറാമര്‍

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
ml: മിരാമാര്‍ എം സി എ എസ്/മിറ്റ്ഷര്‍ ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
ml: മിറി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
ml: മിര്‍നീ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
ml: മിസാവ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
ml: മിസ്സിസ്സിപ്പി

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
ml: മിസ്സൌളാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
ml: മിസ്സൌരി

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
ml: മിറ്റ്ഷെല്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
ml: മിറ്റോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
ml: മീയാസാക്കി

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
ml: മാവോബ്

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Mobile
ml: മോബൈല്‍

en: Mobile Downtown Airport
ml: മോബൈല്‍ ഡൌണ്‍ടൌണ്‍ വിമാനത്താവളം

en: Mobile Regional Airport
ml: മോബൈല്‍ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ml: മോബ്റിഡ്‍ജ്

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
ml: മൊചുടി

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
ml: മോഡേസ്റ്റോ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
ml: മൊക്രോയ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
ml: മൊല്‍ഡെ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
ml: മൊളീന്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
ml: മൊളീനോ ഡി അങ്കോണ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
ml: മോന്പാസാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
ml: മോന്പെറ്റ്സൂ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
ml: മൊണാസ്റ്റിര്‍

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ml: മോണ്‍ക്ളോവാ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ml: മോണ്‍ക്ക്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ml: മോണ്‍റേ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
ml: മോണ്‍ട്ട്-അപികാ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
ml: മോണ്‍ട്ട് ജോളി

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
ml: മോണ്‍ട്ട്-ഡീ-മാര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
ml: മോണ്‍ട്ടാഗ്വേ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
ml: മോണ്‍ട്ടാണാ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
ml: മോണ്‍ട്ടോക്ക്

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
ml: മോണ്‍ട്ടേ റിയല്‍

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
ml: മോണ്‍ട്ടേഗോ ബേ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
ml: മോണ്‍ട്ടേരേ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ml: മോണ്‍ട്ടേരേ

en: Monterrey International Airport
ml: മോണ്‍ട്ടെറെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
ml: മോണ്‍ട്ടേസ് ക്ളാറോസ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ml: മോണ്‍ട്ടേ വീഡീയോ

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
ml: മോണ്‍ട്ട് ഗോഷ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
ml: മോണ്‍ട്ട്ഗോമെറി

en: Montgomery Field
ml: മോണ്‍ട്ട്ഗോമെറി ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
ml: മോണ്‍ട്ടിസെല്ലോ

en: Montichiara Airport
ml: മോണ്‍ട്ടിചിയാറ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
ml: മോണ്‍ട്ടിജോ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
ml: മോണ്‍ട്ട്മാഗ്നി

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
ml: മോണ്‍ട്പെലീര്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
ml: മോണ്‍ട്പെലീര്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ml: മോണ്‍ട്റിയല്‍

en: Montreal-Mirabel Airport
ml: മോണ്‍ട്രിയാല്‍-മിരാബെല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
ml: മോണ്‍ട്റോസ്

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
ml: മോണ്‍ട്‍ലിമാര്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
ml: മോണ്യുമെന്റ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
ml: മോണോലിതോസ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ml: മൂര്‍ഹെഡ്ഡ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ml: മൂസ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ml: മൂസോണീ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
ml: മോറാ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
ml: മോര്‍ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ml: മോറീലീയ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
ml: മോറെലോസ്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ml: മോര്‍ഗാന്‍ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
ml: മോറി

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ml: മോറിയാര്‍ട്ടി

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
ml: മോറൊക്യുര്‍

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
ml: മോറോഗോറോ

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
ml: മൊറോണി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
ml: മോറിസ്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ml: മോറിസ്ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
ml: മോറിസ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
ml: മൊറോണ്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ml: മോസ്ക്കോ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ml: മോസ്ക്കോ സമയം

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
ml: മോസസ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
ml: മോഷീ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ml: മോസിനീ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
ml: മോസ്ജോയെന്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
ml: മോസ്ബാങ്ക്

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
ml: മോസ്സോറോ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ml: മോസ്റ്റാര്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ml: മോള്‍ഡ്ട്രീ

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
ml: മൌണ്‍ഡൌവ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ml: മൌണ്ട് എയറി

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ml: മൌണ്ട് കാര്‍മല്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
ml: മൌണ്ട് ഫോറസ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ml: മൌണ്ട് ഹോളി

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
ml: മൌണ്ട് ഇഡാ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ml: മൌണ്ട് ഇസാ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
ml: മൌണ്ട് പേള്‍ ബാങ്ക്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
ml: മൌണ്ട് പ്ളെസന്റ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
ml: മൌണ്ട് പോക്കോണോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
ml: മൌണ്ട് ഷാസ്ത്താ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
ml: മൌണ്ട് വെര്‍നണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
ml: മൌണ്ട് വില്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ml: മൌണ്ടന്‍ ഹോം

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ml: പര്‍വ്വത സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (അറിസോണ)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ml: പര്‍വ്വത സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (വടക്കു ഈസ്റ്റേണ്‍ ബി.സി)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
ml: മൌണ്ടന്‍ വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
ml: മട്ട്വാരാ

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ml: മുആസ്കര്‍ അല്‍ മുര്‍തഫിയ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
ml: മുയിര്‍

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
ml: മുള്‍ഡ്രോ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
ml: മുള്ളാന്‍

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
ml: മുന്‍സീ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ml: മ്യുനിക്ക്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
ml: മ്യുനിസിന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ml: മര്‍മാന്‍സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
ml: മര്‍ഫീസ്ബോറോ

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ml: മസ്കറ്റ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
ml: മസ്കാട്ടീന്‍

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
ml: മസില്‍ ഷോല്‍സ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ml: മസ്ക്കേബഗന്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ml: മസ്ക്കോഗീ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
ml: മുസ്ക്കോക്കാ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
ml: മുസോമാ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
ml: വാന്‍സാ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
ml: മിക്കോലായിവ്

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
ml: മിര്‍ട്ടില്‍ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
ml: മിട്ടിലീനി

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
ml: മാലാഗാ

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
ml: മാക്കോണ്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
ml: മെനെ ഗുഎന്‍

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ml: മെറീഡാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
ml: മെക്സിക്കോ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ml: മോന്‍ച്ചന്‍ഗ്ളാഡ്ബാക്ക്

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
ml: മുണ്‍സ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
ml: മിക്കോനോസ്

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
ml: ന്‍'ജാമെനാ

en: N. Kingston / Quonset
ml: എന്‍.കിംഗ്സ്റ്റണ്‍/കുവ്വോണ്‍സെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
ml: നബേസ്നാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ml: നക്കോഡ്ഡോച്ചസ്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
ml: നാഡര്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
ml: നാഗാസാക്കി

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
ml: നാഗോയാ

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
ml: നാഗ്പൂര്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
ml: നാഹാ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
ml: നഹന്നി ബുറ്റെ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ml: നെയിന്‍

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
ml: നയ്റോബീ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
ml: നാജ്രാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
ml: നാക്കാ-ഷിബറ്റ്സു

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
ml: നാക്കുസ്പ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
ml: നാല്‍ച്ചിക്ക്

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
ml: നാന്പുലാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
ml: നാംസോസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
ml: നാമുര്‍

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
ml: നാന്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ml: നാനൈമോ

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
ml: നാന്‍സി

en: Nancy-Essey Airport
ml: നാന്‍സി-എസ്സീ വിമാനത്താവളം

en: Nancy-Ochey Airport
ml: നാന്‍സി-ഓച്ചി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ml: നാന്‍ജിങ്

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
ml: നാന്നിങ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
ml: നാനൂസ് ബേ

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
ml: നാന്റസ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
ml: നാന്റികോക്ക്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ml: നാന്‍‍റുക്കറ്റ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
ml: നാപാ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
ml: നേപ്പര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
ml: നേപിള്‍സ്

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
ml: നാര്‍സാര്‍സ്വാക്ക്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
ml: നാര്‍വിക്ക്

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ml: നാഷ്വാ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
ml: നാഷ്വില്‍

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
ml: നാസ്സൌ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
ml: നാറ്റാല്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ml: നാത്താഷ്ക്ക്വാന്‍

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ml: നാറ്റ്ഷെക്ക്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ml: നാച്ച്റ്റിച്ചോറ്റസ്

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
ml: നൌസോറി

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
ml: നാവിക ഏര്‍ സ്റ്റേഷന്‍ - ആല്വിന്‍ കാലെണ്ടര്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
ml: നവാബ്ഷാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
ml: നയാരിറ്റ്

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
ml: ഡോളാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
ml: നെബ്രാസാക്കാ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ml: നെബ്രാസാക്കാ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
ml: നെഡ്ഡി തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
ml: നീഡില്‍സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
ml: നെല്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
ml: നെനാനാ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ml: ന്യൂബര്‍ഗ് ആന്‍ഡര്‍ ഡോനാവ്

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
ml: ന്യൂച്ചാറ്റല്‍

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ml: ന്യോസ്ഥീം

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
ml: ന്യൂക്വന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
ml: നെവാഡാ

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
ml: നെവേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
ml: നെവ്സേഹിര്‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ml: ന്യൂ ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ml: ന്യൂ ബേര്‍ണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ml: ന്യൂ ബ്രൌണ്‍ഫല്‍സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ml: ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്വിക്ക്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ml: ന്യൂ കാര്‍ളിസില്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ml: ന്യൂ കാസില്‍

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ml: ന്യൂ ഡല്‍ഹി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ml: ന്യൂ ഹാന്പ്ഷയര്‍

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ml: ന്യൂ ഹാവന്‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ml: ന്യൂ ഇബേര്യ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
ml: ന്യൂ ജേര്‍സി

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
ml: ന്യൂ ലണ്ടന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
ml: ന്യൂ മെക്സിക്കോ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ml: ന്യൂ ഓര്‍ളിയന്‍സ്

en: New Orleans International Airport
ml: ന്യു ഓര്‍ലീന്‍സ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: New Orleans Lakefront Airport
ml: ന്യൂ ഓര്‍ളിയന്‍സ്-ലേയ്ക്ക്ഫ്രണ്‍ട്ട് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ml: ന്യൂ ഫിലാഡല്‍ഫിയ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ml: ന്യൂ റിച്ചിമണ്ട്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
ml: ന്യൂ നദി

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
ml: ന്യൂ  ഷോര്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
ml: ന്യൂ സ്മിര്‍ണ ബീച്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വേയില്‍സ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ml: ന്യൂ ഉല്‍മ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
ml: ന്യൂ യോര്‍ക്ക്

en: New York City, Central Park
ml: ന്യു യോര്‍ക് സിറ്റി, സെന്‍ട്രല്‍ പാര്‍ക്

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
ml: ന്യൂ വാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
ml: ന്യൂ ബെറി

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
ml: ന്യൂബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ml: ന്യൂകാസില്‍

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ml: ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് സമയം

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ml: ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് ആന്റ് ലാബ്രഡോര്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
ml: ന്യൂഹാലെന്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
ml: ന്യൂഹോള്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
ml: ന്യൂനാന്‍

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട് ന്യൂസ്

en: Newport News / Williamsburg International Airport
ml: ന്യുപോര്‍ട്ട് ന്യൂസ്/വില്‍യംസ്ബര്‍ഗ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
ml: ഗൌണ്ടീര്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ml: നയാഗരാ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
ml: നിയാമേ

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
ml: നിയാംത്തൌഗോ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ml: നിക്കോളറ്റ്

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
ml: നിക്കോസിയാ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ml: നിയാഡേര്‍സ്സ്റ്റന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
ml: നിഗാട്ടാ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ml: നിപാവിന്‍

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
ml: നിത്രാ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ml: നിസ്നേവാര്‍ത്തോവ്സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
ml: നിസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
ml: നോവാത്താക്ക്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
ml: നോഗേല്‍സ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
ml: നോം

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ml: നോര്‍ഡോള്‍സ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ml: നോര്‍ഫോക്ക്

en: Norfolk International Airport
ml: നോര്‍ഫോല്‍ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Norfolk, Naval Air Station
ml: നോര്‍ഫോല്‍ക്ക്, നേവല്‍ എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ml: നോര്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ml: നോര്‍മാന്‍ വെല്‍സ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
ml: നോനര്‍മാഡീന്‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
ml: നോര്‍ക്കോപിങ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ml: നോര്‍ത്ത് ആഡംസ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ml: നോര്‍ത്ത് ബാറ്റില്‍ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
ml: നോര്‍ത്ത് ബേ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
ml: നോര്‍ത്ത് ബെന്‍ഡ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
ml: നോര്‍ത്ത് കരോളൈനാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
ml: നോര്‍ത്ത് ഡക്കോട്ടാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ml: നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ളണ്ട്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
ml: നോര്‍മല്‍ കാംലൂപ്സ്

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ml: നോര്‍ത്ത് കോറിയാ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ml: നോര്‍ത്ത് ലാസ് വിഗാസ്

en: North Las Vegas Airport
ml: നോര്‍ത്ത് ലാസ് വിഗാസ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
ml: നോര്‍ത്ത് മിര്‍ട്ടില്‍ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ml: നോര്‍ത്ത് പ്ളേറ്റ്

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ml: നോര്‍ത്ത് റൈന്‍-വെസ്റ്റ്പാലിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ml: നോര്‍ത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ളണ്ട്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
ml: നോര്‍ത്ത് വില്‍ക്കെസ്ബോറോ

en: Northeast Philadelphia Airport
ml: നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ഫിലാഡെല്‍ഫിയ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ഐര്‍ലാന്റ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ml: നോര്‍ത്തോള്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
ml: നോര്‍ത്വേ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ml: നോര്‍ത് വെസ്റ്റ് ടെറിട്ടറിസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
ml: നോര്‍വോക്ക്

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ml: നോര്‍‍വേ ഹൌസ്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ml: നോര്‍വിച്ച്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ml: നോര്‍വുഡ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
ml: നോട്ടോടന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
ml: നോട്രാ-ഡാം-ഡെ-ല-സാലെറ്റെ

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
ml: നൌവാഡിബൂ

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
ml: നൌവാക്ക്ച്ചോട്ട്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
ml: നൌസ്സ്യൂര്‍

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
ml: നൗമ്യ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
ml: നൊവോ-കൊംതുവാര്‍

en: Nouzha Airport
ml: നൗസ്ഹ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ml: നോവാ സ്ക്കോട്ടിയ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ml: നോവുക്കുസ്നെറ്റ്സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ml: നോവുര്‍സിബിസ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ml: നൗ ഷാര്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
ml: നൊഎയ്ന്‍

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ml: ന്യൂവാ ലാറേഡോ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
ml: ന്യൂവാ ലിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
ml: ന്യൂക്കിസ്റ്റ്

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
ml: നുകു-അലോഫ

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
ml: നുകുസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ml: നുനാവത്ത്

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ml: നുറെംബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
ml: നുതാക്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
ml: നൈക്കോപിങ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
ml: നാക്സോസ്

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
ml: നൈമ്സ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ml: ഓനീല്‍

en: O. R. Tambo International Airport
ml: ഓ.ആര്‍ ടാംബോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Oahu, Kalaeloa Airport
ml: ഒആഹു,കലയ്ലൊവ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ml: ഓക്ക് തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ml: ഓക്ക് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ml: ഓക്ക് റിഡ്ജ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
ml: ഓക്ക് ഡേല്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
ml: ഓക്ക്ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ml: ഓക്സാക്കാ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ml: ഒബേര്‍പ്പ് ഫാഫന്‍ഹോഫന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
ml: ഒബീഹീറോ

en: Obihiro Airport
ml: ഒബിഹിറൊ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
ml: ഓക്കാളാ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ml: ഓഷ്യന്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
ml: ഓഷ്യന്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
ml: ഓഷ്യാന

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
ml: ഓഷ്യന്‍ സൈഡ്

en: Oceanside Municipal Airport
ml: ഓഷ്യന്‍ സൈഡ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
ml: ഓഷ്യന്‍ സൈഡ്, ക്യാമ്പ് പെന്റില്‍ട്ടണ്‍ മറീന്‍ കോര്‍പ്സ് എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
ml: ഒദൈറ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
ml: ഓദാക്കാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
ml: ഒഡേറ്റ്

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
ml: ഒഡന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
ml: ഒഡേസാ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ml: ഓഡിഹാം

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
ml: ഓയല്‍‍വെന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
ml: പ്ഫുനകോഷി

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
ml: ഓഗാളലാ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
ml: ഓഗ്ഡന്‍

en: Ogden-Hinckley Airport
ml: ഓഗ്ഡെന്‍-ഹിങ്ക്ലി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
ml: ഒഗിമാചിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
ml: ഓഹായോ

en: Ohio State University Airport
ml: ഒഹയൊ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
ml: ഓഹ്റിഡ്

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
ml: ഓയാപോക്ക്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
ml: ഓയിറ്റാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
ml: ഒകാട്ട

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
ml: ഓക്കായാമാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
ml: ഒകാസാടോ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
ml: ഒകീചോബീ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ml: ഓക്ക്ളാഹാമാ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ml: ഓക്ക്ളാഹാമാ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ml: ഓക്ക്മുല്‍ജി

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
ml: ഓലാത്തേ

en: Olathe, New Century Aircenter
ml: ഒലാതെ, ന്യു സെഞ്ച്വറി ഏര്‍ സെന്റര്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
ml: ഒല്‍ബിയ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ml: ഓള്‍ഡ് ക്രോ

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
ml: ഓള്‍ഡ് യുന്‍ഡും

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ml: ഒലീവ് ബ്രാഞ്ച്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ml: ഒലീവിയ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
ml: ഓള്‍ണി

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ml: ഒളിന്പിയ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ml: ഓമാഹാ

en: Omaha / Offutt Air Force Base
ml: ഒമാഹ/ഓഫുട്ട് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

en: Omaha, Eppley Airfield
ml: ഒമാഹ/എപ്പ്ലി എയര്‍ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
ml: ഓമാക്ക്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
ml: ഒമിസാല്‍ജ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ml: ഓമ്സ്ക്ക്

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ml: ഓമ്സ്ക്ക് സമയം

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
ml: വണ്‍ഫോര്‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
ml: ഓന്‍ട്ടാരിയോ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
ml: ഊസ്റ്റ്-വ്ലീലാന്റ്

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
ml: ഓസ്റ്റന്‍ഡ്

en: Opa Locka Airport
ml: ഓപ്പലോക്കാ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
ml: ഓറാഡിയാ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
ml: ഓറാല്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
ml: ഓറാന്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
ml: ഓറഞ്ച് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ml: ഓറഞ്ച് ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
ml: ഒറാന്‍ജെസ്റ്റാഡ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
ml: ഓര്‍ഡ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
ml: ഓറീഗണ്‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ml: ഓറേന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
ml: ഓര്‍ലാന്റോ

en: Orlando Executive Airport
ml: ഒര്‍ലാണ്ടോ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വിമാനത്താവളം

en: Orlando International Airport
ml: ഒര്‍ലാണ്ടോ ഇന്റര്‍ണാഷനല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
ml: ഓര്‍ളീന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
ml: ഓര്‍മണ്ട് ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
ml: ഓറോവില്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
ml: ഓര്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ml: ഓര്‍ട്ടണ്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ml: ഓറുമിയേഹ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
ml: ഓറൂറോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
ml: ഓസാക്കാ

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ml: ഓസാന്‍

en: Oscar Macha Airport
ml: ഓസ്കര്‍ മാച വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
ml: ഓസ്ക്കിയോളാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ml: ഓസ്ക്കോന്‍ഡാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
ml: ഓസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ml: ഓഷ്ക്കോഷ്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
ml: ഓസിജക്ക്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
ml: ഓസ്ക്കാലോസാ

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
ml: ഓസ്ളോ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
ml: ഓസോയോസ്

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
ml: ഓസ്ട്രാവാ

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
ml: ഓട്ടാവാ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ml: ഓട്ടുംവാ

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ml: ഔഗാഡൌഗൌ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
ml: ഔര്‍ഗ്ളാ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
ml: ഔര്‍സാസാത്ത്

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
ml: ഔഡ്ജാ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
ml: ഔളു

en: Outlaw Field Airport
ml: ഔട്ലോ ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
ml: ഓവാര്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
ml: ഓവര്‍ലാന്റ് പാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
ml: ഓവാട്ടോണാ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ml: ഓവന്‍സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
ml: ഒവോസ്സോ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ml: ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
ml: ഓക്സ്നാര്‍ഡ്

en: Oxnard Airport
ml: ഓക്സ്നാര്‍ട്വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
ml: ഓസാര്‍ക്ക്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
ml: ഓസുക്കി

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
ml: പോഹാങ്

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
ml: പ്യോങ്ട്ടയ്ക്ക്

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
ml: പസിഫിക്ക് സമയം

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
ml: പേദര്‍ബോര്‍ണ്

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
ml: പാഡൂക്കാ

en: Page Field
ml: പേജ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
ml: പാഗോ പാഗോ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ml: പാഗോസാ സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
ml: പാലാസിയോസ്

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
ml: പാലാം

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
ml: പാലങ്കാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
ml: പാലാസൊ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
ml: പാലെംബാന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
ml: പാലേര്‍മോ

en: Palermo Boccadifalco
ml: പലെര്‍മൊ ബൊക്കാദിഫാല്‍കൊ

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
ml: പാലികിര്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
ml: പാം സ്പ്രിങ്സ്

en: Palm Springs Regional Airport
ml: പാം സ്പ്രിങ്സ് റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
ml: പാല്‍മ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
ml: പാംഡേല്‍

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
ml: പാല്‍മേയ്രാസ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
ml: പാമര്‍

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ml: പാമര്‍ സ്റ്റേഷന്‍ (ചിലി സമയം)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
ml: പാലോ ആള്‍ട്ടോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
ml: പന്പാ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
ml: പനാമാ സിറ്റി

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
ml: പനാമാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
ml: പനെവെജിയോ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ml: പാങ്ക്നിര്‍ട്ടങ്

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
ml: പന്റാനല്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
ml: പാന്റിലേറിയാ

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
ml: പപീറ്റെ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
ml: പാപ്പോസ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
ml: പാരഡെയ്സിയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
ml: പാരഗണ്‍

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
ml: പരമാരിബോ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
ml: പറമില്ലൊ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ml: പാറാന

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
ml: പറൈബ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ml: പാര്‍ച്ചിം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ml: പാരീസ്

en: Paris-Le Bourget Airport
ml: പാരിസ്-ലെ ബൂര്‍ജ്ഷെ  വിമാനത്താവളം

en: Paris-Orly
ml: പാരീസ്-ഓര്‍ലി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
ml: പാര്‍ക്ക് റാപിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ml: പാര്‍ക്കര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
ml: പാര്‍മാ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
ml: പാര്‍മനൈബാ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
ml: പാര്‍സണ്‍സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
ml: പാര

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
ml: പാസദെന

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ml: പാസ്ക്കാഗൌളാ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
ml: പാസ്ക്കോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
ml: പാസോ റോബിള്‍സ്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
ml: പാറ്റേര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
ml: പാറ്റനാ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ml: പാറ്റേര്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
ml: പാറ്റുക്സെന്റ്

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
ml: പാവു

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ml: പൌലാത്തുക്

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
ml: പൌലോ അഫോണ്‍സാ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
ml: പോള്‍സ് വാലീ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ml: പൌട്ടക്കറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
ml: പാക്സണ്‍

en: Paya Lebar Airport
ml: പായ ലെബര്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
ml: പേയിന്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
ml: പീസ് നദി

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
ml: പീച്ച്ട്രീ സിറ്റി

en: Peachtree City-Falcon Field
ml: പീച്ച്ട്രീ സിറ്റി-ഫാല്‍കണ്‍ ഫീള്‍ഡ്

en: Pearland Regional Airport
ml: പിയര്‍ലാന്റ് റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
ml: പീസണ്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
ml: പീക്കോസ്

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
ml: പെയ്ഡ്രാസ് റുബ്രാസ്

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
ml: പെകാന്‍ബാറു

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
ml: പെല്ലാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
ml: പെല്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ml: പോലോറ്റാസ്

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
ml: പെന്പാ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ml: പെന്പ്രി

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
ml: പെംബ്രോക്ക് പൈന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ml: പെന്‍ഡില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
ml: പെന്ന് യാന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ml: പെന്‍സില്‍വാന്യ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
ml: പെന്‍സാക്കോളാ

en: Pensacola Regional Airport
ml: പെന്‍സകോല റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Pensacola, Naval Air Station
ml: പെന്‍സകോല,നേവല്‍ എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ml: പെന്റിക്ക്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ml: പെന്‍സാ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
ml: പിയോറിയ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
ml: പെരേര

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ml: പേര്‍മ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാംബുകൊ

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
ml: പെര്‍പിഗ്നാന്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
ml: പെറി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
ml: പോറീട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
ml: പേര്‍ത്ത്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
ml: പെരുഗ്യാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
ml: പെയ്ക്കാരാ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ml: പെത്താവാവാ

en: Peter O Knight Airport
ml: പീറ്റര്‍ ഒ നൈറ്റ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ml: പീറ്റര്‍ബോറോ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ml: പീറ്റര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
ml: പെതീറ്റ്-റിവിയെര്‍

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ml: പെട്രോളീനാ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
ml: പെട്രോപാവ്ലോസ്ക്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ml: ഫിലാഡല്‍ഫിയ

en: Philadelphia International Airport
ml: ഫിലഡെല്‍ഫിയ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
ml: ഫിലിപ്പ്

en: Philip Billard Municipal Airport
ml: ഫിലിപ് ബിലാര്‍ഡ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ml: ഫിലിപ്പ്സ്

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
ml: ഫ്നോം-പെന്‍

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ml: ഫീനിക്സ് ഐലന്റ്

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
ml: ഫീനിക്സ് സ്കൈ തുറമുഖം അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
ml: ഫീനിക്സ് ഡിയര്‍ വാലി മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
ml: ഫ്രേ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
ml: ഫുക്കേറ്റ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
ml: പിയാസെന്‍സാ

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
ml: പിയാര്‍കൊ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
ml: പിയാവി

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ml: പെയ്ഡ്രാസ് നെഗ്രാസ്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ml: പിയറി

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
ml: പിയെറെ എലിയട്ട് ട്രുഡോ  അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
ml: പിയസ്റ്റാനി

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
ml: പില്‍ദിറാ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
ml: പൈലറ്റ് മൌണ്ട്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ml: പിഞ്ചര്‍ ഗ്രീക്ക്

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ml: പൈന്‍ ബ്ളഫ്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
ml: പൈന്‍ റിഡ്ജ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
ml: പൈന്‍ നദി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
ml: പൈന്‍ സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
ml: പൈന്‍ഡെയ്ല്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
ml: പൈന്‍ഹേര്‍സ്റ്റ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ml: പൈപ്പ്സ്റ്റോണ്‍

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ml: പിറാകുനന്‍ഗാ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
ml: പിരി ഗ്രാന്‍ഡേ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
ml: പിര്‍കാല

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
ml: പീസ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
ml: പിസ്കോ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ml: പിറ്റ് മീഡോസ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ml: പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്

en: Pittsburgh International Airport
ml: പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ml: പിറ്റ്സ്ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
ml: പ്ലേസര്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
ml: പ്ളെയിന്‍ വ്യൂ

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
ml: പ്ലെയ്സന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
ml: പ്ലാനോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
ml: പ്ളാറ്റിനം

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ml: പ്ളാറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
ml: പ്ലാറ്റ്സ്മൗത്ത്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
ml: പ്ലെസൊ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
ml: പ്ളോവ്ഡിവ്

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ml: പ്ളൈമോഥ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ml: പോക്കാറ്റല്ലോ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
ml: പോഡ്ഗോറിക്കോ

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
ml: പൊഗ്ഗിയെല്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
ml: പൊഹിക്

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ml: പോന്‍പെയ്-കൊസ്റായ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
ml: പോയിന്റ് ഹോപ്പ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
ml: പോയിന്റ് ലേ

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
ml: പോയിന്റ് മുഗു, നാവിക ഏര്‍ വാര്‍ഫേര്‍ സെന്റര്‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
ml: പോയിന്റ് പ്ളസന്റ്

en: Pointe Noire
ml: പോയിന്റ് നോയിര്‍

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
ml: പൊയിന്റെ സേബിള്‍

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ml: പോയിന്റ്-നോയിര്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
ml: പോയിറ്റിയേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
ml: പൊമൊന

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ml: പോന്പോനോ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ml: പോന്‍കാ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
ml: പോന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ml: പോണ്ട് ഇന്‍ലറ്റ്

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
ml: പോണ്ടാ ഡെല്‍ഗാഡാ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ml: പോണ്ടാ പോറാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
ml: പോണ്ടേകാഗ്നാനോ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ml: പോണ്‍ട്ടിയാക്ക്

en: Pope Air Force Base
ml: പോപ്പ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ml: പോപ്ലര്‍ ബ്ളഫ്

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
ml: പൊപ്രാദ്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
ml: പോരീ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ml: പോര്‍ട്ട് അലക്സാണ്ടര്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
ml: പോര്‍ട്ട് അല്സ്വര്‍ത്ത്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ml: പോര്‍ട്ട് ഏഞ്ചലസ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
ml: പോര്‍ട്ട് അരാന്‍സാസ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
ml: പോര്‍ട്ട് ആര്‍തര്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
ml: പോര്‍ട്ട് കോള്‍ബോണ്‍

en: Port Columbus International Airport
ml: പോര്‍ട്ട് കൊളംബസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
ml: പോര്‍ട്ട് എലിസബേത്ത്

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
ml: പോര്‍ട്ട് ഹാര്‍കോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ml: പോര്‍ട്ട് ഹാര്‍ഡി

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
ml: പോര്‍ട്ട് ഹെയ്ഡന്‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ml: പോര്‍ട്ട് ഹോപ്പ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ml: പോര്‍ട്ട് ഇസാബല്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
ml: പോര്‍ട്ട് ലവാക്കാ

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
ml: പോര്‍ട്ട് ലൂയിസ്

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
ml: പോര്‍ട്ട് മാറ്റുരിന്‍

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
ml: പോര്‍ട്ട് മോര്‍സ്ബി

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
ml: ഫോര്‍ട്ട് സിംപ്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
ml: പോര്‍ട്ട് വെല്ലര്‍

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
ml: പോര്‍ട്ട്-ജെന്റില്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
ml: പോര്‍ട്ട് - മെനിയര്‍

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ml: പോര്‍ട്ട് - ഓഫ്- സ്പെയ്ന്‍

en: Portage, Portage Glacier
ml: പോര്‍ട്ടേജ്,പോര്‍ട്ടേജ് ഗ്ളേഷിയര്‍

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
ml: പോര്‍ട്ടേല്ലാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
ml: പോര്‍ട്ടര്‍ വില്‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
ml: പോര്‍ട്ട് ലാന്‍ഡ്

en: Portland International Airport
ml: പോര്‍ട്ട്ലാന്റ് ഇന്റര്‍ണാഷനല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Portland-Hillsboro Airport
ml: പോര്‍ട്ട്ലാന്റ്-ഹില്‍സ്ബോറോ വിമാനത്താവളം

en: Portland-Troutdale Airport
ml: പോര്‍ട്ട്ലാന്റ്-ട്രൌട്ട് ഡേല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
ml: പോര്‍ട്ട്നെവ്

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
ml: പോര്‍ട്ടോ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ml: പോര്‍ട്ടോ അലേഗ്രേ

en: Porto Alegre Airport
ml: പോര്‍ട്ടോ അലേഗ്രേ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
ml: പോര്‍ട്ടോ സാന്റോ

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
ml: പോര്‍ട്ടോ-നോവൊ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
ml: പോര്‍ട്ടോറോസ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ml: പോര്‍ട്ട്സ്മൌത്ത്

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
ml: പോസാഡാസ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
ml: പൊസ്റ്റെ-ദെ.ല.ബലെയിന്‍

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
ml: പോര്‍ട്ട്ഷെഫ്സ്ട്രൂം

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
ml: പോട്ട്യൂ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
ml: പോട്ടോസീ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ml: പോട്ടസ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
ml: പോകീപ്സി

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
ml: പൗത്തിചെന്തോന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ml: പവല്‍ നദി

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
ml: പോസാ റിക്കാ ഡി ഹിഡാല്‍ഗൊ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
ml: പോസ്നാന്‍

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
ml: പോക്കോസ് ഡേ കാല്‍‍ഡാസ്‍

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ml: പ്രേഗ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
ml: പ്രായരി ഡൂ ചീന്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
ml: പ്രാട്ടിക്കാ ഡീ മാറേ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
ml: പ്രാട്ട്

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
ml: പ്രെഗുവിക

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
ml: പ്രസ്കോട്ട്

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ml: പ്രസിഡന്റ് പ്രൂഡന്റ്

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
ml: പ്രസ്ക്ക് ഐല്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
ml: പ്രസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ml: പ്രസ്റ്റ്വിക്ക്

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
ml: പ്രെറ്റോറീയാ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
ml: പ്രൈവിഡ്സാ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ml: പ്രിന്‍സ് ആല്‍ബേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ml: പ്രിന്‍സ് എഡ്വേര്‍ഡ് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ml: പ്രിന്‍സ് ജോര്‍ജ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ml: പ്രിന്‍സ് റൂപേര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ml: പ്രിന്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ml: പ്രോവിഡന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ml: പ്രോവിന്‍സ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
ml: പ്രോവോ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
ml: പു-തിന്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
ml: പുക്കല്‍പ്പാ

en: Pudong Airport
ml: പുദോന്‍ഗ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ml: പ്യൂബ്ലാ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ml: പ്യൂബ്ളോ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ അയാക്കുച്ചോ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ബാരിയോസ്

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ബോര്‍ബുരാറ്റാ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ കാബെസാസ്

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ഇഗ്വാസു

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ലന്പീറാ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ലിമോണ്‍

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ മാള്‍ഡോനാഡോ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ മോണ്ട്

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ പ്ളാറ്റാ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ സാന്‍ ജോസ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ സ്വാരസ്

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ വല്ലാര്‍ട്ടാ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
ml: പുള്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
ml: പണ്‍റ്റാ അറീനാസ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ml: പണ്‍റ്റാ ഗോര്‍ഡാ

en: Punta Raisi Airport
ml: പണ്‍റ്റാ റൈസി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
ml: പുസാന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
ml: പുവിര്‍നിതുക്

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
ml: പാപാ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
ml: പാറോസ്

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
ml: പാര്‍നൂ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
ml: പെക്സ്

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
ml: പോര്‍ട്ടോ സെഗ്യൂറോ

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
ml: പോര്‍ട്ടോ വെല്ലോ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ml: കലാത് ബിഷാ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
ml: കാറാ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ml: കറാഗാന്‍ഡി

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ml: കാസ്വിന്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ml: കികിക്തര്‍ജുവാക്

en: Qikiqtarjuaq Airport
ml: കികിതാര്‍ജ്വാക് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
ml: ഖിങ്ഡൌ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ml: കോസ്റ്റാനേയ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ml: ഖ്വേഖര്‍ ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
ml: ഖ്വണ്‍ട്ടിക്കോ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ml: ഖ്യൂബെക്ക്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ml: ക്വീന്‍ ചാര്‍ളോട്ട്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
ml: ക്വീന്‍സ് ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
ml: ക്വീലിമെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ml: ക്വര്‍ട്ടാരോ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ml: ക്വസ്നല്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
ml: ക്വീലായൂട്ട്

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
ml: ക്വിന്പര്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
ml: ക്വിന്‍സി

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
ml: ക്വിന്താനാ റൂ

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
ml: ക്വിത്തോ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ml: കുലായ്ബിയ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ml: ക്സില്‍-ഓര്‍ഡാ

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ml: റാസ് അല്‍ ഖൈമാ

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
ml: റബാത്ത്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ml: റാസിന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
ml: റാഡിസണ്‍

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
ml: രഫയെല്‍ ഹെര്‍നാന്ദെസ്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
ml: റാഫ്ത്താ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
ml: രമോണാ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
ml: റമോട് റെമേസ്

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ml: രാംസ്റ്റീന്‍

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
ml: റാഞ്ചൊ ബോയെറോസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
ml: റാഞ്ചൊ കുകമോന്‍ഗ

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ml: റംഗൂണ്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ml: റാങ്കിന്‍ ഇന്‍ലറ്റ്

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
ml: റാണോങ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ml: റാണ്‍ഥൌള്‍

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ml: രാപിഡ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
ml: റാഷ്ട്ട്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
ml: റാട്ടോണ്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
ml: റൌളിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
ml: റായോങ്

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ml: റേസീഫ്

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
ml: റെക്കോണ്‍ക്വീസ്റ്റാ

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
ml: റെഡ് ബേ എസ്റ്റേറ്റ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
ml: റെഡ് ബ്ളഫ്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
ml: റെഡ് ക്ലിഫ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ml: റെഡ് ഡീയര്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ml: റെഡ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ml: റെഡ് ഓക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ml: റെഡ് വിങ്

en: Redbird Airport
ml: റെഡ്ബേര്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
ml: റെഡ്ഡിങ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
ml: റെഡ്മണ്ട്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ml: റെഡ് വുഡ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
ml: റെജ്ജിയോ ഡി കാലാബ്രീയാ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ml: റെജീനാ

en: Regina University
ml: റെജീനാ യൂണിവേര്‍സിറ്റി

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
ml: റെയിമ്സ്

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
ml: റേമാഡാ

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
ml: റെണ്ണസ്സ്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
ml: റെണോ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
ml: റെന്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ml: റിപള്‍സ് ബേ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
ml: റെസിയ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
ml: റെസിസ്റ്റെന്‍ഷ്യ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ml: റിസോല്യൂട്ട്

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
ml: റെട്ടാല്‍ഹുല്യൂ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
ml: റിയൂസ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ml: റെവല്‍സ്റ്റോക്ക്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
ml: റെക്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
ml: റീയ്സ്

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
ml: റെയ്ജാവിക്ക്

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ml: റെയ്നോസാ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ml: റൈന്‍

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ml: റൈന്‍ ലാന്റ്-പാലാറ്റിനേറ്റ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
ml: റൈന്‍ ലാന്റര്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ml: റോഡ് ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
ml: റിബറാല്‍റ്റാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ml: റൈസ് ലേയ്ക്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
ml: റിച്ച് ലാന്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
ml: റിച്ച്മോണ്ട്

en: Rickenbacker Air National Guard Base
ml: റികെന്‍ബാക്കര്‍ ഏര്‍ നാഷനല്‍ ഗാര്‍ഡ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
ml: റൈറ്റി

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
ml: റിഫിള്‍

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
ml: റിജേക്കാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
ml: റിമിനി

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ml: റിയോ ബ്രാങ്കോ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ml: റയൊ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡൊ നോര്‍ടെ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ml: റയൊ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡൊ സുല്‍

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ml: റിയോ ഡേ ജാനെയിറോ

en: Rio de Janeiro Airport
ml: റിയോ ഡേ ജാനെയിറോ വിമാനത്താവളം

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
ml: റയൊ ഡി ജനേറോ-സാന്റ ക്രൂസ് ഏര്‍ ബെയ്സ്

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
ml: റിയോനെഗ്രൊ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
ml: റീവാസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
ml: നദിസൈഡ്

en: Riverside / March Air Force Base
ml: നദിസൈഡ്/മാര്‍ച്ച് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയിസ്

en: Riverside Municipal Airport
ml: നദിസൈഡ് മുന്‍സിപ്പല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ml: നദിട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
ml: റിവയര്‍ -ഡു-ലോപ്പ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
ml: റിവയര്‍-ഡേ-ലാ-മാഡിലെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
ml: റിവന്‍

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
ml: റിയാദ്

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
ml: റോഡ് ടൗണ്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ml: റോണോക്കേ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ml: റോണോക്കേ റാപിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
ml: റോട്ടാന്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
ml: റോബേര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
ml: റോബേര്‍വല്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
ml: റോബിന്‍സണ്‍

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
ml: റോബോര്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ml: റോഷല്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
ml: റോഷ്സ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ml: റോക്ക് ഹില്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ml: റോക്ക് സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
ml: റോക്ക് ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
ml: റോക്ക് ഗ്ളെന്‍

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ml: റോക്ക്യാമ്പ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
ml: റോക്ക് ലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
ml: റോക്ക് പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
ml: റോക്ക് സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ml: റോക്കി മൌണ്ട്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ml: റോക്കി മൌണ്ടന്‍ ഹൌസ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ml: റോക്കി പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
ml: രോഡെസ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
ml: റോ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ml: റോജേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
ml: റോജേര്‍സ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
ml: റോള

en: Roma Fiumicino
ml: റോമാ ഫ്യൂമീസിനോ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
ml: റൊമിയൊവില്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
ml: റൊമൊറാന്റിന്‍

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
ml: റൊണാള്‍ഡ്സ്വേ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ml: റോണ്‍ചി ഡെയി ലെഗിയോണാരി

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ml: റൊന്‍ഡോണിയ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
ml: റോണ്ണേബി

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ml: റൊറൈമ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
ml: റോയാറിയോ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ml: റോസ്യൂ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ml: റോസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ml: റോസ് ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
ml: റോസ്ക്കിള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
ml: റോസ്റ്റോവ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ml: റോസ്വെല്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
ml: റോട്ടാ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
ml: റോഥ്

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ml: റൊതെറ റിസര്‍ച്ച് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
ml: റോട്ടര്‍ഡാം

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
ml: റൌന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
ml: റൌന്‍

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
ml: റോവാനയ്മീ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
ml: റോക്സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
ml: റുവിദോസൊ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ml: റുറാനാബാക്ക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ml: റഷ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
ml: റസ്സല്‍

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
ml: റസ്സല്‍ വില്‍

note: #-#-#-#-#  126 (ml)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
ml: റഷ്യാ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
ml: റസ്റ്റന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
ml: റസ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
ml: റട്ട്ലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
ml: റൈജ്

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
ml: സേസോവ്

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
ml: റീയുണിയന്‍

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
ml: റിയോ ഗാല്ലെഗോസ്

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
ml: റിയോ ഗ്രാന്ഡ്

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
ml: റൊണ്ണെ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
ml: റോറോസ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
ml: റോര്‍വിക്ക്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
ml: റൊസ്വൊല്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
ml: റോസ്റ്റ്

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
ml: റിഗാ

en: S. Angelo Airport
ml: സ്. ആന്‍ജെലൊ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
ml: സാ'ഡാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
ml: സാര്‍ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
ml: സഡാബെല്‍

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
ml: സാബാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
ml: സബൈന്‍ പാസ്സ്

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
ml: സബ്സേവാര്‍

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
ml: സാച്ചോ'ണ്‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ml: സാച്ചസ് തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
ml: സാക്രാമെന്റോ

en: Sacramento Executive Airport
ml: സാക്രാമെന്റോ എക്സിക്യുട്ടിവ്  വിമാനത്താവളം

en: Sacramento International Airport
ml: സാക്രാമെന്റോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Sacramento Mather Airport
ml: സാക്രാമെന്റോ മേഥര്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
ml: സാഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
ml: സാഗാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ml: സാഗിനോ

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ml: സാഗിനോ കൌണ്ടി എച്ച് ഡബ്ള്യൂ ബ്രൌണ്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
ml: സഗൌച്ചെ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ml: സെയിന്റ് ആന്റണി

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
ml: സെന്റ് അഥാന്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
ml: സെയിന്റ് കാഥറീന്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
ml: സെന്റ് ക്ളൌഡ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
ml: സെന്റ് ജോര്‍ജ്

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
ml: സെന്റ് ജോര്‍ജ്സ്

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
ml: സെയിന്റ് ഹെലിയര്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ml: സെന്റ് ജെയിംസ്

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍സ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍സ്

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
ml: സെന്റ് ജോണ്‍സ്ബറി

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
ml: സെയിന്റ് ജോസഫ്

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ml: സെയിന്റ് ലീയോനാര്‍ഡ്

en: Saint Leonard Airport
ml: സെയിന്റ്  ലിയൊണാര്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
ml: സെയിന്റ് മേരീസ്

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
ml: സെയിന്റ് മേരീസ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
ml: സെയിന്റ് മാവ്ഗാന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
ml: സെയിന്റ് പോള്‍

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
ml: സെയിന്റ് പീറ്റര്‍ പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ml: സെയിന്റ്  പീറ്റര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
ml: സെയിന്റ്  സ്റ്റീഫന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
ml: സെയിന്റ് - അനിസന്റ്

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
ml: സെയിന്റ്-ബ്രിയ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
ml: സെയിന്റ്-ക്രിസൊസോം

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
ml: സെയിന്റ്-ഡെനിസ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
ml: സെയിന്റ്-ഫാബിയെന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
ml: സെയിന്റ്-ഫ്രാങ്കുവ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
ml: സെയിന്റ്-ഹെന്റി-ഡി-ടെയ്ലോണ്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
ml: സെയിന്റ്-ജീന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
ml: സെയിന്റ്-ജോഅചിം

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
ml: സെന്റ്-ജോവിറ്റ്

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
ml: സെയിന്റ്-ലൂയിസ്

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ml: സെയിന്റ്-പയരി

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
ml: സെയിന്റ്-ക്വന്റിന്‍

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
ml: സെയിന്റ്-യാന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
ml: സെയ്ന്റ്-അന്നെ-ദെ-ല-പൊകാതിയേര്‍

en: Saipan Island, Saipan International Airport
ml: സൈപന്‍ അയ്ലന്റ്, സൈപന്‍ ഇന്‍ര്‍നാഷണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
ml: സാക്ത് സാര്‍

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
ml: സലാലാ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
ml: സലമങ്ക

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
ml: സാല്‍ഷ്യാ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
ml: സേലം

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
ml: സാലിഡാ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
ml: സലിഗ്നാനൊ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
ml: സാലിനാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
ml: സാലിനാസ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ml: സാലിസ്ബറി

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ml: സാലിസൌ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
ml: സാല്‍മണ്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
ml: സാല്‍മണ്‍ ആം

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
ml: സലോണ്‍

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ml: സോള്‍ട്ട് ലേയ്ക് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
ml: സോള്‍ട്ടാ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ml: സോള്‍ട്ടിലോ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ml: സാല്‍‍വേഡര്‍

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
ml: സാല്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ml: സാമാറാ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ml: സാമാറാ സമയം

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
ml: സമര്‍ക്കണ്ട്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
ml: സാംസണ്‍

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
ml: സാന്‍ ആണ്ഡ്രെ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
ml: സാന്‍ ഏഞ്ചലോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയോ

en: San Antonio International Airport
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയൊ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയോ ഡേല്‍ താച്ചിറാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
ml: സാന്‍ ബെര്‍നാര്‍ഡിനൊ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
ml: സാന്‍ ബോര്‍ജാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
ml: സാന്‍ കാര്‍ളോസ്

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ml: സാന്‍ ഡി ബാറിലൊകെ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
ml: സാന്‍ ഡൈഗോ

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
ml: സാന്‍ ഡിയെഗൊ/എല്‍ കാജൊന്‍, ജില്ലെസ്പി ഫീള്‍ഡ് വിമാനതാവളം

en: San Diego International-Lindbergh Field
ml: സാന്‍ ഡിയാഗൊ ഇന്റര്‍ണാഷനല്‍ - ലിന്റ്ബര്‍ഗ് ഫീള്‍ഡ്

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
ml: സാന്‍ ഡിയാഗൊ, നോര്‍ത്ത് അയ്ലന്റ്, നേവല്‍ എയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
ml: സാന്‍ ഫെലിപ്പ്

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
ml: സാന്‍ ഫെര്‍നാണ്ടോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
ml: സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്ക്കോ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ml: സാന്‍ ഇഗ്നാഷ്യോ ഡേ വെലാസ്ക്കോ

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
ml: സാന്‍ ജാവിയര്‍

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
ml: സാന്‍ ജോവാക്വിന്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
ml: സാന്‍ ജോസ്

en: San Jose / Reid / Hillv
ml: സാന്‍ ജോസ് /റെയ്ഡ്/ഹില്‍വ്

en: San Jose International Airport
ml: സാന്‍ ജോസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
ml: സാന്‍ ജോസ്

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
ml: സാന്‍ ജോസ് ഡേ ചിക്വിറ്റോസ്

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ml: സാന്‍ ജോസ് ഡേല്‍ കാബോ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍ ഡേ ലോസ് മോറോസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ml: സാന്‍ ലുയിസ് ഒബിസ്പോ

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ml: സാന്‍ ലുയിസ് പോട്ടോസി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
ml: സാന്‍ മാര്‍ക്കോസ്

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
ml: സാന്‍ മിഗ്വെല്‍ ദെ തുകുമാന്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
ml: സാന്‍ പാബ്ലൊ

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
ml: സാന്‍ സാല്‍‍വേഡര്‍

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ml: സാന്‍ സാല്വദോര്‍ ദെ ജുജൂയ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
ml: സാന്‍ സ്റ്റെഫാനൊ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
ml: സാന്‍ എസ് ടോം

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
ml: സനാ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
ml: സനാന്‍ഡജ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ml: സാന്‍ഡ് പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
ml: സാന്‍ഡാക്കന്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
ml: സാന്‍ഡേന്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
ml: സാന്‍ഡ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ml: സാന്‍ഡ് പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ml: സാന്‍ഡ് സ്പിറ്റ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ml: സാന്‍ഡ്വിച്ച്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ml: സാന്റ ഫോര്‍ഡ്

en: Sanford Airport
ml: സാന്റ ഫോര്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
ml: സാന്‍ഗാനെര്‍

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
ml: സാങ്ക്ത് ഗാലെന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
ml: സാന്റിസുക

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
ml: സാന്‍ത് യുഫെമിയ ലമേസിയ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
ml: സാന്റാ അനാ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
ml: സാന്റാ അനാ ഡെ യാകുമ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
ml: സാന്റാ ബാര്‍ബാറാ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
ml: സാന്റാ ബാര്‍ബാറാ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ml: സാന്റാ കാറ്റാറീനാ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ml: സാന്റാ ക്ളാരാ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
ml: സാന്റാ ക്രൂസ്

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
ml: സാന്റാ ക്രൂസ് ഡാസ് ഫ്ലൊരെസ്

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ml: സാന്റാ ഫേ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
ml: സാന്റാ മാറിയാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
ml: സാന്റാ മോണിക്കാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
ml: സാന്റാ റോസാ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
ml: സാന്റാ റോസാ ഡേ കോപ്പന്‍

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
ml: സാന്റാ തെരേസാ ഡെ ലൊ ഒവാലെ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
ml: സാന്റാണ്ഡെര്‍

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
ml: സാന്റാറം

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
ml: സാന്റിയാഗോ ഡേ ക്യൂബാ

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
ml: സാന്റൊ ഡോമിങ്കോ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ml: സാന്റോസ്

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
ml: സാന്യാ

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ml: സാരാജേവോ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
ml: സാറാക്സ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ml: സാറാനാക്ക് ലേയ്ക്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
ml: സാറാസോറ്റാ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
ml: സാറാറ്റോവ്

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
ml: സാര്‍ഹ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ml: സാര്‍ണിയ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ml: സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ml: സാസ്ക്കാറ്റുണ്‍

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
ml: സാത്തു മാറേ

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
ml: സറ്റേര്‍ണ അയ്ലന്റ് (ദ്വീപു്‌) മീറ്റിയറോളോജികല്‍ ഏറോനോടിക്കല്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സിസ്റ്റം

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
ml: സൌള്‍ട്ട് സെയിന്റ്   മാറീ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
ml: സൌള്‍ട്ട് സ്റ്റേ മാറീ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
ml: സാവന്നാഹ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
ml: സാവന്നാഹ്

en: Savannah International Airport
ml: സാവന്ന അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
ml: സാവോണ്‍ലിനാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
ml: സാവുങ്കാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
ml: സവാദ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ml: സാക്സണി

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ml: സാക്സണി-അന്‍ഹള്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
ml: സായുണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
ml: സ്കാമണ്‍ ബേ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
ml: സ്കാപ്പോസ്

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
ml: സ്ക്കാഫന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ml: സ്ക്കഫര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ml: സ്ക്ളസ്വിഗ്

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ml: സ്ക്ളസ്വിഗ്-ഹോള്‍സ്റ്റീന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ml: സ്കോട്ട്ലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ml: സ്ക്കോട്ട്സ്ബ്ളഫ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ml: സ്ക്കോട്ട്സ്ഡേല്‍

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ml: സിയേര്‍സി

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
ml: സിയ്റ്റില്‍

en: Seattle Boeing Field
ml: സിയാറ്റില്‍ ബോയിങ് ഫീള്‍ഡ്

en: Seattle-Tacoma International Airport
ml: സിയാറ്റില്‍-ടാകോമ  അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
ml: സെഡാലിയ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
ml: സീബാദ് ഹെറിങ്സ്ഡോര്‍ഫ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
ml: സീബ്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
ml: സെല്‍നജൊകി

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
ml: സേലാവിക്ക്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ml: സെര്‍ഡോവ്യാ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
ml: സേലേബി-ഫിക്ക്വേ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
ml: സെലിന്‍സ്ഗ്രോവ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
ml: സെമിനോള്‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ml: സംനാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
ml: സെന്‍ഡായി

en: Sendai Airport
ml: സെന്‍ഡൈ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
ml: സെന്നെവില്‍

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ml: സിയോള്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
ml: സെപാങ്

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
ml: സേപ്റ്റ്-എല്‍സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ml: സെര്‍ഗിപെ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
ml: സേത്തിഫ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
ml: സ്യൂവാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
ml: സ്ഫാക്സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
ml: ഷാന്‍ക്സി

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
ml: ഷാര്‍-ഇ-ബാല

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
ml: ഷാഹര്‍-എ-കോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
ml: ഷാന്റോങ്

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ml: ഷാങായി

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ml: ഷാനണ്‍

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
ml: ഷാന്റൌ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
ml: ഷാന്‍ക്സി

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ml: ഷാര്‍ജാ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ml: ഷാം അഷ് ഷയ്ഖ്

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ml: ഷോബറി

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
ml: ഷോവിനിഗാങ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ml: ഷോണി

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ml: ഷെബോയ്ഗന്‍

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
ml: ഷീപ് മഊണ്ടെന്‍ ,ഷീപ് മഊണ്ടെന്‍ വിമാനതാവളം

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
ml: ഷീറ്റ് തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ml: ഷെല്‍ബി

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ml: ഷെല്‍ബിവില്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ml: ഷെല്‍ഡണ്‍

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
ml: ഷെല്‍ബോറോ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
ml: ഷെല്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
ml: ഷെനാന്‍ഡോവാ

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ml: ഷെന്യാങ്

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ml: ഷെന്‍സെന്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ml: ഷെര്‍ബ്രൂക്ക്

en: Sheremet'ye Airport
ml: ഷെറെമെറ്റ്'യെ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ml: ഷെറിഡാന്‍

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
ml: ഷെറിന്‍ഘാം ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെഥര്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സിസ്റ്റം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
ml: ഷെര്‍മാന്‍

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ml: ഷിങ്കിള്‍ പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ml: ഷിറാസ്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
ml: ഷെര്‍ലീ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
ml: ഷിറൊയി

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ml: ഷിഷ്മാറഫ്

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
ml: ഷിസ്സഫൊണ്‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
ml: ഷോര്‍ഹാം-ബൈ-സീ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
ml: ഷോ ലോ

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ml: ഷൊവ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ml: ഷ്രീവ് പോര്‍ട്ട്

en: Shreveport Downtown Airport
ml: ഷ്രെവെപോര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ടൌണ്‍ വിമാനത്താവളം

en: Shreveport Regional Airport
ml: ഷ്രെവെപോര്‍ട്ട് റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
ml: ഷിംകെന്റ്

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
ml: സിബിയൂ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
ml: സിബു

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
ml: സിച്ച്വാങ്

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
ml: സിദി അമ്രാന്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ml: സിദി ബെല്‍ അബ്ബെസ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ml: സിഡ്ണി

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
ml: സീംറീബ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
ml: സിയെറ വിസ്ത

en: Sigonella Airport
ml: സിഗൊണെല്ല വിമാനത്താവളം

en: Sikes Airport
ml: സൈക്സ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
ml: സിലോം സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ml: സില്‍വര്‍ ബേ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ml: സില്‍വര്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
ml: സിംഫെറോപോള്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
ml: സിമി വാലീ

en: Simon Bolivar International Airport
ml: സൈമണ്‍ ബോളിവാര്‍  അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
ml: സിനലോവ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
ml: സിന്‍ട്രാ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
ml: സയണ്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
ml: സിയോക്സ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
ml: സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ml: സിയോക്സ് ലുക്കൌട്ട്

en: Sirri Island, Sirri Airport
ml: സിറി ഐലന്റ്, സിറി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ml: സിസ്സറ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
ml: സീറ്റിയാവന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
ml: സിക്റ്റാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
ml: സ്കാഗെന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
ml: സ്ക്കാഗ്വേ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
ml: സ്ക്കേല്ലഫ്റ്റീ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
ml: സ്കിയെന്‍

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
ml: സ്കോപ്ജെ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
ml: സ്ക്രിഡ്സ്ട്രപ്പ്

en: Sky Harbor Airport
ml: സ്കൈ തുറമുഖം വിമാനത്താവളം

en: Skylark Field Airport
ml: സ്കൈലാര്‍ക്ക് ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
ml: സ്ക്കിയാഥോസ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
ml: സ്കോവ്ഡ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ml: സ്ളേവ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
ml: സ്ലേട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ml: സ്ളീറ്റ്മ്യൂട്ട്

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
ml: സ്ളിയാക്ക്

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ml: സ്ളിഡല്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ml: സ്മിഥേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ml: സ്മിത്ത് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ml: സ്മൈര്‍നാ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
ml: സ്നാഗ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
ml: സിഡ്നര്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ml: സോഡാ സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
ml: സോയിസ്റ്റര്‍ബെര്‍ഗ്

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ml: സോഫീയാ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
ml: സോളാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
ml: സോള്‍ഡോണ്‍ട്ടാ

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
ml: സോള്‍പൂര്‍

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
ml: സെമര്‍സറ്റ്

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ml: സെമര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
ml: സോങ്കിയാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
ml: സോണോറാ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Sottrupskov
ml: സൊട്രുപ്സ്കോവ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
ml: സൌത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
ml: സൌത്ത് ബെന്‍ഡ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
ml: സൌത്ത് കരോളൈനാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
ml: സൌത്ത് ഡക്കോട്ടാ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
ml: സൌത്ത് ഹേവന്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
ml: സൌത്ത് ഹില്‍

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ml: സൌത്ത് കോറിയാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
ml: സൗത്ത് തടാകം ടാഹോ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ml: സൌത്ത് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ളണ്ട്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ml: സൌത്താംപ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ml: സൌത്തെന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
ml: സതേര്‍ണ്‍ പൈന്‍സ്

en: Southwest Florida International Airport
ml: സൌത്ത് വെസ്റ്റ് ഫ്ളോറിഡാ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
ml: സൗഡാ

en: Spadeadam
ml: സ്പേഡാഡം

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ml: സ്പാഡാലെം

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ml: സ്പാര്‍ട്ടാ

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
ml: സ്പാര്‍വുഡ് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെഥര്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സിസ്റ്റം

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
ml: സ്പാര്‍വുഡ് / സ്പാര്‍വുഡ്-എല്‍ക്ക് വാലീ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
ml: സ്പെന്‍സര്‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
ml: സ്പിരിട്ട് നദി

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
ml: സ്പിരിട്ട്വുഡ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
ml: സ്പോഫര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
ml: സ്പോക്കെയിന്‍

en: Spokane International Airport
ml: സ്പോകാനെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
ml: സ്പോര്‍മിനോര്‍

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ml: സ്പ്രിങ്ഡെയില്‍

en: Springdale Municipal
ml: സ്പ്രിങ്ഡെയില്‍ മുന്‍സിപല്‍

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
ml: സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ml: സ്ക്വാമിഷ്

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ml: ശ്രീ ജയവര്‍ദ്ദനെപുര കൊട്ടെ

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
ml: സെന്റ് ലിയോനാര്‍ഡ് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെഥര്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സിസ്റ്റം

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
ml: സെന്റ്. പോള്‍, സെന്റ്. പോള്‍ ഡൗണ്‍-ടൗണ്‍ ഹോള്‍മാന്‍ ഫീള്‍ഡ്

en: St. Petersburg, Whitted Airport
ml: സെന്റ് പീറ്റര്‍സ്ബര്‍ഗ്, വിറ്റഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
ml: സ്റ്റാഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
ml: സ്റ്റാംഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
ml: സ്റ്റാംപീഡ്

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
ml: സ്റ്റാന്‍ഡര്‍ട്ടണ്‍

en: Standiford Field
ml: സ്റ്റാന്‍ഡീഫോര്‍ഡ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
ml: സ്റ്റാന്‍ലീ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
ml: സ്റ്റാന്‍സ്റ്റെഡ് മൗണ്ട്ഫിച്ചെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
ml: സ്റ്റാന്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
ml: സ്റ്റേപിള്‍സ്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
ml: സ്റ്റാര്‍ക്ക്വില്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
ml: സ്റ്റേറ്റ് കോളേജ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
ml: സ്റ്റേറ്റ്സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
ml: സ്റ്റേറ്റ്സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
ml: സ്റ്റൌണ്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
ml: സ്റ്റാവര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
ml: സ്റ്റാവ്രോപോള്‍

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
ml: സ്റ്റീംബോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
ml: സ്റ്റീഫന്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
ml: സ്റ്റീഫന്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
ml:  സ്റ്റര്‍ലിങ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
ml: സ്റ്റെര്‍ലിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ml: സ്റ്റീവന്‍സ് പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ml: സ്റ്റീവന്‍സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ml: സ്റ്റീവാര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ml: സ്റ്റില്‍ വാട്ടര്‍

en: Stinson Municipal Airport
ml: സ്റ്റിന്‍സണ്‍ മുന്‍സിപല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
ml: സ്റ്റോക്കോം

en: Stockholm-Arlanda Airport
ml: സ്റ്റോഖോം-അര്‍ലാണ്ട വിമാനത്താവളം

en: Stockholm-Bromma Airport
ml: സ്റ്റോഖോം-ബ്രൊമ്മ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
ml: സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
ml: സ്റ്റൊക്ക

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
ml: സ്റ്റോണ്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ml: സ്റ്റോണ്‍ റാപിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ml: സ്റ്റോം ലെയ്ക്

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ml: സ്റ്റോണോവേ

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
ml: സ്റ്റാര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ml: സ്ട്രൈജിനോ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
ml: സ്റ്റൌര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
ml: സ്റ്റര്‍ജിണ്‍ ബേ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ml: സ്റ്റര്‍ഗിസ്

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ml: സ്റ്റട്ട്ഗാര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
ml: സ്യൂബിക്ക്

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
ml: സുക്യാവാ

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
ml: സക്കര്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ml: സഡ്ബറി

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
ml: സഫോക്ക്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
ml: ഷുഗര്‍ ലാന്‍ഡ്

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
ml: ഷുഗര്‍ ലാന്റ് മുന്‍സിപ്പല്‍ /ഹള്‍ ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ml: സള്‍ഫര്‍ സ്പ്രിങ്സ്

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ml: സംന്പര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
ml: സമ്മര്‍ലാന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
ml: സമ്മര്‍സൈഡ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
ml: സണ്ഡ്സ്വാല്‍

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
ml: സുങ്ഷാന്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
ml: സണ്ണിവേല്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ml: സുപീരിയര്‍

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
ml: സൂറട്ട് ഥാനി

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ml: സര്‍ഗട്ട്

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
ml: സര്‍സിന്‍

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ml: സസ്സക്സ്

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ml: സട്ടണ്‍

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
ml: സുവ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
ml: സ്വാര്‍ട്ട്നെസ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
ml: സ്വോള്‍വര്‍/

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
ml: സ്വാന്‍ നദി

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
ml: സ്വാന്‍സ്ബോറോ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ml: സ്വീറ്റ് വാട്ടര്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ml: സ്വിഫ്റ്റ് കറണ്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ml: സിഡ്നീ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
ml: സിക്ക്ട്ടിവ്ക്കാര്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ml: സില്‍വാനിയ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
ml: സിറോക്കുസ്

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
ml: സ്ച്ചെസിന്‍

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
ml: സെഗഡ്

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
ml: സോള്‍നോക്ക്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
ml: സാമോസ്

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
ml: സാഒ ഫെലിക്സ്

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
ml: സാവോ ഗെബ്രിയെല്‍

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ml: സാവോ ജോസ് ഡോസ് കാംപോസ്

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ml: സാവോ ലൂയിസ്

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ml: സാവോ പൌലോ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
ml: സാവോ പോഡ്രോ ഡാ അല്‍ഡിയ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
ml: സോഡര്‍ഹാം

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
ml: സോണ്ഡ്രെ സ്രോമ്ഫ്ജോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
ml: സോര്‍ക്ക്ജോസന്‍

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
ml:  സോര്‍വാഗര്‍

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
ml: താഇ-പെഇ ഷി

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
ml: തായിസ്

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
ml: റ്റാബാ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
ml: റ്റബാര്‍ക്കാ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
ml: റ്റബാസ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
ml: ടബാസ്കൊ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
ml: റ്റബോറാ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ml: റ്റബ്രീസ്

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ml: റ്റബൂക്ക്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
ml: റ്റാക്ക്നാ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
ml: റ്റഖോമാ

en: Tacoma / McChord Air Force Base
ml: ടക്കോമ/മക്-കോര്‍ഡ് എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബേയ്സ്

en: Tacoma Narrows Airport
ml: ടക്കോമ നാരോസ് എയരപോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
ml: റ്റയിഗു

en: Tafaraoui Airport
ml: ടഫറയുവി വിമാനത്താവളം

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ml: തഹിതി/സൊസൈറ്റി ഐലന്റ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
ml: റ്റഹ്ലെക്ക്വാ

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ml: തായിപാ

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ml: തായുവാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
ml: തക്കമാറ്റ്സു

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
ml: തകാറ്റ്സു

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
ml: ടകോട്ന

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
ml: തളാറാ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
ml: റ്റലാവേറ ലാ റീയല്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ml: തല്‍ക്കീഥ്നാ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ml: തള്ളാഹസി

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
ml: താള്ളിന്‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
ml: ടലൊയൊവാക്ക്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
ml: ടമാദുസ്തെ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
ml: തമാന്‍‍റാസറ്റ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
ml: ടമാറിചിയോള

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
ml: ടമൗലിപാസ്

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
ml: തന്പാക്കൌണ്ടാ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
ml: താന്പാ

en: Tampa International Airport
ml: ടാമ്പ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
ml: ടാമ്പിയര്‍

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ml: താന്പീക്കോ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ml: ടാമ്ര

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ml: താംവര്‍ഥ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
ml: റ്റനാനാ

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ml: ടാന്‍ജിയെര്‍

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ml: റ്റാന്‍സാനിയാ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
ml: റ്റനാഗ്രാ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
ml: റ്റാവോസ്

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ml: റ്റപ്പാച്ചുളാ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
ml: റ്ററാപോട്ടോ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
ml: റ്ററൌക്കാ

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
ml: റ്റാര്‍ബസ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
ml: റ്റരീജാ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
ml: ടാര്യാല്‍

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
ml: റ്റാര്‍ട്ടു

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
ml: റ്റാര്‍വിസിയോ

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ml: റ്റാഷ്ക്കെന്റ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ml: റ്റാസ്മാനിയാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
ml: റ്ററ്റേയാമാ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
ml: റ്റോണ്‍റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
ml: റ്റവൌ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ml: റ്റെയ്ലര്‍ വില്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
ml: റ്റെബെസാ

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
ml: റ്റെഡ് സ്റ്റീവന്‍സ് ആങ്കറേജ് ഇന്റര്‍നാഷനല്‍  വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
ml: ടീസ്ഡോര്‍ഫ്

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ml: റ്റെഫേ

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ml: റ്റെഗുസിഗല്‍പാ

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ml: ടെഹ്രാന്‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ml: തെക്കാമാഹ്

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
ml: റ്റെല്‍ അവീവ്

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
ml: റ്റെലാ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
ml: ടെലിച്ക

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
ml: റ്റെലുറൈഡ്

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
ml: ടെമ്പെ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
ml: റ്റെംപിള്‍

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
ml: റ്റെമുക്കോ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
ml: റ്റെനെസ്സ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
ml: തെപെതാറിയ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ml: റ്റെറേസിനാ

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
ml: റ്റെര്‍മെസ്

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
ml: ടെറാ നോവാ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
ml: ടെറസ്സ്

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ml: ടെറേ ഹോട്ട്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
ml: ടെറേല്‍

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ml: ടെസ്ളിന്‍

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
ml: ടെസ്ളിന്‍ മെറൈന്‍ ഏവിയേഷന്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
ml: ടെട്ടേ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ml: ടെറ്റര്‍ബോറോ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
ml: റ്റെറ്റുവാന്‍

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ml: ടെക്സാര്‍ക്കനാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
ml: ടെക്സാസ്

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ml: ദി ഡാലെസ്

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ml: ദി ഹേഗ്

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
ml: ദി മില്‍

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ml: ദി പാസ്

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
ml: ദി വാലി

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
ml: ദി വില്ലേജസ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ml: ദിഡ്ഫോര്‍ഡ്

en: Theodore Francis Green State Airport
ml: ഥിയൊഡോര്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് ഗ്രീന്‍ സ്റ്റേറ്റ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
ml: തെസ്സലൊനികി

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ml: ഥീഫ് നദി വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
ml: തിരുവനന്തപുരം

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ml: തോമസ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ml: തോംസണ്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
ml: തോംസണ്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
ml: തൗസന്റ് ഓക്സ്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ml: ത്രീ ഹില്‍സ്

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ml: തുളേ എ.എഫ്. ബി

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ml: തണ്ടര്‍ ബേ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ml: തുറിഞ്ചിയാ

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ml: തിയാഞ്ചിന്‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
ml: തിയാറെറ്റ്

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
ml: ടിഗ്നിഷ്

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ml: തിജ്വാനാ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
ml: തിക്കാല്‍

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
ml: തിക്സി

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
ml: ടിലികം

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
ml: റിമിമൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
ml: തിമിസൌറാ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
ml: തിമ്മിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
ml: റ്റിന്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
ml: റ്റിന്‍ഡൌഫ്

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
ml: റ്റിങ്കോ മറിയാ

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
ml: ടിനിയന്‍ അയ്ലന്റ്, ന്‍.മറിയാന അയ്ലന്റ്, പടിഞ്ഞാറന്‍ ടിനിയന്‍ വിമാനതാവളം

en: Tinker Air Force Base
ml: ടിങ്കര്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയ്സ്

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ml: തിറാനാ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
ml: ടിര്‍സ്റ്റ്രപ്

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
ml: തിരുച്ചിറപ്പള്ളി

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
ml: റ്റിറ്റുസ്വില്‍

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
ml: ടിടുസ്വില്‍, നാസ ഷട്ടില്‍ ലാന്റിന്‍ഗ് ഫെസിലിറ്റി

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
ml: റ്റിവാട്ട്

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
ml: ടിയാക്സ്കാല

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
ml: ത്ളെംക്കന്‍

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
ml: ടൊവമാസിന

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
ml: ടോബര്‍മോറി

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
ml: ടൊകാന്റിന്‍സ്

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ml: ടൊക്കാന്റിസ്

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
ml: തോക്കുമെന്‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ml: റ്റോഫിനോ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
ml: ടൊഗിയക്

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
ml: തൊക്കാച്ചി ജാപ്പനീസ് ഗ്രൌണ്ട് സെല്‍ഫ് ഡിഫന്‍സ് ഫോഴ്സ്

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
ml: ടോക്യോ

en: Tokyo Heliport
ml: ടോക്യോ ഹെലിപോര്‍ട്ട്

en: Tokyo International Airport
ml: ടോക്യോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
ml: ടൊലനാറൊ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
ml: റ്റോളേഡോ

en: Toledo Express Airport
ml: ടൊളീഡൊ എക്സ്പ്രെസ്സ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
ml: തോളൂക്കാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ml: തോമാഹൌക്ക്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ml: റ്റോനാപാഹ്

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ml: ടോപ്പ് ക്ളിഫ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
ml: ടോപ്പേക്ക

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
ml: ടോറോണ്‍ട്ടോ

en: Toronto Buttonville
ml: ടൊറോണ്‍ട്ടൊ ബട്ടണ്‍ വില്‍

en: Toronto Island Airport
ml: ടൊറോണ്‍ട്ടൊ ഐലന്റ് വിമാനത്താവളം

en: Toronto Pearson International
ml: ടൊറോണ്‍ട്ടൊ പിയര്‍സണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
ml: ടോര്‍പ്പ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
ml: ടോറന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
ml: ടോറെജോണ്‍ ഡെല്‍ റേ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ml: ടോറെയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ml: ടോറെയോണ്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ml: ടോറിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
ml: ടോട്ടോറി

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
ml: ടൌഗ്ഗൌര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
ml: ടൌളോസ്

en: Toulouse-Blagnac Airport
ml: ടൗലോസ്-ബ്ലാഗ്നാക് വിമാനത്താവളം

en: Toulouse-Francazal Airport
ml: ടൗലോസ്-ഫ്രങ്കസല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
ml: ടൂര്‍സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ml: ടൗ ഹില്‍

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
ml: ടൌണ്‍സ് വില്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
ml: ടോയാമാ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
ml: ടൊയൂക

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
ml: ടോസിയര്‍

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
ml: ട്രാബ്സണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
ml: ട്രാസീ

en: Trail Valley
ml: ട്രെയില്‍ വാലീ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
ml: ട്രാങ്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
ml: ട്രപാനി

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ml: ട്രാവേര്‍സ് സിറ്റി

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ml: ട്രെന്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
ml: ട്രേവിക്കോ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
ml: ട്രെവിസൊ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
ml: ട്രെയ്സ്റ്റി

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
ml: ട്രിഗ്നാക്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ml: ട്രിനിഡാഡ്

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ml: ട്രീപോളി

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
ml: ട്രോയിസ്-റിവയ്റസ്

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ml: ട്രോളന്‍ഹാഗന്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
ml: ട്രോന്‍ഡിയം

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
ml: ട്രൌട്ട് തടാകം

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
ml: ട്രോയ്

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
ml: ട്രോയസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
ml: ട്രക്കി

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
ml: ട്രജീളോ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ml: ട്രൂഥ് ഓര്‍ കോണ്‍സിക്വന്‍സസ്

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
ml: ട്ഷാബോങ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
ml: ട്സുക്കി

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
ml: ടക്സണ്‍

en: Tucson International Airport
ml: ടുക്സണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ml: ടുക്കംകറി

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
ml: ടുക്കുറോയി

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ml: തുക്തോയാതുക്ക്

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
ml: തള്‍സിയാ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
ml: തുളന്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ml: തുള്‍സാ

en: Tulsa International Airport
ml: ടുല്‍സാ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
ml: തന്പസ്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ml: ടൂണിക

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
ml: ട്യൂണിസ്

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
ml: ടുണൂണുക്ക്

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ml: ടുപേലോ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
ml: ടുറൈഫ്

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ml: ട്യൂറിന്‍

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ml: ടുര്‍കു

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ml: ടസ്ക്കലുസാ

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ml: ടക്സ്റ്റ്ല

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ml: ട്വന്റി നൈന്‍ പാല്‍മ്സ്

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
ml: ട്വില്‍ങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ml: ട്വിന്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ml: ടൂ തുറമുഖംസ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
ml: ടൈലര്‍

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
ml: ടിംബൗ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
ml: ടാര്‍ഗു-മുറസ്

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
ml: ടൊര്‍ഷാവ്ന്‍

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ml: യുബേറാബാ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
ml: യുബര്‍ലാന്‍ഡിയ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
ml: യൂബോണ്‍ റാച്ചാതാനി

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
ml: ഉദാച്നി

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
ml: യുഡോന്‍ ഥാനി

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
ml: യുഫാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
ml: യുക്കിയാ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
ml: യുള്യാനോവ്സ്ക്ക്

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
ml: യുലാന്‍ബാത്തോര്‍

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
ml: യുലാന്‍-യുഡേ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
ml: യുല്‍സ്റ്റ്രുപ്ഫെള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
ml: യുമിയാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ml: യുണാസക്ക്ളീത്ത്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ml: യുണലായ്ക്കാ

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വര്‍ജിന്‍ ഐലന്റ്സ്

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
ml: യൂണിറ്റി ഗ്രാമം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
ml: യൂണിവര്‍സല്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
ml: യുപിങ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
ml: അപ്സാലാ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ml: യുറേനിയം സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
ml: അര്‍ബാന

en: Urbe Airport
ml: ഉര്‍ബെ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
ml: യുര്‍ഗെഞ്ച്

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ml: യുറ്വോപ്പാന്‍

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ml: യുറുഗ്വൈനാ

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ml: ഉറുംകി

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
ml: യുഷായിയ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
ml: യുഷുകു

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
ml: യുത്താഹ്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
ml: യുറ്റി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
ml: യുവാല്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
ml: യുസ്ഹോറോഡ്

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ml: വാസാ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
ml: വാക്കാനവില്‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
ml: വാഡ്സോ

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
ml: വാഡസ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
ml: വാല്‍ മാറീ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
ml: വാല്‍ ഡോ'ര്‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ml: വാല്‍കാര്‍ട്ടിയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
ml: വാര്‍ഡസ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ml: വാല്‍ദോസ്താ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
ml: വാലന്‍ഷിയാ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
ml: വാലേറാ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
ml: വാല്‍ക്കന്‍ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
ml: വാല്ലെജോ

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
ml: വാലെറ്റാ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ml: വാലീ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ml: വാല്‍പറൈസോ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
ml: വാംഡ്രുപ്

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
ml: വാന്‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
ml: വാന്‍ നയ്സ്

en: Vance Air Force Base / Enid
ml: വാന്‍സ്  എയര്‍ ഫോഴ്സ് ബെയിസ്/എനിഡ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
ml: വാന്‍കോവര്‍

en: Vandenberg Air Force Base
ml: വാഡെന്‍ബര്‍ഗ് എയര്‍ ഫോര്‍ഴ്സ് ബെയ്സ്

en: Vandenberg Airport
ml: വാന്‍ഡന്‍ബര്‍ഗ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
ml: വറാഡെറോ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
ml: വെയര്‍നെസ്സ്

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
ml: വാര്‍ക്കൌസ്

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
ml: വര്‍ണ്ണ

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ml: വാറ്റിക്കാന്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
ml: വോഷെ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
ml: വെഗ്രേവില്‍

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
ml: വെലികിയെ ല്യൂക്കി

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ml: വെനൈസ്

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
ml: വെന്‍ചൂറ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ml: വെറാക്രൂസ്

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
ml: വെറീനൈജിങ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
ml: വെര്‍മോണ്ട്

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
ml: വേര്‍ണല്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
ml: വേര്‍ണണ്‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ml: വേറോ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
ml: വെറോണ

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
ml: വിക്ക്. ഹാര്‍ട്ട്ലാന്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെഥര്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സിസ്റ്റം

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
ml: വിച്ചി

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ml: വിക്ക്സ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
ml: വിക്ടോറിയ

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
ml: വിക്റ്റോറിയ ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് വെഥര്‍ റിപോര്‍ട്ടിങ് സിസ്റ്റം

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ml: വിക്ടോറിയ ബീച്ച്

en: Victoria Harbour
ml: വിക്ടോറിയ തുറമുഖം

en: Victoria International Airport
ml: വിക്ടോറിയ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

en: Victoria University
ml: വിക്ടോറിയ യൂണിവേര്‍സിറ്റി

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
ml: വിക്റ്റര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ml: വിഡാലിയ

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ml: വിയെന്നാ

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
ml: വിയെന്റൈന്‍

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
ml: വിജീ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
ml: വിഗോ

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
ml: വിലാ ദോസ് റെമെദിയോസ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
ml: വിലാനൊ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ml: വില്‍ഹെനാ

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ml: വിലാഹംര്‍മോസാ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
ml: വിലാമോണ്‍ട്ടസ്

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
ml: വിലാനുബ്ല

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
ml: വില്‍ന്യസ്

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
ml: വൈന്യാര്‍ഡ് ഹേവന്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
ml: വിന്റണ്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
ml: വിര്‍ജിനിയാ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ml: വിര്‍ജിനിയാ ബീച്ച്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
ml: വിറൊ-വിറൊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
ml: വിസാലിയാ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
ml: വിസ്ബീ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
ml: വിറ്റേര്‍ബോ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ml: വിറ്റോറിയ-ഗാസ്റ്റിയെസ്

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
ml: വിറ്റ്സ്യെബ്സ്ക്

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
ml: വിറ്റോറിയ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
ml: വിറ്റോറിയ ഡാ കോണ്‍ക്വീസ്ത്താ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
ml: വ്ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക്

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ml: വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്

en: Vnukovo Airport
ml: നൂക്കോവോ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
ml: വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
ml: വോള്‍ക്കല്‍

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
ml: വോറോനെസ്

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
ml: വോറാഡ്

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ml: വോസ്റ്റൊക് സ്റ്റേഷന്‍

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
ml: വ്രാസാക്ക്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
ml: വാസ്തെരാസ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
ml: വാക്സ്ജോ

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
ml: വെലിസി

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
ml: വാബുഷ്

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
ml: വാക്കോ

en: Waco Regional Airport
ml: വാകൊ റീജിയണല്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ml: വാഡിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ml: വാഡേനാ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
ml: വേഡ്സ്ബൊറോ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ml: വാഹിയാവ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
ml: വാഹ്പെടണ്‍

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
ml: വൈക്കി

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
ml: വെയ്ന്‍ഫ്ലീറ്റ്

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ml: വെയിന്‍ റൈറ്റ്

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ml: വേക്ക് അയ്ലന്റ്, വേക്ക് അയ്ലന്റ് ആര്‍മി ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ml: വെയ്ക് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
ml: വാക്കാനായി

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ml: വെയില്‍സ്

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ml: വാളാ വാളാ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ml: വാല്‍നട്ട് റിഡ്ജ്

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ml: വാര്‍ണര്‍ റോബിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
ml: വാറെന്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ml: വാറോഡ്

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ml: വാര്‍സോ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
ml: വാര്‍സവ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
ml: വസേക്കാ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

en: Washington DC, Reagan National Airport
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍-ഡി.സി, റീഗെന്‍  നാഷണല്‍ വിമാനത്താവളം

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍-ഡി.സി, വാഷിങ്ട്ടണ്‍-ഡ്യൂള്‍സ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
ml: വാസില്ലാ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
ml: വാസ്ക്കിഷ്

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ml: വാട്ടര്‍ബറി

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ml: വാട്ടര്‍ലൂ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ml: വാട്ടര്‍ടൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
ml: വാട്ടര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
ml: വാട്ട്രൌസ്

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ml: വാട്ട്സണ്‍ തടാകം

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
ml: വാട്ട്സണ്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ml: വാട്ടിഷാം

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ml: വൌക്കെഗാന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ml: വൌക്കെഷാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ml: വൌപാക്കാ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ml: വൌസൌ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
ml: വൗട്ടോമ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
ml: വാവാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
ml: വാക്സാഹാച്ചി

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
ml: വേക്രോസ്

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
ml: വെയിന്‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
ml: വെയിന്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
ml: വെദര്‍ഫോര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
ml: വെബെര്‍ഷോസെന്‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
ml: വെബ്സ്റ്റര്‍ സിറ്റി

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
ml: വെല്ലീങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
ml: വെല്‍സ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ml: വെനാച്ചീ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
ml: വെന്‍ഡോവര്‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
ml: വെസ്ലാക്കോ

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ml: അമാസോണാസ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
ml: വെസ്റ്റ് ബെന്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ml: വെസ്റ്റ് ചിക്കാഗോ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
ml: വെസ്റ്റ് കോവീന

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ml: വെസ്റ്റ് മെംമ്ഫീസ്

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ml: വെസ്റ്റ് പാം ബീച്ച്

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ml: വെസ്റ്റ് പറ, റൊണ്ടോണിയ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
ml: വെസ്റ്റ് പ്ളെയിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
ml: വെസ്റ്റ് പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
ml: വെസ്റ്റ് ഥംബ്

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
ml: വെസ്റ്റ് വാലി സിറ്റി

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
ml: വെസ്റ്റ് വര്‍ജീനിയ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
ml: വെസ്റ്റ് യെല്ലോസ്റ്റോണ്‍

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ml: വെസ്റ്റ് ഫ്ളാന്‍ഡേര്‍സ്

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ml: വെസ്റ്റര്‍ ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ml: വെസ്റ്റേര്‍ളി

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ കോന്‍ഗൊ

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ ഗ്രീന്‍ലാന്റ്

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ ഇന്‍ഡോണേഷിയ സമയം

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ കസക്ക്സ്ഥാന്‍

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ml: വെസ്റ്റേണ്‍  മംഗോളിയ

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ml: വെസ്റ്റേണ്‍ സമയം

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ml: വെസ്റ്റ് ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
ml: വെസ്റ്റാന്പ്ട്ടണ്‍ ബീച്

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
ml: വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ml: വെസ്റ്റ്പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
ml: വെവാക്ക്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
ml: വേയ്ബേര്‍ണ്

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
ml: വാ തി

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
ml: വാര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ml: വീറ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ml: വീലിങ്

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
ml: വൈറ്റ് പ്ളെയിന്‍സ്

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ml: വൈറ്റ് റോക്ക്

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ml: വൈറ്റ്കോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ml: വൈറ്റ്ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ml: വൈറ്റ്ഫിഷ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ml: വൈറ്റ്ഹോഴ്സ്

en: Whiteman Airport
ml: വൈറ്റ്മാന്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
ml: വൈറ്റ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
ml: വൈറ്റിയര്‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ml: വിയാര്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
ml: വിച്ചിറ്റാ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ml: വിച്ചിറ്റാ വെള്ളച്ചാട്ടം

en: Wichita Mid-Continent Airport
ml: വിചിറ്റാ മിഡ്-കോണ്‍ട്ടിനെന്റ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
ml: വിക്ക്

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
ml: വിക്കെഡ്

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
ml: വിയന്നര്‍ ന്യൂസ്റ്റാഡ്

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ml: വിയസ്ബാഡന്‍

en: Wiley Post Airport
ml: വൈലീ പോസ്റ്റ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ml: വില്‍ക്ക്സ്-ബാറെ

en: Will Rogers World Airport
ml: വില്‍ റോജര്‍സ് വേള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

en: Williams Gateway Airport
ml: വില്‍യംസ് ഗേറ്റ്വേ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ml: വില്‍യംസ് തടാകം

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ml: വില്‍യംസ് ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ml: വില്‍യംസ് പോര്‍ട്ട്

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
ml: വില്‍മാന്റിക്ക്

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
ml: വില്‍സ്റ്റണ്‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ml: വില്ലോ ഗ്രോവ്

en: Willow Run Airport
ml: വിലോ റണ്‍ വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ml: വില്‍മിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
ml: വിന്‍ച്ചസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
ml: വിന്‍ഡര്‍

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
ml: വിന്റ്ഹൊയെക്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
ml: വിന്‍ഡം

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
ml: വിന്‍ഡോ റോക്ക്

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
ml: വിന്‍ഡ്സര്‍

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ml: വിന്‍ഡ്സര്‍ റോക്ക്സ്

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
ml: വിന്‍ഫീള്‍ഡ്

en: Wings Field Airport
ml: വിങ്സ് ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
ml: വിങ്ക്

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ml: വിന്നെമൂക്കാ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ml: വിന്നിപെഗ്

en: Winnipeg International Airportman.
ml: വിന്നിപെഗ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളംമാന്‍

en: Winnipeg The Forks
ml: വിന്നിപെഗ് ദീ ഫോര്‍ക്ക്സ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
ml: വിനോനാ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
ml: വിന്‍സ്ളോ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ml: വിന്‍സ്റ്റണ്‍-സാലേം

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ml: വിന്റര്‍ തുറമുഖം

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ml: വിന്റര്‍ ഹാവന്‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
ml: വിന്റര്‍വില്‍

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ml: വിസ്ക്കാസെറ്റ്

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ml: വിസ്ക്കണ്‍സിന്‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ml: വിസ്ക്കണ്‍സിന്‍ റാപിഡ്സ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
ml: വൈസ്

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ml: വിറ്ററീങ്

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ml: വോയന്‍സ്ഡ്രച്ച്

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ml: വൂള്‍ഫ് പോയിന്റ്

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
ml: വുഡ്റഫ്

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
ml: വുഡ് വാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
ml: വൂമെറാ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
ml: വൂസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ml: വോര്‍സസ്റ്റര്‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
ml: വര്‍ലാന്റ്

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ml: വര്‍ഥിങ്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ml: റാങ്ങല്‍

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
ml: റോക്ളോ

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ml: വൂഹാന്‍

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ml: വണ്‍സ്റ്റോര്‍ഫ്

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
ml: വൈന്‍യാര്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ml: യോമിങ്

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
ml: വൈഥ്വില്‍

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
ml: വേസ്ബര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ml: ക്സിയാന്‍

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ml: ക്സിയാമെന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
ml: ക്സിന്‍‍ജിയാങ്

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
ml: യാക്കുയിബാ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
ml: യാക്കിമാ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ml: യാക്കുത്താക്ക്

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
ml: യാക്കുറ്റ്സ്ക്ക്

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ml: യാക്കുറ്റ്സ്ക്ക് സമയം

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
ml: യാമാഗാത്താ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
ml: യാമാഗുച്ചി

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ml: യാന്‍ബു അല്‍ ബാഹ്ര്

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ml: യാങ്ക്ട്ണ്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
ml: യാവോ

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
ml: യൌണ്‍ഡേ

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
ml: യാപ്/ചൂക്

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ml: യാര്‍മൌഥ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ml: യാസ്ഡ്

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
ml: എക്കാറ്ററീന്‍ ബര്‍ഗ്

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ml: എക്കാറ്ററീന്‍ ബര്‍ഗ് സമയം

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ml: യെല്ലോ നൈഫ്

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ml: യൌവില്‍ട്ടണ്‍

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
ml: യെരേവാന്‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
ml: യോക്കോട്ട

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
ml: യോങ്കേഴ്സ്

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
ml: യോക്കോ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ml: യോക്ക്ട്ടണ്‍

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
ml: യോറോ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
ml: യോഷിനാഗ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ml: യങ്സ്റ്റൌണ്‍

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
ml: യിട്രി-ഞാരോവിക്

en: Yuba County Airport
ml: യൂബ കൌണ്ടി വിമാനത്താവളം

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
ml: യുകാതാന്‍

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ml: യൂക്കോണ്‍ ടെറിട്ടറി

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
ml: യൂമാ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
ml: യൂന്നാന്‍

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
ml: യുറിമാഗ്വസ്

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ml: യുസ്നോ-സാക്കാലിന്‍സ്ക്ക്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
ml: സാബോള്‍

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ml: സാക്കാറ്റെക്കസ്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
ml: സാഡാര്‍

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
ml: സാഗ്രെബ്

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
ml: സാഹെദാന്‍-എ (യെക്)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
ml: സാബൊആങ്ക സിറ്റി

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
ml: സാന്‍ഡര്‍ജീ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ml: സെന്‍സ്വിലി

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
ml: സാന്‍സിബാര്‍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
ml: സാരാഗോസ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
ml: സെല്‍ ആം സീ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
ml: സെല്‍ട്ട്വെഗ്

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
ml: സെമുന്‍

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
ml: സെജിയാങ്

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ml: സ്യെങ്സൌ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
ml: സിങ്ഗ്വിന്‍കര്‍

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
ml: സിന്‍ഡര്‍

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ml: സ്വിബ്രൂക്കെന്‍

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
ml: സാക്കിന്‍തോസ്

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
ml: സ്യൂറിച്ച

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
ml: അര്‍ബടാക്സ്

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
ml: അഗ്വ ഡി പെന

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
ml: അനൊ സിറോസ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
ml: അരാക്സോസ്

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
ml: അയോസ് അതനാസിയോസ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
ml: എയ്ഞ്ചല്‍ഹോം

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
ml: ആല്‍ബോര്‍ഗ്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
ml: അലേസണ്‍ഡ്

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
ml: എവ്റൌണ്‍സ്

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
ml: ഒറേബ്രോ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ml: ഓണ്‍സ്ക്കോള്‍ഡ്സ്വിക്ക്

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
ml: ഓര്‍സ്റ്റ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
ml: യുലെനൂര്‍മ്

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
ml: സെപ്പിന്‍

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
ml: സിലിപി

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
ml: സിയാവുലായ്

en: Home directory path `%s' is not absolute
ml: ഹോം ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ആയ `%s' ആബ്സല്യൂട്ട് അല്ല

en: Error reading `%s': %s
ml: `%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Error creating `%s': %s
ml: `%s'സൃഷ്ടിയില്‍ പിഴവ് : %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ml: `%s' ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുന്നതിന്‍ പിഴവ്: %s

en: Error writing `%s': %s
ml: `%s'എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Error removing `%s': %s
ml: `%s'നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: Failed to drop privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Internal error.
ml: ഇന്‍റേണല്‍ പിഴവ്.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ml: %sന്‍റെ ഫിന്‍ഗറ്‍ ഇന്‍ഫോ മാറ്റുവാന്‍ %sന് അധികാരമില്ല

en: Unknown user context
ml: അപരിചിതമായ യൂസര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Can't set default context for /etc/passwd
ml: /etc/passwdന് ഡീഫോള്‍ട്ട് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യുമാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error initializing PAM.
ml: PAM initialise ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Authentication failed for %s.
ml: %sന് ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പട്ടു.

en: Internal PAM error `%s'.
ml: PAMന്‍റെ ഇന്‍റേണല്‍ പിഴവ് `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ml: അജ്ഞാതനായ ഉപയോക്താവ്.

en: User mismatch.
ml: യൂസറുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.

en: [OPTION...] user
ml: [OPTION...] യൂസറ്‍

en: Error parsing arguments: %s.
ml: ആറ്‍ഗ്യിമെന്‍റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No user name specified.
ml: യൂസറ്‍നെയിം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Error initializing %s: %s.
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s.

en: User %s does not exist.
ml: %s എന്ന യൂസറ്‍ നിലവിലില്ല.

en: Account is locked.
ml: അക്കൌണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Account is not locked.
ml: അക്കൌണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Minimum:	%ld
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ:	%ld

en: Maximum:	%ld
ml: പരമാവധി:	%ld

en: Warning:	%ld
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:	%ld

en: Inactive:	%ld
ml: സജീവമല്ലാത്ത:	%ld

en: Last Change:	%s
ml: ഒടുവിലത്തെ മാറ്റം:	%s

en: Password Expires:	%s
ml: പാസ്വേഡ് കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Password Inactive:	%s
ml: പാസ്വേഡ് ഇന്നാക്ക്റ്റീവ്:	%s

en: Account Expires:	%s
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: [OPTION...] [user]
ml: [OPTION...] [യൂസറ്‍]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ml: യൂസറിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, uid %dയ്ക്ക് പേരില്ല.

en: Changing finger information for %s.
ml: %s ന്‍റെ finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Surname
ml: സറ്‍നെയിം

en: Office Phone
ml: ഓഫീസിലെ ഫോണ്‍ നംമ്പറ്‍

en: Finger information not changed:  input error.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല:  ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിഴവ്.

en: Finger information changed.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Finger information not changed: %s.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല: %s.

en: Changing shell for %s.
ml: %sന്‍റെ ഷെല്ല് മാറ്റുന്നു.

en: New Shell
ml: പുതിയ ഷെല്ല്

en: Shell not changed: %s
ml: ഷെല്ല് മാറ്റിയിട്ടില്ല:%s

en: Shell changed.
ml: ഷെല്ല് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: [OPTION...] group
ml: [OPTION...] ഗ്രൂപ്പ്

en: No group name specified.
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയിം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid group ID %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് ID%s

en: Group creation failed: %s
ml: ഗ്രൂപ്പിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s does not exist.
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Both -L and -U specified.
ml: -Lും -Uും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

en: Failed to set password for group %s: %s
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Error looking up %s: %s
ml: %s-ല്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No group name specified, using %s.
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, gid %dയ്ക്കും പേരില്ല.

en: No user name specified, using %s.
ml: യൂസറിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Error opening `%s': %s.
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ml: %sന് അക്കൌണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: ലൈന്‍ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Invalid user ID %s
ml: അസാധുവായ യൂസറ്‍ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ml: UID 0 ആയി അക്കൌണ്ട് തുറക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ml: `%s' ന് GID %jd ആയി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ml: %sന് ഇനീഷിയല്‍ പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ml: %sയ്ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ml: %sന് മെയില്‍ സ്പൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error creating user account for %s: %s
ml: %sന് യൂസറ്‍ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍  പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു : %s

en: Changing password for %s.
ml: %sന് പാസ്വേഡ് മാറ്റുന്നു.

en: New password (confirm)
ml: പുതിയ പാസ്വേഡ് (ഉറപ്പ് വരുത്തുക)

en: Passwords do not match, try again.
ml: പാസ്വേഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Password change canceled.
ml: പാസ്വേഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error setting password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Password changed.
ml: പാസ്വേഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Group %jd does not exist
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Error creating group `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Account creation failed: %s.
ml: അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Error creating %s: %s.
ml: %sല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Error creating mail spool.
ml: മെയില്‍ സ്പൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: User %s could not be deleted: %s.
ml: User %s എന്ന യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s.

en: %s did not have a gid number.
ml: %sന് gid നംമ്പറ്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ml: GID %jd ആയിട്ടുളള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ml: GID %jd ആയുളള ഗ്രൂപ്പിന് ഗ്രൂപ്പ് നെയിം ലഭ്യമല്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: %s did not have a home directory.
ml: %sന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഇല്ലായിരുന്നു.

en: Error removing %s: %s.
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ml: %sഎന്ന യൂസറ്‍ ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ml: %sഎന്ന യൂസറ്‍ അണ്‍ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %jd എന്ന ഐഡിയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.

en: User %s could not be modified: %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ml: %sഎന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: No old home directory for %s.
ml: %sന് പഴയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല.

en: No new home directory for %s.
ml: %sന് പുതിയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല .

en: Error moving %s to %s: %s.
ml: %sലേക്ക് %sനെ നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: configuration file `%s' is too large
ml: `%s' കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ വളരെ വലുതാണ്

en: could not read configuration file `%s': %s
ml: `%s'എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: success
ml: വിജയിച്ചു

en: module disabled by configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനാല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവറ്‍ത്തനരഹിതമായിരിക്കുന്നു

en: generic error
ml: ജനറിക്ക് ഇററ്‍

en: not enough privileges
ml: മതിയായ previleges ഇല്ല

en: access denied
ml: access നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: bad user/group name
ml: അസാധുവായ യൂസറ്‍/ഗ്രൂപ്പ് നെയിം

en: bad user/group id
ml: അസാധുവായ യൂസറ്‍/ഗ്രൂപ്പ് id

en: user/group name in use
ml: യൂസറ്‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള ഗ്രൂപ്പ് നെയിം

en: user/group id in use
ml: യൂസറ്‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള ഗ്രൂപ്പ് id

en: error opening file
ml: ഫൈല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error locking file
ml: ഫൈല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error statting file
ml: ഫൈല്‍ stat ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading file
ml: ഫൈല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error writing to file
ml: ഫൈല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: data not found in file
ml: ഡാറ്റാ ഫൈലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: internal initialization error
ml: ഇന്‍റേണല്‍ initialization ഇററ്‍

en: error loading module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: library/module version mismatch
ml: ലൈബ്രറി/മൌഡ്യൂള്‍ വേറ്‍ഷനില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: unlocking would make the password field empty
ml: അണ്‍ലോക്കിംഗ് ചെയ്താല്‍ പാസ്വേഡ് ഫീള്‍ഡ് കാലിയാകും

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നംബര്‍

en: invalid ID
ml: അസാധുവായ ഐഡി

en: no initialization function %s in `%s'
ml: %sഎന്ന initialization function `%s'ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: module version mismatch in `%s'
ml: %sല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ വേറ്‍ഷനില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: error reading terminal attributes
ml: ടെറ്‍മിനലിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error setting terminal attributes
ml: ടെറ്‍മിനലിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading from terminal
ml: ടെറ്‍മിനലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: name is not set
ml: പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: name is too short
ml: പേര് വളരെ ചെറുതാണ്

en: name is too long (%zu > %d)
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ് (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ml: non-ASCII characters പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains control characters
ml: control characters പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains whitespace
ml: whitespace പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name starts with a hyphen
ml: പേര് ഹൈഫന്‍ കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നു

en: name contains invalid char `%c'
ml: പേരില്‍ '%c' എന്ന അസാധുവായ character

en: user %s has no UID
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന് UID ലഭ്യമല്ല

en: group %s has no GID
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-ന് GID ലഭ്യമല്ല

en: user %jd has no name
ml: %jd എന്ന ഉപയോക്താവിന്
    പേരില്ല

en: group %jd has no name
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പേരില്ല

en: user has neither a name nor an UID
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് പേരോ UID-യോ ലഭ്യമല്ല

en: group has neither a name nor a GID
ml: ഗ്രൂപ്പിന് പേരോ GID-യോ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid default value of field %s: %s
ml: %s ഫീള്‍ഡിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം: %s

en: error locking file: %s
ml: ഫൈല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: couldn't get default security context: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ml: `%s'- നുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: couldn't open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ml: `%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: error creating `%s': %s
ml: `%s' create ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ml: %s എന്ന ബാക്കപ്പ് ഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ട്, അത് ഒരു സാധാരണ ഫൈലല്ല

en: backup file size mismatch
ml: ബാക്കപ്പ് ഫൈലിന്‍റെ വലിപ്പത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: couldn't read from `%s': %s
ml: `%s' നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: entry already present in file
ml: എന്‍ട്രി ഫൈലില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്നു

en: couldn't write to `%s': %s
ml: `%s'ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: error encrypting password
ml: പാസ്വേഡ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: no shadow file present -- disabling
ml: ഷാഡോ ഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല -- disabling

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ml: `%s' എന്ന realmല്‍ `%s' എന്ന സറ്‍വീസിനായി kadm5 സറ്‍വറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍‍ പിഴവ്: %s

en: error initializing kerberos library
ml: kerberos ലൈബ്രറി initialize ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ml: kerberosന് വേണ്ടി `%s' എന്ന യൂസറ്‍ നെയിം parse ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: entity was created with no %s or %s attributes
ml: %s അല്ലെങ്കില്‍ %s ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ഇല്ലാതെയാണ് എന്‍റിറ്റി നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: error reading information for `%s' from kerberos
ml: kerberosല്‍ നിന്നും `%s'ന് വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: entity has no %s attribute
ml: എന്‍റിറ്റിയ്ക്ക് %s എന്ന ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല

en: error setting password for `%s'
ml: `%s'ന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Kerberos Admin Principal
ml: Kerberos അഡ്മിന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പള്‍

en: Kerberos Password for Admin Principal
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പളിന് Kerberos പാസ്വേഡ്

en: could not set LDAP protocol to version %d
ml: LDAP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വേറ്‍ഷന്‍ %dലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not bind to LDAP server
ml: LDAP സറ്‍വറിലേക്ക് bind ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: user object was created with no `%s'
ml: `%s' ഇല്ലാതെയാണ് യൂസറ്‍ ഒബ്ജക്ക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയുടെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object had no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്ട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: error removing LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object has no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്ട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: no such object in LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റില്ല

en: no `%s' attribute found
ml: %s എന്ന അട്ട്രിബ്യൂട്ട് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ %sനായി പാസ്വേര്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: LDAP Server Name
ml: LDAP സറ്‍വറ്‍ നെയിം

en: LDAP Search Base DN
ml: LDAP സറ്‍ച്ച് ബെയ്സ് DN

en: LDAP Bind Password
ml: LDAP Bind പാസ്വേഡ്

en: LDAP SASL User
ml: LDAP SASL യൂസറ്‍

en: LDAP SASL Authorization User
ml: LDAP SASL ഓഥറയിസേഷന്‍

en: error creating home directory for user
ml: യൂസറിന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error removing home directory for user
ml: യൂസറിന്‍റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error moving home directory for user
ml: യൂസറിന്‍റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error creating mail spool for user
ml: യൂസറിന് മെയില്‍ സ്പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error removing mail spool for user
ml: യൂസറിനുള്ള മെയില്‍ സ്പൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Invalid ID %s
ml: അസാധുവായ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.

en: Searching for group named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.

en: Searching for user with ID %jd.
ml: ID %jdആയ യൂസറിനെ തിരയുന്നു.

en: Searching for user named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള യൂസറിനെ തിരയുന്നു.

en: Entry not found.
ml: എന്‍ട്രി കാണ്‍മാനില്ല.

en: Default user object classes:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് യൂസറ്‍ ഒബ്ജക്ക്റ്റ് ക്ളാസ്സുകള്‍:

en: Copying user structure:
ml: യൂസറിന്‍റെ structure പകറ്‍ത്തുന്നു:

en: System error
ml: സിസ്റ്റമില്‍ പിഴവ്

en: allocating configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: unterminated number
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത നംബര്‍

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: expecting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator in list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ ഒരു സെപറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a name
ml: ഒരു പേര് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting an assignment
ml: ഒരു അസ്സൈന്‍മെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: allocate buffer
ml: ബഫര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to save content
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: topology cpuset syntax error
ml: ടോപോളജിയുടെ cpuset-ല്‍ സിന്രാക്സില്‍ പിശക്

en: allocating connection
ml: കണക്ഷന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: allocating domain
ml: ‍ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: failed to add domain to connection hash table
ml: കണക്ഷന്‍ ഹാഷ് ടേബിളിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: domain missing from connection hash table
ml: ഹാഷ് ടേബിളിലില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: allocating network
ml: നോഡ് അനുവദിക്കുന്നു

en: failed to add network to connection hash table
ml: കണക്ഷന്‍ ഹാഷ് ടേബിളിലേക്ക് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: network missing from connection hash table
ml: ഹാഷ് ടേബിളിലില്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: could not parse connection URI
ml: URI കണക്ഷന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to close socket %d
ml: സോക്കറ്റ് %d അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read socket %d
ml: സോക്കറ്റ് %d വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write to socket %d
ml: സോക്കറ്റ് %d-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
ml: പ്രോക്സിയുമായുളള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പിശക്: %d-ല്‍ %d ബൈറ്റ്സ് ലഭ്യമായി

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
ml: പ്രോക്സിയുമായുളള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പിശക്: %d ബൈറ്റ്സ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭ്യമായത് %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
ml: പ്രോക്സിയുമായുളള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പിശക്: %d ബൈറ്റ്സ് പാക്കറ്റ് ലഭ്യമായി

en: Communication error with proxy: malformed packet
ml: പ്രോക്സിയുമായുളള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പിശക്: തെറ്റായ പാക്കറ്റ്

en: got asynchronous packet number %d
ml: അസിന്‍ക്രൊണസ് പാക്കറ്റ് നംബര്‍ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: failed to allocate a node
ml: ഒരു നോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to copy a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം

en: device
ml: ഉപകരണം

en: getting time of day
ml: ഇന്നത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: loading host definition file
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡെഫനിഷന്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: host
ml: ഹോസ്റ്റ്

en: node
ml: നോഡ്

en: creating xpath context
ml: xpath കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: node cpu sockets
ml: നോഡ് cpu സോക്കറ്റുകള്‍

en: node cpu cores
ml: നോഡ് cpu കോര്‍സ്

en: node cpu threads
ml: നോഡ് cpu ത്രെഡ്സ്

en: node active cpu
ml: നോഡ് ആക്റ്റീവ് cpu

en: node cpu mhz
ml: നോഡ് cpu mhz

en: node memory
ml: നോഡ് മെമ്മറി

en: node domain list
ml: നോഡ് ഡൊമെയിന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: resolving domain filename
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍നെയിം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നു

en: resolving network filename
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫയലിന്രെ നാമം പരിഹരിക്കുക

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ml: testOpen: ഒരു പാഥ് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ test:///default ഉപയോഗിക്കുക

en: Domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Domain is still running
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇപ്പോഴും പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Network is still running
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Network is already running
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: print help
ml: സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Prints global help or command specific help.
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കുന്ന സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നു.

en: name of command
ml: കമാന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: Commands:
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: autostart a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുക

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ക്റമികരിക്കുക.

en: domain name, id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്, id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: disable autostarting
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ടിങ് നിഷ്ക്റിയമാക്കുക

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Domain %s marked as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s unmarked as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: (re)connect to hypervisor
ml: വീണ്ടും ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ml: ലോക്കല്‍ ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. ഷെല്‍ ആരംഭിച്ച ശേഷമുളള ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ കമാന്‍ഡ് ആണിത്.

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള URI

en: read-only connection
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി കണക്ഷന്‍

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ ഛേദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect the virtual serial console for the guest
ml: ഗസ്റ്റിനുളള വിറ്‍ച്ച്വല്‍ സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: No console available for domain
ml: ഡൊമെയിനിന് കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Returns list of domains.
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active domains
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Failed to list active domains
ml: സജീവമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: get device block stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള ഡിവൈസ് ബ്ളോക്കിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Get device block stats for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയിനിന്‍റെ ഡിവൈസ് ബ്ളോക്കിന്‍റെ അവസ്ഥ നല്‍കുന്നു.

en: block device
ml: ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ്

en: Failed to get block stats %s %s
ml: ബ്ളോക്കിന്രെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം %s %s

en: get network interface stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get network interface stats for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയിനിന്‍റെ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: interface device
ml: ഇന്ററ്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ്

en: Failed to get interface stats %s %s
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %s %s

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Suspend a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.

en: Domain %s suspended
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to suspend domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: create a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: file containing an XML domain description
ml: ഒരു XML ഡൊമെയിന്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Domain %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create domain from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: Define a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Domain %s defined from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define domain from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefine an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍റെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

en: domain name or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: Domain %s has been undefined
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to undefine domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: start a (previously defined) inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ തുടങ്ങുക.

en: name of the inactive domain
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിന്‍റെ പേര്

en: Domain is already active
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Domain %s started
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to start domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: save a domain state to a file
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഒരു ഡൊമെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: where to save the data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: Domain %s saved to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to save domain %s to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: Show/Set scheduler parameters.
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: weight for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള വെയിറ്റ്

en: cap for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള കാപ്പ്

en: Invalid value of weight
ml: വ്യാപ്തിയുടെ മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: Invalid value of cap
ml: കാപ്പിന്റെ മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: Scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍

en: restore a domain from a saved state in a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Restore a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.

en: the state to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥ

en: Domain restored from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to restore domain from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: Core dump a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: where to dump the core
ml: കോറ്‍ ഡംന്പ് ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: Failed to core dump domain %s to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s-ലേക്ക് ഡംന്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: resume a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Resume a previously suspended domain.
ml: മുന്പ് നിര്‍ത്തിയിരുന്ന ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Domain %s resumed
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Failed to resume domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: gracefully shutdown a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Run shutdown in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ shutdown കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Domain %s is being shutdown
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Failed to shutdown domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: reboot a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Run a reboot command in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ reboot കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Domain %s is being rebooted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Failed to reboot domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: destroy a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Destroy a given domain.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Domain %s destroyed
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to destroy domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Returns basic information about the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: OS Type:
ml: ഏത് തരം OS:

en: CPU(s):
ml: CPU:

en: CPU time:
ml: CPU സമയം:

en: Max memory:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി:

en: no limit
ml: പരിധിയില്ല

en: Used memory:
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി:

en: Autostart:
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട്:

en: NUMA free memory
ml: NUMA-യില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി:

en: display available free memory for the NUMA cell.
ml: NUMA സെലില്‍ ലഭ്യമായ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ദൃശ്യമാക്കുക.

en: NUMA cell number
ml: NUMA സെല്‍ നംബര്‍:

en: domain vcpu information
ml: ഡൊമെയിന്‍ vcpu വിവരം

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: CPU Affinity:
ml: CPU അഫിനിറ്റി:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചു പൂട്ടി, വിറ്‍ച്ച്വല്‍ CPUs ലഭ്യമല്ല.

en: control domain vcpu affinity
ml: ഡൊമെയിന്‍ vcpu അഫിനിറ്റി നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ CPU-കള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ VCPU-കള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

en: host cpu number(s) (comma separated)
ml: ഹോസ്റ്റ് cpu നംബര്‍ (കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
ml: cpulist: തെറ്റായ രീതി. സ്ട്രിങ് കാലിയാക്കുക.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
ml: cpulist: %s: തെറ്റായ രീതി. %d (near '%c') സ്ഥാനത്ത് അക്കം പ്റതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
ml: cpulist: %s: തെറ്റായ രീതി. %d (near '%c') സ്ഥാനത്ത് അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ കോമാ പ്റതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
ml: cpulist: %s: തെറ്റായ രീതി. Trailing comma at position %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ml: ഫിസിക്കല്‍ CPU %d നിലവിലില്ല.

en: change number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: Invalid number of virtual CPUs.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം അസാധുവാണ്

en: Too many virtual CPUs.
ml: വളരെ അധികം വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കള്‍.

en: change memory allocation
ml: മെമ്മറി അലോക്കേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ മെമ്മറി മാറ്റുക.

en: number of kilobytes of memory
ml: മെമ്മറിയുടെ അളവ് കിലോബൈറ്റില്‍

en: Invalid value of %d for memory size
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തിയുടെ മൂല്ല്യം %d തെറ്റാണ്

en: Unable to verify MaxMemorySize
ml: MaxMemorySize ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: change maximum memory limit
ml: മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനിലുളള മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: maximum memory limit in kilobytes
ml: പരമാവധി മെമ്മറി (കിലോബൈറ്റ്സില്‍)

en: Unable to verify current MemorySize
ml: നിലവിലുളള മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to shrink current MemorySize
ml: നിലവിലുളള മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to change MaxMemorySize
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

en: Returns basic information about the node.
ml: നോഡിന്‍റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: failed to get node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: CPU model:
ml: CPU മോഡല്‍:

en: CPU frequency:
ml: CPU ഫ്രീക്വന്‍സി:

en: CPU socket(s):
ml: CPU സോക്കറ്റ്:

en: Core(s) per socket:
ml: ഓരോ സോക്കറ്റിലും ഉളള കോര്‍:

en: Thread(s) per core:
ml: ഓരോ കോറിലും ഉളള ത്രെഡ്:

en: NUMA cell(s):
ml: NUMA സെല്ല്:

en: Memory size:
ml: മെമ്മറിയുടെ വലിപ്പം:

en: capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍/ഡ്റൈവറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ നല്‍കുക.

en: failed to get capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: domain information in XML
ml: XML-ലുളള ഡൊമെയിന്‍ വിവരം

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: convert a domain id or UUID to domain name
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: domain id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ id ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a domain name or id to domain UUID
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ id ഡൊമെയിന്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: domain id or name
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: failed to get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: migrate domain to another host
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക. മാറ്റം ഉടന്‍ സംഭവിക്കുന്നതിനായി --live ചേര്‍ക്കുക.

en: connection URI of the destination host
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഹോസ്റ്റിലേക്കിന്രെ കണക്ഷന്‍ URI

en: migration URI, usually can be omitted
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള URI, സാധാരണ ആവശ്യമില്ല

en: migrate: Missing desturi
ml: migrate: desturi ലഭ്യമല്ല

en: autostart a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുക.

en: network name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to unmark network %s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Network %s marked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Network %s unmarked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: create a network from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

en: file containing an XML network description
ml: XML നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: Network %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create network from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: define (but don't start) a network from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: Define a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Network %s defined from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define network from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: destroy a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക

en: Destroy a given network.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക.

en: network name, id or uuid
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നാമം , id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: Network %s destroyed
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to destroy network %s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: network information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ വിവരം

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: list networks
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Returns list of networks.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active networks
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Failed to list active networks
ml: സജീവമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട്

en: no autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: convert a network UUID to network name
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് UUID നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: network uuid
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ uuid

en: start a (previously defined) inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: Start a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് തുടങ്ങുക.

en: name of the inactive network
ml: നിഷ്ക്രിയമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: Network %s started
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to start network %s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefine an inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

en: Network %s has been undefined
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to undefine network %s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് %s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: convert a network name to network UUID
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നാമം നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: network name
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: failed to get network UUID
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: show version
ml: വേര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക

en: Display the system version information.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: failed to get hypervisor type
ml: ഏത് തരം ഹൈപ്പര്‍‍വൈസര്‍ എന്ന് ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
ml: ലൈബ്രറിയ്ക് എതിരെ കംപൈല്‍ ചെയ്തു: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Using library: libvir %d.%d.%d
ml: ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുന്നു: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ml: API ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള %s ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യാമല്ല

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: print the hypervisor canonical URI
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറിന്‍റെ കാനോണിക്കല്‍ URI പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: failed to get URI
ml: URI ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ml: VNC ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: tty console
ml: tty കണ്‍സോള്‍

en: Output the device for the TTY console.
ml: TTY കണ്‍സോളിനുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: attach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: Attach device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക.

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: Failed to attach device from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: detach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: Detach device from an XML <file>
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: Failed to detach device from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: attach network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം ചേറ്‍ക്കുക

en: Attach new network interface.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പുതിയ സംയോജക ഘടകം ചേറ്‍ക്കുക.

en: network interface type
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം ഏത് തരം

en: source of network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം എവിടെ നിന്ന്

en: target network name
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: script used to bridge network interface
ml: സംയോജക ഘടകുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: No support %s in command 'attach-interface'
ml: 'attach-interface' എന്ന കമാന്‍ഡിന് %s എന്ന പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: Detach network interface.
ml: സംയോജക ഘടകം വേറ്‍പെടുത്തുക.

en: Failed to get interface information
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No found interface whose type is %s
ml: %s എന്ന തരത്തിലുളള സംയോജക ഘടകം ലഭ്യമായില്ല

en: No found interface whose MAC address is %s
ml: %s എന്ന MAC വിലാസമുളള സംയോജക ഘടകം ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to allocate memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: attach disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: Attach new disk device.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: source of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്‍റെ ഉറവിടം

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്‍റെ ലക്ഷ്യം

en: driver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്‍റെ ഡ്റൈവറ്‍

en: subdriver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്‍റെ സബ് ഡ്റൈവറ്‍

en: target device type
ml: ലക്ഷ്യമായ ‍ഡിവൈസ് ഏത് തരം

en: No support %s in command 'attach-disk'
ml: 'attach-disk' കമാന്‍ഡിന് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Detach disk device.
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Failed to get disk information
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No found disk whose target is %s
ml: %s ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല

en: quit this interactive terminal
ml: ഈ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: command '%s' requires <%s> option
ml: കമാന്‍ഡ് '%s'-ന് ഉപാധി <%s> ആവശ്യമുണ്ട്

en: command '%s' requires --%s option
ml: കമാന്‍ഡ് '%s'-ന് ഉപാധി --%s ആവശ്യമുണ്ട്

en: command '%s' doesn't exist
ml: കമാന്‍ഡ് '%s' നിലവിലില്ല

en:   NAME
ml:   പേര്

en: 
      DESCRIPTION
ml: 
      വിവരണം

en: 
      OPTIONS
ml: 
      ഉപാധികള്‍

en: undefined domain name or id
ml: അവ്യക്തമായ ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ id

en: failed to get domain '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefined network name
ml: അവ്യക്തമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നാമം

en: failed to get network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: 
    (Time: %.3f ms)
ml: 
    (സമയം: %.3f ms)

en: missing "
ml: " ലഭ്യമല്ല

en: unexpected token (command name): '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടോക്കന്‍ (കമാന്‍ഡിന്‍റെ പേര്): '%s'

en: unknown command: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
ml: കമാന്‍ഡ് '%s' ഉപാധി --%s-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: expected syntax: --%s <%s>
ml: ശരിയായ സിന്‍റ്റാക്സ്: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ '%s'

en: in shutdown
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: shut off
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: crashed
ml: തകര്‍ന്നു

en: no valid connection
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: %s: error:
ml: %s: പിശക്:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ml: %s: %d: %d ബൈറ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ml: %s: %d: %lu ബൈറ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get the log file information
ml: ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: the log path is not a file
ml: ലോഗ് പാഥ് ഒരു ഫയല്‍ അല്ല

en: failed to open the log file. check the log file path
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ പാഥ് പരിശോധിക്കുക

en: failed to write the log file
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s: failed to write log file: %s
ml: %s: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
ml: 
    %s [options] [commands]
    
      ഉപാധികള്‍:
        -c | --connect <uri>    ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍ കണക്ഷന്‍ URI
        -r | --readonly          readonly കണക്ട് ചെയ്യുക
        -d | --debug <num>      ഡീബഗ് ലെവല്‍ [0-5]
        -h | --help             സഹായം
        -q | --quiet            നിശബ്ദം
        -t | --timing           സമയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക
        -l | --log <file>       ലോഗിഗ് ഫയലിലേക്ക് നല്‍കുന്നു
        -v | --version          പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍
    
      കമാന്‍ഡുകള്‍ (നോണ്‍-ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് മോഡ്):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ml: 
      (കമാന്‍ഡ് സംബന്ധിച്ചുളള വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക് help <command> എന്ന് നല്‍കുക)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '-%c'. --help കാണുക.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനല്‍ ആയ %s-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ml: ഏത് തരം:  കമാന്‍ഡുകള്‍ വഴിയുളള സഹായത്തിന് 'help'
           പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'quit'

en: warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: error
ml: പിശക്

en: No error message provided
ml: പിശക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: internal error %s
ml: ആന്തരിക പിശക് %s

en: this function is not supported by the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറ്‍ ഈ ഫംഗ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: could not connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to %s
ml: %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: invalid connection pointer in
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid connection pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid argument in
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: invalid argument in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: operation failed
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: GET operation failed: %s
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: POST operation failed: %s
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: got unknown HTTP error code %d
ml: അപരിചിതമായ HTTP പിശക് കോഡ് %d ലഭിച്ചു

en: unknown host %s
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %s

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: failed to serialize S-Expr: %s
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to serialize S-Expr
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: could not use Xen hypervisor entry
ml: Xen hypervisor എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ml: Xen hypervisor എന്‍ട്രി %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to Xen Store
ml: Xen സ്റ്റോറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to Xen Store %s
ml: Xen സ്റ്റോര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed Xen syscall %s %d
ml: Xen syscall %s %d പരാജയപ്പെട്ടു

en: unknown OS type
ml: അപരിചിതമായ OS രീതി

en: unknown OS type %s
ml: അപരിചിതമായ OS രീതി %s

en: missing kernel information
ml: കേര്‍ണല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information
ml: റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information in %s
ml: %s-ല്‍ റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing source information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing source information for device %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing target information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing target information for device %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നുള്ള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing domain name information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡൊമെയില്‍ പേരിന്‍റെ വിവരം

en: missing domain name information in %s
ml: %s-ലുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡൊമെയില്‍ പേരിന്‍റെ വിവരം

en: missing operating system information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing operating system information for %s
ml: %s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing devices information for %s
ml: %s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: too many drivers registered
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many drivers registered in %s
ml: %s-ല്‍ അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: library call failed, possibly not supported
ml: ലൈബ്രറി കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: library call %s failed, possibly not supported
ml: ലൈബ്രറി കോള്‍ %s പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: XML description not well formed or invalid
ml: XML വിവരണം തെറ്റാണ് അല്ലേല്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: XML description for %s is not well formed or invalid
ml: %s-നുളള XML വിവരണം തെറ്റാണ് അല്ലേല്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: this domain exists already
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: domain %s exists already
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: operation forbidden for read only access
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലിയ്ക്ക് മാത്രം പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല

en: operation %s forbidden for read only access
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലിയ്ക്ക് മാത്രം പ്രക്രിയ %s അനുവദനീയമല്ല

en: failed to open configuration file for reading
ml: വായിക്കുന്നതിനായി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to open %s for reading
ml: വായിക്കുന്നതിനായി %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse configuration file %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: configuration file syntax error
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: configuration file syntax error: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്: %s

en: failed to write configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write configuration file: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

en: invalid network pointer in
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: invalid network pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: this network exists already
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: network %s exists already
ml: %s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: system call error
ml: സിസ്റ്റം കോളില്‍ പിശക്

en: RPC error
ml: RPC പിശക്

en: GNUTLS call error
ml: GNUTLS കോളില്‍ പിശക്

en: Failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the network: %s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Domain not found: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: Network not found: %s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല: %s

en: authentication failed: %s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
ml: ക്റെഡിറ്റ് ഷെഡ്യൂളറ്‍ വെയിറ്റ് പരാമീറ്ററിന്‍റെ (%d) പരിധി (1-65535) കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
ml: ക്റെഡിറ്റ് ഷെഡ്യൂളറ്‍ കാപ്പ് പരാമീറ്ററിന്‍റെ (%d) പരിധി (0-65535) കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: allocating %d domain info
ml: %d ഡൊമെയിന്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: failed to read from Xen Daemon
ml: Xen ഡെമണില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: allocate new buffer
ml: പുതിയ ബഫര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: domain information incomplete, missing domid
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, domid ലഭ്യമല്ല

en: domain information incorrect domid not numeric
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം തെറ്റാണ്, domid അക്കത്തിലല്ല

en: domain information incomplete, missing uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, uuid ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing name
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, പേര് ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, കേര്‍ണലും ബൂട്ട് ലോഡറും ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, vbd-യ്ക്ക് dev ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, vbd has no src
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, vbd-യ്ക്ക് src ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ml: vbd ഫയല്‍ നെയിം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഡ്റൈവറിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ml: vbd ഫയല്‍ നെയിം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഡ്റൈവറിന്‍റെ ടൈപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing id
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, id ലഭ്യമല്ല

en: failed to parse topology information
ml: ടോപോളജി വിവരങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: topology syntax error
ml: ടോപോളജിയുടെ സിന്രാക്സില്‍ പിശക്

en: failed to parse Xend domain information
ml: Xend ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create inactive domain %s
ml: നിഷ്ക്റിയമായ ഡൊമെയിന്‍ %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: allocate string array
ml: സ്ട്രിങ് അറെയ് ലഭ്യമാക്കുക

en: copying node content
ml: നോഡിന്‍റെ ഉളളടക്കം പകര്‍ത്തുന്നു

en: allocate value array
ml: മൂല്ല്യമുളള അറേ ലഭ്യമാക്കുക

en: unexpected dict node
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ dict നോഡ്

en: unexpected value node
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ value നോഡ്

en: send request
ml: ആവശ്യം അയയ്ക്കുക

en: unexpected mime type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ mime രീതി

en: allocate response
ml: മറുപടി ലഭ്യമാക്കുക

en: read response
ml: മറുപടി ലഭ്യമാക്കുക

en: parse server response failed
ml: പാര്‍സ് സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി പരാജയപ്പെട്ടു

en: allocate new context
ml: പുതിയ കോണ്‍ടോക്സ്റ്റ് വ്യക്തമാക്കുക

en: failed to connect to Xen Store
ml: Xen സ്റ്റോറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ml: പേരറിയാത്ത പ്രയോഗം

en: Tool to switch between workspaces
ml: പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Click this to switch to workspace %s
ml: %s-ാം പണിയറയിലേക്ക് മാറാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: Click to start dragging "%s"
ml: "%s" വലിക്കാന്‍ തുടങ്ങാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Current workspace: "%s"
ml: ഇപ്പോളത്തെ പണിയറ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ml: %s-ാം പണിയറയിലേക്ക് മാറാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: No Windows Open
ml: ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല

en: Tool to switch between windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Tool to switch between visible windows
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം

en: Mi_nimize All
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കുക

en: Un_minimize All
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Ma_ximize All
ml: വലുതാക്കുക

en: _Unmaximize All
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Only show current workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം

en: Use RTL as default direction
ml: ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് എന്നത് സ്വതേയുള്ള ദിശയാക്കുക

en: Show workspace names instead of workspace contents
ml: പണിയറയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനു പകരം പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Use a vertical orientation
ml: കുത്തനെയുള്ള അടുക്കാക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: Never group windows
ml: ഒരിയ്ക്കലും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Display windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable Transparency
ml: സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക

en: Unmi_nimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: Always On _Top
ml: എപ്പോളും മുകളില്‍

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ml: പേരില്ലാത്ത ജാലകം

en: Show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Stop showing the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Minimize the window
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Unminimize the window
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Maximize the window
ml: വലുതാക്കുക

en: Unmaximize the window
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: Unmaximize horizontally the window
ml: തിരശ്ചീനമായി ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കിയതില്ലാതാക്കുക

en: Start moving the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകം നീക്കുക

en: Start resizing the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റൂക

en: Activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: Make the window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്കും വലുതാക്കുക

en: Make the window quit fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയത് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Make the window always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലാക്കുക

en: Make the window not always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലല്ലാതാക്കുക

en: Make the window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലാക്കുക

en: Make the window not below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലല്ലാതാക്കുക

en: WIDTH
ml: വീതി

en: HEIGHT
ml: ഉയരം

en: Activate the workspace
ml: പണിയിടം സജ്ജമാക്കുക

en: Screen Number: %d
ml: സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍: %d

en: Number of Workspaces: %d
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Window Manager: %s
ml: ജാലക പാലകന്‍: %s

en: Active Workspace: %s
ml: സജീവ പണിയറ: %s

en: Workspace Name: %s
ml: പണിയറ: %s

en: Workspace Number: %d
ml: പണിയറ: %d

en: Number of Windows: %d
ml: ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

en: Name: %s
ml: പേര്: %s

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: normal window
ml: സാധാരണ ജാലകം

en: desktop
ml: പണിയിടം

en: tearoff toolbar
ml: കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: splash screen
ml: മിന്നല്‍ ജാലകം

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: maximized horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്

en: maximized vertically
ml: ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്

en: above
ml: മുകളില്‍

en: below
ml: താഴെ

en: fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

en: move
ml: നീക്കുക

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: change workspace
ml: പണിയറ മാറുക

en: minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: change fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക

en: Window Management
ml: ജാലക നിരീക്ഷണം

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗം: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന്‌ കഴിയുഞ്ഞില്ല

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Error reading from dialog display process: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം :

en: Failed to get hostname: %s
ml: ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ml: ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്‍).

en: Window Menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: Minimize Window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Maximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: Roll Up Window
ml: ജാലകം ചുരുട്ടുക

en: Keep Window On Top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: Remove Window From Top
ml: ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Always On Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: Put Window On Only One Workspace
ml: ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: No command %d has been defined.
ml: %d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: No terminal command has been defined.
ml: ഒരു ടെറ്‍മിനല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.

en: Replace the running window manager with Metacity
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Failed to restart: %s
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ml: ചുരുട്ടുക

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ml: ചുരുളഴിക്കുക

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് തലക്കെട്ടിന്റെ ബാറ്‍ നീക്കുക (_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍ (_T)

en: "%s" is not responding.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: _Force Quit
ml: നിറ്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക (_F)

en: There was an error running "%s":
    %s.
ml: "%s" പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുന്നതില് തകരാറ്:
    %s.

en: Metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: Action on title bar double-click
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറ്‍ രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പ്റവറ്‍ത്തി

en: Action on title bar middle-click
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ നടുക്ക് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പ്റവറ്‍ത്തി

en: Action on title bar right-click
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പ്റവറ്‍ത്തി

en: Activate window menu
ml: ജാലകപട്ടികയെ സജ്ജമാക്കുക

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ ബട്ടണുകളുടെ ക്റമികരണം

en: Automatically raises the focused window
ml: അവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങള് സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കുക

en: Current theme
ml: സജീവ തീം

en: Hide all windows and focus desktop
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്ടോപ്പ് കാണിക്കുക

en: Lower window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്കടിയിലാക്കുക

en: Maximize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക

en: Maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: Maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: Minimize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക

en: Move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace down
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് താഴെ ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace to the left
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് ഇടതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace to the right
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace up
ml: പണിയറകളിലെ ജാലകങ്ങള് മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക

en: Move window to east side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-west corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to workspace 1
ml: പണിയറ ജാലകം ഒന്നിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 10
ml: പണിയറ ജാലകം പത്തിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 11
ml: പണിയറ ജാലകം 11ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 12
ml: പണിയറ ജാലകം 12ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 2
ml: പണിയറ ജാലകം 2ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 3
ml: പണിയറ ജാലകം 3ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 4
ml: പണിയറ ജാലകം 4ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 5
ml: പണിയറ ജാലകം 5ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 6
ml: പണിയറ ജാലകം 6ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 7
ml: പണിയറ ജാലകം 7ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 8
ml: പണിയറ ജാലകം 8ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 9
ml: പണിയറ ജാലകം 9ലേക്ക് നീക്കുക

en: Name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: Number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Raise obscured window, otherwise lower
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്ക‌‌് മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്ത്തുക

en: Raise window above other windows
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്ക‌‌് മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്ത്തുക

en: Resize window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Run a defined command
ml: നി‌‌‌ര്‌വചിച്ച നി‌ര്ദ്ദേശം പ്രാവ‌‌ര്ത്തികമാക്കൂ

en: Run a terminal
ml: ഒരു ടറ്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Show the panel menu
ml: പാനലിന്റെ മെനു കാണിക്കുക

en: Switch to workspace 1
ml: പപണിയറകള് 1ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 10
ml: പണിയറകള് 10ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 11
ml: പണിയറകള് 11ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 12
ml: പണിയറകള് 12ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 2
ml: പണിയറകള് 2ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 3
ml: പണിയറകള് 3ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 4
ml: പണിയറകള് 4ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 5
ml: പണിയറകള് 5ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 6
ml: പണിയറകള് 6ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 7
ml: പണിയറകള് 7ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 8
ml: പണിയറകള് 8ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 9
ml: പണിയറകള് 9ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace above this one
ml: ഇതിന്റെ മുകളിലുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace below this one
ml: ഇതിന്റെ താഴെയുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the left
ml: ഇതിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the right
ml: ഇതിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: The name of a workspace.
ml: പണിയറുടെ പേര‍്

en: The screenshot command
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The window screenshot command
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Toggle window on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുക

en: Unmaximize window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Window focus mode
ml: ജാലക കേന്ദ്രീകരണരീതി

en: Window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ml: %d യില്‌നിന്ന് "%s"ലേക്ക് പണിയറയുടെ പേ‌ര‌് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ്: %s

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന്‌ കഴിയുഞ്ഞില്ല

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: No "top" attribute on element <%s>
ml: "മുകളില്‍" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ml: "താഴെ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "left" attribute on element <%s>
ml: "ഇടത്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "right" attribute on element <%s>
ml: "വലത്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: No "color" attribute on element <%s>
ml: "നിറം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x1" attribute on element <%s>
ml: "x1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y1" attribute on element <%s>
ml: "y1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x2" attribute on element <%s>
ml: "x2" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y2" attribute on element <%s>
ml: "y2" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x" attribute on element <%s>
ml: "x" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y" attribute on element <%s>
ml: "y" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "width" attribute on element <%s>
ml: "വീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "height" attribute on element <%s>
ml: "ഉയരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ml: "ആല്‍ഫാ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "type" attribute on element <%s>
ml: "ഏത് തരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "filename" attribute on element <%s>
ml: "ഫയലിന്റെ പേര്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "state" attribute on element <%s>
ml: "അവസ്ഥ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ml: "ഷാഡോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ml: "ആരോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "value" attribute on <%s> element
ml: "മൂല്ല്യം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "position" attribute on <%s> element
ml: "സ്ഥാനം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "function" attribute on <%s> element
ml: "ഫംഗ്ഷന്‍" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "state" attribute on <%s> element
ml: "അവസ്ഥ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "focus" attribute on <%s> element
ml: "ഫോക്കസ്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "style" attribute on <%s> element
ml: "രീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to find a valid file for theme %s
ml: %s ഥീമിന് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: /_Windows
ml: /ജാലകങ്ങള്‍ (_W)

en: /Windows/_Top dock
ml: /Windows/Top dock (_T)

en: Open another one of these windows
ml: ഈ ജാലകത്തിലൊന്ന് തുറക്കുക

en: Normal Application Window
ml: പ്റയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: x value was %d, %d was expected
ml: x-ന്റെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്റതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്

en: y value was %d, %d was expected
ml: y-യുടെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്റതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്

en: top
ml: മുകളില്‌

en: bottom
ml: താഴെ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന്‌ കഴിയുഞ്ഞില്ല

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന്‌ കഴിയുഞ്ഞില്ല

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Bug in window manager:
ml: ജാലക പാലകനിലെ ഛിദ്രം: ‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ml: ഡ്വല്ല്  ഞെക്കു് രീതികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം.
    മൌസ്‌ട്വീക്സിന്റെ ഭാഗം

en: Click Type Window
ml: ഞെക്കുന്ന രീതിയുടെ ജാലകം

en: Double Click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

en: Drag Click
ml: വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു്

en: Right Click
ml: വലതു് ഞെക്കു്

en: <b>Capture Pointer</b>
ml: <b>സൂചിക പിടിക്കുക</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ml: <b>സൂചിക വിടുക </b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ml: <b>പിടിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തിന്റെ വിസ്ത്രിതി </b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ml: പാളിയില്‍ മൌസ്‌ട്വീക്സിനെ മരവിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
    മൌസ്‌ട്വീക്സിന്റെ ഭാഗം

en: Mouse _button:
ml: മൌസ് _ബട്ടണ്‍:

en: Mouse b_utton:
ml: മൌസ് ബ_ട്ടണ്‍:

en: Pointer Capture Preferences
ml: സൂചികയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ml: ബട്ടണ്‍ 0 തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സൂചിക  ഉടനടി പിടിച്ചെടുക്കപ്പെടും

en: Dwell Click Type
ml: ഡ്വല്ല്  ഞെക്കിന്റെ തരം

en: Show Icons and Text
ml: ചിഹ്നവും എഴുത്തും കാണിക്കുക

en: Show Icons only
ml: ചിഹ്നം  മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show Text only
ml: എഴുത്തു് മാത്രം കാണിക്കുക

en: Dwell Click
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കു്

en: Select dwelling click type
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കിന്റെ തരം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Area to lock the pointer
ml: സൂചികയെ പൂട്ടേണ്ട സ്ഥലം

en: Pointer Capture
ml: സൂചികയെ പിടിച്ചെടുക്കുക

en: Animate cursor
ml: കര്‍സര്‍ കളിപ്പിയ്ക്കുക

en: Button style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ml: ഞെക്കിന്റെ തരത്തിനുള്ള ജാലകത്തിലെ ബട്ടണിന്റെ ശൈലി ("0"=എഴുത്തു്, "1"=ഐക്കണ്‍, "2"=രണ്ടും)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ml: ഒരു ഇരട്ട ഞെക്കു് നടത്തേണ്ട ദിശ ("0"=ഇടതു്, "1"=വലത്," 2"=മുകളില്‍, "3"=താഴെ)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ml: ഒരു ‌വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു് നടത്തേണ്ട ദിശ ("0"=ഇടതു്, "1"=വലത്, "2"=മുകളില്‍, "3"=താഴെ)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് നടത്തേണ്ട ദിശ ("0"=ഇടതു്, "1"=വലത്, "2"=മുകളില്‍, "3"=താഴെ)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ml: ഒരു ഒറ്റ ഞെക്കു് നടത്തേണ്ട ദിശ ("0"=ഇടതു്, "1"=വലത്, "2"=മുകളില്‍, "3"=താഴെ)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ml: നീക്കം തിരിച്ചറിയുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള അകലം പിക്സലില്‍

en: Dwell click mode
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കുന്ന രീതി

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ml: ഡ്വല്‍  ഞെക്കുന്ന രീതി("0"=ആംഗ്യ രീതി, "1"=ജാലക രീതി)

en: Dwell click time
ml: ഡ്വല്‍  ഞെക്കുന്ന സമയം

en: Enable dwell click
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable secondary click
ml: രണ്ടാമത്  ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Gesture double click
ml: ആംഗ്യ ഇരട്ട ഞെക്കു്

en: Gesture drag click
ml: ആംഗ്യ വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു്

en: Gesture secondary click
ml: ആംഗ്യ രണ്ടാമതു ഞെക്കു്

en: Gesture single click
ml: ആംഗ്യ ഒറ്റ ഞെക്കു്

en: Movement threshold
ml: നീക്കത്തിന്റെ തുടക്കം

en: Secondary click time
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കുന്ന സമയം

en: Show click type window
ml: ഞെക്കുന്ന രീതിയുടെ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ml: കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയം കര്‍സര്‍ ഒവര്‍ലേ ആയി കാണിക്കുക

en: Time in seconds before a click is triggered
ml: ഞെക്കു് ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള സമയം സെക്കന്റില്‍

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള സമയം സെക്കന്റില്‍

en: Capture mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍ പിടിച്ചെടുക്കുക

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ml: മൌസിന്റെ സൂചികയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍  ("0"=ഉടനടി പിടിച്ചെടുക്കുക)

en: Mouse button to release the pointer
ml: മൌസിന്റെ സൂചികയെ വിടുവിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Release mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Size of capture area
ml: പിടിച്ചെടുക്കേണ്ട ഭാഗത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Width of the capture area in pixels
ml: പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ വീതി പിക്സലില്‍

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ml: സഹായക സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ml: മൌസ്‌ട്വീക്സ് നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ സഹായക സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
    
    സഹായക സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കു് പിന്തുണ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ട് പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടും തുടങ്ങാന്‍, "പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുക" എന്നതു് അമര്‍ത്തുക.

en: Time to wait before a dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ലിക്കിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Time to wait before a simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Dwell mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡ്വെല്‍ ദശ

en: Window x position
ml: ജാലകത്തിന്റെ എക്സ്  നില

en: Window y position
ml: ജാലകത്തിന്റെ വൈ  നില

en: Ignore small pointer movements
ml: ചെറിയ പൊയിന്റര്‍ അനക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Show elapsed time as cursor overlay
ml: കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയം കര്‍സര്‍ ഒവര്‍ലേ ആയി കാണിക്കുക

en: Shut down mousetweaks
ml: മൌസ്‌ട്വീക്കുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: - GNOME mousetweaks daemon
ml: ഗ്നോം മൌസ്‌ട്വീക്സ് ഡീമണ്‍

en: Couldn't display help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Pointer Capture Applet
ml: സൂചികയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ലഘുപ്രയോഗം

en: Capture area
ml: പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Temporarily lock the mouse pointer
ml: മൌസ് സൂചികയെ താത്കാലികമായി പൂട്ടുക

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്‍ഗണനകള്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to Display Help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Dwell Click Applet
ml: ഡ്വല്ല്  ഞെക്ക് ലഘുപ്രയോഗം

en: Apparition
ml: മങ്ങിയ

en: Blue Ridge
ml: നീല വരമ്പുകള്‍

en: Blue Rough
ml: പരുക്കന്‍ നീല

en: Blue Type
ml: നീല അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Brushed Metal
ml: ശുദ്ധലോഹം

en: Bubble Gum
ml: ബബിള്‍ ഗം

en: Burlap
ml: ബര്‍ലാപ്പ്

en: C_olors
ml: _നിറങ്ങള്‍

en: Camouflage
ml: പട്ടാളത്തുണി

en: Chalk
ml: ശുക്ലശില

en: Charcoal
ml: മരക്കരി

en: Concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: Countertop
ml: കൌണ്ടര്‍ ടോപ്പ്

en: Danube
ml: ഡാന്യൂബ്

en: Dark Cork
ml: ഇരുണ്ട കോര്‍ക്ക്

en: Dark GNOME
ml: ഇരുണ്ട ഗ്നോം

en: Deep Teal
ml: ഗഹനഭാഗം

en: Drag a color to an object to change it to that color
ml: ഒരു വസ്തു ഏതു് നിറത്തിലേക്കു് മാറ്റണമോ ആ നിറം അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ml: ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു്  അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു്  വലിച്ചിടുക

en: Eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: Envy
ml: അസൂയ

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
ml: മായിക്കുക

en: Fibers
ml: നാരിഴ

en: Fire Engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: Floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

en: Fossil
ml: ഫോസില്‍

en: Granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

en: Grapefruit
ml: മുന്തിരി

en: Green Weave
ml: ഹരിത നെയ്ത്ത്

en: Indigo
ml: നീലം

en: Leaf
ml: ഇല

en: Lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: Manila Paper
ml: മാനില പേപ്പര്‍

en: Moss Ridge
ml: ചതുപ്പുമാനം

en: Mud
ml: ചെളി

en: Ocean Strips
ml: സമുദ്രശാഖി

en: Onyx
ml: ഒനിക്സ്

en: Pale Blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Purple Marble
ml: പര്‍പ്പിള്‍ മാര്‍ബിള്‍

en: Ridged Paper
ml: ചുരുട്ടിയ കടലാസ്

en: Rough Paper
ml: പരുക്കന്‍ കടലാസ്

en: Sea Foam
ml: കടല്‍‌ നുര

en: Shale
ml: തോടു്

en: Silver
ml: വെള്ളി

en: Sky
ml: ആകാശം

en: Sky Ridge
ml: ചക്രവാളം

en: Snow Ridge
ml: മഞ്ഞുവരമ്പു്

en: Stucco
ml: കുമ്മായം പുശിയ

en: Tangerine
ml: ടാങ്ങറിന്‍

en: Terracotta
ml: കളിമണ്ണു്

en: Wavy White
ml: ധവള തരംഗം

en: White Ribs
ml: ധവള നാട

en: _Emblems
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: _Patterns
ml: പാറ്റേണ്‍കള്‍

en: Saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശന രീതിയില്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ അടിയില്‍ അതിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് കാണിക്കേണ്ട തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക. സാധ്യമായവ ഇവയാണു്:  "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ വലിപ്പതിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. പട്ടികയിലെ ഓരോ വിലയും "വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്:എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രുപത്തിലാണു്. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല. "എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രൂപത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു് നല്‍കാതെ സഹജമായ വിലയായി നല്‍കാവുന്നതാണു്. ഇതു് മറ്റെല്ലാ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കൂടിയ വരികളുടെ എണ്ണം നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങള്‍ : 0 - എല്ലായ്പോഴും വളരെ നീണ്ട ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; 3 - മൂന്നു് വരിയില്‍ കവിയുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ അഞ്ചു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. "smaller" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ നാലു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. മറ്റു് വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കു് ഫയലുകളുടെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കേണ്ട. ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
ml: എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീതി

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ml: സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ml: ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Computer icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രം കാണിക്കുക

en: Criteria for search bar searching
ml: തിരച്ചില്‍പട്ടയില്‍ തിരയുന്നതിനായുളള മാനദണ്ഡം

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ml: തിരച്ചില്‍പട്ടയില്‍ തിരയുന്നതിനായുളള മാനദണ്ഡം. "search_by_text" ആണെങ്കില്‍ നോട്ടിലസ് ഫയലുകളുടെ പേരു് അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നു."search_by_text_and_properties" ആണെങ്കില്‍ നോട്ടിലസ് ഫയലുകളുടെ പേരും അവയുടെ വിശേഷതയും അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നു.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ml: നിലവിലുളള നോട്ടിലസ് രംഗവിധാനം(കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Custom Background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Custom Side Pane Background Set
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കല്‍

en: Date Format
ml: തീയതി എഴുതുന്ന രീതി

en: Default Background Color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Default Background Filename
ml: സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Default Side Pane Background Color
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Default Side Pane Background Filename
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Default Thumbnail Icon Size
ml: സ്വതവേയുള്ള നഖചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Default column order in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default column order in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default compact view zoom level
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default folder viewer
ml: അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച

en: Default icon zoom level
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default list of columns visible in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list of columns visible in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list zoom level
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default sort order
ml: സ്വതവേയുളള ക്രമം

en: Default zoom level used by the compact view.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്.

en: Default zoom level used by the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Desktop computer icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: Desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: Desktop home icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: Desktop trash icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ബ്രൗസറായ തനതു്  നോട്ടിലസ് പോലെ പെരുമാറുക.

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ml: സ്വതവേയുള്ള അറ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ml: സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ml: ഈ വലിപ്പത്തിനു മുകളിലുള്ള അറകള്‍ ഈ വലിപ്പത്തിലേക്കു് വെട്ടിച്ചുരുക്കും. അനാവശ്യമായി ഹീപ്പ് മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കാതിരിയ്ക്കുകയും, ഭീമന്‍ അറകള്‍ കാരണം നോട്ടിലസ്‌ നിന്നു പോകാതിരിയ്ക്കുവാനുമാണു് ഇതു്  ചെയ്യുന്നതു്. നെഗറ്റീവ് മൂല്യം പരിധിയില്ലെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറകള്‍ ഘട്ടം ഘട്ടമായി വായിക്കുന്നതു കൊണ്ടു് ഇതു്  ഒരു ഏകദേശ പരിധിയാണു്.

en: Home icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ml: "after_current_tab" എന്നാണു് സജ്ജീകരിച്ചതെങ്കില്‍, പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതിലിനു് ശേഷമാണു് ചേര്‍ക്കുന്നതു്. "end" എന്നാണു് സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഏറ്റവും അവസാനമാണു് പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു്.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, ഉപയോക്താവിനു് കാണാവുന്ന ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളും, വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മാധ്യമങ്ങളും തുടക്കത്തിലും മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുമ്പോഴും നോട്ടിലസ് സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യും.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ml: ശരി എന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ മാധ്യമം സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് സ്വയം ഒരു അറ തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. x-content/* തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്ത മാധ്യമത്തിനു് മാത്രമേ ഇതു് ബാധകമുള്ളൂ; അറിയാവുന്ന x-content തരം കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഉപയോക്താവും ക്രമീകരിച്ച നടപടിയായിരിയ്ക്കും ഇതിനു് പകരമെടുക്കുന്നതു്.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കും.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു്  അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ml: ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, മീഡിയകള്‍ ഇട്ടാല്‍ നോട്ടിലസ് ഒരിയ്ക്കലും ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആസ്ഥാന അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് ജാലകങ്ങള്‍ ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളാകും. ഈ രീതിയിലായിരുന്നു 2.6 പതിപ്പിന്‌  മുമ്പു് നോട്ടിലസ് പെരുമാറിയിരുന്നതു്. ചിലര്‍ ഈ രീതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ml: ശരി എന്നു്  ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ എമാക്സ് പോലെയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കും. നിലവില്‍ tilde  (~) എന്നതില്‍ അവസാനിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ കരുതല്‍ ഫയലുകളായി കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കും. ഡോട്ടു് ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളില്‍ ഉളള .hidden ഫയല്‍ എന്നിവയാണു് അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ml: ശരിയെന്നും സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഓരോ കാഴ്ചയും ഓരോ കിളിവാതിലിലായി ഒന്നിലധികം കാഴ്ചകള്‍ ഒരു പരതാനുള്ള ജാലകത്തില്‍ തന്നെ തുറക്കാവുന്നതാണു്.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ml: ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ മുതല്‍ അ വരെ കാണിയ്ക്കും.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ മുതല്‍ ഹ വരെ കാണിയ്ക്കും. വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചാണു്ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം വശത്തു്  ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തന്നത്താനുള്ള ലേയൌട്ടുകള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു്.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ വലിപ്പം കൂടിയ(ബൈറ്റില്‍) ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കില്ല. വലിയ ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം.

en: List of possible captions on icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "അറ തുറക്കുക" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ml:  "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ml: "അറ തുറക്കുക" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്ന x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Maximum handled files in a folder
ml: ഒരു കൂടില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ പരമാവധി ഫയലുകളുടെ എണ്ണം

en: Maximum image size for thumbnailing
ml: നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നോട്ടിലസിന്റെ രംഗവിധാനത്തിന്റെ പേരു്. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. ദയവായി സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ രംഗവിധാനം പകരമായി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ml: പണിയിടചിത്രീകരണം നോട്ടിലസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ നോട്ടിലസ് പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Network Servers icon visible on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍

en: Network servers icon name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ml: മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട.

en: Only show folders in the tree side pane
ml: ട്രീ പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ മാത്രം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ "single", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ തുറക്കുന്നതിനായി "double" ആണു് സാധ്യമായവ

en: Put labels beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില്‍ പേരു് ഇടുക

en: Reverse sort order in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ml: ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show folders first in windows
ml: ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show location bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക

en: Show mounted volumes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show side pane in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക

en: Show status bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക

en: Show toolbar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കുക

en: Side pane view
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ml: ശബ്ദ ഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ വേഗതയില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "എല്ലായ്പോഴും" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ ഫയല്‍ വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും തിരനോട്ടം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ ഫയലുകള്‍ക്കു് മാത്രം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ml: ഫയലുകളുടെ ഉള്ളടക്കം സൂചനാചിത്രത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ വേഗതയില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "എല്ലായ്പോഴും" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ ഫയല്‍ വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ചുരുക്കം സൂചനാചിത്രത്തില്‍ കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ ഫയലുകള്‍ക്കു് മാത്രം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ml: ഫയലുകളുടെ നഖചിത്രം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ വേഗതയില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "എല്ലായ്പോഴും" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ ഫയല്‍ വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും നഖചിത്രം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ നഖചിത്രം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ml: ഒരു അറയിലെ ഫയലുകളുടെ എണ്ണം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ വേഗതയില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "എല്ലായ്പോഴും" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ ഫയല്‍ വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ എണ്ണം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.

en: Text Ellipsis Limit
ml: പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ വസ്തുക്കളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം. സാധ്യമായവ "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ വസ്തുക്കളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം. സാധ്യമായവ "name", "size", "type", "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലുളള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ml: ഫയലിന്റെ തീയതികളെഴുതുന്ന രീതികള്‍. സാധ്യമായവ "locale", "iso","informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ml: പുതുതായി തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Trash icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം

en: Type of click used to launch/open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം

en: Use manual layout in new windows
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ മാനുവല്‍ ലേയൌട്ടു് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use tighter layout in new windows
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച വിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുക

en: What to do with executable text files when activated
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍(ഒറ്റ ക്ലിക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക്) എന്തു ചെയ്യണം? സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "തൊടുക്കുക"-പ്രയോഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുക്കുക, "ചോദിക്കുക" -എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, "പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ml: പ്രത്യേകം പ്രദര്‍ശനാരീതി ക്രമീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഒരു അറ സന്ദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഈ രീതിയാണു് ഉപയോഗിക്കുക. സാധുവായവ "പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച", "ചിഹ്നങ്ങളായുള്ള കാഴ്ച", "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച" എന്നിവയാണു്.

en: When to show number of items in a folder
ml: കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: When to show preview text in icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ് എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: When to show thumbnails of image files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ml: പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ml: അറയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Whether to automatically mount media
ml: മീഡിയ സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യേണമോ എന്നു്

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ml: സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്ത മീഡിയയിലെ കൂടുകള്‍ തുറക്കേണമോ എന്നു്

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ml: നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകങ്ങളില്‍ കിളിവാതിലുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ എന്നു്

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ml: സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ മൌസുളളപ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കേണമോ എന്നു്

en: Whether to show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Width of the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി

en: No applications found
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Ask what to do
ml: എന്തു്  ചെയ്യണമെന്നു് ചോദിക്കുക

en: Do Nothing
ml: ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല

en: Open with other Application...
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...

en: You have just inserted an Audio CD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Video DVD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Video CD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank CD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank DVD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ എച്ഡി ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Photo CD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Picture CD.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സിനിമാ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകളുള്ള മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a digital audio player.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ പ്ലെയര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Choose what application to launch.
ml: ഏതു്  പ്രയോഗം വേണമെന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ml: "%s" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക.

en: _Unmount
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ml: ഒട്ടുപലകയില്‍ ഉള്ളവ ഒട്ടിക്കുക

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ml: വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move Dow_n
ml: താഴേക്ക്

en: Use De_fault
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുക

en: The name and icon of the file.
ml: ഫയലിന്റെ പേരും സൂചനാചിത്രവും.

en: The size of the file.
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.

en: The type of the file.
ml: ഏതു്  തരത്തിലുളള ഫയല്‍.

en: The date the file was modified.
ml: ഫയല്‍ പുതുക്കിയ തിയ്യതി

en: Date Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയതി

en: The date the file was accessed.
ml: ഫയല്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച തീയതി.

en: The owner of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍

en: The group of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്.

en: The permissions of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.

en: Octal Permissions
ml: ഒക്ടല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍

en: The permissions of the file, in octal notation.
ml: ഒക്ടല്‍ നോട്ടേഷനില്‍ ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.

en: The mime type of the file.
ml: ഫയലിന്റെ mime തരം

en: SELinux Context
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: The SELinux security context of the file.
ml: ഫയലിന്റെ SELinux സെക്ക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വോള്യം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ml: വോള്യം പുറത്തെടുക്കണമെങ്കില്‍ പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള "പുറത്തെടുക്കുക" ഉപയോഗിക്കുക

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ml: വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ദയവായി വോള്യമിന്റെ പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള "വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക" ഉപയോഗിക്കുക

en: _Move Here
ml: ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക

en: _Copy Here
ml: ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക

en: _Link Here
ml: ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Set as background for _all folders
ml: ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _this folder
ml: ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: The emblem cannot be installed.
ml: മുദ്ര ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ml: ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ml: ക്ഷമിക്കണം, "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ചിഹ്നം നിലവില്‍ ഉണ്ടു്.

en: Please choose a different emblem name.
ml: ദയവായി ചിഹ്നത്തിന് മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്ര സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Merge _All
ml: എല്ലാം കൂട്ടി _ചേര്‍ക്കുക

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %'d minute | %'d minutes
ml[0]: %'d മിനിട്ട്
ml[1]: %'d മിനിട്ടുകള്‍

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ml: %s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ml: %s-ലേക്കു് മറ്റൊരു ബന്ധം

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ml: %s (%'d മതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%B" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തു എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ml: താങ്കള്‍ക്കു് "%B" എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Deleting files
ml: രചനകള്‍ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ml[0]: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയല്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ml[0]: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയല്‍ ബാക്കിയുണ്ടു് - %T ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു് - %T ബാക്കിയുണ്ട്

en: Error while deleting.
ml: നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ml: "%B" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: _Skip files
ml: _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error reading the folder "%B".
ml: "%B" അറ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: Could not remove the folder %B.
ml: %B എന്ന അറ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: There was an error deleting %B.
ml: "%B" അറ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍  തകരാര്‍.

en: Moving files to trash
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%B"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to eject %V
ml: %V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to unmount %V
ml: %V അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ml: ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും

en: Do _not Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേണ്ട

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Error while copying.
ml: പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെറ്റുന്നു

en: Error while moving.
ml: മാറ്റുമ്പോള്‍ പിഴക്കുന്നു.

en: Error while moving files to trash.
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error getting information about "%B".
ml: "%B" നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Error while copying to "%B".
ml: "%B"-ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: There was an error getting information about the destination.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: The destination is not a folder.
ml: സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു്  ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: There is %S available, but %S is required.
ml: %S ലഭ്യമാണു് . പക്ഷേ %S വേണം.

en: The destination is read-only.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള ഡിസ്കു് എഴുതാന്‍പറ്റാത്തതാണു്.

en: Moving "%B" to "%B"
ml: "%B" നെ  "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: Copying "%B" to "%B"
ml: "%B" നെ  "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു.

en: Duplicating "%B"
ml: "%B" ന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ml[0]: %'d ഫയലിന്റെ ("%B" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളുടെ ("%B" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ml[0]: %'d ഫയലിനെ "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളെ "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ml[0]: %'d ഫയലിനെ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളെ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ml[0]: %'d ഫയലിന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളുടെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ "%B"  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error creating the folder "%B".
ml: "%B" അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ml: വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ "%B"  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error while moving "%B".
ml: "%B" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Could not remove the source folder.
ml: ഉറവിടമായ അറ നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Error while copying "%B".
ml: "%B"-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ml: നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not remove the already existing file %F.
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ആയ %F നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot copy a folder into itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The destination folder is inside the source folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ml: "%B" എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്‍ക്കു് ഉറവിടത്തിലുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കണമോ?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ml: "%B"-ല്‍ അറ നിലവിലുണ്ട്. അതിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന ഫയലുകള്‍ക്കു് പൊരുത്തേക്കേടുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളോടു് ഉറപ്പു് ചോദിക്കും.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ml: "%B" എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്‍ക്കു് ഇതു്  മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണമോ?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ml: നിലവില്‍ "%F"-ല്‍ ഫോള്‍ഡറുണ്ട്.  അതു്  മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ml: "%B" എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. അതു്  മാറ്റണമോ?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ml: നിലവില്‍ "%F"-ല്‍ ഫയലുണ്ട്.  അതു്  മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ml: %F ല്‍ അതേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: There was an error copying the file into %F.
ml: %F-ലേക്കു് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Preparing to Move to "%B"
ml: "%B"-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ml: "%B"-ല്‍ അറ നിലവിലുണ്ട്. അതിലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്ന ഫയലുകള്‍ക്കു് പൊരുത്തേക്കേടുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളോടു് ഉറപ്പു് ചോദിക്കും.

en: There was an error moving the file into %F.
ml: %F-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Creating links in "%B"
ml: "%B"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ml[0]: %'d  ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു
ml[1]: %'d  ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Error while creating link to %B.
ml: %B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Symbolic links only supported for local files
ml: സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: The target doesn't support symbolic links.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ml: %F-ല്‍ സിംലിങ്കുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Setting permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: Error while creating directory %B.
ml: ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while creating file %B.
ml: ഫയല്‍ %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was an error creating the directory in %F.
ml: %F-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: This file cannot be mounted
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Slashes are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Toplevel files cannot be renamed
ml: മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to rename desktop icon
ml: പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to rename desktop file
ml: പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നു് %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ml: ഇന്നു്, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ml: ഇന്നു്, %-I:%M %p

en: today
ml: ഇന്നു്

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %-I:%M %p

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:

en: Not allowed to set owner
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' നിലവിലില്ല.

en: Not allowed to set group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Specified group '%s' doesn't exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല.

en: %'u item | %'u items
ml[0]: %'u വസ്തു
ml[1]: %'u വസ്തുക്കള്‍

en: %'u folder | %'u folders
ml[0]: %'u ഫോള്‍ഡര്‍
ml[1]: %'u ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: %'u file | %'u files
ml[0]: %'u ഫയല്‍
ml[1]: %'u ഫയലുകള്‍

en: %s (%s bytes)
ml: %s (%s ബൈറ്റുകള്‍)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ml: ? ഇനങ്ങള്‍

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ml: ? ബൈറ്റ്സ്

en: unknown MIME type
ml: അറിയാത്ത MIME ഇനം

en: program
ml: പ്രയോഗം

en: _Local File Only
ml: _പ്രാദേശിക രചന മാത്രം

en: Activate items with a _single click
ml: ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്തു്  വസ്തുക്കള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Activate items with a _double click
ml: രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്തു്  വസ്തുക്കള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: E_xecute files when they are clicked
ml: ക്ലിക്കു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Display _files when they are clicked
ml: ക്ലിക്കു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Search for files by file name only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചന‌കള്‍ തെരയുക

en: Search for files by file name and file properties
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ചും ഗുണഗണങ്ങളനുസരിച്ചും രചന‌കള്‍ തെരയുക

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച

en: By Name
ml: നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌

en: By Type
ml: ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍

en: By Emblems
ml: മുദ്രയാല്‍

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ml: %s'ന്റെ ആസ്ഥാനം

en: The selection rectangle
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം

en: Switch to Manual Layout?
ml: നേരിട്ടു് ചെയ്ത രീതിയില്‍?

en: The Link "%s" is Broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ml: "%s" ന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: "%s" is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Run in _Terminal
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

en: Are you sure you want to open all files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ml[0]: ഇതു്  %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Could not display "%s".
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There is no application installed for this file type
ml: ഈ ഫയലിന്റെ തരത്തിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Unable to mount location
ml: സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Opening "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ml[0]: %d ഇനം തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Could not set application as the default: %s
ml: പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not set as default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല

en: Could not remove application
ml: പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No applications selected
ml: ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: %s document
ml: %s രേഖ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open all files of type "%s" with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Could not run application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലേ

en: Could not find '%s'
ml: '%s' ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not find application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add application to the application database: %s
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select an Application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Use a custom command
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Add Application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ml: "%s" ന്  "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം "%s" ന്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ml: സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ml: ഈ ഫയല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു പ്രയോഗവും ലഭ്യമല്ല. ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയാല്‍ ഒരു പക്ഷേ തുറക്കാന്‍ പറ്റും.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ വേറെ ഒരു പ്രയോഗവും ഇല്ല. ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തുറക്കാന്‍ പറ്റിയേക്കും.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ml: ക്ഷമിക്കണം,  പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This is disabled due to security considerations.
ml: സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഭാഗമായി ഇതു്  നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: There was an error launching the application.
ml: പ്രയോഗം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: This drop target only supports local files.
ml: ഇതു്  ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ml: പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ml: പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു.

en: Details:
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം
ml[1]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം

en: Search for "%s"
ml: "%s"വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Undo Edit
ml: തിരുത്തു്  വേണ്ട

en: Undo the edit
ml: തിരുത്തു്  വേണ്ട

en: Redo Edit
ml: വീണ്ടും തിരുത്ത്

en: Redo the edit
ml: വീണ്ടും തിരുത്തുക

en: Autorun Prompt
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ml: ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക.

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക

en: File Management
ml: രചനാ നടത്തിപ്പ്

en: Browse the file system with the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക

en: Nautilus factory
ml: നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി

en: Nautilus instance
ml: നോട്ടിലസ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

en: Nautilus metafile factory
ml: നോട്ടിലസ് മെറ്റാഫയല്‍ ഫാക്ടറി

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ml: ശേഷമുള്ള ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തെ വിളികള്‍ കൊണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന നോട്ടിലസ്സിലെ ക്രിയകള്‍

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ml: പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ml: പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: The desktop view encountered an error.
ml: പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ml: ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ml[0]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ml[0]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Select Items Matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save Search as
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്

en: Search _name:
ml: തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:

en: Select Folder to Save Search In
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: "%s" selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ml[0]: %'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ml[0]: (ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]:  (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

en: %'d item selected | %'d items selected
ml[0]: %'d വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ml[0]: %'d മറ്റ് വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d മറ്റ് വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s, Free space: %s
ml: %s, സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ml: അറ "%s"-ല്‍ ഉളള ഫയലുകളുടെ എണ്ണം നോട്ടിലസിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതിലധികമാണു്.

en: Some files will not be displayed.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Run "%s" on any selected items
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create Document from template "%s"
ml: "%s" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.. പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    എല്ലായ്പ്പോഴും നോട്ടിലസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്ന താഴെകൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന environment variables  ആയിരിയ്ക്കും സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ml: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ "%s" അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു്  നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ml: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ "%s" പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ml[0]: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു്  നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളും അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു്  നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ml[0]: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളും പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ml: ഒട്ടിക്കാന്‍ ഒട്ടുപലകയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Connect to Server %s
ml: %s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Link _name:
ml: ലിങ്കിന്റെ പേരു്:

en: Could not determine original location of "%s"
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The item cannot be restored from trash
ml: ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ml: രചന ഉണ്ടാക്കുക

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ml: തുറക്കുന്നതിനായി

en: Choose a program with which to open the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക/മാറ്റുക

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ml: തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ml: ടെംപ്ളേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ml: ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ കിളിവാതിലില്‍‌ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ml: _അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ തുറക്കുക...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ml: ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ml: മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ml: അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Select all items in this window
ml: ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള്‍ എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇ_നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ml[0]: ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക
ml[1]: ലിങ്കുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ml: ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക

note: tooltip
en: Rename selected item
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ml: സ്വതേയുള്ള പ്രദര്‍ശനാവസ്ഥയിലേക്ക്

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ml: ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്‍ഗണന ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിക്കനുസരിച്ചാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ml: വാല്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ml: വാല്യം അണ്‍മൗണ്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ml: വാള്യം _പുറത്തെടുക്കുക

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

note: tooltip
en: Format the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ml: തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം  ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ml: ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: tooltip
en: Save the edited search
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ml: നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ml: ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ ഈ അറ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ml: ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ മാറ്റുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ml: ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക.

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ml: ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ml: ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ml: ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ml: തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Browse in New _Window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ml[0]: അറ പരതുക
ml[1]: അറകള്‍ പരതുക (_B)

en: Browse in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക

en: _Delete Permanently
ml: എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete the open folder permanently
ml: തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Move the open folder to the Trash
ml: തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ml[0]: %'d പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ml[0]: %'d പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക
ml[1]: %'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ പരതുക

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ml[0]: %'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ml[0]: %'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക
ml[1]: %'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ പരതുക

en: Delete all selected items permanently
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Download location?
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?

en: You can download it or make a link to it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Make a _Link
ml: ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Drag and drop is not supported.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയുളളൂ.

en: An invalid drag type was used.
ml: വലിച്ചിട്ടതു്  ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ml: കൂടില്‍ ഉളള വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ കൂടില്‍ "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The item could not be renamed.
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The group could not be changed.
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The owner could not be changed.
ml: ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The permissions could not be changed.
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Renaming "%s" to "%s".
ml: "%s" നെ "%s". ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു

en: Keep icons sorted by name in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ പേരനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Keep icons sorted by size in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: by _Type
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by type in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ തരമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: by Modification _Date
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ പരിഷ്കരിച്ചതനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: by _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ml: ചിഹ്നം വ_ലുതാക്കുക...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രം വലിപ്പവ്യത്യസം വരുത്താവുന്നതാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലേക്കു് കൊണ്ടു വരിക

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ml: കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ml: ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ml: വിപരീത ക്രമത്തില്‍

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ml: വിപരീത ക്രമത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ml: ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ക്രമത്തില്‍ വയ്ക്കുക

en: Leave icons wherever they are dropped
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച ഇടത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: By _Name
ml: പേരനുസരിച്ച്

en: By _Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്

en: By _Type
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: By Modification _Date
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്

en: By _Emblems
ml: മുദ്രകളനുസരിച്ച്

en: Restore Icon's Original Si_ze
ml: സൂചനാചിത്രം യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പത്തില്‍ കൊണ്ടു വരിക

en: pointing at "%s"
ml: "%s" ലേക്കു്  ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: The icon view encountered an error.
ml: സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ml: സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Display this location with the icon view.
ml: ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ml: _ചുരുങ്ങിയ

en: The compact view encountered an error.
ml: ചുരുങ്ങിയ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Display this location with the compact view.
ml: ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: %s Visible Columns
ml: %s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ml: ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ml: ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The list view encountered an error.
ml: നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്.

en: The list view encountered an error while starting up.
ml: നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Display this location with the list view.
ml: ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ml: ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക

en: The file that you dropped is not local.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക്കല്‍ അല്ല.

en: You can only use local images as custom icons.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The file that you dropped is not an image.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ml: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
ml: കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു്  റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Owner Change?
ml: ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?

en: nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

en: unreadable
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ml[0]: %'d വസ്തു, വലിപ്പം %s
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s

en: (some contents unreadable)
ml: (ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ml: സ്വതന്ത്രം

en: Total capacity:
ml: പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:

en: Filesystem type:
ml: ഏതു്  തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:

en: Link target:
ml: ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Accessed:
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:

en: Free space:
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ml: ഇല്ല

en: read
ml: വായിക്കുക

en: create/delete
ml: ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: write
ml: എഴുതുക

en: access
ml: പ്രവേശനം

en: Access:
ml: പ്രവേശനം:

en: Folder access:
ml: കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:

en: File access:
ml: ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:

en: List files only
ml: ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Access files
ml: ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം

en: Create and delete files
ml: ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍

en: Read-only
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രം

en: Read and write
ml: വായിക്കാനും എഴുതാനും

en: Set _user ID
ml: ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: Special flags:
ml: പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌

en: Set gro_up ID
ml: കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: _Sticky
ml: _ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന

en: _Owner:
ml: _ഉടമ:

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: Execute:
ml: നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:

en: Allow _executing file as program
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക.

en: Others:
ml: മറ്റുള്ളവര്‍:

en: Folder Permissions:
ml: അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:

en: File Permissions:
ml: ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:

en: Text view:
ml: വാചക കാഴ്ച:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.

en: SELinux context:
ml: SELinux കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്:

en: Last changed:
ml: അവസാനം മാറ്റിയതു്:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Creating Properties window.
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Select Custom Icon
ml: ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ml: നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ "%s" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ml: താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ml: നോട്ടിലസ് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ നിന്നു് "bonobo-slay" എന്ന ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍ ഒരു പക്ഷേ ഇതു്  പരിഹരിയ്ക്കാം. എന്നിട്ടും ശരിയായില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയോ നോട്ടിലസ് ആദ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുകയോ വേണം.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ml: നോട്ടിലസ് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. "bonobo-slay" എന്ന ആജ്ഞ കണ്‍സോളില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍ ഇതു് ശരിയായേയ്ക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വിണ്ടും തുടങ്ങിയോ നോട്ടിലസ് വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തോ നോക്കാം.
    
    ബൊണോബോയ്ക്കു് Nautilus_shell.server ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. bonobo-activation ലൈബ്രറിയുടെ തട്ടു് ഉള്‍ക്കൊള്ളാത്ത ഒരു LD_LIBRARY_PATH ആവാം ഇതിനൊരു കാരണം.  സാധ്യതയുള്ള മറ്റൊരു കാരണം Nautilus_Shell.server ഫയലില്ലാത്ത കേടായ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനാവാം.
    
    "bonobo-slay" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍ മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമെങ്കില്‍ കൂടി ബൊണോബോ ആക്റ്റിവേഷനേയും ജികോണ്‍ഫ് പ്രക്രിയകളെയും ബലമായി നിര്‍ത്തും.
    
    ചിലപ്പോള്‍ bonobo-activation-server നേയും gconfd യേയും ബലമായി നിര്‍ത്തുന്നതു്, ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചേയ്ക്കാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഞങ്ങളോടു് ചോദിയ്ക്കരുതു്.
    
    bonobo-activation ന്റെ കേടായ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും ഈ പിശകു് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടു്.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പിശകു് കാരണം നോട്ടിലസ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ml: ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ കാഴ്ചാ സേവകനില്‍ രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബൊണോബോയില്‍ നിന്നുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശകു് കാരണം നോട്ടിലസ് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ml: ഫാക്റ്ററി കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബൊണോബോയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു പിശകു് പറ്റിയതിനാല്‍ നോട്ടിലസ് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. bonobo-activation-server ബലമായി നിര്‍ത്തിയതിനു ശേഷം നോട്ടിലസ് വാണ്ടു് തുടങ്ങുന്നതു് ചിലപ്പോള്‍ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചേയ്ക്കാം.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ml: ഷെല്‍ ഒബ്ജക്റ്റിനെ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബൊണോബോയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു പിശകു് പറ്റിയതിനാല്‍ നോട്ടിലസ് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. bonobo-activation-server ബലമായി നിര്‍ത്തിയതിനു ശേഷം നോട്ടിലസ് വാണ്ടു് തുടങ്ങുന്നതു് ചിലപ്പോള്‍ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചേയ്ക്കാം.

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error starting autorun program: %s
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്: %s

en: Cannot find the autorun program
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ml: <big><b>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ml: <big><b>ഈ മാധ്യമത്തില്‍ സ്വയം തുടങ്ങാനുദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "%s" എന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളൊരിയ്ക്കലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കരുതു്.
    
    സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക.

en: No bookmarks defined
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: <b>_Bookmarks</b>
ml: <b>ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ _B</b>

en: <b>_Location</b>
ml: <b>സ്ഥാനം</b> (_L)

en: <b>_Name</b>
ml: <b>പേരു്</b> (_N)

en: Cannot display location "%s"
ml: "%s" സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സെര്‍വറിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Optional information:
ml: ഐച്ഛികമായ വിവരങ്ങള്‍:

en: _Share:
ml: ഷെയര്‍:

en: _Domain Name:
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേരു്:

en: Bookmark _name:
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിന്റെ നാമം:

en: Connect to Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Add _bookmark
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ml: ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Rename Emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:

en: Add Emblems...
ml: മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ml: മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല

en: None of the files could be added as emblems.
ml: ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ml: രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ml: വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല

en: The emblem cannot be added.
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Show Emblems
ml: മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക

en: <b>Compact View Defaults</b>
ml: <b>ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയുടെ സഹജവിലകള്‍</b>

en: <b>Date</b>
ml: <b>തീയതി</b>

en: <b>Default View</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍</b>

en: <b>Folders</b>
ml: <b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ml: <b>സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച</b>

en: <b>List Columns</b>
ml: <b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച</b>

en: <b>Media Handling</b>
ml: <b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>

en: <b>Other Media</b>
ml: <b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ml: <b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Sound Files</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Text Files</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Trash</b>
ml: <b>ചവറ്റുകുട്ട</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച</b>

en: A_ll columns have the same width
ml: _എല്ലാം കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വലിപ്പമാണു്

en: Acti_on:
ml: പ്രവര്‍ത്തി:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ml: എപ്പോഴും
    ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം
    ഒരിക്കലും ഇല്ല

en: Always open in _browser windows
ml: എപ്പോഴും പരതുന്നതിനുളള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക _b

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ml: രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക

en: B_rowse media when inserted
ml: വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ml: പേരു് അനുസരിച്ച്
    വലിപ്പം അനുസരിച്ച്
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ തീയതി അനുസരിച്ച്
    ചിഹ്നങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച്

en: CD _Audio:
ml: സി‍ഡി _ശബ്ദം:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന  വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ml: പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ml: മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Count _number of items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: D_efault zoom level:
ml: സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:

en: Default _zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:

en: File Management Preferences
ml: ഫയല്‍ മേല്‍നോട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N

en: Icon View
    List View
    Compact View
ml: ചിഹ്നമായുള്ള കാഴ്ച
    പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച
    ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച

en: Less common media formats can be configured here
ml: സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം

en: List Columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Preview _sound files:
ml: ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:

en: Show _only folders
ml: അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _thumbnails:
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

en: Show hidden and _backup files
ml: ഒളിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതും കരുതിവെച്ചതുമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show te_xt in icons:
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:

en: Sort _folders before files
ml: അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക

en: View _new folders using:
ml: പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:

en: _Arrange items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:

en: _DVD Video:
ml: ഡിവിഡി വീഡിയോ:

en: _Default zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:

en: _Double click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Music Player:
ml: _പാട്ടുപെട്ടി:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ml: മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട

en: _Only for files smaller than:
ml: ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്‍ക്കു് മാത്രം:

en: _Photos:
ml: ഫോട്ടോ :

en: _Run executable text files when they are opened
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R

en: _Single click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: _Text beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില്‍ ശീര്‍ഷകം

en: _Use compact layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: _View executable text files when they are opened
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Show History
ml: ചരിത്രം കാണിക്കുക

en: Camera Brand
ml: ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്

en: Camera Model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ml: എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി

en: Date Digitized
ml: ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി

en: Exposure Time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: Aperture Value
ml: അപേരു്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം

en: ISO Speed Rating
ml: ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം

en: Flash Fired
ml: ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്

en: Metering Mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: Exposure Program
ml: എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Focal Length
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്

en: Copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: Rating
ml: നിലവാരം

en: Image Type:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ml[0]: <b>വീതി:</b> %d പിക്സല്‍
ml[1]: <b>വീതി:</b> %d പിക്സലുകള്‍

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ml[0]: <b>ഉയരം:</b> %d പിക്സല്‍
ml[1]: <b>ഉയരം:</b> %d പിക്സലുകള്‍

en: Failed to load image information
ml: ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Show Information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ml: സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ml: ഒരു സമയത്തു്  നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: You can only use images as custom icons.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Go To:
ml: ഇവിടേക്കു് പോകൂ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനം കാണണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണണമോ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ml: പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം‌ പരിശോധന നടത്തുക.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ml: പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ അവഗണിക്കുക)

en: open a browser window.
ml: പരതുന്നതിനുളള ഒരു ജാലകം തുറക്കുക.

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസ് വിടുക.

en: Restart Nautilus.
ml: നോട്ടിലസ് പുനരാരംഭിക്കുക.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ml: വ്യക്തമാക്കിയ ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു സെഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക. ഇതു്  സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്  "--no-default-window"എന്നാണു്.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ml: 
    
    ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക

note: Set initial window title
en: Nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ml: നോട്ടിലസ്: URL-നൊപ്പം %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ml: നോട്ടിലസ്:--.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ml: നോട്ടിലസ്:--geometry ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ URI യുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ml: താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?

en: The location "%s" does not exist.
ml: സ്ഥാനം "%s" നിലവിലില്ല.

en: The history location doesn't exist.
ml: ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open another tab for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ml: ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a folder window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ml: ജാലകങ്ങളെല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close all Navigation windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക

en: Specify a location to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കുക

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ml: പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ml: ഇപ്പോളുള്ള സ്ഥാനതിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഈ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ml: ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ പ്രധാന ഉപകരണപട്ടയുടെ ദൃശ്യതയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ml: ജാലകത്തിന്റെ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ml: സ്ഥാനപ്പട്ട

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ml: സജീവ ജാലകത്തിലെ അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: Toggle between button and text-based location bar
ml: ബട്ടണും ശീര്‍ഷക അടിസ്ഥാനത്തിലുളള സ്ഥാനപ്പട്ടയും മാറി ഉപയോഗിക്കുക

en: _Close Tab
ml: കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക

en: %s - File Browser
ml: %s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍

en: Show Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Unable to poll %s for media changes
ml: മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Show Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ml: പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Create a New Emblem
ml: ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ml: അടയാളവാക്ക്

en: Select an Image File for the New Emblem
ml: പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a New Color:
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:

en: Color _value:
ml: വര്‍ണ്ണമൂല്യം:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ "%s" സാധുതയുള്ള ഒരു ഫയലിന്റെ പേരല്ല.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ താങ്കള്‍ നല്‍കിയതു്  സാധുതയുള്ള ഒരു ഫയലിന്റെ പേരല്ല.

en: Please try again.
ml: ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ml: എടുത്തു്  കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ml: പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The color cannot be installed.
ml: നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Select a Color to Add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല.

en: The file is not an image.
ml: ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല.

en: Select a Category:
ml: ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_ancel Remove
ml: നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: _Add a New Pattern...
ml: ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Color...
ml: ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Emblem...
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: Click on a pattern to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on a color to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on an emblem to remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Patterns:
ml: പാറ്റേണുകള്‍:

en: Colors:
ml: വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍

en: Emblems:
ml: മുദ്രകള്‍

en: _Remove a Pattern...
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove a Color...
ml: നിറം നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove an Emblem...
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Select folder to search in
ml: തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Illustration
ml: ചിത്രീകരണം

en: Pdf / Postscript
ml: Pdf / പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Text File
ml: രചന

en: Select type
ml: ഏതു്  തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Other Type...
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്...

en: Remove this criterion from the search
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search Folder
ml: തിരയേണ്ട അറ

en: Edit the saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add a new criterion to this search
ml: ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Perform or update the search
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ml: മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close this folder's parents
ml: ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ml: എല്ലാ കൂടുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all folder windows
ml: എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക

en: throbber
ml: സ്പന്ദനി

en: provides visual status
ml: ദൃശ്യാവസ്ഥ അനുവദിക്കുക

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പട്ടികയില്‍ അസാധുവായ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ml: നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി

en: You can choose another view or go to a different location.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ml: ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Content View
ml: ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം

en: View of the current folder
ml: നിലവിലുളള അറ കാണുക

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: The location is not a folder.
ml: സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.

en: Could not find "%s".
ml: "%s" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ml: നോട്ടിലസിനു് "%s" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ml: നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to mount the location.
ml: സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Access was denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ml: പിശക്: %s
    ദയവായി മറ്റൊരു ദര്‍ശിനി തിരഞ്ഞെടുത്തു്  വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Go to the location specified by this bookmark
ml: ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സ്ഥാനത്തു പോകുക

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു്  പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളും സിസ്റ്റവും എളുപ്പത്തില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഗ്നോമിലുളള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഷെല്‍ ആണു് നോട്ടിലസ്.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 1999-2008 നോട്ടിലസിന്റെ രചയിതാക്കള്‍

en: Nautilus Web Site
ml: നോട്ടിലസ് വെബ് സൈറ്റ്

note: tooltip
en: Close this folder
ml: ഈ അറ അടയ്ക്കുക

en: _Backgrounds and Emblems...
ml: പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ml: കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Edit Nautilus preferences
ml: നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക

en: Undo the last text change
ml: അവസാനം വരുത്തിയ വാക്യമാറ്റം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കുക

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ml: _മാതൃഅറ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ml: നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു്  നിര്‍‌ത്തുക

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ml: നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ml: നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക

note: tooltip
en: Increase the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

note: tooltip
en: Decrease the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

note: tooltip
en: Use the normal view size
ml: സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ml: സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ml: _ആസ്ഥാനം

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ml: _കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്സ്

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ml: നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ml: _ചവറ്റുകുട്ട

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ml: സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനുളള സംവിധാനം

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: These files are on an Audio CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on an Audio DVD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Video DVD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു വീഡിയോ  ഡിവിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Video CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Super Video CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Photo CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Picture CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: The media contains digital photos.
ml: മീഡിയായില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്

en: These files are on a digital audio player.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയാ പ്ളെയറിലാകുന്നു.

en: The media contains software.
ml: മീഡിയായില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ml: മീഡിയാ "%s" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Zoom to Default
ml: സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക

en: Set the zoom level of the current view
ml: ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Open the CD/DVD Creator
ml: സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി നിര്‍മ്മാണ സംവിധാനം തുറക്കുക

en: <b>Write Options</b>
ml: <b>എഴുത്തു് ഉപാധികള്‍</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ml: <big><b>ചില ഫയലുകളുടെ നാമം അസാധുവാണ്</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ml: <big><b>ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ml: <i>ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

en: Data size:
ml: ഡേറ്റയുടെ വലിപ്പം:

en: Disc _name:
ml: ഡിസ്കിന്റെ പേര്:

en: Label to identify disc
ml: ഡിസ്ക് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള ലേബല്‍

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ml: താഴെ പറയുന്ന പേരുകള്‍ തെറ്റാണ്. അവയ്ക്കുള്ള പുതിയ പേരുകള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Write _speed:
ml: എഴുത്തിന്റെ വേഗത:

en: Write disc _to:
ml: ഡിസ്ക് ഏതിലേയ്ക്ക് എഴുതണം:

en: Writing Files to Disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: _Dummy write
ml: വ്യാജ എഴുത്തു്

en: Default burn speed
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് വേഗത

en: Default speed at which the media will be written.
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതിന് ആവശ്യമായ വേഗത.

en: Directory for the temporary ISO images
ml: താല്‍ക്കാലിക ISO ഇമേജിനുളള ഡയറക്ടറി

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ml: താല്‍ക്കാലിക ISO ഇമേജിനുളള ഡയറക്ടറി, ഡീഫോള്‍ട്ടായ സിസ്റ്റത്തിന്റെ താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Enable Burnproof option
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതു് തടയുന്നതിനുളള ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക

en: Enable overburn
ml: ഓവര്‍ബേര്‍ണ്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ml: ഫിസിക്കല്‍ മീഡിയുടെ വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പം കൂടുന്നതിനു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ml: സി.ഡി റിക്കോര്‍ഡിങിനുളള ഡീബഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കാമോ എന്നു്

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ml: ചില റിക്കോര്‍ഡറില്‍ ലഭ്യമായ സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതു് തടയുന്നതിനുളള ഉപാധി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Unable to launch the cd burner application
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള പ്രയോഗം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Write to Disc...
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുക

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഒരു സി.ഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്ക് എഴുതുക

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ക്യൂഷീറ്റ് ഒരു സി.ഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതുക

en: _Copy Disc...
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ml: ഈ സി.ഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കിന്റെ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Write contents to a CD or DVD disc
ml: ഒരു സി.ഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഉളളടക്കം എഴുതുക

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ml: Microsoft Windows-മായുളള പൊരുത്തം അപ്രാപ്യമാക്കണമോ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ml: Windows-മായി പൊരുത്തമുളള സി.ഡിയ്ക് അനുയോജ്യമായ പേരു് ചില ഫയലുകള്‍ക്കില്ല.
    Microsoft Windows-മായുളള പൊരുത്തം അപ്രാപ്യമാക്കി തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പോട്ടു് പോകണമോ?

en: Windows compatibility
ml: Windows-മായുളള പൊരുത്തം

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജ് (%s MiB ആവശ്യമുണ്ടു്) സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Could not run sub process: %s.
ml: ഉപ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ml: ചില ഫയലുകളുടെ നാമം അസാധുവാണ്: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ml: അപരിചിതമായ രഹസ്യ ഭാഷ.

en: There is no space left on the device.
ml: ഡിവൈസില്‍ ഇനി സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണു്.

en: The label for the image is too long.
ml: ഇമേജിന്റെ ലേബല്‍ വളരെ വലുതാണു്.

en: There are no files to write to disc.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: Not a valid disc image.
ml: അസാധുവായ ഡിസ്ക് ഇമേജ്.

en: CD/DVD Creator Folder
ml: CD/DVD നിര്‍മ്മാണ സംവിധാനത്തിനുളള കൂട

en: Write to Disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുക

en: Could not determine media type because CD drive is busy
ml: സി.ഡി ഡ്രൈവ് മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ തിരക്കായതിനാല്‍ ഏതു് തരം മീഡിയാ എന്ന് അറിവില്ല

en: Couldn't open media
ml: മീഡിയ തുറക്കുവാന്‍ ആയില്ല

en: Unknown Media
ml: അപരിചിതമായ മീഡിയ

en: Commercial CD or Audio CD
ml: സി.ഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ സി.ഡി

en: DVD-R, or DVD-RAM
ml: DVD-R അല്ലെങ്കില്‍ DVD-RAM

en: Broken media type
ml: ബ്രോക്കന്‍ മീഡിയ തരത്തിലുളള

en: File image
ml: ഫയല്‍ ഇമേജ്

en: Unnamed CD/DVD Drive
ml: പേരില്ലാത്ത സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി ഡ്രൈവ്

en: The recorder could not be accessed.
ml: റിക്കോര്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Not enough space available on the disc.
ml: ഡിസ്കില്‍ അവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഡി.വി.ഡിയില്‍ എഴുതുന്നതിനു് സ്ഥലം തികഞ്ഞില്ല.

en: The target DVD drive is still in use.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുളള ഡി.വി.ഡി ഡ്രൈവ് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലാണു്.

en: Unhandled error, aborting
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകു്, നിര്‍ത്തുന്നു

en: The CD has already been recorded.
ml: സി.ഡി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തു് കഴിഞ്ഞതാണു്.

en: The files selected did not fit on the CD.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ സി.ഡിയില്‍ എഴുതുന്നതിനു് സ്ഥലം തികഞ്ഞില്ല.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ml: എല്ലാ ഓഡിയോ ഫയലുകളും സ്റ്റീരിയോ ആയിരിക്കണം, (44100Hz സാംപിളുകളുളള 16-ബിറ്റ് ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ).

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പിശകു്.  വേഗത കുറച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ml: ഈ വേഗതയില്‍ സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് സാധ്യമല്ല.  വേഗത കുറച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ml: ഒരു ഡിസ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 99 ട്രാക്കുകള്‍ മാത്രമേ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: No tracks given to write
ml: എഴുതുന്നതിനായി ട്രാക്കുകള്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Burning CD/DVD
ml: സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി എഴുതുന്നു

en: Can only use growisofs on a single track
ml: growisofs ഒരു ട്രാക്കില്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ml: ഡേറ്റാ അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രാഫ്റ്റ് ലിസ്റ്റ് ട്രാക്കില്‍ മാത്രമേ growisofs ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Blanking DVD
ml: ഡി.വി.ഡി ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Could not run the necessary command: %s
ml: ആവശ്യമുളള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ml: സഹായത്തിനുളള ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം: %s.

en: Cannot display help
ml: സഹായം ലഭ്യമല്ല

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനു് പകരം സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി ഡിവൈസ് സോഴ്സ് ആയി ഉപയോഗിക്കുക:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനു് പകരം ISO ഇമേജ് സോഴ്സ് ആയി ഉപയോഗിക്കുക:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനു് പകരം CUE/TOC ഫയല്‍ സോഴ്സ് ആയി ഉപയോഗിക്കുക:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ml: ഡിസ്കിക്കില്‍ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയല്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.   നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇമേജുകളുടെ ഉളളടക്കത്തില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കണമോ അതോ ഇമേജ് ഫയല്‍ ഉളള ഒരു ഡിസ്ക് വേണമോ?

en: Create disc containing a single disc image file?
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലുളള ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക?

en: Create From Image
ml: ഇമേജില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create With File
ml: ഫയലിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ml: ഡിസ്കിക്കില്‍ ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്പോട്ട് പോയി, ഇവ ഫയലുകളായി ഡിസ്കില്‍ എഴുതണമോ?

en: Create disc containing only disc image files?
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ മാത്രമുളള ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Create With Files
ml: ഫയലില്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ml: '%s' ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഈ ഫയല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് മുമ്പോട്ടു് നീങ്ങണമോ?

en: Skip unreadable file?
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?

en: Skip All
ml: എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: No files were selected.
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ml: '%s' ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ല.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് '%s' ശരിയായ സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി ഡ്രൈവ് അല്ല.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവില്‍ മീഡിയ ഇല്ല.

en: The media is blank.
ml: മീഡിയാ ശൂന്യമാണു്.

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ml: ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു CUE ഷീറ്റ് അല്ല: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
ml: സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Source name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേര്

en: Source type
ml: ഏതു് തരം ഉറവിടം

en: Source size
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Disc label
ml: ഡിസ്കിന്റെ ലേബല്‍

en: Write speed
ml: എഴുതുന്നതിനുളള വേഗത

en: Copy Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Copy disc _to:
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തേണ്ടതു്

en: Maximum possible
ml: ഏറ്റവും സാധ്യമായത്

en: Calculating...
ml: കണക്ക് കൂട്ടുന്നു...

en: Preparing to write CD
ml: സി.ഡി എഴുതുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: Preparing to write DVD
ml: ഡി.വി.ഡി എഴുതുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: Writing CD
ml: സി.ഡി എഴുതുന്നു

en: Finishing write
ml: എഴുത്തു് പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നു

en: Erasing CD
ml: സി.ഡി വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Erasing DVD
ml: ഡി.വി.ഡി വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Please make sure another application is not using the drive.
ml: ഡ്രൈവ് മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിന്റേയും ഉപയോഗത്തില്‍ അല്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Drive is busy
ml: ഡ്രൈവ് തിരക്കിലാണു്

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ml: %s ഫ്രീയുളള ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ ഇടുക. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളള ഡിസ്കുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമാണ്:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ml: റീറൈറ്റബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശൂന്യമായ ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ ഇടുക

en: Insert a blank disc
ml: ശൂന്യമായ ഒരു ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ ഇടുക

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ml: %s ഫ്രീയുളള ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ മാറ്റി ഇടുക. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളള ഡിസ്കുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമാണ്:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ml: റീറൈറ്റബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശൂന്യമായ ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Reload a blank disc
ml: ശൂന്യമായ ഒരു ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ml: %s-ല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നേരത്തെ തന്നെ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Erase information on this disc?
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ ഉളള വിവരങ്ങള്‍ മായിക്കണമോ?

en: _Try Another
ml: മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കുക

en: _Erase Disc
ml: ഡിസ്ക് മായിക്കുക

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പിശകു്:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പിശകു്

en: Error writing to disc
ml: ഡിസ്കില്ക്ക് എഴുതുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പിശകു്

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.  അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Overwrite existing file?
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Choose a filename for the disc image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു ഫയല്‍നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഫയല്‍ (%s) മാറ്റി എഴുതുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല.

en: File image creation failed
ml: ഫയല്‍ ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ ഫയല്‍ (%s) എഴുതുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല.

en: An error occurred while writing
ml: എഴുതുന്നതിനിയില്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Writing Files to a Disc Image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing Files to CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing Files to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing Image to Disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

en: Copying Disc Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Writing Image to CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

en: Writing Image to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

en: Copying Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying Disc to a Disc Image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying Disc to CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying Disc to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Writing files to disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing files to a disc image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing files to CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing files to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നു

en: Writing image to disc
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഇമേഡജ് എഴുതുന്നു

en: Copying disc image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Writing image to CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

en: Writing image to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

en: Copying disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying disc to a disc image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying disc to CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying disc to DVD
ml: ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെല്ലാം സി.ഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെല്ലാം സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെല്ലാം ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് സി.ഡി അല്ലേല്‍ ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഒരു സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഒരു ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഒരു സി.ഡി അല്ലേല്‍ ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഒരു സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു അനുസരിച്ചു്.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഒരു ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.  ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു അനുസരിച്ചു്.

en: Burning CD
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഉളള വിവരങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു (സി.ഡി ബേര്‍ണിങ്)

en: Creating disc image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഇമേജ്  '%s' എഴുതുന്നു

en: Writing disc '%s'.
ml: ഡിസ്ക് '%s' എഴുതുന്നു

en: Completed writing %s
ml: %s എഴുതി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Interrupt writing files to disc?
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതു് തടസ്സപ്പെടുത്തണമോ?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്ന പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ? ചില ഡ്രൈവുകള്‍ക്ക്, അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: About %s left
ml: ഇനി %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: _Make Another Copy
ml: മറ്റ് ഒരു പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_M)

en: Rename file
ml: പേരുമാറ്റുക

en: Open In _Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open the currently open folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ml: ഓര്‍കാ സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍, മാഗ്നിഫയര്‍

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

en: Orca Preferences for %s
ml: %s-നുള്ള ഓര്‍ക്കാ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
ml: %s-നുള്ള ഓര്‍ക്കാ മുന്‍ഗണനകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നതാണ്.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ആണ് നിലവിലുള്ള ഒബ്ജക്ട്

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ml: കോട്ട്സ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ml: കൂടിയ (> എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ml: അടിവര (_)

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml: നേറെയുള്ള ബാര്‍ (| എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ml: പൊണ്ട്സ് (£)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍ (¥)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ml: ഊംലൌട്ട് (¨ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
ml: മ്യൂ (µ)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം (¶)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍ (º)

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ml: എത്ര തവണ (× എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ml: പകുതി പരിശോധിച്ചവ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ml: അമര്‍ത്തിയവ

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ml: അമര്‍ത്താത്തവ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്ന മോഡ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
ml: താഴെയുള്ള പകുതി

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

en: Welcome to Orca setup.
ml: Orca സെറ്റപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളളത് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ml: സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ല.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ml: സര്‍വറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ml: പൂട്ടുന്നതിന് ആവശ്യമുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ml: ഫംഗ്ഷനുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ml: Braille സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ml: Braille മോണിറ്റര്‍ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ml: GNOME-നുളള ആക്സസ്സബിളിറ്റി പിന്തുണ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.  മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി തിരിച്ച് പോവുക എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
ml: ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റ്

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ml: വാചകം

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ml: _ഡസ്ക്ടോപ്പ്

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
ml: നന്ദി നമസ്കാരം.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ml: Orca യൂസര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Usage: orca [OPTION...]
ml: ഉപയോഗിക്കണ്ട വിധം: orca [OPTION...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമികരിക്കുക

note: Translators: this option is for enabling braille output on a physical refreshable braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille
ml: ബ്രെയിലി

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Welcome to Orca.
ml: Orca-യിലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: <b>Cursor Settings</b>
ml: <b>കര്‍സര്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ml: <b>കീബോര്‍ഡ് ശൈലി</b>

en: Advanced _Settings...
ml: പുരോഗമിച്ച് ക്ര_മികരണങ്ങള്‍...

en: B_lue:
ml: നീ_ല:

en: Brightness:
ml: തെളിച്ചം :

en: Centered
    Push
    None
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍
    തള്ളുക
    ശൂന്യം

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Orca Preferences
ml: Orcaയില

en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: Quit Orca _without confirmation
ml: ഉറപ്പ് _വരുത്താതെ ഓര്‍ക്കായില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: R_ed:
ml: ചു_വപ്പ്:

en: Show Orca _main window
ml: ഓര്‍ക്കാ പ്രധാന _ജാലകം കാണിക്കുക

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: _Rate:
ml: _റേറ്റ്:

en: _Voice settings:
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ml: കാന്‍വാസ്

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
ml: തലക്കെട്ട്

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ml: ഡയല്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ml: ഡയല്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഉള്ളടക്കം

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ml: രീതി

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ml: 2

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ml: മെനു ബാര്‍

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ml: മെനുവിലുളള വസ്തു

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ml: ടാബ് ലിസ്റ്റ്

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ml: ടാബ് ലിസ്റ്റ്

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ml: ബട്ടണ്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ml: റേഡിയോ

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
ml: വിഭാഗം

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ml: ടിപ്പ്

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  136 (orca.gnome-2-22.ml)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ml: സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ml: എഡിറ്റ് ബാര്‍

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ml: രേഖ

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ml: %d വരികളും %d നിരകളും ഉള്ള ടേബിള്‍.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ml: വരി %d, നിര %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ml: നിര %d

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ml: കലണ്ടര്‍ ഇവന്റ്

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ml: %s സ്ക്രീന്‍

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ml: ദയവായി

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ml: വായിക്കാത്തവ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മന്‍റുകള്‍ ഇല്ല

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ml: ഡയറക്ടറികളുടെ ബട്ടണ്‍

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ml[0]: %d വസ്തു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ml: ഏത് വാക്കായി മാറ്റണം:

en: Spell checking is complete.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: Press Tab and Return to terminate.
ml: അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി റ്റാബ് അമര്‍ത്തിയശേഷം തിരികെ പോകുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ml: വാചകം ലഭ്യമായി.

en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

en: Search complete.
ml: തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: No files found.
ml: ഫയലുകള്‍‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Work online / offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ / ഓഫ്‌ലൈന്‍ പണി ചെയ്യുക

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ml: പണിയിടം

en: Desk
ml: ഡെസ്ക്

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ml: അറിയിപ്പ് %s

en: Display more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
ml: വരി %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ml: കാലി

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ml: StarOffice-ലേക്ക് സ്വാഗതം

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക:

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ml: സെല്ലിലേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ml: പ്രസെന്റേഷന്‍ സഹായി

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
ml: റൈറ്റര്‍

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ml: %s പാനല്‍

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ml: ബോണ്‍ എക്കോ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ml: മൈന്‍ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ml: മെയില്‍/വാര്‍ത്ത

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ml: %s ശതമാനം

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ml: %s പേജ്

en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ml[0]: %d വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തു, മൊത്തം %d
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മൊത്തം %d

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

en: %s link to %s
ml: %s എന്ന ലിങ്ക് %s-ലേക്ക് നയിക്കുന്നു

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ml: %d വസ്തു, മൊത്തം %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

en: ...Time is running out...
ml: ...സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...

en: ...Sorry, your time is up!
ml: ...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: erroneous conversation (%d)
ml: തെറ്റായ സംവാദം (%d)

en: login:
ml: ലോഗിന്‍:

en: Critical error - immediate abort
ml: ഗുരുതരമായ പിശക് - ഉടന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Failed to load module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Symbol not found
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Error in service module
ml: സറ്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്

en: Memory buffer error
ml: മെമ്മറി ബഫറില്‍ പിശക്

en: Authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient credentials to access authentication data
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മതിയായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാല്ല

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സറ്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User not known to the underlying authentication module
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മൊഡ്യൂളില്‍ യൂസറ്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ml: സറ്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക

en: User account has expired
ml: യൂസറിന്‍റെ അക്കൌണ്ടിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെഷന് ആവശ്യമുളള എന്‍ട്രി ഉണ്ടാക്കുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമാകുന്നല്ല

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ സറ്‍വീസിന് യൂസറിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User credentials expired
ml: യൂസറിന്‍റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failure setting user credentials
ml: യൂസറിനുളള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്റമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No module specific data is present
ml: മൊഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ചുളള ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Bad item passed to pam_*_item()
ml: pam_*_item()-ലേക്ക് തെറ്റായ വസ്തു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Conversation error
ml: സംവാദത്തിലുളള പിശക്

en: Authentication token manipulation error
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Authentication information cannot be recovered
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Authentication token lock busy
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Authentication token aging disabled
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Failed preliminary check by password service
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സറ്‍വീസിന്‍റെ ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ml: തിരികെ നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം PAM ഡിസ്പാച്ച് അവഗണിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Module is unknown
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Authentication token expired
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Conversation is waiting for event
ml: സംവാദം ഒരു ഇവന്‍റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Application needs to call libpam again
ml: പ്റയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും libpam ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown PAM error
ml: അപരിചിതമായ PAM പിശക്

en: New %s%spassword:
ml: പുതിയ %s%s പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:

en: Retype new %s%spassword:
ml: വീണ്ടും %s%s പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പാസ്‌വേറ്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: is the same as the old one
ml: പഴയത് പോലെ തന്നെയാകുന്നു

en: is a palindrome
ml: ഒരു പാലിന്‍ഡ്രോം ആണ്

en: case changes only
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാറുന്നു എന്ന മാത്റം

en: is too similar to the old one
ml: പഴയതിന് സാമ്യമുള്ളതാകുന്നു

en: is too simple
ml: സാധാരണയുള്ളതാണ്

en: has been already used
ml: ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: %s failed: exit code %d
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d എന്ന കോഡില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s failed: caught signal %d%s
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d%s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: %s failed: unknown status 0x%x
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: അപരിചിതമായ 0x%x നിലവാരം

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ml:  %.*s-ല്‍ നിന്നും

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ml:  %.*s-ല്‍

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

en: Too many logins for '%s'.
ml: '%s'-ന് അനവധി ലോഗിനുകള്‍.

en: No mail.
ml: മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have old mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have no mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have new mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have old mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Not a valid security context
ml: ശരിയായ സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് അല്ല

en: Security Context %s Assigned
ml: %s എന്ന സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: failed to pam_set_item()
ml: pam_set_item() ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: login: failure forking: %m
ml: login: ഫോറ്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: Enter new STRESS password:
ml: പുതിയ STRESS പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: Retype new STRESS password:
ml: പുതിയ STRESS പാസ്‌വേറ്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്; പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റിയിട്ടില്ല

en: Authentication error
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unknown user
ml: അപരിചിതമായ യൂസറ്‍

en: %s: Bad number given to --reset=
ml: %s:നല്‍കിയിരിക്കുന്ന നന്പറ്‍ തെറ്റാണ്, --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ml: %s: Unrecognised ഉപാധി %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ml: %s: എല്ലാ യൂസറുകളും പൂജ്യം അല്ലാതെ ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ml[0]: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
ml[1]: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു

en: NIS password could not be changed.
ml: NIS പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: %s: libuser initialization error:
ml: %s: libuser-ന്‍റെ തുടക്കത്തിലുളള പിശക്:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്ക് ചെയ്യാത്ത പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: Corrupted passwd entry.
ml: passwd-ല്‍ തെറ്റായ എന്‍ട്റി.

en: Empty password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: Password locked.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Password set, MD5 crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, blowfish crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, അപരിചിതമായ ക്റിപ്റ്റ് വേരിയന്‍റ്.

en: Alternate authentication scheme in use.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മറ്റോരു സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Password set, DES crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, DES crypt.

en: No password set.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതമായ യൂസറ്‍.

en: %s: user account has no support for password aging.
ml: %s: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഇടയ്ക്ക് മാറ്റുന്നതിനുളള പിന്തുണ യൂസറിന് ലഭ്യമല്ല.

en: keep non-expired authentication tokens
ml: കാലാവധി കഴിയാത്ത ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: delete the password for the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന് പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: lock the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന് പൂട്ടുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: unlock the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന്‍റെ പൂട്ട് നീക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: force operation
ml: നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം നടത്തുന്ന പ്റക്റിയ

en: maximum password lifetime (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കാലാവധി (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: minimum password lifetime (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാലാവധി (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് യൂസറുകള്‍ക്ക് എത്റ ദിവസം മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിച്ച ശേഷം യൂസറിന്‍റെ അക്കൌണ്ട് എത്റ ദിവസത്തിന് ശേഷംപ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: report password status on the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ നിലവാരം വ്യക്തമാക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: read new tokens from stdin (root only)
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും പുതിയ ടോക്കനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: %s: bad argument %s: %s
ml: %s: തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്‍റ് %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ml: %s: -l, -u, -d, -S എന്നിവയില്‍ ഒന്ന് നല്‍കുക.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ml: %s: -l, -u, -d, -S എന്നിവയില്‍ ഒന്ന് -i, -n, -w, -x എന്നിവയായി ചേറ്‍ത്ത് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only root can do that.
ml: root-ന് മാത്റമേ ഇത് സാധ്യമാകൂ.

en: %s: Only root can specify a user name.
ml: %s: root-ന് മാത്റമേ യൂസറിനെ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

en: %s: The user name supplied is too long.
ml: %s: നല്‍കിയ യൂസറ്‍ നെയിം വളരെ വലുതാണ്.

en: %s: Only one user name may be specified.
ml: %s: ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം മാത്റം നല്‍കുക.

en: %s: This option requires a user name.
ml: %s: ഈ ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: %s: Can not identify you!
ml: %s: നിങ്ങള്‍ ആരെന്ന മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ml: %s: '%s' എന്ന അപരിചിതമായ യൂസറ്‍ നെയിം.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ml: %s: %s-ന് %s-ന്‍റെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിനുളള അധികാരമില്ല

en: Locking password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് പൂട്ടുന്നു.

en: Error (password not set?)
ml: പിശക് (പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ക്റമികരിച്ചുവോ?)

en: Unlocking password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ പൂട്ട് നീക്കുന്നു

en: Unsafe operation (use -f to force)
ml: പാടില്ലാത്ത പ്റക്റിയ (നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം ചെയ്യുന്നതിന് -f ഉപയോഗിക്കുക)

en: Removing password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Adjusting aging data for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള കാലാവധി ക്റമികരിക്കുന്നു.

en: Changing password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: %s: error reading from stdin: %s
ml: %s: stdin-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ml: %s: pam ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ml: %s: pam-നുളള tty ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ml: %s: പ്റവറ്‍ത്തന സമയം ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ml: %s: കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകള്‍ വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ml: %s: എല്ലാ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകളും വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Configure the lockdown policy
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ നയം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: GNOME Screensaver
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: Disable _command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_c)

en: Disable save to _disk
ml: ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_d)

en: Disable force _quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_q)

en: Disable lock _screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_s)

en: Disable log _out
ml: ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_o)

en: Disable _quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_q)

en: Disable _arbitrary URL
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിലുളള URL പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_a)

en: Disable _history
ml: ഹിസ്റ്ററി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_h)

en: Disable _javascript chrome
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രോം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_j)

en: Force _fullscreen mode
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പമുളള രീതിയിലാക്കുക (_f)

en: _Lock on activation
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്പോള്‍ പൂട്ടുക (_L)

en: Allow log _out
ml: ലോഗൌട്ട് അനുവദിക്കുക (_o)

en: Allow user _switching
ml: ഒരു ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നത് അനുവദിക്കുക (_s)

en: Project Management
ml: പദ്ധതിനിര്‍വ്വഹണം

en: Edit the project properties
ml: പദ്ധതി പ്രത്യേകതകള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _User Guide
ml: ഉപയോക്തൃ വളികാട്ടി

en: Unlink
ml: ബന്ദം ഒഴിവാക്കുക

en: Export to HTML
ml: HTML-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: <b>Calendar:</b>
ml: <b>കലണ്ടര്:</b>

en: <b>Day types</b>
ml: <b>ദിവസ തരങ്ങള്</b>

en: <b>Working hours</b>
ml: <b>പ്രവ‍ര്ത്തന മണിക്കൂറുകള്</b>

en: <b>Working time</b>
ml: <b>പ്രവ‍ര്ത്തന സമയം</b>

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Label:
ml: ലിഖിതം:

en: New Property
ml: പുതിയ ഗുണഗണം

en: Project _name:
ml: പദ്ധതി നാമം

en: Project _start:
ml: പദ്ധതി തുടങ്ങി:

en: Project phase:
ml: പദ്ധതി ഘട്ടം:

en: _Organization:
ml: വ്യവസ്ഥ

en: Custom Properties
ml: ഇഷ്ട ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Insert resource
ml: വിഭവം ചേ‍ര്‌ക്കുക

en: Constraint type
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം രുപം

en: Start no earlier than
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് തുടങ്ങുക

en: (No name)
ml: (പേ‍ര‍് ഇല്ല)

en: Edit resource properties
ml: വിഭവ ഗുണഗണങ്ങള്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ml: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള init scriptന്‍റെ പേര്,
             <args ...> സ്ക്രിപ്പ്റ്റിനുളള arguments.

en: failed to get account information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ml: shadow ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: getpass cannot open /dev/tty
ml: getpassന് /dev/tty തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: run_init: incorrect password for %s
ml: run_init: %sന് തെറ്റായ പാസ്വേഡ്

en: Could not open file %s
ml: ഫൈല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No context in file %s
ml: %s ഫൈലില്‍ context ഇല്ല

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം run_init ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: authentication failed.
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not set exec context to %s.
ml: exec context %sലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ml: ******************** പ്രധാനപ്പെട്ട ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ml: പോളിസിയുടെ ഈ ഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി ചെയ്യേണ്ടത്:

en: Could not create semanage handle
ml: സെമനേജ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ml: SELinux policy മാനേജ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെന്കില്‍ സ്റ്റോറില്‍ അക്സസ്സില്ല.

en: Cannot read policy store.
ml: പോളിസി സ്റ്റോറ്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not establish semanage connection
ml: semanage കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: global
ml: ഗ്ലോബല്‍

en: translations not supported on non-MLS machines
ml: non-MLS മഷീനുകളില്‍ തറ്‍ജിമകള്‍ സപ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: non-MLS മഷീനുകളില്‍ തര്‍ജ്ജമകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
ml: തറ്‍ജിമകളില്‍ spaces '%s' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Invalid Level '%s'
ml: അസാധുവായ ലവല്‍ ആണ് '%s'

en: Not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not start semanage transaction
ml: semanage transaction ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create a key for %s
ml: %sയ്ക്ക് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is already defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടണ്ട്

en: Linux User %s does not exist
ml: %s എന്ന Linux യൂസറ്‍ നിലവിലില്ല

en: Could not create login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല

en: Could not set name for %s
ml: %sന് പേര് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS range for %s
ml: %sന് MLS റയ്ന്ച് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set SELinux user for %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: add SELinux user mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Requires seuser or serange
ml: seuser അല്ലെന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Login mapping for %s is not defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list login mappings
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login Name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: MLS/MCS Range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ml: %sഎന്ന SELinux യൂസറ്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is already defined
ml: %sഎന്ന SELinux യൂസറ്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: Could not create SELinux user for %s
ml: %sഎന്ന SELinux യൂസറ്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add role %s for %s
ml: %sന് റോള്‍ %s ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not set MLS level for %s
ml: %sന് MLS ലവല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add prefix %s for %s
ml: %sന് പ്രഫിക്സ് %s ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not extract key for %s
ml: %sന് കീ extract ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not add SELinux user %s
ml: SELinux യൂസറ്‍ %s ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires prefix, roles, level or range
ml: പ്രഫിക്സ്, റോളുകള്‍,ലവലുകള്‍ അല്ലെന്കില്‍ റയിന്ചുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires prefix or roles
ml: പ്രഫിക്സ് അല്ലെന്കില്‍ റോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: SELinux user %s is not defined
ml: %sഎന്ന SELinux യൂസറ്‍ define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify SELinux user %s
ml: SELinux യൂസറ്‍ %sനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: SELinux യൂസറ്‍ %sനെ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete SELinux user %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list SELinux users
ml: SELinux യൂസറുകളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list roles for user %s
ml: യൂസറ്‍ %sനുളള റോളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Labeling
ml: പേരിടല്‍

en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

en: MCS Level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS Range
ml: MCS പരിധി

en: SELinux Roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: Protocol udp or tcp is required
ml: udp അല്ലെന്കില്‍ tcp എന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port is required
ml: പോറ്‍ട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not create a key for %s/%s
ml: %s/%sയ്ക്ക് കീ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Type is required
ml: ടൈപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്ല്ല

en: Could not check if port %s/%s is defined
ml: %s/%sഎന്ന പോറ്‍ട്ട് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s already defined
ml: പോറ്‍ട്ട് %s/%s already defined

en: Could not create port for %s/%s
ml: %s/%sഎന്ന പോറ്‍ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create context for %s/%s
ml: %s/%sന് context സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോറ്‍ട്ട് contextല്‍ യൂസറ്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോറ്‍ട്ട് contextല്‍ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോറ്‍ട്ട് contextല്‍ യൂസറ്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോറ്‍ട്ട് contextല്‍ mls ഫീല്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോറ്‍ട്ട് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോറ്‍ട്ട് ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype or serange
ml: setype അല്ലന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port %s/%s is not defined
ml: പോറ്‍ട്ട് %s/%s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോറ്‍ട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify port %s/%s
ml: പോറ്‍ട്ട് %s/%s പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ml: പോറ്‍ട്ട് %s/%s പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete port %s/%s
ml: പോറ്‍ട്ട് %s/%s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list ports
ml: പോറ്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Port Type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Port Number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: SELinux Type is required
ml: SELinux Type ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not create key for %s
ml: %sയ്ക്ക് കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create context for %s
ml: %sന് context ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if interface %s is defined
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s already defined
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: Could not create interface for %s
ml: %sന് ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in interface context for %s
ml: %sന് ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് contextല്‍ യൂസറ്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in interface context for %s
ml: %sന് ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് contextല്‍ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in interface context for %s
ml: %sന് ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് contextല്‍ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ml: %sന് ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് contextല്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set interface context for %s
ml: %sന് ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set message context for %s
ml: %sന് മെസ്സേജ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is not defined
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list interfaces
ml: ഇന്‍റ്ററ്‍ഫെയ്സുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Interface
ml: SELinux സംയോജകഘടകം

en: Could not set user in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ യൂസറ്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid file specification
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പ്രത്യേകതകള്‍

en: Could not check if file context for %s is defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s already defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: Could not create file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set file context for %s
ml: %sന് ഫൈല്‍ context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype, serange or seuser
ml: setype, serange അല്ലന്കില്‍ seuser ആവശ്യമുണ്ട്

en: File context for %s is not defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the file context %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list file contexts
ml: ഫൈല്‍ contextകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list local file contexts
ml: ലോക്കല്‍ ഫൈല്‍ contextകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: type
ml: ഏത് തരം

en: Could not check if boolean %s is defined
ml: ബൂള്യന്‍ ആകുന്ന %s define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is not defined
ml: ബൂള്യന്‍ %s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context %s
ml: context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞ ഫൈല്‍ ആണ് %s

en: Could not modify boolean %s
ml: ബൂ്ബള്യന്‍ %s പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s ബൂള്യന്‍ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list booleans
ml: ബൂള്യനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: failed to set PAM_TTY
ml: PAM_TTY ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ml: newrole:  %s:  %lu വരിയില്‍ പിശക്.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ml: passwd ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: Out of memory!
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല!

en: Error!  Shell is not valid.
ml: പിഴവ്!  ഷെല്ല അസാധുവാണ്.

en: Unable to clear environment
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error initing capabilities, aborting.
ml: initing ല്‍ പിഴവ്, നിറ്‍ത്തുന്നു.

en: Error setting capabilities, aborting
ml: ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പിഴവ്, നിറ്‍ത്തുന്നു.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ml: KEEPCAPS സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്,നിറ്‍ത്തുന്നു

en: Error dropping capabilities, aborting
ml: droppingല്‍ പിഴവ്, നിറ്‍ത്തുന്നു

en: Error changing uid, aborting.
ml: uid മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്, നിറ്‍ത്തുന്നു.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ml: KEEPCAPS റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്,നിറ്‍ത്തുന്നു

en: Error freeing caps
ml: caps ഫ്രീ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error connecting to audit system.
ml: ഓഡിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error allocating memory.
ml: memory allocate ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Error sending audit message.
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശം അയക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error!  Could not open %s.
ml: പിഴവ്!  %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: %s changed labels.
ml: %s ലേബുലകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Warning! Could not restore context for %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്! %s-നുളള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടും സംഭരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error: multiple roles specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റോളുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: multiple types specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ടൈപ്പുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernel സപ്പോറ്‍ട്ടില്‍ -l ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: Error: multiple levels specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ലവലുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ml: പിശക്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ടെര്‍മിനലിലെ ലവലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദമുള്ളൂ

en: Couldn't get default type.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടൈപ്പ് കിട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: failed to get new context.
ml: new context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new role %s
ml: %s എന്ന പുതിയ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new type %s
ml: %s എന്ന പുതിയ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to build new range with level %s
ml: %s ലവലില്‍ പുതിയ റെയ്ന്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new range %s
ml: പുതിയ റോള്‍ %s സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to convert new context to string
ml: പുതിയ context നെ stringലേക്ക് convert ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s is not a valid context
ml: %s അസാധുവായ context ആണ്

en: Unable to allocate memory for new_context
ml: പുതിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിന് മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ml: ശൂന്യമായ സിഗ്നല്‍ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set SIGHUP handler
ml: SIGHUP ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം newrole ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: failed to get old_context.
ml: old_context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്!  tty വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: error on reading PAM service configuration.
ml: PAM സര്‍വീസ് ക്രമികരണം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: newrole: incorrect password for %s
ml: newrole: %sന്  തെറ്റായ പാസ്വേഡ്

en: newrole: failure forking: %s
ml: newrole: forking പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to restore tty label...
ml: tty ലേബല്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല...

en: Failed to close tty properly
ml: tty അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not close descriptors.
ml: descriptors അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error allocating shell's argv0.
ml: ഷെല്ലിന്‍റെ argv0 നല്‍കുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Unable to restore the environment, aborting
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, നിര്‍ത്തുന്നു

en: failed to exec shell
ml: ഷെല്ല് exec ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: usage:  %s [-qi]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ml: %s:  പോളിസി നിലവില്‍ ലഭ്യമാണ്, തുടക്കത്തിലുള്ള ലോഡ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ml: %s:  പോളിസിയും ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ml: %s:  പോളിസി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:  %s

en: Requires at least one category
ml: ഒരു കാറ്റഗറി എന്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ml: %sല്‍ '+' ഉപയോഗിച്ച് sensitivity levels പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already in %s
ml: നിലവില്‍ %sല്‍ %s ഉണ്ട്

en: %s is not in %s
ml: %sല്‍ %s ഇല്ല

en: Can not combine +/- with other types of categories
ml: മറ്റ് കാറ്റഗറികളോടൊപ്പം +/- കൂട്ടിചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not have multiple sensitivities
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ sensitivities ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Usage %s CATEGORY File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L

en: Usage %s -L -l user
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
ml: ഓപ്ഷന്‍ ലിസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് -- ഉപയോഗിക്കുക.  ഉദാഹരണത്തിന്

en: Options Error %s
ml: ഉപാധിയില്‍ പിഴവ്: %s

en: Customized
ml: യഥേഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File Labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: File
    Specification
ml: ഫയലിനുള്ള
    പ്രത്യേകതകള്‍

en: Selinux
    File Type
ml: Selinux
    രീതിയിലുള്ള ഫയല്‍

en: File
    Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള
    ഫയല്‍

en: User Mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: Login
    Name
ml: പ്രവേശന
    നാമം

en: SELinux
    User
ml: SELinux
    ഉപയോക്താവ്

en: MLS/
    MCS Range
ml: MLS/
    MCS പരിധി

en: Login '%s' is required
ml: '%s' ലോഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: Module Name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: Disable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Load Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: SELinux Policy Generation Tool
ml: SELinux പോളിസി ഉത്പാദന പ്രയോഗം

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
ml: ഒരു പോളിസി ഫ്രെയിംവര്‍ക്കുണ്ടാക്കുക, SELinux ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പരിമിതി കല്‍പിക്കുക എന്നിവയ്ക്കായി ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാം.   
    
    പ്രയോഗം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നത്:
    ടൈപ്പ് എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റ് ഫയല്‍ (te)
    ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍ (if)
    ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ (fc)
    ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് (sh) - പോളിസി കംപൈല്‍ ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Select type of the application/user role to be confined
ml: ഏത് തരം പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Applications</b>
ml: <b>പ്രയോഗങ്ങള്‍</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ml: init സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വഴി ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകളാണ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍.  ഇതിന് സാധാരണയായി, /etc/rc.d/init.d-ല്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Standard Init Daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ml: xinetd ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകള്‍ ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസുകളുടെ ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon (inetd)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍ (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ml: വെബ് സര്‍വര്‍ (അപ്പാച്ചെ) ആരംഭിച്ച വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI) CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Web Application/Script (CGI)
ml: വെബ് ആപ്ളിക്കേഷന്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ml: ഉപയോക്താവ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ഏതാണോ അതാകുന്നു ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം (യൂസര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍)

en: User Application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: <b>Login Users</b>
ml: <b>ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Modify an existing login user record.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ റിക്കോര്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Existing User Roles
ml: ഉപയോക്തവാന് നിലവിലുള്ള നിയമനങ്ങള്‍

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ വഴി മാത്രമേ സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: Minimal Terminal User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ml: എക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ടെര്‍മിനല്‍ വഴി സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: Minimal X Windows User Role
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su, sudo എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്.

en: User Role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവിന് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ജോലികളിലേക്ക് sudo ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Admin User Role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

en: <b>Root Users</b>
ml: <b>റൂട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ml: റൂട്ട് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഉപയോക്താവാണ് സിസ്റ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ യൂസര്‍ റോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  ഈ ഉപയോക്താവിന് സിസ്റ്റമിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Root Admin User Role
ml: റൂട്ട് അഡ്മിന്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: Enter name of application or user role to be confined
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി നല്‍കുക

en: Enter complete path for executable to be confined.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ml: പ്രയോഗത്തിന് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനത്തിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Executable
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള init സ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Select user roles that you want to customize
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് യഥേഷ്ടം ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ml: ഉപയോക്താവ് ഏത് ജോലികളില്‍ നിന്നും ഈ പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകളിലേക്ക് മാറുന്നു എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select additional domains to which this user role will transition
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ പരിമിതികള്‍ മാറുന്നതിനായുള്ള കൂടുതല്‍ ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലികള്‍ ഏത് പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകളിലേക്ക് മാറണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select user roles that will transition to this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ഏതെല്ലാം ജോലികള്‍ മാറുന്നു എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select additional domains that this user role will administer
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കൂടുതല്‍ ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the domains that you would like this user administer.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select additional roles for this user
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് കൂടുതല്‍ ജോലികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enter network ports that application/user role listens to
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിന് ലഭ്യമാകുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുക

en: <b>TCP Ports</b>
ml: <b>TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിനെ ഏതെങ്കിലും udp പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ml: 0 ഉള്ള bindresvport-നെ വിളിക്കുന്നതിന് പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക. പോര്‍ട്ട് 600-1024-ലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിന് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
ml: മറ്റൊന്നിനും കരുതിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍ (>1024)

en: Select Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിനെ ഏതെങ്കിലും udp പോര്‍ട്ടുകള്‍ > 1024-ലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: <b>UDP Ports</b>
ml: <b>UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവ് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുക

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിന് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ml: പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിന് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Select common application traits
ml: സാധാരണ പ്രയോഗങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Writes syslog messages
ml: syslog സന്ദേശങ്ങള്‍ എഴുതുന്നു

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ml: /tmp-ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഫയലകുള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Uses Pam for authentication
ml: അധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി പാം ഉപയോഗിക്കുക

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ml: nsswitch അല്ലെങ്കില്‍ getpw* കോളുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Uses dbus
ml: dbus ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Sends audit messages
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Interacts with the terminal
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Sends email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Select files/directories that the application manages
ml: പ്രയോഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ml: Pid, ലോഗ്, /var/lib എന്നീ ഫയലുകളിലേക്ക് "എഴുതുന്നതിന്" ‌‌‌പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുക ...

en: Select booleans that the application uses
ml: പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്ന ബൂളിയനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
ml: ഈ പ്രയോഗം/ഉപയോക്താവിന് ആവശ്യമുള്ള ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കുക

en: Select directory to generate policy in
ml: പോളിസി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Policy Directory
ml: പോളിസി ഡയറക്ടറി

en: Generated Policy Files
ml: പോളിസി ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
ml: ഈ ടൂള്‍ താഴെ പറയുന്നവ ലഭ്യമാക്കുന്നു: 
    ടൈപ്പ് എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റ്(te), ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്(fc), ഇന്റര്‍ഫെയിസ്(if), ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്(sh)
    കംപൈല്‍/ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനും ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് വീണ്ടും പേര് മാറ്റുന്നതിനും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.  
    ഉപയോക്താവിനുള്ള ജോലികളിലേക്ക് ലിനക്സ് ലോഗിന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി semanage അല്ലെങ്കില്‍ useradd ഉപയോഗിക്കുക
    സിസ്റ്റം പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലാക്കുക (setenforce 0). 
    ഉപയോക്താവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് ഈ ജോലി പരീക്ഷിക്കുക .
    te ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ നിയമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി audit2allow -R ഉപയോഗിക്കുക.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
ml: ഈ ടൂള്‍ താഴെ പറയുന്നവ ലഭ്യമാക്കുന്നു: 
    ടൈപ്പ് എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റ്(te), ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്(fc), ഇന്റര്‍ഫെയിസ്(if), ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്(sh)
    
    കംപൈല്‍/ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനും ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് വീണ്ടും പേര് മാറ്റുന്നതിനും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.  
    സിസ്റ്റം പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലാക്കുക (setenforce 0). 
    avc സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്യുക .
    te ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ നിയമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി audit2allow -R ഉപയോഗിക്കുക.

en: Add Booleans Dialog
ml: ബൂളിയന്‍സ് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Boolean Name
ml: ബൂളിയന്‍ പേര്

en: Existing_User
ml: നിലവിലുള്ള _ഉപയോക്താവ്

en: %s must be a directory
ml: %s ഒരു ഡയറക്ടറി ആയിരിക്കണം

en: You must select a user
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ആയിരിക്കണം

en: Select executable file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള നിഷ്കര്‍ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select init script file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള ഇനിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ml: പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ അതിലേക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അതിലേക്ക് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory to generate policy files in
ml: പോളിസി ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s_t എന്ന രീതി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Verify Name
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കുക

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s.pp എന്ന ഘടകം ലഭ്യമാണ്.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: You must enter a executable
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളത് പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Configue SELinux
ml: SELinux ക്രമികരിക്കുക

en: You must enter a name for your confined process/user
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയ/ഉപയോക്താവിനുള്ള ഒരു പേര് നല്‍കുക

en: USER Types are not allowed executables
ml: USER തരത്തിലുള്ളവ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Only DAEMON apps can use an init script
ml: ഡെമണ്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ init സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: use_syslog must be a boolean value
ml: use_syslog ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: You must enter the executable path for your confined process
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കുക

en: Interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: File Contexts file
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Setup Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുക

en: SELinux Port
    Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള
    പോര്‍ട്ട്

en: MLS/MCS
    Level
ml: MLS/MCS
    ലവല്‍

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ml: "%s" എന്ന പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ തെറ്റാണ്.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ml: ഗ്രൂപ്പായുള്ള കാഴ്ച

en: SELinux Service Protection
ml: SELinux സര്‍വീസ് സുരക്ഷ

en: Disable SELinux protection for acct daemon
ml: acct ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Admin
ml: അഡ്മിന്‍

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ml: /-ലേക്ക് corefile-കള്‍ എഴുതുന്നതിനായി എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിക്കുക

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
ml: നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത tty ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവ് എല്ലാ ഡെമണുകള്‍ക്കും അനുവദിക്കുക

en: User Privs
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അനുമതികള്‍

en: Memory Protection
ml: മെമ്മറി സുരക്ഷ

en: Allow java executable stack
ml: ജാവാ എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ സ്റ്റാക്ക് അനുവദിക്കുക

en: Allow mount to mount any file
ml: mount ഉപയോഗിച്ച് ഏത് ഫയലും മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: Allow mount to mount any directory
ml: mount ഉപയോഗിച്ച് ഏത് ഡയറക്ടറിയും മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: Allow mplayer executable stack
ml: mplayer എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ സ്റ്റാക്ക് അനുവദിക്കുക

en: Allow ssh to run ssh-keysign
ml: ssh-keysign പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ssh-നെ അനുവദിക്കുക

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
ml: പേരില്ലാത്ത പാക്കറ്റുകളെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ കടത്തിവിടാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
ml: unconfined_execmem-ലേക്ക് dyntrans ചെയ്യുന്നതിനായി പരിമിതികളില്ലാത്തവയെ അനുവദിക്കുക

en: Allow user to connect to mysql socket
ml: mysql സോക്കറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow user to connect to postgres socket
ml: postgres സോക്കറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow clients to write to X shared memory
ml: X ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി ക്ളൈന്റുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow daemons to run with NIS
ml: NIS-നൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഡെമണുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Web Applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
ml: സ്റ്റാഫ് SELinux ഉപയോക്താവിനെ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഡൊമെയിനിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
ml: sysadm SELinux ഉപയോക്താവിനെ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഡൊമെയിനിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
ml: യൂസര്‍ SELinux ഉപയോക്താവിനെ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഡൊമെയിനിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
ml: xguest SELinux ഉപയോക്താവിനെ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഡൊമെയിനിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
ml: ഹോം ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി സ്റ്റാഫ് വെബ് ബ്രൌസറുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for amanda
ml: amanda-യ്ക്കുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for amavis
ml: amavis-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ml: apmd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ml: arpwatch ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ml: auditd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ml: automount ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for avahi
ml: avahi-യ്ക്കുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ml: bluetooth ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ml: canna ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ml: cardmgr ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ml: ക്ളസ്റ്റര്‍ സര്‍വറിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ml: പല ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി cdrecord-നെ അനുവദിക്കുക. nfs, samba, മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍, യൂസര്‍ temp, വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത കണ്‍ടെന്റ് ഫയലുകള്‍ എന്നിവ

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ml: ciped ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ml: clamd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for clamscan
ml: clamscan-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for clvmd
ml: clvmd-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ml: comsat ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ml: courier ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ml: cpucontrol ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ml: cpuspeed ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ml: crond ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
ml: cupsd ബാക്കെന്‍ഡ് സര്‍വറിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ml: cupsd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ml: cupsd_lpd-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ml: cvs ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ml: cyrus ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ml: dbskkd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ml: dbusd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dccd
ml: dccd-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dccifd
ml: dccifd-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dccm
ml: dccm-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ml: ddt ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ml: devfsd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ml: dhcpc ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ml: dhcpd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ml: dictd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
ml: നേരിട്ട് ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി sysadm_t-നെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for games
ml: കളികള്‍ക്കുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ml: വെബ് ബ്രൌസറുകള്‍ക്കുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ml: distccd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ml: dmesg ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ml: dnsmasq ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ml: dovecot ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ml: entropyd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ml: fetchmail-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ml: fingerd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ml: freshclam ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ml: fsdaemon ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ml: gpm ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ml: gss ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
ml: Hal ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
ml: സുരക്ഷയ്ക്ക് കോട്ടം തട്ടാത്തതും തകരാറുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങള്‍ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യരുത്

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ml: hostname ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ml: hotplug ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ml: howl ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ml: cups hplip ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
ml: http rotatelogs-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: HTTPD Service
ml: HTTPD സര്‍വീസ്

en: Disable SELinux protection for http suexec
ml: http suexec-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ml: hwclock ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ml: i18n ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ml: imazesrv ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ml: inetd ചൈള്‍ഡ് ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ml: inetd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ml: innd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ml: iptables ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ml: ircd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ml: irqbalance ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ml: iscsi ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ml: jabberd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ml: kadmind ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ml: klogd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ml: krb5kdc ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ml: ktalk ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ml: kudzu ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ml: locate ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ml: lpd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ml: lrrd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ml: lvm ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for mailman
ml: mailman-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവല്യൂഷ്യന്‍, തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ് എന്നിവരെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ml: mdadm ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ml: monopd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow the mozilla browser to read user files
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനായി മോസിലാ ബ്രൌസറിനെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ml: mrtg ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ml: mysqld ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ml: nagios ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Name Service
ml: നെയിം സര്‍വീസ്

en: Disable SELinux protection for named daemon
ml: named ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ml: nessusd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ml: NetworkManager-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ml: nfsd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ml: nmbd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ml: nrpe ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ml: nscd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ml: nsd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ml: ntpd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for oddjob
ml: oddjob-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ml: oddjob_mkhomedir-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ml: openvpn ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ml: pam ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for pegasus
ml: pegasus-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ml: perdition ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ml: portmap ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ml: portslave ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for postfix
ml: postfix-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ml: postgresql ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow pppd to be run for a regular user
ml: ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി pppd-യെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for pptp
ml: ppt-യ്ക്കുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ml: prelink ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ml: privoxy ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ml: ptal ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ml: pxe ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for pyzord
ml: pyzord-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ml: quota ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ml: radiusd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ml: radvd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for rdisc
ml: rdisc-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for readahead
ml: readahead-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
ml: നിലവാരമില്ലാത്ത സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അനുവദിക്കുക (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
ml: restorecond-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ml: rhgb ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ricci
ml: ricci-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ml: ricci_modclusterd-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ml: rlogind ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ml: rpcd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for rshd
ml: rshd-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ml: rsync ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
ml: ഒരു ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് പകരം inetd ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ssh-നെ അനുവദിക്കുക

en: Allow Samba to share nfs directories
ml: nfs ഡയറക്ടറികള്‍ പങ്കിടുന്നതിനായി Samba-യെ അനുവദിക്കുക

en: SASL authentication server
ml: SASL ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വര്‍

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
ml: /etc/shadow ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sasl ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വറിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിളും റൈറ്റബിളുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു മെമ്മറിയിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി എക്സ്-വിന്‍ഡോസ് സര്‍വറിനെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ml: saslauthd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ml: scannerdaemon ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
ml: sysadm_t, sudo, su ബാധകമായവയിലേക്ക് മാറുന്നതിനായി അനുവദിക്കരുത്

en: Do not allow any processes to load kernel modules
ml: കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രക്രിയകളേയും അനുവദിക്കരുത്

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
ml: കേര്‍ണലിന്റെ SELinux പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഒരു പ്രക്രിയകളേയും അനുവദിക്കരുത്

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ml: sendmail ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for setrans
ml: setrans-നുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
ml: setroublesoot ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ml: slapd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ml: slrnpull ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ml: smbd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ml: snmpd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ml: snort ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ml: soundd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ml: sound ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Spam Protection
ml: സ്പാമിനുള്ള സുരക്ഷ

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ml: spamd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow spamd to access home directories
ml: ഹോം ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി spamd അനുവദിക്കുക

en: Allow Spam Assassin daemon network access
ml: സ്പാം അസ്സാസ്സിന്‍ ഡെമണ്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ml: speedmgmt ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Squid
ml: സ്ക്വിഡ്

en: Allow squid daemon to connect to the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി squid ഡെമണിനെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ml: squid ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ml: ssh ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ml: ssh ലോഗിനുകളെ sysadm_r:sysadm_t ആയി അനുവദിക്കുക

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
ml: sysadm ഹോം ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി staff_r users-നെ അനുവദിക്കുക (such as ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ SSL ടണല്‍

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ml: stunnel ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
ml: xinetd-ന് പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി stunnel ഡെമണിനെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ml: swat ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ml: sxid ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ml: syslogd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ml: സിസ്റ്റം cron ജോലികള്‍ക്കുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ml: tcp ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ml: telnet ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ml: tftpd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ml: transproxy ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ml: udev ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ml: uml ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
ml: പരിമിതികളില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി xinetd-യെ അനുവദിക്കുക. ഡൊമെയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതും അത് ആരംഭിക്കുന്നതുമായഏത് ഡസേവനങ്ങളുംഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
ml: പരിമിതികളില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി rc സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക. ഡൊമെയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതും rc സ്ക്രിപ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതുമായ ഏത് ഡെമണും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en: Allow rpm to run unconfined
ml: പരിതികളില്ലാതെ rpm പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
ml: അനുവദനീയമായ പ്രയോഗങ്ങളായ hotplug, insmod എന്നിവ പരിമിതികളില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ml: updfstab ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ml: uptimed ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
ml: su, sudo, അല്ലെങ്കില്‍ userhelper ഉപയോഗിച്ച് user_r-നെ sysadm_r-ല്‍ എത്തിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക. അല്ലായെങ്കില്‍, staff_r-ന് മാത്രമേ സാധിക്കൂ.

en: Allow users to execute the mount command
ml: mount കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നേരിട്ടുള്ള മൌസ് ലഭ്യത അനുവദിക്കുക (എക്സ് സര്‍വറിന് മാത്രം അനുവദിക്കുക)

en: Allow users to run the dmesg command
ml: dmesg കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക (USERCTL=true എന്നതും ആവശ്യമുണ്ട്)

en: Allow normal user to execute ping
ml: ping പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി സാധാരണ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
ml: r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY) r/w ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow users to rw usb devices
ml: usb ഡിവൈസുകള്‍ rw ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
ml: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി ഉപയോക്താക്കളെ ടിസിപി സര്‍വറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നത് (പോര്‍ട്ടുകളിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്ത് അതേ ഡൊമിയിനില്‍ നിന്നും മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിക്കുക)  എഫ്ടിപി പാസ്സീവ് മോഡ് നിഷ്ക്രിയമാക്കി മറ്റ് സമ്പ്രദായങ്ങളും മാറ്റുന്നു.

en: Allow user to stat ttyfiles
ml: ttyfiles സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ml: uucpd ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ml: vmware ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ml: watchdog ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ml: winbind ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ml: xdm ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
ml: xdm ലോഗിനുകള്‍ sysadm_r:sysadm_t ആയി അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ml: xen ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow xen to read/write physical disk devices
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിസ്ക് ഡിവൈസുകളിലേക്ക് റീഡ്/റൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തി xen അനുവദിക്കുക

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ml: xfs ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for xen control
ml: xen control ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ml: ypbind ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
ml: NIS പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ml: ypserv ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ml: NIS ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഡെമണിനുള്ള SELinux സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
ml: അവകാശമില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux webadm ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
ml: അവകാശമില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി SELinux webadm ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s '%s' നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Modify %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: Enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: പോളിസി മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ml: SELinux നിര്‍ജ്ജീവാമാക്കുന്നു എങ്കില്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.  ഇത് ഉത്തമമല്ല. കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് SELinux ആവശ്യമാണ് എങ്കില്‍, ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്. SELinux നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ എന്തെങ്കിലും തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റാം. ഇത് പിശകുകള്‍ മാത്രം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുമില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡുകള്‍ക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: SELinux സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)2006 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ml: SELinux ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux Network Ports
ml: SELinux നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: SELinux MLS/MCS
    Level
ml: SELinux MLS/MCS
    ലവല്‍

en: File Specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും
    സാധാരണ ഫയല്‍
    ഡയറക്ടറി
    ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്
    ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ്
    സോക്കറ്റ്
    സിംബോളിക് ലിങ്ക്
    നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: Add SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Administration
ml: SELinux അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: Select Management Object
ml: മാനേജ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select:</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: Current Enforcing Mode
ml: നിലവിലുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: System Default Policy Type:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പോളിസി തരത്തിലുള്ളവ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ പോളിസി മാറ്റുകയോ, നിര്‍ജ്ജീവം എന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു എങ്കില്‍ റീലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Relabel on next reboot.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലേബല്‍ മാറ്റുക.

en: label37
ml: ലേബല്‍37

en: Revert boolean setting to system default
ml: ബൂളിയന്‍ ക്രമികരണത്തിനെ സിസ്റ്റമിന്റെ സ്വതവേയുള്ളതാക്കി മാറ്റുക

en: Toggle between Customized and All Booleans
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ ബൂളിയനുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between all and customized file context
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ ഫയലിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും മറ്റെല്ലാം തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: label38
ml: ലേബല്‍38

en: Add SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: label39
ml: ലേബല്‍39

en: Add Translation
ml: തര്‍ജ്ജമ ചേര്‍ക്കുക

en: Modify Translation
ml: തര്‍ജ്ജമയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete Translation
ml: തര്‍ജ്ജമ നീക്കം ചെയ്യുക

en: label41
ml: ലേബല്‍41

en: Modify SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: label40
ml: ലേബല്‍40

en: Add Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between Customized and All Ports
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: label42
ml: ലേബല്‍42

en: Generate new policy module
ml: പുതിയ പോളിസി ഘടകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Remove loadable policy module
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പോളിസി ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ml: കൂടുതലുള്ള ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, അവ സാധാരണ ലോഗ് ഫയലുകളില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

en: label44
ml: ലേബല്‍44

en: Sensitvity Level
ml: സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി നിലവാരം

en: SELinux user '%s' is required
ml: '%s' എന്ന SELinux ഉപയോക്താവ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: Tag: title
en: Document Conventions
ml: രേഖയിലെ കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ml: ഈ മാനുവലില്‍ ചില വാക്കുകള്‍, വാചകങ്ങള്‍, പ്രത്യേക ചില വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി അനവധി കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
ml: പിഡിഎഫിലും പേപ്പര്‍ പതിപ്പുകളിലും, <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/"> ലിബറേഷന്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ</ulink> സെറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള ടൈപ്പ്ഫെയിസുകള്‍ ഈ മാനുവലില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലിബറേഷന്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു്. ഇവ ഇല്ലെങ്കില്‍, പകരമായുള്ള ടൈപ്പ്ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. കുറിപ്പു്: Red Hat Enterprise Linux 5-ഉം അതിനു് ശേഷമുള്ളവയിലും സ്വതവേ ഈ ലിബറേഷന്‍ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലിലേക്കുള്ള ഔട്ട്പുട്ടും <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ നല്‍കിയിരിക്കുന്നതു് ഇപ്രകാരമാണു്:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
ml: സോഴ്സ്-കോഡ് ലിസ്റ്റിങും <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അവ ലഭ്യമാകുന്നതു് താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലാണു്:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ml: കുറിപ്പുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലിയ്ക്കാവശ്യമുള്ള ഒരു സൂചന അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കുറുക്കുവഴി ആണു് കുറിപ്പുകള്‍. ഇവ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാക്കുന്നില്ല എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കുവഴി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനു് മാത്രമുള്ള ക്രമികരണ മാറ്റങ്ങള്‍, ഒരു പരിഷ്കരണത്തിനു് മുമ്പ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവപോലുള്ള എളുപ്പത്തില്‍ വിട്ടുപോകുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടികളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവ അവഗണിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ അസൌകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണു്, പക്ഷേ വിവരങ്ങളൊന്നും നഷ്ടമാവില്ല.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായി ഒരു Feedback.xml ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കി ഇതിനെ മാറ്റി എഴുതുക.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
ml: ഈ വിവരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഇത് വ്യക്തമായി വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പിശകുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍, അത് ഏത് ഭാഗത്തെന്നും ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും വാചകളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നത് ഉത്തമമായിരിക്കും.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മാനുവലിലുള്ള പിശകുകള്‍ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിറ്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്റായങ്ങളും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനായി ദയവായി ബഗ്സിലായില്‍ <application>&PRODUCT;. </application> എന്ന പ്റൊഡക്ടിന് എതിരെ ഒരു റിപോറ്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/</ulink>.

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ml: ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍, മാനുവലിന്റെ ഐഡന്റിഫയറ്‍ നല്‍കുന്നു എന്ന് പ്റത്യേകം ഉറപ്പ് വരുത്തുക: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
ml: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. ഓപ്പണ്‍ പബ്ളിക്കേഷന്‍ ലൈസന്‍സ്, V1.0 അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ലക്കങ്ങളില്‍ (ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കം <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>-ല്‍ ലഭ്യമാണ്.) പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കരാറും വ്യവസ്ഥകളും അനുസരിച്ച് മാത്രമേ ഇതിന്റെ വിതരണം പാടുള്ളൂ.

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
ml: പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനില്‍ നിന്നും പ്റത്യേക അനുവാദമില്ലാതെ, ഈ രേഖയില്‍ സാരമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ വിതരണം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
ml: പകറ്‍പ്പവകാശ ഉടമസ്ഥന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു വാണിജ്യാവശ്യങ്ങള്‍ക്കും പുസ്തകമോ മറ്റ് ഒരു രീതിയിലോ ഈ പ്റവറ്‍ത്തനത്തിന്റെ വിതരണം നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും Red Hat, Inc.-ന്റെ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള വ്യാപാര മുദ്രയാണ് Red Hat-ഉം Red Hat-ന്റെ "ഷാഡോ മാന്‍" ലോഗോയും.

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
ml: ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റ് എല്ലാ വ്യാപാരമുദ്രകളും അതത് ഉടമസ്ഥര്‍ക്ക് അവകാശമുള്ളതാകുന്നു.

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
ml: security@redhat.com കീയുടെ GPG ഫിംഗറ്‍ പ്റിന്റ് :

en: 1801 Varsity Drive
ml: 1801 വാറ്‍സിറ്റി ഡ്രൈവ്

en: NC
ml: എന്‍ സി

en: USA
ml: യു എസ് എ

en: Phone: +1 919 754 3700
ml: ഫോണ്‍: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
ml: ഫോണ്‍: 888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
ml: ഫാക്സ്: +1 919 754 3701

en: PO Box 13588
ml: പി ഒ ബോക്സ് 13588

en: Research Triangle Park
ml: റിസേറ്‍ച്ച് ട്രയാങ്കിള്‍ പാറ്‍ക്ക്

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(cmd)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Unknown command: %s
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈലില്‍ %(lineno)s ലൈനില്‍ ആണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലില്‍   %s ാം ലൈന്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കാണപ്പെട്ടിരുന്നു

en: Option %s is required
ml: %s എന്ന ഉപാധി ആവശ്യമുണ്ട്

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ml: %(option)s എന്ന ഉപാധി %(intro)s വേറ്‍ഷനില്‍ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് kickstart സിന്‍റാക്സ് വേറ്‍ഷന്‍ %(version)s ആണ്.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(option)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ml: %(option)s എന്ന ഉപാധി %(removed)s വേറ്‍ഷനില്‍ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് kickstart സിന്‍റാക്സ് വേറ്‍ഷന്‍ %(version)s ആണ്.

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ml: ഒരു മൂല്യവും അടങ്ങാത്ത ഉപാധിയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ട ഫ്ളാഗ് സെറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ml: %(opt)s ഉപാധി: അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വാല്യു: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ml: ഉപാധി %(opt)s: അസാധുവായ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ml: %%ksappend-നുളള url തെറ്റാണ്: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
ml: %%ksappend ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല:

en: Unable to open %%ksappend file
ml: %%ksappend ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ml: ഗ്റൂപ്പിന് --nodefaults-ഉം --optional-ഉം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
ml: %s, %%end-ല്‍ അവസാനിക്കുന്നില്ല.  ഈ സിന്റാക്സ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ നിന്നും ഇത് നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്. ഇത് കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടില്‍ തകരാറുകള്‍ക്ക് കാരണമാകുന്നു. അതിനാല്‍ പരിഷ്കരിച്ച സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വേറ്‍ഷന്‍: %s

en: halt after the first error or warning
ml: ആദ്യത്തെ പിഴവ് അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം നിര്‍ത്തുക

en: parse include files when %include is seen
ml: %include കാണുന്പോള്‍ include ഫയലുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുക

en: version of kickstart syntax to validate against
ml: kickstart സിന്‍റാക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ

en: The version %s is not supported by pykickstart
ml: %s എന്ന വേറ്‍ഷന് pykickstart പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ml: തെറ്റായ ഒരു ഉപാധി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    %s

en: General kickstart error in input file
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് പിഴവ്

en: General error in input file:  %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ പിഴവ് :  %s

en: More Accessories
ml: കൂടുതല്‍ അക്സസ്സറികള്‍

en: Advanced settings and preferences
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങളും മുന്‍ഗണനകളും

en: More Advanced Settings
ml: കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: All Applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും

en: More Programming Tools
ml: കൂടുതല്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടൂളുകള്‍

en: Manuals and help documents
ml: മാനുവലുകളും സഹായ വിവരണങ്ങളും

en: More Documentation
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍)

en: More Games
ml: കൂടുതല്‍ കളികള്‍

en: Accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Configure the login screen
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകം ക്രമികരിക്കുക

en: Login Screen
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകം

en: Handheld PDA
ml: ഹാന്‍ഡ്ഹെള്‍ഡ് PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ml: പാം പൈലറ്റ് പോലെ ഒരു PDA സജ്ജമാക്കുക

en: More Graphics Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Organize your digital photos
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Photo Tool
ml: ഫോട്ടോ ടൂള്‍

en: More Internet Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Sound & Video Applications
ml: കൂടുതല്‍ സൌണ്ടും വീഡിയോയും പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Additional office applications
ml: കൂടുതല്‍ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Office Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: OpenOffice.org Printer Setup
ml: OpenOffice.org പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണം

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ml: OpenOffice.org പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: OpenOffice.org Repair
ml: OpenOffice.org റിപ്പയര്‍

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ml: OpenOffice.org നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ റിപ്പയെര്‍ ചെയ്യുക

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ml: Ogg Vorbisും മറ്റ് ഓഡിയോ ഫൈലുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Send email and manage your schedule
ml: ഈമെയില്‍ അയച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage your schedule using Evolution
ml: Evolution ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Manage your contacts using Evolution
ml: Evolution ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ടാക്റ്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Send and receive email using Evolution
ml: Evolution ഉപയോഗിച്ച് ഈമെയില്‍ അയക്കുകയും റിസീവ് ചെയ്യുയും ചെയ്യു

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ml: Evolution ഗ്രൂപ്പ് വെയര്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ടാസ്ക്കുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: Create presentations
ml: പ്രസന്‍റേഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Print Manager
ml: പ്രിന്റ് മാനേജര്‍

en: Set up and monitor printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Programs menu
ml: പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മെനു

en: Configure the Sawfish window manager
ml: Sawfish വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Sawfish window manager
ml: Sawfish വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക (വെബ് സര്‍വര്‍, DNS സര്‍വര്‍, എന്നിവ.)

en: More Server Settings
ml: കൂടുതല്‍ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Preferences
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Change systemwide settings (affects all users)
ml: കംപ്യൂട്ടറിനുള്ള മുഴുവന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇവ ബാധിക്കും)

en: More System Settings
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More System Tools
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം ടൂളുകള്‍

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: More Utilities
ml: കൂടുതല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഉപാധികള്‍ അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക്
    ബാധകമല്ല.

en: Authentication:
ml: ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍:

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ml: Kerberos 5 ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable LDAP
ml: LDAP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable NIS
ml: NIS പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable SMB Authentication
ml: SMB ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable nscd
ml: nscd പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Hesiod Authentication
ml: Hesiod ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: Kerberos 5 Authentication
ml: Kerberos 5 ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ml: Kerberos ഡൊമയിന്‍ കണ്‍ട്രോളര്‍ (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ml: Kerberos മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വര്‍:

en: LDAP Authentication
ml: LDAP ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: LDAP Base Name:
ml: LDAP ബെയിസ് നെയിം:

en: LDAP Server:
ml: LDAP സര്‍വര്‍:

en: NIS Authentication
ml: NIS ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: NIS Domain:
ml: NIS ഡൊമെയിന്‍:

en: NIS Server:
ml: NIS സര്‍വര്‍:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ml: Name Switch Cache Daemon (nscd) ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: SMB Authentication
ml: SMB ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍

en: SMB Servers:
ml: SMB സര്‍വറുകള്‍:

en: SMB Workgroup:
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്:

en: Use MD5
ml: MD5 ഉപയോഗിക്കുക

en: Use broadcast to find NIS server
ml: സംപ്രേക്ഷണം വഴി NIS സര്‍വര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Basic Configuration (required)
ml: ബെയ്സിക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ (ആവശ്യമാണ്)

en: Default Language:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഭാഷ:

en: Encrypt root password
ml: റൂട്ട് പാസ്വേര്‍ഡ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Keyboard:
ml: കീബോര്‍ഡ്:

en: Target Architecture:
ml: റ്റാര്‍ഗറ്റ് ആര്‍ക്കിറ്റെക്ക്ച്ചര്‍:

en: Time Zone:
ml: ടൈം സോണ്‍:

en: Use UTC clock
ml: UTC ക്ളോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Boot Loader Options
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപാധികള്‍

en: Color Depth
ml: കളര്‍ ഡപ്ത്ത്

en: Configure the X Window System
ml: X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Default Desktop:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡസ്ക്ക്ടോപ്പ്:

en: Display Configuration
ml: ഡിസ്പ്ളെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ml: ഡിസ്പ്ളെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക്
    ബാധകമല്ല.

en: Enabled in reconfiguration mode
ml: റീകോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: On first boot, Setup Agent is:
ml: ആദ്യത്തെ ബൂട്ടില്‍, സെറ്റപ്പ് ഏജന്‍റ് :

en: Probe for monitor
ml: മോണിറ്ററിനായി തിരയുക

en: Probe for video card driver
ml: വീഡിയോ കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവറിനായി തിരയുക

en: Resolution
ml: റിസോലുഷ്യന്‍

en: Start the X Window System on boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ X Window System ആരംഭിക്കുക

en: Use custom monitor sync rates
ml: മോണിറ്റര്‍ സിന്‍ക് റേറ്റുകള്‍ തീരുമാനിക്കുന്ന
    ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക

en: Video Card RAM:
ml: വീഡിയോ കാല്‍ഡ് RAM:

en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്ക്:

en: Network Device Information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഇന്‍ഫോമേഷന്‍

en: Network Device:
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ്:

en: Network Type:
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ടൈപ്പ്:

en: _Add Network Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Delete Network Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Edit Network Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ml: ഫയര്‍ വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക്
    ബാധകമല്ല.

en: Security level:
ml: സെക്യൂരിറ്റി ലവല്‍:

en: Warn
ml: മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Package Selection
ml: പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Please fill in the network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിന്ിക്കേഷന് ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ml: %s എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഉണ്ട്.  ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Trusted services:
ml: വിശ്വസനീയമായ സറ്‍വീസുകള്‍:

en: Other ports: (1029:tcp)
ml: മറ്റ് പോറ്‍ട്ടുകള്‍: (1029:tcp)

en: Error: %s: %s
ml: പിഴവ്: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ml: അറബിക്ക് (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ml: അറബിക്ക് (azerty/അക്കങ്ങള്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ml: അറബിക്ക് (അക്കങ്ങള്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ml: അറബിക്ക് (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ml: അറബിക്ക് (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ml: ബല്‍ജിയന്‍ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ml: ബംഗാളി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ml: ബംഗാളി (പ്രൊഫാത്ത്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ml: ബ്രസീലിയന്‍ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ml: ഫ്രഞ്ച് കനേഡിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ml: ക്രോയേഷിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ml: ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയന്‍ (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ml: ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ml: ജറ്‍മന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ml: ജറ്‍മന്‍ (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ml: ജറ്‍മന്‍ (ലാറ്റിന്‍1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ml: ദേവനാഗിരി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ml: ദ്രോവക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ml: ഡാനിഷ് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ml: ഫിന്നിഷ് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ml: ഫ്രഞ്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ലാറ്റിന്‍9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ml: ഫ്രഞ്ച് (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്റഞ്ച് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ml: ഗുജറാത്തി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ml: പഞ്ചാബി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ (101 കീ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ml: ഐസ്ലാന്‍ഡിക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ml: കൊറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ml: മസഡോണിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ml: ഡച്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ml: നോറ്‍വീജിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ml: പോളിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ml: പോറ്‍ച്ച്യുഗീസ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ml: റഷ്യന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ml: റഷ്യന്‍ (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
ml: റഷ്യന്‍ (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ml: റഷ്യന്‍ (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ml: റഷ്യന്‍ (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ml: റഷ്യന്‍ (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ml: റഷ്യന്‍ (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ml: സറ്‍ബിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
ml: സറ്‍ബിയന്‍ (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ml: സ്വിസ്സ് ജറ്‍മന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ml: സ്വിസ്സ് ജറ്‍മന്‍ (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ml: സ്ലോവാക്കിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ml: തമിഴ് (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ml: തമിഴ് (ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ml: തുറ്‍ക്കിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ml: യുണൈറ്റട് കിംഡം

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ml: യുക്ക്രേനിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ml: യു. എസ്. ഇന്‍റ്ററ്‍നാഷണല്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ml: യു. എസ്. ഇംഗ്ളീഷ്

en: MieMouse (serial)
ml: മൈമൌസ് (serial)

en: 2 Button Mouse (serial)
ml: 2 ബട്ടണ്‍ മൌസ് (serial)

en: 3 Button Mouse (serial)
ml: 3 ബട്ടണ്‍ മൌസ് (serial)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ml: 2 ബട്ടണ്‍ മൌസ് (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ml: 3 ബട്ടണ്‍ മൌസ് (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ml: വീല്‍ മൌസ് (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ml: 2 ബട്ടണ്‍ മൌസ് (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ml: 3 ബട്ടണ്‍ മൌസ് (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ml: വീല്‍ മൌസ് (USB)

en: Genius
ml: ജീനിയസ്

en: NetMouse (serial)
ml: നെറ്റ്മൌസ് (serial)

en: Kensington
ml: കെന്‍സിംറ്റണ്‍

en: Thinking Mouse (serial)
ml: തിങ്ക്കിങ് മൌസ് (serial)

en: Logitech
ml: ലോഗിറ്റെക്ക്

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ml: C7 മൌസ് (serial, old C7 type)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ml: മൌസ്മാന്‍/ഫസ്റ്റ്മൌസ് (serial)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ml: മൌസ്മാന്‍+/ഫസ്റ്റ്മൌസ്+ (serial)

en: Compatible Mouse (serial)
ml: കോംപാറ്റിബിള്‍ മൌസ് (serial)

en: IntelliMouse (serial)
ml: ഇന്‍റ്റലിമൌസ് (serial)

en: Mouse Systems
ml: മൌസ് സിസ്റ്റമുകള്‍

en: Mouse (serial)
ml: മൌസ് (serial)

en: Synaptics
ml: സിനാപ്റ്റിക്സ്

en: Synaptics Touchpad
ml: സിനാപ്റ്റിക്സ് ടച്ച്പാഡ്

en: VMWare Mouse
ml: VMWare മൌസ്

en: Unable to probe
ml: തിരച്ചില്‍ അസാധ്യമാണ്

en: Attempting to start native X server
ml: നേറ്റീവ് X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Attempting to start VESA X server
ml: VESA X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Attempting to start frame buffer X server
ml: ഫ്രെയിം ബഫറ്‍ X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en:  X server started successfully.
ml: X സറ്‍വറ്‍ വിജയകരമായി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: <b>Duration:</b>
ml: <b>സമയം:</b>

en: <b>_Artist:</b>
ml: <b>_പാടിയതു്:</b>

en: <b>_Title:</b>
ml: <b>_തലക്കെട്ടു്:</b>

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: _Show Window
ml: ജാലകം കാണിക്കുക (_S)

en: Not playing
ml: കേള്‌പ്പിക്കുന്നില്ല

en: Program to establish and edit profiles for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുളള പ്രൊഫൈലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ച് ആവശ്യമുളള മാറ്റങ്ങള്‍ ‌വരുത്തുന്നതിനായുളള പ്രോഗ്രാം

en: Changes in profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s ഉളള മാറ്റങ്ങള്‍

en: Profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s

en: _Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ (_P)

en: Save profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Delete item
ml: ഐറ്റം വെട്ടി നീക്കുക

en: About Sabayon
ml: Sabayon സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Profile file: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഫയല്‍: %s

en: integer
ml: ഇന്‍റിജര്‍

en: float
ml: ഫ്ളോട്ട്

en: boolean
ml: ബൂളിയന്‍

en: schema
ml: സ്ക്കീമാ

en: pair
ml: ജോഡി

en: Profile settings: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സെറ്റിങുകള്‍: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ml: രേഖകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Warn if macro tries to create a PDF
ml: PDF ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മാക്റോ ശ്റമിച്ചാല്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Warn if macro tries to print a document
ml: ഒരു രേഖ പ്റിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മാക്റോ ശ്റമിച്ചാല്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Warn if macro tries to save a document
ml: ഒരു രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി മാക്റോ ശ്റമിച്ചാല്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Warn if macro tries to sign a document
ml: ഒരു രേഖയില്‍ ഒപ്പ് വെയ്ക്കുന്നതിന് മാക്റോ ശ്റമിച്ചാല്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Recommend password when saving a document
ml: ഒരു രേഖ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Enable auto-save
ml: സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്ന സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുന്നു എങ്കില്‍ ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തി എന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തണം

en: Use system's file dialog
ml: സിസ്റ്റം ഫയലിന്റെ ഡയലോഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Create backup copy on save
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ബാക്കപ്പ് പകറ്‍പ്പും ഉണ്ടാക്കുക

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ml: OpenOffice.org രീതിയിലല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Use OpenGL
ml: OpenGL ഉപയോഗിക്കുക

en: Use system font
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ ലിപി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use anti-aliasing
ml: ആന്റി-ആലിയാസിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Disable UI customization
ml: UI കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുന്നത് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Show insensitive menu items
ml: ഇന്‍സെന്‍സിറ്റീവ് ആയ മെനു വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Show font preview
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: Show font history
ml: ലിപിയുടെ ചരിത്റം കാണിക്കുക

en: Show icons in menus
ml: മെനുവില്‍ ഐക്കണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ml: 
    ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്
    വലിയത്
    ചെറിയത്

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ml: 
    വളരെ കൂടുതല്‍
    കൂടുതല്‍
    ഇടത്തരം
    കുറഞ്ഞത്

en: Default format for presentations:
ml: പ്റസന്റേഷനുകളുടെ സ്വതവേയുള്ള രീതി:

en: Default format for spreadsheet:
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റിന്റെ സ്വതവേയുള്ള രീതി:

en: Default format for word processor:
ml: വേറ്‍ഡ് പ്റൊസസ്സറ്റിന്റെ സ്വതവേയുള്ള രീതി:

en: Default icon size
ml: ഐക്കണുകളുടെ സ്വതവേയുള്ള വ്യാപ്തി

en: Load / Save
ml: ലഭ്യമാക്കുക / സൂക്ഷിക്കുക

en: Macro Security Level:
ml: മാക്റോയുടെ സുരക്ഷാ നിലവാരം:

en: Number of undo steps:
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച പ്റവൃറ്‍ത്തികള്‍ എത്റ:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ml: ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനില്ല

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ml: സിസ്റ്റം ഫയലുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ കഴിവുളളതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് അഡ്മിനിസ്ടര്‍ നിലവാരത്തിലുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ml: ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ml: പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന സെഷനില്‍ നിന്നും ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: User account '%s' was not found
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ml: Sabayon-ന് ഒരു പ്രത്യേക യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് %s ആവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, 'adduser' നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച്)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ml: ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ %s %s-ലേക്ക് അയച്ചു നല്‍കുക

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ml: Sabayon-യില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.  ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ %s %s-ലേക്ക് അയച്ചു നല്‍കുക

en: No profile for user '%s' found
ml: ഉപയോക്താവ് '%s'-ന്‍റെ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please use -h for usage options
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ക്കായി -h ഉപയോഗിക്കുക

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുളള പ്രൊഫൈലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ച് ആവശ്യമുളള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

en: User Profile Editor
ml: ഉപയോക്താവിന്‍റെ പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുളള ഉപകരണം (എഡിറ്റര്‍)

en: Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Use this profile for _all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_a)

en: _Users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ (_U)

en: _Users:
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ (_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന് മുന്പായി പ്രൊഫൈല്‍ "%s"-ല്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Editing profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: _Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ (_C)

en: Edit changes
ml: മാറ്റങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക

en: _Lockdown
ml: ലോക്ക് ഡൌണ്‍ (_L)

en: Edit Lockdown settings
ml: ലോക്ക് ഡൌണ്‍ സെറ്റിങുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Enforce Mandatory
ml: നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്ന സെഷനില്‍ സെറ്റിങുകള്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: Lockdown settings for %s
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഡൌണ്‍ സെറ്റിങുകള്‍

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ml: '%s' ഫയലിലുള്ള യൂസറ്‍ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്റൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.

en: _Report this error
ml: ഈ പിശക് രേഖപ്പെടുത്തുക (_R)

en: _Continue editing
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതുമായി തുടരുക (_C)

en: Users for profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s-നുളള ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Use This Profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Unable to find a free X display
ml: ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത ഒരു X ഡിസ്പ്ളെ ലഭ്യമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ml: Xnest ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: USR1 സിഗ്നലിനായി കാത്തിരുന്ന് സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Failed to start Xnest: died during startup
ml: Xnest ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ ഇല്ലാതെയായി

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ml: '%s' ഫയലിലുള്ള യൂസറ്‍ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള യൂസറ്‍ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്.

en: File '%s' created
ml: ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File '%s' deleted
ml: ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: File '%s' changed
ml: ഫയല്‍ '%s' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Applications menu
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Preferences menu
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ പട്ടിക

en: Server Settings menu
ml: സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകളുടെ പട്ടിക

en: System Settings menu
ml: സിസ്റ്റം സെറ്റിങുകളുടെ പട്ടിക

en: Start Here menu
ml: തുടങ്ങുന്നതിനുളള പട്ടിക

en: GConf key '%s' unset
ml: GConf കീ '%s'-ന്‍റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ml: GConf കീ '%s' സ്ട്രിങ് '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ml: GConf കീ '%s' ഇന്‍റിജര്‍ '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ml: GConf കീ '%s' ഫ്ളോട്ട് '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ml: GConf കീ '%s' ബൂളിയന്‍ '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ml: GConf കീ '%s' സ്ക്കീമാ '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ml: GConf കീ '%s' പട്ടിക '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ml: GConf കീ '%s' ജോഡി '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to '%s'
ml: GConf കീ '%s' '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Default GConf settings
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ GConf ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Mandatory GConf settings
ml: നിര്‍ബന്ധമുളള GConf ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ml: Mozilla കീ '%s' '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Mozilla key '%s' unset
ml: Mozilla കീ '%s'-ന്‍റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ml: Mozilla കീ '%s' '%s' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Web browser preferences
ml: വെബ് ബ്രൈസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Web browser bookmarks
ml: വെബ് ബ്രൈസര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Web browser profile list
ml: വെബ് ബ്രൈസറിന്‍റെ പ്രൊഫൈല്‍ പട്ടിക

en: File Not Found (%s)
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ml: ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റ് പേര്(%(name)s) ഭാഗത്ത് %(section)s

en: redundant default in section %s
ml: %s ഭാഗത്തില്‍ അനവധി ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: no default profile
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ ഇല്ല

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ml: Mozilla ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ml: Mozilla ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ml: Mozilla ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ml: Mozilla ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' വെട്ടി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ml: Mozilla ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് '%s' '%s' മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ml: Mozilla ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Panel '%s' added
ml: പാനല്‍ '%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Panel '%s' removed
ml: പാനല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s added to top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനലിലേക്ക് %s എന്ന പ്റയോഗം ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s added to bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനലിലേക്ക് %s എന്ന പ്റയോഗം ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s added to left panel
ml: ഇടത് പാനലിലേക്ക് %s എന്ന പ്റയോഗം ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s added to right panel
ml: വലത് പാനലിലേക്ക് %s എന്ന പ്റയോഗം ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s removed from top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനലില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്റയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s removed from bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനലില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്റയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s removed from left panel
ml: ഇടത് പാനലില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്റയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Applet %s removed from right panel
ml: വലത് പാനലില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്റയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s added to top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനലിലേക്ക് %s-നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: %s added to bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനലിലേക്ക് %s-നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: %s added to left panel
ml: ഇടത് പാനലിലേക്ക് %s-നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: %s added to right panel
ml: വലത് പാനലിലേക്ക് %s-നെ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: %s removed from top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനലില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s removed from bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനലില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s removed from left panel
ml: ഇടത് പാനലില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s removed from right panel
ml: വലത് പാനലില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s launcher
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

en: Lock Screen button
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Logout button
ml: ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Run Application button
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ബട്ടണ്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Search button
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Screenshot button
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ബട്ടണ്‍

en: Panel File
ml: പാനല്‍ ഫയല്‍

en: Failed to read file '%s': %s
ml: '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും മെറ്റാഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ml: '%s' ഭാഗത്തില്‍ അസാധുവായ മെറ്റാഡേറ്റാ: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയല്‍ '%s' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Profile is read-only %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ റീഡ്-ഒണ്‍ലി %s ആണ്

en: Ignore WARNINGs
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Running %s tests
ml: %s ടെസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Running %s tests (%s)
ml: %s ടെസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു (%s)

en: Success!
ml: വിജയിച്ചു!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ml: %(setting)s-ല്‍ അസാധുവായ സെറ്റിങ് %(np)s

en: No search based specified for %s
ml: %s-ന് ആയി തിരച്ചില്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: No query filter specified for %s
ml: %s-ന് ആയി ക്വറി ഫില്‍റ്റര്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: No result attribute specified for %s
ml: %s-ന് ആയി റിസള്‍ട്ട് ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Scope must be one of sub, base and one
ml: സബ്, ബെയിസ്, ഒണ്‍ ഇവയില്‍ ഒന്നാരിക്കണം സ്ക്കോപ്പ്

en: multiple_result must be one of first and random
ml: multiple_result ആദ്യത്തേതും ഏതിലേലും ഒന്നുമാരിക്കണം

en: Could not open %s for writing
ml: എഴുതുന്നതിനായി %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to save UserDatabase to %s
ml: %s-ലേക്ക് UserDatabase സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File %s is not a profile configuration
ml: ഫയല്‍ %s ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അല്ല

en: Failed to add default profile %s to configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to add user %s to profile configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്ക് ഉപയോക്താവ് %s ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല: /etc/passwd-ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റില്‍ $USER-ന് മൂല്യവുമില്ല

en: English/European
ml: ഇംഗ്ലീഷ്/യൂറോപ്പിയന്‍

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ml: ഇംഗ്ലീഷ്/കീബോര്‍ഡ്

en: Arabic (Egypt)
ml: അറബിക് (ഈ‍ജിപ്റ്റ്)

en: Arabic (Lebanon)
ml: അറബിക് (ലെബനന്‍)

en: Belarusian
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍

en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

en: Divehi
ml: ദിവേഹി

en: English (Australian)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഓസ്ട്രേലിയന്‍)

en: English (Canadian)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (കനേഡിയന്‍)

en: English (British)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ബ്രിട്ടീഷ്)

en: English (Ireland)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഐര്‍ലന്‍ഡ്)

en: English (American)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കന്‍)

en: Spanish (Mexico)
ml: സ്പാനിഷ് (മെക്സിക്കോ)

en: Interlingua
ml: ഇന്റര്‍ലിഗ്വല്‍

en: Kazakh
ml: കസക്

en: Cambodian
ml: കമ്പോടിയന്‍

en: Laothian
ml: ലാവോഥിയന്‍

en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

en: Norwegian (nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നൈനോര്‍സ്ക്)

en: Norwegian (bokmal)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍)

en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

en: Swedish (Finland)
ml: സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

en: Uighur
ml: ഊയിഗര്‍

en: Urdu
ml: ഉര്‍ദു

en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

en: Yiddish
ml: യിദ്ദിഷ്

en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (സിംപ്ലിഫൈഡ്)

en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (ട്രഡീഷണല്‍)

en: English (US)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുഎസ്)

en: Czech (qwerty)
ml: ചെക്ക് (qwerty)

en: Dvorak
ml: ദ്വോരക്

en: French (Canadian)
ml: ഫ്രഞ്ച് (കനേഡിയന്‍)

en: French (Switzerland)
ml: ഫ്രഞ്ച് (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

en: German (with deadkeys)
ml: ജര്‍മന്‍ (ഡെഡ് കീകള്‍ക്കൊപ്പം)

en: German (Swiss)
ml: ജര്‍മന്‍ (സ്വിസ്സ്)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് (ബ്രസീല്‍ യുഎസ് ആക്സെന്റ്)

en: Slovak (qwerty)
ml: സ്ലോവാക്ക് (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ml: സ്പാനിഷ് (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ml: സ്പാനിഷ് (ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കാ)

en: English (UK)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുകെ)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ്-ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസ് വേര്‍തിരിക്കല്‍

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസും ട്രഡീഷനല്‍ ചൈനീസും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ്-ട്രഡീഷനല്‍ ചൈനീസ് വേര്‍തിരിക്കല്‍

en: No Conversion
ml: വേര്‍തിരിക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Simplified to Traditional
ml: സിംപ്ലിഫൈഡില്‍ നിന്നും ട്രഡീഷണലിലേക്ക്

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസിനെ ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Traditional to Simplified
ml: ട്രഡീഷണലില്‍ നിന്നും സിംപ്ലിഫൈഡിലേക്ക്

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ml: ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസിനെ സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Smart Common Input Method platform
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോം

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: 
    (C) 2002-2005 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: RAW CODE
ml: റോ കോഡ്

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: (C) 2002-2006 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ml: ഹോട്ട്കീകള്‍:
    
      Control+u:
        മള്‍ട്ടിബൈറ്റ് എന്‍കോഡിങും യൂണികോഡും മാറി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
    
      Esc:
        ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുന്നു.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ml: നിലവിലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ നിലവാരം. മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Global Setup
ml: ഗ്ലോബല്‍ ക്രമികരണം

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ml: X11 ഫ്രണ്ട് എന്‍ഡ്, GTK IMModule, QT IMModule എന്നിവ ഉള്‍പ്പ‍ടെയുള്ള എല്ലാ ഫ്രണ്ട് എന്‍ഡ് ഘടകങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്ലോബല്‍ ഉപാധികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

note: label
en: _Trigger:
ml: _ട്രിഗ്ഗര്‍:

note: title
en: Select the trigger keys
ml: ട്രിഗ്ഗര്‍ കീകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Turn _On:
ml: _ഓണ്‍ ചെയ്യുക:

note: title
en: Select the Turn On keys
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Turn O_ff:
ml: _ഓഫ് ചെയ്യുക:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ml: ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: _Next input method:
ml: _അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

note: title
en: Select the next input method keys
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: _Previous input method:
ml: _മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

note: title
en: Select the previous input method keys
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Show input method _menu:
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് _മെനു കാണിക്കുക:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: _Keyboard Layout:
ml: _കീബോര്‍ഡ് ശൈലി:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ml: നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് നിലവില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ml: ക്ലൈന്റ് ജാലകത്തിലേക്ക് പ്രീഎഡിറ്റ് സ്ട്രിങ് _അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫ്ലോട്ട് ജാലകത്തിന് പകരം, പ്രീഎഡിറ്റ് സ്ട്രിങ് നേരിട്ട് ക്ലൈന്റ് ഇന്‍പുട്ട് ജാലകത്തില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നു.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് _പങ്ക് വയ്ക്കുക

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഒരേ സമയത്ത് പല പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ. അല്ലെങ്കില്‍, ഓരോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും പല ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ നിഷ്ക്രിയമാക്കുകയോ ചെയ്ത് അവയ്ക്കുള്ള ഹോട്ട്കീകള്‍ ഇവിടെ ക്രമികരിക്കാം.

en: The installed input method services:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സര്‍വീസുകള്‍:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ml: _ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ml: ഈ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഫില്‍‌റ്ററകുള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Expand
ml: _നിവര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Expand all language categories.
ml: ഭാഷയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും നിവര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: _Collapse
ml: _ഒതുക്കിവയ്ക്കുക

en: Collapse all language categories.
ml: ഭാഷയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ഒതുക്കിവയ്ക്കുക.

en: E_nable All
ml: എല്ലാം _സജ്ജമാക്കുക

en: Enable all input methods.
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളും സജ്ജമാക്കുക.

en: _Disable All
ml: എല്ലാം _നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

en: Disable all input methods.
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളും നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en: Edit Hotkeys for %s
ml: %s-നുള്ള ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select Filters for %s
ml: %s-നുള്ള ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ml: GTK+-2.x ലൈബ്രറിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു പാനല്‍ ഡെമണ്‍.

en: On demand
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ച്

en: _Show:
ml: _കാണിക്കുക:

en: Auto s_nap
ml: ഓട്ടോ _സ്നാപ്പ്

en: Show _input method icon
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show inp_ut method name
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേര് കാണിക്കുക

en: Hide time_out:
ml: അദൃശ്യമാകുന്നതിനുള്ള _സമയം:

en: Show s_tick icon
ml: _സ്റ്റിക് പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show m_enu icon
ml: _മെനുവിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show _help icon
ml: _സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show _property label
ml: _വിശേഷണങ്ങളുടെ ലേബല്‍ കാണിക്കുക

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം

en: E_mbedded lookup table
ml: _ഇതിലടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍

en: _Vertical lookup table
ml: _വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍

en: Show tra_y icon
ml: ട്രേ_യ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Stick _windows
ml: സ്റ്റിക് _ജാലകങ്ങള്‍

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ml: "എപ്പോഴും" എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്ക്രീനില്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ എപ്പോഴും ലഭ്യമാകുന്നു. "ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍" ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപാധി എങ്കില്‍, സ്കിം സജീവമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു. "ഒരിക്കലും ഇല്ല" എന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എങ്കില്‍, ഒരിക്കലും അത്  ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ അതിരിലേക്ക് ടൂള്‍ബാര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ml: സമയപരിധിയ്ക്ക് ശേഷം ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു. "എപ്പോഴും കാണിക്കുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ മാത്രമേ ഇത് ലഭ്യമാകൂ. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇതു് പൂജ്യമായി ക്രമികരിക്കുക.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേര് ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്റ്റികിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, മെനുവിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു്.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ജാലകത്തില്‍ അടക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍ നേരെ ദൃശ്യമാകുന്നു.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഡസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ടാസ്ക്ബാറില്‍ ട്രേയുടെ പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ടൂള്‍ബാര്‍, ഇന്‍പുട്ട്, ലുക്കപ്പ് ടേബിളുകള്‍ എല്ലാം യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ml: ഇന്‍പുട്ട്, ലോക്കപ്പ് ടേബിള്‍ ജാലകം എന്നിവയില്‍ ലിപിയുടെ ക്രമികരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Select Interface Font
ml: സംയോജകഘടകത്തിനുള്ള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: SCIM
ml: സ്കിം

en: FrontEnd
ml: ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ്

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ക്രമികരണം

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ml:  <span size="20000">സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റഫോം</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI ക്രമികരണ പ്രയോഗം</span>
    
    
    
    <span size="12000">പകര്‍പ്പവകാശം 2002-2004, ജെയിംസ് സൂ &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ml: <span size="x-large">%s ഘടകങ്ങള്‍ക്കുള്ള ക്രമികരണം.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്കിം ക്രമികരണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ml: എല്ലാ ക്രമികരണങ്ങളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുതിയ ക്രമികരണങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും സ്കിം ആരംഭിക്കുവാന്‍ പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.

en: SCIM Setup
ml: സ്കിം ക്രമികരണം

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ml: GTK വിഡ്ജറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കൂടിക്കലര്‍ന്ന ക്രമികരണ പ്രയോഗം

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള ക്രമികരണ പ്രയോഗം

en: SCIM Help
ml: സ്കിം സഹായം

en: Smart Common Input Method
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ml: ടൂള്‍ബാറും ഇന്‍പുട്ട് ജാലകവും സ്റ്റിക്/അണ്‍സ്റ്റിക് ചെയ്യുക.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ml: സ്കിമിനെപ്പറ്റിയും നിലവിലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനെപ്പറ്റിയും ഒരു ലഘു സഹായവിവരണം കാണിക്കുക

en: Show command menu.
ml: കമാന്‍ഡ് മെനു കാണിക്കുക.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: 
    (C) 2002-2005 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ml: സജ്ജീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

note: Stick
en: Stick Windows
ml: സ്റ്റിക്ക് ജാലകങ്ങള്‍

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Help
en: Help ...
ml: സഹായം ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ml: ഈ സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ ഇല്ലയെങ്കില്‍ 0.

en: Maximum width
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി

en: Maximum width of this string view.
ml: ഈ സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ നിന്നും പുറത്തുള്ള ചെരിവ് ഫോള്‍സ് നീക്കുന്നു.

en: Draw cursor
ml: കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുക

en: TRUE draw blinking cursor.
ml: ട്രൂ ഡ്രോ ബ്ളിങ്കിങ് കര്‍സര്‍.

en: Auto move cursor
ml: കര്‍സര്‍ സ്വയം നീങ്ങുക

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ml: മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം ട്രൂ സ്വയമേ മാറ്റുന്നു.

en: Forward button press event
ml: മുമ്പോട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ പ്രസ്സ് ഇവന്റ്

en: TRUE forward button press event to user program.
ml: യൂസര്‍ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള ട്രൂ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ബട്ടണ്‍ പ്രസ്സ് ഇവന്റ്.

en: Auto resize the widget to fit the string
ml: സ്ട്രിങ് വിഡ്ജറ്റില്‍ ഒതുക്കുന്നതിനായി സ്വയം വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുക

en: TRUE Auto resize on.
ml: ട്രൂ ഓട്ടോ റീസൈസ് ഓണ്‍ ആണ്.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള സ്പെയിസ് വിടണം.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്ക് സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The contents of the string view
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: Selected _Keys:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത _കീകള്‍:

en: Key Code:
ml: കീ കോഡ്:

en: S_uper
ml: _സൂപ്പര്‍

en: _Hyper
ml: _ഹൈപ്പര്‍

en: Please enter a Key Code first.
ml: ഒരു കീ കോഡ് ആദ്യം നല്‍കുക.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ml: ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ പലകീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക).
    കീ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

en: Grabbing a key.
ml: ഒരു കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Key Selection
ml: കീ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: couldn't fork process
ml: പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't create new process group
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പുതിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ml: %s: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവിയുടെ തരം

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/><b>സമാപിച്ചത്</b></i> %s-ന്.

en: Invalid Signature
ml: അസാധുവായ ഒപ്പു്

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/></i> %s-ന് <b>സമാപിച്ചു</b>.

en: Expired Signature
ml: കാലാവധി അവസാനിച്ച ഒപ്പു്

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/><b>പിന്‍വലിച്ചതു്</b></i>%s-ന് .

en: Revoked Signature
ml: പിന്‍വലിച്ച ഒപ്പു്

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/></i>%s-ന് .

en: Signing key not in keyring.
ml: ഒപ്പിടുന്ന ചാവി ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ഇല്ല

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ കള്ള ഒപ്പു്. ഒപ്പിട്ട വിവരങ്ങള്‍ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Couldn't verify signature.
ml: ഒപ്പു് ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ml: %s :ഇടുന്നത് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒപ്പു്

en: Key is not valid for signing: %s
ml: %s :ഒപ്പിടുന്നതിനായി ചാവി അസാധുവാണ്

en: No signer specified
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള് വ്യക്തമായിട്ടില്ല

en: Invalid key type for decryption: %s
ml: %s: ഡീക്രിപ്റ്റ്ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ചാവിയുടെ തരം

en: Couldn't share keys
ml: ചാവികള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Auto Retrieve Keys
ml: ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto Sync Keys
ml: ഓട്ടോ സിംക് ചാവികള്‍

en: Enable DNS-SD sharing
ml: DNS-SD പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Last key server search pattern
ml: അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക

en: Last key servers used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Last key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചാവി

en: Publish keys to this key server.
ml: ഈ ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവികള്‍ അറിയിക്കുക.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രഹസ്യ ചാവിയുടെ ID

en: Web Password
ml: വെബ് അടയാളവാക്കു്

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Unlocks a Secure Shell key
ml: ഒരു സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Couldn't change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: <b>Password:</b>
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

en: Access to the key ring was denied
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The gnome-keyring daemon is not running
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The key ring has already been unlocked
ml: ഈ ചാവിക്കൂട്ടം ഇതിനുമുമ്പേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്

en: No such key ring exists
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The item already exists
ml: ഈ ഇനം ഇതിനു് മുമ്പേ നിലവിലുണ്ടു്

en: Internal error accessing gnome-keyring
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികമായ തെറ്റ്

en: Saving item...
ml: ഇനം സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Retrieving key
ml: ചാവി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: None (Don't Sign)
ml: ഒന്നുമില്ല (ഒപ്പിടരുത്)

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: Key Imported | Keys Imported
ml[0]: എടുത്ത ചാവി
ml[1]: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Imported %i key | Imported %i keys
ml[0]: എടുത്ത %i ചാവി
ml[1]: എടുത്ത %i ചാവികള്‍

en: <b>Password Keyrings</b>
ml: അടയാളവാക്കു് ചാവിക്കൂട്ടങ്ങള്‍

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ml: എല്ലാം ചാവി ഫയലുകളും

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: X509 Certificate
ml: X509 സാക്ഷ്യപത്രം

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

en: Full _Name:
ml: മുഴുവന്‍ പേര്

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Revoke key
ml: പിന്‍വലിച്ച ചാവി

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Retrieving keys...
ml: ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Retrieving remote keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn't add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add subkey to %s
ml: %s ലേക്ക് ചെറുചാവികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn't add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry for %s
ml: %s-നുള്ള കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം

en: Algorithms here
ml: അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഇവിടെ

en: Key _Strength (bits):
ml: ചാവിയുടെ _ശക്തി (bits):

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Expired
ml: കാലാവധി അവസാനിച്ചു

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %2$s ചെറുചാവിയുടെ %1$d എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't export key to "%s"
ml: "%s" -നുള്ള ചാവി പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Strength
ml: ശക്തി

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അത് ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയിലാവാം.

en: Couldn't delete photo
ml: ഫോട്ടോ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: <b>Dates</b>
ml: <b>തീയതികള്‍</b>

en: <b>Email:</b>
ml: <b>ഈമെയില്‍:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ml: <b>വിരലടയാളം</b>

en: <b>Photo </b>
ml: <b>ഫോട്ടോ </b>

en: <b>Technical Details</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ml: <b>ഈ ചാവി പിന്‍വലിച്ചതാണു് </b>

note: #-#-#-#-#  168 (seahorse.HEAD.ml)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗം:</b>

en: Decrypt files and email sent to you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അയച്ച ഫയലുകളും ഈമെയിലും ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Override Owner _Trust:
ml: ഉടമസ്ഥന്റെ _വിശ്വാസം മറികടക്കുക:

en: Revoke
ml: പിന്‍വലിച്ച

en: Strength:
ml: ശക്തി

en: <b>Dates:</b>
ml: <b>തീയതികള്‍:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ml: <b>വിരലടയാളം:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ml: <b>വിശ്വാസം കാണിക്കുക:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം</b>

note: Trust column
en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: _Revoke Signature
ml: ഒപ്പു് _പിന്‍വലിയ്ക്കുക

en: Revoke %s
ml: %s പിന്‍വലിയ്ക്കുക

en: No reason
ml: കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Not Used
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Re_voke
ml: പിന്‍വ_ലിയ്ക്കുക

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: _Sign
ml: _ഒപ്പു്

en: _Sign message with key:
ml: സന്ദേശം _ഒപ്പിടാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചാവി:

en: Change Passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം  മാറ്റുക

en: Con_firm Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: Confirm new passphrase
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: New _Passphrase:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക്യം

en: Create a New Key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: T_ypes
ml: ത_രങ്ങള്‍

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Imported keys
ml: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Couldn't export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: Couldn't publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ml: നിങ്ങളുടെ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Configure Key for _Secure Shell...
ml: _സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Private Secure Shell Key
ml: സ്വകാര്യ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Public Secure Shell Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: <b>Strength:</b>
ml: <b>ശക്തി:</b>

en: <b>Trust</b>
ml: <b>വിശ്വാസം</b>

en: Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം

en: Old Key Passphrase
ml: പഴയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the old passphrase for: %s
ml:  %s: വേണ്ടി പഴയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: New Key Passphrase
ml: പുതിയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Secure Shell Key Passphrase
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ml: <i>ഉദാ: fileserver.example.com</i>

en: Please enter a passphrase to use.
ml: ദയവായി ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക.

en: Unparseable Key ID
ml: അണ്‍പാഴ്സബിള്‍ കീ ID

en: Unknown/Invalid Key
ml: അജ്ഞാതം/തെറ്റായ കീ

en: PGP Key: %s
ml: PGP കീ: %s

en: Cache _Preferences
ml: കാഷിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)

en: Cached Encryption Keys
ml: കാഷ്ഡ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Change passphrase cache settings.
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് കാഷ് ക്റമികരണം മാറ്റുക

en: Clear passphrase cache
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് കാഷ് വെടിപ്പാക്കുക

en: _Clear Cache
ml: കാഷ് വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: command...
ml: കമാന്‍ഡ്...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഏജന്റ് (സീഹോഴ്സ്)

en: no command specified to execute
ml: പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: The passphrase is cached in memory.
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് മെമ്മറിയില്‍ കാഷ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Always ask me before using a cached passphrase
ml: ഒരു കാഷ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും ചോദിക്കുക

en: _Authorize
ml: _ആധികാരികത നല്‍കുക

en: <b>Default Key</b>
ml: <b>സ്വതവേയുള്ള കീ</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ml: <b>PGP പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക</b>

en: As_k me before using a cached passphrase
ml: ഒരു കാഷ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും ചോ_ദിക്കുക

en: Encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PGP Passphrases
ml: പിജിപി പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍

en: _Default key:
ml: _സ്വതവേയുള്ള കീ:

en: _Import Key
ml: കീ ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_I)

en: Encryption and Keyrings
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനും കീറിങുകളും

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Importing
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Retrieving keys
ml: കീ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Export public key
ml: പബ്ളിക് കീ എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exporting keys
ml: കീ എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: seahorse
ml: സീഹോഴ്സ്

note: Top menu items
en: _Key
ml: കീ (_K)

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്റോഗ്റാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്റോഗ്റാം സംബന്ധിച്ച്

en: Show Seahorse help
ml: സീഹോഴ്സിനുള്ള സഹായം കാണിക്കുക

en: Show key properties
ml: കീയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: E_xport Public Key...
ml: പബ്ളിക് കീ എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക (_x)...

en: _Copy Public Key
ml: പബ്ളിക് കീ പകറ്‍ത്തുക (_C)

en: Delete selected keys
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ വെട്ടി നീക്കുക

en: _Sign...
ml: ഒപ്പിടുക... (_S)

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
ml: സെക്യൂറ്‍ ഷെല്ലിനായി കംപ്യൂട്ടറ്‍ സജ്ജീകരിക്കുക (_S)...

en: Couldn't retrieve key data
ml: കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write key to file
ml: ഫയലിലേക്ക് കീ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't import keys into key ring
ml: കീ റിങിലേക്ക് കീ ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write keys to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് കീ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Save Remote Keys
ml: റിമോട്ട് കീ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save Key As...
ml: കീ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save selected keys as a file
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ ഒരു ഫയല്‍ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: _Copy Key
ml: കീ പകറ്‍ത്തുക (_C)

en: Copy selected keys to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ ക്ളിപ്ബോറ്‍ഡിലേക്ക് പകറ്‍ത്തുക

en: Remote Encryption Keys
ml: റിമോട്ട് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Couldn't publish keys to server: %s
ml: സറ്‍വറിന് കീകള്‍ നല്‍കുവാനായില്ല: %s

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: SELinux Troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: Troubleshoot SELinux access denials
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് SELinux ആക്സസ്സ് എതിര്‍പ്പുകള്‍

en: Quiet
ml: അടങ്ങുക

en: Scan Log File
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ പരിശോധിക്കുക

en: setroubleshoot browser
ml: setroubleshoot ബ്രൌസര്‍

en: SETroubleshoot Browser
ml: SETroubleshoot ബ്രൌസര്‍

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
ml: _നിരയുടെ ദൃശ്യത

en: Connect To...
ml: എങ്ങോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യണം...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
ml: setroubleshoot സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യു, അറിയിപ്പ് ഫലങ്ങള്‍ തെരയുക

en: Scan Logfile...
ml: Logfile പരിശോധിക്കുക...

en: Scan a log file, browse alert results
ml: ഒരു log file പരിശോധിക്കുക, അറിപ്പിന്‍റെ ഫലങ്ങള്‍ തിരയുക

en: Save selected alerts in file
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ ഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Print selected alerts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Edit Email Alert List...
ml: ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പ് പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭിക്കുന്ന ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select all alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _None
ml: ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട (_N)

en: Remove all selections
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവയെല്ലാം നീക്കുക

en: Copy selected text in detail pane
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഡീറ്റൈയില്‍ പെയിനില്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Copy Alert
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ്

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Mark _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക (_D)

en: Mark for deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Clear deletion flag
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ് വെടിപ്പാക്കുക

en: Remove Marked Deleted
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Permanently delete alerts marked for deletion
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Run Fix Command
ml: ഫിക്സ് കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run the alert's fix command
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഫിക്സ് കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Show help information
ml: സഹായ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: View Audit Alerts
ml: ഓഡിറ്റ് അറിയിപ്പുകള്‍ കാണുക

en: View alerts from audit system
ml: ഓഡിറ്റ് സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും അറിയിപ്പ് കാണുക

en: View Logfile Scan
ml: Logfile പരിശോധന കാണുക

en: View alerts from last log file scan
ml: കഴിഞ്ഞ ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ പരിശോധനയില്‍ നിന്നും അറിയിപ്പുകള്‍ കാണുക

en: Hide deleted
ml: നീക്കം ചെയ്തവ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Toggle hide deleted alerts
ml: നീക്കം ചെയ്ത അറിയിപ്പുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കി ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Hide quiet
ml: നിശബ്ദമായവ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Toggle hide quiet alerts
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Show Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Toggle the toolbar on/off
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഓണും ഓഫും ചെയ്യുന്നതിനായി ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Show %s Column
ml: %s നിര കാണിക്കുക

en: Show/Hide %s Column
ml: %s നിര കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക

en: loading data ...
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Load %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുക

en: loading data done
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: load data failed: %s
ml: ലോക്കല്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല: %s

en: retrying connection
ml: കണക്ഷനായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു

en: %d minutes %.1f seconds
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ %.1f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %.0f seconds
ml: %.0f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: retrying connection in %s
ml: %s-ല്‍ കണക്ഷനായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
ml: SELinux AVC നിഷേധങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുമായുള്ള ഒരു ഉത്തം പ്രയോഗം

en: Save..
ml: സൂക്ഷിക്കുക...

en: connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: open but not logged on
ml: തുറന്നു, പക്ഷേ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: connection closed
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: connection failed at %s, %s
ml: %s-ല്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പട്ടു, %s

en: connection lost to %s
ml: %s-ന് കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി

en: connection timed out
ml: കണക്ഷനുളള സമയം കഴിഞ്ഞു

en: authenticated
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: connection lost to %s)
ml: %s-ന് കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി

en: Open Connection
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: No Connection
ml: കണക്ഷനില്ല

en: Local Server
ml: ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍

en: Remote Server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍

en: Setroubleshoot Email Preferences
ml: Setroubleshoot ഈമെയില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Filter Type
ml: ഏത് തരം ഫില്‍‌റ്റര്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: multiple signatures matched
ml: അനവധി ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: id not found
ml: id ലഭ്യമല്ല

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: item is not a member
ml: ഇനം ഒരു അംഗമല്ല

en: illegal to change user
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ മാറ്റുന്നത് തെറ്റാണ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

en: cannot create GUI
ml: GUI ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: cannot open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: connection has been broken
ml: കണക്ഷന് തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം. ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: insufficient permission to modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നിന് മതിയാകാത്ത അനുവാദം

en: user prohibited
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: user lookup failed
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Opps, %s hit an error!
ml: %s-ല്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്:

en: SELinux Fix
ml: SELinux ഫിക്സ്

en: Run Command
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop Command
ml: കമാന്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കമാന്‍ഡ് ശരിയാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിന്റെ ചുമതല നിങ്ങളുടേതാണ്

en: Not Run Yet
ml: ഇത് വരെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Interrupted, exit on signal %d
ml: തടസ്സപ്പെട്ടു, %d എന്ന സിഗ്നലില്‍ പുറത്ത് കടക്കുക

en: Failed, exit status = %d
ml: പരാജയപ്പെട്ടു, പുറത്ത് കടന്ന അവസ്ഥ = %d

en: Done:
ml: പൂര്‍ത്തിയായി:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ml:  പൂര്‍ണ്ണ SELinux സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്. sealert -l %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ml: ഉപയോക്താവിന് (%s) (%s)-നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Audit Listener
ml: ഓഡിറ്റ് ലിസണര്‍

en: Never Ignore
ml: ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore Always
ml: എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Ignore After First Alert
ml: ആദ്യത്തെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
ml: SELinux പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലാണ്, അതിനാല്‍ പ്രക്രിയ നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: Detailed Description
ml: വിശദമായ വിവരണം

en: Allowing Access
ml: പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നു

en: Fix Command
ml: ഫിക്സ് കമാന്‍ഡ്

en: Additional Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Source Context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: Source Path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: Source RPM Packages
ml: ഉറവിടമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Target RPM Packages
ml: ലക്ഷ്യമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Policy RPM
ml: പോളിസി RPM

en: Selinux Enabled
ml: Selinux സജ്ജമാക്കല്‍

en: Policy Type
ml: പോളിസി രീതി

en: MLS Enabled
ml: MLS സജ്ജമാക്കല്‍

en: Enforcing Mode
ml: Enforcing മോഡ്

en: Plugin Name
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍റെ പേര്

en: Platform
ml: പ്ളാറ്റ്ഫോം

en: Alert Count
ml: എണ്ണം അറിയിപ്പ്

en: First Seen
ml: ആദ്യം കണ്ടത്

en: Last Seen
ml: അവസാനം കണ്ടത്

en: Local ID
ml: ലോക്കല്‍ ഐഡി

en: Line Numbers
ml: ലൈന്‍ നന്പറുകള്‍

en: Raw Audit Messages
ml: റോ ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: SELinux AVC denial, click to view
ml: SELinux AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: AVC denial, click icon to view
ml: AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ml: 
        shadow password ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതിന് SElinux കാരണം CVS ആപ്ളിക്കേഷന് സാധ്യമായില്ല.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
ml: 
        shadow password ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux CVS ആപ്ളിക്കേഷനെ നിഷേധിക്കുന്നു.
        നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി (pserver)  ക്രമികരിച്ച്, PAM ഇല്ലാതെ സിസ്റ്റം പാസ്‍വേര്‍ഡ് / shadow
        ഫയലുകളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി CVS ആപ്ളിക്കേഷന് ഈ പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.ഇതിനുളള ശ്രമം
        ഒരു പക്ഷേ സാധ്യമാകാതെ വരാം.
    
        മറ്റൊരു യൂസര്‍ ഫയലിന്‍റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി CVS PAM ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം
        അല്ലെങ്കില്‍, ഇതിന് പകരം മറ്റൊരു സന്പ്രദായം (ഉദാ, ssh)ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
        ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒന്നാണ് എന്നുളളതിന്‍റെ കാരണം കൂടുതല്‍ വ്യക്തമാകുന്നതിനായി CVS മാനുവല്‍ കാണുക.
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean, true ആക്കിയാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതാണ്:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
ml: 
        SELinux $SOURCE-നെ $TARGET_PATH എഴുതുന്നതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
         SELinux $SOURCE-നെ $TARGET_PATH എഴുതുന്നതിന് അനുവദിച്ചില്ല.
         $TARGET_PATH കോര്‍ ഫയല്‍ എങ്കില്‍ ഇത് അനുവദിക്കേണ്ടതാണ്.  $TARGET_PATH ഒരു കോര്‍ ഫയല്‍ അല്ലായെങ്കില്‍, ഇത് ഒരു തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean true ആയി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
ml: 
         $SOURCE ടെര്‍മിനല്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നു SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
ml: 
        $SOURCE_PATH ടെര്‍മിനല്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നു SELinux
        തടയുന്നു. മിക്കപ്പോഴും ഡെമണുകള്‍ക്ക് ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ലഈ avc സന്ദേശങ്ങള്‍ അവഗണിക്കാവുന്നതാണ്.
        ഇതിലുളള എല്ലാ ഡെമണുകള്‍ക്കും ഈ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള dontaudit 
        നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്. selinux-policy-യ്ക്ക് എതിരെ ഒരു <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">
        /enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a> ചെയ്യുക.  ടെര്‍മിനലുമായി എല്ലാ ഡെമണുകളും
        ബന്ധപ്പെടണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറി സുരക്ഷയ്ക്കുളള അനുമതി മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ
        SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
        മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ
        സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
        ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
    വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
       $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
       <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE തുടരണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ $BOOLEAN boolean
        പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.  കുറിപ്പ്: ഈ boolean ഈ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും
        ബാധകമാകുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
ml: 
        ഒരു റൈറ്റബിള്‍ മെമ്മറി സെഗ്മെന്‍റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി SELinux $SOURCE-നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ml: 
        മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
        മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ
        സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
        ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
    വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
        $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
       <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്ന് ഉറപ്പെങ്കില്‍,
        പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതിന്‍റെ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് unconfined_execmem_exec_t
        ആയി മാറ്റുക. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റ് റിലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH തുടങ്ങുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി
        $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു 
        വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ചിലപ്പോള്‍
        ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ലൈബ്രറി ശരിയാക്കുന്നത്
        വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് റിലോക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് $TARGET_PATH-നെ അനുവദിക്കുന്നതിനായി
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
       <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
ml: 
        $TARGET_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്ന് ഉറപ്പെങ്കില്‍
         ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് textrel_shlib_t എന്ന് മാറ്റുക. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
ml: 
        പ്രോഗ്രാം സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ml: 
        സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമായി
        വന്നിട്ടില്ല. മിക്ക OS-കളിലും സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതിനാല്‍
        മാറ്റുകയുമില്ല. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി ഒരു വലിയ സുരക്ഷാ പ്രശ്നമാണ്. തെറ്റായി കോഡ്     കാരണം, ഒരു execstack പിഴവ് സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്. ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ചിലപ്പോള്‍ തെറ്റായ കോഡ്     ഉപയോഗിച്ച് ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
        വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
       <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ്റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
ml: 
        ചിലപ്പോള്‍ ഒരു ലൈബ്രറി execstack ഫ്ളാഗ് എന്ന് തെറ്റായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം,
        execstack -c LIBRARY_PATH ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഫ്ളാഗ്
        വെടിപ്പാക്കാവുന്നതാണ്.  ശേഷം ആപ്ളിക്കേഷന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. എന്നിട്ടും ആപ്ളിക്കേഷന്‍
        പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് execstac -s LIBRARY_PATH ഉപയോഗിച്ച് ഫ്ളാഗ്     നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരികെ ഓണ്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.  അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE_PATH
        ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പാക്കാമെങ്കില്‍, എക്സിക്യൂട്ടബിളിന്‍റെ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        unconfined_execmem_exec_t എന്ന് മാറ്റാവുന്നതാണ്. "chcon -t
        unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. അനോണിമസ് എഴുത്തുകള്‍ക്കുളള ക്രമികരണം ftpd-ല്‍
        ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ml: 
        ftp ഡെമണ്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിന് അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN
        boolean ഓണ്‍ ചെയ്ത് പബ്ളിക് ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടക്സ്റ്റ്
        public_content_rw_t ആയി മാറ്റുക.  കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ftpd_selinux
        man പേജ് വായിക്കുക:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
ml: 
        ഹോം ഡയറക്ടറി ($TARGET_PATH)-ന് പുറത്തുളള ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണിനെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് ($TARGET_PATH) പുറത്തുളള ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിന്
        ftp ഡെമണുളള അനുവാദം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ആരോ ftp
        ഡെമണ്‍ വഴി പ്രവേശിച്ച് ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ എഴുതുവാനോ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍     സ്വയം അനോണിനസ്
       ftp അനുവദിക്കുന്നതിനായി ftp ക്രമികരിച്ചാല്‍, അത് ഒരു തെറ്റായ ശ്രമമായി കാണപ്പെടുന്നതാണ്.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റമില്‍ ഉളള ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux ftp-യെ തടയുന്നത്
        ഒഴിവാക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുക: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) പോലൊരു നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമാണ്
        CIFS (കോമണ്‍ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം)
        ഈ തരത്തിലുളള ഒരു മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള ഫയല്‍ അതോ ഡയറക്ടറി വായിക്കുവാന്‍
        ftp ഡെമണ്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.  CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൂക്ഷമമായ SELinux ലേബലിങ്
        പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ ഫയലും ഡയറക്ടറികള്‍ക്കും ഒരേ സെര്യൂരിറ്റി
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് ആണ്.
        
        ഒരു CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണ്‍ ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍
    ഈ ശ്രമം തെറ്റായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ml:  "$BOOLEAN", "$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
        NFS (നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സിസ്റ്റം) Unix / Linux സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ആണ്.
        
        ഈ തരത്തിലുളള ഒരു മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള ഫയല്‍ അതോ ഡയറക്ടറി വായിക്കുവാന്‍
        ftp ഡെമണ്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.  NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൂക്ഷമമായ SELinux ലേബലിങ്
        പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ ഫയലും ഡയറക്ടറികള്‍ക്കും ഒരേ സെര്യൂരിറ്റി
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് ആണ്.
        
        ഒരു NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണ്‍ ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍
    ഈ ശ്രമം തെറ്റായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ml: 
        "allow_ftpd_use_nfs" boolean true ആക്കി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ml:  "allow_ftpd_use_nfs","$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
ml: 
        അംഗീകാരമില്ലാത്ത യൂസറിന്‍റെ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും gss ഡെമണിനെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
ml: അവകാശങ്ങളില്ലാത്ത യൂസറിന്‍റ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍
        വായിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും gss ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു (ഉദാ., /tmp-ല്‍ ഉളള ഫയലുകള്‍). ഇത് അനുവദിക്കുന്നത്
        പ്രശ്നമുളള സംഗതിയല്ലങ്കിലും, gss ഡെമണ്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്ന് കാണപ്പെടുന്നു.

en: Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.  പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി httpd സജ്ജമല്ല        എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ml: 
        httpd ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു എങ്കില്‍, 
       $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്ത് പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയലിന്‍റെ
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് public_content_rw_t എന്ന് മാറ്റേണ്ടതാണ്.  കൂടുതല്‍
        വിവരങ്ങള്‍ക്കായി httpd_selinux man പേജ് വായിക്കുക:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി http സജ്ജമല്ല
        എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ml: 
        httpd സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, 
    $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്ത് പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയലിന്‍റെ
    കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് public_content_rw_t എന്ന് മാറ്റേണ്ടതാണ്.  കൂടുതല്‍
        വിവരങ്ങള്‍ക്കായി httpd_selinux man പേജ് വായിക്കുക:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ml: 
        സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux ഒരു java plugin ($SOURCE_TYPE) തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ml: 
        സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux ഒരു java plugin ($SOURCE_TYPE)     തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.  ഏത് സോഫ്റ്റ് വെയറിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
        കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a> കാണുക).
        ചില Java പ്ളഗിനുകള്‍ക്ക് ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിന്
        മുന്പ് ഈ സോഫ്റ്റ് വെയറിനുളള അപ്ഡേറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
ml: 
        kerberos ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
ml: 
        ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി kerberos ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
        $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു. നിങ്ങള്‍ kerberos ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി
         സിസ്റ്റം ക്രമികരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ ഇതിനുളള അനുമതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
         എങ്കിലും നിലവില്‍ നിങ്ങളെ SELinux ഇതിനായി അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഡീഫോള്‍ട്ടായി
         SELinux ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ചില അതിരുകള്‍ പാലിക്കുന്നു. മൌണ്ട് പോയിന്റ്
         ലഭ്യമായ ഫയല്‍, ഡയറക്ടറി എന്നിവയ്ക്ക് മാത്രം അനുവദിക്കുന്നു. "$TARGET_TYPE"
        ടൈപ്പിലുളളവയ്ക്ക് ഈ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്
        മാറ്റുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മൌണ്ട് അനുവദിക്കുന്നിനായി boolean "$BOOLEAN" true
        ആക്കുക.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ml: 
        സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux ഒരു mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ml: 
        സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux ഒരു mplayer plugin ($SOURCE_TYPE)     തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
        ഏത് സോഫ്റ്റ് വെയറിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
        കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a> കാണുക).
        ചില mplayer പ്ളഗിനുകള്‍ക്ക് ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇത്
        അനുവദിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഈ സോഫ്റ്റ് വെയറിനുളള അപ്ഡേറ്റുകള്‍
        പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
ml: 
        പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് ക്ളൈന്‍റകുളെ എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും nfs ഡെമണിനെ SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
ml: 
        പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും nfs ഡെമണിനെ (nfsd)
        SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല. സാധാരണ nfs, apache, ftp പോലുളള     നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഡെമണുകള്‍ ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്നു.
        എഴുതുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും പബ്ളിക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം എക്സ്പോര്‍ട്ട്
        ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍, തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് nfs ഉപയോഗിച്ച് പബ്ളിക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍,
        $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുക: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന $ACCESS ഫയലുകളില്‍ നിന്നുളള $SOURCESELinux തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു .

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ml: 
        മെയില്‍ സ്പൂള്‍ ഡയറക്ടറിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന $ACCESS ഫയലുകളില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ തടയുന്നു.
        
        $SOURCE ഓന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ എഴുതുവാന്‍
        ശ്രമിക്കുന്നു, പോസ്റ്റ്ഫിക്സിന് സാധാരണ ഇതില്‍ പ്രവേശനമില്ല.  എന്നിരുന്നാലും ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഇത് 
        അനുവദിക്കുന്നു.    
    
        മെയില്‍ സ്പൂളിനായി നിങ്ങള്‍ $SOURCE ക്രമികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍
        ഈ ശ്രമം ഒരു തെറ്റായ പ്രക്രിയ ആയി കാണിക്കുന്നതാണ്.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും rsync ഡെമണിനെ SELinux     പോളിസി അനുവദിക്കുന്നുല്ല.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും rsync ഡെമണിനെ SELinux     പോളിസി അനുവദിക്കുന്നുല്ല.
    .  അനോണിമസ് റൈറ്റുകള്‍ക്ക് rsync അനുവദിക്കുന്നില്ല
        എങ്കില്‍, തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തനമായി കാണിക്കുന്നു.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ml: 
        ftp ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു എങ്കില്‍, 
        $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്ത് പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയലിന്‍റെ
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് public_content_rw_t എന്ന് മാറ്റേണ്ടതാണ്.  കൂടുതല്‍
        വിവരങ്ങള്‍ക്കായി rsync_selinux man പേജ് വായിക്കുക:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
ml: 
        /etc/shadow ഫയല്‍ വായിക്കുന്നിതില്‍ നിന്നും sasl ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ സര്‍വറിനെ SELinuxഅനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
ml: 
        /etc/shadow വായിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux sasl ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നില്ല്. /etc/shadow വായിക്കുന്നതിനായി sasl ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡെമണ്‍
        (saslauthd) ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍, തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി
        കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് /etc/shadow ഫയല്‍, sasl ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഡെമണ്‍ (saslauthd)
        വായിക്കണമെങ്കില്‍  $BOOLEAN boolean മാറ്റുക: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
ml: 
        പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux പോളിസി samba ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നുല്ല.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ml: 
        പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux പോളിസി samba ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നുല്ല.  അനോണിമസ് റൈറ്റുകള്‍ക്ക് samba ക്രമികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ml: 
        ftp ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു എങ്കില്‍, 
        $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്ത് പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയലിന്‍റെ
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് public_content_rw_t എന്ന് മാറ്റേണ്ടതാണ്.  കൂടുതല്‍
        വിവരങ്ങള്‍ക്കായി samba_selinux man പേജ് വായിക്കുക:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
ml: 
        NIS (yp) ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് SELinux $SOURCE-നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
ml: 
        ഓഥന്‍റിക്കേഷനായി NIS (yp) ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് SELinux $SOURCE-നെ
        അനുവദിക്കുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ NIS ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം ക്രമികരിക്കുന്നു
        എങ്കില്‍ ഇതിനുളള അനുമതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എങ്കിലും നിലവില്‍ നിങ്ങളെ
        SELinux ഇതിനായി അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
ml: 
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും zebra ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux zebra
        ഡെമണിനെ തടയുന്നു. സാധാരണയായി, ഇവ എഴുതുന്നതിന് zebra-യുടെ     ആവശ്യമില്ല. config ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതിന് zebra ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല
        എങ്കില്‍, തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് zebra കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ എഴുതണമെങ്കില്‍,
        $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുക: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
        $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. $TARGET_PATH ഒരു automount എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള്‍
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ആണ് എങ്കില്‍, അതിന് bin_t എന്ന ഫയല്‍ ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
        പാടില്ലാത്ത പ്രവര്‍ത്തി എന്തെങ്കിലും ആണ് ഓട്ടോമൌണ്ടറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് തെറ്റായ ഒരു പ്രക്രിയ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
ml: 
        ഓട്ടോമൌണ്ടറ്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി $TARGET_PATH-ന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t bin_t.$TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന് വീണ്ടും ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റേണ്ടതാണ്,  semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

note: MATCH
en: File Label
ml: ഫയലിന്‍റെ ലേബല്‍

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE)-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE)-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് (SELinux ടൈപ്പ് ഇല്ലാത്തത്) കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.
        $SOURCE ഈ പോര്‍ട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എങ്കില്‍, $SOURCE_TYPE-ന് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു ഒരു പോര്‍ട്ട് ടൈപ്പിലേക്ക് ഈ പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി semanage കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.   <i>semanage port -L</i> എല്ലാ പോര്‍ട്ട് ടൈപ്പുകളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി selinux-policy പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a> തയ്യാറാക്കുക.
    $SOURCE ഈ പോര്‍ട്ടിനോട് ചേര്‍ക്കേണ്ട
        എങ്കില്‍, ഇത് ഒരു തെറ്റായ പ്രക്രിയ ആയി കാണുന്നു.
        ഈ സിസ്റ്റം ഒരു NIS ക്ളൈന്‍റായി ആണ് പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, allow_ypbind boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നത് പ്റശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് $SOURCE ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍,
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER,
        ഇവിടെ PORT_TYPE = $SOURCE_TYPE-ന് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതും PROTOCOL=udp/tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-നെ $TARGET_TYPE-ലേക്ക് SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        $SOURCE-ന് ഇത് ആവശ്യമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അത്
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേക വേര്‍ഷന്‍
        അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍, കൂടുതല്‍ ആക്സസ്സിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ml: 
        ഈ ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം നിങ്ങള്‍ക്ക്
       ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. - <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        കാണുക അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് SELinux-ന്‍റെ സുരക്ഷിതത്വം പ്രവര്‍ത്തന
        രഹിതമാക്കുക. പക്ഷേ ഇത് ഉചിതമായ മാര്‍ഗ്ഗമല്ല.
        ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ദയവായി ഒരു <a href="http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-നെ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)-ലേക്ക് SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള ബൂളിയന്‍
        ക്രമികരണങ്ങള്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ ഇതിന് ആവശ്യമുള്ള $SOURCE
        ക്രമികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍ ഇത് തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്
    സാധ്യമാകണമെങ്കില്‍, ബൂളിയനുകള്‍ മാറ്റി അനുവാദം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
ml: 
        പരിമിതികളുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ പല ആക്സസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമനുസരിച്ച് ബൂളിയനുകള്‍ ഓണ്‍
        ചെയ്യുകയും ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുവാദം SELinux നല്‍കുന്നു.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു ബൂളിയന്‍ തെറ്റായി ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
ml: പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
ml: ബൂളിയന്‍ <b>%s</b> തെറ്റായി ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
ml: <br><br>ബൂളിയന്‍ വിവരണം:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ml: 
        ചിലപ്പോള്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് പേര് നല്‍കുന്നത് SELinux നിഷേധിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക്
        $TARGET_PATH-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്
    ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്
        <p>
        restorecon -v $TARGET_PATH
        <p>
        ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍, നിലവില്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിനുളള ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് മാര്‍ഗ്ഗം
        ലഭ്യമല്ല. പകരം,ഈ ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം നിങ്ങള്‍ക്ക്
       ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. - <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        കാണുക അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് SELinux-ന്‍റെ സുരക്ഷിതത്വം പ്രവര്‍ത്തന
        രഹിതമാക്കുക. പക്ഷേ ഇത് ഉചിതമായ മാര്‍ഗ്ഗമല്ല.
        ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ദയവായി ഒരു <a href="http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE)-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് (SELinux ടൈപ്പ് ഇല്ലാത്തത്) കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.
        $SOURCE ഈ പോര്‍ട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എങ്കില്‍, $SOURCE_TYPE-ന് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു ഒരു പോര്‍ട്ട് ടൈപ്പിലേക്ക് ഈ പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി semanage കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. <i>semanage port -L</i> എല്ലാ പോര്‍ട്ട് ടൈപ്പുകളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി selinux-policy പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a> തയ്യാറാക്കുക.
    $SOURCE ഈ പോര്‍ട്ടിനോട് ചേര്‍ക്കേണ്ട
        എങ്കില്‍, ഇത് ഒരു തെറ്റായ പ്രക്രിയ ആയി കാണുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് $SOURCE ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍,
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER,
        PORT_TYPE = $SOURCE_TYPE-ന് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ടൈപ്പ്.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ml: 
        cvs ($SOURCE "$ACCESS"-നെ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)-ലേക്ക് SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള cvs പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു CVS റിപ്പോസിറ്ററി ആണ് എങ്കില്‍, cvs_data_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു cvs റിപ്പോസിറ്ററി
        ആയി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി     കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
ml: 
        ഡീഫോള്‍ട്ട് ലേബല്‍, default_t ഉളള ഫയലിലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
ml: 
        ഡീഫോള്‍ട്ട് ലേബല്‍, default_t ഉളള ഫയലിലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux     തടയുന്നു.  ഈ ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലേബല്‍ ഉണ്ട്.  സൂചിപ്പുക്കുന്ന ഫയലുകള്‍
        ടോപ്പ് ലവല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു ലേബലിങ് പ്രശ്നം കാണിക്കുന്നു.
        /usr,/var, /dev, /tmp എന്നിവയുടെ കീഴിലുളള ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ട് ലേബല്‍ പാടില്ല.
        പേരന്‍റ് ഡയറക്ടറിയില്‍ ലേബല്‍ ഇല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ക്കുളളതാണ് 
        ഡീഫോള്‍ട്ട് ലേബല്‍. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ /-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും     ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതാണ്.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ഡൊമെയിന്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍
        chcon ഉപയോഗിച്ച് file/directory ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് എളുപ്പ മാര്‍ഗ്ഗമാണ്.
        ഇതിനായി ചെയ്യേണ്ടത്: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-ന് ഡിവൈസ് $TARGET_PATH-ലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
ml: 
    
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-ന് ഡിവൈസ് $TARGET_PATH-ലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.
        $TARGET_PATH-ന് തെറ്റായ ലേബല്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, ഈ ഡിവൈസിന് /dev ഡയറക്ടറിയുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ലേബല്‍ ആണുളളത്, ഇത് പക്ഷേ പാടില്ല.
        എല്ലാ ക്യാരക്റ്റര്‍/ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
    
        നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് മാറ്റുന്നതിനായി
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം.
    
        ഈ ഡിവൈസിന്‍റെ ലേബല്‍ വീണ്ടും device_t ആണ് എങ്കില്‍, ഇത് SELinux പോളിസിയുടെ ഒരു ബഗ് ആണ്.
    
        ദയവായി selinux-policy പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു<a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.
    
        അതേപോലുളള ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ്, ls -lZ /dev/SIMILAR, $TARGET_PATH -നൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവ ലഭ്യമായാല്‍,
        നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് സ്ഥിരം ആക്കുന്നതിന്
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കാം
    
        restorecon കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റിയാല്‍, ഇതിനര്‍ത്ഥം ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കിയ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ context, this അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
        SELinux APIs ഇല്ലാതെയാണഅ.  ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കിയ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമായാല്‍, ദയവായി അതിന് എതിരെ ഒരു <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ml: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' അല്ലെങ്കില്‍ chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ശ്രമിക്കുക

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
ml: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
         $SOURCE-നെ $TARGET_PATH ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
         $SOURCE-ന് $TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമെങ്കില്‍, ഇത് ലേബലിങിലുള്ള പ്രശ്നമാവാം. bin_t എന്ന പേരിലുള്ള ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കും സാധ്യമാണ്.  അതുകൊണ്ട് ഈ പേര് മാറ്റി bin_t എന്നാക്കി വീണ്ടും പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.$SOURCE $TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍, ഇത് തെറ്റായ പ്രക്രിയ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE $TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        ഇത് പരിഹാരമായാല്‍, ഡിസ്കിലുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ദയവായി താഴെ പറയുന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പരിഷ്കരിക്കുക:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        എക്സിക്യൂട്ടബിളിന് ദയവായി പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക, ഈ selinux-പോളിസിയ്ക്കെതിരെ
        ഒരു <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ്
        റിപ്പോര്‍ട്ട് ‌</a> ഫയല്‍ ചെയ്യുക. ഇത് സ്വതവേയുള്ള ലേബലിങ് ആകുന്നു എന്നിതുറപ്പാക്കുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
ml: 
        cron spool ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ തടയുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
ml: 
        cron spool ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ തടയുന്നു.
        fcron ഒരു cron ഡെമണ്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ ആണ് ഇത് സാധാരണ ആവശ്യം വരിക.     (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). നിങ്ങള്‍ fcron ഉപയോഗിക്കുന്നു എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ഈ ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കേണ്ടതാണ്
        അല്ലെങ്കില്‍, ഇത് തെറ്റായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയായി കാണുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ml: 
        file_t, എന്ന ലേബലുളള ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
ml: 
        file_t, എന്ന ലേബലുളള ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.
        ലേബല്‍ ഇല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ക്ക് SELinux നല്‍കുന്ന കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് ആണ് file_t.
        ഇത് ഒരു ഗുരുതരമായ ലേബലിങ് പ്രശ്നം ആണ്. SELinux ബോക്സിലുളള ഒരു
        ഫയലുകള്‍ക്കും file_t എന്ന ലേബല്‍ പാടില്ല. നിങ്ങള്‍ സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഒരു പുതിയ
        ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എങ്കില്‍, restorecon കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച്
        അത് വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം
        റീലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതാണ്.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ml: 
        നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട് ആയി നിന്ന് ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
        റീലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ml: 
        സിസ്റ്റമിലുളള $SOURCE_TYPE-ന്‍റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനോടൊപ്പം $SOURCE-നെ ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ml: 
        ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ $SOURCE-ന് $SOURCE_TYPE കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.
        സാധാരണ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍, cp കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് 
        കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴാണ്. ഉദാ: "cp -a".  എല്ലാ ഫയലുകളും ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്,
        iso9660_t പോലുള്ള റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഫയലുകള്‍ ഒരു r/w സിസ്റ്റമില്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. "cp -P" ആണ് മെച്ചപ്പെട്ട രീതി. കാരണം ഇത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍
    കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: 
        SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -P" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
ml: 
        $SOURCE ശരിയായി ഒരു ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
ml: 
        $SOURCE ശരിയായി ഒരു ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് SELinux തടയുന്നു.
        xinetd ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയം ഒരു ഡെമണായി നിന്ന്  പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി Ftp
        സര്‍വറുകള്‍ ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഓരോ കോണ്‍ഫിഗറേഷനും ഓരോ തരത്തിലുളള അനുമതി
        ആണ് ആവശ്യം. ഒരു ഡെമണ്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ftp സര്‍വര്‍
         ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഇത് അനുവദിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഏത് പ്രവര്‍ത്തിയും
         തെറ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
ml: 
        യൂസറുകളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ($TARGET_PATH) വായിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        ftp ഡെമണിന് യൂസറകളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറികളിലേക്കുളള ($TARGET_PATH) പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിക്കുന്നു. ഒരു യൂസര്‍ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് ftp ഡെമണ്‍
        വഴി പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു. അനോണിമസ് ftp അനുവദിക്കുന്നതിന്,
        ftp ക്രമികരിച്ചാല്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് തെറ്റായി കാണപ്പെടുന്നു.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        യൂസറുകള്‍ ftp ഉപയോഗിച്ച് ഹോം ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കില്‍,
        $BOOLEAN boolean ഓണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
ml: 
        urandom ഡിവൈസില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതിന് $SOURCE-നെ SELinux തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
ml: 
        urandom ഡിവൈസില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതിന് $SOURCE-നെ SELinux തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
        ഇത് ഓരോ ആപ്ളിക്കേഷനുകള്‍ക്കും അനുമതി നല്‍കുന്നു എങ്കിലും, എല്ലാത്തിനും വേണ്ടിയ
        സാഹചര്യം ഉണ്ടാവാം (ഉദാഹരണത്തിന്, ProPolice/SSP stack smashing സുരക്ഷ
        ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍).  ഇത് അനുവദിച്ചാല്‍ തെറ്റായ ആപ്ളിക്കേഷനുകള്‍ കേര്‍ണല്‍ എന്‍ട്രോപ്പി
        പൂള്‍ ശൂന്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. ഹൈ ക്വാളിറ്റി റാന്‍ഡം നന്പറില്‍ (ഉദാ., ssh-keygen)
        ആശ്രയിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ ഇത് ബാധിക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. പക്ഷേ ഇതിനുളള
        സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു .

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)
        ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു.
        ഇതിനര്‍ത്ഥം, SELinux ഈ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി http-യെ അനുവദിക്കില്ല.
        SELinux പോളിസിയ്ക്ക് അറിയുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത html ഫയലുകളും പല ഥേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി    ആപ്ളിക്കേഷനുകള്‍ക്ക്
        ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. httpd-യ്ക്ക് ഉചിതമായ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
ml: 
        httpd ഡെമണിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റണമെങ്കില്‍
       chcon -t httpd_sys_content_t.$TARGET_PATH
        ഉപയോഗിക്കുക. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങള്‍
        httpd_selinux man പേജ് കാണുക.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
ml: 
        ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
ml: 
        http ഡെമണ്‍ ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് SELinux തടയുന്നു.
        ഇതിനര്‍ത്ഥം, സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന
        ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി httpd-യെ SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.
        ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റിങിനായി നിങ്ങള്‍ httpd ക്രമികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍, തെറ്റായ
        പ്രവര്‍ത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ http ഡെമണ്‍ ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍
        $BOOLEAN boolean സജ്ജമാക്കുക: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
ml: 
        ഒരു ഡേറ്റാബേയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
ml: 
        http ഡെമണ്‍ ഒരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു
        ഒരു httpd സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു ഡേറ്റാബേയിസ് പോര്‍ട്ടിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
       ഡേറ്റാബേയിസ് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി httpd ക്രമികരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഇത് ഒരു തെറ്റായി
        കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് httpd ഡേറ്റാബേയിസ് കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN
        boolean ഓണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ml: 
        നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux-നെ തടയുന്നു

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
ml: 
        http ഡെമണ്‍ $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു
        ഒരു httpd സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു റിമോട്ട് പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍
        ശ്രമിക്കുന്നു. നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി httpd ക്രമികരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഇത് ഒരു തെറ്റായി
        കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് httpd നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍
        httpd_can_network_network_connect boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുക: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
ml: 
        സ്വയം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് അല്ലെങ്കില്‍ അതത് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        http ഡെമണ്‍ സ്വന്തമായി അല്ലെങ്കില്‍ റിലേ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍
        നിന്നും SELinux തടയുന്നു. ഒരു httpd സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു http/ftp പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
        കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി httpd ക്രമികരിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
        ഇത് ഒരു തെറ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Authentication configuration
ml: ഒതന്‍റിക്കേഷന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Firewall configuration
ml: ഫയറ്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Mouse configuration
ml: മൌസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Network configuration
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Printer configuration
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Sound card configuration
ml: സൌണ്‍ഡ് കാറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: System services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

en: Timezone configuration
ml: ടൈംസോണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: X configuration
ml: X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ml: 
    ERROR - ഈ സെറ്റപ്പ് പ്റാവറ്‍ത്തികമാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ml: 
    പിശക് - %s-ല്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ml:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    ഒരു സലക്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ <Enter> ഉപയോഗിക്കുക

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് സെറ്റപ്പ് യൂഠിലിറ്റി %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ml: ഉപകരണം പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Choose a Tool
ml: ഒരു ടൂള്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Server Message: "%s"
ml: സറ്‍വറ്‍ സന്ദേശം: "%s"

en: enable debug information
ml: ഡീബഗ് ചെയ്ത വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: specify the URL of the server (default "%default")
ml: സറ്‍വറിന്‍റെ URL നല്‍കുക (ഡീഫോള്‍ട്ട് "%default")

en: print information only, do not send
ml: വിവരം പ്റിന്‍റ് മാത്റം ചെയ്യുക, അയയ്ക്കേണ്ടതില്ല

en: specify HTTP user agent (default "%default")
ml: HTTP യൂസറ്‍ ഏജന്‍റ് നല്‍കുക (ഡീഫോള്‍ട്ട് "%default")

en: Error contacting Server:
ml: സറ്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: Hint:
ml: സൂചന:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
ml: Smolt സറ്‍വറിലേക്ക് ഈ വിവരം അയയ്ക്കണമോ? (y/n)

en: Exiting...
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നു...

en: Driver
ml: ഡ്റൈവറ്‍

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇനീഷ്യലും അവസാനത്തെ പേരും നല്‍കുക [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ml: ദയവായി ഈ റിപ്പോറ്‍ട്ടിനുള്ള കേസ് നംബറ്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക:

en: Creating compressed archive...
ml: കംപ്രസ്സ്ഡ് ആറ്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Encrypting archive...
ml: ആറ്‍ക്കൈവ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: There was a problem encrypting your report.
ml: നിങ്ങളുടെ റിപ്പോറ്‍ട്ട് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ml: നിങ്ങളുടെ sosreport ഉണ്ടാക്കി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്:
      %s

en: The md5sum is:
ml: md5sum താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:

en: Please send this file to your support representative.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നവറ്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക.

en: Cannot upload to specified URL.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URL-ലേക്ക് ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ml: Red Hat-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോറ്‍ട്ട് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ ഏതോ പ്റശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പേരില്‍ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോറ്‍ട്ട് Red Hat-ന്റെ ftp സറ്‍വറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Please communicate this name to your support representative.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നവറ്‍ക്ക് ഈ പേര് അയയ്ക്കുക.

en: Could not create temporary directory.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: sosreport (version %s)
ml: sosreport (%s ലക്കം)

en: plugin %s does not validate, skipping
ml: %s എന്നത് ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിന്‍ അല്ല, വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
ml: %s എന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
ml: %s എന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ (സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി -e അല്ലെങ്കില്‍ -o ഉപയോഗിക്കുക).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
ml: --only-plugins എന്ന ലിസ്റ്റില്‍ %s പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: plugin %s does not install, skipping
ml: %s എന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: processing options from plugin: %s
ml: പ്ളഗ്ഗിനുകളില്‍ നിന്നുള്ള ഉപാധികള്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s

en: no valid plugins found
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The following plugins are currently enabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണ്:

en: No plugin enabled.
ml: ഒരു പ്ളഗ്ഗിനും സജ്ജമല്ല.

en: The following plugins are currently disabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ നിറ്‍ജ്ജീവമാണ്:

en: The following plugin options are available:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: No plugin options available.
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: sosreport requires root permissions to run.
ml: sosreport പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: no valid plugins were enabled
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമല്ല

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ml: ഈ പ്റയോഗം നിങ്ങളുടെ Red Hat Enterprise Linux  സിസ്റ്റവും ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറും
    സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു.ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങള്‍
    ഒരു ആറ്‍ക്കൈവ് ആയി /tmp എന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിത്
    പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നവറ്‍ക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. പ്റശ്നങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനും
    പരിഹരിക്കുന്നതിനും മാത്റം Red Hat ഈ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാകുന്നു.
    ഇവ അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതല്ല.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ml: മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ENTER അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി CTRL-C അമറ്‍ത്തുക.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്റമികരണത്തില്‍ തകരാറുണ്ട്.

en: Please review the following messages:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ ദയവായി വായിക്കുക:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Copy music from your CDs
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: <b>Device</b>
ml: <b>ഉപകരണം</b>

en: <b>Disc:</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Format</b>
ml: <b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>

en: <b>Music Folder</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>

en: <b>Track Names</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>

en: <b>_Year:</b>
ml: <b>_വര്‍ഷം:</b>

en: CD _drive:
ml: സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:

en: Edit _Profiles...
ml: _പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Folder hie_rarchy:
ml: അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:

en: Multiple Albums Found
ml: അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: O_utput Format:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Pre_vious Track
ml: _മുമ്പുളള ഗാനം

en: Skip to the next track
ml: അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Skip to the previous track
ml: മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Sound Juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ml: ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക

en: Track Progress
ml: ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം

en: Tracks
ml: ഗാനങ്ങള്‍

en: _Deselect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒന്നും _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Disc
ml: _ഡിസ്ക്

en: _Duplicate Disc
ml: _നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്

en: _Eject after extracting tracks
ml: _ഗാനങ്ങളെല്ലാം പകര്‍ത്തിയതിനു് ശേഷം സിഡി പുറത്തെടുക്കുക

en: _Next Track
ml: _അടുത്ത ഗാനം

en: _Open music folder when finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക

en: _Re-read Disc
ml: ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക

en: _Strip special characters
ml: പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Submit Track Names...
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക...

en: Audio Profile with which to encode
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Audio volume
ml: ശബ്ദം

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ml: എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും.

en: If to strip special characters from filenames
ml: ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ml: Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The MusicBrainz server to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍

en: The directory structure for the files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം

en: The name pattern for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍

en: The paranoia mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്.

en: Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Paranoia Level
ml: പാരനൊയാ നില

en: The paranoia level
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില

en: The device
ml: ഉപകരണം

en: Could not create GStreamer CD reader
ml: GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ml: %s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer file output
ml: GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get current track position
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ml: എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: The plugin necessary for file access was not found
ml: ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot read CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read CD: %s
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown Title
ml: അപരിചിതമായ തലക്കെട്ട്

en: Track %d
ml: ഗാനം %d

en: This CD could not be queried: %s
ml: ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Device '%s' does not contain any media
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Incomplete metadata for this CD
ml: ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ

en: [Untitled]
ml: [പേരില്ലാത്തത്]

en: Could not create CD lookup thread
ml: സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The URI of the audio file
ml: ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)

en: The title of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The artist of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്

en: The album of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം

en: The position in the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍

en: The duration of the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to get output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A file with the same name exists
ml: ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?

en: Failed to create output directory: %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ml: Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    കാരണം: %s

en: Extracting audio from CD
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Electronica
ml: ഇലക്ട്രോണിക

en: Spoken Word
ml: സംസാരിച്ച വാക്ക്

en: Error while saving custom genre: %s
ml: സ്വന്തം ജോണര്‍ (തരം) സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: Could not start Sound Juicer
ml: Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please consult the documentation for assistance.
ml: സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ പുറത്ത് പോകണമോ?

en: _Submit Album
ml: ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ml: മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം.

en: Could not read the CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ml: ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ml: ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: HAL daemon may not be running.
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല

en: No CD-ROM drives found
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Change Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക

en: Could not open URL
ml: URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ml: Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown column %d was edited
ml: അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ml: Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല
    %s

en: Could not duplicate disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ml: Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start extracting immediately
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start playing immediately
ml: ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: What CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്

en: URI to the CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ

en: - Extract music from your CDs
ml: - നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Could not create GConf client.
ml: GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ml: Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ml: സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.
    
    കാരണം: %s

en: Failed to create CD source element
ml: സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Seeking to %s
ml: %s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു

en: Album Artist, Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable), Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist, Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist (sortable), Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്

en: Album Artist (sortable)
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)

en: Album Artist - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Title
ml: ഗാനത്തിന്റെ പേര്

en: Example Path
ml: ഉദാഹരണമായ വഴി

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ml: ImageMagick Magick++ ലൈബ്ററി (C++ ബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍)

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
ml: GIMP ലൈബ്ററികള്‍

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ml: ബൈനറി വസ്തുക്കള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന GNU ശേഖരം.

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
ml: GNOME കണ്ട്റോള്‍ സെന്‍ററ്‍

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ml: ELF ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനും എഴുതുന്നതിനും ഉളള ലൈബ്ററി.

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലയ്ക്കുളള ലിപികള്‍

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
ml: ht://Dig - വെബ് സേറ്‍ച്ച് എഞ്ചിന്‍

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
ml: KDE-യ്ക്കുളള നോറ്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍) ഭാഷയിലുളള പിന്തുണ

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
ml: LaTeX ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ HTML-ലേക്ക് മാറ്റുന്നു

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
ml: X.Org X11 libXmu/libXmuu റണ്‍ടൈം ലൈബ്ററികള്‍

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
ml: X.Org X11 libXrandr റണ്‍ടൈം ലൈബ്ററി

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
ml: XML, HTML എന്നിവയ്ക്കുളള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്ന ലൈബ്ററി

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
ml: അറ്‍മേനിയന്‍ ഭാഷയ്ക്കുളള m17n-db ഇന്‍പുട്ട് ടേബിള്‍

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
ml: ജോറ്‍ജിയന്‍ ഭാഷയ്ക്കുളള m17n-db ഇന്‍പുട്ട് ടേബിള്‍

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
ml: ഗ്റീക്ക് ഭാഷയ്ക്കുളള m17n-db ഇന്‍പുട്ട് ടേബിള്‍

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള അറബിക് ഭാഷയിലുളള പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ആസാമീസ് ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള കാറ്റലന്‍ ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഫ്റഞ്ച് ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഐറിഷ് ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഗലീഷ്യന്‍ ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഹെബ്റൂ ഭാഷയിലുളള പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഹിന്ദി ഭാഷയിലുളള പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഹംഗേറിയന്‍ ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള മലയാളം ഭാഷയിലുളള പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള പഞ്ചാബി ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള പോറ്‍ച്ചുഗീസ് ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള സെറ്‍ബിയന്‍ ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള തമിഴ് ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള തെലുങ്കു ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-നുളള ഉറ്‍ദു ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
ml: openoffice.org-യ്ക്കുളള സുളു ഭാഷയുടെ പാക്ക്

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
ml: OpenSSL ടൂള്‍ കിറ്റ്

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
ml: perl-നുളള A MySQഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
ml: HTML പാറ്‍ഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുളള പേറ്‍ള്‍ മൊഡ്യൂള്‍

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
ml: XML-NamespaceSupport പേറ്‍ള്‍ മൊഡ്യൂള്‍

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ml: പോറ്‍ട്ടബിള്‍ വിന്‍ഡോസ് ലൈബ്ററി

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
ml: AT-SPI-നുളള പൈഥണ്‍ ബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
ml: Red Hat ഗ്റാഫിക്കല്‍ ബൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
ml: ഒരു നെസ്റ്റഡ് സറ്‍വറ്‍.

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
ml: sg3_utils-നുളള ഷെയറ്‍ഡ് ലൈബ്ററി

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
ml: ജാവാ XSLT പ്റൊസസ്സറ്‍

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
ml: വളരെ അനായാസം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സാധാരണയായ ഗ്റാഫിക്കല്‍ IRC (ചാറ്റ്) ക്ളൈന്‍റ്

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
ml: Xorg X11 mutouch ഇന്‍പുട്ട് ഡ്റൈവറ്‍

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
ml: ISO8859-9-100dpi ലിപികള്‍

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
ml: X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റമിനുളള ബിറ്റ്മാപ്പ് ലിപികള്‍

en: Display dialog boxes from shell scripts
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
ml: openmpi പ്റോഗ്റാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈബ്ററികള്‍

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
ml: jakarta-commons-pool-നുളള Javadoc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
ml: libgcj-യ്ക്കുളള API വിവരണം

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
ml: ഒറിജിനല്‍ ATT Korn ഷെല്‍

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
ml: XJavaDoc എഞ്ചിന്‍

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
ml: Aspell-നുളള സേറ്‍ബിയന്‍ നിഘണ്ടുക്കള്‍

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
ml: PHP എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുളള ഫയലുകള്‍

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
ml: ഒരു Linux സിസ്റ്റമിനുളള അടിസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയുടെ ക്റമികരണം

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
ml: മോണോയ്ക്കുളള GTK+, GNOME ബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
ml: ഒരു ISO9660 ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിനുളള ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
ml: Kerberos 5 KDC-യ്ക്കുളള LDAP സ്റ്റോറേജ് പ്ളഗിന്‍.

en: Actual Time
ml: ശരിക്കുള്ള സമയം

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal week
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ആഴ്ച കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar week
ml: 1 സൗരആഴ്ച കൂട്ടുക

en: Administration
ml: മേല്‍നോട്ടം

en: Altitude (m):
ml: സമുദ്രനിരപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം (മീറ്ററില്‍)

en: Arrow down to load list.
ml: പട്ടിക ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കീഴ് ദിശാ കട്ട അമര്‍ത്തുക.

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Author:
ml: ലേഖകന്‍

en: CD/DVD Script:
ml: CD/DVD സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Callisto
ml: കാലിസ്‌റ്റോ

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Charon
ml: ഷാരോണ്‍

en: Clear selection
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് ഒഴിവാക്കുക

en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Constellation Art Intensity
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപത്തിന്റെ തീവ്രത

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: Cursor Timeout:
ml: സൂചിനി ടൈം ഔട്ട്

en: Date Display Format:
ml: തീയതി കാണിക്കേണ്ട വിധം:

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Deimos
ml: ഡെയ് മോസ്

en: Dione
ml: ഡയോണ്‍

en: Display all of the information which is available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display only abbreviated information
ml: ചുരുക്കത്തിലുള്ള വിവരണം മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

en: Distance: %1 Light Years
ml: ദൂരം: %1 പ്രകാശ വര്‍ഷം

en: Distance: %1AU
ml: ദൂരം: %1AU

en: Earth
ml: ഭൂമി

en: Effects
ml: ഫലങ്ങള്‍

en: Egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

en: Enceladus
ml: എന്‍സിലാഡസ്

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: Europa
ml: യൂറോപ്പ

en: Find Object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

en: Further Reading
ml: കൂടുതല്‍ വായനയ്ക്ക്

en: Galaxy
ml: ഗാലക്സി

en: Ganymede
ml: ഗാനിമീഡ്

en: General
ml: പൊതുവായത്

en: Globular cluster
ml: ഗ്ലോബുലാര്‍ ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Hyperion
ml: ഹൈപ്പറിയോണ്‍

en: Iapetus
ml: ലാപെട്ടസ്

en: Io
ml: ഇയോ

en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

en: Landscape:
ml: പ്രകൃതി ദൃശ്യം

en: Latitude:
ml: അക്ഷാംശം

en: Load Default Configuration:
ml: തനത് ക്രമീകരണം ലോഡ് ചെയ്യുക:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ പടം ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
ml: NGC കാറ്റലോഗ് ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു: %1/%2

en: Loading catalog %1
ml: NGC കാറ്റലോഗ് ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു %1

en: Local Script:
ml: ലോക്കല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Location:
ml: പ്രദേശം:

en: Longitude:
ml: രേഖാംശം

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ml: കാന്തിമാന വലിപ്പ പെരുക്കല്‍:

en: Magnitude: <b>%1</b>
ml: കാന്തിമാനം: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ml: കാന്തിമാനം: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
ml: മാനുഷിക പര്‍വ്വതീകരണം:

en: Mars
ml: ചൊവ്വ

en: Maximum FOV:
ml: പരമാവധി FOV:

en: Maximum Magnitude to Label:
ml: എത്ര കാന്തിമാനം വരെയുള്ളതിനു പേര് കാണിക്കണം:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ml: എത്ര കാന്തിമാനം വരെയുള്ള നെബുലയുടെ പേര് കാണിക്കണം:

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശ ഗംഗയുടെ തീവ്രത:

en: Mimas
ml: മിമാസ്

en: Moon
ml: ചന്ദ്രന്‍

en: Mouse cursor timeout (seconds):
ml: മൗസ് കര്‍സര്‍ നിര്‍ജ്ജിവമാകാനുള്ള സമയപരിധി (സെക്കന്റില്‍):

en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Navajo
ml: നവാജൊ

en: Nebula Circles
ml: നെബുലാ വൃത്തങ്ങള്‍

en: Nebula Names
ml: ന്നെബുലയുടെ പേരുകള്‍

en: Neptune
ml: നെപ്റ്റ്യൂണ്‍

en: Night mode
ml: രാത്രിദൃശ്യം

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Object Sizing Rule:
ml: വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനുള്ള നിയമം

en: Open cluster
ml: ഓപ്പണ്‍ ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Other:
ml: മറ്റുള്ളവ:

en: Phobos
ml: ഫോബോസ്

en: Phoebe
ml: ഫോബെ

en: Planet Names
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Planet Trails
ml: ഗ്രഹത്തിന്റെ നിഴല്‍പ്പാടുകള്‍

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Planets
ml: ഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Pluto
ml: പ്ലൂട്ടോ

en: Polynesian
ml: പോളിനേഷ്യന്‍

en: Preset Sky Time:
ml: ആകാശ സമയം മുന്‍ കൂട്ടിയുള്ളത്

en: Program language
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഷ

en: RA/DE (of date): %1/%2
ml: RA/DE (തീയതിയില്‍): %1/%2

en: Rhea
ml: റിയ

en: Saturn
ml: ശനി

en: Save Current Configuration as Default:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തനത് ക്രമീകരണം ആക്കുക:

en: Save screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക

en: Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Select and exit to run.
ml: തുടങ്ങാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പുറത്ത് കടക്കുക.

en: Set Time
ml: സമയം ഉറപ്പിക്കുക

en: Set Time Zone:
ml: സമയ മേഖല ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set UI Locale:
ml: സെറ്റ് UI ലോക്കലെ (Set UI Locale):

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Shooting Stars
ml: കൊള്ളിമീന്‍

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Show labels
ml: കുറിമാനം കാട്ടുക

en: Shut Down:
ml: നിര്‍ത്തുക:

en: Size: %1
ml: വലിപ്പം: %1

en: Sky Culture:
ml: ആകാശ സംസ്കാരം

en: Sky Language:
ml: ആകാശത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഭാഷ

en: Sky Time At Start-up:
ml: പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ വേണ്ട ആകാശ സമയം

en: Sky Time:
ml: ആകാശ സമയം:

en: Solar System Body:
ml: സൗരയൂഥ വസ്തു:

en: Solar System Observer
ml: സൌരയൂഥ നിരീക്ഷകന്‍

en: Spectral Type: %1
ml: വര്‍ണ്ണരാജി ഗണം: %1

en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 sidereal week
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ആഴ്ച കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar week
ml: 1 സൗരആഴ്ച കുറയ്ക്കുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Tethys
ml: ടെത്തീസ്

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ml: ഈ പ്രൊജക്ഷന്‍ രീതിയുടെ പൂര്‍ണ്ണനാമം <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> എന്നാണു. ഈ രീതി സ്ഥലം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷെ കോണളവ് കാക്കുന്നില്ല.

en: This system does not support OpenGL.
ml: ഈ സിസ്റ്റം OpenGL പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Time Display Format:
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട വിധം:

en: Titan
ml: ടൈറ്റന്‍

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Twinkling:
ml: മിന്നുക:

en: Update me via Internet:
ml: പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ എന്നെ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടി അറിയിക്കുക

en: Uranus
ml: യുറാനസ്

en: Use associated language for sky labeling
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷയും ആകാശകുറിമാനവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Use associated planet and position
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രഹവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Venus
ml: ശുക്രന്‍

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ml: {Forums} - സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി സംവദിക്കുക.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ml: {സ്റ്റെല്ലേറിയം വിക്കി} - പൊതു വിവരങ്ങള്‍. ഉപയോക്താക്കാള്‍ സംഭാവന ചെയ്ത ലാന്‍ഡ് സ്കേപ്പുകളും സ്ക്രിപ്റ്റുകളും താങ്കള്‍ക്കു ഇവിടെ കാണാവുന്നതാണു.

en: Andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

en: Antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

en: Apus
ml: സ്വര്‍ഗപതംഗം

en: Aquarius
ml: കുംഭം

en: Aquila
ml: ഗരുഡന്‍

en: Ara
ml: പീഢം

en: Aries
ml: മേടം

en: Arsenal
ml: ആയുധപ്പുര

en: Auriga
ml: പ്രാജിത

en: Bailer
ml: ബെയിലര്‍ (Bailer)

en: Banner of Three Stars
ml: ബാനര്‍ ഓഫ് ത്രീ സ്റ്റാര്‍സ് (Banner of Three Stars)

en: Bird
ml: പക്ഷി

en: Boat
ml: വള്ളം

en: Bond
ml: ബോണ്‍‍ഡ് (Bond)

en: Bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

en: Bull's Foreleg
ml: കാളയുടെ മുന്‍ കാല്

en: Caelum
ml: വാസി

en: Camelopardalis
ml: കരഭം

en: Cancer
ml: കര്‍ക്കടകം

en: Canes Venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

en: Canis Major
ml: ബൃഹച്ഛ്വാനം

en: Canis Minor
ml: ലഘുലുബ്ധകന്‍

en: Capricornus
ml: മകരം

en: Cared for by Moon
ml: കെയേര്‍ഡ് ഫോര്‍ ബൈ മൂണ്‍ (Cared for by Moon)

en: Cassiopeia
ml: കാശ്യപി

en: Cat's Cradle
ml: പൂച്ച തൊട്ടില്‍

en: Centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

en: Cepheus
ml: കൈകവസ്

en: Cetus
ml: കേതവസ്

en: Chamaeleon
ml: വേദാരം

en: Chariot
ml: രഥം

en: Chariot Yard
ml: രഥാലയം

en: Chematy
ml: ചെമറ്റി (Chematy)

en: Circinus
ml: ചുരുളന്‍

en: Circular Granary
ml: വൃത്താകൃത പത്തായപ്പുര

en: Coiled Thong
ml: കോയില്‍‌ഡ് തോങ്ങ് (Coiled Thong)

en: Columba
ml: കപോതം

en: Coma Berenices
ml: സീതാവേണി

en: Corona Australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

en: Corona Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

en: Crater
ml: ചഷകം

en: Crocodile
ml: മുതല

en: Curved Array
ml: കര്‍വെഡ് അറെ (Curved Array)

en: Cygnus
ml: ജായര

en: Delphinus
ml: അവിട്ടം

en: Dipper
ml: ഡിപ്പര്‍ (Dipper)

en: Dog
ml: നായ

en: Dolphin
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍

en: Dorado
ml: സ്രാവ്

en: Draco
ml: വ്യാളം

en: Drum
ml: ചെണ്ട

en: Drumstick
ml: മുരിങ്ങയ്ക്ക

en: Eastern Door
ml: കിഴക്കേ വാതില്‍

en: Encampment
ml: പാളയം

en: Equuleus
ml: അശ്വമുഖം

en: Eridanus
ml: യമുന

en: Establishment
ml: സ്ഥാപനം

en: Extended Net
ml: എക്സ്റ്റെന്‍‌ഡഡ് നെറ്റ് (Extended Net)

en: Farmland
ml: കൃഷി സ്ഥലം

en: Ferry Boat
ml: കടത്തു വള്ളം

en: Five Chariots
ml: അഞ്ച് രഥം

en: Flail
ml: ഫ്ലൈല്‍ (Flail)

en: Flock
ml: കൂട്ടം

en: Flying Corridor
ml: ഫ്ലൈയിങ്ങ് കൊറിഡര്‍ (Flying Corridor)

en: Fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

en: Four Channels
ml: നാല് കൈവഴികള്‍

en: Frigate Bird
ml: ഫ്രിഗേറ്റ് ബേര്‍ഡ് (Frigate Bird)

en: Gemini
ml: മിഥുനം

en: Ghosts
ml: ഭൂതങ്ങള്‍

en: Giant
ml: ഭീമന്‍

en: Girl
ml: പെണ്‍കുട്ടി

en: Good Gourd
ml: നല്ല ചുരയ്ക്ക

en: Great General
ml: ഉയര്‍ന്ന മേധാവി

en: Grus
ml: ബകം

en: Hercules
ml: അഭിജിത്ത്

en: Hippopotamus
ml: നീര്‍ക്കുതിര

en: Hook
ml: കൊളുത്ത്

en: Horn
ml: കൊമ്പ്

en: Horologium
ml: ഘടികാരം

en: Horus
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

en: Hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: Hydrus
ml: ജലസര്‍പ്പം

en: Imperial Guards
ml: ഇമ്പീരിയല്‍ ഗാര്‍ഡുകള്‍

en: Imperial Passageway
ml: ഇമ്പീരിയല്‍ പാസ്സേജ്‍വേ

en: Indus
ml: സിന്ധു

en: Jade Well
ml: ജേഡ് വെല്‍ (Jade Well)

en: Jaw
ml: താടിയെല്ല്

en: Kenemet
ml: കെനെമെറ്റ് (Kenemet)

en: Khanuwy Fish
ml: ഖാനുവി മത്സ്യം

en: Kitchen
ml: അടുക്കള

en: Kite of Kawelo
ml: കൈറ്റ് ഓഫ് കാവെലോ (Kite of Kawelo)

en: Lacerta
ml: ഗൌളി

en: Legs
ml: കാലുകള്‍

en: Leo
ml: ചിങ്ങം

en: Leo Minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

en: Lepus
ml: മുയല്‍

en: Libra
ml: തുലാം

en: Lion
ml: സിംഹം

en: Lupus
ml: വൃകം

en: Lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

en: Lyra
ml: അയംഗിതി

en: Market
ml: ചന്ത

en: Market Officer
ml: കമ്പോള ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

en: Maui's Fishhook
ml: മായുയിയുടെ ഫിഷ് ഹുക്ക്  (Maui's Fishhook)

en: Mausoleum
ml: സ്മാരക മണ്ഡപം

en: Meadows
ml: പുല്‍ത്തകിടി

en: Mensa
ml: മേശ

en: Microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

en: Monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

en: Mooring Post
ml: മൂറിംഗ് പോസ്റ്റ്

en: Mortar
ml: ഉരല്‍

en: Musca
ml: മഷികം

en: Navigator's Triangle
ml: നാവികന്റെ ത്രികോണം

en: Neck
ml: കഴുത്ത്

en: Net
ml: നെറ്റ്

en: Norma
ml: സമാന്തരികം

en: North River
ml: വടക്കേ നദി

en: Northern Dipper
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ഡിപ്പര്‍ (Northern Dipper)

en: Octans
ml: വൃത്താഷ്ടകം

en: Ophiuchus
ml: സര്‍പ്പധരന്‍

en: Orchard
ml: പഴത്തോട്ടം

en: Orion
ml: ശബരന്‍

en: Outer Fence
ml: പുറം ഭിത്തി

en: Ox
ml: കാള

en: Pair of Stars
ml: നക്ഷത്രക്കൂട്ടം

en: Palace Gate
ml: കൊട്ടാര കവാടം

en: Pavo
ml: മയില്‍

en: Pegasus
ml: ഭാദ്രപദം

en: Perseus
ml: വരാസവസ്

en: Pestle
ml: ഉലക്ക

en: Pictor
ml: ചിത്രലേഖ

en: Pisces
ml: മീനം

en: Piscis Austrinus
ml: ദക്ഷിണമീനം

en: Prow
ml: പ്രൌ

en: Puppis
ml: അമരം

en: Purple Palace
ml: ധൂമ്ര വര്‍ണ്ണ കൊട്ടാരം

en: Pyxis
ml: കോമ്പസ്

en: Ramparts
ml: റാം പാര്‍ട്ട്സ് (Ramparts)

en: Reticulum
ml: വല

en: River Turtle
ml: റിവര്‍ ടര്‍ട്ടില്‍ (River Turtle)

en: Rolled Tongue
ml: വളഞ്ഞ നാക്ക്

en: Rooftop
ml: മച്ച്

en: Sagitta
ml: ശരം

en: Sagittarius
ml: ധനു

en: Sah
ml: സാഹ്

en: Scorpius
ml: വൃശ്ചികം

en: Sculptor
ml: ശില്പി

en: Scutum
ml: പരിച

en: Selkis
ml: സെല്‍കിസ്

en: Seven Excellencies
ml: ഏഴ് ശ്രേഷ്ഠന്മാര്‍

en: Sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

en: Sheep
ml: ചെമ്മരിയാട്

en: Sheepfold
ml: ആട്ടിന്‍ക്കൂട്ടം

en: Soldiers Market
ml: പട്ടാള ചന്ത

en: South River
ml: തെക്കേ നദി

en: Spear
ml: കുന്തം

en: Square Granary
ml: ചതുര പത്തായപ്പുര

en: Stars of Water
ml: സ്റ്റാര്‍സ് ഓഫ് വാട്ടര്‍ (Stars of Water)

en: Stomach
ml: ഉദരം

en: Supreme Palace
ml: രാജകൊട്ടാരം

en: Tail
ml: വാല്‍

en: Taurus
ml: ഇടവം

en: Telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

en: The Seven
ml: സപ്തം

en: Three Steps
ml: മൂന്നു പടവുകള്‍

en: Thunderbolt
ml: ഇടിവാള്‍

en: Toilet
ml: ശൌചാലയം

en: Triangulum
ml: ത്രിഭുജം

en: Triangulum Australe
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

en: Tripod
ml: മുക്കാലി പീഢം

en: Tucana
ml: സാരംഗം

en: Two Jaws
ml: രണ്ട് താടിയെല്ല്

en: Two Poles
ml: രണ്ട് ധ്രുവങ്ങള്‍

en: Ursa Major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

en: Ursa Minor
ml: ലഘുബാലു

en: Vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

en: Virgo
ml: കന്നി

en: Voice of Joy
ml: സന്തോഷത്തിന്റെ ശബ്ദം

en: Volans
ml: പതംഗമത്സ്യം

en: Vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

en: Wall
ml: ഭിത്തി

en: Waty Bekety
ml: വാറ്റി ബെകെറ്റി (Waty Bekety)

en: Weaving Girl
ml: തുന്നുന്ന പെണ്‍കുട്ടി

en: Well
ml: കിണര്‍

en: Western Door
ml: പടിഞ്ഞാറെ വാതില്‍

en: Wings
ml: ചിറകുകള്‍

en: Winnowing Basket
ml: വിന്നോവിങ്ങ് ബാസ്കറ്റ് (Winnowing Basket)

en: Woman's Bed
ml: സ്ത്രീയുടെ കിടയ്ക്ക

en: Xuanyuan
ml: സുവാന്‍‌യുവാന്‍ (Xuanyuan)

en: Zaofu
ml: സാഫു (Zaofu)

en: Carina
ml: ഓരായം

en: Emptiness
ml: ശ്യൂന്യത

en: Ford
ml: ഫോര്‍ഡ്

en: Lance
ml: കുന്തം

en: Left Flag
ml: ഇടത്തേ പതാക

en: Lizard
ml: പല്ലി

en: Right Flag
ml: വലത്തേ പതാക

en: Sek
ml: സെക്

en: Serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

en: Star
ml: നക്ഷത്രം

en: Three Stars
ml: മൂന്നു നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Triangle
ml: ത്രികോണം

en: Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Play Adobe Flash files
ml: അഡോബി ഫ്ലാഷ് ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Swfdec Flash Player
ml: Swfdec ഫ്ലാഷ് പ്ലയര്‍

en: don't play sound
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കരുതു്

en: start player paused
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടു് പ്ലെയര്‍ തുടങ്ങുക

en: Error parsing command line arguments: %s
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് നല്‍കിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Mute sound output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് നിശബ്ദമാക്കുക

en: Play or pause the file
ml: ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Select a recently opened file
ml: അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ml: <i>%s</i> കേടായതാണു്, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ml: <i>%s</i> ഒരു ഫ്ലാഷ് ഫയല്‍ അല്ല.

en: Broken user interface definition file
ml: വിനിമയതലം നിര്‍വ്വചിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ കേടായതാണു്

en: Select a file to play
ml: പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ഫയല്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enable the creation of new thumbnails.
ml: പുതിയ നഖച്ചിത്രങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable thumbnailing of Flash files
ml: ഫ്ലാഷ് ഫയലുകളുടെ നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Thumbnail command for Flash files
ml: ഫ്ലാഷ് ഫയലുകളുടെ നഖച്ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആജ്ഞ

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ml: ഫ്ലാഷ് ഫയലുകളുടെ നഖച്ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സാധുവായ ആജ്ഞയും അതിനുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി നോട്ടിലസിലെ നഖച്ചിത്രങ്ങളുടെ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ നോക്കുക.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുളള അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പുകളിലേക്ക് ആയാസമായി മാറുന്നതിന് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ് ഡസ്ക്-ടോപ്പ് സ്വിച്ചര്‍.
    
    ദയവായി കംപ്യൂട്ടറ്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
    താങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിലവില്‍ വരുവാന്‍ X വിന്‍ഡോ
    വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ക്ടോപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല, സ്വിച്ച്ഡസ്ക്ക് എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുട കംപ്യൂട്ടറില്‍ മാത്രം ഈ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍
    വരുത്തിയാല്‍ മതിയാകും. (നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറി
    ഒന്നുകില്‍ NFS മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ വേഗത കുറവാകാം.).

en: F_luxbox
ml: ഫ്ലക്സ്ബോക്സ്(_l)

en: _Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ(_C)

en: _Enlightenment
ml: എന്‍ലൈറ്റ്മെന്‍റ്(_E)

en: _WindowMaker
ml: ജാലകസൃഷ്ടാവ്(_W)

en: Desktop Switching Tool
ml: ഡസ്ക്ടോപ് സ്വിച്ചിംഗ് ടൂള്‍

en: Switches between different desktop environments or window managers
ml: അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോ മാനേജറുകളിലേക്ക്
    മാറുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Desktop Switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Available Desktops
ml: ലഭ്യമായ ഡസ്ക്ടോപുകള്‍

en: Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ

en: Initialization Error
ml: ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ml: Red Hat BIND വിതരണം ചെയ്യുന്ന
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPM-കള്‍ ഈ അപ്പ്ളിക്കേഷനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Initialization Error:
ml: ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: Initializing to Defaults:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടിലേക്ക് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ml: ഒരു BIND കോണ്‍ഫിഗറേഷനും ലഭ്യമല്ല.
    ഇനിഷ്യല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടില്‍ നിന്നും കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധമല്ല:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ml: Root Cache ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു:
    	%s
    കംപ്യൂട്ടര്‍ ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ml: BIND കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മാത്രമല്ല ,
    ഡീഫോള്‍ട്ട് കോണ്‍ഫിഗറേഷനും 
    %s/profiles/defaultല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    caching-nameserver പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: named-checkconf -v failed:
ml: named-checkconf -v പരാജയപ്പെട്ടു:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %sല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ml: ഏതെങ്കിലും വ്യൂ ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടേല്‍, മുഴുവന്‍ സോണുകളും ഒരു വ്യൂയില്‍ ആയിരിക്കണം.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ml: സോണ്‍ %s
    ഫയല്‍ %s
    ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് :
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ml: പിഴവ്: കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഡൂപ്ളിക്കേറ്റ് സോണുകളുണ്ട്:
    	സോണ്‍: %s ക്ളാസ്സ്: %s ടൈപ്പ്: %s ഫയല്‍: %s
    	സോണ്‍: %s ക്ളാസ്സ്: %s ടൈപ്പ്: %s ഫയല്‍: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റില്‍
    %s
    ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ACLലേക്ക് ഒരു റഫറന്‍സുണ്ട്
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
ml: DNS സോണ്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷണ പിഴവ്:

en: DNS Configuration File Save Error:
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷണ പിഴവ്:

en: Unrecognized Address
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കാത്ത അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Unrecognized address:
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കാത്ത അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: domain name is of zero length
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം പൂജ്യം അളവാണ്

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം വളരെ വലുതാണ് - 254 എന്ന അക്ഷര പരിധിയില്‍ കൂടുതലാണ്

en: null label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: not allowed
ml: അനുവാദമില്ല

en: too long - it is over the 63 character limit
ml: വളരെ വലുതാണ് - 63 എന്ന അക്ഷര പരിധിയില്‍ കൂടുതലാണ്

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ml: അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ ഇല്ല - _Service._Proto.Name (RFC 2782) എന്ന മാതൃകയിലായിരിക്കണം SRV RR.

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം ലേബലുകള്‍ ഒരു അക്കത്തിലോ അക്ഷരത്തിലോ ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ് (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം ലേബലുകളില്‍ A-Z വരെയുളള അക്ഷരങ്ങള്‍,1-9 അക്കങ്ങള്‍ അല്ലങ്കില്‍ '-' മാത്രമേ പാടുളളൂ (RFC 1123)

en:  weeks
ml:  ആഴ്ചകള്‍

en:  week
ml:  ആഴ്ച

en:  days
ml:  ദിനങ്ങള്‍

en:  day
ml:  ദിനം

en:  hours
ml:  മണിക്കൂറുകള്‍

en:  hour
ml:  മണിക്കൂര്‍

en:  minutes
ml:  നിമിഷങ്ങള്‍

en:  minute
ml:  നിമിഷം

en:  seconds
ml:  സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en:  second
ml:  സെക്കന്‍ഡ്

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വ്യക്തമാക്കാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുളള ലോഗ്ഗിങ് ഉപാധികള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന സംവിധാനം ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് വിഭാഗം.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ml: വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാത്തവ നിലവിലുണ്ട്, അവ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ml: നെയിം സര്‍വര്‍ സോണ്‍ സംഭരിക്കുവാനും ഡേറ്റാ cache ചെയ്യുവാനും ഡേറ്റാബേയിസു- -കളോടനുബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു

en: Approval and denial of requests.
ml: ആവശ്യങ്ങളുടെ അനുവാദവും നിഷേദവും

en: Configuration file parsing and processing.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ പാഴ്സിങും പ്രൊസസ്സിങും

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ml: റിക്കേഴ്സീവ് ലുക്കപ്സ് പോലുളള DNS റിസൊലൂഷ്യന്‍ ക്ളൈന്‍റുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു caching നെയിം സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Zone transfers the server is receiving.
ml: സര്‍വറിന് ലഭിക്കുന്ന സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍.

en: Zone transfers the server is sending.
ml: സര്‍വര്‍ അയയ്ക്കുന്ന സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍.

en: The NOTIFY protocol.
ml: NOTIFY പ്രോട്ടോക്കോള്‍.

en: Processing of client requests.
ml: ക്ളൈന്‍റില്‍ നിന്നുളള ആവശ്യങ്ങള്‍ പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ക്ളാസ് ഏതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, മാത്രമല്ല അതിന് യോജിക്കുന്ന കാഴ്ചയും ലഭ്യമായില്ല. ക്ളൈന്‍റ് വിഭാഗത്തിലേത്ത് ഒറ്റ വരിയിലുളള സമ്മറി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. ഒരു ഫയലിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ stderr-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം, ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഇത് null ചാനലിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Network operations.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഓപ്പറേഷനുകള്‍

en: Dynamic updates.
ml: ഡൈനാമിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ml: ചോദ്യങ്ങള്‍. ക്വറി ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കാറ്റഗറി വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ml: സര്‍വര്‍ ഘടകങ്ങളുടെ പ്രക്രിയകള്‍ നടക്കേണ്ടിടത്തേക്ക് വരുന്ന പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ml: DNSSECും  SIGും പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്രൊസസ്സിങ്.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ml: ലെയിം സര്‍വറുകള്‍. റിമോട്ട് സര്‍വറുകളിലുളള തെറ്റായ ക്രമികരണങ്ങളാണ് ഇവ. റിസൊല്യൂഷന്‍ ചെയ്യുന്നവഴി ഈ സര്‍വറുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോള്‍ ഇവ BIND 9 ആണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ml: Delegation only.  ഒരു delegation-only സോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സൂചനയിലുള്ള delegation-only അല്ലെങ്കില്‍ stub zone ഡിക്ലറഷേന്റെ സോണിന്റെ ഫലമായി NXDOMIAN-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ലോഗ് ക്വറികള്‍.

en: Generating DNSSEC Key
ml: DNSSEC കീ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

en: Generating %s
    for zone: %s
ml: സോണിന് %s
    ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു: %s

en: Signed zone file
ml: സൈന്‍ഡ് സോണ്‍ ഫയല്‍

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ml: dnssec-keygen കഴിഞ്ഞ ശേഷം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Generated %s %s key OK.
ml: ശരിയായ %s %s കീ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

en: Signing Zone...
ml: മേഘലിയില്‍ ഒപ്പിടുന്നു...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ml: പുതിയ കീയുമായി ഉളള സോണ്‍ സംരക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ml: സോണ്‍ സൈനിങ് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ml: സോണ്‍ സൈനിങ് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ml: ശരിയായ %s %s കീ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

en: DNSSEC Zone Security
ml: DNSSEC സോണ്‍ സെക്ക്യൂരിറ്റി

en: Signing zone
ml: സൈനിങ് സോണ്‍

en: Key Signing Key
ml: കീ സൈനിങ് കീ

en: Zone Signing Key
ml: സോണ്‍ സൈനിങ് കീ

en: KSK Generation Failed
ml: KSK ഉത്പാദനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: ZSK Generation Failed
ml: ZSK ഉത്പാദനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Empty answer to query.
ml: ക്വറിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ml: named.confല്‍ അപരിചിതമായ trusted-key എന്‍ട്രികള്‍:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ml: named.confല്‍ തെറ്റായ trusted-key എന്‍ട്രികള്‍:

en: Zone Remove Error
ml: സോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: You must select a zone key to remove.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സോണ്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കണ്ടതുണ്ട്.

en: Zone Key Query Error
ml: സോണ്‍ കീ ക്വറിയില്‍ പിഴവ്

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ml: ശൂന്യമല്ലാത്ത %sും സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ സ്രിങുകളും എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: This zone contained no keys.
ml: ഈ സോണില്‍ കീ ലഭ്യമല്ല.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ml: DNS സര്‍വറും അതിന്‍റെ ഒറിജിനും ശരിയായിട്ടാണോ നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ml: റിമോട്ട് കീ ഫയല്‍ SSH ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ %sന് സോണ്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക:
    %s
    അതിന്‍റെ $ROOTDIR/var/named ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ട്.

en: Local Key File Import Failed
ml: ലോക്കല്‍ കീ ഫയല്‍ ഇന്പോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ സോണ്‍ കീ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ:
    %s
    എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Import Trusted Zone Key
ml: ഇന്പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റഡ് സോണ്‍ കീ

en: Select Key Import Method
ml: കീ ഇന്പോര്‍ട്ട് മെഥേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: From DNS Server
ml: DNS സര്‍വറില്‍ നിന്നും

en: From Remote File (SSH)
ml: റിമോട്ട് ഫയലില്‍ നിന്നും (SSH)

en: From Local File
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും

en: Enter DNS Server Name
ml: DNS സര്‍വര്‍ നെയിം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Enter Remote Server Name
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ നെയിം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Enter Local Directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: DNS Server Name
ml: DNS സര്‍വര്‍ നെയിം

en: Remote Server Name
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ നെയിം

en: Local Directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ml: കീ ഉളള സോണുകളുടെ ഒറിജിന്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക:

en: DNS Trusted Keys
ml: DNS ട്രസ്റ്റഡ് കീകള്‍

en: Trusted Zones
ml: ട്രസ്റ്റഡ് സോണുകള്‍

en: Option Value Error
ml: ഓപ്ഷന്‍ വാല്യൂ എറര്‍

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ml: %sല്‍ നിന്നും %s %s ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ml: %sലേക്ക് %s %s ഉപാധി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല: %s.

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ml: സോണ്‍ %s-ലേക്ക് നിങ്ങള്‍ DDNS അപ്ഡേറ്റുകള്‍
    സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ സോണ്‍ ഫയല്‍ %s
    ഡയറക്ടറി %s-ലാണ്, ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ സോണ്‍ ഫയലുകള്‍
    പുതുക്കുന്നതിന് named-ന് അനുവാദമില്ല. സോണ്‍ ഫയലുകള്‍ slaves/-ലേക്ക് മാറ്റണമോ?

en: Cannot Modify
ml: പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമല്ല

en: This zone cannot be modified on this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ ഈ സോണില്‍ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമല്ല.

en: DNS Server
ml: DNS സര്‍വര്‍

en: Current Options
ml: നിലരവിലുളള ഉപാധികള്‍

en: All Options
ml: എല്ലാ ഉപാധികളും

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ml: പിഴവ്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോര്‍ണ്മെന്‍റ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ml: ഉപകരണം ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോര്‍ണ്മെന്‍റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാത്തതാവാം പരാജയത്തിന് കാരണം.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സ് ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: DNS Configuration Modified
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് വന്ന് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമായില്ല. ഇതിനായി നിങ്ങള്‍ 'yelp' എന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: ( any )
ml: ( ഏതെങ്കിലും )

en: Host Name Suffix Filter
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം സഫിക്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Host IPV4 Address Filter
ml: ഹോസ്റ്റ് IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Host IPV6 Address Filter
ml: ഹോസ്റ്റ് IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Filter Error
ml: ഫില്‍ട്ടറില്‍ പിഴവ്

en: No hosts are selected by the filter.
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Import File Error
ml: ഇന്പോര്‍ട്ട് ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: First choose a valid hosts file.
ml: ഒരു ശരിയായ hosts ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: File Import
ml: ഫയല്‍ ഇന്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ml: ഒരു ഫില്‍ട്ടറും ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല - ഫയലിലുളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റും ഇന്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
    ഫയലിലുളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ml: നിലവിലുളളതും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയുമുള്ള ഫയലുമാവണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ ഒരു അസാധുവായ hosts ഫയലാണ്.

en: Import Hosts File
ml: Hosts ഫയല്‍ ഇന്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Select Hosts File
ml: Hosts ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Hosts File to Import
ml: ഇന്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി Hosts ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Filter Host Entries
ml: Host എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter List
ml: ലിസ്റ്റ് ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Edit List Element
ml: ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: New List Element
ml: പുതിയ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റ്

en: IPV4 Address Filter
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: IPV6 Address Filter
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: DNS Name Filter
ml: DNS നെയിം ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Match ALL Filters
ml: എല്ലാ ഫില്‍ട്ടറും മാച്ച് ചെയ്യുക

en: Match ANY Filter
ml: ഏതെങ്കിലും ഫില്‍ട്ടര്‍ മാച്ച് ചെയ്യുക

en: invalid IPv4 address:
ml: അസാധുവായ IPv4 അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: invalid IPv4 prefix:
ml: അസാധുവായ IPv4 പ്രിഫിക്സ്:

en: null reverse ip address
ml: ശൂന്യമായ reverse ip അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ml: IPv4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ആയ %s %s എന്ന സോണില്‍ നിന്നും പുറത്താണ്

en: invalid reverse ip address: %s
ml: അസാധുവായ reverse ip അഡ്ഡ്രസ്സ്: %s

en: invalid octet: %s
ml: അസാധുവായ ഒക്റ്ററ്റ്: %s

en: prefix value is not decimal
ml: മുന്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന മൂല്യം ഡെസിമല്‍ അല്ല

en: invalid prefix value
ml: അസാധുവായ പ്രിഫിക്സ് മൂല്യം

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ml: രണ്ടില്‍ കൂടുതല്‍ ':' നിരയുഉളള അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ '::' ഉളള അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Prefix address not allowed in this context
ml: ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ പ്രിഫിക്സ് അഡ്ഡ്രസ്സ് അനുവദിക്കില്ല

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ml: അസാധുവായ നോണ്‍-ഡെസിമല്‍ പ്രിഫിക്സ്: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ml: അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് %s

en: Invalid length for IPv6 address
ml: IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സിന് അസാധുവായ നീളം

en: Version String
ml: വേര്‍ഷന്‍ സ്ട്രിങ്

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ml: ക്ളാസ്സ് CHAOS-ലുളള name വേര്‍ഷന്‍ bind-ന്‍റെ ക്വറി വഴി സര്‍വര്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട വേര്‍ഷന്‍

en:  The default is the real version number of this server.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായിട്ടുളളത് ഈ സര്‍വറിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ വേര്‍ഷന്‍‍ നംന്പര്‍.

en: Zone File Directory
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ഡയറക്ടറി

en: The working directory of the server.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വര്‍ക്കിങ് ഡയറക്ടറി.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ml:  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള ഏത് നോണ്‍-അബ്സോല്യൂട്ട് പാഥ് നെയിമുകള്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയുമായി ബന്ധമുള്ളവയായി കാണപ്പെടുന്നു.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ml: മിക്ക സര്‍വര്‍ ഔട്ട് പുട്ട് ഫയലുകളുടേയും (ഉദാ. named run) ഡീഫോള്‍ട്ട് ലൊക്കേഷന്‍ ഈ ഡയറക്ടറി ആണ്.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ml:  ഡയറക്ടറി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഡയറക്ടറി ഡീഫോള്‍ട്ടായി "." ആകുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നുമാണ് സര്‍വര്‍ ആരംഭിച്ചത്.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഒരു അബ്സൊല്യൂട്ട് പാഥ് ആയിരിക്കണം ( "/"ല്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്).

en: Zone File Path
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ പാഥ്

en: The path of the Zone database file.
ml: സോണ്‍ ഡാറ്റാബെയിസ് ഫയലിന്‍റെ പാഥ്.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാഥ് ആബ്സല്യൂട്ട് ("/"-ല്‍ ആരംഭിക്കുന്നതല്ല)അല്ലായെങ്കില്‍, സ്വതവേ "ഡയറക്ടറി" ഉപാധി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാഥുമായി ഈ പാഥ് ബന്ധപ്പെടുന്നു.

en: Zone Type
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ്

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ml: <b>മാസ്റ്റര്‍</b>: സര്‍വറില്‍ സോണിനുളള ഡേറ്റായുടെ മാസ്റ്റര്‍ പകര്‍പ്പ് ലഭ്യമാണ്, മാത്രമല്ല ആവശ്യമുളള ഉത്തരങ്ങളും നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ml: <b>സ്ളേവ്</b>: മാസ്റ്റര്‍ സോണിന്‍റെ പകര്‍പ്പാണ് സ്ളേവ് സോണ്‍.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ml: ഒരു സ്ലേവ് സോണ്‍ "masters" ലിസ്റ്റ് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ml: മാസ്റ്റര്‍ ലിസ്റ്റില്‍ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളുടെ ഒന്നോ അതിലധികമോ IP വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഈ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളെ സോണിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് പുതുക്കുന്നതിനായി സ്ളേവ് ബന്ധപ്പെടുന്നു.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി, സര്‍വറുകളില്‍ ഉളള പോര്‍ട്ട് 53-ല്‍ നിന്നുമാണ് ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ നടത്തുന്നത്; എല്ലാ സര്‍വറുകള്‍ക്കും ഇത് മാറ്റുന്നതിനായി IP വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിന് മുന്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ സര്‍വറുകള്‍ക്കും IP വിലാസത്തിന് ശേഷം ഒരു പോര്‍ട്ട് നന്പര്‍ നല്‍കുക.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ml: മാസ്റ്ററിലേക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ per-server TSIG കീ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവുന്നതാണ്.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ml:  ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സോണ്‍ മാറുന്പോള്‍ അതിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് ഈ ഫയലിലേക്ക് എഴുതപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല, അത് സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ ആരംഭത്തില്‍ വേഗത കൂട്ടുകയും ആവശ്യമില്ലാതെ ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത് കളയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഫയലിന്‍റെ ഉപയോഗം ഉത്തമമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ml:  ഓരോ സര്‍വറിനുമുളള അധികമായുളള സോണുകള്‍ക്ക്, സോണ്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കായി രണ്ടാം ലവല്‍ naming രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ml: ഉദാഹരണത്തിന്, example.com എന്ന സോണിനുളള ഒരു സ്ളേവ് സര്‍വര്‍ സോണിന്‍റെ ഉളളടക്കം ex/example.com എന്ന ഫയലിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. ex/ സോണ്‍ പേരിന്‍റെ ആദ്യ രണ്ട് അക്ഷരമാണ്.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ml:  (ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ 100K ഫയലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചാല്‍ മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റേയും വേഗത കുറയുന്നു

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ml: ).
    <b>സ്റ്റബ്</b>ഒരു മാസ്റ്റര്‍ സോണിന്‍റെ NS റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പകര്‍ത്തുക എന്നത് ഒഴികെ,ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് തുല്ല്യമാണ് സ്റ്റബ് സോണ്‍.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ml:  DNS-ന്‍റെ ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഭാഗമാണ് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍; BIND ഇംപ്ളിമെന്‍റേഷനുളള ഒരു പ്രത്യേക വിശേഷത ആണ്

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ml: ഒരു പേരന്‍റ് സോണില്‍ ഗ്ളൂ NS റിക്കോര്‍ഡിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. ഇതിനായി സ്റ്റബ് സോണ്‍ എന്‍ട്രിയും named.conf-ല്‍ name സര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ml:  ഈ ഉപയോഗം പുതിയ കോണ്‍ഫിഗറേഷനുകള്‍ ഉത്തമമല്ല, BIND 9 ഇതിന് വളരെ പരിമിധമായ പിന്തുണ നല്‍കുന്നുള്ളൂ.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ml:  BIND 4/8-ല്‍, പേരന്‍റ് സോണിന്‍റെ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍, ആ സോണിന്‍റെ സ്റ്റബ് ചിള്‍ഡ്രനുകളില്‍ നിന്നുളള NS റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, ചില സമയത്ത്, ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പേരന്‍റ് സോണിന്‍റെ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറില്‍ മാത്രം ചൈള്‍ഡ് സ്റ്റബുകള്‍  ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ml:  ഈ വിധത്തില്‍ ഒരിക്കലും പല സോണുകളിലുളള സോണ്‍ ഡേറ്റാ BIND 9 കൂട്ടി ചേര്‍ക്കില്ല.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ml:  അതിനാല്‍, ചൈള്‍ഡ് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന പേരന്‍റ് സോണിനെ BIND 9 മാസ്റ്റര്‍ അനുസരിക്കുന്നു എങ്കില്‍, പേരന്‍റ് സോണിനുളള എല്ലാ സ്ളേവ് സര്‍വറുകള്‍ക്കും അതേ ചൈള്‍ഡ് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ml:  നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍റെ റിസൊല്യൂഷന്‍ ഒരു അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സര്‍വറുകളുടെ സെറ്റിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വഴിയായും സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ml:  ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്‍റേര്‍ണല്‍ നെയിം സര്‍വറുകളുടെ സെറ്റ് ആ ഡൊമെയിനുളള അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സര്‍വറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് RFC1981 അഡ്ഡ്രസ്സിങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്വകാര്യ നെറ്റ് വര്‍ക്കിലുളള caching name സര്‍വറുകള്‍ 10.in-addr.arpa-ന് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ക്കൊപ്പം ക്രമികരിക്കുന്നു.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ml: 
    <b>ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ്</b>: ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് ക്രമികരിക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗമാണ് "ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് സോണ്‍"

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് ടൈപ്പിലുളള സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റില്‍ ഒരു ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് അടങ്ങുന്നു. ഇത് സോണ്‍ നെയിം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിനിനുളളിലുളള ക്വറികളില്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡുകളുടെ ഒരു ശൂന്യമായ ലിസ്റ്റ് ആണ് ഉളളത് എങ്കില്‍, ഡൊമെയിനില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് നടക്കുന്നതല്ല. കൂടാതം ഉപാധികളുടെ സ്റ്റേറ്റ്മന്‍റില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളുടെ ഫലം റദ്ദാക്കുന്നു.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ml: ഗ്ളോബല്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് ഉപാധിയുടെെ രീതി മാറ്റുന്നതിനായി(അതായത് "forward first to", പിന്നെ "forward only",, അല്ലെങ്കില്‍മറിച്ച്, പക്ഷേ ഗ്ളോബലായി ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേ സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍), നിങ്ങള്‍ക്ക്ഈ സോണ്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഗ്ളോബല്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.,

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ml: 
    <b>സൂചന</b>: root നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് "hint zone"-ല്‍ പറയുന്നു.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ml:  സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്പോള്‍, root നെയിം സര്‍വര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി root hints ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പുതിയ root നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ml: ക്ളാസ്സ് IN-ല്‍ hint സോണ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ root സര്‍വര്‍ hint-കളുടെ ഒരു കംപൈല്‍ഡ്-ഇന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ml: IN ഒഴികെയുളള ക്ളാസ്സുകള്‍ക്ക് ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് hints ലഭ്യമാണ്.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ml: 
    <b>delegation-only</b>: ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ സോണുകളുടെ നിലവാരം ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു (e.g. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ml:  അഥോറിറ്റി വിഭാഗത്ത് ഏതെങ്കിലും ഉത്തരം ഒരു എക്സിപ്ളിസിറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇംപ്ളിസിറ്റ് ഡെലിഗേഷന്‍ ഇല്ലാതെ ലഭിച്ചു എങ്കില്‍, അത് NXDOMAIN ആയി കരുതപ്പെടുന്നു.

en:  This does not apply to the zone apex.
ml:  ഇത് സോണ്‍ അപക്സിന് ബാധകമല്ല.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ml:  ഇത് ലീഫ് സോണുകള്‍ക്ക് ബാധകമാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ml:  ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങള്‍ delegation-only-ല്‍ ബാധിക്കുന്നില്ല.

en: This option is obsolete.
ml: ഈ ഉപാധി നിലവിലില്ല.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ml:  പാഥ് നെയിം named-xfer program ആക്കുന്നതിനായി ഇത് BIND 8-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളളതാണ്.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ml:  BIND 9-ല്‍, വേറെ named-xfer പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമില്ല; അതിന്‍റെ പ്രയോഗം name സര്‍വറിലേക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നു.

en: TKEY Domain Name
ml: TKEY ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ml: TKEY ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ഷെയര്‍ഡ് കീകളുടെ പേരുകളിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ നെയിം ചേര്‍ക്കുന്നു.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ml:  ഒരു TKEY എക്സ്ചെയിഞ്ചിനായി ഒരു ക്ളൈന്‍റ് ആവശ്യപ്പെടുന്പോള്‍. കീയുടെ പേര് നല്‍കണമെന്നില്ല

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ml:  നിലവുലുണ്ടേല്‍, ഷെയര്‍ഡ് കീയുടെ പേര് "client specified part" + "tkey-domain" ആയിരിക്കണം.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ml: അല്ലായെങ്കില്‍, ഷെയര്‍ഡ് കീയുടെ പേര് "random hex digits" + "tkey-domain" ആയിരിക്കണം.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ml: മിക്ക കേസുകളിലും, ഡൊമെയിന്‍റെ പേര് സര്‍വറിന്‍റെ ഡൊമെയിന്‍ പേരായിരിക്കണം.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ml: TKEY Diffie-Hellman കീ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ml: ക്ളൈന്‍റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഷെയര്‍ഡ് കീകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന Diffie-Hellman കീ TKEY-യുടെ Diffie-Hellman മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ml:  പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഡയറക്ടറിയിലുളള ഫയലുകളില്‍ നിന്ന് സര്‍വറിന് പബ്ളിക്, പ്രൈവറ്റ് കീകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകേണ്ടതാണ്.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ml:  മിക്ക കേസുകളിലും, കീയുടെ പേര് സര്‍വറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിമം ആയിരിക്കണം.

en: Name of key.
ml: കീയുടെ പേര്

en: Key Tag
ml: കീ റ്റാഗ്

en: Integer tag of key.
ml: കീയുടെ ഇന്‍റിജര്‍ റ്റാഗ്

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഒപ്പിട്ട സോണുകള്‍ ലോഡി ചെയ്യുന്പോള്‍, അതിലുളള ഒപ്പുകളുടെ പരിശോധനയ്ക്കുളള പബ്ളിക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ml:  BIND 9 ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒപ്പുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല, ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Dump File Path
ml: Dump ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ml: rndc dumpdb-യ്ക്കൊപ്പം സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഡംപ് ചെയ്യുന്ന ഫയലിന്‍റെ പാഥിന്‍റെ പേര്.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ named_dump.db ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Memory Statistics File Path
ml: മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റിക്സ് ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്പോള്‍ സര്‍വര്‍ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്ന കണക്ക് എഴുതുന്ന ഫയലിന്‍റെ പാഥ് നെയിം.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ named.memstats ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ml: 
    <b>ശ്രദ്ധിക്കുക:</b>ഇതുവരെയും BIND 9ല്‍ ഇംമ്പ്ളിമെന്‍റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Process Identifier File Path
ml: പ്രൊസസ്സ് ഐഡന്‍റിഫയര്‍ ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ml: ഫയല്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പാഥ് നെയിം പ്രക്രിയയുടെ ID അതില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ /var/run/named.pid ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള nameserver-ലേക്ക് സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന pid-file.

en: Statistics File Path
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ml: rndc dumpdb ഉപയോഗിച്ച് ഉപദേശം അനുസരിച്ച് സര്‍വര്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാറ്റുന്നു ഫയലിന്‍റെ പാഥിന്‍റെ പേര്.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, സര്‍വറിന്‍റെ നിലവിലുളള ഡയറക്ടറിയില്‍ named.stats ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Zone Statistics
ml: സോണ്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ml: ഗ്ളോബല്‍ ഉപാധിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി സര്‍വര്‍ എല്ലാ സോണുകളിലുളള സ്റ്റാസ്റ്റിക്കല്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരിക്കുന്നു.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ml: ഗ്ളോബല്‍ ഉപാധിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ സോണുകളിലുളള സ്റ്റാസ്റ്റിക്കല്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരിക്കുന്നു.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ml: ഈ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് rndc stats ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാകുന്നു, ഇത് statistics-file-ലുളള ഫയലിലേക്ക് dump ചെയ്യുന്നു.

en: NXDOMAIN Responses
ml: NXDOMAIN റെസ്പോണ്‍സുകള്‍

en: Not Authoritative
ml: ആധികാര്യം ഇല്ല

en: Authoritative
ml: ആധികാര്യം

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ml: ഉവ്വ് എങ്കില്‍, AA ബിറ്റ് എപ്പോഴും NXDOMAIN മറുപടികള്‍ അനുസരിച്ചാണ്, സര്‍വര്‍ ആധികാരികതയിലില്ല എങ്കിലും. ഡീഫോള്‍ട്ട് അല്ല എന്നാണ്; ഇത് BIND 8-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമാണ്. നിങ്ങള്‍ പഴയ DNS സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് ഉവ്വ്, എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ml: ഈ ഉപാധി, പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്പോള്‍ മെമ്മറി ലീക്ക് പരിശോധന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. BIND 9 ഈ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല പരിശോധന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Dialup Zone Transfer
ml: ഡയലപ്പ് സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ml: ഡയല്‍ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡ് ഡയല്‍ അപ്പ് ലിങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ ചെയ്യുന്നപോലെയാണ് സര്‍വര്‍ Dialup സോണുകള്‍ സര്‍വറിനെ കണക്കാക്കുന്നത്.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ml:  ചില സോണ്‍ മെന്‍റ്റനന്‍സ് ട്രാഫിക്ക് അടക്കുന്നു.

en:  The default is no.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് ഇല്ല എന്നാണ്.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ml: 
    വ്യൂ, സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റുകളിലും ഡയലപ്പ് ഉപാധി വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ അത് ഗ്ളോബല്‍ ഡയലപ്പ് ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ml: 
    സോണ്‍ ഒരു മാസ്റ്റര്‍ സോണ്‍ ആണെങ്കില്‍, എല്ലാ സ്ളേവുകള്‍ക്കും സര്‍വര്‍ ഒരു NOTIFY ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ml: ഇത് സ്ളേവിലുളള സോണ്‍ സീരിയല്‍ നന്പര്‍ പരിശോധന ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നു (NOTIFY പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എങ്കില്‍), കണക്ഷന്‍ സജീവമാകുന്പോള്‍ സ്ളേവിനെ സോണ്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ml: 
    സോണ്‍ ഒരു സ്ളേവ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റബ് സോണ്‍ ആണ് എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ സാധാരണ "zone up to date" ക്വറികള്‍ പരിഹരിച്ച്, NOTIFY ആവശ്യങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പുറമേ <b>Heartbeat Interval</b> അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Delegation Only
ml: ഡെലിഗേഷന്‍ മാത്രം

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ml: ഫ്ളാഗ് ഹിന്‍റിനും സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ക്കും മാത്രം ബാധിക്കുന്നു.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ml: ഉവ്വ് എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്താല്‍ സോണ്‍ delegation-only ടൈപ്പ് സോണ്‍ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ml: BIND 8-ല്‍ ഈ ഉപാധി തെറ്റായ DNS ക്വറി ടൈപ്പ് IQUERY സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ml:  BIND 9 IQUERY സിമുലേഷന്‍ നടപ്പാക്കില്ല.

en: Fetch Glue Records
ml: ഗ്ളൂ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ml:  BIND 8-ല്‍, <b>Fetch Glue Records</b> സജ്ജമാക്കിയാല്‍, അത് അഡീഷനല്‍ ഡേറ്റാ സെക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള ഗ്ളൂ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി സര്‍വറിനെ സഹായിക്കുന്നു.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ml:  ഇത് തെറ്റായ മാര്‍ഗ്ഗമായി കാണുന്നു, BIND 9 ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

en: Old Clients
ml: പഴയ ക്ളൈന്‍റുകള്‍

en: Doesn't Have
ml: ഇല്ല

en: Has
ml: ഉണ്ട്

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ml: ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, BIND 9-ല്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ml:  has-old-clients ഉവ്വ് ആകുന്നതിനായി, രണ്ട് ഉപാധികള്‍ വ്യക്തമാക്കുക <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt>, <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> പകരം.

en: Host Statistics
ml: ഹോസ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ml: BIND 8-ല്‍ നെയിം സര്‍വര്‍ ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഹോസ്റ്റിന്‍റേയും സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.

en:  Not implemented in BIND 9.
ml:  BIND 9ല്‍ ഇമ്പ്ളിമെന്‍റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്‍റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫരിന് ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ ലോഗ് ഉണ്ടോ എന്നറിയുന്നതിനായി BIND 8-ല്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ml:  സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം BIND 9 ഒരു transaction log ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഇന്‍ക്രിമെന്‍റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി <b>IXFR ലഭ്യമാക്കുക</b><tt>=Disable</tt> എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ml: ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റിനും IXFR-നുമുളള ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ ലോഗിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഇത് BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ml:  BIND 9 ഉപാധി ഉപേക്ഷിച്ച് ".jnl" സോണ്‍ ഫയലിന്‍റെ പേരായി മാറ്റി ജേര്‍ണല്‍ ഫയലിന്‍റെ പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ml: BIND 8-ല്‍ ഇത് രേഖപ്പെടുത്താത്ത ഉപാധിയാണ്.

en: Minimal Responses
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ മറുപടികള്‍

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ml: സജ്ജമാണെങ്കില്‍, മറുപടി ഉണ്ടാക്കുന്പോള്‍, അഥോറിറ്റിയിലേക്ക് സര്‍വര്‍ റിക്കോര്‍ഡുകളും ആവശ്യമനുസരിച്ച് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ സെക്ഷനുകളും ചേര്‍ക്കുന്നു. (ഉദാ. ഡെലിഗേഷനുകള്‍, നെഗറ്റീവ് റിസ്പോണ്‍സ്).

en:  This may improve the performance of the server.
ml:  ഇത് സര്‍വറിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

en:  The default is Disabled.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ടായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്.

en: Multiple CNAMES
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ CNAMES

en: Disallow
ml: അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ml: DNS സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡുകള്‍ക്ക് എതിരായി ഒരു ഡൊമെയിനിന് അനവധി CNAME റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ml:  BIND 9.2+-ല്‍ മാസ്റ്റര്‍ ഫയലുകളിലും ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റിലും CNAME നിയമങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമാണ്.

en: Notify
ml: ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുക

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ml: നോട്ടിഫൈ <tt>ഉവ്വ്</tt> ആണെങ്കില്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട്), മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിന് അധികാരം ഉണ്ടെങ്കില്‍ DNS NOTIFY സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ml: 
    <tt>explicit</tt> ആണെങ്കില്‍, <b>Also Notify</b> ഉപയോഗിച്ചുളള സര്‍വറുകളിലേക്ക് മാത്രം NOTIFY അയയ്ക്കുന്നു.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ml: <tt>none</tt> ആണെങ്കില്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ml: 
    <b>Notify</b> ഉപാധി സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റിലും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ അത് <b>Options</b> <b>Notify</b> സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ml: സ്ളേവുകള്‍ തകര്‍ന്നാല്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

en: Recursion
ml: റിക്കേര്‍ഷന്‍

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ml: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> ആണ്, മാത്രമല്ല, ഒരു DNS ക്വറി റിക്വസ്റ്റ് റിക്കേര്‍ഷന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, ക്വറിയ്ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാന്‍ ആവശ്യമുളള എല്ലാ ജോലികളും സര്‍വര്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ml: <b>Recursion</b> <tt>Allow</tt> അല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, സര്‍വറിന് ഉത്തരവും അറിയില്ല എങ്കില്‍, അത് ഒരു റിഫറല്‍ റിസ്പോണ്‍സ് നല്‍കുന്നു.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ml:  <tt>Allow</tt> ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ml: NOTIFY വിലാസം തിരച്ചില്‍ പോലുളള സര്‍വറിന്‍റെ ഇന്‍റേര്‍ണല്‍ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമായി Caching സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ml:  <b>ഗ്ളൂ ലഭ്യമാക്കുക</b> ഉപാധിയ്ക്കുളള വിശദീകരണവും കാണുക.

en: RFC2308 Type1
ml: RFC2308 ടൈപ്പ്1

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ml:  <tt>Disable</tt> ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ml: 
    <b>Note</b>: BIND 9ല്‍ ഇമ്പ്ളിമെന്‍റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Use ID Pool
ml: ID പൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ml:  BIND 9 എപ്പോഴും ക്വറി ID-കള്‍ പൂളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ml:  <b>Forwarders</b> ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണ് എങ്കില്‍, ഈ ഉപാധിയ്ക്ക് അര്‍ത്ഥം ഉണ്ട്.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള <tt>first</tt>-ന്‍റെ മൂല്ല്യം ഫോര്‍വേര്‍ഡുകളെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനും, അതില്‍ നിന്നും ഉത്തരം ലഭ്യമായില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം സര്‍വര്‍ തനിയെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ml: <tt>മാത്രം</tt> എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളെ ക്വറി ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല ഉത്തരം സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുകയുമില്ല.

en: Forwarders
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡുകള്‍

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ്ങിനുളള IP വിലാസങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ml: ശൂന്യമായ പട്ടികയാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് (ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് ഇല്ല)

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ml: പല ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡൊമെയിന്‍ ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമില്ല.

en: Masters
ml: മാസ്റ്റേഴ്സ്

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ml: സോണിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് പുതുക്കുന്നതിനായി സ്ളേവ് ബന്ധപ്പെടുന്ന മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളുടെ IP വിലാസങ്ങള്‍ മാസ്റ്റേര്‍സ് ലിസ്റ്റില്‍ പറയുന്നു.

en: Check Names
ml: ചെക്ക് നെയിമുകള്‍

en: Disposition
ml: ഡിസ്പൊസിഷന്‍

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ml: ഈ ഉപാധി BIND 9.3.0-ല്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ml: 
    RFC952-ന് പേരുകളുടെ പരിശോധന സജ്ജമാക്കുന്നതിന് <b>Check Names</b> ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Allow Notify
ml: അറിയിപ്പ് അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ml: സോണ്‍ മാസ്റ്ററിലേക്കുളള ചേര്‍ക്കലിന് പുറമേ സോണ്‍ മാറ്റം സ്ളേവുകളെ അറിയിക്കുന്നതിന് ഏതെല്ലാം ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്ക് അനുവാദം ഉണ്ട് എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ml:  <b>Allow Notify</b> സോണ്‍ ഉപാധികളിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇതില്‍ ഗ്ളോബല്‍ <b>Allow -Notify</b> ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ml: ഇത് ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് മാത്രം പ്രയോജനമുളളൂ.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍, ഒരു സോണിന്‍റെ മാസ്റ്ററില്‍ നിന്നുളള അറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക എന്നതാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Allow Query
ml: ക്വറി അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ml: സാധാരണ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതിന് ഏതെല്ലാം ഹോസ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ml:  <b>Allow Query</b> സോണ്‍ ഉപാധികളിലും പറയുവാന്‍ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഗ്ളോബല്‍ <b>Allow Query</b> ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ml: പറഞ്ഞിട്ടില്ല എങ്കില്‍, എല്ലാ ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും ക്വറികള്‍ അനുവദിക്കുന്നതാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Allow Transfer
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ടോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ml:  <b>Allow Transfer</b> സോണ്‍ ഉപാധികളിലും പറയുവാന്‍ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഗ്ളോബല്‍ <b>Allow Transfer</b> ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ml: പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളിലേക്കും ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Allow Update
ml: അപ്ഡേറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ml: access control list-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും DNS അപ്ഡേറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ml: update-policy ക്ളൌസ് BIND 9-ല്‍ പുതിയതാണ്,മാത്രമല്ല, അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന അപ്ഡേറ്റുകളില്‍ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ നിയന്ത്രണം അനുവാദിക്കുന്നു.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ml: ഒരു നിയമപട്ടിക നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് അനവധി ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നിലധികം പേരുകളെ പുതുക്കുന്നതിനുളള സമ്മതം അല്ലെങ്കില്‍ വിലക്ക് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ml: ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റ് റിക്വസ്റ്റ് സന്ദേശം ഒപ്പിട്ടു എങ്കില്‍, അതില്‍ TSIG, SIG(0) record) ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ml: 
    update-policy സോണ്‍ ഉപാധിയില്‍ നിയമങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ മാസ്റ്റര്‍ സോണു- കള്‍ക്കുളളതാണ്.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ml:  update-policy ലഭ്യമെങ്കില്‍, അത്  allow-update-ലുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പിഴവാണ്.

en: Allow Recursion
ml: റിക്കേര്‍ഷന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ml: ഈ സര്‍വര്‍ വഴി ഏത് ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്ക് റിക്കേഴ്സീവ് ക്വറികള്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ml: പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ട് എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും റിക്കേഴ്സീവ് അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്

en: Allow Update Forwarding
ml: അപ്ഡേറ്റ് ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ml: മാസ്റ്ററിലേക്ക് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്ളേവ് സോണിലേക്ക് ഡൈനാമിക്ക് DNS അപ്ഡേറ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ml:  ഡിഫോള്‍ട്ട് { none; } ആണ്, ഇതിനര്‍ത്ഥം അപ്ഡേറ്റ് ഫോര്‍വേര്‍‍ഡിങ് നടക്കില്ല എന്നാണ്.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ml: അപ്ഡേറ്റ് ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങിന്,  allow-update-forwarding { any; } നല്‍കുക;.

en: Database Driver
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ml: സോണ്‍ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബേയിസ് ഏത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് കീവേര്‍ഡിന് ശേഷമുളള സ്ട്രിങ് ഒരു whitespace-delimited വാക്കുകളായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ml: ആദ്യ വാക്ക് ഡേറ്റാബേയിസ് തരം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിന് ശേഷമുളളവ ഡേറ്റാവേയിസിലേക്ക് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളായി നല്‍കുന്നു.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ml: 
    "rbt" ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്, BIND 9-ന്‍റെ നേറ്റീവ്  in-memory red-black-tree ഡേറ്റാബേയിസ്.

en:  This database does not take arguments.
ml:  ഈ ഡാറ്റാബെയ്സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ എടുക്കില്ല.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ml: മറ്റ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാവെയിസ് ഡ്രൈവറകുള്‍ സര്‍വറിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ml: ചില സാംപിള്‍ ഡ്രൈവറകുള്‍ വിതരണത്തില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Allow IPv6 Synthesis
ml: IPv6 Synthesis അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ml: IPv6 ക്വറികള്‍ക്ക് സിന്തറ്റിക്ക് മറുപടി ലഭിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ ഏത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഇത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്. ഓരോ ക്ളൈന്‍റിനും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, allow-v6-synthesis { address_match_list } ചേര്‍ക്കുക; വ്യൂ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപാധികള്‍ക്കളള ക്ളോസുകള്‍.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, റിക്കേഴ്സീവ് AAAA ക്വറികള്‍ സര്‍വര്‍ ആദ്യം A6 തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്നു, അത് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍, AAAA തിരച്ചില്‍ നടക്കുന്നു.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ml: ആര് വിജയിച്ചാലും, ഫലം ലഭിക്കുന്നത് സിന്തറ്റിക്ക് AAAA റിക്കോര്‍ഡുകളുടെ സെറ്റില്‍
    ആയിരിക്കും.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ml:  ഫലങ്ങല്‍ IP6.INT-ല്‍ സിന്തറ്റിക്ക് PTR റിക്കോര്‍ഡായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ml: സിന്തറ്റിക്ക് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ക്ക് TTL 0 ആണ്.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ml: 
    <b>കുറിപ്പ്</b>: റിക്കേഴ്സീവ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമുളള ക്ളൈന്‍റുകള്‍ക്ക് മാത്രം allow-v6-synthesis പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Black Hole
ml: ബ്ളാക്ക് ഹോള്‍

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ml: സര്‍വര്‍ ക്വറികള്‍ സ്വീകരിക്കില്ലാത്ത് വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ക്വറി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാനുളള വിലാസങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ml: ഈ വിലാസങ്ങളില്‍ നിന്നുളള ക്വറികള്‍ക്ക് മറുപടി നല്‍കുന്നതല്ല.

en:  The default is none.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് ശൂന്യമാണ്.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാനുളള IPv4 പോര്‍ട്ടും ഇന്‍റര്‍ഫെയിസുകളും

en: Interface Addresses
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സ് അഡ്ഡ്രസ്സുകള്‍

en: IPv4 Address
ml: IPv4 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ml: named വരുന്ന ക്വറികള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുന്ന IPv4 വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും പോര്‍ട്ടും ഈ ഉപാധിയില്‍ പറയുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുളള വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് എത്തുന്ന ക്വറികള്‍ മാത്രമേ നെയിം സര്‍വറിന് ലഭ്യമാകുളളൂ.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് നെയിം സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് മഷീനില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന IPv4 ഇന്‍റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ml:  പോര്‍ട്ട് #53-ല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ IPv4 ഇന്‍റര്‍ഫെയിസുകളും ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആണഅ ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ml:  അനവധി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അനവധി <b>Listen On</b> ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: interfaces
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സുകള്‍

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ml: IPv6 ഉപയോഗിച്ച് അയച്ച അകത്തേക്കുളള ക്വറികള്‍ സര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി ഏത് പോര്‍ട്ട് ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുളള ഉപാധി.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ml: 
    IPv4-ന് ചെയ്ത പോലെ ഓരോ IPv6 ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സോക്കറ്റ് സര്‍വര്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ml:  പകരം അത് എപ്പോഴും IPv6 വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡിന്‍റെ വിലാസത്തിലേത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ml:  അതിനാല്‍ address_match_list ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റില്‍ നിന്നും listen-on-v6 സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "Any", "None" ആണ്.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ml:  അനവധി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി അനവധി listen-on-v6 ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Query Source
ml: ക്വറി സോഴ്സ്

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഉത്തരം സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, അത് മറ്റ് നെയിം സര്‍വറുകളോട് ചോദിക്കുന്നു.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ml:  പോര്‍ട്ട് * അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, ഒരു wildcard IP വിലാസം (INADDR_ANY) ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ml:  പോര്‍ട്ട് * അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, അധികാരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത അസ്ഥിരനായ ഒരു പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ml:  ചില UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍ മാത്രം ബ്ളോക്ക് ചെയ്യാത്ത ഫയര്‍ വോളിന്‍റെ സുരക്ഷതയിലുളള നെയിം സര്‍വര്‍ ആണ് നിങ്ങളുടേത് എങ്കില്‍, <b>Query Source</b>വളരെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ml: 
    <b>കുറിപ്പ്</b>: query-source ഉപാധിയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിലാസം UDP, TCP ക്വറികള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ പോര്‍ട്ട് UDP ക്വറിക്ള്‍ക്ക് മാത്രം ആകുന്നു.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ml: TCP ക്വറികള്‍ അധികാരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത അസ്ഥിരനായ ഒരു പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: IPv6 Query Source
ml: IPv6 ക്വറി സോഴ്സ്

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ml:  IPv6 വഴി അയയ്ക്കുന്ന ക്വറികള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിലാസവും പോര്‍ട്ടും <b>Query Source IPv6</b> നല്‍കുന്നു.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ml:  ചില UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍ മാത്രം ബ്ളോക്ക് ചെയ്യാത്ത ഫയര്‍ വോളിന്‍റെ സുരക്ഷതയിലുളള നെയിം സര്‍വര്‍ ആണ് നിങ്ങളുടേത് എങ്കില്‍, <b>Query Source IPv6</b>വളരെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: Maximum transfer time in
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകത്തേക്കുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സമയം

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സമയം എടുക്കുന്ന അകത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum transfer time out
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പുറത്തേക്കുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സമയം

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സമയം എടുക്കുന്ന പുറത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum transfer idle time in
ml: കൂടുതല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഐഡില്‍ ടൈം ഇന്‍

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ml: ഈ സമയത്തിനുളളില്‍ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകാത്ത അകത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum transfer idle time out
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ നടക്കാത്ത ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ml: ഈ സമയത്തിനുളളില്‍ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകാത്ത പുറത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum number of TCP clients
ml: TCP ക്ളൈന്‍റുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ml: ഒരേ സമയത്തുളള TCP കണക്ഷനുകള്‍, ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സ്വീകാര്യമല്ല.

en: Recursive Clients
ml: റിക്കേഴ്സീവ് ക്ളൈന്‍റുകള്‍

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ml: ക്ളൈന്‍റുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി സര്‍വര്‍ നടത്തുന്ന റിക്കേഴ്സീവ് തിരച്ചിലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം.

en:  The default is 1000.
ml:  1000 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ml: 20 kilobytes വരെ ഓരോ റിക്കേഴ്സിങ് ക്ളൈന്‍റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍, കുറവ് മെമ്മറിയുളള ഹോസ്റ്റുകളില്‍ recursive-clients ഉപാധിയുടെ മൂല്ല്യം കുറയ്ക്കേണ്ടതാണ്.

en: Serial Query Rate
ml: സീരിയല്‍ ക്വറി റെയ്റ്റ്

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ml: സോണ്‍ സീരിയല്‍ നന്പറുകള്‍ക്ക് മാറ്റം ഉണ്ടോ എന്നറിയുന്നതിന് സ്ളേവ് സര്‍വറുകള്‍ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളെ ഒരു ഇടവേള വിട്ട് ക്വറി ചെയ്യുന്നു.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ml: അങ്ങനെയുളള ഓരോ ക്വറികളും സ്ളേവ് സര്‍വറിന്‍റെ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്തിന്‍റെ ഒരു മിനിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ml:  ബാന്‍ഡ് വിഡ്ഥ് കുറയ്ക്കുന്നതിനായി, ക്വറികള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന്‍റെ വേഗത BIND 9 കുറയ്ക്കുന്നു.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ അയയ്ക്കുന്ന ക്വറികളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം ആണ് serial-query-rate ഉപാധിയുടെ മൂല്ല്യം. അത് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആണ്.

en:  The default is 20.
ml:  20 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Serial Queries
ml: സീരിയല്‍ ക്വറികള്‍

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ml: ഒരേ സമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കണ്‍കറണ്ട് സീരിയല്‍ നന്പര്‍ ക്വറികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം BIND 8-ല്‍ serail-queries ഉപാധി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ml:  BIND 9 സീരിയല്‍ ക്വറികളുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, serial-queries ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ml: പകരം, അത് serial-query-rate ഉപാധി വഴി വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ക്വറികള്‍ അയയ്ക്കുന്ന വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

en: Transfer Format
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ml: സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ രണ്ട് രീതിയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്, <tt>one-answer</tt>, <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ml: ഏത് ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ആണ് അയയ്ക്കുന്നത് എന്നറിയുന്നതിനായി മാസ്റ്റര്‍ സ്ളേവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപാധിയാണ് <b>Transfer Format</b>.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ml:  ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യുന്ന ഓരോ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡിനും ഒരു DNS സന്ദേശം <tt>one-answer</tt>ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ml:  ഒരു സന്ദേശമായി പരമാവധി റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുള്‍ <tt>many-answers</tt> പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ml:  <tt>many-answers</tt> വളരെ ഉത്തമമായ ഒന്നാണ്, പക്ഷേ ഇത് പുതിയ സ്ളേവ് സര്‍വറുകള്‍ ആയ BIND 9, BIND 8.x, BIND 4.9.5-ന്‍റെ പാച്ച് വേര്‍ഷന്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ml:  <tt>many-answers</tt> ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ml:  സര്‍വര്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ സര്‍വര്‍ അനുതരിച്ച് <b>Transfer Format</b> ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Inbound Transfer Limit
ml: ഇന്‍ബൌണ്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലിമിറ്റ്

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ml: ഒരേ പോലെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകാവുന്ന അകത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en:  The default value is 10.
ml:  10 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ml:  transfers-in കൂട്ടുന്നത് സ്ളേവ് സോണുകളുടെ വേഗത കൂട്ടുന്നു, എങ്കിലും ലോക്കല്‍സിസ്റ്റമിനുളള ലോഡ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en: Outbound Transfer Limit
ml: ഔട്ട്ബൌണ്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലിമിറ്റ്

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ml: ഒരേ പോലെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകാവുന്ന പുറത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ml: ലിമിറ്റില്‍ കഴിഞ്ഞുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആവശ്യമങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു.

en: Transfers per Name Server Limit
ml: നെയിം സര്‍വറിന്‍റെ പരിധി അനുസരിച്ചുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന റിമോട്ട് നെയിം സര്‍വറില്‍ നിന്ന് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന അകത്തുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en:  The default value is 2.
ml:  2 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്യം.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ml:  transfers-per-ns കൂട്ടുന്നത് സ്ളേവ് സോണുകളുടെ വേഗത കൂട്ടുന്നു, എങ്കിലും റിമോട്ട് നെയിം സര്‍വറിലുളള ലോഡ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ml: സര്‍വര്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ട്രാന്‍സ്ഫേര്‍സ് ഫ്രെയിസ് ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ സര്‍വര്‍ അനുസരിച്ച് transfers-per-ns ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: IPV4 Transfer Source
ml: IPV4 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ml: ഏത് ലോക്കല്‍ വിലാസം ആണ് IPv4 TCP കണക്ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വര്‍ വഴി സോണുകള്‍ ഉളളില്‍ അയയ്ച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഈ ഉപാധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv4 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ക്വറികള്‍ പുതുക്കുകയും ഡൈനാമിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എങ്കില്‍, ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ടായി, റിമോട്ടിലേക്ക് "അടുക്കുന്ന" ഒരു ഇന്‍റര്‍ഫെയിസിന്‍റെ വിലാസമാകുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം കണ്ട്രോള്‍ഡ് മൂല്ല്യം ആകുന്നു.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ml:  ഒരു വിലാസം നല്‍കണമെങ്കില്‍ സോണ്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, ഈ വിലാസം റിമോട്ട് ഭാഗത്തുളള allow-transfer ഉപാധിയില്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.option for the zone being transferred, if one is specified.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ml:  എല്ലാ സോണുകള്‍ക്കുമുളള transfer-source സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു ഈ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ്. കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള കാഴ്ച അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ബ്ളോക്കില്‍ transfer-source സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുത്തി ഒരു വ്യൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സോണ്‍ എന്ന രീതിയില്‍ ഓവര്‍ റിഡന ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: IPV6 Transfer Source
ml: IPV6 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ml: ഏത് ലോക്കല്‍ വിലാസം ആണ് IPv6 TCP കണക്ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വര്‍ വഴി സോണുകള്‍ ഉളളില്‍ അയയ്ച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഈ ഉപാധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv6 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ക്വറികള്‍ പുതുക്കുകയും ഡൈനാമിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: IPV4 Notify Source
ml: IPV4 നോട്ടിഫൈ സോഴ്സ്

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv4 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നോട്ടിഫൈ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ml: ഈ വിലാസം സ്ളേവ് സര്‍വറിന്‍റെ മാസ്റ്റര്‍ സോണ്‍ ക്ളൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ allow-notify ക്ളൌസില്‍ കാണപ്പെടേണ്ടതാണ്.

en: IPv6 Notify Source
ml: IPv6 നോട്ടിഫൈ സോഴ്സ്

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv6 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നോട്ടിഫൈ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ml:  ഈ വിലാസം സ്ളേവ് സര്‍വര്‍ മാസ്റ്ററിന്‍റെ സോണ്‍ ക്ളൌസില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു allow-notify-v6 ക്ളൌസില്‍ വിലാസം കാണപ്പെടേണ്ടതാണ്.

en: Also Notify
ml: അറിയിക്കുക

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ml:  സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റില്‍ also-notify ലഭ്യമായിരുന്നു എങ്കില്‍, അത് options also- notify സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ml: സോണ്‍ നോട്ടിഫൈ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ഇല്ല എന്ന് ക്രമികരിച്ചാല്‍, global also-notify ലിസ്റ്റിലുളള IP വിലാസങ്ങള്‍ക്കും ആ സോണിലുളള നോട്ടിഫൈ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ml: ശൂന്യമായ ലിസ്റ്റാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ml: ഉപാധി തെറ്റാണ്, BIND 8-ന് അനുയോജ്യമല്ല.

en: Core File Size Limit
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ സൈസ് ലിമിറ്റ്

en: The maximum size of a core dump file.
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തി.

en: Data Memory Size Limit
ml: ഡാറ്റാ മെമ്മറി സൈസ് ലിമിറ്റ്

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ml: സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ മെമ്മറി.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മെമ്മറി ഉപയോഗത്തില്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ലിമിറ്റ് ഉണ്ട്.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ml: സര്‍വര്‍ മെമ്മറിയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ അളവ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍, അലോക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ DNS സര്‍വീസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാക്കില്ല.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ml: അതിനാല്‍ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെമ്മറിയുടെ അളവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ ഉപാധി ഉപയോഗി- -ക്കാവുന്നതാണ്. ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ടായി വളരെ ചെറിയ വലിപ്പമുളള ഡേറ്റാ വലിപ്പമാണ് എങ്കില്‍, അത് കൂട്ടുവാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ml: സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെമ്മറിയുടെ അളവ് കുറയ്ക്കണമെങ്കില്‍, max-cache-size ,recursive-clients എന്നീ ഉപാധികള്‍ പകരം ഉപയോഗിക്കണം.

en: Number of Open Files Limit
ml: ഓപ്പണ്‍ ഫയലുകളുടെ ലിമിറ്റിന്‍റെ എണ്ണം

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ml: സര്‍വര്‍ അടുപ്പിച്ച് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുളള ഫയലുകളുടെ എണ്ണം.

en:  The default is unlimited.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് അണ്‍ലിമിറ്റഡാണ്.

en: Stack Memory Size Limit
ml: സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി സൈസ് ലിമിറ്റ്

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ml: സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അളവ്.

en: Cleaning Interval
ml: ഇടവേള വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ml: കാലാവധി കഴിഞ്ഞ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സര്‍വര്‍ cache-ല്‍ നിന്നും എല്ലാ cleaning-interval മിനിട്ടില്‍ നീക്കുന്നു.

en:  The default is 60 minutes.
ml:  60 മിനിട്ടാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ml: 0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഇടയ്ത്തുളള വെടിപ്പാക്കല്‍ നടക്കുള്ളൂ.

en: Heartbeat Interval
ml: ഹാര്‍ട്ട്ബീറ്റ് ഇടവേള

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ml: ഈ ഇന്‍റര്‍വല്‍ അവസാനിക്കുന്പോള്‍, ഡയലപ്പ് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സോണുകളില്‍ സര്‍വര്‍ സോണ്‍ നന്നാക്കല്‍ ജോലി നടത്തുന്നു.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ml:  ന്യായമായ മൂല്ല്യം 1 ദിവസം വരെയാണ് (1440 മിനിട്ടുകള്‍).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ml: 0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍ ഈ സോണുകള്‍ക്ക് മെയിന്‍റനന്‍സ് ഉണ്ടാവില്ല

en: Interface Interval
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സ് ഇടവേള

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ml: സര്‍വര്‍ എല്ലാ interface-interval മിനിട്ടുകളില്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് പരിശോധിക്കുന്നു.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ml:  0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് പരിശോധന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ സാധ്യമാകുന്നു.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ml: പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, പുതിയ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. (അവ listen-on കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ലഭ്യമെങ്കില്‍).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: Statistics Interval
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഇടവേള

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ml: Nameserver സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് എല്ലാ statistics-interval മിനിറ്റിലും ലോഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു.

en:  The default is 60.
ml:  60 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ml:  0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സും ലോഗ്ഗ് ചെയ്യില്ല.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ml: 
    <b>Note</b>: BIND9ല്‍ ഇമ്പ്ളിമെന്‍റ് ചെയ്തിട്ടിവല്ല.

en: Topology
ml: റ്റോപ്പോളജി

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ml: മറ്റ് എല്ലാം ഓരേ പോലെ ആയതിനാല്‍, ഒരു സര്‍വര്‍ നെയിംസര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഒരു നെയിം സര്‍വര്‍ ക്വറി ചെയ്യുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്പോള്‍, ടോപോളജിയില്‍ അടുത്തുള്ളതിന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ml:  ടോപ്പോളജി സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് ഒരു address_match_list എടുത്ത് പ്രത്യേക രീതിയില്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ml: ഓരോ ടോപ്പ്-ലവല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനും ഓരോ ദൂരം നല്‍കുന്നു.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ml: ഒരു നെഗേറ്റഡ് മാച്ച് സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദൂരം നല്‍കുന്നു.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ml:  പൊരുത്തപ്പെട്ടത് ഇല്ലായെങ്കില്‍,വിലാസത്തിന് ഒരു non-negated ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനേക്കാള്‍ ദൂരം കുറയുകയും, മറ്റുളള എലമെന്‍റിനേക്കാള്‍ അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Sort List
ml: സോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ലിസ്റ്റ്

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ml: ഒരു DNS ക്വറിയുടെ മറുപടിയില്‍ മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ (RRs) അടങ്ങുന്നറിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡ് സെറ്റ് (RRset) രൂപം കൊള്ളുന്നു.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ml: നെയിം സര്‍വര്‍ സാധാരണയായി വ്യക്തമല്ലാത്ത ക്രമത്തില്‍ RRset-ല്‍ RR തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ml:  ക്ളൈന്‍റ് റിസോള്‍വര്‍ കോഡ് RR ക്രമം തിരുത്തേണ്ടതാണ്, അതായത്, മറ്റ് വിലാസങ്ങളേ- -ക്കാള്‍ പ്രാധാന്യത്തില്‍ ലോക്കല്‍ നെറ്റില്‍ ഏതെങ്കിലും വിലാസങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ml:  എല്ലാ റിസോള്‍വറുകളും ഇത് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ml:  ഒരു ക്ളൈന്‍റ് ഒരു ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍, ക്രമം സര്‍വറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഇത് ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ വിലാസം അനുസരിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ml: നെയിം സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്താല്‍ മതി, എല്ലാ ക്ളൈന്‍റും വേണ്ട.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ml: 
    sortlist സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് address_match_list എടുക്കുന്നു, ടോപ്പോളജി സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ml:  sortlist-ലുളള ഓരോ ടോപ്പ് ലവല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റും address_match_list-നൊപ്പം ഓന്നോ രണ്ടോ എലമെന്‍റും.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ml: ഓരോ ടോപ്പ് ലവല്‍ ലിസ്റ്റും (IP വിലാസം, IP പ്രിഫിക്സ്, ഒരു ACL പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു nested address_match_list) ഒരു ചേര്‍ന്ന ഒന്ന് ലഭ്യമാകുന്നത് വരെ ക്വറിയുടെ സോഴ്സ് വിലാസം പരിശോധിക്കുന്നു

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റില്‍ രണ്ട് എലമെന്‍റുണ്ട് എങ്കില്‍, രണ്ടാമതുളള എലമെന്‍റ് ടോപോളജി ലിസ്റ്റിലുളള address_match_list പോലെ തന്നെ കരുതുന്നു.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ml: ഓരോ ടോപ്പ് ലവല്‍ എലമെന്‍റും ഒരു ദൂരം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ദൂരം കുറഞ്ഞ മറുപടിയിലുളള വിലാസം മറുപടിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Resource Record Set Order
ml: റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡ് സെറ്റ് ക്രമം

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ml: ഉത്തരത്തില്‍ മള്‍പ്പിള്‍ റിക്കോള്‍ഡുകള്‍ ലഭിക്കുന്പോള്‍, മറുപടി അനുസരിച്ച് റിക്കോര്‍ഡുകളുടെ ക്രമം സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ml: rrset-order സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റ് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് റിസ്പോണ്‍സില്‍ റിക്കോര്‍ഡുകളുടെ  ക്രമം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ml: ഒരു ലെയിം സര്‍വര്‍ സൂചന cache ചെയ്യുന്നതിനായി സെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം ക്രമികരിക്കുക.

en:  0 disables caching.
ml:  0 caching പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en:  (This is NOT recommended.
ml:  (ഇത് ഉചിതമല്ല.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ml:  600 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് (10 മിനിട്ട്).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ml:  1800 ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്യം (30 മിനിട്ട്).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നെഗറ്റീവ് Cache Time To Live

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക് കുറച്ച് പ്രവര്‍ത്തനം കൂട്ടുന്നതിനും സര്‍വര്‍ നെഗറ്റീവ് ഉത്തരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ml:  max-ncache-ttl സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള ഈ ഉത്തരങ്ങള്‍ സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ടായ max-ncache-ttl 10800 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ആണ് (3 മണിക്കൂര്‍).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ml:  max-ncache-ttl 7 ദിവസത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ പാടില്ല, അതിലും കൂടുതല്‍ എങ്കില്‍ അത് 7 ആക്കപ്പെടുന്നു.

en: Maximum Cache Time To Live
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ Cache Time To Live

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ml: സര്‍വര്‍ സാധാരണ (പോസിറ്റീവ്) ഉത്തരങ്ങള്‍ cache ചെയ്യുന്നതിന് max-cache-ttl ക്രമികരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en:  The default is one week (7 days).
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് ഒരാഴ്ചയാണ് (7 ദിവസങ്ങള്‍).

en: Signature Validity Interval
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ വാലിഡിറ്റി ഇടവേള

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ml: ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റുകളുടെ ഫലമായി DNSSEC ഒപ്പുകള്‍ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en:  The default is 30 days.
ml:  30 ദിവസങ്ങളാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Minimum Number of Root Servers
ml: റൂട്ട് സര്‍വറുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ml: റൂട്ട് സര്‍വറുകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ റൂട്ട് സര്‍വറുകളുടെ എണ്ണം.

en:  Default is 2.
ml:  2 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ml:  ശ്രദ്ധിക്കുക: BIND9ല്‍ ഇതുവരെ ഇമ്പ്ളിമെന്‍റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Use Incremental Zone Transfer
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്‍റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് IXFR ഒരു സര്‍വറിലേക്ക് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍, <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> ഉപാധിയിലുളള വിവരം കാണുക.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്‍റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ml: <tt>Enabled</tt> എങ്കില്‍, സാധ്യമാകുന്പോള്‍ എല്ലാം incremental transfer നല്‍കുന്നതാണ്.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ml: <tt>Disabled</tt> എങ്കില്‍, റിമോട്ട് സ്ളേവ് സര്‍വറിലേക്കുളള എല്ലാ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളും നോണ്‍ ഇന്‍ക്രിമെന്‍റല്‍ ആകും.

en: Request Incremental Zone Transfer
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്‍റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ml: സ്ളേവ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ റിമോട്ട് മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും incremental zone transfers-ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുവോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു.

en: Treat CR as Space
ml: CR Space ആയി കാണുക

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ml: NT അല്ലെങ്കില്‍ DOS കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിച്ച സോണ്‍ ഫയലുകള്‍ ഒരു UNIX സിസ്റ്റമില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, സ്പെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബ് അക്ഷരം പോലെ കാരിയേജ് റിട്ടേണ്‍ ("\r") അക്ഷരങ്ങളും ഒരേ പോലെ കാണുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ml:  BIND 9-ല്‍, UNIX "\n", NT/DOS "\r\n" ന്യൂലൈന്‍ ഏല്ലാം എപ്പോഴും അനുവദനീയമാണ്, ഉപാധി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Minimum Refresh Time
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ് റിഫ്രഷ് സമയം

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം.

en: Maximum Refresh Time
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ റിഫ്രഷ് സമയം

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ml: അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സോണില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ml: അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സോണില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ റിക്കേഴ്സീവ് ക്വറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Obtain Additional Data from Cache
ml: Cache-ല്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ml: cache-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ റിക്കേഴ്സീവ് ക്വറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ml: IPV4 Mapped IPV6 വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ml: <tt>Enabled</tt> ആണ് എങ്കില്‍, ഒരു IPv4-mapped IPv6 വിലാസം, IPv4 വിലാസം ചേരുന്ന വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുളള എന്‍ട്രികളുമായി ചേരുന്നു.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ml:  ഈ ഉപാധി മറ്റൊന്നിനും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Server Port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ml: DNS പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ട്രാഫിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനും അയയ്ക്കുന്നതിനും സര്‍വക്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP/TCP പോര്‍ട്ട് നന്പര്‍.

en:  The default is 53.
ml:  53 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ml:  ഇത് സര്‍വര്‍ ടെസ്റ്റിങിനുളളതാകുന്നു; 53 എന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലാതെ സര്‍വര്‍ മറ്റേത് പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ചാലും, ഗ്ളോബല്‍ DNS-നൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: Random Device Path
ml: റാന്‍ഡം ഡിവൈസ് പാഥ്

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ml: ഡിവൈസ് സ്പെഷ്യല്‍ ഫയലിന്‍റെ പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ /dev/random ഉപയോഗിക്കുക.

en: Maximum Cache Size
ml: Cache-ന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: The maximum allowed size of the cache.
ml: Cache-ന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം.

en: Root Delegation Only
ml: റൂട്ട് ഡെലിഗേഷന്‍ മാത്രം

en: Excluded Domains
ml: ഉല്‍പ്പെടുത്താത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ml: ഒരു exclude ലിസ്റ്റിനൊപ്പം റൂട്ട് സോണും ടോപ്പ് ലവല്‍ ഡൊമെയിനിലുളള delegation-only ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: View Clients
ml: ക്ളൈന്‍റുകളെ വ്യൂ ചെയ്യുക

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ml: ഈ വ്യൂ ഏത് ക്ളൈന്‍റ് ഹോസ്റ്റ് IP വിലാസങ്ങള്‍ എന്ന് ക്വറി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: View Destinations
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണുക

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ml: ഈ വ്യൂ ഏത് ക്ളൈന്‍റ് ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍ IP വിലാസങ്ങള്‍ എന്ന് ക്വറി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Recursive Clients Only
ml: റിക്കേഴ്സീവ് ക്ളൈന്‍റുകള്‍ മാത്രം

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ml: സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പൊരുത്തമുളള ക്ളൈന്‍റുകളില്‍ നിന്നും റിക്കേഴ്സീവ് ആവശ്യങ്ങള്‍ മാത്രം ഈ വ്യൂമായി പോരുത്തപ്പെടുന്നു.

en: Bogus Server
ml: Bogus സര്‍വര്‍

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ക്വറികളുടെ തെറ്റായ മറുപടികള്‍ സര്‍വറിന് മനസ്സിലാകുന്നുതാണ്, അതിലേക്ക് ഒരു ക്വറികളും തിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Extended DNS Server
ml: എക്സ്റ്റന്‍റഡ് DNS സര്‍വര്‍

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ സര്‍വര്‍ RFC 2671 DNS പ്രോട്ടോക്കോള്‍എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ (EDNS0) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: Concurrent Transfers Limit
ml: കണ്‍കറണ്ട് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലിമിറ്റ്

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ നിന്നും അനുവദിക്കുന്ന കണ്‍കറണ്ട് ഇന്‍ബൌണ്ട് സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en: Server Keys
ml: സര്‍വര്‍ കീകള്‍

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ml: ഈ സര്‍വറിനൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായുളള <b>Key</b> സ്റ്റേറ്റ്മെന്‍റിനൊപ്പം കീയുടെ പേര് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Server Hostname
ml: സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ml: സര്‍‍വറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം "hostname.bind"എന്ന് പേരുളള ക്വറി വഴി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ ക്വറിയുടെ ടൈപ്പ് TXT, class CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ml:  gethostname() കണ്ടു പിടിച്ച നെയിം സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റ് നെയിമായി ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് ആകുന്നു.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്വറികള്‍ ഏത് സര്‍വര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നതിനാണ് ഈ ക്വറികളുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ml:  ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുന്നത്; ക്വറികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നത് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

en: Server Identifier
ml: സര്‍വര്‍ ഐഡന്‍റിഫയര്‍

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ml: സര്‍‍വറിന്‍റെ ID "id.server"എന്ന് പേരുളള ക്വറി വഴി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ ക്വറിയുടെ ടൈപ്പ് TXT, class CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ml:  server-id ശൂന്യമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നത്; ക്വറികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നത് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ml:  server-id ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുന്നത്; gethostname() കണ്ടു പിടിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ named-നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു.

en:  The default server-id is none.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് server-id ശൂന്യമാണ്.

en: Key File Path
ml: കീ ഫയല്‍ പാഥ്

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ml: സെക്യൂര്‍ സോണുകളുടെ ഡൈനമിക്ക് അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍, നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വേറെയെങ്കില്‍, പബ്ളിക്ക്, പ്രൈവറ്റ് കീ ലഭിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി, കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടമാകുന്നു.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് ആയിരിക്കണം.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ml: ശരിയായി അവസാനിക്കാത്ത അവസരങ്ങളില്‍, പുതുക്കിയ സോണുകള്‍ എഴുതുക

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ml: <tt>rndc(8)</tt> ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യാതെ നെയിം സര്‍വര്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുന്പോള്‍, <tt>SIGTERM</tt> സിഗ്നല്‍ ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിക്കുന്പോള്‍, ഉപാധി <tt>Enable</tt> ആണ് എങ്കില്‍, ഇന്‍-മെമ്മറി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും ഡിസ്ക്കിലേക്ക് പെന്‍ഡിങ് സോണ്‍ മാറ്റുക, അല്ലെങ്കില്‍ പാടില്ല.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ml:  ഈ ഉപാധിയുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്യം <tt>Disable</tt>ആണ്.

en: Enable new secure DNS protocols
ml: പുതിയ സുരക്ഷിതമായ DNS പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DNSSEC support in named.
ml: namedല്‍ DNSSEC സപ്പോര്‍ട്ട് സജ്ജമാക്കുക.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ml:  <tt>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക</tt> എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ DNSSEC പിന്തുണയ്ക്കാത്ത തരത്തില്‍ named പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: DNSSEC Lookaside
ml: DNSSEC ലുക്കെസൈഡ്

en: Trust Anchor
ml: ട്രസ്റ്റ് ആന്‍കര്‍

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ml: dnssec-lookaside ക്രമിരിച്ചപ്പോള്‍ സോണില്‍ DNSKEY റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള മറ്റ് മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ml:  DLV റിക്കോര്‍ഡ് DNSKEY സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ (DS റിക്കോര്‍ഡ്പോലെ) DNSKEY RRset വിശ്വസനീയമാണ്.

en: Domain DNSSEC Validation
ml: ഡൊമെയിന്‍ DNSSEC വാലിഡേഷന്‍

en: Validate
ml: വാലിഡേറ്റ്

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ml: സെക്യൂര്‍ ആകുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ഡൊമെയിന്‍ ഹൈറാര്‍ക്കികള്‍ വ്യക്തമാക്കുക (ഒപ്പിട്ട് പരിശോധിച്ചത്).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ml: <tt>സജ്ജമാണ്</tt> എങ്കില്‍, സെക്യൂര്‍ ആണെങ്കില്‍ മാത്രം named ഉത്തരങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കന്നു.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ml:  <tt>Disable</tt> ആണ് എങ്കില്‍ സാധാരണ dnssec വാലിഡേഷന്‍ ഇന്‍സെക്യൂര്‍ ഉത്തരങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ഒരു trusted-key-യുടെ കീഴില്‍ ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ dnssec-lookaside സജീവമായിരിക്കണം.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ml: DNSSEC അല്‍ഗോരിഥമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Algorithms
ml: അല്‍ഗോരിഥമുകള്‍

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന DNSSEC ആല്‍ഗോരിഥമുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന പേരില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ കീഴില്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ml:  അനവധി disable-algorithms വാചകങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en:  Only the most specific will be applied.
ml:  കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുളളവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Preferred Glue Type
ml: ഇഷ്ടമുളള ഗ്ളൂ ടൈപ്പ്

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ml: പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഒരു ക്വറി റസ്പോണ്‍സിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഭാഗത്തുളള മറ്റ് ഗ്ളൂവിന് മുന്പ് ലിസ്റ്റഡ് ടൈപ്പ് (A അല്ലെങ്കില്‍ AAAA) ഇല്ലാതാകുന്നു

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് (NONE) തരത്തിലുളളതാണ്.

en: Dual Stack Servers
ml: ഡ്യൂവല്‍ സ്റ്റാക്ക് സര്‍വറുകള്‍

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ml: IPv4, IPv6 ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനമുളള ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍ / വിലാസങ്ങള്‍ പറയുക

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു എങ്കില്‍ സര്‍വറിനുളള ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വര്‍ അതിന്‍റെ പേര് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഡ്യുവല്‍ സ്റ്റാക്ഡ് ആണ് എങ്കില്‍, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിലേക്കുളള പ്രവേശനം ലഭ്യമല്ലാതാക്കാതെ dual-stack-servers-ക്ക് ഒരു ഫലമുണ്ടാവില്ല. (ഉദാ, named-നൊപ്പം "-4" അല്ലെങ്കില്‍ "-6" ഉപാധികള്‍).

en: IPv4 Ports to Avoid
ml: ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി IPv4 പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ml: UDP സോക്കറ്റുകള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം തീരുമാനിക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത IPv4 പോര്‍ട്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വ്യക്തമാക്കുക.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ml: named-നെ അതിന്‍റെ ഒരു IPv4 സോഴ്സ് പോര്‍ട്ട് (നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍ വോള്‍ ബ്ളോക്ക് ചെയ്ത പോര്‍ട്ട്) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഈ ലിസ്റ്റ് തടയുന്നു.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ml: അങ്ങനെ ഒരു സോഴിസില്‍ കൂടി ഒരു ക്വറി പുറത്ത് പോയാല്‍, ഉത്തരം ഫയര്‍ വോള്‍ വഴി ലഭ്യമാകില്ല, പിന്നീട് നെയിം സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ക്വറി ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: IPv6 Ports to Avoid
ml: ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി IPv6 പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ml: UDP സോക്കറ്റുകള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം തീരുമാനിക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത IPv6 പോര്‍ട്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: TCP listen queue
ml: TCP ലിസണ്‍ ക്യൂ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ml: ലിസല്‍ ക്യൂ ഡെപ്ഥ്, അല്ലെങ്കില്‍, ക്യൂവിലുളള ക്ളൈന്‍റ് കണക്ഷനുകളുടെ എണ്ണം.

en:  The default and minimum is 3.
ml:  ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതും ഡീഫോള്‍ട്ടും 3 ആണ്.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ml: അക്സെപ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ "dataready" കേര്‍ണല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എങ്കില്‍, അക്സപ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുന്പ് ചില ഡേറ്റാകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന കേര്‍ണല്‍ സ്പെയിസില്‍ എത്ര TCP കണക്ഷനുകള്‍ ക്യൂ ചെയ്യുന്നു എന്നും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ml:  3-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സാവധാനം ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ml:  ഈ മൂല്ല്യം <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) പരാമീറ്ററിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ പാടില്ല.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ml: IPV4 ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ml: transfer-source-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ട് use-alt-transfer-source ക്രമികരിച്ചാല്‍, പകരമുളള IPv4 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ml: IPV6 ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ml: transfer-source-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ട് use-alt-transfer-source ക്രമികരിച്ചാല്‍, പകരമുളള IPv6 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Enable use of the alternative transfer sources
ml: പകരമുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകളുടെ ഉപയോഗം സജ്ജമാക്കുക

en: Use the alternate transfer sources or not.
ml: പകരമുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ml:  കാഴ്ച എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് ആയി 'അല്ല' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഉവ്വ്' ( BIND 8 കോംപാറ്റിബിളിറ്റി).

en: Maximum journal file size
ml: ജേര്‍ണല്‍ ഫയലിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം

en: Sets a maximum size for each journal file.
ml: ഓരോ ജേര്‍ണല്‍ ഫയലിനും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വലിപ്പത്തില്‍ ജേര്‍ണല്‍ എത്തുന്പോള്‍, മുന്പ് നടന്ന ട്രാന്‍സാക്ഷനുകള്‍ ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നും തനിയേ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: EDNS UDP Packet Size
ml: EDNS UDP പാക്കറ്റ് വലിപ്പം

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ml: ഇത് EDNS UDP പാക്കറ്റിന്‍റെ വലിപ്പം ക്രമികരിക്കുന്നു.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ml:  512 മുതല്‍ 4096 വരെയാണ് ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ (ഇതിനുളളിലല്ലാത്ത മൂല്ല്യം ശരിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്).

en:  The default value is 4096.
ml:  4096 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് വാല്യൂ.

en: Enable Query Logging
ml: ക്വറി ലോഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ml: named ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ക്വറി ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ml:  querylog നല്‍കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍,ലോഗ്ഗിങ് കാറ്റഗറി ക്വറികളനുസരിച്ചാണ് ക്വറി ലോഗ്ഗിങ് നടത്തുക

en: Multiple Masters
ml: അനവദി മാസ്റ്ററുകള്‍

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സോണില്‍ അനവധി മാസ്റ്ററുകളും വിലാസം പല സിസ്റ്റമുകളുടേയും ആണ് എങ്കില്‍, ഇത് ക്രമികരിക്കേണ്ടതാണ്.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ml: <tt>സജ്ജമാണ്</tt> എങ്കില്‍, മാസ്റ്ററിലുളള സീരിയല്‍ നന്പര്‍, നിലവിലുളള പേരിനേക്കള്‍ കുറവാണ് എങ്കില്‍,  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആള്‍ ലോഗ് ചെയ്യില്ല.

en: cannot write file %s: %s.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ml: ഫയല്‍ "%s"-ന്‍റെ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s
    .

en: View Name Error
ml: നെയിം പിഴവ് കാണുക

en: You must specify a name for this view.
ml: ഈ വ്യൂവിന് ഒരു പേര് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

en: View "%s" already exists.
ml:  "%s" എന്ന വ്യൂ നിലവിലുണ്ട്.

en: View From: ACL Error
ml: എവിടെ നിന്നും: ACL പിഴവ് കാണുക

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ml: നിങ്ങള്‍ "എവിടെ നിന്നും:" ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: View To: ACL Error
ml: എവിടേക്ക്: ACL പിഴവ് കാണുക

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ml: നിങ്ങള്‍ "എവിടേക്ക്:" ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ റിസ്ട്രറ്റിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു.
    named.conf-ല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ (കീകള്‍ ഒഴികെ) പുതിയ named.conf-ലേക്ക് മാറ്റുക.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നടപടികളുമായി തുടരണമോ?

en: New View
ml: പുതിയ വ്യൂ

en: View Name
ml: പേര് കാണുക

en: From: Access Control List Filter
ml: എവിടെ നിന്ന്: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: To: Access Control List Filter
ml: എവിടേക്ക്: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Root Cache Download Complete.
ml: Root Cache ഡൌണ്‍ലോട് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Zone Origin Error
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ പിഴവ്

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ml: "%s" ക്ളാസ്സിലുളള "%s" ഒറിജിനുളള സോണ്‍ നിലവിലുണ്ട്. മറ്റൊരു സോണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ റൂട്ട് ഡൊമെയിന്‍ ('.') മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വര്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Zone Type Error
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ് പിഴവ്

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ml: root ('.') അല്ലാത്ത ഒരു സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ നല്‍കുക.

en: Downloading Root Cache...
ml: Root Cache ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Master Name Server List
ml: മാസ്റ്റര്‍ നെയിം സര്‍വര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Forwarder Name Server List
ml: ഫോര്‍വേര്‍ഡര്‍ നെയിം സര്‍വര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Warning: zone transfers will be disabled
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതാണ്.

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ml: slave/stub സോണ്‍ ഫയലിന്‍റെ സ്ഥാനം തെറ്റാണ്: %s.
    ഡയറക്ടറിയില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാണ്
     %s.
    സ്ളേവ് സോണ്‍ ഫയലുകള്‍ slaves/-ലേക്ക് മാറ്റണമോ?

en: Forward Zone Error
ml: ഫോര്‍വേര്‍ഡ് സോണ്‍ പിഴവ്

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ml: ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് ശൂന്യമായ ഒരു ഫോര്‍‍വേര്‍ഡര്‍ നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Slave Zone Error
ml: സ്ലേവ് സോണ്‍ പിഴവ്

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ml: ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് ശൂന്യമായ ഒരു മാസ്റ്റര്‍ നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ml: ഒരു സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: You must choose the Zone Class.
ml: ഒരു സോണ്‍ ക്ളാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ml: ഒരു ശരിയായ സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Zone Origin
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍

en: New Zone
ml: പുതിയ സോണ്‍

en: Origin Type
ml: ഒറിജിന്‍ ടൈപ്പ്

en: The Zone type option cannot be removed.
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ് ഓപ്ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ml: ഈ സോണ്‍ ടൈപ്പില്‍ നിന്നും സോണ്‍ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Internal Program Error
ml: ഇന്‍റേര്‍ണല്‍ പ്രോഗ്രാം പിഴവ്

en: Create Reverse Mapping Record
ml: റിവേഴ്സ് മാപ്പിങ് റിക്കോര്‍ഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Forward Mapping Record
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് മാപ്പിങ് റിക്കോര്‍ഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Record Save Error
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിലുളള പിഴവ് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Cannot Save
ml: സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Remote Nameserver Control Security Key
ml: റിമോട്ട് നെയിംസര്‍വര്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കീ

en: Select Origin
ml: ഒറിജിന്‍ തിരയുക

en: DNS Name Warning
ml: DNS നെയിം മുന്നറിയിപ്പ്

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ml: ഇവിടെ ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് DNS പേര് ആവശ്യമുണ്ട്. '.' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡൊമെയിന്‍ പേര് ഉപയോഗിക്കണമോ:
    %s
    അതോ '.' മാത്രം മാറ്റം വരുത്തണമോ?

en: DNS Name Error
ml: DNS നെയിമില്‍ പിഴവ്

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ml: തെറ്റായ DNS പേര്: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ml: നിലവാരമില്ലാത്ത DNS പേര്: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ml: DNS പേര് ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ DNS പേര് ഇവിടെ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Select IPv4 Prefix
ml: IPv4 പ്രിഫിക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ml: തെറ്റായ IPv6 വിലാസം "%s"-ല്‍ തെറ്റായ ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍ : [0-9] [A-F] [a-f] മാത്രം അനുവദിക്കുകയുളളൂ.

en: Select IPv6 Prefix
ml: IPv6 പ്രിഫിക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ml: ഒരു 128 ബിറ്റ് IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ml: 128 ബിറ്റ് പ്രിഫിക്സില്ലാതെ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് പറയുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ml: DNS പേരിന്‍റെ പ്രിഫിക്സ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ml: പ്രിഫികസ് നെയിമായി സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ml: അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ml: ബിറ്റുകളുടെ നീളം പ്രിഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: Address Suffix
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് സഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: Prefix DNS Name
ml: DNS പേര് പ്രിഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: IPV6 Address
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ml: NSAP വിലാസത്തില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍:
     %s 
    നീക്കം ചെയ്തിരിക്കന്നു.

en: NSAP Address Error
ml: NSAP അഡ്ഡ്രസ്സ് പിഴവ്

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ml: NSAP അഡ്ഡ്രസ്സ്
    "%s"
    സോണിന് പുറത്താണ്
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
ml: അസാധുവായ Reverse NSAP അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ml: ഈ ACL-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി
    പേരിട്ട ACL ലഭ്യമല്ല.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ml: ഈ ACL-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി
    പേരിട്ട കീ ലഭ്യമല്ല.

en: ACL Name Error
ml: ACL പേരില്‍ പിഴവ്

en: You must enter a non-empty ACL name.
ml: ഒരു ശൂന്യമായ ACL പേര് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: An ACL with this name already exists.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ACL നിലവിലുണ്ട്.

en: A security key with this name already exists.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കീ നിലവിലുണ്ട്.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ml: ACL പേര് ACL കീവേര്‍ഡ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Enter Access Control List Name
ml: അകസസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് നെയിം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: IPv6 Address
ml: IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Local Host
ml: ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Local Networks
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍

en: Named Key
ml: പേരുളള കീ

en: Named ACL
ml: പേരുളള ACL

en: Address Match List
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: RR Set Order Address Match List
ml: RR സെറ്റ് ഓര്‍ഡര്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: Source and RR Set Order Address Match List
ml: സോഴ്സും RR സെറ്റ് ഓര്‍ഡര്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റും

en: Sort Order
ml: സോര്‍ട്ട് ഓര്‍ഡര്‍

en: Source Address Match List
ml: സോഴ്സ് അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ml: പിഴവ്: നിലവിലുളള പാഥ് ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ml: പിഴവ്: നിലവിലുളള പാഥ് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, ഇത് സംരക്ഷിച്ചാല്‍ നിലവിലുളളത് മായിച്ച് പുതിയ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: ERROR: Path is not writable
ml: പിഴവ്: പാഥ് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Size Value Error
ml: സൈസ് വാല്യൂ എറര്‍

en: An non-empty size string must be entered.
ml: ഒരു ശൂന്യമായ വലിപ്പമുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Invalid integer value.
ml: അസാധുവായ ഇന്‍റിഡര്‍ വാല്യൂ.

en: DNS Security Key Generation Failed:
ml: DNS സെക്യൂരിറ്റി കീ ഉല്‍പ്പാദനം പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Algorithm
ml: അല്‍ഗോരിഥം

en: New Secret
ml: പുതിയ രഹസ്യം

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ml: റിമോട്ട് നെയിംസര്‍വര്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കീ നെയിം പിശക്

en: A non-empty Security Key Name is required.
ml: ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കീ നെയിം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Key "%s" already exists.
ml: "%s" എന്ന കീ നിലവിലുണ്ട്.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ml: "%s" എന്ന പേര് ഒരു അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് പേരാണ്.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ml: പുതിയ റിമോട്ട് നെയിംസര്‍വര്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കീ

en: Remove Port
ml: പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Port
ml: പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en:   Address List
ml:   മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: IPV4 Address
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Controls Element Remove Error
ml: കണ്ട്രോള്‍ എലമെന്‍റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ml: എലമെന്‍റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: കണ്ട്രോള്‍ ഒബ്ജക്ടില്‍ ഒരു എലമെന്‍റ് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Address to Listen On
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Addresses to Allow
ml: അനുവദിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍

en: Security Keys to Allow
ml: അനുവദിക്കേണ്ട സെക്യൂരിറ്റി കീകള്‍

en: DNS Controls
ml: DNS കണ്ട്രോളുകള്‍

en: Channel "%s" already exists.
ml: ചാനല്‍ "%s" നിലവിലുളളതാണ്.

en: The channel name cannot be empty.
ml: ചാനലിന്‍റെ പേര് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Channel Name Error
ml: ചാനല്‍ നെയിം പിഴവ്

en: Channel File Options
ml: ചാനല്‍ ഫയലിന്‍റെ ഉപാധികള്‍

en: Default Channel
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ചാനല്‍

en: Channel Name
ml: ചാനലിന്‍റെ പേര്

en: Channel Destination
ml: ചാനല്‍ ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍

en: Channel Severity
ml: ചാനല്‍ സിവിയറിറ്റി

en: Channel Print Options
ml: ചാനല്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Print Time
ml: പ്രിന്‍റ് സമയം

en: Print Severity
ml: പ്രിന്‍റ് സിവിയറിറ്റി

en: Print Category
ml: പ്രിന്‍റ് വിഭാഗം

en: Category Channel Add Error
ml: ചാനല്‍ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: You must select a category channel to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു ചാനല്‍ വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Category Channel Remove Error
ml: ചാനല്‍ വിഭാഗം നീക്കുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: You must select a category channel to remove.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ചാനല്‍ വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Category Add Error
ml: വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: You must select a category to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിഭാഗം ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Category Channels
ml: ചാനലുകളുടെ വിഭാഗം

en: Category Description
ml: വിഭാഗം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരണം

en: DNS Logging
ml: DNS ലോഗിങ്

en: Domain Name
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: Cache Time To Live
ml: Cache-നുളള സമയം

en: Chained IPv6 Address
ml: Chained IPv6 വിലാസം

en: Prefix Length
ml: പ്രിഫിക്സ് അളവ്

en: IPv6 Address Suffix
ml: IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് സഫിക്സ്

en: Prefix Name
ml: പ്രിഫിക്സ് പേര്

en: Andrew File System Database Server
ml: ആന്‍ഡ്രൂ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഡേറ്റാബെയിസ് സര്‍വര്‍

en: AFSDB Server Address
ml: AFSDB സര്‍വര്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Digital Certificate
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: Certificate Type
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടൈപ്പ്

en: Key Tag Checksum
ml: കീ റ്റാഗ് ചെക്ക്സം

en: Key Encryption Algorithm
ml: കീ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അല്‍ഗോരിഥം

en: Canonical Name
ml: കാനോനിക്കല്‍ പേര്

en: Canonical Domain Name
ml: കാനോനിക്കല്‍ ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: Delegation Signer
ml: ഡെലിഗേഷന്‍ സൈനര്‍

en: Type of Digest
ml: ഏത് തരം ഡൈജസ്റ്റ്

en: Digest
ml: ഡൈജസ്റ്റ്

en: Machine Architecture
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ആര്‍ക്കിറ്റക്ച്ചര്‍

en: ISDN Address
ml: ISDN അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Sub-Address
ml: സബ്-അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Encryption Key
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Key Exchange
ml: കീ എക്സ്ചെയ്ഞ്ച്

en: Geographical Location
ml: ലോകത്തിന്‍റെ ഏത് ഭാഗം

en: To Be Done
ml: ചെയ്യുവാനുളളത്

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ബോക്സ് സര്‍വര്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Box Server Domain Name
ml: മെയില്‍ ബോക്സ് സര്‍വര്‍ ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ഡൊമെയില്‍ സര്‍വര്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡര്‍ സര്‍വര്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ഗ്രൂപ്പ് (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Group Member
ml: മെയില്‍ ഗ്രൂപ്പ് മെന്പര്‍

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Responsible Mail Box
ml: പ്രധാന മെയില്‍ ബോക്സ്

en: Error Mail Box
ml: എറര്‍ മെയില്‍ ബോക്സ്

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ റീനെയിം ഡൊമെയിന്‍ പേര് (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: New Mail Domain Name
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Mail Exchange
ml: മെയില്‍ എക്സ്ചെയിഞ്ച്

en: Mail Server Name
ml: മെയില്‍ സര്‍വര്‍ നെയിം

en: Naming Authority Pointer
ml: Naming അഥോറിറ്റി പോയിന്‍റര്‍

en: Replacement
ml: പകരം

en: Name Server
ml: നെയിം സര്‍വര്‍

en: Server Domain Name
ml: സര്‍വര്‍ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: OSI Network Service Access Point Address
ml: OSI നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സര്‍വീസ് ആക്സസ്സ് പോയിന്‍റ് വിലാസം

en: Next Resource
ml: അടുത്ത റിസോഴ്സ്

en: Name of Next Resource
ml: അടുത്ത റിസോഴ്സിന്‍റെ പേര്

en: List of Resource Record Types
ml: റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡ് ടൈപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Reverse Address Mapping
ml: റിവേഴ്സ് അഡ്ഡ്രസ്സ് മാപ്പിങ്

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ml: RFC822/X.400 മാപ്പിങിലേക്കുളള പോയിന്‍റര്‍

en: RFC822 Domain Name
ml: RFC822 ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: X.400 Domain Name
ml: X.400 ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Responsible Person
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുളള ആള്‍

en: Domain Name of TXT Record
ml: TXT റിക്കോര്‍ഡിന്‍റെ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Route Through
ml: പോകുന്നതിനുളള വഴി

en: Preference
ml: മുന്‍ഗണന

en: Gateway Address Domain Name
ml: ഗേറ്റ് വേ അഡ്ഡ്രസ്സ് ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Digital Signature Validation
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചറിന്‍റെ പരിശോധന

en: Number of Labels
ml: ലേബലുകളുടെ എണ്ണം

en: Time To Live
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സമയം

en: Signer DNS Name
ml: സെനര്‍ DNS നെയിം

en: Digital Signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്

en: Zone Authority Information
ml: സോണ്‍ അധികാരം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: Authoritative Name Server
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള നെയിം സര്‍വര്‍

en: Responsible Person E-Mail Address
ml: അധികാരമുളള വ്യക്തിയുടെ ഈ-മെയില്‍ വിലാസം

en: Zone Modification Serial Number
ml: സോണ്‍ മോഡിഫിക്കേഷന്‍ സീരിയല്‍ നന്പര്‍

en: Refresh Interval
ml: ഇടവേള പുതുക്കുക

en: Refresh Retry Interval
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുവാനുളള ഇടവേള പുതുക്കുക

en: Expiration Interval
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള

en: Default Minimum Cache TTL
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ കുറഞ്ഞ Cache TTL

en: Weight
ml: ഭാരം

en: Service Port Number
ml: സര്‍വീസ് പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: SSH Fingerprint
ml: SSH വിരലടയാളം

en: Algorithm type
ml: അല്‍ഗോരിഥം തരത്തിലുള്ള

en: Fingerprint type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള വിരലടയാളം

en: Fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: Associated Text
ml: ബന്ധമുളള സ്ട്രിങ്

en: Associated Text String
ml: ബന്ധമുളള ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ml: വളരെ പരിചിതമായ സര്‍വീസ് (SRV ഉപയോഗിക്കുക)

en: Service IP Protocol Number
ml: സര്‍വീസ് IP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ നംബര്‍

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ml: പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന ബിറ്റ് മാപ്പ്

en: PSDN Address
ml: PSDN അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : തിരിച്ചറിയാത്ത റെക്കോര്‍ഡ് അവഗണിക്കുന്നു:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : out-of-zone റെക്കോര്‍ഡ് അവഗണിക്കുന്നു:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ml: പിശക്: സോണ്‍ %s ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ആയ %s-ന്‍റെ സംരക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: You must enter a valid ACL name.
ml: സാധുതയുളള ഒരു ACL പേര് നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ml: ACL പേര് ഒരു ACL നെയിം കീവേര്‍ഡ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: New Access Control List
ml: പുതിയ അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Access Control List Name
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റിന്‍റെ പേര്

en: Server Address Error
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വിലാസത്തില്‍ പിശക്

en: You must enter a valid server address.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു സാധുതയുളള സര്‍വര്‍ വിലാസം നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ml: സര്‍വര്‍ %s നിലവിലുണ്ട്. മറ്റൊരു വിലാസം നല്‍കുക.

en: New Server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: Server Address
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വിലാസം

en: Zone
ml: മേഘല

en: Access Control List
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Security Key
ml: സെക്യൂരിറ്റി കീ

en: DNSSEC Trusted Keys
ml: DNSSEC ട്രസ്റ്റഡ് കീ

en: Access Control List Filter
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Unable to download the root hints cache.
ml: cache സൂചിപ്പിക്കുന്ന root ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Root Cache Update
ml: Root Cache പുതുക്കല്‍

en: Download in Progress
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

en: Starting the DNS Server...
ml: DNS സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failure:
ml: പരാജയം:

en: Server start succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍
    വിജയിച്ചു.

en: Stopping the DNS Server...
ml: DNS സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു...

en: Failure:
     %s
ml: പരാജയം:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു.

en: Restarting the DNS Server...
ml: DNS സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Server restart succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു.

en: Server reload succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു.

en: DNS Server Control
ml: DNS സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണം

en: Restart Server
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും
    ആരംഭിക്കുക

en: Reload Server
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും
    ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Stop Server
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Start Server
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Delete...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Update Root Cache
ml: Root Cache പുതുക്കുക

en: Sign...
ml: ഒപ്പിടുക...

en: DNS Configuration Warning
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മുന്നറിയിപ്പ്

en: There are no changes to save.
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: DNS Configuration Save
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ml: നിലവിലുളള DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി വേറൊന്ന് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: named restart failed:
ml: named വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ml: DNS സജ്ജീകരണം സൂക്ഷിക്കുകയു named വിജയകരമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: and all its contents
ml: മാത്രമല്ല, ഇതിന്‍റെ ഉളളടക്കവും

en: ACL Delete Error
ml: ACL നീക്കം ചെയ്യലില്‍
    പിശക്

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് മറ്റ് എലമെന്‍റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍ അത് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല:
    %s

en: this key
ml: ഈ കീ

en: the DNS Server Controls
ml: DNS സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: the DNS Server Logging Configuration
ml: DNS സര്‍വര്‍ ലോഗ്ഗിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: this
ml: ഇത്

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നീക്കം ചെയ്യണമോ
    %s?
    മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ പ്രവൃത്തി വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുവാന്‍
    സാധ്യമല്ല.

en: Named Configuration %s
ml: നെയിമ്ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ %s

en: Zone Drag Error
ml: സോണ്‍ ഡ്രാഗ് പിശക്

en: Zone %s already exists in view %s.
ml: സോണ്‍ %s വ്യൂ %s-ല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: You cannot add to this zone on this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മേഘലയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ml: ഈ മേഘലയിലുടെ ഉളളടക്കം ഈ സര്‍വറില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് DNSSEC റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല - Zone->Sign ഉപയോഗിക്കുക.

en: Import Error
ml: ഇംപോര്‍ട്ടില്‍ ഉളള പിശക്

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മേഘലകള്‍ അടങ്ങേണ്ട വ്യൂ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You can drag this object to another view.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വസ്തുവിനെ മറ്റൊരു വ്യൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുവാന്‍
    സാധിക്കുന്നു.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Show DNSSEC Records
ml: DNSSEC റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Server Controls
ml: സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ml: named.conf "നിയന്ത്രണം" വാചകത്തില്‍ അവ്യക്തമായ ഒരു ACL "%s"-ലേക്കുളള സൂചന അടങ്ങുന്നു.

en: Logging Configuration
ml: ലോഗ്ഗിങ് ക്രമീകരണം

en: DNS View
ml: DNS കാഴ്ച

en: From: Filter
ml: എവിടെ നിന്നും: ഫില്‍റ്റര്‍

en: To: Filter
ml: എവിടേക്ക്: ഫില്‍റ്റര്‍

en: (Signed)
ml: (ഒപ്പുളളത്)

en: Reverse
ml: റിവേര്‍സ്

en: Slave
ml: സ്ളേവ്

en: Stub
ml: സ്റ്റബ്

en: Forwarder
ml: ഫോര്‍‍വേഡര്‍

en: <b>All Options</b>
ml: <b>എല്ലാ ഉപാധികളും</b>

en: <b>Current Options</b>
ml: <b>നിലവിലുളള ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Info</b>
ml: <b>വിവരം</b>

en: <b>Option</b>
ml: <b>ഉപാധി</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ml: രചയിതാവ്: ജെയിസണ്‍ വാസ് ഡയസ്
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ml: BIND കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ GUI

en: Configuration Tool for BIND
ml: BIND-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപകരണം

en: Edit Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍
    മാറ്റുക

en: Manual...
ml: മാനുവല്‍

en: New Item
ml: പുതിയ ഇനം

en: Preview Files
ml: ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം
    സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Save Files
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: options
ml: ഉപാധികള്‍

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ബൈന്‍ഡ് സര്‍വീസ് (DNS) ക്രമീകരിക്കുക

en: Domain Name System
ml: ഡൊമെയില്‍ നെയിം സിസ്റ്റം

en: Bootloader Configuration
ml: ബൂട്ട്ലോടറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Choose your default boot entry
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള ബൂട്ട് എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please run %s as root!
ml: %sനെ റൂട്ടില്‍ നിന്നും പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക!

en: Boot
ml: ബൂട്ട്

en: Boot Configuration
ml: ബൂട്ട് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: A configuration tool for the boot loader
ml: ബൂട്ട്ലോഡറിന് ആവശ്യമുളള ഒരു കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപകരണം

en: Please select the default boot entry for the system.
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സാധാരണ ബൂട്ട് എന്‍ന്‍ററി സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Timeout (in seconds):
ml: നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.(സെക്കന്‍ഡ്സ്):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ററി ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പായി, ടൈംഔട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക(സമയം സക്കന്‍ഡില്‍ ആയിരിക്കണം).

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ml: NTP initscript (%s) ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.  initscriptല്‍ പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വരുത്തിയത് കാണുന്നതിനായി 'rpm -V ntp' പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.  system-config-date ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ml: NTP സറ്‍വറ്‍ '%s' ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ml: NTP സറ്‍വറ്‍ '%s' ലഭ്യമാണോ എന്ന പരിശോധന നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനിയും സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s' ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് ഒരു NTP സറ്‍വറ്‍ ആയി ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനിയും സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: _Hide advanced options
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഉപാധികള്‍ മറയ്ക്കുക (_H)

en: _Show advanced options
ml: സന്കീറ്‍ണ്ണമായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: New NTP Server
ml: പുതിയ NTP സറ്‍വറ്‍

en: Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Change system date and time
ml: കംപ്യൂട്ടറിലെ തീയതിയ്ക്കും സമയത്തിനും മാറ്റം വരുത്തുക

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ml: ഈ ടൈം സറ്‍വറുകള്‍ ഒന്നുമായി തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:
    
    %s
    
    ഒന്നെന്കില്‍ ഒരു സറ്‍വറുകളും ലഭ്യമല്ല അല്ലെന്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിലുളള ഫൈറ്‍വോള്‍ സെറ്റിഗുകള്‍ NTP കണക്ഷനുകള്‍ക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നു.
    
    ഇത് ശരിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമോ?

en: Failed to set time and date.
ml: സമയവും തീയതിയും ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം. ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല എന്നതാവാം ഒരു പക്ഷേ കാരണം, ഉദാ. വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ml: NTP ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് പ്രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിന് അഥവാ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഒരു NTP സറ്‍വറ്‍ നിറ്‍ദ്ദേശിക്കുക.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ml: NTP സറ്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-date [ഉപാധികള്‍]
    ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനുളള ഉപാധികള്‍:
    -h|--help        ഈ സഹായ സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു
    റിസേര്‍വ്ഡ് ആയ ഉപാധികള്‍:
    --page <page>    <page> എന്ന പേജ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡിലുളള ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് അംഗീകാര്യമല്ല

en: option(s) '%s' not recognized
ml: '%s' എന്ന ഉപാധി വ്യക്തമല്ല

en: Select the time zone for the system.
ml: കംപ്യൂട്ടറിനായി സമയമേഘല തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Timezone Selection
ml: ടൈംസോണ്‍ സലക്ഷന്‍

en: You must be root to run timeconfig.
ml: timeconfig കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ റൂട്ട് ആവുക.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
ml: സമയമേഘല പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക് (%(fromFile)s-ല്‍ നിന്നും): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
ml: സമയമേഘലയ്ക്കുള്ള അനുവാദങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ml: /var/spool/postfix/etc/localtime നീക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

en: Non-geographic timezones
ml: നോണ്‍-ജിയോഗ്രാഫിക്ക് ടൈംസോണുകള്‍

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സിറ്റി: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സിറ്റി: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയമേഘലയില്‍ ഏറ്റവും അടത്തുള്ള ഒരു സിറ്റി ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ml: നീങ്ങുന്നതിനായി 2 അല്ലെങ്കില്‍ 3 എന്നീ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക. വലുതാക്കുന്നതിനും ചെറുതാക്കുന്നതിനും സ്ക്രോള്‍വീല്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Date/Time Properties
ml: തീയതി/സമയം ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Current Time :
ml: ഇപ്പോള്‍ സമയം :

en: _Hour :
ml: മണിക്കൂറ്‍: (_H)

en: _Minute :
ml: മിനിട്ട്: (_M)

en: _Second :
ml: നിമിഷം: (_S)

en: Date & _Time
ml: തീയതിയും സമയവും(_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സമയവും റിമോട്ട് സര്‍വറിന്‍റെ സമയവും ഒന്നാക്കാവുന്നതാണ്

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിലെ ക്ളോക്കിന്‍റെ സമയവും NTP ടൈം സര്‍വറിന്‍റെ സമയവും ഒന്നാക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Enable _Network Time Protocol
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: NTP Servers
ml: NTP സറ്‍വറുകള്‍

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പായി നിങ്ങളുടെ ടൈം സര്‍വറിന്‍റെ സമയത്തിനൊപ്പം സിസ്റ്റം ക്ളോക്കിന്‍റെ സമയം ആക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ടൈം സര്‍വര്‍ എപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക, ഉദാ. ലാപ്പടോപ്പ്, കാരണം ഒരു ടൈം ഔട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ സിംക്രൊണൈസേഷന്‍ തടസ്സപ്പെടും.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നതിനി മുന്പായി സിസ്റ്റം ക്ളോക്ക് സിംക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക(y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സമയം ഒരു അംഗീകാരമുളള സമയത്തിന്‍റെ ഉറവിടമായി
    ഒത്തുപോകുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന ഒരു റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിലുളള ക്ളോക്ക് ഉപകരണം.

en: Use _Local Time Source
ml: ലോക്കല്‍ സമയത്തിനുളള ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കുക (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ml: ഒരു  സര്‍വറിനായി NTP ലോക്കല്‍ സബ്നെറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Enable NTP _Broadcast
ml: NTP സംപ്രേക്ഷണം പ്രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (_B)

en: Net_work Time Protocol
ml: നെറ്റവറ്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ml: സാധാരണ സമയം എന്നതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡേ ലൈറ്റ് സേവിങ് സമയത്തേക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി മാറുന്നതിനായി ഇത്.ഉപയോഗിക്കുക. ഇതിനായി ഒരു ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ക്ളോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഉളള കംപ്യൂട്ടറ്‍ ആണ് ഇത് എങ്കില്‍, ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്. ഉദാ, Microsoft Windows(tm)

en: _System clock uses UTC
ml: കംപ്യൂട്ടറിലെ ക്ളോക്ക് UTC ഉപയോഗിക്കുന്നു (_S)

en: Africa/Asmara
ml: ആഫ്രിക്കാ/അസ്മാറാ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/ബ്വേനസ്_ആരീസ്

en: America/Argentina/Catamarca
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/കാറ്റാമാറ്‍ക്ക

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/കൊമോട്റിവഡാവ്യാ

en: America/Argentina/Cordoba
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/കൊറ്‍ഡോബ

en: America/Argentina/Jujuy
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/ഹൂവീ

en: America/Argentina/La_Rioja
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/ല_റിയോജ

en: America/Argentina/Mendoza
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/മെന്‍ഡോസ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/റിയോ_ഗല്ലെഗോസ്

en: America/Argentina/San_Juan
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/സാന്‍_വാന്‍

en: America/Argentina/Tucuman
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/റ്റുക്കുമാന്‍

en: America/Argentina/Ushuaia
ml: അമേരിക്ക/അറ്‍ജന്‍റീന/ഉഷ്വായാ

en: America/Atikokan
ml: അമേരിക്ക/അറ്റികോക്കന്‍

en: America/Atka
ml: അമേരിക്ക/അട്ട്ക്ക

en: America/Bahia
ml: അമേരിക്ക/ബാഹ്യാ

en: America/Blanc-Sablon
ml: അമേരിക്ക/ബ്ളാന്‍ക്-സാബ്ളോണ്‍

en: America/Campo_Grande
ml: അമേരിക്ക/ക്യാമ്പോ_ഗ്രാന്ഡേ

en: America/Coral_Harbour
ml: അമേരിക്ക/കോറല്‍_ഹാറ്‍ബറ്‍

en: America/Ensenada
ml: അമേരിക്ക/എന്‍സെനാഡാ

en: America/Fort_Wayne
ml: അമേരിക്ക/ഫോറ്‍ട്ട്_വെയ്ന്‍

en: America/Indiana/Petersburg
ml: അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡ്യാനാ/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

en: America/Indiana/Tell_City
ml: അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡ്യാന/ടെല്‍ _സിറ്റി

en: America/Indiana/Vincennes
ml: അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിന്‍സെന്നസ്

en: America/Indiana/Winamac
ml: അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിനാമാക്

en: America/Knox_IN
ml: അമേരിക്ക/നോക്സ്_ഇന്‍

en: America/Marigot
ml: അമേരിക്കാ/മാരിഗോട്ട്

en: America/Moncton
ml: അമേരിക്കാ/മോന്‍ക്ട്ടണ്‍

en: America/North_Dakota/New_Salem
ml: അമേരിക്ക/നോറ്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/ന്യൂ_സലേം

en: America/Porto_Acre
ml: അമേരിക്ക/പോറ്‍ട്ടോ_ഏക്കറ്‍

en: America/Resolute
ml: അമേരിക്കാ/റിസൊല്യൂട്ട്

en: America/St_Barthelemy
ml: അമേരിക്കാ/സെന്റ് _ബര്‍ഥലേമി

en: America/Toronto
ml: അമേരിക്ക/ടൊറൊണ്‍ട്ടോ

en: America/Virgin
ml: അമേരിക്ക/വെറ്‍ജിന്‍

en: Antarctica/Rothera
ml: അന്‍റ്റാറ്‍ട്ടിക്ക/റൊഥേറാ

en: Asia/Ashkhabad
ml: ഏഷ്യ/അഷ്കാബാദ്

en: Asia/Chungking
ml: ഏഷ്യ/ഷങ്കിംങ്

en: Asia/Dacca
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Riyadh87
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്87

en: Asia/Riyadh88
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്88

en: Asia/Riyadh89
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്89

en: Asia/Tel_Aviv
ml: ഏഷ്യ/ഥെല്‍_അവീവ്

en: Asia/Thimbu
ml: ഏഷ്യ/ഥിംമ്പു

en: Asia/Ulan_Bator
ml: ഏഷ്യ/ഉലാന്‍_ബാറ്റോറ്‍

en: Atlantic/Faroe
ml: അറ്റ്ലാന്റിക്ക്/ഫെറോ

en: Australia/ACT
ml: ആസ്ട്രേലിയ/ACT

en: Australia/Canberra
ml: ആസ്ട്രേലിയ/ക്യാന്‍ബെറാ

en: Australia/Currie
ml: ആസ്ട്രേലിയ/ക്യറീ

en: Australia/Eucla
ml: ആസ്ട്രേലിയ/യൂക്ലാ

en: Australia/LHI
ml: ആസ്ട്രേലിയ/LHI

en: Australia/North
ml: ആസ്ട്രേലിയ/വടക്ക്

en: Australia/NSW
ml: ആസ്ട്രേലിയ/NSW

en: Australia/Queensland
ml: ആസ്ട്രേലിയ/ക്യീന്‍സ്ലാന്‍ഡ്

en: Australia/South
ml: ആസ്ട്രേലിയ/തെക്ക്

en: Australia/Tasmania
ml: ആസ്ട്രേലിയ/റ്റാസ്മാന്യ

en: Australia/Victoria
ml: ആസ്ട്രേലിയ/വിക്ടോറിയ

en: Australia/West
ml: ആസ്ട്രേലിയ/പടിഞ്ഞാറ്

en: Australia/Yancowinna
ml: ആസ്ട്രേലിയ/യാന്‍ക്കോവിന

en: Brazil/Acre
ml: ബ്രസീല്‍/ആക്ക്രെ

en: Brazil/DeNoronha
ml: ബ്രസീല്‍/ഡെനൊറോണാ

en: Brazil/East
ml: ബ്രസീല്‍/കിഴക്ക്

en: Brazil/West
ml: ബ്രസീല്‍/പടിഞ്ഞാറ്

en: Canada/Atlantic
ml: കാനഡ/അറ്റ്ലാന്‍റിക്ക്

en: Canada/Central
ml: കാനഡ/സെന്‍ട്രല്‍

en: Canada/Eastern
ml: കാനഡ/കിഴക്കന്‍

en: Canada/East-Saskatchewan
ml: കാനഡ/കിഴക്ക്-സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: Canada/Mountain
ml: കാനഡ/മൌണ്‍ടന്‍

en: Canada/Newfoundland
ml: കാനഡ/ന്യൂഫൌണ്‍ട്ലാന്‍ഡ്

en: Canada/Pacific
ml: കാനഡ/പസിഫിക്ക്

en: Canada/Saskatchewan
ml: കാനഡ/സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: Canada/Yukon
ml: കാനഡ/യുക്കോണ്‍

en: Chile/Continental
ml: ചിലി/കോണ്‍ട്ടിനെന്‍റല്‍

en: Chile/EasterIsland
ml: ചിലി/ഈസ്റ്റര്‍ഐലന്‍റ്

en: Eire
ml: എയിര്‍

en: Etc/Greenwich
ml: Etc/ഗ്രീന്‍വിച്ച്

en: Etc/Universal
ml: Etc/യൂണിവേഴ്സല്‍

en: Etc/Zulu
ml: Etc/സുളു

en: Europe/Guernsey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍ണ്സീ

en: Europe/Isle_of_Man
ml: യൂറോപ്പ്/ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

en: Europe/Jersey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍സീ

en: Europe/Mariehamn
ml: യൂറോപ്പ്/മാരീഹം

en: Europe/Podgorica
ml: യൂറോപ്പ്/പോഡ്ഗോറിക്കാ

en: Europe/Tiraspol
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റിറാസ്പ്പോള്‍

en: Europe/Volgograd
ml: യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

en: GB-Eire
ml: GB-എയിര്‍

en: Greenwich
ml: ഗ്രീന്‍വിച്ച്

en: Hongkong
ml: ഹോങ്ക്കോങ്

en: Mexico/BajaNorte
ml: മെക്സിക്കൊ/ബജനോര്‍തെ

en: Mexico/BajaSur
ml: മെക്സിക്കൊ/ബാജാസുര്‍

en: Mexico/General
ml: മെക്സിക്കൊ/ജെനറല്‍

en: Mideast/Riyadh87
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്87

en: Mideast/Riyadh88
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്88

en: Mideast/Riyadh89
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്89

en: Pacific/Samoa
ml: പസിഫിക്ക്/സമോവ

en: Universal
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍

en: US/Alaska
ml: യു എസ്/അലാസ്ക്ക

en: US/Aleutian
ml: യു എസ്/എലൂഷന്‍

en: US/Arizona
ml: യു എസ്/അരിസോണ

en: US/Central
ml: യു എസ്/സെന്‍ട്രല്‍

en: US/Eastern
ml: യു എസ്/കിഴക്കന്‍

en: US/East-Indiana
ml: യു എസ്/കിഴക്ക്-ഇഡ്യാന

en: US/Hawaii
ml: യു എസ്/ഹവായ്

en: US/Indiana-Starke
ml: യു എസ്/ഇഡ്യാന-സ്റ്റാര്‍ക്ക്

en: US/Michigan
ml: യു എസ്/മിഷിഗന്‍

en: US/Mountain
ml: യു എസ്/മൌണ്‍ടന്‍

en: US/Pacific
ml: യു എസ്/പസിഫിക്ക്

en: US/Pacific-New
ml: യു എസ്/പസിഫിക്ക്-ന്യൂ

en: US/Samoa
ml: യു എസ്/സമോവ

en: Configure...
ml: കോണ്‍ഫിഗറ്‍...

en: %s (autoconfigured)
ml: %s (സ്വയം സജ്ജമാക്കിയവ)

en: (autoconfigured)
ml: (സ്വയം സജ്ജമാക്കിയവ)

en: Configure resolution and colors
ml: റിസൊല്യൂഷനും നിറങ്ങളും കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുക

en: Display settings changed
ml: ഡിസ്പ്ളെ സെറ്റിംഗുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിലവില്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ലോഹഗൌട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുക.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ml: %sലേക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, യഥാറ്‍ത്ത കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ %s ആയി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Configuration was written to %s.
ml: %sലേക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ml: 
    കുറിപ്പ്: ഫയല്‍ /etc/X11/XF86Config-4 നിലവില്‍ അംഗീകരിക്കാത്തതിനാല്‍ നിലവില്‍ /etc/X11/xorg.conf ഉപയോഗിക്കുന്നു. XF86Config-4 file XF86Config-4.deprecated ആയി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Writing temporary config file to %s
ml: താത്ക്കാലിക കോണ്‍ഫിഗ് ഫൈല്‍ %s ലേക്ക് എഴുതുന്നു

en: Trying to start X server
ml: X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: error opening %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: X SERVER FAILED
ml: X സറ്‍വര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: X server started successfully.
ml: X സറ്‍വറ്‍ വിജയകരമായി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Read configuration file %s
ml: %sഎന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ വായിക്കുക

en: Could not find existing X configuration
ml: നിലവിലുള്ള X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Trying with card: %s
ml: കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നു: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ml: %d എന്ന കാര്‍ഡില്‍ X സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error, failed to start X server.
ml: X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ml: പഴയ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് X സറ്‍വറ്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ പുതിയ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നു

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ml: /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated നീക്കുന്നു

en: Backing up %s to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്ക് ബാക്ക് അപ്പ്
    ചെയ്യുന്നു

en: Writing configuration to %s
ml: %sലേക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഴുതുന്നു

en: Removing old /etc/X11/X
ml: പഴയ /etc/X11/X മാറ്റുക

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
ml: ഡിസ്പ്ളെ സെറ്റിംഗ്സ്

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ml: നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റിസൊല്യൂഷനും കളറ്‍ ഡപ്ത്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Color Depth:
ml: കളറ്‍ ഡപ്ത്ത്(_C):

en: _Resolution:
ml: റിസൊല്യൂഷന്‍(_R):

en: Millions of Colors
ml: കോടിക്കണക്കിന് നിറങ്ങള്‍

en: Thousands of Colors
ml: ആയിരക്കണക്കിന് നിറങ്ങള്‍

en: <b>Monitor Type</b>:
ml: <b>മോണിറ്ററ്‍ ടൈപ്പ്</b>:

en: Sample Monitor Type
ml: സാമ്ബിള്‍ മോണിറ്ററ്‍ ടൈപ്പ്

en: <b>Video Card</b>:
ml: <b>വീഡിയോ കാറ്‍ഡ്</b>:

en: Sample Videocard Type
ml: സാമ്ബിള്‍ വീഡിയോകാറ്‍ഡ് കാറ്‍ഡ്

en: _Hardware
ml: ഹാറ്‍ഡ്വേറ്‍(_H)

en: _Use dual head
ml: ഡ്യൂഹല്‍ ഹെഡ് ഉപയോഗിക്കുക(_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ml: <b>രണ്ടാമത്തെ മോണിറ്ററ്‍ ടൈപ്പ്</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ml: <b>ഡസ്ക്ടോപ്പ് ലെയൌട്ട്(_l)</b>:

en: Individual Desktops
ml: ഓരോ ഡസ്ക്-ടോപ്പുകള്‍

en: Spanning Desktops
ml: സ്പാനിംഗ് ഡസ്ക്ടോപ്പുകള്‍

en: <b>_Second Video Card</b>:
ml: <b>രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ കാറ്‍ഡ്(_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ml: <b>റിസൊല്യൂഷന്‍(_R)</b>:

en: No monitor selected
ml: മോണിറ്ററ്‍ സലക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: <b>Color _Depth</b>:
ml: <b>കളറ്‍ ഡെപ്ത്ത്(_D)</b>:

en: _Dual head
ml: ഡ്യൂവല്‍ ഹെഡ്(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാറ്‍ഡിന്‍റെ മോഡല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</span>

en: Custom _memory size
ml: മെമ്മറിയുടെ വലിപ്പം തീരുമാനിക്കുക (_m)

en: _Reset to default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി വീണ്ടും സെറ്റ്
    ചെയ്യുക (_R)

en: Monitor
ml: മോണിറ്ററ്‍

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ml: <span size="larger" weight="bold" >നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിന്‍റെ  മോഡല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</span>

en: Show all _available monitors
ml: ലഭ്യമായ മോണിറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക (_v)

en: Converting %s
ml: %s വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണ്; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഫ്റീ സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകണത്തിന്റെ GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് 2-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ അത് കഴിഞ്ഞുള്ളവയുടെ നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിന് വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം. ഇല്ലായെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.‌

en: Configure firewall rules
ml: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ml: മറ്റുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവിധമോ ഫയര്‍വോള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം. മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ച വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Port/Protocol
ml: പോറ്‍ട്ട്/സമ്പ്രദായം:

en: To Address
ml: ഏത് വിലാസം:

en: To Port
ml: ഏത് പോര്‍ട്ട്

en: ICMP Type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: Trusted Services
ml: വിശ്വസനീയമായസര്‍വീസുകള്‍:

en: (modified)
ml: (മാറ്റം വരുത്തിയ)

en: The firewall is enabled.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The firewall is disabled.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Helper modules:
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഘടകങ്ങള്‍:

en: Protocol Type:
ml: ഏതു് തരം സമ്പ്രദായം:

en: Default:
ml: സ്വതവേയുള്ള:

en: Port or port range '%s' is not valid.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ പോറ്‍ട്ട് പരിധി ആണ് '%s'.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ml: ശരിയായ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍, സര്‍വീസ് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ പരിധി നല്‍കുക.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All %s devices
ml: എല്ലാ %s ഡിവൈസുകളും

en: Not configured
ml: ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Parse error in config file
ml: ക്രമികരണ ഫയലില്‍ പാഴ്സ് പിശക്

en: Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: The firewall configuration is not consistent.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം പൊരുത്തമുള്ളതല്ല.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ല:
    	%s
    
    നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

en: Old firewall configuration.
ml: പഴയ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ml: പഴയ വേര്‍ഷനില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിച്ച ഒരു പതിപ്പാണ് നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം. ദയവായി ഇവ ശരിയാണോ എന്നുറപ്പാക്കിയ ശേഷം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ml: 'ഉവ്വ്' ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍ നിലവിലുളള ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റി എഴുതപ്പെടുന്നു. ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമോ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ml: iptables, ip6tables എന്നീ സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ ദയവായി മറക്കരുതു്.

en: Configuration failed
ml: ക്റമികരണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Echo Request (ping)
ml: എക്കോ റിക്വസ്റ്റ് (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ml: <i>ping</i> പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഈ സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Echo Reply (pong)
ml: എക്കോ റിപ്ലൈ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ml: <i>എക്കോ റിക്വസ്റ്റിനുള്ള</i> മറുപടി ആകുന്നു ഈ സന്ദേശം.

en: Destination Unreachable
ml: ലക്ഷ്യം ലഭ്യമല്ല

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ml: ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഗേറ്റ്‌വേ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, പിശക് കാണിക്കുന്ന ഈ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നു.

en: Parameter Problem
ml: പരാമീറ്റര്‍ പ്രശ്നം

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ml: ഐപി ഹെഡര്‍ തെറ്റാണ് എങ്കില്‍ (ഉപാധി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ വ്യാപ്തി) ഈ പിശക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

en: Redirect
ml: തിരിച്ച് വിടുക

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ml: മറ്റൊരു റൂട്ടിലേക്ക് പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ അറിയിക്കുന്നതിന് ഈ പിശക് സന്ദേശം സഹായിക്കുന്നു.

en: Router Advertisement
ml: റൌട്ടറിനുള്ള പരസ്യം

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഐപി വിലാസം സമയാസമത്ത് അറിയിക്കുന്നതിന് റൌട്ടറുകള്‍ ഈ സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Router Solicitation
ml: റൌട്ടര്‍ സോളിസിറ്റേഷന്‍

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ml: <i>റൌട്ടര്‍ പരസ്യം</i> ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനായി ulticast ലിങ്കിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സന്ദേശമാകുന്നു ഇത്.

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ml: പാക്കേജുകള്‍ അയയ്ക്കുന്ന സമയം കുറയ്ക്കുന്നതിനായി, ഒരു ഹോസ്റ്റിനു് നല്‍കുന്ന പിശകു് സന്ദേശം ആണിതു്.

en: Time Exceeded
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നോ ഫ്രാഗ്മെന്റഡ് പാക്കറ്റ് വീണ്ടും ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിന്നോ ടൈം-ടു-ലീവ് വര്‍ദ്ധിച്ചെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത്തരം പിശക് സന്ദേശം ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.

en: Unload modules on restart and stop
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോളും അവസാനിപ്പിക്കമ്പോളും ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ml: ശരിയായ അവസ്ഥയില്‍ ആകണമെങ്കില്‍, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോഴും നിര്‍ത്തുമ്പോഴും കേര്‍ണലിനു് ഫയര്‍വോള്‍ഘടകങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Save on stop
ml: നിറ്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ml: ഈ തവണ ആരംഭിച്ച ശേഷം നിര്‍ത്തുന്നത് വരെയുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ യഥാര്‍ത്ഥ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുക. അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സജീവ ആരംഭം നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം ഇത് ചെയ്യുക.

en: Save on restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ml: ഈ തവണ ആരംഭിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് വരെയുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ യഥാര്‍ത്ഥ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുക. അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സജീവ ആരംഭം നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം ഇത് ചെയ്യുക.

en: Save and restore counter
ml: കൌണ്ടര്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ml: <i>നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക</i> , <i>വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക</i> കൂടുതലായി നിയമവും ചെയിന്‍ കൌണ്ടറും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Numeric status output
ml: ന്യൂമെറിക് സ്റ്റേറ്റസ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ഔട്ടപുട്ടായി അയയ്ക്കുന്നതിന് വിലാസങ്ങളും പോറ്‍ട്ടുകളും അക്കങ്ങളുടെ രീതിയില്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Verbose status
ml: വെല്‍ബോസ് നിലവാരം

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ml: പാക്കറ്റുകളുടേയും ബൈറ്റുകളുടേയും എണ്ണം, സ്റ്റേറ്റസ് ഔട്ട്പുട്ടിലുള്ള <i>input-</i>, <i>outputdevice</i> എന്നിവ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Status line numbers
ml: സ്റ്റേറ്റസ് വരി അക്കങ്ങള്‍

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ഔട്ടപുട്ടിന്റെ എല്ലാ നിയമത്തിനും ഒരു കൌണ്ടര്‍/അക്കം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: port range %s is not unique.
ml: പോര്‍ട്ട് പരിധി %s പലതുണ്ട്.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ml: %s ശരിയായ പരിധിയിലുള്ളതല്ല (ആരംഭത്തിലുള്ള പോര്‍ട്ട് >= അവസാനിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്).

en: %s is not a valid protocol.
ml: %s ശരിയായ ഒരു സമ്പ്രദായമല്ല.

en: invalid port definition %s.
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് വ്യാഖ്യാനം %s.

en: ipv6 has no nat support.
ml: ipv6-ന് nat പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: invalid service '%s'.
ml: തെറ്റായ സര്‍വീസ് '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ml: option %(option)s: തെറ്റായ icmp തരം '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ml: ഉപാധി %(option)s: തെറ്റായ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് _പോര്‍ട്ട് '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ml: ഉപാധി %(option)s: തെറ്റായ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് _പോര്‍ട്ട് '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
ml: ഫയര്‍‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: Enable an iptables module
ml: iptablesന്‍റെ മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable an iptables module
ml: ഒരു iptablesന്‍റെ മൊഡ്യൂള്‍
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: <service>
ml: <സേവനം>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ml: ഒരു സേവനത്തിനായി ഫയര്‍വോള്‍ തുറക്കുക (ഉദാ, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ml: ഫയര്‍വോളിലുള്ള പ്രത്യേക പോര്‍ട്ടുകള്‍ തുറക്കുക (ഉദാ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് എല്ലാ ട്രാഫിക്കിലും അനുവദിക്കുക

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച ഡിവൈസില്‍ നിന്നും Masquerades ട്രാഫിക്ക്. IPv4 മാത്രം.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ml: പുറകോട്ടുളള അനുയോജ്യത --enabled ആയി പേരുമാറ്റുക

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങളുടെ ഒരു ഫയല്‍ ഫയര്‍വോളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക. സ്വതവേയുള്ള ‌നിയമങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം ഇതു് ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതാണു്. സ്വതവേയുള്ളതു്: ipv4, default table: filter. (ഉദാഹരണം: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ടിലേക്ക് (വിലാസം ലഭ്യമല്ല) അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് പകരമുള്ള ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ടിലേക്കുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസിനായി സമ്പ്രദായമുള്ള പോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുക. ഇത് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
ml: ഈ ICMP തരത്തിലുള്ളവ തടയുക. സ്വതവേ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ICMP അംഗീകരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ml: ഇന്‍ററ്‍നെറ്റ് പ്റോട്ടോക്കോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി (IPsec) പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ml: ഇന്‍ററ്‍നെറ്റ് പ്റിന്‍റിങ് പ്റോട്ടോക്കോള്‍ (IPP) പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് DNS (mDNS) പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Configure SELinux mode: %s
ml: SELinux മോഡ് ക്റമികരിക്കുക: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ml: SELinux തരത്തിലുള്ളത് ക്റമികരിക്കുക: സാധാരണയായി നിറ്‍ബന്ധമുള്ള പോളിസി

en: no such option: %s
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ഉപാധി ലഭ്യമല്ല: %s

en: %s option requires an argument
ml: %s ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ml: %(option)s ഐച്ഛികത്തിനു് %(count)s ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: %s option does not take a value
ml: %s ഉപാധി ഒരു മൂല്ല്യം എടുക്കുന്നില്ല

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ml: കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Be more verbose
ml: കൂടുതല്‍ verbose ആകുക

en: Show version
ml: ലക്കം ഏതെന്ന് കാണിക്കുക

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരകിക്കുക, പക്ഷേ പുതിയ ക്രമികരണം സജീവമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore actual settings
ml: യഥാര്‍ത്ഥിലുള്ള ക്റമികരണങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, ഫയര്‍വോള്‍ നോണ്‍-ഇന്ററാക്ടീവ് ആയി പുതുക്കുക. ഇത് ഫയര്‍വോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. -n, -f എന്നീ ഉപാധികള്‍ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക: %s. നിലവിലുള്ള ക്രമികരണം ഇത് തിരുത്തി എഴുതുന്നു.

en: List predefined services.
ml: മുന്‍നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സേവനങ്ങള്‍.

en: List the supported icmp types.
ml: പിന്തുണയുള്ള icmp തരത്തിലുള്ളവ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Network Printing Client (IPP)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റിങ് ക്ലൈന്റ് (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ml: പല കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കു് ഒരേ പ്രിന്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം ആണു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (IPP). ഒരു പ്രിന്റ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ (ഉദാ. പ്രിന്റിങിന്റെ കഴിവും നിലവാരവും) ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായും പ്രിന്ററിന്റെ ജോലികള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായും ഇതു് സഹായിക്കുന്നു (udp-യേക്കാളുപരി). നിങ്ങള്‍ക്കു് cups ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററര്‍ ഉപയോഗിക്കണം എങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കരുതു്.

en: Network Printing Server (IPP)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റിങ് സര്‍വര്‍ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ml: പല കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കു് ഒരേ പ്രിന്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (IPP). ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിടുവാന്‍ IPP (tcp-യേക്കാളുപരി) സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് cups ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പ്രിന്റര്‍ പങ്കിടണമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുതു്.

en: Multicast DNS (mDNS)
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ml: ഒരു ചെറിയ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കില്‍ DNS സറ്‍വറില്ലാതെ DNS പ്റോഗ്റാമിങിനുള്ള സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍, പാക്കറ്റ് മാതൃകകള്‍, ഓപ്പറേറ്റിങ് സെമാന്റിക്സ് എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് mDNS സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് Avahi ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുത്.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനുള്ള സുരക്ഷ നേരിട്ട് ഇന്ററ്‍നെറ്റിന്റെ ചട്ടക്കൂട്ടിലേക്ക് (IP) നല്‍കുന്നതിനായി ഇന്ററ്‍നെറ്റ് പ്റോട്ടോക്കോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി (IPsec) സഹായിക്കുന്നു. ഏത് ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുവോ, അതിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ഡേറ്റായും തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനവും IPsec ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു vpnc സറ്‍വറ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ FreeS/WAN ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുത്.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ml: ഒരു സുരക്ഷിതമായ ചട്ടക്കൂട്ടില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് വിദൂരത്തിലുളള കംപ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിര്‍ദ്ധേശ നിര്‍വഹണങ്ങള്‍ നടത്തുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ്സെക്ക്യൂര്‍ ഷെല്ല് (SSH).ഇത് കംപ്യൂട്ടറില്‍ കൂടി നടക്കുന്ന ആശയ വിനിമയങ്ങളെ സാധാരണമായ ഒരു രഹസ്യഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റി സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു. SSH സംവിധാനത്തില്‍ക്കൂടി ഫയര്‍‍വോള്‍ മുഖേന ദൂരെ എവിടെങ്കിലുമുളള കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടണമെങ്കില്‍ SSH പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. ഇത് ശരിയായ വിധത്തില്‍ ഉപയേഗിക്കണമെങ്കില്‍, openssh-server പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ml: Web പേജുകളെ സഹായിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയുളള ഒരു സ്പ്രദായമാണ് HTTP. നിങ്ങളുടെ Web സര്‍വറിനെ പുറംലോകത്തിന് തുറന്ന് കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ മാത്രം HTTP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. ഇതിന് വേണ്ടി httpd പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക. Web പേജുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാനോ പ്രാദേശിക (ഇന്‍റ്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടിയാലാത്ത) പേജുകള്‍ കാണുന്നതിനോ HTTP ആവശ്യമില്ല.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ml: ദൂരത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് ഒരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സന്പ്രദായമാണ് FTP പ്രോട്ടോക്കോള്‍. നിങ്ങളുടെ FTP സര്‍വര്‍ പൊതുജനാവശ്യത്തിനായി തുറന്ന് കൊടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക. ഇതിനായി vsftpd പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ml: TCP സംവിധാനത്തില്‍ കൂടി ഫയലുകള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ NFS4 സന്പ്രദായം സഹായിക്കുന്നു. ഇതിനായി ആവശ്യമുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി NFS ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് NFS സറ്‍വറ്‍ ക്റമികരിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Secure WWW (HTTPS)
ml: സെക്യൂര്‍ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ml: സുരക്ഷാപ്രാധാന്യമുളള Web പേജുകളുടെ സഹായത്തിന് വേണ്ടി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടുളള HTTP ആണ് HTTPS. ഉദാഹരണത്തിന്, സന്ദര്‍ശകന്‍റെ പേരും വിവരങ്ങളും മറ്റും കൊടുത്തെങ്കില്‍ മാത്രം തുറക്കുന്ന മാത്രം തുറക്കുന്ന Web പേജുകള്‍ Web മെയിലുകള്‍ മുതലായവ. ഇതിന് വേണ്ടി httpd പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Mail (SMTP)
ml: മെയില്‍ (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ml: വരുന്ന മെയിലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സംവിധാനം. പുറത്തു നിന്നുളള കംപ്യൂട്ടറുകളില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനദാതാവില്‍ നിന്നും POP3 അല്ലെങ്കില്‍ IMAP സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വറില്‍ നിന്നുമാണ് നിങ്ങള്‍ മെയില്‍ സ്വീകരിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ SMTP സംവിധാനത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. fetchmail പോലെയുളള സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്പോഴും ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക: ശരിയായ രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് നിന്നുളള കംപ്യൂട്ടറിന് നിങ്ങളുടെ സര്‍വറില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോ അറിവോ ഇല്ലാതെ മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയും.

en: Samba Client
ml: സാമ്പാ ക്ലൈന്റ്

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ml: Linux-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് Windows അധിഷ്ടിത പ്രിന്‍റര്‍, ഫയല്‍ ഷെയറിങ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനും അതുപയോഗിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനമാണിതു്. ഇതിനായി samba-client പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ml: Linux-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് Windows അധിഷ്ടിത പ്രിന്‍റര്‍, ഫയല്‍ ഷെയറിങ് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനും അതുപയോഗിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനമാണ് Samba.ഇതിനായി Samba പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ml: ഹോസ്റ്റിനും ഡൊമെയിനിനും ‌ഉള്ള പേര് ആവശ്യപ്പെടുകയും അത് നല്‍കുന്നതിനും ആയി ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സിസ്റ്റം (DNS) ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സറ്‍വീസ് നല്‍കുന്നു എങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ. with bind).

en: IMAP over SSL
ml: SSL-ല്‍ IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ക്ളൈന്റിന് സുരക്ഷിതമായി ഒരു റിമോട്ട് സറ്‍വറില്‍ ഈമെയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് SSL-ന് പുറമേ ഇന്റെറ്‍നെറ്റ് മെസ്സേജ് ആക്സസ്സ് പ്റോട്ടോക്കള്‍ (IMAPs) അനുവദിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് SSL-ന് പകരം IMAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ. dovecot).

en: POP-3 over SSL
ml: SSL-ല്‍ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ml: ഒരു TCP/IP കണക്ഷന് പകരം മറ്റൊരു സറ്‍വറില്‍ നിന്നും ഈമെയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള സമ്പ്റദായമാണ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പ്റോട്ടോക്കോള്‍ വേറ്‍ഷന്‍ 3 (POP3). നിങ്ങള്‍ ഒരു POP3 സറ്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി ലഭ്യമാക്കുക (ഉദാ. dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള സമ്പ്റദായം ആണ് റിമോട്ട് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഡയല്‍ ഇന്‍ യൂസറ്‍ സറ്‍വീസ് (RADIUS). മോഡം, DSL അല്ലെങ്കില്‍ വയറ്‍ലെസ്സ് ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് RADIUS സറ്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ (ഉദാ. freeradius)

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ പ്രൈവറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് (VPN) ആണ് OpenVPN. കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കിടയില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് ടണലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. VPN സര്‍വീസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ml: അനധികൃതമായ നെറ്റ് വര്‍ക്കുകളില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണ് ഫയര്‍വോള്‍. ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അകത്തേക്കുവരുന്ന എല്ലാ നെറ്റ് വര്‍ക്കുകളേയും അത് അനുവദിക്കുന്നു. ഒരു കണക്ഷന്‍ നിരോധിക്കുന്നതിനായി ഈ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഉത്തമ മാര്‍ഗ്ഗമല്ല.

en: Firewall:
ml: ഫയര്‍‍വോള്‍:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ml: ഏതെല്ലാം സറ്‍വീസുകളാണ് വിശ്വസനീയം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കാം. എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളില്‍ നിന്നും ഈ സറ്‍വീസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Other Ports
ml: മറ്റ് പോറ്‍ട്ടുകള്‍

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ക്കും ലഭ്യമാകേണ്ട കൂടുതല്‍ പോറ്‍ട്ടുകളും പോറ്‍ട്ട് പരിധികളും ചേറ്‍ക്കുക.

en: Trusted Interfaces
ml: വിശ്വസനീയമായ
    സര്‍വീസുകള്‍

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കടക്കുവാന്‍ പൂറ്‍ണ്ണ അനുവാദമുള്ള സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ വിശ്വസനീയം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങ്

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങിനായി നിങ്ങളുടെ സംയോജക ഘടകം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Port Forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ്

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റമിലുള്ള പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി എന്ട്രികള്‍ നല്‍കുക. ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാസ്ക്വുറേഡഡ് മാത്രെങ്കിലേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രയോജനമുള്ളൂ. പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: ICMP Filter
ml: ICMP ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ട ICMP തരത്തിലുള്ളവ അടയാളപ്പെടുത്തുക. മറ്റ് എല്ലാ ICMP തരത്തിലുള്ളവയും ഫയര്‍വോള്‍ കടക്കുന്നതിന് അനുവാദമുള്ളവയാണ്. സ്വതവേയുള്ളത് പരിമിധികളില്ലാതെയാണ്.

en: Custom Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ml: ഫയര്‍ളിലേക്കു് കൂടുതല്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക. സ്വതവേയുള്ള നിയമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഇവ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു. ഫയലുകള്‍ ‌iptables-save രീതിയിലായിരിക്കണം.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ml: ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: <port>[-<port>], ഇവിടെ ഒരു അക്കം [0..65535] അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സേവനത്തിന്റെ പേരാണു് പോര്‍ട്ട്.

en: Protocol '%s' is not valid.
ml: സമ്പ്രദായം '%s' ശരിയല്ല.

en: Valid values: tcp, udp
ml: ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ml: ശരിയായ ഒരു പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ടിനുള്ള പരിധിയും സമ്പ്രദായവും ദയവായി നല്‍കുക.

en: Port / Port Range:
ml: പോറ്‍ട്ട് / പോര്‍ട്ട് പരിധി:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമനുസരിച്ച് സോഴ്സ്, ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Source (all needed)
ml: ശ്രോതസ്സ് (എല്ലാം ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Destination (at least one needed)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം (ഒന്നെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: IP address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: Interface '%s' is not valid.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്'%s'ശരിയല്ല.

en: Address '%s' is not valid.
ml: വിലാസം'%s'ശരിയല്ല.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ml: ഏതു് തരം സമ്പ്രദായം, ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍, നിയമങ്ങളുടെ ഫയല്‍ എന്നിവ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Protocol Type
ml: ഏതു് തരം സമ്പ്രദായം

en: Firewall Table
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍

en: The protocol type '%s' is not valid.
ml: സമ്പ്രദായം'%s' ശരിയല്ല.

en: Valid values: %s
ml: ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍ '%s' ശരിയല്ല.

en: The file '%s' does not exist.
ml: '%s' ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: IPv6 has no nat support.
ml: IPv6-ന് nat പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Hit enter to continue.
ml: തുടരുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ml: 
    പിശക്- %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: Predefined Services with Default Environment:
ml: സ്വതവേയുള്ള എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിനൊപ്പം മുമ്പ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സേവനങ്ങള്‍:

en: Supported icmp types:
ml: പിന്തുണയുള്ള icmp തരത്തിലുള്ളവ:

en: Failed to write selinux configuration.
ml: selinux ക്റമികരണം എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to write %s.
ml: %s എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to stop %s.
ml: %s നിറ്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to start %s.
ml: %s  ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to remove %s.
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Apply changes
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Reload current configuration
ml: നിലവിലുള്ള ക്റമികരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: _Start Configuration Wizard
ml: ക്രമികരണത്തിലുളഅ വിസാര്‍ഡ്

en: Enable Firewall
ml: ഫയര്‍‌വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന
    രഹിതമാക്കുക

en: Disable Firewall
ml: ഫയര്‍‌വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന
    രഹിതമാക്കുക

en: User Skill Level
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവിന്റെ പരിധി

en: Expert
ml: വിദഗദ്ധന്‍

en: Load _Default Configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്റമികരണം ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Configure Service Settings
ml: സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Start configuration wizard
ml: ക്രമികരണത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ് ആരംഭിക്കുക

en: Allow access to necessary services, only.
ml: ആവശ്യമുള്ള സര്‍വീസുകള്‍ക്ക് മാത്രം അനുവാദം നല്‍കുക.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ml: ആവശ്യമുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ക്ക് മാത്രം അനുവാദം നല്‍കുക.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജകഘടകത്തിലുള്ള എല്ലാ അംഗങ്ങളേയും വിശ്വാസമെങ്കില്‍ മാത്രം സംയോജകഘടകം വിശ്വസനീയമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനെ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാസ്ക്യുറേഡിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അദൃശ്യമായിരിക്കും, മാത്രമല്ല, ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഹോസ്റ്റ് ഒരു വിലാസമായി കണക്കാക്കുന്നു. മാസ്ക്യുറേഡിങ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങ് സജ്ജമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ IPv4 നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ക്കായി IP ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങും സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനാണ് പ്രധാനമായും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മെസേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ICMP) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പിങ് ആവശ്യങ്ങളും മറുപടികള്‍ക്കും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ നടപ്പിലാക്കിയ ശേഷം ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: modified label
ml: ലേബലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Port and Protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ml: ദയവായി പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, താഴേക്ക് നീങ്ങി ഒരു പോറ്‍ട്ട്, പ്റോട്ടോക്കോള്‍ എന്നിവ നല്‍കുക.

en: Custom Rules File
ml: നിയമങ്ങളുടെ ഫയല്‍ യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുക

en: Firewall Table:
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍:

en: Firewall Configuration Wizard
ml: ഫയര്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ്

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ml: <big><b>ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണ വിസാര്‍ഡ്</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുള്ള വെടിപ്പായ ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി ഈ വിസാര്‍ഡ് സഹായിക്കുന്നു.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ml: അടുത്ത ക്റമികരണ നടപടികളില്‍, ദയവായി ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം നല്‍കുക. ശേഷം വിസാറ്‍ഡ് നിങ്ങളെ പ്റധാന പ്റയോഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്റമികരണത്തിന് ആവശ്യമില്ലാത്ത എല്ലാ ഉപാധികളും നിങ്ങളില്‍ നിന്നും അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ml: പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്ക് <i>ഉപാധികള്‍</i> എന്ന മെനുവില്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍</b>

en: What kind of system do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് തരം സിസ്റ്റമാണുള്ളത്?

en: System without network access
    System with network access
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത സിസ്റ്റം
    നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന സിസ്റ്റം

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ml: <i>"നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത സിസ്റ്റം"</i> എന്നതിന് ഫയര്‍വോള്‍ ആവശ്യമില്ല. ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു. ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍<i> "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന സിസ്റ്റം"</i> എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>User Skill Level</b>
ml: <b>ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവിന്റെ പരിധി</b>

en: Please specify your firewall skills.
ml: ഫയര്‍വോളില്‍ നിങ്ങളുടെ നിപുണത ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: Beginner
    Expert
ml: തുടക്കകാരന്‍
    വിദഗ്ദന്‍

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ അറിയുകയും ഉപയോക്തമാക്കള്‍ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കില്‍ <i>"വിദഗ്ദന്‍"</i> എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ <i>"തുടക്കകാരന്‍"</i> എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Configuration</b>
ml: <b>ക്റമികരണം</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ml: ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്രമികരണം ലഭ്യമാക്കുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Keep Configuration
ml: ക്റമികരണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Desktop
    Server
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ്
    സര്‍വര്‍

en: configuration
ml: ക്രമികരണം

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ml: <i>ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുക</i> എന്ന ബട്ടണ്‍ വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, യഥാര്‍ത്ഥ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം തിരുത്തി എഴുതപ്പെടുന്നു.

en: Firewall Configuration Startup
ml: ഫയര്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ്

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് ആവശ്യമുള്ള അടിസ്ഥാന ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ml: കൂടുതല്‍ ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി, നിങ്ങള്‍ സ്വയം ക്രമികരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക, പക്ഷേ ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്റമികരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. മാത്രമല്ല, അവ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്രമികരണങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പടേണ്ട എങ്കില്‍, ഈ പ്രോഗ്രാം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Service Settings
ml: സറ്‍വീസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ml: iptables, ip6tables സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിന് സ്വീകാര്യമാക്കുന്നതിനായി <i>ശരി</i> അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: TODO
ml: ചെയ്യേണ്ടവ

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ml: കണക്ഷന്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: <b>Destination</b>
ml: <b>ലക്ഷ്യസ്ഥാനം</b>

en: <b>Source</b>
ml: <b>ഉറവിടം</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പോര്‍ട്ട് നല്‍കേണ്ടതാണ്. ഇത് സോഴ്സ് പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും വേറെയാകുന്നു.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ml: റിമോട്ട് സിസ്റ്റമില്‍ ആവശ്യമുള്ള പോര്‍ട്ട് തുറന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Forward to another port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ml: ദയവായി പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, താഴേക്ക് നീങ്ങി ഒരു സംയോജക ഘടകം നല്‍കുക.

en: No configuration
ml: ക്രമികരണം ലഭ്യമല്ല

en: Start Wizard
ml: വിസാര്‍ഡ് ആരംഭിക്കുക

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ml: <b>നിലവിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രമികരണം ശൂന്യമാണ്, എല്ലാ ട്രാഫിക്കും ബ്ളോക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ml: <i>ഉപാധികളുടെ</i> മെനവില്‍ നിന്ന് അല്ലെങ്കില്‍ വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വതവേയുള്ള ഒരു ക്രമികരണം ദയവായി ലഭ്യമാക്കുക.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ml: system-config-httpd ന് ഇപ്പോള്‍ പ്രവറ്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു X സറ്‍വറ്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

note: # # Global values lists
en: General Options
ml: സാധാരണ ഉപാധികള്‍

en: Site Configuration
ml: സൈറ്റ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Environment Variables
ml: എന്‍വിയോണ്‍മന്‍റ് വേരിയബിള്‍സ്

en: Error Code
ml: തെറ്റായ കോഡ്

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ml: സംരക്ഷിച്ച് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈലില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിയെ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഓവറ്‍ റൈറ്റ് ചെയ്യണമോ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ml: ലിസണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നായി  ഒരു പോറ്‍ട്ട് ഉല്‍പ്പടുത്തണം.  സാധാരണയായി, പോറ്‍ട്ട് 80 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: You must include an address to listen on.
ml: ലിസണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നായി  ഒരു അഡ്രസ്സ് ഉല്‍പ്പടുത്തണം

en: You already have an address with that name.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു മേല്‍വിലാസം നിലവിലുണ്ട്.

en: Add new address...
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസം ചേറ്‍ക്കുക...

en: Edit an address...
ml: മേല്‍വിലാസത്തില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ml: പോറ്‍ട്ടില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ അഡ്രസ്സുകളും

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ml: പുതിയ ഒരു വിളിപേര് ചേറ്‍ക്കുക...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ പേരിന് പുതിയ ഒരു വിളിപേര് ചേറ്‍ക്കുക:
    "%s"

en: Add a new alias:
ml: പുതിയ ഒരു വിളിപേര് ചേറ്‍ക്കുക:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ പേരിന് നിലവിലുളള വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ml: %s ന്‍റെ വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Edit an existing alias:
ml: നിലവിലുളള ഒരു വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Edit an alias...
ml: ഒരു വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Unable to add an empty alias.
ml: ഒരു വിളിപേരില്ലാതെ ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ml: "%s"
    എന്ന വിളിപേര് 
    നിലവിലുണ്ട്.

en: Error Code %d - %s
ml: തെറ്റായ കോഡ് %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ml: നെയിംബേസ്ട് വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുമായി SSL ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.
    ദയവായി IP ബേസ്‍ഡ് വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റായി മാറ്റുക.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ml: SSL ഉപാധികള്‍

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ml: [ ഉപാധികള്‍ ഇല്ല ]

en: A directory named %s already exists.
ml: %s എന്ന ഡൈറക്ടറി നിലവിലുണ്ട്.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ml: ഡൈറക്ടറി ഡിനൈ ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ml: ഡൈറക്ടറി അലൌ ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: You must include a directory name.
ml: ഡൈറക്ടറിയ്ക്ക് ഒരു പേര് ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

en: Only absolute directories are allowed.
ml: അബ്സല്യൂട്ട് ഡൈറക്ടറികള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ് നിലവിലുണ്ട്.
    അതിനാല്‍ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ml: സറ്‍വറിന് ഒരു പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്ക് Server Name of _default_ or _default_:port ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Ports must only contain numeric characters
ml: അക്കങ്ങളില്‍ കൂടി മാത്രമേ പോറ്‍ട്ട് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യാന്‍ പാടുളളൂ

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ml: ശൂന്യമായ സറ്‍ട്ടിഫ്ക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി അനുവദനീയമല്ല

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ml: അബ്സല്യൂട്ട് സറ്‍ട്ടിഫ്ക്കറ്റ് അഥോറിറ്റികളേ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ml: ഡൈയറക്ടറികള്‍ അല്ല, സറ്‍ട്ടിഫ്ക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി ഫൈലുകള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: %s is not a valid Option
ml: %s അസാധ്യമാണ്

en: Default virtual host
ml: സാധാരണ വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Default virtual host on port %s
ml: %sല്‍ സാധാരണ വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
ml: അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത ആവശ്യം

en: The request could not be understood by this server.
ml: ഈ ആവശ്യം സറ്‍വറിന് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Authorization Required
ml: അംഗീകാരം ആവശ്യമുണ്ട്

en: The request cannot be processed without authorization.
ml: അംഗീകാരം ഇല്ലാതെ ആവശ്യം പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The request was refused by this server.
ml: ഈ ആവശ്യം സറ്‍വറ്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Not Found
ml: കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: The requested document was not found on this server
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഡോക്യുമെന്‍റ് സറ്‍വറില്‍ ഇല്ല.

en: Method Not Allowed
ml: ഉപാധി  അനുവദനീയമല്ല

en: The specified method was not allowed for this resource.
ml: പ്രതിപാദിച്ച് രീതി ഈ റിസോറ്‍സ് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

en: The request is not acceptable as stated.
ml: ആവശ്യം അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Proxy Authentication Required
ml: പ്രോക്സി ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ml: പ്രോക്സിയുമായുളള അംഗീകാരം ഇല്ലാതെ ആവശ്യം പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Request Time-out
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The client did not produce a request in time for this server.
ml: സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ ക്ളൈന്‍റ് സറ്‍വറിലേക്ക് ഒരു അഭ്യറ്‍ത്ഥനയും നടത്തിയില്ല.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ml: റിസോറ്‍സിനുളളിലേ പൊരുത്തക്കേട് കാരണം അഭ്യറ്‍ത്ഥന പൂറ്‍ത്തീകരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Gone
ml: പോയി

en: The requested resource is no longer available at this server.
ml: അഭ്യറ്‍ത്ഥിച്ച റിസോറ്‍സ് ഇനി ഈ സറ്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Length Required
ml: അളവ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: this server requires a defined Content-Length.
ml: ഈ സറ്‍വറില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ദൈറ്‍ഘ്യം നിറ്‍വചിക്കപ്പടേണ്ടതുണ്ട്.

en: Precondition Failed
ml: മുന്‍നിബന്ധനകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: A necessary precondition has failed.
ml: ഒരു അത്യാവശ്യ മുന്‍നിബന്ധന പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Request Entity Too Large
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍റ്റിറ്റിയുടെ വലിപ്പം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ml: ഈ സറ്‍വറിന്‍റെ കഴിവുകളെക്കാള്‍ എന്‍റ്റിറ്റി വലുതായതിനാല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട അഭ്യറ്‍ത്ഥന പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Request-URI Too Large
ml: Request-URIയുടെ വലിപ്പം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: The URI is too long for this server to interpret.
ml: സറ്‍വറിന് മനസ്സിലാകാതവണ്ണം URI വലുതാണ്.

en: Unsupported Media Type
ml: ഈ മാധ്യമം പ്രവറ്‍ത്തിക്കുവാനുളള സഹായ സംവിധാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The format of the requested entity is not supported.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍റ്റിറ്റിയുടെ ഫോറ്‍മാറ്റ് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടകല്ല.

en: Requested Range Not Satisfiable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പരിധി തൃപ്തികരമല്ല

en: The requested range is not acceptable to this server.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പരിധി സറ്‍വറിന് തൃപ്തികരമല്ല.

en: Expectation Failed
ml: എക്സ്പ്പെക്ക്റ്റേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Internal Server Error
ml: ഇന്‍റേണല്‍ സറ്‍വറ്‍ പിഴവ്

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ml: ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ടീഷന്‍ ഈ സറ്‍വറിനെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പൂറ്‍ത്തീകരിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Method Not Implemented
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട രീതി നിറ്‍വഹിക്കപ്പെട്ടില്ല

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിറ്‍വഹിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രീതി ഈ സറ്‍വറിന് സ്വീകാര്യമല്ല.

en: Bad Gateway
ml: അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത ഗേറ്റ്വേ

en: An invalid response was received.
ml: ലഭിച്ച പ്രതികരണം അസാധു.

en: Service Temporarily Unavailable
ml: സറ്‍വീസ് താത്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ml: സറ്‍വറ്‍ താത്ക്കാലികമായി ഓവറ്‍ലോഡട് അല്ലന്കില്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Gateway Time-out
ml: ഗേറ്റ്വേ ടൈം-ഔട്ട്

en: No response was given within the alloted time.
ml: സമയപരിധിക്കുളളില്‍ പ്രതികരിച്ചില്ല.

en: HTTP Version Not Supported
ml: HTTP Version സപ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ml: റിക്ക്വസ്റ്റിന്‍റെ HTTP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വേറ്‍ഷന്‍ സറ്‍വറ്‍ സപ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Aliases
ml: വിളിപേരുകള്‍

en: All requests on port:
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത അഭ്യറ്‍ത്ഥനകള്‍ ഈ പോറ്‍ട്ടിലുണ്ട്:

en: Allow List
ml: അലൌ ലിസ്റ്റ്

en: Allow _Persistent Connections
ml: അലൌ പെറ്‍സിസ്റ്റന്‍റ്(_P) കണക്ഷനുകള്‍

en: Allow access from all hosts
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും അക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക

en: Allow hosts from:
ml: ഇതില്‍ നിന്നും ഉളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റിനേയും അനുവദിക്കുക:

en: Apache Configuration
ml: അപ്പാച്ചെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Available Addresses
ml: ലഭ്യമായ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: Basic Setup
ml: ബേസിക്ക് സെറ്റപ്പ്

en: C_ustom Log String:
ml: കസ്റ്റം(_C) ലോഗ് സ്ട്ട്രിംഗ്:

en: Certificate _Authority File:
ml: സറ്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി(_A) ഫൈല്‍:

en: Certificate _Chain File:
ml: സറ്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ചൈന്‍(_C) ഫൈല്‍:

en: Certificate _File:
ml: സറ്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫൈല്‍(_F):

en: Certificate _Key File:
ml: സറ്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കീ(_K) ഫൈല്‍:

en: Connection Timeout:
ml: കണക്ഷന്‍ ടൈം ഔട്ട്:

en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

en: Default Directory
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡൈയറക്ടറി

en: Default Directory Options:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡൈയറക്ടറി ഉപാധികള്‍:

en: Default Error Page _Footer:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് എററ്‍ പേജ് ഫൂട്ടറ്‍(_F):

en: Default Virtual Host
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വിറ്‍ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Deny List
ml: ഡിനൈ ലിസ്റ്റ്

en: Deny access from all hosts
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും അക്സസ്സ് നിഷേധിക്കുക

en: Deny hosts from:
ml: ഇതില്‍ നിന്നും ഉളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റിനേയും നിഷേധിക്കുക:

en: Directory Options
ml: ഡൈയറക്ടറി ഉപാധികള്‍

en: Directory Page Search List
ml: ഡൈയറക്ടറി പേജ് തിരയുന്നതിനുളള ലിസ്റ്റ്

en: Document _Root Directory:
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് റൂട്ട്(_R) ഡൈയറക്ടറി:

en: Double Reverse Lookup
ml: ഡബിള്‍ റിവേറ്‍സ് ലുക്കപ്പ്

en: Edi_t...
ml: വ്യത്യാസം വരുത്തുക(_t)...

en: Edit Default _Settings...
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് സറ്റിംഗ്സില്‍(_S) വ്യത്യാസം വരുത്തുക...

en: Emergency
ml: അത്യാവശ്യം

en: Environment Variable
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍

en: Error Code:
ml: തെറ്റായ കോഡ്:

en: Error Log
ml: തെറ്റായ ലോഗ്

en: Error Pages
ml: തെറ്റായ പേജുകള്‍

en: Handle all remaining unhandled requests
ml: പൂറ്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത അഭ്യറ്‍ത്ഥനകള്‍ ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: IP Addresses
ml: IP അഡ്രസ്സുകള്‍

en: IP based Virtual Host
ml: IP ബേസ്‍ഡ് വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Let .htaccess files _override directory options
ml: .htaccess files ഡൈയറക്ടറി ഉപാധികളെ ഓവറ്‍ റൈഡ്(_o) ചെയ്യട്ടെ

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ml: ഒരു ഡൈയറക്ടറി ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍, അത് തിരയേണ്ടുന്ന ഫൈലുകളുടെ ലിസ്റ്റ്.
    ഉദാ.  index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ml: എല്ലാ അഡ്രസ്സുകളും സൂക്ഷമതയോടെ നോക്കുക(ശ്രദ്ധിക്കുക) :

en: Log Le_vel:
ml: ലോഗ് ലവല്‍(_v):

en: Log to _Program:
ml: ലോഗ് ടു പ്രോഗ്രാം(_P):

en: Max Number of _Connections:
ml: പരമാനധി കണക്ഷനുകള്‍(_C):

en: Max _requests per connection:
ml: കണക്ഷനുവേണ്ടിയുളള പരമാനധി ശ്രമങ്ങള്‍(_r):

en: Name based Virtual Host
ml: നെയിം ബേസ്‍ഡ് വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: No Reverse Lookup
ml: നോ റിവേറ്‍സ് ലുക്കപ്പ്

en: No footer
ml: നോ ഫൂട്ടറ്‍

en: Page Options
ml: പേജ് ഉപാധികള്‍

en: Page name to search for:
ml: തിരച്ചിലിനായി പേജ് നെയിം:

en: Pass to CGI Scripts
ml: CGI Scripts കൈമാറുക

en: Performance
ml: പെറ്‍ഫോമന്‍സ്

en: Performance Tuning
ml: പെറ്‍ഫോമന്‍സ് ട്യൂണിംഗ്

en: Process _Allow list before Deny list
ml: ഡിനൈ ലിസ്റ്റിന് മുന്‍പ് പ്രൊസസ്സ് അലൌ(_A) ലിസ്റ്റ്

en: Process _Deny list before Allow list
ml: അലൌ ലിസ്റ്റിന് മുന്‍പ് പ്രൊസസ്സ് ഡിനൈ(_A) ലിസ്റ്റ്

en: Requests per Connection
ml: ഓരോ കണക്ഷന്‍റയും ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Reverse Lookup
ml: റിവേറ്‍സ് ലുക്കപ്പ്

en: Reverse _DNS Lookup:
ml: റിവേറ്‍സ് DNS ലുക്കപ്പ്: (_D)

en: SSL Configuration
ml: SSL കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: SSL Log Le_vel:
ml: SSL ലോഗ് ലവല്‍(_v):

en: SSL _Log File:
ml: SSL ലോഗ് ഫൈല്‍(_L):

en: Server _Host Name:
ml: സറ്‍വറ്‍ ഹോസ്റ്റ്(_H) നെയിം:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ml: അപ്പാച്ചെയ്ക്ക് അഭ്യറ്‍ത്ഥനകള്‍ ലിസണ്‍്‍ ചെയ്യുന്നതിനായഅഡ്രസസ്സുകള്‍ടസറ്റ് ചെയ്യുക.ണം

en: Set default directory options
ml: ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡൈയറക്ടറി ഉപാധികള്‍ സറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set for CGI Scripts
ml: CGI Scriptsന് സറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show footer
ml: ഫൂട്ടറ്‍ കാണിക്കുക

en: Show footer with email address
ml: ഫൂൂട്ടിനൊപ്പം ഈമെയില്‍ അഡ്രസ്സ്  കണിക്കുക

en: Transfer Log
ml: ലോഗ് മാറ്റുക

en: Unset for CGI Scripts
ml: CGI Scriptsന് അണ്‍സറ്റ് ചെയ്യുക

en: Virtual Host Properties
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Virtual Host _Name:
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റിന്‍റെ പേര്(_N):

en: Virtual Hosts
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Webmaster _email address:
ml: വെബ് മാസ്റ്ററ്‍ ഇമെയില്‍(_e) അഡ്രസ്സ്:

en: _Behavior:
ml: സ്വഭാവം(_B):

en: _Core Dump Directory:
ml: കോറ്(_C) ഡമ്പ് ഡൈയറക്ടറി:

en: _Enable SSL support
ml: SSL support എനേബിള്‍ ചെയ്യുക(_E)

en: _Environment Variable:
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍(_E):

en: _Host Name:
ml: ഹോസ്റ്റ്(_H) നെയിം:

en: _IP Address:
ml: IP(_I) അഡ്രസ്സ്:

en: _Let all hosts access this directory
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റും ഈ ഡൈയറക്ടറി അക്സസ്സ് ചെയ്യട്ടെ(_L)

en: _Location
ml: സ്ഥലം (_L)

en: _Lock File:
ml: ലോക്ക്(_L) ഫൈല്‍:

en: _Log to File:
ml: ലോഗ്(_L) ടു ഫൈല്‍:

en: _PID File:
ml: PID(_P) ഫൈല്‍:

en: _Server Name:
ml: സറ്‍വറ്‍ നെയിം(_S):

en: _Timeout for next Connection:
ml: അടുത്ത കണക്ഷനായുള്ള ടൈം ഔട്ട്(_T):

en: _Value to set:
ml: സറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള വാല്യൂ(_V):

en: _Webmaster email address:
ml: വെബ് മാസ്റ്ററ്‍(_W) ഇമെയില്‍ അഡ്രസ്സ്:

en: Configure the HTTP server
ml: HTTP സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുക

en: mount rootfs and run /sbin/init
ml: rootfs മൊണ്ട് ചെയ്ത് /sbin/init പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ml: ഒരു പുതിയ കേര്‍ണല്‍ ക്രാഷ് ഡംപിങ് സംവിധാനമാണ് Kdump . സിസ്റ്റം ക്രാഷ് ആകുന്ന ഒരവസരത്തില്‍ kdump ഉപയോഗിച്ച് കോര്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. സിസ്റ്റമിന്‍റെ തകരാറ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം പ്രയോജനമുളളതാണ് കോര്‍ ഫയല്‍. പുതുതായി ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന kdump തകരാറുളള കേര്‍ണല്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാകുന്ന സംവിധാനങ്ങളെക്കാള്‍ ഏറെ വിശ്വസനീയവുമാണ്. kdump-ന് മെമ്മറിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാറ്റി വയ്ക്കേണ്ടതാകുന്നു. ഇത് മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുകയില്ല എന്നത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ദിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് vmcore സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി Kdump ശ്രമിക്കുന്നതാണ്. ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം (താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു) നടപ്പിലാകുന്നതാണ്.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ml: കേര്‍ണല്‍ ഡംന്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Configure kdump/kexec
ml: kdump/kexec കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ml: ഈ ആര്‍ക്കിറ്റെക്ച്ചര്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to detect total system memory
ml: സിസ്റ്റമിന്‍റെ മൊത്തം മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ml: kdump-ന് ആവളശ്യമുളള മെമ്മറി ഈ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ml: '%s' സ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് പാഥ് കാലി ആകാന്‍ പാടില്ല. പാഥ് ഡീഫോള്‍ട്ട് ('%s') ആയി വീണ്ടും സെറ്റ് ചെയ്യണമോ?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ml: 
    
    %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ച്ചറിന് മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത് നിന്നുളള കേര്‍ണല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല, ആയതിനാല്‍ kdump പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ kernel-kdump പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ സൌകര്യം അനുതരിച്ച് 'yum install kernel-kdump' വഴി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: xen kdump-നുള്ള പിന്തുണയ്ക്ക് ശരിയായ ഒരു ക്റാഷ് ഡംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി xen അല്ലാത്ത ഒരു %s RPM ആവശ്യമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള xen കേറ്‍ണലിന്റെ അതേ വേറ്‍ഷനിലുള്ള xen അല്ലാത്ത %s RPM ആയിരിക്കണം എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ml: Kdump ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മെമ്മറി അനുവദിക്കുന്നതിനായി കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. %s പുതിയ സെറ്റിങ്ങുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Edit Location
ml: സ്ഥാനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: New Location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: Select a location type:
ml: ഒരു സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Enter location:
ml: സ്ഥാനം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
ml: SSH സ്ഥാനങ്ങള്‍ 'user@host' എന്ന ഫോര്‍മാറ്റിലാകണം. പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഒരു പാഥ് നല്‍കാവുന്നതാണ്.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
ml: NFS സ്ഥാനങ്ങള്‍ 'host:/path' എന്ന ഫോര്‍മാറ്റിലാകണം

en: For raw locations you must specify a valid device node.
ml: റൊ ലൊക്കേഷനുകള്‍ക്ക് ശരിയായ ഒരു ഡിവൈസ് കോഡ് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
ml: '%s' രീതിയിലുളള ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കുളള പിന്തുണ ഈ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to stat device node '%s'
ml: ഡിവൈസ് നോഡ് '%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: '%s' locations must specify a valid device node.
ml: '%s' ലൊക്കേഷനുകള്‍ ശരിയായ ഡിവൈസ് കോഡ് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നു!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ml: കോര്‍ കലക്ടര്‍ 'makedumpfile'-ല്‍ തുടങ്ങേണ്ടതാകുന്നു

en: You must be root to run this application.
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: Enable kdump
ml: kdump സജ്ജമാക്കുക

en: Total System Memory (MB):
ml: മൊത്തം സിസ്റ്റമിന്‍റെ മെമ്മറി (MB):

en: kdump Memory (MB):
ml: kdump മെമ്മറി (MB):

en: Usable Memory (MB):
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മെമ്മറി (MB):

en: Core Collector:
ml: കോര്‍ കലക്ടര്‍:

en: Default Action:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            മെസ്സേജ് പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക.
           --noui            കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ പ്രവറ്‍ത്തിക്കുക.
           --text            ടെസ്റ്റ് ഇന്‍ററ്‍ഫെയ്സ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.

en: <keyboardtype> options are:
ml: <keyboardtype> ഉപാധികള്‍:

en: You must specify a valid keyboard type.
ml: വാലിഡായിട്ടുളള കീബോര്‍ഡ് ടൈപ് നിര്‍ദ്ധേശിക്കുക.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ml: പലതരം കീമാപ്പുകള്‍ കാണുവാന്‍ 'system-config-keyboard --help' എന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ml: '%s' തെറ്റായ കീമാപ്പ് ആണ്.വിവിധതരം കീമാപ്പുകള്‍ക്കായി 'system-config-keyboard --help' എന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Configure the system keyboard
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ കീബോര്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ml: അനുയോജ്യമായ കീബോര്‍ഡ് തിരഞ്ഞടുക്കുക.

en: Please fill in the authentication information
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന് ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: Root passwords do not match.
ml: റൂട്ട് പാസ്വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ml: %s പ്ളാറ്റ്ഫോമിന് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപാധികള്‍ ബാധകമല്ല

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ml: ഗ്രബ്്ട് പാസ്വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേ  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.ട്.

en: Please enter an NFS server.
ml: ഒരു NFS സര്‍വര്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an NFS directory.
ml: ഒരു NFS ഡയറക്ടറി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an FTP server.
ml: ഒരു FTP സര്‍വര്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an FTP directory.
ml: ഒരു FTP ഡയറക്ടറി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an FTP user name.
ml: ഒരു FTP യൂസര്‍ നെയിം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an FTP password.
ml: ഒരു FTP പാസ്വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an HTTP server.
ml: ഒരു HTTP സര്‍വര്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter an HTTP server directory.
ml: ഒരു HTTP സര്‍വര്‍ ഡയറക്ടറി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter a hard drive directory.
ml: ഒരു ഹാര്‍‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഡയറക്ടറി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please enter a hard drive partition.
ml: ഒരു ഹാര്‍‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Create a kickstart file
ml: ഒരു Kickstart ഫൈല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Subsection
ml: സബ്സെക്ഷന്‍

en: Basic Configuration
ml: ബെയ്സിക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Partition Information
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Pre-Installation Script
ml: പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Post-Installation Script
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ml: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     kickstart ഫൈല്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിനായുളള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയ്സ്

en: About Kickstart Configurator
ml: Kickstart Configuratorനെ സംബന്ധിച്ച്

en: Help is not available.
ml: സഹായം ലഭ്യമല്ല.

en: The file "%s" cannot be accessed.
ml: "%s" എന്ന ഫൈല്‍ അക്സസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Network Type
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ടൈപ്പ്

en: Please enter a valid gateway address.
ml: ദയവായി ശരിയായ ഒരു ഗേറ്റ് വേ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Please enter a valid nameserver address.
ml: ദയവായി ശരിയായ നെയിം സറ്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ml: പാക്കേജ് ക്റമികരണം അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക് ബാധകമല്ല.

en: Retrieving package information
ml: പാക്കേജ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ml: പാക്കേജ് വിവരം ഡൌണ്‍ ലോട് ചെയ്യുന്നതിന് പ്രശ്നം ഉളളതിനാല്‍ പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: Specify a mount point for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷനായുളള മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് വ്യക്തമാക്കുക.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ml: "%s" എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.  ദയവായി മറ്റൊരു മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ml: പുതിയ ഒരു RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി, ഒന്നില്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുളള ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Specify a device on which to create the partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡിവൈസ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഒരു അക്കത്തില്‍ അല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.  പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്ക് "hda1" അല്ലെങ്കില്‍ "sda3" എന്നിവ പോലെയുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍ ഉണ്ടാവണം.

en: Device/
    Partition Number
ml: ഡിവൈസ്/
    പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍

en: Mount Point/
    RAID
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ml: ദയവായി ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ %d സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഫ്രീയായുണ്ട്.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ml: RAID %s ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ കുറഞ്ഞത് 2 പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ml: RAID %s ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ കുറഞ്ഞത് 3 പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം

en: Raid Devices
ml: റെയ്ഡ് ഡിവൈസുകള്‍

en: Could not read video driver database
ml: വീഡിയോ ഡ്രൈവര്‍ ഡാറ്റാബെയ്സ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please select an X driver.
ml: ഒരു X ഡ്റൈവറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please select a monitor.
ml: ദയവായി ഒരു മോണിറ്ററ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: (for example: hda or sdc)
ml: (ഉദാഹരണത്തിന്: hda or sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ml: (ഉദാഹരണത്തിന്: hda1 or sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപാധികള്‍ (ആവശ്യമുണ്ട്)

en: Choose one of the following options:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഉപാധികളില്‍ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose the Installation Method:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെഥേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Clear Master Boot Record
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡില്‍ വൃത്തിയാക്കുക

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ml: ഒരു RAID ഡിവൈസ് നിര്‍മ്മിക്കുക [ഡീഫോള്‍ട്ട് = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്വസര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Do not clear Master Boot Record
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡില്‍ വൃത്തിയാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not initialize the disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not install a boot loader
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുത്

en: Drive :
ml: ഡ്രൈവ് :

en: Encrypt GRUB password
ml: GRUB പാസ്വേര്‍ഡ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: FTP Directory:
ml: FTP ഡയറക്ടറി:

en: FTP Password
ml: FTP പാസ്വേര്‍ഡ്

en: FTP Server:
ml: FTP സര്‍വര്‍:

en: FTP Username
ml: FTP യൂസര്‍ നെയിം

en: Fill all unused space on disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാതെയുളള സ്ഥലം
    മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുക

en: Fixed size
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത
    വലിപ്പം

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ml: ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനാകുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക. (പ്രൈമറി)

en: Format RAID device
ml: RAID ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Format partition
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: GRUB Options:
ml: GRUB ഉപാധികള്‍:

en: Grow to maximum of (MB):
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആക്കേണ്ട വലിപ്പം (MB):

en: HTTP Directory:
ml: HTTP ഡയറക്ടറി:

en: HTTP Server:
ml: HTTP സര്‍വര്‍:

en: Hard Drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ്

en: Hard Drive Directory:
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഡയറക്ടറി:

en: Hard Drive Partition:
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍:

en: Initialize the disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡില്‍ (MBR) ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ml: ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ ആദ്യ സെക്റ്റരില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ‍ (MBR) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install new boot loader
ml: പുതിയ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Installation Method (required)
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെഥേഡ് (ആവശ്യമുണ്ട്)

en: Kernel parameters:
ml: കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍:

en: Load CA certificate
ml: CA സറ്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളള ഡ്രൈവില്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക (ഡിസ്കില്‍)

en: NFS Directory:
ml: NFS ഡയറക്ടറി:

en: NFS Server:
ml: NFS സര്‍വര്‍:

en: Number of spares:
ml: സ്പെയറുകളുടെ എണ്ണം:

en: Partition :
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ :

en: Partition Information (required)
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍(ആവശ്യമുണ്ട്)

en: Partition Options
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Perform installation in interactive mode
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് മോഡില്‍ നടത്തുക

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ നടത്തുക (ഗ്രാഫിക്കല്‍ ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: Perform new installation
ml: പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടത്തുക

en: Preserve existing partitions
ml: നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Preview Options
ml: ഉപാധികള്‍ പ്രീവ്യൂ ചെയ്യുക

en: RAID Device:
ml: RAID ഡിവൈസ്:

en: Raid Members
ml: Raid അംഗങ്ങള്‍

en: Reboot system after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ശേഷം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Remove all existing partitions
ml: നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove existing Linux partitions
ml: നിലവിലുളള ലിനക്സ് പാര്‍ട്ടീഷനുകളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Run outside of the chroot environment
ml: chroot എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റിന് പുറത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളെ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് ഒരു വലിയ RAID ഡിവൈസ് ആക്കുവാന്‍ സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ RAID നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.  ഒരു ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഉറപ്പും കൂടുതല്‍ വേഗതയും ഒരു RAID ഡിവൈസില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നു. RAID ഡിവൈസ് സംബന്ധിച്ചുളള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Specify an FTP username and password
ml: ഒരു FTP യൂസര്‍ നെയിമും പാസ്വേര്‍ഡും വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify installation key:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ കീ നല്‍കുക:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ml: RAID ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി 'സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ RAID' എന്ന രീതിയിലുളള രണ്ട് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്.  പിന്നീട് ഫോര്‍മാറ്റും മൌണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നഒരു RAID ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.

en: Type your %post script below:
ml: നിങ്ങളുടെ %p പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് താഴെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Type your %pre script below:
ml: നിങ്ങളുടെ %p സ്ക്രിപ്റ്റ് താഴെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Upgrade an existing installation
ml: നിലവിലുളള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

en: Upgrade existing boot loader
ml: നിലവിലുളള ബൂട്ട് ലോഡര്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Use GRUB password
ml: GRUB പാസ്വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an interpreter:
ml: ഒരു ഇന്‍റര്‍പ്രറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use existing partition (onpart)
ml: നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (onpart)

en: Use recommended swap size
ml: അനുവദനീയമായ swap വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായാല്‍, അത് കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലഷന്‍റെ പരാജയത്തിന്കാരണമാകാം. ആരംഭത്തില്‍ %p പോസ്റ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായാല്‍, അത് കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലഷന്‍റെ പരാജയത്തിന്കാരണമാകാം. ആരംഭത്തില്‍ %p കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ പാടില്ല.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ml: നിങ്ങള്‍ താഴെ കാണിക്കുന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്. കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന ഉപാധിയില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: _Open File
ml: ഫൈല്‍ തുറക്കുക(_O)

en: _Save File
ml: ഫൈല്‍ സംരക്ഷിക്കുക(_S)

en: _Save to File
ml: ഫൈലില്‍ സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: Cannot find locale-list
ml: ലൊക്കേല്‍-ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Change the default system language
ml: കംപ്യൂട്ടറ്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ഭാഷ മാറ്റുക

en: Please select the default language for the system.
ml: കംപ്യൂട്ടറ്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ഭാഷ തിര‍ഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The changes will take effect the next time you log in.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: Select the language for the system.
ml: കംപ്യൂട്ടറിന് വേണ്ടി ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Usage: system-config-language [--text]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ml: 
      ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റില്‍
      ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് ഇതിനൊരു കാരണമാവാം. നിങ്ങള്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍
      യൂസര്‍ ഇന്‍ര്‍ഫെയിസ് തുടങ്ങുക അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമികരിക്കുക.
                                                                                    
      എക്സപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാണ്: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ml: %s ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Entity Type
ml: എന്‍റ്റിറ്റി ടൈപ്പ്

en: Unallocated Physical Volume
ml: അലോക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

en: Uninitialized Disk Entity
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഡിസ്ക്ക് എന്‍റിറ്റി

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ml: %s എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക്ക് എന്‍റിറ്റികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ml: സ്ട്രൈപ്പിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ രണ്ടോ അതിലധികമോ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ഉണ്ടാവണം. ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുവാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ml: ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ %s എന്ന പേരില്‍ ഒരു ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിലവിലുണ്ട്.  ഒരേ പേരില്‍ പല വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ പാടില്ല.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ml: %s എന്ന പേരില്‍ ഒരു ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിലവിലുണ്ട്.  ഒരേ പേരില്‍ പല വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ പാടില്ല.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന് ഒരു പേര് കൊടുത്തിരിക്കണം

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ml: പുതിയ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര് കൊടുത്തിരിക്കണം

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുളള മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് %s നിലവില്ല. അത് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി %s എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്‍റിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: This capability is not yet implemented in this version
ml: ഈ സവിശേഷത ഈ വേര്‍ഷനില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ml: ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ എണ്ണം അധിര് കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ml: ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ എണ്ണം അധിര് കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ml: ഈ വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %sല്‍ കൂടുതല്‍ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ml: %s എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇനി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ക്കായ് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഇത് സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഒരു ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം കൂടുതല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാവും ഉചിതം.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്‍റെ മറ്റൊരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
ml: ഒരു മിറര്‍ ചെയ്ത ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ml: %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാണ്: %s currently associated with it. ദയവായി ആദ്യം തന്നെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
ml: %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാണ്: %s currently associated with it. ദയവായി ആദ്യം തന്നെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ml: മോഡല്‍ ഫാക്ടറിയില്‍ അവ്യക്തമായ ടൈപ്പ് കണ്‍‍വേര്‍ഷന്‍ പിശക്. ജോലി തീര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ml: പ്രധാനമായ മുന്നറിയ: %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ %s എന്ന ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുണ്ട് മാത്രമല്ല, നിലവില്‍ %sലേക്ക് മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള ഈ ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
ml: %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിലവില്‍ %sലേക്ക് മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇത് അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ml: %sല്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: %s megabytes
ml: %s മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: %s kilobytes
ml: %s കിലോബൈറ്റുകള്‍

en: %s gigabytes
ml: %s ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍

en: %s extents
ml: %s എക്സ്റ്റന്‍ഡുകള്‍

en: Remaining free space in Volume Group:
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇനി മിച്ചമുളള ഫ്രീ സ്പെയ്സ് :

en: Remaining space for this Volume:
ml: ഈ വോള്യമില്‍ ഇനി മിച്ചമുളള സ്പെയ്സ് :

en: Extents
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഡുകള്‍

en: Gigabytes
ml: ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Megabytes
ml: മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Kilobytes
ml: കിലോബൈറ്റുകള്‍

en: The %s should only contain number values
ml: %sല്‍ അക്കങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുളളൂ

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ ഫീള്‍ഡില്‍ 1 മുതല്‍ 256 വരെയുളള ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുളളൂ

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ ഫീള്‍ഡില്‍ 1 മുതല്‍ 256 വരെയുളള ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുളളൂ

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജ്മെന്‍റില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ml: നിങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫിസിക്കല്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം %s-ല്‍ സജീവമായ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളില്‍ നിന്നും അതിന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റുകളിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്നു. വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇതൊഴികെ മറ്റൊരു ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമില്ലാത്തതിനാല്‍, ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതിനായി മറ്റൊരു സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഇതിന് രണ്ട് പരിഹാരമുണ്ട്: ഒന്ന്, ഈ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കുന്നതിന് മുന്പ് മറ്റൊരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ട്, ഈ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമായി ബന്ധമുളള ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ml: %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമായ %sനെ %s എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്താല്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് കാലിയാകും, മാത്രമല്ല അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ml: %sല്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ %s എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യത്തിനുളള സ്പെയിസില്ല. ഇതിനായി വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പുതിയ ഒരു ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ചേര്‍ക്കുന്നതാവും ഉചിതം.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
ml: നിങ്ങളുടെ കേര്‍ണലില്‍ dm-mirror  ഘടകം ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കേര്‍ണല്‍ dm-mirror  ടാര്‍ഗറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഇതിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍,"modprobe dm-mirror" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍, ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍റുകളിലേക്ക് ഡേറ്റാ നീക്കുന്നതിനുളള പ്രക്രിയകള്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
ml: നിങ്ങളുടെ കേര്‍ണലില്‍ dm-snapshot ഘടകം ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കേര്‍ണല്‍ dm-snapshot ടാര്‍ഗറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഇതിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍,"modprobe dm-snapshot" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍, സ്നാപ്പ് ഷോട്ടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം ലഭ്യമാകില്ല.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ml: %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ml: %s എന്ന ഫൈല്‍സിസ്റ്റം %s ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ ഉണ്ട്. ഇതിലുളള എല്ലാവിവരങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും! %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലുളള വിവരങ്ങള്‍ %s ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ ഉണ്ട്. ഇതിലുളള എല്ലാവിവരങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും! %s എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം %s-ന്‍റെ മിറര്‍ ലോഗിന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.മിറര്‍ഡ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം %s-ന്‍റെ മിറര്‍ ഇമേജിന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.മിറര്‍ഡ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് %s-ന്‍റെ %s-ന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.സ്നാപ്പ് ഷോട്ടുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് %s-ന്‍റെ ഒറിജിനായ %s-ന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.സ്നാപ്പ് ഷോട്ടുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ സ്നാപ്പ് ഷോട്ടുകള്‍ %s-ന്‍റെ ഒറിജിനായ %s-ന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.സ്നാപ്പ് ഷോട്ടുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
ml: "%s" എന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ ഉളള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. അവയും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ ഒരു മിററിന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു. മിററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം "%s"-ല്‍ ഒരു സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ സ്നാപ്പ് ഷോട്ടിന്‍റെ ഒറിജിന്‍റെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ഉല്‍പ്പെടുന്നു. സ്നാപ്പ് ഷോട്ടുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നവയല്ല, അതിനാല്‍, %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The path you specified does not exist.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാഥ് നിലവിലില്ല.

en: The path you specified is not a Block Device.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാഥ് ഒരു ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ് അല്ല.

en: Initialization of %s failed
ml: %sന്‍റെ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Please select some extents first
ml: ദയവായി ആദ്യം എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
ml: സ്ഥലമാറ്റത്തിനായി മതിയായ ശൂന്യമായ എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നത് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

en: Migrate extents
ml: എക്സറ്റന്‍റുകള്‍
    മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുക

en: Create A Snapshot of %s
ml: %sന്‍റെ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Create New Logical Volume
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ml: %sന്‍റെ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആയ %sല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
ml: ഈ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജ്മെന്‍റ് മിററിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
ml: സ്ട്രെപ് ചെയ്ത ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ മിറര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടുകളോടു കൂടിയുളള ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ മിറര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിന് തകരാര്‍ വന്നാല്‍ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് മിററിങ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പല ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളില്‍ മിറര്‍ ഇമേജുകള്‍ സ്ഥാപിക്കണമോ?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ 3-ല്‍ കുറവാണ്. അതിനാല്‍ മിററിങ് അപ്രാപ്യമാക്കുക.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
ml: മിററിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാത്ത 3 ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ എങ്കിലും വേണ്ടതാണ്.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളുടെ വലിപ്പം ലഭ്യമായ മിററുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
ml: മിററിങ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഒന്നുകില്‍ കുറഞ്ഞത് %s എന്ന വലിപ്പത്തിലേക്ക് ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ആക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
ml: "snapshot" അല്ലെങ്കില്‍ "pvmove" എന്നിവയില്‍ ആരംഭിക്കുന്ന പേരുകള്‍ റിസേര്‍വ് ചെയ്തിട്ടുളള കീവേര്‍ഡുകളാണ്.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
ml: "_mlog" അല്ലെങ്കില്‍ "_mimage" എന്നിവയുളള പേരുകള്‍ റിസേര്‍വ് ചെയ്തിട്ടുളള കീവേര്‍ഡുകളാണ്.

en: Names beginning with a "-" are invalid
ml: "-"ല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന പേരുകള്‍ അസാധുവാണ്

en: Name can be neither "." nor ".."
ml: "." അല്ലെങ്കില്‍ ".." പേരുകള്‍ ആകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം പേരുകളില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റ് പേരില്‍ "%s" എന്ന അസാധുവായ അക്ഷരം

en: Please specify mount point
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
ml: ext2ല്‍ നിന്നും ext3ലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിലുളള വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം മാറ്റുവാനുളള ശ്രമം ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിലുളള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നശിപ്പിക്കും! നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുമായി മുന്പോട്ട് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
ml: മിറര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ബാക്കിയുളള ജോലികള്‍ തീര്‍ക്കുന്നു.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
ml: ലഭ്യമായ LVM-കള്‍ നിലവിലുളള ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിലേക്ക് മിററുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി പിന്തുണയ്ക്കില്ല. ബാക്കിയുളള ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
ml: മിററിങ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, ചില എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാണ്.

en: Do you want to migrate specified extents?
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എകസ്റ്റന്‍റുകള്‍ മാറ്റണമോ?

en: Creating Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിര്‍മ്മിക്കുന്നു

en: Resizing Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ വലിപ്പത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Adding Mirror to Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിലേക്ക് മിറര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Removing Mirror from Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമില്‍ നിന്നും മിറര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Initializing Physical Volume
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Creating Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നു

en: Removing Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Removing Physical Volume
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Removing Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Renaming Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ പേര് മാറ്റുന്നു

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Migrating Extents
ml: എക്സറ്റന്‍റുകള്‍
    മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Completing Extent Migration
ml: എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
    മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Rereading partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ വീണ്ടും
    വായിക്കുന്നു

en: Unused
ml: ഉപയോഗിക്കാത്തത്

en: Unused Space
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്ഥലം

en: Unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്

en: Volume Group Name:
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര്:

en: System ID:
ml: സിസ്റ്റം ID:

en: Format:
ml: ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Attributes:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (അട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍):

en: Volume Group Size:
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: Available Space:
ml: ലഭ്യമായ സ്പെയിസ്:

en: Total Number of Extents:
ml: മുഴുവന്‍ എക്സ്റ്റന്‍റുകളുടെ എണ്ണം:

en: Number of Free Extents:
ml: ഫ്രീ ആയിട്ടുളള എക്സറ്റന്‍റുകളുടെ എണ്ണം:

en: Extent Size:
ml: എക്സ്റ്റന്‍റിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അനുവാദ്യമായ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍:

en: Number of Physical Volumes:
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകളുടെ എണ്ണം:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അനുവാദ്യമായ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍:

en: Number of Logical Volumes:
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകളുടെ എണ്ണം:

en: Logical Volume Name:
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ പേര്:

en: Logical Volume Size:
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: Number of Segments:
ml: സെഗ്മന്‍റുകളുടെ എണ്ണം:

en: Number of Stripes:
ml: സ്ട്രൈപ്പുകളുടെ എണ്ണം:

en: Stripe Size:
ml: സ്ട്രൈപ്പിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: Partition Type:
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍റെ ടൈപ്പ്:

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Mount Point:
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്:

en: Mount Point when Rebooted:
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷമുളള മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്:

en: File System:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം:

en: Physical Volume Name:
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ പേര്:

en: Physical Volume Size:
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: Space Used:
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്പെയിസ്:

en: Space Free:
ml: ഫ്രീയായ സ്പെയിസ്:

en: Total Physical Extents:
ml: മുഴുവന്‍ ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍റുകളുടെ എണ്ണം:

en: Allocated Physical Extents:
ml: അലോക്കേറ്റ് ചെയ്ത ഫിസിക്കല്‍ എക്സറ്റന്‍റുകള്‍:

en: Not initializable:
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Extended partition
ml: എസ്റ്റന്‍റഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
ml: സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Foreign boot partition
ml: ഫോറിന്‍ ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Autopartition failure
ml: ഓട്ടോപാര്‍ട്ടീഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Partition manually
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായി പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യുക

en: Multipath device
ml: മള്‍ട്ടീപാഥ് ഡിവൈസ്

en: Initialize manually
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായി ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: Clustered:
ml: ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ്:

en: Number of mirror images:
ml: മിറര്‍ ഇമേജുകളുടെ എണ്ണം:

en: Snapshots:
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍:

en: Snapshot origin:
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഒറിജിന്‍:

en: Snapshot usage:
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:

en: /   Root Filesystem
ml: /   Root ഫൈല്‍സിസ്റ്റം

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ml: ഡിസ്ക് എന്‍റിറ്റി %s-ലുളള ഡേറ്റാ മുഴുവന്‍ നഷ്ടമാകുന്നു!  തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ml: ഡിസ്ക് എന്‍റിറ്റി %s-ല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം %s ഉല്‍പ്പെടുന്നു. ഇതിലുളള ഡേറ്റാ മുഴുവന്‍ നഷ്ടമാകുന്നു! ഡിസ്ക് എന്‍റിറ്റി %s തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ml: ഡിസ്ക് എന്‍റിറ്റി %s-ല്‍ ഡയറക്ടറി %s-ല്‍ നിന്നുളള ഡേറ്റാ ഉല്‍പ്പെടുന്നു. ഇതിലുളള ഡേറ്റാ മുഴുവന്‍ നഷ്ടമാകുന്നു! ഡിസ്ക് എന്‍റിറ്റി %s തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ml: ഡിസ്ക് %s-ലുളള ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് %s തുടങ്ങണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യാത്ത ഡിസ്ക് %s നിങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും ഇതില്‍ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം. ഈ ഡ്രൈവിന് മുഴുവനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Reloading LVM. Please wait.
ml: LVM റീലോഡ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ്, ഡിവൈസ് %s ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ഡേറ്റായുടെ തകര്‍ച്ച സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം.

en: Mirror Log
ml: മിറര്‍ ലോഗ്

en: Unable to process request
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ml: %s കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. കമാന്‍ഡ് ശ്രമിച്ചു: "%s" - സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നുളള സന്ദേശം: %s

en: Unpartitioned space
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത സ്പെയ്സ്

en: Unpartitioned space on %s
ml: %sല്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത സ്പെയ്സ്

note: File System Types
en: No Filesystem
ml: ഫൈല്‍സിസ്റ്റം ഇല്ല

en: Properties for
ml: വിശേഷതകള്‍

en: Physical Volume
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം

en: Unallocated Volume
ml: അലോക്കേറ്റ് ചെയ്യാത്ത വോള്യം

en: Disk Entity
ml: ഡിസ്ക്ക് എന്‍റിറ്റി

en: Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ml: വോള്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Multiple selection
ml: മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ സെലക്ഷന്‍

en: Logical View
ml: ലോജിക്കല്‍ വ്യൂ

en: Physical View
ml: ഫിസിക്കല്‍ വ്യൂ

en: Unallocated
ml: അലോക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്

en: Uninitialized
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാത്തവ

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം %s-ന്‍റെ മിറര്‍ ലോഗിന് അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു. മിറര്‍ഡ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ഇപ്പോഴും മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്തവയാണ്, അതിനാല്‍ എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം %s-ന്‍റെ മിറര്‍ ഇമേജിന് അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു. മിറര്‍ഡ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ ഇപ്പോഴും മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്തവയാണ്, അതിനാല്‍ എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ %s, %s-ന്‍റെ ഒരു സ്നാപ്പ് ഷോട്ടിന്അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു. സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് ഒറിജിനുകള്‍ ഇപ്പോഴും മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്തവയാണ്, അതിനാല്‍ എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് ഒറിജിന്‍ %s-ന് അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു. സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് ഒറിജിനുകള്‍ ഇപ്പോഴും മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്തവയാണ്, അതിനാല്‍ എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Snapshot of %s
ml: %sന്‍റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്

en: Snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്

en: extent view
ml: എക്സ്റ്റന്‍റ് വ്യൂ

en: Volume Groups
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: Unallocated Volumes
ml: അലോക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വോള്യമുകള്‍

en: Uninitialized Entities
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാത്ത എന്‍റിന്‍റികള്‍

en: Clustered VG
ml: ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ് VG

en: %s mirror synchronisation
ml: %s മിറര്‍ സിന്‍ക്രോണൈസേഷന്‍

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: Creating %s filesystem
ml: %s ഫൈല്‍സിസ്റ്റം നിര്‍മ്മിക്കുന്നു

en: Resizing %s filesystem
ml: %s എന്ന ഫൈല്‍സിസ്റ്റമിന്‍റെ വലിപ്പത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Checking %s filesystem
ml: %s എന്ന ഫൈല്‍സിസ്റ്റമം പരിശോധിക്കുന്നു

en: Upgrading %s filesystem to %s
ml: %s ഫൈല്‍സിസ്റ്റം %sലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. കമാന്‍ഡ് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു: "%s" - സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പിഴക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. കമാന്‍ഡ് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു: "%s" - സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പിഴക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു. കമാന്‍ഡ് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു: "%s" - സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പിഴക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. കമാന്‍ഡ് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു: "%s" - സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പിഴക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം: %s

en: Unknown filesystem
ml: അപരിചിയതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: GFS (local)
ml: GFS (ലോക്കല്‍)

en: GFS (clustered)
ml: GFS (ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ്)

en: Cluster name contains illegal character
ml: ക്ളസ്റ്ററിന്‍റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരമുണ്ട്

en: GFS name contains illegal character
ml: GFS-ന്‍റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരമുണ്ട്

en: Missing Cluster Name
ml: ക്ളസ്റ്ററിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല

en: Missing GFS Name
ml: GFS പേര് ലഭ്യമല്ല

en: GFS2 (local)
ml: GFS2 (ലോക്കല്‍)

en: GFS2 (clustered)
ml: GFS2 (ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ്)

en: Stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

en: Linear Mapping
ml: ലീനിയര്‍ മാപ്പിങ്

en: Partition %s
ml: %s എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Add Physical Volume to VG
ml: VGലേക്ക് ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Add to existing 
    Volume Group
ml: നിലവിലുളള വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് 
    ചേര്‍ക്കുക

en: Clustered
ml: ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ്

en: Create New
    Logical Volume
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍
    വോള്യം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create Snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create new 
    Volume Group
ml: പുതിയ വോള്യം
    ഗ്രൂപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Edit Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Enter path of Block Device to initialize
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിനെ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി പാഥ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Extend
    Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിനെ
    എക്സ്റ്റന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Extend Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിനെ എക്സ്റ്റന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Initialize
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: Initialize Block Device
ml: ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: Initialize Entity
ml: എന്‍റിറ്റി ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: Initialize _Block Device
ml: ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക (_B)

en: Kilo
ml: കിലോ

en: Logical Volume Management
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജ്മന്‍റ്

en: Manage Volumes
ml: വോള്യമുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Mark Volume Group as 'clustered'
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് 'ക്ളസ്റ്റേര്‍ഡ്' ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Maximum Logical Volumes
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍

en: Maximum Physical Volumes
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ml: വോള്യമില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത
    എക്സ്റ്റെന്‍റുകളുടെ സ്ഥലം മാറ്റുക

en: New Volume Group
ml: പുതിയ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Physical Extent Size
ml: ഫിസിക്കല്‍ എക്സ്റ്റന്‍റിന്‍റെ
    വലിപ്പം

en: Remove 
    Logical Volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യം 
    നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ 
    നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ 
    നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Volume from
    Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും
    വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove volume 
    from LVM
ml: LVMല്‍ നിന്നും 
    വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ml: ഈ PV ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Some text
ml: ചില ടെക്സ്റ്റ്

en: Volume Group Name
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര്

en: extend vg message:
ml: എക്സ്റ്റന്‍റ് vg സന്ദേശം:

en: <b>LV Properties</b>
ml: <b>LV ഗുണഗണങ്ങള്‍</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ml: /etc/fstabലേക്ക് എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Create New Logical Volume (LV)
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നിര്‍മ്മിക്കുക (LV)

en: Filesystem is not resizable
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റമിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Free space in Volume Group label
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് ലേബലില്‍ ഫ്രീ സ്പെയ്സ് ലഭ്യമാണ്

en: Free space remaining label
ml: ബാക്കിയുളള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ലേബല്‍

en: LV name:
ml: LV യുടെ പേര്:

en: LV size
ml: LVയുടെ വലിപ്പം

en: LVs under snapshots are not resizable
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടുകളുടെ കീഴിലുളള LV-കളുടെ വലിപ്പം
    മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Mirrored
ml: മിറര്‍ഡ്

en: Mirrored LVs are not resizable
ml: മിറര്‍ഡ് LV-കളുടെ വലിപ്പം
    മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Mount point:
ml: മൌണ്ട് പോയിന്‍റ്:

en: Mount when rebooted
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്ത് വരുന്പോള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Size beg
ml: വലിപ്പത്തിന്‍റെ തുടക്കം

en: Size end
ml: വലിപ്പത്തിന്‍റെ അവസാനം

en: Striped
ml: സ്ട്രിപ്ഡ്

en: Use remaining
ml: ബാക്കി ഉപയോഗിക്കുക

en: stripes
ml: സ്ട്രൈപ്പുകള്‍

en: <b>Migration Policy</b>
ml: <b>മാറ്റുന്നതിനുളള പോളിസി</b>

en: Automatically choose PVs to migrate to
ml: PV-കള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി എങ്ങോട്ട് മാറ്റണമെന്ന്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Contiguous
ml: തുടര്‍ച്ചയുളള

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
ml: PV നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, ഉപയോഗത്തിലുളള എക്സ്റ്റന്‍റുകളുടെ സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടതാണ്.
    എക്സ്റ്റന്‍റുകളുടെ എവിടേക്ക് മാറ്റണമെന്നും അതിനുളള പോളിസിയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Inherit
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Inherit policy from Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും പോളിസി ലഭ്യമാക്കുക

en: Migrate Extents
ml: എക്സറ്റന്‍റുകള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
    മാറ്റുക

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
ml: എവിടേക്കെങ്കിലും മാറ്റുന്നത് ഫലം കുറയ്ക്കുമെങ്കിലും, അത് ചെയ്യുക

en: New extents are adjacent to existing ones
ml: പുതിയ എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ പഴയവയുടെ അടുത്താണ്

en: Only migrate extents belonging to LV
ml: LV-യുമായി ബന്ധമുളള എക്സ്റ്റന്‍റുകള്‍ മാത്രം മാറ്റുക

en: Use common sense
ml: സാമാന്യ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ml:  '%s' എന്ന ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ കോണ്‍ഫിഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: OS Name
ml: OS ന്‍റെ പേര്

en: Configure Diskless Environment
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുക

en: Configure Network Installations
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകള്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുക

en: You must enter a Operating System Name
ml: ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പേര് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യതിരിക്കണം

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റവയറിന്‍റെ ഡയറക്ടറി എന്‍ററ്‍ ചെയ്യതിരിക്കണം
    images/pxeboot ഡയറക്ടറികള്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കണം 
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ml: നെറ്റവറ്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗിന് %s എന്ന സറ്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ട്, പ്രവറ്‍ത്തനത്തിനായി കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ml: %s എന്ന സറ്‍വീസ് പ്രവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്, എന്നാല്‍ നെറ്റവറ്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ml: %s എന്ന സറ്‍വീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല നെറ്റവറ്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

en: You must enter at least one Operating System
ml: ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം എന്കിലും എന്‍ററ്‍ ചെയ്യണം

en: The tftp service will be configured to run.
ml: tftp സറ്‍വീസ് പ്രവറ്‍ത്തനത്തിനായി കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: Setting up installation directory for %s
ml: %s നായുളള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഡയറക്ടറി സെറ്റപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ml: കംപ്യൂട്ടറിന് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഹോസ്റ്റ്നെയിം അല്ലെമ്കില്‍ ipaddress ആയിരിക്കണം

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ml: ഡിസ്ക് ലെസ്സ് ഡയറക്ടറി NFS എക്സ്പോര്‍ട്ടുള്ളതും ഒരു boot സബ്-ഡയറക്ടറി ഉളളതും ആയിരിക്കണം

en: Red Hat Config Network Booting
ml: Red Hat Config Network ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Edit: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുക: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ml: PXE ബൂട്ട് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു - പിഴവ്:

en: set $NISDOMAIN
ml: $NISDOMAIN സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ml:  '%s' എന്ന നെറ്റവറ്‍ക്ക് ബൂട്ട് ഫൈല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ml: '%s' എന്ന ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വിയോണ്‍മെന്‍റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
    പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഇത് അനവധി സമയം എടുക്കുന്നു.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ml: 
    പിഴവ്:അസാധുവായ PXE ബൂട്ട് ഫൈല്‍ %s%s
    %s
    PXE Boot File നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ml: 
    പിഴവ്:അസാധുവായ PXE ബൂട്ട് ഫൈല്‍ %s%s
    PXE Boot File നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: You must specify an Operating System
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: %s is not PXE Operating System
ml: %s ഒരു PXE ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം അല്ല

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
ml: pxeboot - Python pxeboot കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപകരണം
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
ml: റൂട്ടിന്‍റെ അനുവാദത്തോടെ ദയവായി %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!

en: 
    pxelinux client:
ml: 
    pxelinux ക്ളൈന്റ്:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ml: 
    പിഴവ്:അസാധുവായ PXE ബൂട്ട് ഫൈല്‍ %s%s
    %s

en: %s already exists
ml: %s നിലവിലുണ്ട്

en: %s does not exist
ml: %s നിലവിലില്ല

en:   Host:
ml:   ഹോസ്റ്റ്:

en: 5 bits
ml: 5 ബിറ്റുകള്‍

en: 6 bits
ml: 6 ബിറ്റുകള്‍

en: 7 bits
ml: 7 ബിറ്റുകള്‍

en: 8 bits
ml: 8 ബിറ്റുകള്‍

en: <b>Diskless OS</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ml: <b>Network OS ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക    </b>

en: Anonymous FTP
ml: അനോണിമസ് FTP

en: Checking Required Services
ml: ആവശ്യമായുളള സറ്‍വീസുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Complete Diskless Environment Setup
ml: Diskless Environment സെറ്റപ്പ് പൂറ്‍ത്തീകരിക്കുക

en: DHCP Setup
ml: DHCP സെറ്റപ്പ്

en: Delete PXE Configuration
ml: PXE കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Diskless
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ്

en: Diskless Identifier
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് ഐഡന്‍റിഫയറ്‍

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ml: നെറ്റവറ്‍ക്ക് ബൂട്ട് ഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി എന്‍ട്രി ഡബിള്‍-ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
ml: എക്സ്ട്രാ കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് ഉപാധികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Edit PXE Configuration
ml: PXE കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Enable NISDOMAIN
ml: NISDOMAIN പ്രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ml: /etc/sysconfig/network NISDOMAIN പ്രവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക= ക്ളാന്‍റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സെറ്റിംഗുകള്‍ പ്രാഗല്ഭ്യത്തില്‍ വരുന്നതായിരിക്കും

en: Enter a description of the installation software.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സോഫ്റ്റവയറിനായി ഒരു വിവരണം എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഒരു പേര് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക്-ലസ്സ് ബൂട്ട്.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പേര് നല്‍കുക - IP വിലാസങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ളത്.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ആവശ്യമുളള FTP യൂസറ്‍.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ആവശ്യമുളള FTP പാസ്വേറ്‍ഡ്.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ml: ഹോസ്റ്റനെയിം, IP അഡ്രസ്സ് അല്ലെന്കില്‍ ക്ളൈന്‍റ് മഷീനിന്‍റെ സബ്നെറ്റ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക. ഒക്റ്റ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തിലുളള സബ്നെറ്റുകള്‍ മാത്രമേ PXE ബൂട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.  മാറ്റം സംഭവിക്കില്ലാത്ത DHCP വിലാസങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് DHCP-യില്‍ ക്ളെന്‍റ് സിസറ്റങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Enter the NFS  information.
ml: NFS ന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ml: ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള കിക്കസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലിന്‍റെ URL എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക. system-config-kickstart ഉപയോഗിച്ച് കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ml: ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള കിക്കസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലിന്‍റെ URL എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ml: ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള കിക്കസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈല്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക. system-configkickstart ഉപയോഗിച്ച് കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Ethernet:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്:

en: Even Parity
ml: ഈവന്‍ പാര്റ്റി

en: First Time Druid
ml: ഫസ്റ്റ് ടൈം ഡ്രുയിഡ്

en: Generate
ml: ഉത്പാദിപ്പിക്കുക

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
ml: സ്വതവേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി (തിരഞ്ഞെടുത്ത) ഉത്പാദിപ്പിക്കുക - അല്ലായെങ്കില്‍ (തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്ത) ബൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് അത് ക്ളൈന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതാകുന്നു.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ml: ഹോസ്റ്റനെയിം അല്ലെന്കില്‍ IP Address/സബ്നെറ്റ്:

en: Kickstart File:
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈല്‍:

en: Kickstart:
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട്:

en: Network
    Install
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക്
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Network Boot Dialog
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ബൂട്ട് ഡയലോഗ്

en: Network Boot Initialized
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ബൂട്ട് Initialized

en: Network Installation Dialog
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഡയലോഗ്

en: Network Installation and Diskless Environment
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനും ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റും

en: Network Installations
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകള്‍

en: New PXE Configuration
ml: പുതിയ PXE കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡിസ്ക്-ലെസ്സ് ക്ളൈന്‍റുകളും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.  നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗിനായി ദയവായി
    ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക.

en: No Parity
ml: പാരിറ്റി ഇല്ല

en: Odd Parity
ml: ഓഡ് പാരിറ്റി

en: Operating system identifier
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ഐഡന്‍റിഫയറ്‍

en: Red Hat Network Booting
ml: Red Hat നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗ്

en: Red Hat Network Booting Initialization
ml: Red Hat Network ബൂട്ടിംഗ് ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ml: താഴെ പറയുന്ന വരികള്‍ ഉപയോഗിച്ച് കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്ത ഒരു DHCP സറ്‍വറ്‍ Red Hat നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗ്ന് ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ml: Red Hat നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ബൂട്ടിങിന് tftp സര്‍വീസിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ബൂട്ടിങിന് NFS, FTP, അല്ലെങ്കില്‍ HTTPD പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്. ആവശ്യമുളള സര്‍വീസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ഈ റണ്‍ലവലില്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ ക്രമികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റ് റണ്‍ലവലില്‍ ഈ സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് redhat-config-services ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Remote Installation Setup
ml: റിമോട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സെറ്റപ്പ്

en: Remote Logging:
ml: റിമോട്ട് ലോഗ്ഗിങ്:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് ബൂട്ടിംഗിനായി ആവശ്യമുളള ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ml: അനോണിമസ് FTP വഴി ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ലഭ്യമാണെന്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select number of serial line data bits
ml: സീരിയല്‍ ലൈന്‍ ഡേറ്റാ ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select protocol for installation:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി പ്രോട്ടോക്കോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select serial line protocol parity type
ml: സീരിയല്‍ ലൈന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പാരിറ്റി ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് ക്ളൈന്‍റുകള്‍ക്കായി കേറ്‍ണല്‍  തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ml: സിസ്റ്റം കണ്‍സോളും (/dev/tty0) ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Serial Console
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Server IP Address:
ml: സറ്‍വറ്‍ IP Address:

en: Server IP Address:
ml: സറ്‍വറ്‍ IP Address:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ml: NISDOMAIN= ക്ളൈന്‍റ് റൂട്ടിന്‍റെ /etc/sysconfig/network ഫൈലിലുളള ഉപാധി സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Set the Serial Console Speed.
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോളിന്‍റെ വേഗത സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Setting up Diskless Environment
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് സെറ്റ്ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Snapshot name
ml: സ്നാപ്പഷോട്ട് നെയിം

en: Software:
ml: സോഫ്റ്റവയറ്‍:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് ക്ളൈന്‍റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായുളള പടികള്‍:    
    1 നിങ്ങള്‍ ഷെയറ്‍ ചെയ്യുന്ന OS ഉളള കളൈന്‍റിനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.    
    2 ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് അടങ്ങുന്നതിനായി സറ്‍വറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുക. 
    3 ഈ ‍ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് റൂട്ട് എന്ന് പേരുമായി ഒരു സബ്ഡയറ്ക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക.
    4 ക്ളൈന്‍റ് മഷീനില്‍ നിന്നും മുഴുവന്‍ OS സറ്‍വറിലേക്ക് പകറ്‍ത്തുക.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The ftp service is currently configured to run.
ml: ftp സറ്‍വീസിന്‍റെ പ്രവറ്‍ത്തനത്തിനായി ഇപ്പോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: The httpd service is currently configured to run.
ml: httpd സറ്‍വീസിന്‍റെ പ്രവറ്‍ത്തനത്തിനായി ഇപ്പോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇപ്പോള്‍

en: The nfs service is currently configured to run.
ml: nfs സറ്‍വീസിന്‍റെ പ്രവറ്‍ത്തനത്തിനായി ഇപ്പോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: The tftp service is currently configured to run.
ml: tftp സറ്‍വീസിന്‍റെ പ്രവറ്‍ത്തനത്തിനായി ഇപ്പോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: Update Diskless Environment
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ് എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് പുതുക്കുക

en: Use System Console
ml: സിസ്റ്റം കണ്‍സോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Diskless ...
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ്(_D) ...

en: _First Time Druid ...
ml: ഫസ്റ്റ് ടൈം ഡ്രുയിഡ്(_F) ...

en: _Network Installation ...
ml: നെറ്റവറ്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍(_N) ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
ml: പിശക്: %s എന്ന URL ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: File Not Found
ml: ഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error Mounting: %s
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
ml: പകറ്‍ത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s ഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Diskless requires NFS protocol
ml: ഡിസ്ക്ക്ലസ്സ്ന് NFS പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: %s is not a valid protocol
ml: %s അസാധുവായ പ്രോട്ടോക്കോളാണ്

en: Kernel not specified and no kernels found.
ml: കേര്‍ണല്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല, ഒന്നും ലഭ്യവുമല്ല.

en: Kernel not specified, using %s
ml: കേര്‍ണല്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ %s ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Configure network boot server.
ml: നെറ്റവറ്‍ക്ക് ബൂട്ട് സറ്‍വറ്‍.

en: Network Booting Management
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗ് മാനേജ്മന്‍റ്

en: Network Booting Service
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബൂട്ടിംഗ് സറ്‍വീസ്

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് ഒരു 
    ബഗ് ആവാം. %s ഘടകത്തിനെതിരായി ഒരു വിശദമായ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് 
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകമുപയോഗിച്ചു്
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: %s - network configuration commandline tool
ml: %s - നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കമാന്‍ഡ്ലൈന്‍ ഉപകരണം

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s

en: switch / activate profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സ്വിച്ച് / ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക

en: export / import hardware list
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: export / import IPsec list
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് IPsec ലിസ്റ്റ്

en: export / import device list (default)
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് ഡിവൈസ് ലിസ്റ്റ് (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: export / import profile list
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ ലിസ്റ്റ്

en: set the root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: export list (default)
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട്  ലിസ്റ്റ് (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: import list
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: clear existing list prior of importing
ml: ഇംപോര്‍ട്ടിങിന് മുന്പായി നിലവിലുളള ലിസ്റ്റ് ക്ളിയര്‍ ചെയ്യുക

en: import from file
ml: ഫൈലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: Unknown List %s
ml: അപരിചിതമായ ലിസ്റ്റ് %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ml: പിശക്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 
    ഒരു പക്ഷേ, പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിലായിരിക്കില്ല.
    ഒന്നുങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ GPL പ്രകാരമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്. 
    ദയവായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ക്രമക്കേടുകള്‍ (ബഗ്ഗുകള്‍) 
    Red Hat-ന്‍റെ ബഗ് ട്രാക്കിങ് സംവിധാനമായ http://bugzilla.redhat.com/ ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Cannot configure network device %s
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Switching to profile %s
ml: %s എന്ന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to switch to profile %s
ml: %s എന്ന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ml: വീണ്ടും എഴുതണം!

en:  (active)
ml:  (ആക്ടീവ്)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ml: system-config-network - network configuration tool
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-network  -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
ml: %(progname)s - എക്സെപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Allow dial on _demand
ml: ഡയല്‍ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡ് അനുവദിക്കുക (_d)

en: Allow the link come up on demand.
ml: ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Demand setting
ml: ഡിമാന്‍ഡ് ക്രമീകരണം

en: Enable synchronous PPP for the connection
ml: കണക്ഷനുവേണ്ടി സിന്‍ക്രോണസ് PPP സജ്ജമാക്കുക

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP നിങ്ങള്‍ക്ക് അക്സസ്സ് കോണ്‍സെന്‍ട്രേറ്റര്‍ പേര് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടേല്‍, അത് ഇവിടെ നല്‍കുക. മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP-യ്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍, സര്‍വീസിന്‍റെ പേര് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് അറിയില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി ISP-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക. മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ml: എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം ലിങ്കുമായുളള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP ഇവിടെ നല്‍കിയ ലോഗിന്‍ പേര് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ml: ഈ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ പേര് നല്‍കുക, സാധാരണ നിങ്ങളുടെ ISP-യുടെ പേര് മതിയാകും.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് അറിയില്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ISP-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Make this connection the default _route
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ആക്കുക (_r)

en: Restart if _connection dies
ml: കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ടു എങ്കില്‍, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ml: നിങ്ങളുടെ ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ നല്‍കുന്നതിനായി ഈ
    ഫോറം ഉപയോഗിക്കുക.

en: _AC-name:
ml: AC-പേര്: (_A)

en: _Hardware Device
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ് (_H)

en: _Login name:
ml: ലോഗിന്‍ പേര്: (_L)

en: _Maximum idle time:
ml: ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത സമയം (_M):

en: _Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ (_P)

en: _Provider name:
ml: പ്രൊവൈഡരിന്‍റെ പേര്: (_P)

en: _Route
ml: റൂട്ട് (_R)

en: _Service-name:
ml: സര്‍വീസ്-പേര്: (_S)

en: _T-Online Account Setup
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം (_T)

en: _Use synchronous PPP
ml: സിന്‍ക്രൊണസ് PPP ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: xDSL Configuration
ml: xDSL കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: <b>Account Type:</b>
ml: <b>ഏത് തരം അക്കൌണ്ട്:</b>

en: Associated T-Online _number:
ml: അസോസിയേറ്റഡ് ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ നംബര്‍: (_n)

en: Configure DSL connection
ml: DSL കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Create DSL connection
ml: DSL കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter the provider name for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുളള പ്രൊവൈഡറിന്‍റെ പേര് നല്‍കുക.

en: Ethernet _device:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്: (_d)

en: Normal
    T-Online
ml: സാധാരണയായ
    ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: Password (_again):
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് (വീണ്ടും): (_a)

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ml: DSL മോഡമിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the ethernet device for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുളള ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: T-Online
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: _Adapter identifier:
ml: അഡാപ്റ്റര്‍ ഐഡന്‍റിഫയര്‍: (_A)

en: _Concurrent user number/suffix:
ml: കണ്‍കറന്‍റ് യൂസര്‍ നംബര്‍/സഫിക്സ്: (_C)

en: _Personal password:
ml: സ്വകാര്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_P)

en: Choose a Provider
ml: ഒരു പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Internet Provider
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡര്‍

en: Allow all _users to enable and disable the device
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുവാനും അപ്രാപ്യമാക്കുവാനും അനുവദിക്കുക (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറിന്റെ നിരീക്ഷണത്തില്‍

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന് IPv6 ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുക (_6)

en: _Activate device when computer starts
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ഡിവൈസ്
    സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Activate device when parent device starts
ml: പേരന്‍റ് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ഡിവൈസ്
    സജീവമാക്കുക (_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ml: %s എന്ന വിളിപേര്  നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്!
    ദയവായി മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കുക.

en: Choose Hardware Device Type
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ്
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the type of hardware device to add:
ml: ദയവായി ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണം
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Device type:
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍
    ഡിവൈസ്:

en: <b>Phone number</b>
ml: <b>ഫോണ്‍ നംബര്‍</b>

en: A_rea code:
ml: സ്ഥലത്തിന്‍റെ കോഡ്: (_r)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ml: പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി DNS വിവരം ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
ml: IP വിലാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമാക്കുക (_I)

en: Create Dialup Connection
ml: ഡയലപ്പ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Default _gateway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗേറ്റ് വേ വിലാസം: (_g)

en: Encapsulation mode:
ml: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ മോഡ്:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ml: ഫോണ്‍ നന്പറിന് മുന്പ് ഡയല്‍ ചെയ്യേണ്ട നന്പര്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് മറ്റൊരു നന്പറുമായി ബന്ധപ്പെടണം അല്ലെങ്കില്‍ കോള്‍ വെയിറ്റിങ് അപ്രാപ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള നന്പറുകള്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറിലേക്കുളള സ്ഥല കോഡ് നല്‍കുക.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ml: നിങ്ങളുടെ ISP-യുടെ ഫോണ്‍ നംബര്‍ നല്‍കുക (പ്രിഫിക്സ്/സ്ഥലം/രാജ്യത്തിന്‍റെ കോഡ് ഇല്ലാതെ).

en: IP Settings
ml: IP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Manual IP Address Settings
ml: മാനുവല്‍ IP വിലാസത്തിന്‍റെ  ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: New Interface
ml: പുതിയ സംയോജനഘടകം

en: PPP Settings
ml: PPP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Prefi_x:
ml: പ്രിഫിക്സ്: (_x)

en: Provider _name:
ml: പ്രൊവൈഡറിന്‍റെ പേര്: (_n)

en: Select Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Statically set IP addresses:
ml: സ്റ്റാറ്റിക്കായി IP വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: _Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍: (_P)

en: _Subnet mask:
ml: സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_S)

en: raw IP
ml: റോ IP

en: sync PPP
ml: PPP സിന്‍ക് ചെയ്യുക

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ കീഴ്പ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:

en: Hardware:
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍Hardware:

en: Provider name:
ml: പ്രൊവൈഡറിന്‍റെ പേര്:

en: Login name:
ml: ലോഗിന്‍ നെയിം:

en: Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍:

en: A_rea Code
ml: സ്ഥലത്തിന്‍റെ കോഡ് (_r)

en: Ca_llback
ml: കോള്‍ ബാക്ക് (_l)

en: Callback MS_N:
ml: കോള്‍ബാക്ക് MSN : (_N)

en: Callback _delay:
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഡിലേ: (_d)

en: Callback _mode:
ml: കോള്‍ബാക്ക് മോഡ് : (_m)

en: Callback setting
ml: കോള്‍ബാക്ക് ക്രമീകരണം

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ml: ISP ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dial _mode:
ml: ഡയല്‍ മോഡ് :(_m)

en: Dial-in _number:
ml: ഡയല്‍-ഇന്‍ നംബര്‍: (_n)

en: Dialup Configuration
ml: ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ml: VJ കണക്ഷന്‍-ID കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
ml: വിലാസം/കണ്ട്രോള്‍ കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_A)

en: Enable _BSD Compression
ml: BSD കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ml: CCP കംപ്രഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സന്പ്രദായം സജ്ജമാക്കുക (_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഫീള്‍ഡ് കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ml: VJ TCP/IP ഹെഡര്‍ കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഫോണ്‍ നംബര്‍ നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്നു
    എങ്കില്‍ ഇത് അത്യാവശ്യമില്ല.

en: Han_gup timeout:
ml: സംസാരം അവസാനിപ്പി- ക്കുന്നതിനുളള സമയം: (_g)

en: Let _PPP do all authentication
ml: PPP എല്ലാ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലും നടത്തട്ടെ (_P)

en: Modem _initialization string:
ml: മോഡം ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ സ്ട്രിങ്: (_i)

en: Modem p_ort:
ml: മോഡം പോര്‍ട്ട്: (_o)

en: Modem0
ml: മോഡം0

en: Modem1
ml: മോഡം1

en: Modem2
ml: മോഡം2

en: Modem3
ml: മോഡം3

en: PPP Option List
ml: PPP ഉപാധിയുടെ പട്ടിക

en: Phone Number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Prefi_x
ml: പ്രിഫിക്സ് (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    സന്പ്രദായം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Show password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ml: കോള്‍ബാക്ക് കണ്ട്രോള്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (CBCP) (_C)

en: Use _Channel Bundling
ml: ചാനല്‍ ബണ്‍ഡിലിങ് ഉപയോഗിക്കുക (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
ml: മുകളിലുളള ഡയല്‍-ഇന്‍ നംബര്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Authentication:
ml: ആധികാരികത
    ഉറപ്പാക്കല്‍: (_A)

en: _Choose Provider...
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_C)

en: _Compression
ml: കംപ്രഷന്‍ (_C)

en: _Dial mode:
ml: ഡയല്‍ രീതി: (_D)

en: _Encapsulation mode:
ml: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ രീതി: (_E)

en: _Hangup timeout:
ml: സംസാരം അവസാനിപ്പി- ക്കുന്നതിനുളള സമയം: (_H)

en: _PPP option:
ml: PPP ഉപാധി: (_P)

en: _Phone Number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍ (_P)

en: _Use Callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്
    ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: out
ml: പുറത്ത്

en: Add / Edit IP Address
ml: IP വിലാസം ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റുക

en: _Gateway:
ml: ഗേറ്റ് വേ: (_G)

en: Domain name:
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്:

en: Edit Domain Name
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് മാറ്റുക

en: Add / Edit Hosts entry
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റുക

en: A_uthentication key:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കീ: (_u)

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ml: IKA (racoon) വഴിയുളള ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതിയിലുളള
    തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ

en: Ge_nerate
ml: ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുക (_n)

en: Host to Host encryption
ml: ഹോസ്റ്റ് ടു ഹോസ്റ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: IPsec - Connection Type
ml: IPsec - കണക്ഷന്‍ രീതി

en: IPsec - Encryption Mode
ml: IPsec - എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മോഡ്

en: IPsec - Keys
ml: IPsec - കീ

en: IPsec - Local Network
ml: IPsec - ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: IPsec - Nickname
ml: IPsec - വിളിപ്പേര്

en: IPsec - Remote Network
ml: IPsec - വിദൂര നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: IPsec - Summary
ml: IPsec - സമ്മറി

en: IPsec Settings
ml: IPsec ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Local network _address:
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വിലാസം: (_a)

en: Local network _gateway:
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഗേറ്റ്‌വേ: (_g)

en: Local subnet _mask:
ml: ലോക്കല്‍ സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_m)

en: Manual encryption with a fixed key
ml: ഒരു സ്ഥിരമായി കീ ഉപയോഗിച്ചുളള മാനുവല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Network to Network encryption (VPN)
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ടു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ml: കണക്ഷനായി ഒരു വിളിപ്പേര് ദയവായി നല്‍കുക:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ml: ദയവായി കീ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക.

en: Please enter your local network settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    നല്‍കുക:

en: Please enter your remote network settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിദൂര നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    നല്‍കുക:

en: Please select the type of connection:
ml: ദയവായി ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ എന്ന
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please select the type of encryption:
ml: ദയവായി ഏത് തരം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ എന്നത്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കീ വ്യക്തമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുക. 
    നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് സഹായിയുടേയും കീ ഒന്നായിരിക്കണം, കാരണം കീ ഒരേപോലെയുള്ളവ ആണ്.

en: Remote _IP address:
ml: വിദൂരത്തുളള IP വിലാസം: (_I)

en: Remote network _address:
ml: വിദൂരത്തുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വിലാസം: (_a)

en: Remote network _gateway:
ml: വിദൂരത്തുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഗേറ്റ് വേ: (_g)

en: Remote subnet _mask:
ml: വിദൂരത്തുളള സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_m)

en: Security parameter index for authentication:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ സൂചിക:

en: Security parameter index for encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആയുളള സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ സൂചിക:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ IPsec കണക്ഷന്‍റെ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ കടക്കുന്നതാണ്.

en: _Activate connection when computer starts
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങുന്പോള്‍ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Encryption key:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ: (_E)

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ml: ഒരു TCP/IP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പോലെ, AH-യ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക SPI (256 - 4294967295)

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ml: ഒരു TCP/IP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പോലെ, ESP-യ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക SPI (256 - 4294967295)

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ml: ദയവായി 256-നും 4294967295-നും മദ്ധ്യേയുളള ഒരു സമാനമായ സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക.

en: Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: Select Ethernet Adapter
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Adapter:
ml: അഡാപ്റ്റര്‍: (_A)

en: Network Adapters Configuration
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് അഡാപ്റ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: Configure Network Settings
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Create Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Ethernet card
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റ ഏറ്റവും കൂടുല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ദയവായി MTU പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക. s390/s390x-ല്‍ MTU ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങ് 1492 ആണ്.

en: Select Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the ethernet card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍!
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍!
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പരാജയം:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ml: വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഔട്ട് പുട്ട് വായിക്കുക.

en: Choose Hardware Type
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ എന്ന്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the hardware device type you want to create
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ട തരം ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Token Ring
ml: ടോക്കന്‍ റിങ്

en: <b>D-channel protocol</b>
ml: <b>ടി-ചാനല്‍ സംന്പ്രദായം</b>

en: <b>Resources</b>
ml: <b>സഹായങ്ങള്‍</b>

en: ISDN _adapters:
ml: ISDN അഡാപ്റ്ററുകള്‍: (_a)

en: Select ISDN Adapter
ml: ISDN അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>D channel protocol</b>
ml: <b>ടി ചാനല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ml: ISDN അഡാപ്റ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ml: ifup <device> ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുക.

en: DNS search path:
ml: DNS തിരയുന്നതിനുളള വഴി:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ml: ifdown <device> ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en: Dev_ices
ml: ഡിവൈസുകള്‍ (_i)

en: Do_main:
ml: ഡൊമെയിന്‍: (_m)

en: H_osts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ (_o)

en: Hard_ware
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക.

en: Monitor the selected device.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് നിരീക്ഷിക്കുക.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ml: പ്രൊഫൈലിനുളള പേര് ദയവായി നല്‍കുക. പേരില്‍ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en: Show loopback
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് കാണിക്കുക

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് IPsec ടണലുകളും ഹോസ്റ്റ് ടു ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷനുകളും ഇവിടെ
     ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയറ് സംബന്ധിച്ചുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ക്രമികരിക്കാം.  ഒരു ഹാറ്‍ഡ്‌വെയിറിന് ഒന്നിലധികം ലോജിക്കല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ സാധ്യമാണ്.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമികരിക്കാം.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ml: സിസ്റ്റമിനുളള ഹോസ്റ്റ് നെയിം, ഡൊമെയിന്‍, നെയിം സര്‍വറുകള്‍, സേര്‍ച്ച് ഡൊമെയിന്‍ എന്നിവ സജ്ജമാക്കുക. ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലുള്ള മറ്റ് ഹോസ്റ്റുള്‍ തിരയുന്നതിനായി നെയിം സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ml: വിലാസത്തിന്‍റെ മാപ്പിങിനായി സ്റ്റാറ്റിക്ക് കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം നല്‍കുക. DNS ഉപയോഗത്തിലെങ്കില്‍ ഈ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കാണ് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുക.

en: _Primary DNS:
ml: പ്രൈമറി DNS: (_P)

en: _Secondary DNS:
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS: (_S)

en: _Tertiary DNS:
ml: ടെറിഷ്യറി DNS: (_T)

en: Loading configuration...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading device configuration...
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading hardware configuration...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading profile configuration...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading IPsec configuration...
ml: IPsec കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Testing configuration set...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സെറ്റ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Active profile: %s (modified)
ml: ആക്റ്റീവ് പ്രൊഫൈല്‍: %s (മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: Active profile: %s
ml: ആക്റ്റീവ് പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Saving configuration...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Error saving configuration!
    %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നെറ്റ്വര്‍ക്കും നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളും അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Saving device configuration...
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving hardware configuration...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving profile configuration...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving IPsec configuration...
ml: IPsec കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Updating devices...
ml: ഡിവൈസുകള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Updating hardware...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Updating profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ml: പിശകുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമോ?

en: Do you want to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: The Loopback device can not be edited!
ml: Loopback ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Edit device...
ml: ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: The device type %s cannot be edited!
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് ടൈപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!!

en: The Loopback device can not be removed!
ml: Loopback ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി മാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You have made some changes in your configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്, വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Do you want to continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി, വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: The Loopback device can not be disabled!
ml: Loopback ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The name may only contain letters and digits!
ml: പേരില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാത്രമേ പാടുളളൂ!

en: The profile can't be named "%s"!
ml: "%s" എന്ന പേര് പ്രൊഫൈലിന് നല്‍കുവാന്‍ കഴിയില്ല!

en: The profile name already exists!
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര് നിലവിലുളളതാണ്!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈലിന് മറ്റൊരു പേര് കൊടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ml: "%s"എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി മാറ്റണമോ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ഇതില്‍ ഒന്നും മാറ്റുവാനില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഈ രീതിയിലുളളവ മാറ്റുവാന്‍
    സാധ്യമല്ല.

en: Do you really want to delete "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ഡിവൈസുകളും നീക്കം
    ചെയ്യണമോ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s അപ്രാപ്യമാക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

en: <b>Modem properties</b>
ml: <b>മോഡത്തിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ml: മോഡെം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Modem _volume:
ml: മോഡത്തിന്‍റെ ശബ്ദം: (_v)

en: Software (XON/XOFF)
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ (XON/XOFF)

en: Very High
ml: വളടെ കൂടുതല്‍

en: _Baud rate:
ml: ബൌഡ് റേറ്റ്: (_B)

en: _Flow control:
ml: ഫ്ളോ നിയന്ത്രണം : (_F)

en: _Modem device:
ml: മോഡം ഡിവൈസ്: (_M)

en: _Use touch tone dialing
ml: ടച്ച് ടോണ്‍ ഡയലിങ് ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Select Modem
ml: മോഡം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: xDSL connection
ml: xDSL കണക്ഷന്‍

en: Ethernet device:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: ISDN Dialup Configuration
ml: ISDN ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Modem Dialup Configuration
ml: മോഡം ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Ethernet connection
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍

en: Create a new ethernet connection.
ml: ഒരു പുതിയ ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Other Ethernet Card
ml: മറ്റ് ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: Device:
ml: ഡിവൈസ്:

en: Subnet mask:
ml: സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്ക്:

en: Default gateway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗെയ്റ്റ്വെ അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: ISDN connection
ml: ISDN കണക്ഷന്‍

en: Generic Modem
ml: ജെനറിക്ക് മോഡെം

en: Modem connection
ml: മോഡെം കണക്ഷന്‍

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ml: ഒരു പുതിയ മോഡം കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറിലേക്ക് ഡയല്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സീരിയല്‍ അനലോഗ് മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്ന കണക്ഷനാണിതു്. ഇവ സാധാരണ കോപ്പര്‍ ടെലിഫോണ്‍ ലൈന്‍ വഴിയാണു് ഡേറ്റാ കൈമാറുന്നതു്. ഒരു ഫോണ്‍ സിസ്റ്റമുള്ളിടത്തു് എവിടെയും ഇത്തരത്തിലുള്ള കണക്ഷണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ml: മോഡമിനായി തിരയുന്നു...

en: Probing for Modems, please wait...
ml: മോഡമിനായി തിരയുന്നു, കാത്തിരിക്കുക...

en: No modem was found on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ മോഡം ലഭ്യമല്ല.

en: Qeth connection
ml: ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍

en: Create a new qeth connection.
ml: ഒരു പുതിയ ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍ സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Other QETH Device
ml: മറ്റ് ക്വത്ത് ഡിവൈസ്

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Token Ring connection
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍

en: Create a new Token Ring connection.
ml: ഒരു പുതിയ ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Other Tokenring Card
ml: മറ്റ് ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: Managed
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Wireless connection
ml: വയര്‍ലസ്സ് കണക്ഷന്‍

en: Create a new wireless connection.
ml: പുതിയ ഒരു വയര്‍‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: BitRate
ml: ബിറ്റ് റേറ്റ്

en: Other Wireless Card
ml: മറ്റ് വയര്‍‍ലെസ് കാര്‍ഡ്

en: ESSID (network ID):
ml: ESSID (നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ID):

en: Transmit rate:
ml: സംപ്രേക്ഷണ വേഗത:

en: Key:
ml: കീ:

en: encryption disabled
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അപ്രാപ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Waiting to connect to
ml: ഏതിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍
    കാത്തിരിക്കുന്നു

en: <b>Active profile</b>
ml: <b>സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍</b>

en: Ac_tivate
ml: സജീവമാക്കുക (_t)

en: Auto _Select
ml: സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ (_S)

en: Click to activate the selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to bring up the interface
ml: സംയോജനഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to configure the interface
ml: സംയോജനഘടകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to get infos
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ml: സിസ്റ്റം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പ്രൊഫൈല്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to monitor the interface
ml: സംയോജനഘടകം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to shutdown the interface
ml: സംയോജനഘടകം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Network Device Control
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് കണ്ട്രോള്‍

en: Select a profile
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ml: സജീവമായ പ്രൊഫൈലില്‍ താഴെ കാണിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജനഘടകങ്ങള്‍
    ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Online time:
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ സമയം:

en: click the right mouse button for properties
ml: വിശേഷതകള്‍ കാണുന്നതിനായി മൌസിന്‍റെ വലത്
    ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Connect to
ml: ഏതിലേക്ക് കണക്ട്
    ചെയ്യണം

en: Disconnect from
ml: എവിടെ നിന്ന കണക്ഷന്‍
    വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: Confirm _starting connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പ്
    വരുത്തുക (_s)

en: Confirm stopping _connection
ml: കണക്ഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പ്
    വരുത്തുക (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ml: മുന്പുളള കണക്ഷനില്‍ നിന്നുമുളള ചിലവുകള്‍: (_t)

en: Cost per:
ml: ഓരോന്നിന്‍റെ വില:

en: M_inimum number of seconds charged:
ml: ചിലവാക്കിയ സെക്കന്‍സുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം: (_i)

en: _Cost
ml: വില (_C)

en: _Debug mode
ml: ഡീബഗ് രീതി (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ ആവശ്യമുളള അധികവില: (_E)

en: _Hour
ml: മണിക്കൂര്‍ (_H)

en: _Minute
ml: മിനിട്ട് (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ml: ബേസിക്ക് കൌണ്ടിങ് യൂണിറ്റിലുളള സെക്കന്‍ഡുകള്‍ (_N):

en: _Second
ml: സെക്കന്‍ഡ് (_S)

en: _Terminate connection when session closes
ml: സെഷന്‍ അടയ്ക്കുന്പോള്‍ നിര്‍ത്തേണ്ട കണക്ഷന്‍ (_T)

en: redhat network control - Properties
ml: redhat നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കണ്ട്രോള്‍ - വിശേഷതകള്‍

en: Add new Device Type
ml: പുതിയ തരം ഡിവൈസ്
    ചേര്‍ക്കുക

en: Device Type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്

en: Select Device Type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: D_ata Device Bus ID:
ml: _ഡേറ്റാ ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി:

en: For Example 0.0.0600
ml: ഉദാഹരണത്തിന് 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
ml: _ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുക:

en: _Write Device Bus ID:
ml: ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി _എഴുതുക:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി IP വിലാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കേണ്ടവ: (_I)

en: Bind to _MAC address:
ml: MAC വിലാസത്തിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക: (_M)

en: DHCP Settings
ml: DHCP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Default ga_teway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗേറ്റവേ വിലാസം: (_t)

en: Destination Network
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Device _alias number:
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ അലിയാസ് നംബര്‍: (_a)

en: Difficulty level:
ml: പ്രയാസമുളള നിലവാരം:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുളള ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒന്നിലേക്കാണ് ഓരോ കണക്ഷനും ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്.

en: H_ostname (optional):
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം (വേണമെങ്കില്‍): (_o)

en: Hardware device:
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ്:

en: IPsec Tunnel Settings
ml: IPsec ടണല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Please select the level of security for this device.
ml: ദയവായി ഈ ഡിവൈസിനുളള സുരക്ഷിത നിലവാരം തിരഞ്ഞെടുരക്കുക.

en: Prefix (Netmask)
ml: പ്രിഫിക്സ് (നെറ്റ്മാസ്ക്)

en: Professional
ml: പ്രൊഫഷണല്‍

en: Remote Host / GW
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റ് / GW

en: Remote Network
ml: വിദൂര നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Security Level
ml: സെക്ക്യൂരിറ്റി ലവല്‍

en: Select the services you want to provide through this device
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് വഴി ലഭ്യമാക്കേണ്ട സര്‍വീസുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Service Description
ml: സര്‍വീസ് വിവരണം

en: Set MRU to:
ml: MRU സജ്ജമാക്കുക:

en: Set MTU to:
ml: MTU സജ്ജമാക്കുക:

en: Static Network Routes
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് റൂട്ടുകള്‍

en: Tie to specific ethernet card
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക

en: Use ethernet device aliases
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് അലിയാസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ വിലാസം (_H)

en: _Hardware:
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍: (_H)

en: _High Security (Internet)
ml: കൂടിയ സുരക്ഷിതം (ഇന്‍റര്‍നെറ്റ്) (_H)

en: _Low Security
ml: കുറഞ്ഞ സുരക്ഷിതം (_L)

en: _Probe
ml: തിരയുക (_P)

en: _Probe for Address...
ml: വിലാസത്തിനായി തിരയുക... (_P)

en: _Secure Device (LAN)
ml: സെക്യൂര്‍ ഡിവൈസ് (LAN) (_S)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുളള ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒന്നിലേക്കാണ് ഒരോ ഡിവൈസും ഘടിപ്പിക്കേണ്ടത്. ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസിന് ഒന്നിലധികം വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഡിവൈസ് അലിയാസ് സപ്പോര്‍ട്ട് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Enable _Device Alias support
ml: ഡിവൈസ് അലിയാസ് പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക (_D)

en: Ha_rdware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ്: (_r)

en: Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ്

en: _Alias:
ml: മറ്റൊരു പേര്: (_A)

en: _Hardware device:
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ്: (_H)

en: _Probe for Address
ml: വിലാസം തിരയുക (_P)

en: _Use Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Select Token Ring Adapter
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്‍റ ഏറ്റവും കൂടുല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ദയവായി MTU പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക. s390/s390x-ല്‍ MTU ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങ് 1492 ആണ്.

en: Select Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the token ring card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Token ring card
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: <b>T-Online account</b>
ml: <b>ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്</b>

en: Account Setup
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ നല്‍കുക. ടി-ഓണ്‍ലൈനിലേക്കുള്ളപ്രവേശത്തിനം ഇതില്ലാതെ അസാധ്യമാണ്.

en: Network name (SSID):
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്റെ പേര് (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ടോപ്പോളജി അനുസരിച്ച് ഡിവൈസിന്‍റെ ഓപ്പറേറ്റിങ് രീതി ക്രമികരിക്കുക. മോഡുകള്‍ ഏത്ര തരം എന്ന് താഴെ പറയുന്നു: Ad-Hoc (നെറ്റ് വര്‍ക്കില്‍ ഒരു സെല്ല് മാത്രം, ആക്സസ്സ് പോയിന്‍റ് ലഭ്യമല്ല), Managed (ഒന്നിലധികം ആക്സസ്സ് പോയിന്‍റുകള്‍ ഉളള ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്കിലേക്ക് നോഡ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു), Master (നോഡ് ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ മാസ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ്സ് പോയിന്‍റ് ആണ് ),അല്ലെങ്കില്‍ Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മോഡും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിലവിലുളള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹെക്സാ ഡിജിറ്റ് ആക്കുന്നതിനായി 0xXXXXXXXX എന്നതിലേപോലെ 0x-നൊപ്പം കീ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Wireless Device Configuration
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: _Channel:
ml: ചാനല്‍: (_C)

en: _Hardware device
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ് (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
ml: കീ (ഹെക്സായ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക): (_K)

en: _Specified:
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു: (_S)

en: _Transmit rate:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിന്‍റെ വേഗത: (_T)

en: _Wireless Settings
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ (_W)

en: Configure Wireless Connection
ml: വയര്‍‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Create Wireless Device
ml: വയര്‍‍ലെസ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Wireless Device
ml: വയര്‍‍ലെസ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the wireless card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട വയര്‍‍ലെസ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ml: initscripts കാരണം താഴെ പറയുന്ന വിളിപ്പേരുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:

en: Nicknames changed
ml: വിളിപ്പേരുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ml: %s, ഡിവൈസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേര് ഒരു അക്കമല്ല!

en: Network device activating...
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുന്നു...

en: Activating network device %s, please wait...
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s സജീവമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot activate network device %s!
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Network device deactivating...
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot deactivate network device %s!
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Bosnia and Hercegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സിഗോവിനാ

en: Korea North
ml: വടക്ക് കൊറിയാ

en: Korea Republic
ml: കൊറിയാ റിപബ്ളിക്ക്

en: Vietnam
ml: വിയറ്റ്നാം

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ml: സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള ഈ പാക്കേജുകള്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍
    പിഴവ്:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s
    ആയി പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s-
    മായി യോജിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s
    എന്ന പേരിലേക്ക് 
    മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ml: %s ഡിവൈസുകളിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുകയും അത് പ്രൊഫൈല്‍
    %s-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുകയും.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: found in system
en: configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: IPsec activating...
ml: IPsec സജീവമാക്കുന്നു...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: IPsec deactivating...
ml: IPsec നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ml: ഡിവൈസ് %s,%s പോലുളള അതേ ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ് "%s" ഉപയോഗിക്കുന്നു!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ അവയില്‍ ഒരെണ്ണം മാത്രം സജീവമാക്കുക.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ml: നിങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ്നെയിം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
    
    ഹോസ്റ്റ്നെയിം ഇപ്പോള്‍ ക്രമികരിക്കണമോ?
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ ചില എക്സ് പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതു് നല്ലതായിരിക്കും.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ml: %(file)s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
ml: ISP ഫോണ്‍ നംബര്‍:

en: ISP Login
ml: ISP ലോഗിന്‍

en: ISP Password
ml: ISP പാസ്‌വേറ്‍ഡ്

en: ISDN Configuration
ml: ISDN കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Use DHCP
ml: DHCP ഉപയോഗിക്കുക

en: Default gateway IP
ml: സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ് വേ IP

en: Read Device Bus ID
ml: ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുക

en: Data Device Bus ID
ml: ഡേറ്റാ ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി

en: Write Device Bus ID
ml: ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി എഴുതുക

en: Devernet Configuration
ml: Devernet കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Error: %s, %s!
ml: പിഴവ്: %s, %s!

en: Starting text version
ml: ടെക്സ്റ്റ് വേര്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ml: പിശക്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിലായിരിക്കില്ല. ഒന്നുങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: Loading Network Configuration...
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ml: system-config-network - network configuration tool
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ml: ദയവായി റൂട്ട് പെര്‍മിഷനുകളോട് കൂടി system-config-network ആരംഭിക്കുക!

en: Loading configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading Device Configuration
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Select Action
ml: പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save&Quit
ml: സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: Configure network devices and connections
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളും അവയുടെ കണക്ഷനുകളും കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Control and monitor network devices
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ നിയന്ത്രണവും നിരീക്ഷണവും

en: NFS Server Configuration
ml: NFS സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: NFS Server Configuration Tool
ml: NFS സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ടൂള്‍

en: NFS Server Settings
ml: NFS സറ്‍വറ്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Add NFS Share
ml: NFS ഷെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Edit NFS Share
ml: NFS ഷെയറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: illegal option specification '%s'
ml: ഇല്ലീഗല്‍ ഓപ്ഷന്‍ സ്പസിഫിക്കേഷന്‍ '%s'

en: duplicate option '%s'
ml: ഡ്യൂപ്പ്ളിക്കേറ്റ് ഓപ്പഷന്‍ '%s'

en: unknown option '%s'
ml: '%s' എന്ന ഉപാധി അപരിചിതം

en: couldn't parse line '%s'
ml: '%s' എന്ന വരി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select a directory
ml: ഒരു ഡൈയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You must specify a directory and a host
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയും ഹോസ്റ്റും പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: %s is not a valid directory.
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ml: '%s' എന്ന ഷെയറ്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ എല്ലാ ക്ളൈന്‍റുകള്‍ക്കും എക്സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഷെയറ്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ '%s' എന്ന ക്ളൈന്‍റിന് എക്സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഷെയറ്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ '%s' എന്ന ക്ളൈന്‍റിന് എക്സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ml: '%s' എന്ന ഷെയറ്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ക്ളൈന്‍റുകളായ '%s'നും %sനും എക്സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവറ്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു X സറ്‍വറ്‍ system-config-nfsന് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Server Settings
ml: സറ്‍വറ്‍ സറ്റിംഗുകള്‍(_S)

en: Add an NFS share
ml: ഒരു NFS ഷെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Br_owse...
ml: ബ്രൌസ്(_o)...

en: _Host(s):
ml: ഹോസ്റ്റ്(s)(_H):

en: Basic Permissions:
ml: ബേസിക്ക് പറ്‍മിശനുകള്‍:

en: _Read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്ലി(_R)

en: Read / _Write
ml: വായിക്കുക/എഴുതുക(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ml: പോറ്‍ട്ട് 1024ും അതില്‍ കൂടുതലില്‍ നിന്നും കണക്ഷനുകള്‍(_c) അനുവദിക്കുക

en: Allow insecure file _locking
ml: ഇന്‍സക്കയുറ്‍ ഫൈല്‍ ലോക്കിംഗ് അനുവദിക്കുക (_l)

en: Disable sub_tree checking
ml: സബ്ട്രീ ചെക്കിംഗ് പ്രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_t)

en: _Sync write operations on request
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ച് റൈറ്റ് ഓപ്പറേഷന്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
ml: റൈറ്റ് ഓപ്പറേഷനുകള്‍ ഉടനടി സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതിന്
    നിര്‍ബന്ധിക്കുക (_F)

en: _Hide filesystems beneath
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ കീഴെ അദൃശ്യമാക്കുക (_H)

en: Optional mount _point:
ml: ഓപ്ഷണല്‍ മൌണ്ട്ട് പോയിന്‍റ്(_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് മാത്രമായുളള ID വ്യക്തമാക്കുക: (_I)

en: Export only if _mounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്തെങ്കില്‍ മാത്രം എക്സ്പോര്‍ട്ട്
    ചെയ്യുക (_m)

en: _General Options
ml: സാധാരണ ഉപാധികള്‍(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
ml: എല്ലാ ക്ളൈന്‍റുകളേയും അജ്ഞാതമായ യൂസറുകളായി കാണുക (_a)

en: Treat _remote root user as local root
ml: റിമോട്ട് റൂട്ട് യൂസറിനെ ലോക്കല്‍ റൂട്ട് ആയി കാണുക (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
ml: അജ്ഞാതമായ യൂസറുകള്‍ക്കായുളള ലോക്കല്‍ ഗ്രൂപ്പ് ID: (_g)

en: Local _user ID for anonymous users:
ml: അജ്ഞാതമായ യൂസറുകള്‍ക്കായുളള ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ ID: (_u)

en: _User Access
ml: യൂസറ്‍ അക്സസ്സ്(_U)

en: About system-config-nfs
ml: system-config-nfs-നെ സംബന്ധിച്ച്

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ml: NFS ഷെയറുകള്‍ കോണ്‍ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയ്സ്

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ml: /etc/exports വായിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഞാന്‍ ഈ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ml: അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളില്‍ ഇടപെടുന്നില്ലായെങ്കിലും ഈ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി നിങ്ങള്‍ സ്വയം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്തായാലും മുന്പോട്ട് പോകട്ടെ?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ml: ചില ഫയറ്‍‌വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി NFS ഡെമണ്‍ പ്രക്രിയകള്‍ക്ക് പ്രത്യേക നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കേണ്ട എങ്കില്‍, ഈ ഫീള്‍ഡുകള്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ml: NFS ഷെയറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു

en: Advanced Server Settings
ml: <b>കൂടുതല്‍ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ </b>

en: Job History
ml: ജോലികളുടെ ഐതീഹ്യം

en: Do not preserve job history
ml: ജോലികളുടെ ഐതീഹ്യം സൂക്ഷിക്കരുത്

en: Preserve job history but not files
ml: ജോലികളുടെ ഐതീഹ്യം സൂക്ഷിക്കുക പക്ഷെ ഫയലുകള്‍ വേണ്ട

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലി ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുക)

en: Browse Servers
ml: സര്‍വറുകളിലേക്ക് പോവുക

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: പൊതുവെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവരുടെ ക്യൂകള്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതാണു്‌. താഴെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ വ്യക്തമാക്കാം, ക്യൂകള്‍ക്കായ് ചോദിക്കാന്‍.

en: Enter IP address
ml: IP മേല്‍വിലാസം എന്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Server error
ml: സര്‍വര്‍ പിശക്

en: status %s
ml: നിലവാരം %s

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: my jobs on %s
ml: എന്റെ ജോലികള്‍  %s-ഏല്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: Document Print Status (%s)
ml: കുറിപ്പിന്റെ പ്രിന്‍റ് നിലവാരം(%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
ml: 1 മണിക്കൂറും 1 മിനിറ്റിനും മുന്പ്

en: 1 hour and %d minutes ago
ml: 1 മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകള്‍ക്കും മുന്പ്

en: %d hours ago
ml: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: %d hours and 1 minute ago
ml: %d മണിക്കൂറുകളും 1 മിനിറ്റിനും മുന്പ്

en: %d hours and %d minutes ago
ml: %d മണിക്കൂറുകളും %d മിനിറ്റുകള്‍ക്കും മുന്പ്

en: a minute ago
ml: ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്

en: %d minutes ago
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: Held for authentication
ml: തിരിച്ചറിയലിനായി പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pending
ml: ബാക്കിയുളള ജോലി

en: Aborted
ml: നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Job requires authentication to proceed.
ml: ഈ പ്രവ്രത്തിക്ക് തുടരാനായി തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്‌

en: Authenticate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ നടത്തുക

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമുണ്ട് കുറിപ്പ് `%s' (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: കുറിപ്പ് `%s' (പ്രവ്രത്തി %d) പ്രിന്ററിലേക്ക് അയക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: കുറിപ്പ് `%s' (ജോലി %d) പ്രോസെസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: കുറിപ്പ് `%s' (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു : `%s'.

en: Print Error
ml: പ്റിന്‍ററിന്‍റെ പിശക്

en: _Diagnose
ml: (_D)പിശകു കണ്ടു പിടിക്കുക

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml:  `%s' എന്നുള്ള പ്രിന്റര്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Default Printer
ml: സ്വാഭാവികമായിറ്റുള്ള പ്രിന്‍റര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Use System Default
ml: സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: _Set Default
ml: (_S)സ്വാഭാവികമായി നിര്‍മിക്കുക

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
ml: ഇതു ചെയ്യാന്‍, പ്രധാന മെനു (വിഭവസൂചിക)യില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക സിസ്റ്റം -> അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേഷന്‍ (പരിപാലനം )->ഫയര്‍വോള്‍

en: Idle
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
ml: കുഴപ്പങ്ങള്‍ ?

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷണ്‍ (തനിയെ ഉള്ള കറങ്ങല്‍)

en: Printer Properties - `%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍ - `%s' on %s

en: Printer configuration - %s
ml: പ്രിന്‍റര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ - %s

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ (കണ്ടുപിടിച്ചത്)

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ക്ലാസ് (കണ്ടു പിടിച്ചത്)

en: Network printer
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network print share
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് പങ്കുവെക്കല്‍

en: Connecting to server:
    %s
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു:
     %s

en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

en: Set Default Printer
ml: സ്വാഭാവികമായ പ്രിന്‍റര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു്‌ സിസ്റ്റത്തിനു മുഴുവനായിട്ടുള്ള സ്വാഭാവികമായ പ്രിന്റര്‍ ആയി നിര്‍മിക്കണോ ?

en: Set as the _system-wide default printer
ml: (_system-wide)സിസ്റ്റം മുഴുവന്‍ ഇതു സ്വാഭാവികമായ പ്രിന്റര്‍ ആക്കുക

en: _Clear my personal default setting
ml: (_C)എന്റെ സ്വകാര്യമായ ഡിഫോള്‍ട് (സ്വാഭാവികമായ) സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Set as my _personal default printer
ml: എന്റെ (_p)സ്വന്തം സ്വാഭാവികമായ പ്രിന്റര്‍ ആക്കുക

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി പരിഹരിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ml: ഐച്ഛികം '%s' -ഇനു വില '%s' ഉണ്ട്, ഇത് മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot Rename
ml: പേരു്‌ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവിലുള്ള ജോലികളുണ്ട്.

en: Really delete class `%s'?
ml: ക്ളാസ്സ് '%s' ഉറപ്പായും നീക്കം ചെയ്യണമോ ?

en: Really delete printer `%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s' ഉറപ്പായും നീക്കം ചെയ്യണമോ ?

en: Really delete selected destinations?
ml: ഉറപ്പായും നീക്കം ചെയ്യണമോ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉദ്ദേശസ്ഥലങ്ങള്‍ ?

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കു വെച്ച പ്രിന്ററുകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: പങ്കു വെച്ച പ്രിന്ററുകള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കാന്‍ 'പങ്കു വെച്ച പ്രിന്ററുകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പുന:പരിശോധിക്കുക

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യുട്ടറിലേക്ക് നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റിങ്ങ് അനുവദിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയര്‍വോളില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടി വരും.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ml: പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്‍റര്‍ വിവരണം ഫയലുകള്‍(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: Searching for drivers
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായ് തിരയുന്നു

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
ml: ഈ പ്രിന്റര്‍ പ്രിന്റിങ്ങും ഫാക്സ് - അയക്കലും താങ്ങുന്നു. ഈ ക്യൂവിനായ് ഇതില്‍ ഏത് പ്രവര്‍ത്തിയാണു്‌ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്‍ററിന് തിരയുന്നു

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് പങ്കുവെക്കലുകള്‍ ഇല്ല

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് പങ്കുവെക്കലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍  സാംബ സേവനം 'വിശ്വസിക്കാവുന്നത്' ആയിട്ട് അടയാളപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് പങ്കുവെക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് പങ്കുവെക്കലുകള്‍ സമീപിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Inaccessible
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
ml: '%s'-ഇല്‍ നിന്നും ക്യൂകളുടെ ഒരു പട്ടിക ലഭിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
ml: ക്യൂകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നത്  IPP-യിലേക്ക് ഒരു CUPS കൂട്ടിചേര്‍ക്കല്‍ ആണു്‌. നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ ഇതിനെ താങ്ങുന്നില്ല.

en: No queues
ml: ക്യൂകള്‍ ഇല്ല

en: There are no queues available.
ml: ക്യൂകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: -- Select from search results --
ml: -- തിരയല്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: -- No matches found --
ml: -- ചേരുന്നതൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല --

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: OpenPrinting
ml: തുറന്നപ്രിന്റിങ്

en: Distributable
ml: വിതരണം ചെയ്യാവുന്നത്

en: Not specified.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ml: ഡേറ്റാബേയ്സില്‍ പിഴവ്

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ml: ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Failed to download PPD.
ml: PPD ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: Adding
ml: ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Adding printer
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇനു  %s പൊതികെട്ട് ആവശ്യമാണു്‌, പക്ഷെ അത് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: 72 points per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ 72 പോയിന്‍റുകള്‍

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>URI ഡിവൈസ് എന്‍ര്‍ ചെയ്യുക</b>

en: <b>IPP Printer</b>
ml: <b>IPP പ്രിന്‍റര്‍ </b>

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസെന്‍സ് നിയമങ്ങള്‍</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <b>Note</b>
ml: <b>ശ്രദ്ധിക്കുക</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്‍റര്‍ </b>

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും നിലനിര്‍ത്തലും</b>

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ് മെംബറുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിക്കുക</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ ഉപകരണം

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Access Control
ml: സമീപനം നിയന്ത്രണം

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Allow printing from the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റിങ് അനുവദിക്കുക

en: Allow remote administration
ml: റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏത് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനുളള അനുവാദം യൂസറുകള്‍ക്ക് നല്‍കുക (അവരുടെ മാത്രമല്ല)

en: Basic Server Settings
ml: ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: CUPS server:
ml: CUPS സര്‍വര്‍:

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Choose a different CUPS server
ml: വേറെ ഒരു CUPS സര്‍വര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ml: പ്രിന്റ് ഹെഡുകള്‍ (തലകള്‍) വൃത്തിയാക്കുക

en: Comments...
ml: കമന്റുകള്‍

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Connecting to Server:
    %s
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു:
    %s

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Copy Printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററുകളില്‍ നിന്നും ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുക (ഫെയില്‍-ഓവറിനോ ലോഡ് ബാലസിങ്ങിനോ)

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്
    ശൂന്യം
    ഓഡ്
    ഈവന്‍

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്
    ശൂന്യം
    XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്വയര്‍)
    RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്വയര്‍)
    DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്വയര്‍)

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: E_nabled
ml: (_n)പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: Error Policy:
ml: തെറ്റായ പോളിസി:

en: Find _Queue...
ml: കണ്ടുപിടിക്കുക  (_Q)ക്യൂ...

en: Finishings:
ml: തീര്‍ക്കലുകള്‍:

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനായ് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യാന്‍ ലഭ്യമാണു്‌.

en: Gamma:
ml: ഗാമാ:

en: Hold until:
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക ഇതു വരെ:

en: Hue adjustment:
ml: ഹ്യു (നിറം) മാറ്റല്‍ :

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: IPP Browser
ml: IPP ബ്രൗസര്‍

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഉപാധികള്‍

en: Job Options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

en: Job priority:
ml: ജോലി പ്രാധാന്യം:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ml: ഇടതു്‌ മുതല്‍ വലത്തേക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നു താഴെ
    ഇടതു്‌ മുതല്‍ വലത്തേക്ക്, താഴെ നിന്നു മുകളിലേക്ക്
    വലതു്‌ മുതല്‍ ഇടത്തേക്ക് , മുകളില്‍ നിന്നു താഴെ
    വലതു്‌ മുതല്‍ ഇടത്തേക്ക് , താഴെ നിന്നു മുകളിലേക്ക്
    മുകളില്‍ നിന്നു താഴെ, ഇടതു്‌ മുതല്‍ വലത്തേക്ക്
    മുകളില്‍ നിന്നു താഴെ, വലതു്‌ മുതല്‍ ഇടത്തേക്ക് 
    താഴെ നിന്നു മുകളിലേക്ക്, ഇടതു്‌ മുതല്‍ വലത്തേക്ക്
    താഴെ നിന്നു മുകളിലേക്ക്, വലതു്‌ മുതല്‍ ഇടത്തേക്ക്

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Local Driver
ml: ലോക്കല്‍ ഡ്രൈവര്‍

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: Make and model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഞാന്‍ ഈ ലൈസെന്‍സ് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
ml: ഒന്നും ഇല്ല
    സ്റ്റേപിള്‍
    പഞ്ച്
    കവര്‍
    ബൈന്റ്
    സാഡില്‍ സ്റ്റിച്
    എഡ്ജ് (വക്കം) സ്റ്റിച്
    ഫോള്‍ഡ് (മടക്ക്)
    ട്രിം
    ബേല്‍
    ബുകെലെറ്റ് (ചെറുപുസ്തകം) ഉണ്ടാക്കാന്‍
    ജോലി ഓഫ്സെറ്റ്
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകള്‍ ഇടതു്‌)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടതു്‌)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകള്‍ വലതു്‌)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലതു്‌)
    എഡ്ജ് (വക്കം) സ്റ്റിച്(ഇടതു്‌)
    എഡ്ജ് (വക്കം) സ്റ്റിച് (മുകള്‍)
    എഡ്ജ് (വക്കം) സ്റ്റിച് (വലതു്‌)
    എഡ്ജ് (വക്കം) സ്റ്റിച് (താഴെ)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡുവല്‍ (ഇടതു്‌)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡുവല്‍ (മുകള്‍)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡുവല്‍ (വലതു്‌)
    സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡുവല്‍ (താഴെ)
    ബൈന്റ് (ഇടതു്‌)
    ബൈന്റ് (മുകള്‍)
    ബൈന്റ് (വലതു്‌)
    ബൈന്റ് (താഴെ)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ml: ഒരു-വശമുള്ളത്
    ഇരു-വശമുള്ളത്(നീണ്ട വക്കം)
    ഇരു-വശമുള്ളത്(ചെറിയ വക്കം)

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു സൈഡീല്‍ ഇത്ര പേജുകള്‍ എന്ന ഘടന :

en: Pages per side:
ml: ഒരു സൈഡീല്‍ ഇത്ര പേജുകള്‍ :

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Please Wait
ml: ദയവു ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കുക

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ml: പോര്‍ട്രേറ്റ് (കറക്കാതെ)
    ലാന്റ്സ്കേപ്പ് (90°)
    മറിച്ചിട്ട ലാന്റ്സ്കേപ്പ് (270°)
    മറിച്ചിട്ട പോര്‍ട്രേറ്റ് (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: PostScript Printer Description (PPD) ഫയലുകള്‍ പ്രിന്ററിനൊപ്പം വരുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍  ലഭിക്കാവുന്നതാണു്‌. PostScript പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായ് അവ പൊതുവെ വിന്റോസ് <sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാണു്‌.

en: Pretty print
ml: പ്രിട്ടി പ്രിന്റ്

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Printer model:
ml: പ്രിന്‍ററ്‍ മോഡല്‍ :

en: Probe
ml: തിരയുക

en: Prompt user if authentication is required
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയുക്താവിനോടു ചോതിക്കുക

en: Provide PPD file
ml: PPD ഫൈല്‍ നല്‍കുക

en: Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്ങ്കുവെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക

en: Queue:
ml: ക്യു :

en: Require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Reset to system default
ml: സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ടായി റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: SMB Browser
ml: SMB ബ്രൗസര്‍

en: Saturation:
ml: സാച്ചുറേഷന്‍ :

en: Save debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി ഢീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Scale to fit
ml: ചേരാന്‍ ഒരു സ്കെയില്‍

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ് (വലുപ്പം മാറ്റല്‍) :

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തിരയുക

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബേയ്സില്‍ നിന്നും പ്രിന്‍റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set As De_fault
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്(_f)(സ്വാഭാവികം) ആയി നിര്‍മിക്കുക

en: Set As Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്(സ്വാഭാവികം) ആയി നിര്‍മിക്കുക

en: Set authentication details now
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിര്‍മിക്കുക

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു്‌ ഒരു ചെറിയ പേരു്‌, ഉദാഹരണത്തിനു്‌  "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
ml: മറ്റ് സിസ്റ്റമുകളും ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്ന പ്രിന്‍ററുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള സ്വാഭാവികമായ ജോലി ഐഛീകംഗള്‍ വ്യക്തമാക്കുക. ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്ക് വരുന്ന ജോലികള്‍ക്ക് ഈ ഐഛീകംഗള്‍ ചേര്‍ക്കപെടും, അവ നേരത്തെ പ്രയോഗം വക ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍.

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Supplier:
ml: സപ്ലയര്‍:

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനം സപ്പ്ലയറില്‍ നിന്നും വരുന്നതല്ല അതിനാല്‍ സാമ്പത്തിക താങ്ങൊന്നും ഇതിനുണ്ടാവില്ല. ഡ്രൈവര്‍ സപ്പ്ലയറുടെ താങ്ങും ലൈസെന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍ കാണുക.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആകാവുന്ന കുറച്ചു കൂടി ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ താങ്ങുന്നു.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ml: ഇതു് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണു് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഇതു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. ഇതിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് (_Q)ക്യു കാണുക

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഈ ഐഛികം അനുസരിച്ച് ഡ്രൈവര്‍ ഡൗണ്‍ളോഡ് ചെയ്യപെടില്ല. അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളില്‍ ഒരു പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഡ്രൈവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപെടും.

en: Word wrap
ml: വേഡ് (വാക്കു) റാപ്

en: Yes, I accept this license
ml: അതെ, ഞാന്‍ ഈ ലൈസെന്‍സ് അംഗീകരിക്കുന്നു

en: _Connect...
ml: (_C)കണക്ട് ...

en: _Create Class
ml: ക്ലാസ് (_C)ഉണ്ടാക്കുക

en: _Discovered Printers
ml: (_D)കണ്ടെത്തിയ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Enabled
ml: (_E)പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി

en: _Shared
ml: (_S)പങ്കു വെച്ചിരിക്കുന്ന (ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട)

en: _Troubleshoot
ml: (_T)കുഴപ്പം കണ്ടെത്തുക

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവാണു്‌

en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Cover open
ml: കവര്‍ (മൂടി) തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Door open
ml: വാതില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Paper low
ml: പേപ്പറ്‍ കുറവാണ്

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: Printer off-line
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌

en: Printer `%s' is currently off-line.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s' ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌

en: Not connected?
ml: കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല?

en: Printer error
ml: പ്റിന്‍ററിന്‍റെ പിശക്

en: There is a problem on printer `%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍  `%s'-ഏല്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ട്.

en: Printer report
ml: പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്

en: Printer warning
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Printer '%s': '%s'.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
ml: പ്രിന്റിങ് ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ (കുഴപ്പം എന്തെന്നു കണ്ടുപിടിക്കാന്‍)

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
ml: ഈ ഉപകരണം തുടങ്ങാന്‍, തിരഞ്ഞെടുക്കുക സിസ്റ്റം->പരിപാലനം->പ്രിന്റിങ്ങ് പ്രധാന വിഭസൂചികയില്‍ നിന്ന്.

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്റര്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ ഒന്നിലേറെയോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കു വെച്ചതായി അടയാളപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വര്‍ പങ്കു വെച്ച പ്രിന്ററുകള്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റിങ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ ക്രമികരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റമില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിടുക' എന്ന ഐച്ഛികം സജ്ജമാക്കുക.

en: Invalid PPD File
ml: അസാധുവായ PPD ഫൈല്‍

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍   `%s'-ഇനുള്ള PPD ഫയല്‍ സ്പെസിഫികേഷന്‍ അനുസരിച്ചുള്ളതല്ല. കാരണം ആകാവുന്നത് ഇവിടെ :

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍  `%s'-ഇനു PPD ഫയലില്‍ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്

en: Missing Printer Driver
ml: പ്റിന്‍ററിനുളള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പാക്കേജ് നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രവൃത്തി (പ്രോഗ്രാം) നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: ദയവായ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പട്ടികയില്‍ ഇതു കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ 'പട്ടികയില്‍ ഇല്ല' എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not listed
ml: പട്ടികയില്‍ ഇല്ല

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: ദയവായ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പട്ടികയില്‍ ഇതു കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ 'പട്ടികയില്‍ ഇല്ല' എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: ദയവായ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപകരണം താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പട്ടികയില്‍ ഇതു കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ 'പട്ടികയില്‍ ഇല്ല' എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് (പ്രശ്നം പരിഹരിക്കല്‍)

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: എനിക്കു CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് ഔട്പുട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണം. ഇതു ചെയ്താല്‍ ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങിയേക്കാം. താഴെ ഉള്ള ബട്ടന്‍ ഞെക്കുക ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് (പ്രശ്നം പരിഹരിക്കല്‍) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Debug logging enabled.
ml: ഡിബഗ് ലോഗിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ഡിബഗ് ലോഗിങ് നേരത്തെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരുന്നു.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
ml: എനിക്കു CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് ഔട്പുട് എനിക്കു CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് ഔട്പുട് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണം. ഇതു ചെയ്താല്‍ ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങിയേക്കാം. താഴെ ഉള്ള ബട്ടന്‍ ഞെക്കുക ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: Disable Debugging
ml: ഡിബഗ്ഗിങ്ങ് (പ്രശ്നം പരിഹരിക്കല്‍) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Debug logging disabled.
ml: ഡിബഗ് ലോഗ് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി

en: Error log messages
ml: പിശകുകളുടെ ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകുകളുടെ ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്‌.

en: Printer Location
ml: പ്രിന്‍റര്‍ സ്ഥാനം

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: പ്രിന്റര്‍ ഈ കമ്പ്യൂടറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്വര്‍കില്‍ ലഭ്യമാണോ ?

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രിന്ററ്

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കു വെച്ചിട്ടില്ല

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂവായി ബന്ധപെട്ട് സ്ഥിതി സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.

en: The printer's state message is: `%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥിതി സന്ദേശം ആണു്‌ :`%s'.

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു :

en: Warnings are listed below:
ml: താക്കീതുകള്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു :

en: Test Page
ml: പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഇനി ഒരു പരീക്ഷണ പേജ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കുറിപ്പ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, ആ കുറിപ്പ് ഇപ്പോള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്ത് പ്രിന്റ് ജോലി താഴെ അടയാളപെടുത്തുക.

en: Cancel All Jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തൊ ?

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ പേജ് സബ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The reason given is: `%s'.
ml: കാരണം തന്നിരിക്കുന്നത് : `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതു പ്രിന്റര്‍ ഡിസ്കണക്ടഡ് ആയതു കൊണ്ടോ നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നതു കൊണ്ടോ ആവാം.

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: The queue `%s' is not enabled.
ml: ക്യൂ  `%s' പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍, 'പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക' ചെക്ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക പ്രിന്ററിനായി 'പോളിസികള്‍' ടാബില്‍ നിന്നും, പ്രിന്റര്‍ പരിപാലന ഉപകരണത്തില്‍ നിന്നും.

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ നിശേധിക്കുന്നു

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ `%s' ജോലികള്‍ നിശേധിക്കുന്നു

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ജോലികള്‍ ക്യൂവില്‍ അംഗീകരിക്കാന്‍, 'ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക' ചെക്ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക പ്രിന്ററിനായി 'പോളിസികള്‍' ടാബില്‍ നിന്നും, പ്രിന്റര്‍ പരിപാലന ഉപകരണത്തില്‍ നിന്നും.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് മേല്‍വിലാസം

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ദയവായ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവുന്നത്ര വിവരങ്ങള്‍ ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് മേല്‍വിലാസത്തെ കുറിച്ച് നല്‍കുക.

en: Server name:
ml: സര്‍വര്‍ പേരു്‌ :

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ IP മേല്‍വിലാസം:

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സേവനം നിന്നു

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇതു ശരിയാക്കാന്‍, തിരഞ്ഞെടുക്കുക സിസ്റ്റം->പരിപാലനം->സേവങ്ങള്‍ പ്രധാന വിഭവസൂചികയില്‍ നിന്നും, ഇതില്‍ `cups' സേവനത്തിനായ് നോക്കുക.

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വര്‍ ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
ml: ദയവായ് ഉറപ്പു വരുത്തുക ഒരു ഫയര്‍വോളോ റൂട്ടര്‍ ക്രമീകരികരണമോ TCP പോര്‍ട്ട്  %d-യെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ഏല്‍ ഉള്ളത്) നിശേധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്‌.

en: Sorry!
ml: എന്നെ കൊല്ലല്ലെ ! ദയവു ചെയ്തു ക്ഷമിക്കുക !

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
ml: എനിക്കു കുഴപ്പം എന്തെന്നു കണ്ടെത്താനായില്ല, പക്ഷെ ഞാന്‍ ചില ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിറ്റുണ്ട് ഒരു ബഗ് റിപോര്‍ട്ടില്‍ ഇടാന്‍.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ഔട്പുട് (അഡ്വാന്‍സ്ഡ്)

en: Trouble-shooting Printing
ml: പ്രിന്റിങ്ങില്‍ കുഴപ്പം എന്തെന്നു കണ്ടെത്തുന്നു

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
ml: അടുത്ത ചില സ്ക്രീനുകളില്‍ ഞാന്‍ താങ്കളോടു ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും താങ്കള്‍ക്ക് പ്രിന്റിങ്ങുമായുള്ള കുഴപ്പത്തെ പറ്റി. താങ്കളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കാം.

en: Click 'Forward' to begin.
ml: തുടങ്ങാന്‍ 'മുന്നോട്ട്' ഞെക്കുക.

en: Printer added
ml: പ്രിന്‍ററ്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Missing printer driver
ml: പ്റിന്‍ററിനുളള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യപെടുന്നു : %s

en: `%s' is ready for printing.
ml: '%s' പ്രിന്റിങ്ങിനു തയ്യാറാണു്‌.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിച്ച്.

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Printer status
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക (_p)

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Show _printer status
ml: പ്റിന്‍ററിന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുക (_p)

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: Print Queue Applet
ml: പ്രിന്‍റ് ക്യൂ ആപ്ലെറ്റ്

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്റെ ഐക്കണ്‍

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ml: റദ്ദാക്കുക, താല്‍ക്കാലികമായി നിറ്‍ത്തുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Manage Print Jobs
ml: പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുവാനുളള ജോലികള്‍  കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Select default printer
ml: സ്വാഭാവികമായ പ്രിന്‍റര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Change the root password for the system
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ റൂട്ട് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ഠ
    പൂരിപ്പിച്ച് റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്:

en: Please set the password for %s.
ml: %s ന് പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: New Root Password:
ml: റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

en: Confirm Root Password:
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ml: ഒരു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തന്നതിനായി ഇതേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. സിസ്റ്റമിന്റെ സുരക്ഷിതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്ന് എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുക!

en: You must be root to change the root password.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കേണം.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Please enter a Windows username.
ml: ദയവായി ഒരു Windows യൂസറ്‍ നെയിം എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ml: ഈ യൂസറിന് ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: No guest account
ml: ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട് ഇല്ല

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ml: ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വര്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഫീള്‍ഡില്‍ "*" നല്‍കുക.അല്ലായെങ്കില്‍, 'ADS', 'ഡൊമെയിന്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'സര്‍വര്‍' എന്നിവയ്ക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി
    പാസ്‍വേര്‍ഡ് സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ml: ADS ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ ദയവായി ഒരു kerberos realm എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: You must specify a workgroup.
ml: ഒരു വറ്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ് പറ‍‍ഞ്ഞിരിക്കണം.

en: Samba Server Configuration
ml: സാമ്പാ സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Create, modify, and delete samba shares
ml: samba ഷെയറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും മാറ്റം വരുത്തുവാനും നീക്കം ചെയ്യുവാനും സഹായിക്കുന്നു

en: Hide _details
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Show _details
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Share name
ml: ഷെയറ്‍ നെയിം

en: _Server Settings...
ml: സറ്‍വറിന്‍റെ സെറ്റിംഗുകള്‍(_S)...

en: Samba _Users...
ml: സാമ്പാ യൂസറുകള്‍(_U)...

en: Add a Samba share
ml: ഒരു samba ഷെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക

en: Quit program
ml: പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: Samba Users
ml: samba യൂസറുകള്‍

en: View Help
ml: സഹായം വീക്ഷിക്കുക

en: About the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ച്

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ml: samba സറ്‍വീസ് ഇപ്പോള്‍ പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് samba ആരംഭിക്കണമോ?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ml: samba  സറ്‍വറ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ടൂള്‍ %s
    %sSMB ഷെയറുകള്‍ കോണ്ഫിഗറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്

en: Create Samba Share
ml: samba ഷെയറ്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit Samba Share
ml: samba ഷെയറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ml: ഷെയറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഡയറക്ടറി പറഞ്ഞിരിക്കണം.  
    
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ശരി" അമറ്‍ത്തുക.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ml: "%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല.  ദയവായി നിലവിലുളള ഒരുഡയറക്ടറി നിറ്‍ദ്ദേശിക്കുക. 
    
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ശരി" അമറ്‍ത്തുക.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ml: ദയവായി ഒരു ഷെയറ്‍ നെയിം സെറ്റ് ചെയ്യുക.
    
    മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ശരി" അമറ്‍ത്തുക.

en: The share name "%s" already exists.
ml: "%s" എന്ന ഷെയറ്‍ നെയിം നിലവിലുണ്ട്.

en: The share name "%s" is reserved.
ml: "%s" എന്ന ഷെയറ്‍ നെയിം റിസേര്‍വ്‍ഡ് ആണ്.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ml: 
    ദയവായി മറ്റൊരു ഷെയറ്‍ നെയിം ഉപയോഗിക്കുക.
    
    മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ഷെയറ്‍ നെയിം നിറ്‍ദ്ദേശിക്കുക" അല്ലെന്കില്‍ "ശരി" അമറ്‍ത്തുക.

en: _Suggest Share Name
ml: ഷെയറ്‍ നെയിം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക (_S)

en: Please allow access to at least one user.
ml: ദയവായി ഒരു യൂസറിനെങ്കിലും പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ml: പുരോഗമിച്ച samba സറ്‍വറ്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: label30
ml: ലേബല്‍30

en: label31
ml: ലേബല്‍31

en: label32
ml: ലേബല്‍32

en: label33
ml: ലേബല്‍33

en: label34
ml: ലേബല്‍34

en: Tuning
ml: ട്യൂണിംഗ്

en: label35
ml: ലേബല്‍35

en: label36
ml: ലേബല്‍36

en: Logon
ml: ലോഗ് ചെയ്യുക(ലോഗോണ്‍)

en: Locking
ml: ലോക്കിംങ്

en: label43
ml: ലേബല്‍43

en: _Workgroup:
ml: വറ്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ് (_W)

en: _Authentication Mode:
ml: ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മോഡ്(_A):

en: _Encrypt Passwords:
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എന്‍ക്രിപ്പ്റ്റ് ചെയ്യുക(_E):

en: _Guest Account:
ml: ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട്(_G):

en: A_uthentication Server:
ml: ഒഥന്‍റിക്കേഷന്‍(_u) സറ്‍വറ്‍:

en: _Kerberos Realm:
ml: Kerberos Realm(_K):

en: _Add User
ml: യൂസറിനെ ചേറ്‍ക്കുക(_A)

en: _Edit User
ml: യൂസറിന് മാറ്റം വരുത്തുക(_E)

en: _Delete User
ml: യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക(_D)

en: Create New Samba User
ml: പുതിയ samba യൂസറിനെ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Unix Username:
ml: Unix യൂസറ്‍ നെയിം: (_U)

en: _Windows Username:
ml: Windows യൂസറ്‍ നെയിം: (_W)

en: _Samba Password:
ml: Samba പാസ്‍‌വേര്‍ഡ്: (_S)

en: Con_firm Samba Password:
ml: Samba പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക: (_f)

en: Brow_se...
ml: ബ്രൌസ്(_r)...

en: _Share name:
ml: ഷെയറ്‍ നെയിം(_S):

en: _Writable
ml: എഴുതുവാന്‍
    സാധിക്കുന്നത്(_W)

en: _Visible
ml: ദൃശ്യമായവ (_V)

en: O_nly allow access to specific users
ml: ചില യൂസറുകള്‍ക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക (_n)

en: A_llow access to everyone
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക (_l)

en: _Access
ml: പ്രവേശനം (_A)

en: Permissions:
ml: അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):

en: User Permissions:
ml: യൂസറിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):

en: Group Permissions:
ml: ഗ്രൂപ്പിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):

en: World Permissions:
ml: മറ്റേല്ലൈവറ്‍ക്കമുളള(വേള്‍ഡ്) അനുവാദങ്ങള്‍(പറ്‍മിഷനുകള്‍):

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ml: /etc/samba/smb.conf-ലുള്ള ചില വരികള്‍ സിസ്റ്റത്തിന് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇവ സാംബാ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ക്കുള്ള അപരിചിതമായ ക്രമികരണ ഡയറക്ടീവ്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമികരണ പിശകുകള്‍ ആവാം.

en: Remarks
ml: നിരൂപണങ്ങള്‍

en: This service is being refreshed right now.
ml: ഈ സേവനം നിലവില്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: This service is enabled.
ml: ഈ സേവനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: This service is disabled.
ml: ഈ സേവനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ml: ഈ സേവനങ്ങള്‍ റണ്‍ലവലുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
ml: ഈ സേവനത്തിന്റെ അവസ്ഥ അപരിചിതമാണു്.

en: This service is stopped.
ml: ഈ സേവനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: This service is running.
ml: ഈ സേവനം പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്.

en: This service is dead.
ml: ഈ സേവനം നിര്‍ജ്ജീവമാണു്.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ <b>%(servicename)s</b> സേവനം ഒരിക്കല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ശേഷം പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ വരുന്നു.

en: This service is updated currently.
ml: ഈ സേവനം നിലവില്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ml: xinetd സേവനത്തിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം <b>%(servicename)s</b> സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു. ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം അതു് അവസാനിക്കുന്നു

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ml: ഈ സേവനം സജ്ജമാണു് എന്നാല്‍, <b>xinetd</b> പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ സേവനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ml: ഈ സേവനം സജ്ജമാണു് എന്നാല്‍, <b>xinetd</b> പാക്കേജ് കൂടാതെ ഈ സേവനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ml: ഈ റണ്‍ലവലുകളില്‍ <b>%(service)s</b> സേവനം സജ്ജമാക്കുക:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം ഇവിടെ ലഭ്യമല്ല. ഇതിനായി, 'yelp' പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Service %s not found!
ml: %s സേവനം ലഭ്യമല്ല!

en: Service %s is running with old configuration
ml: %s സേവനം പഴയ ക്രമികരണത്തിലാണു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു്

en: Service %s is running
ml: %s എന്ന സേവനം പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: Service %s reports an error
ml: %s സേവനം ഒരു പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: Service %s is stopped
ml: %s സേവനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Currently enabled in runlevels %s
ml: നിലവില്‍ %s റണ്‍ലവലുകളില്‍ സജ്ജമാണു്

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
ml: %(name)s %(levels)s റണ്‍ലവലുകളില്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Service %s
ml: സേവനം %s

en: Enable Default
ml: സഹജമായതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Runlevel 2
ml: റണ്‍ലവല്‍ 2

en: Runlevel 3
ml: റണ്‍ലവല്‍ 3

en: Runlevel 4
ml: റണ്‍ലവല്‍ 4

en: Runlevel 5
ml: റണ്‍ലവല്‍ 5

en: Enable All
ml: എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക

en: Disable All
ml: എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Current runlevel is %s
ml: നിലവിലുള്ള റണ്‍ലവല്‍ %s ആണു്

en: Runlevels
ml: റണ്‍ലവലുകള്‍

en: Start
ml: ആരംഭിക്കുക

en: Service control
ml: സര്‍വീസ് കണ്ട്രോള്‍

en: Status output
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Service %s:
ml: സേവനം %s:

en: Customize Runlevels
ml: റണ്‍ലവലുകള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Service Configuration
ml: സര്‍വീസ് ക്രമീകരണം

en: _Program
ml: _പ്രോഗ്രാം

en: Ser_vice
ml: _സേവനം

en: _Customize
ml: _യഥേഷ്ടം

en: S_top
ml: _നിര്‍ത്തുക

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ml: സേവനം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള റണ്‍ലവലുകള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക.

en: No service selected.
ml: സേവനം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സേവനം ഒരിക്കല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ശേഷം പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ വരുന്നു.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ml: xinetd സേവനത്തിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു. ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം അതു് അവസാനിക്കുന്നു

en: Status of service %s:
ml: സേവനം %s-ന്റെ അവസ്ഥ:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
ml: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. -ഉം സംഭാവനക്കാരും

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
ml: ഇതു് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണു് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഇതു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. ഇതിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: Runlevel _2
ml: റണ്‍ലവല്‍ _2

en: Runlevel _3
ml: റണ്‍ലവല്‍ _3

en: Runlevel _4
ml: റണ്‍ലവല്‍ _4

en: Runlevel _5
ml: റണ്‍ലവല്‍ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ml: സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഏതെല്ലാം സേവനങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നതു് ക്രമീകരിക്കുക

en: Service Management
ml: സര്‍വീസ് മാനേജ്മെന്റ്

en: New User
ml: പുതിയ യൂസര്‍

en: User Properties
ml: യൂസറിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Group Properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Please enter a group name.
ml: ദയവായി ഗ്രൂപ്പ് നെയിം നല്‍കുക

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും യൂസര്‍ '%s'-നെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A group with name '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ml: '%s' എന്ന gid നിലവിലുണ്ട്.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ml: 500ല്‍ താഴെ GID ഉളള ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണം ഉചിതമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ml: യുആര്‍എല്‍ '%(url)s-ന്റെ സഹായത്തിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമായില്ല.

en: Error saving settings to %s
ml: '%s'ന്‍റ സെറ്റിംഗ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Users and Groups
ml: യൂസറുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും

en: Add or remove users and groups
ml: യൂസറുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും ചേറ്‍ക്കുക അല്ലങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Logon Information Required
ml: ലോഗോണ്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Primary Group
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ്

en: Login Shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല്

en: Home Directory
ml: ഹോം ഡിറക്ടറി

en: Group Name
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയിം

en: Group Members
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങള്‍

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ml: '%(user)s' എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ml: ഈ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ml: '%(group)s' എന്ന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ml: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    മിക്കപ്പോഴും ഉപയോക്തവിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ശേഖരണത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന അനിശ്ചിതത്തമാണ് ഇതിന് കാരണം, ഉദാ. /etc/passwd, /etc/group എന്ന ഫയലുകളും അവയുടെ ഷാഡോ ഫയലുകളായ /etc/shadow, /etc/gshadow എന്നിവയും തമ്മില്‍. തല്‍ക്കാലം ഇവയെ കണക്കിലെടുക്കാതെ മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നു, പക്ഷേ, ദയവായി എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ ക്രമക്കേട് പരിഹരിക്കുക.

en: Deleting the root user is not allowed.
ml: റൂട്ട് യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല്.

en: - An installed software package contains this directory.
ml: - ഇന്‍സറ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റവയര്‍ പാക്കേജില്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയുണ്ട്.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ml: - ഒരു സിസ്റ്റം യൂസറിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയിലുളള ഡയറക്ടറിയാണിത്, ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സമഗ്രതയെ ബാധിക്കുന്നതാണ്.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ml: - ഈ ഡയറക്ടറി ഒന്നുകില്‍ നിലവിലില്ല അല്ലേല്‍ അതിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ml: -  ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' എന്ന യൂസര്‍ അല്ല.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ml: <b>''%s'ന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയിലുളള പ്രൊസസ്സുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!</b>  ഈ യൂസര്‍ ഇപ്പോളും ലോഗ്ഗിന്‍ ആയിരിക്കും.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ml: യൂസറ്‍ '%s'നെ മാറ്റ്ണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ml: %(user)s-ന്‍റെ ഹോം ഡിറക്ടറി ('%(homedir)s')-യും താല്‍ക്കാലിക ഫൈലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ml: %(user)s-ന്‍റെ ഹോം ഡിറക്ടറി ('%(homedir)s') മെയില്‍ സ്പൂളുകള്‍ ('%(mailspool)s') താല്‍ക്കാലിക ഫൈലുകള്‍ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ml: ഈ കാരണത്താല്‍ %(user)s-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി ('%(homedir)s') നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ml: ഈ കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ട് %(user)s-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി ('%(homedir)s') നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s' നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ml: system-config-usersന് ഇപ്പോള്‍ പ്രവറ്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു X server ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Please enter a user name.
ml: ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: The user name must not exceed %d characters.
ml: യൂസറ്‍ നെയ്മില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ml: '%s' എന്ന യൂസര്‍ നെയ്മില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുണ്ട്. ദയവായി യൂസര്‍ നെയ്മില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ml: %s എന്ന യൂസര്‍ നെയിമിന്‍റെ പേരിന്‍റെ അവസാനം ഒരു ഡോളര്‍ ചിഹ്നം ഉണ്ട്. Samba കംപ്യൂട്ടര്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഉളള യൂസര്‍ നെയിമുകളെ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി അവയുടെ അവസാനം മാത്രം ഡോളര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ml: '%(name)s' എന്ന യൂസര്‍ നെയിമിന്‍റെ %(position)d-ആം സ്ഥാനത്തുളള അക്ഷരം തെറ്റാണ്.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ml: യൂസര്‍ നെയിമില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് യൂസര്‍ നെയിമും ന്യൂമെറിക്കല്‍ യൂസര്‍ idയും തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് യാഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ന്യൂമെറിക്കല്‍-മാത്രം ഉളള യൂസര്‍ നെയിം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The group name must not exceed %d characters.
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയ്മില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നെയ്മില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുണ്ട്. ദയവായി ഗ്രൂപ്പ് നെയ്മില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ml: '%(name)s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നെയിമിന്‍റെ %(position)d-ആം സ്ഥാനത്തുളള അക്ഷരം അസാധുവാണ്.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയിമില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് ഗ്രൂപ്പ് നെയിമും ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഗ്രൂപ്പ് idയും തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് യാഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ന്യൂമെറിക്കല്‍-മാത്രം ഉളള ഗ്രൂപ്പ് നെയിം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ട്.  ദയവായി ASCII മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉചിതമല്ല: %s. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കണമോ?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ട്.  ദയവായി UTF-8 മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ml: %sല്‍ അര്‍ദ്ധവിരാമം കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി പേരില്‍ അര്‍ദ്ധവിരാമം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.

en: Please enter a home directory.
ml: ദയവായി ഹോം ഡൈറക്ടറി എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ml: %s എന്ന ഡൈറക്ടറിയുടെ പേരില്‍ അറ്‍ദ്ധവിരാമം കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി പേരുകളില്‍ അറ്‍ദ്ധവിരാമം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നാമം '/' എന്ന് തുടങ്ങുന്നില്ല. ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് നല്‍കുക.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ നാമത്തില്‍ വളരെ ദീര്‍ഘമായ പാഥ് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്കായി ചെറിയ പാഥ് ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ നാമത്തില്‍ വളരെ ദീര്‍ഘമായ പാഥ് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ദയവായി  പാഥ് ഘടകങ്ങളില്ലാത്ത ഹോം ഡയറക്ടറി നാമം നല്‍കുക.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ നാമത്തില്‍ തെറ്റായ പാഥ് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള പാഥ് ഘടകങ്ങളില്‍ '.' അല്ലെങ്കില്‍ '..' ഉപയോഗിക്കരുത്.

en: Staff
ml: സ്റ്റാഫ്

en: System Administrator
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍

en: Primary Group:
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ്:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്‍കുക.

en: Please enter a password for the user.
ml: യൂസറിന് ഒരു പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് വളരെ ചെറുതാണ്. കുറഞ്ഞത് 6 അക്കങ്ങളോ അക്ഷരങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please select at least one group for the user.
ml: യൂസറിന് ഒരു ഗ്രൂപ്പ എങ്കിലിം സലക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

en: Please specify the month that the password will expire.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എക്സപയര്‍ ആകുന്ന മാസം ദയവായി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please specify the day that the password will expire.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എക്സപയര്‍ ആകുന്ന ദിവസം ദയവായി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Please specify the year that the password will expire.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എക്സപയര്‍ ആകുന്ന വര്‍ഷം ദയവായി എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ml: എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വര്‍ഷം ഔട്ട് ഓഫ് റെയ്ഞ്ചാണ്.  ദയവായി മറ്റൊരു വര്‍ഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നത് അനുനദിക്കുന്നതിന് മുന്പായി എത്ര ദിവസങ്ങള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ml: %(min)d, %(max)d എന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് അനുവദിക്കൂ.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നത് ആവശ്യമുളളതിന് മുന്പായി എത്ര ദിവസങ്ങള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ml: %(min)d, %(max)d എന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ദിവസങ്ങളാണ് പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നത്.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് മുന്പ് യൂസറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിനായി എത്ര ദിവസമുണ്ട് എന്ന് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ml: %(min)d, %(max)d എന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എക്സ്പയര്‍ ആയ ശേഷം യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുന്പ് എത്ര ദിവസമുണ്ട് എന്ന് ദയവായി പറയുക.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എക്സ്പയര്‍ ആയ ശേഷം യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം %(min)d-നും %(max)d-നും മദ്ധ്യേ ആവണം. -1 ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ആക്കൌണ്ട് നിര്‍ജീവമാകുന്നതല്ല.

en: The passwords do not match.
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡുകള്‍ ഒന്നല്ല.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ml: ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം കൊടുക്കണം.

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന യൂസറ്‍ നെയിം ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ml: %s എന്ന uid ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ml: 500-ല്‍ കുറഞ്ഞ UID ഉളള യൂസറിനെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമല്ല.  ഇത് വേണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ml: ഈ gid ഉളള ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

en: Add to the existing group
ml: നിലവിലുള്ള ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേറ്‍ക്കുക

en: Add to the 'users' group
ml: 'യൂസറ്‍സ്' ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേറ്‍ക്കുക

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ml: സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പ് ഡാറ്റാബെയിസ് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. /etc/group-ലും /etc/gshadow-ലും ഉളള പൊരുത്തക്കേടുകളാവാം ഈ പിശകിന് കാരണം. ഈ പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് പോകുന്നതായിരിക്കും.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ml: പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Group Name:
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയിം(_G):

en: Specify g_roup ID manually:
ml: ഗ്രൂ_പ്പ് ഐഡി നിങ്ങള്‍ സ്വയം നല്‍കുക:

en: User _Name:
ml: യൂസറ്‍ നെയിം(_N):

en: C_onfirm Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉ_റപ്പാക്കുക:

en: _Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല്(_L):

en: _Home Directory:
ml: ഹോം ഡൈറക്ടറി(_H):

en: S_ELinux role:
ml: S_ELinux റോള്‍:

en: _User Data
ml: യൂസറ്‍ ഡാറ്റാ(_U)

en: _Enable account expiration
ml: അക്കൌണ്ട് എക്സപൈറേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക(_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ml: അക്കൌണ്ട് എക്സ്പയര്‍(_e) ആകുന്നത് എന്ന് (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
ml: ലോക്കല്‍ പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (_L)

en: _Account Info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍(_A)

en: User last changed password on:
ml: യൂസര്‍ അവസാനമായി പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റിയത് എന്നാണ്:

en: _Enable password expiration
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് എക്സപൈറേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക(_E)

en: Days before change a_llowed:
ml: മാറ്റം അനുവദിക്കുന്നതിന്(_l) മുന്പ് എത്ര ദിവസം:

en: Days before change _required:
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളളതിന് മുന്പുളള ദിവസങ്ങള്‍ (_r):

en: Days _warning before change:
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ് മുന്നറിയിപ്പുനുളള ദിവസങ്ങള്‍ (_w):

en: Days before account _inactive:
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തലാക്കുന്നതിന് മുന്പ് എത്ര ദിവസം: (_i)

en: _Password Info
ml: പാസ്‍‌വേറ്‍ഡ് വിശദാംശങ്ങള്‍(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
ml: ഈ യൂസറ്‍ അംഗമായിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Group _Data
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഡേറ്റാ (_D)

en: Select the users to join this group:
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുന്ന യൂസറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Group _Users
ml: ഗ്രൂപ്പ് യൂസറുകള്‍(_U)

en: User Manager
ml: യൂസറ്‍ മാനേജറ്‍

en: Add _User
ml: യൂസറിനെ ചേറ്‍ക്കുക(_U)

en: Edit properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Search filter:
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ തിരയുക (_S):

en: _Apply filter
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍
    സ്വീകാര്യമാക്കുക (_A)

en: U_sers
ml: യൂസറുകള്‍ (_U)

en: Gr_oups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ (_o)

en: Create New User
ml: പുതിയ യൂസറിനെ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create _home directory
ml: ഹോം ഡൈയറക്ടറി നിറ്‍മ്മിക്കുക(_h)

en: Home _Directory:
ml: ഹോം ഡൈറക്ടറി(_D):

en: Create a private _group for the user
ml: യൂസറിനായി ഒരു സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
ml: യൂ_സര്‍ ID നിങ്ങള്‍ സ്വയം നല്‍കുക:

en: About system-config-users
ml: system-config-usersനെ സംബന്ധിച്ച്

en: Version @VERSION@
ml: വേറ്‍ഷന്‍ @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ml: GNU General Public License ന്‍റെ കരാറ്‍ അനുസരിച്ച് ഈ സോഫ്റ്റവെയര്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

en: _Hide system users and groups
ml: സിസ്റ്റം യൂസറുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും മറച്ചു വയ്ക്കുക(_H)

en: <b>User and Group List</b>
ml: <b>യൂസറും ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റും</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിന് നിലവിലുളള ഉപയോക്താക്കളേക്കാള്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന UID ആണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക, അല്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിയേ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ചെയ്തിരിക്കുന്ന UID വലുതായിരിക്കണം (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പിന് നിലവിലുളള ഗ്രൂപ്പിനേക്കാള്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന GID ആണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക, അല്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിയേ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ചെയ്തിരിക്കുന്ന GID വലുതായിരിക്കണം (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ GID-യും UID-യും _ഒന്നാണേല്‍ നല്ലത്

en: <b>New Users</b>
ml: <b>പുതിയ യൂസറുകള്‍</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ml: system-config-users ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഗ്ലേഡ് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    system-config-users-നൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: display text interface even if graphics display is available
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമാണെങ്കിലും ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ml: /var/lib/alternatives/java പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ml: താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നവയാണു് പിന്തുള്ള ജാവാ പാക്കേജുകള്‍.  ഇവിടെ അത്തരം പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ഉദാഹരണത്തിനു്, java-1.4.2-gcj-compat പിന്തുണയുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ആകുന്നു. കാരണം അതു് താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ml: സിസ്റ്റമിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Java Toolset Configuration
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് ക്രമീകരണം

en: Installed Java Toolsets
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റുകള്‍

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് റൂട്ടിനു് മാത്രമേ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുള്ളൂ.

en: Change the default Java toolset
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് മാറ്റുക

en: Java Toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ml: റൂട്ടായി നിന്ന് Red Hat സ്വിച്ച് മെയില്‍ പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് ലഭ്യമാണ്

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇല്ല.
    ദയവായി ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് ഈ ടൂള്‍ വീണ്ടും സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ml: നിങ്ങളുടെ MTA കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിജയകരമായി വ്യത്യാസപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ml: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Exim
ml: എക്സിം(_E)

en: _Postfix
ml: പോസ്റ്റഫിക്സ്(_P)

en: _Sendmail
ml: സെന്‍ഡ് മെയില്‍(_S)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ യഥാറ്‍ത്ഥ മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് ആയി എക്സിം സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ നിന്നും മാറ്റുവാന്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ യഥാറ്‍ത്ഥ മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് ആയി പോസ്റ്റഫിക്സ് സെറ്റ ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ നിന്നും മാറ്റുവാന്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ യഥാറ്‍ത്ഥ മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് ആയി സെന്‍ഡ്മെയില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ നിന്നും മാറ്റുവാന്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Mail Transport Agent Switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Mail Transport Agent switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Simple and easy to use note-taking
ml: നോട്ട്-ടേക്കിങ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Tomboy Applet Factory
ml: Tomboy അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Note-taker
ml: നോട്ട്-ടേക്കര്‍

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Custom Font Face
ml: ഫോണ്ട് ഫെയിസ് ഇഷ്ടം ഉളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Enable WikiWord highlighting
ml: WikiWord ഹൈലൈറ്റിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable custom font
ml: ലിപി ഇഷ്ടമുളള വിധം ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable global keybindings
ml: ഗ്ളോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable spellchecking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: HTML Export All Linked Notes
ml: HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലിങ്കഡ് കുറിപ്പുകള്‍

en: HTML Export Last Directory
ml: HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലാസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി

en: HTML Export Linked Notes
ml: HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലിങ്കഡ് കുറിപ്പുകള്‍

en: Open Recent Changes
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: Open Search Dialog
ml: തിരച്ചില്‍ ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Open Start Here
ml: ആരംഭം ഇവിടെ തുടങ്ങുക

en: Set to TRUE to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി TRUE ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show applet menu
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുക

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പ്

en: Sticky Note Importer First Run
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്റവറ്‍ത്തനം

en: Add-in
ml: ആഡ്-ഇന്‍

en: Create a new note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Open the selected note
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പ് തുറക്കുക

en: Delete the selected note
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Quit Tomboy
ml: Tomboy-യില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Tomboy Preferences
ml: Tomboy ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tomboy Help
ml: Tomboy-യ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: Tomboy-യെ കുറിച്ച്

en: Create _New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_N)

en: _Search All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക (_S)

en: Open the Search All Notes window
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Select an icon...
ml: ഒരു ഐക്കണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് (_H):

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് ലഭ്യമല്ല

en: Error saving icon
ml: ഐക്കണ്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not save the icon file.
ml: ഐക്കണിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Really remove this icon?
ml: ഈ ഐക്കണ്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പ് വിജയകരമായി എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Destination for HTML Export
ml: HTML എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം

en: Export linked notes
ml: ലിങ്കിഡ് കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Include all other linked notes
ml: മറ്റ് ലിങ്കിഡ് കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Folder Path:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പാഥ്:

en: Folder path field is empty.
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പാഥ് ശൂന്യമാണ്.

en: Local Folder
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറ്‍

en: _Fixed Width
ml: സ്ഥിരമായ വീതി (_F)

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Today:
ml: ഇന്ന്:

en: Note of the Day
ml: ഇന്നത്തെ കുറിപ്പ്

en: Preparing pages...
ml: പേജുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Rendering page %d of %d...
ml: %d-ന്‍റെ %d പേജ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു...

en: Printing page %d of %d...
ml: %d-ന്‍റെ %d പേജ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Folder Path (optional):
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്കുള്ള പാഥ് (ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്റം):

en: Server or username field is empty.
ml: സറ്‍വറ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് ശൂന്യമാണ്.

en: Import from Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: No Sticky Notes found
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Sticky Notes import completed
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Sticky Note:
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്:

en: URL, username, or password field is empty.
ml: URL, ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: _About Tomboy
ml: Tomboy കുറിച്ച് (_A)

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

en: Describe your new note here.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പ് ഇവിടെ വിവരിക്കുക.

en: New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ്

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Link to New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക (_L)

en: _Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)

en: Clos_e All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും അടയ്ക്കുക (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ തിരയുക (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം ഒരു പുതിയ കുറിപ്പുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ml: വാചകങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Cannot create note
ml: കുറിപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: _Highlight
ml: ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക (_H)

en: Hu_ge
ml: വലുപ്പം കൂടിയ (_g)

en: S_mall
ml: ചെറിയ (_m)

en: Bullets
ml: ബൂള്ളറ്റുകള്‍

en: Add-ins
ml: ആഡ്-ഇനുകള്‍

en: _Spell check while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക (_S)

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ml: WikiWords ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക (_W)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ml: ഹോട്ട് കീസിനായി കാത്തിരിക്കുക (_H)

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ml: മെനു കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ml: "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക" തുറക്കുക (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ml: "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Service:
ml: സറ്‍വീസ്:

en: Not configurable
ml: ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The following add-ins are installed
ml: താഴെ പറയുന്ന ആഡ്-ഇനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Choose Note Font
ml: കുറിപ്പിനുളള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Always ask me what to do.
ml: എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴും ചോദിക്കുക.

en: Rename my local note.
ml: എന്റെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക.

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് :(

en: Search All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പ്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ml: എളുപ്പത്തിലുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് നോട്-ടേക്കിങ് പ്രയോഗം.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: Tomboy: എളുപ്പത്തിലുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് നോട്-ടേക്കിങ് പ്രയോഗം.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തിരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Version {0}
ml: വേര്‍ഷന്‍ {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: Tomboy: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: Help not found
ml: സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Today, {0}
ml: ഇന്ന്, {0}

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

en: {0} days ago, {1}
ml: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുന്പ്, {1}

en: {0} days ago
ml: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുന്പ്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

en: In {0} days, {1}
ml: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} days
ml: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ട്. മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്പായി ഈ കുറിപ്പിന് മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Note title taken
ml: കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Timeout connecting to server.
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Error connecting to server.
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: FUSE could not be enabled.
ml: FUSE സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Note Title
ml: കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട്

en: Synchronizing your notes...
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തമുള്ളവയാക്കുന്നു...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ml: ഇത് അല്‍പം സമയം എടുക്കുന്നതാണ്, കാത്തിരിക്കുക!

en: Connecting to the server...
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Deleting notes off of the server...
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Server Locked
ml: സറ്‍വറ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Server is locked
ml: സറ്‍വറ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing to download updates from server...
ml: സറ്‍വറില്‍ നിന്നും പുതുക്കിയവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Preparing to upload updates to server...
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് പുതുക്കിയവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Uploading notes to server...
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കുറിപ്പുകള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your notes are now up to date.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Deleted locally
ml: ലോക്കലായി വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Deleted from server
ml: സറ്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Added
ml: ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Uploaded changes to server
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Uploaded new note to server
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് പുതിയ കുറിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Note Conflict
ml: കുറിപ്പിലുള്ള ക്റമക്കേട്

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ml:  (പഴയത്)

en: Rename local note:
ml: ലോക്കല്‍ കുറിപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക:

en: Overwrite local note
ml: ലോക്കലായുള്ള കുറിപ്പ് മാറ്റി എഴുതുക

en: Always perform this action
ml: ഈ പ്റവറ്‍ത്തി എപ്പോഴും നടപ്പിലാക്കുക

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ml: കുറിപ്പിലുള്ള ക്റമക്കേട് ലഭ്യമായി

en: Enable FUSE?
ml: FUSE സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Could not enable FUSE
ml: FUSE സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy the location to the clipboard
ml: സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Remove file from playlist
ml: ഫയല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും കളയുക

en: Save Playlist...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Select a file to use for text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Copy Location
ml: വിലാസം _പകര്‍ത്തുക...

en: _Select text subtitle...
ml: _അടിക്കുറിപ്പു് പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: C_onfigure...
ml: _ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Site:
ml: സൈറ്റ്:

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

en: 0 frames per second
ml: 0 ചട്ടക്കൂടുകള്‍/സെക്കന്റ്

en: Album:
ml: ആല്‍ബം:

en: Artist:
ml: കലാകാരന്‍/കലാകാരി:

en: Channels:
ml: ചാനലുകള്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Duration:
ml: സമയ പരിധി:

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

en: Year:
ml: വര്‍ഷം‌:

en: Add the video to the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: _Add to Playlist
ml: _പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Movie Player
ml: മൂവി പ്ലേയര്‍

en: Play movies and songs
ml: സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ml: 1.5 എം.ബി.പി.എസ് ടി-1/ഇന്‍ട്രാനെറ്റ്/ലാന്‍

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ml: 112 കെ.ബി.പി.എസ് ഡുഅല്‍ ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍/ഡി.എസ്.എല്‍

en: 14.4 Kbps Modem
ml: 14.4 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം

en: 19.2 Kbps Modem
ml: 19.2 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം

en: 256 Kbps DSL/Cable
ml: 256 കെ.ബി.പി.എസ് ഡി.എസ്.എല്‍ കേബിള്‍

en: 28.8 Kbps Modem
ml: 28.8 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം

en: 33.6 Kbps Modem
ml: 33.6 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം

en: 34.4 Kbps Modem
ml: 34.4 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം

en: 384 Kbps DSL/Cable
ml: 384 കെ.ബി.പി.എസ് ഡി.എസ്.എല്‍ കേബിള്‍

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: 512 Kbps DSL/Cable
ml: 512 കെ.ബി.പി.എസ് ഡി.എസ്.എല്‍/കേബിള്‍

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ml: 56 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡം/ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ മെനു

en: Audio Output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ മൂവി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍  _ചേര്‍ക്കുക

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ml: ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം _ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Clear the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: Co_ntrast:
ml: _തെളിച്ചം:

en: Connection _speed:
ml: കണക്ഷന്‍ _വേഗത:

en: Decrease volume
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലെയിസ്

en: Extra Large
ml: വളരെ വലുതു്

en: Fit Window to Movie
ml: സിനിമയുടെ വലിപ്പത്തിലേയ്ക്കു് ജാലകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Go to the DVD menu
ml: ഡി.വി.ഡി മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Go to the angle menu
ml: ആങ്കിള്‍ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Go to the audio menu
ml: ഓഡിയോ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Go to the chapter menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Go to the title menu
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Increase volume
ml: ശബ്ദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Intranet/LAN
ml: ഇന്‍ട്രാനെറ്റ്/ലാന്‍

en: Networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ്

en: Next chapter or movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം അല്ലെങ്കില്‍ സിനിമ

en: Open a non-local file
ml: ഒരു നോണ്‍-ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Play or pause the movie
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Previous chapter or movie
ml: മുമ്പുളള ഭാഗം

en: Reset To _Defaults
ml: _സഹജമായവയിലേയ്ക്കു് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Resize _1:1
ml: വലിപ്പം _1:1 ആയി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Resize _2:1
ml: വലിപ്പം _2:1 ആയി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Resize to double the original video size
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Resize to half the original video size
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പകുതി വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Resize to the original video size
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: S_idebar
ml: വശത്തുള്ള _പട്ട

en: S_ubtitles
ml: അ_ടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍:

en: Set the repeat mode
ml: റിപ്പീറ്റ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the shuffle mode
ml: ഷഫിള്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ml: 16:9 (വൈഡ്-സ്ക്രീന്‍) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ml: 2.11:1 (DVB) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ml: 4:3 (TV) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Sets automatic aspect ratio
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Sets square aspect ratio
ml: സ്ക്വയര്‍ ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Show _Controls
ml: _നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _visual effects when an audio file is played
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ _വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show or hide the sidebar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Shuff_le Mode
ml: ഷ_ഫിള്‍ മോഡ്

en: Skip _Backwards
ml: _പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Skip backwards
ml: പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Skip forward
ml: മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Switch An_gles
ml: _ആങ്കിളുകള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: Switch camera angles
ml: ക്യാമറ ആങ്കിളുകള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: TV-Out
ml: ടി.വി യിലേക്ക്

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ml: ടി.വി യിലേയ്ക്കു് ഫുള്‍സ്ക്രീനില്‍ എന്‍-വീഡിയ വക (എന്‍.റ്റി.എസ്.സി)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ml: ടി.വി യിലേയ്ക്കു് ഫുള്‍സ്ക്രീനില്‍ എന്‍-വീഡിയ വക (പി.എ.എല്‍)

en: Take _Screenshot...
ml: _സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക...

en: Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Time seek bar
ml: പ്രത്യേക സമയത്തേയ്ക്കു് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ബാറ്

en: Totem Preferences
ml: ടോട്ടത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Visual Effects
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മയേകുന്ന കാഴ്ചകള്‍

en: Visualisation _size:
ml: വിഷ്യലൈസേഷന്‍ _വലിപ്പം:

en: Zoom Reset
ml: വലിപ്പം വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Zoom reset
ml: വലിപ്പം വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ml: ശബ്ദം മാത്രം വരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ _അനുവദിക്കുക

en: _Angle Menu
ml: _ആങ്കിള്‍ മെനു

en: _Aspect Ratio
ml: _ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ

en: _Audio output type:
ml: _ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: _Chapter Menu
ml: _ഭാഗങ്ങളുടെ മെനു

en: _Clear Playlist
ml: _പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: _DVD Menu
ml: _ഡി.വി.ഡി മെനു

en: _Deinterlace
ml: _ഡിഇന്റര്‍ലെയിസ്

en: _Encoding:
ml: _എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en: _Languages
ml: _ഭാഷകള്‍

en: _Movie
ml: _ചലച്ചിത്രം

en: _Next Chapter/Movie
ml: _അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമാ

en: _No TV-out
ml: TV-out _ഇല്ല

en: _Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ടു് _മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: _Repeat Mode
ml: _റിപ്പീറ്റ് മോഡ്

en: _Resize 1:2
ml: 1:2 _വലിപ്പത്തിലേയ്ക്കാക്കുക

en: _Sound
ml: _ശബ്ദം

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: _Type of visualisation:
ml: ഏതു് _തരം വിഷ്വലൈസേഷന്‍:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ml: ശബ്ദം മാത്രം വരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ml: ശബ്ദം മാത്രം വരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക. ഇതു് മോണിറ്റര്‍ വഴി ഊര്‍ജം കിട്ടുന്ന സ്പീക്കറുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍)

en: Buffer size
ml: ബഫറിന്റെ വലിപ്പം

en: Default location for the "Open..." dialogues
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം, സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള തട്ടാണു്

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം, സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ തട്ടാണു്

en: Enable deinterlacing
ml: ഡീഇന്റര്‍ലെയിസിങ്ങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Encoding charset for subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ml: കാണിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഡീക്കോഡ് ചെയ്യേണ്ട് ഡാറ്റയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആകാവുന്ന അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍)

en: Name of the visual effects plugins
ml: വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റ്സ് സംയോജകങ്ങളുടെ പേരു്

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Pango font description for subtitle rendering
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം

en: Repeat mode
ml: റിപ്പീറ്റ് മോഡ്

en: Resize the canvas automatically on file load
ml: ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാന്വാസ് തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Show visual effects when no video is displayed
ml: വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാത്തപ്പോള്‍ വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Sound volume
ml: ശബ്ദം

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ml: ശബ്ദം, ശതമാനത്തില്‍, 0-നും 100-നും ഇടയ്ക്ക്

en: Subtitle encoding
ml: അടിക്കുറിപ്പു് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്: "0" for സ്ടീരിയോ, "1" for 4-ചാനല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്, "2" for 5.0 ചാനല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്, "3" for 5.1 ചാനല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്, "4" for AC3 പാസ് ത്രൂ.

en: Whether the main window should stay on top
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ കാണണമോ

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ml: പ്രധാന ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ മുകളില്‍ തന്നെ കാണണമോ

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ എന്നു്

en: Whether to enable debug for the playback engine
ml: പ്ലേബാക്ക് എഞ്ചിന് ഡീബഗ് സജ്ജമാക്കണമോ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Unknown video
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വീഡിയോ

en: Could not launch URL "%s": %s
ml: യൂ.ആര്‍.എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s': %s

en: Default browser not configured
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Error launching URI
ml: യൂ.ആര്‍.ഐ തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശക്

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: The file does not exist.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ടോട്ടം  ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ടോട്ടം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോട്ടത്തിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ml: ടോട്ടമില്‍ പ്രൊപ്രൈറ്ററി ജി-സ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഒഴിവാക്കലുണ്ട്.

en: Play Disc '%s'
ml: '%s ഡിസ്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: device%d
ml: ഉപകരണം%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ml: ഡി.വി.ഡി അഡാപ്റ്റര്‍ %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ml: ടി.വി കാണുക  '%s'-ഏല്‍

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂവി പ്ലേയര്‍

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
ml: കോപ്പിറൈറ്റ്  © 2002-2007 ബാസ്റ്റ്യന്‍ നോസെറാ

en: Totem Website
ml: ടോട്ടം വെബ്സൈറ്റ്

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ml: 16:9 (അനമോര്‍ഫിക്ക്) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Play/Pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Toggle Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: Show/Hide Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക

en: Don't connect to an already running instance
ml: നേരത്തെ ഓടുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ml: ഓടുന്ന ചലച്ചിത്രമേതെന്നു് അച്ചടിയ്ക്കുന്നു

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: Playlist index
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂചിക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ml: തലക്കെട്ടു് %d

en: Could not save the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown file extension.
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍.

en: Select playlist format:
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Save Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Playlist error
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് പിശക്

en: Enable visual effects?
ml: വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ml: നിങ്ങള്‍ മാറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നുമാണ് ടോട്ടം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത്.
    വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ml: ഈ സജ്ജീകരണത്തിന്റെ പ്രഭാവം അടുത്ത ചലച്ചിത്രത്തിലോ ടോട്ടം വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോളോ മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളു

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ml: വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകളില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെങ്കില്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ml: ടോട്ടം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് രീതിയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകൂ.

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: There was an error saving the screenshot.
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്.

en: %s (Streaming)
ml: %s (സ്ട്രീം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: Buffering
ml: ബഫറിങ്

en: Supported files
ml: പിന്തുണയുളള ഫയലുകള്‍

en: Video files
ml: വീഡിയോ ഫയലുകള്‍

en: Subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: Select text subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Movies or Playlists
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Totem could not play '%s'.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ml: ടോട്ടമിനു ഈ മധ്യമം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (%s), ഇത് കയ്കാര്യം ചെയ്യാന്‍ സംയോജകം ഉണ്ടെങ്കിലും.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവില്‍ ഉണ്ടെന്നും അതു ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക

en: More information about media plugins
ml: മാധ്യമ സം യോജകങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ml: ആവശ്യമുളള സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് ടോട്ടം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ml: ടോട്ടമിനു ഇത്തരം മാധ്യമം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല (%s), കാരണം അതിനു ഡിസ്കില്‍ നിന്നു വായിക്കാനുള്ള ശരിയായ സംയോജകങ്ങളില്ല

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ml: ടോട്ടമിനു ഇത്തരം മാധ്യമം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല (%s), കാരണം അതിനു കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ സംയോജകങ്ങളില്ല

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ml: ടോട്ടമിനു ടി.വി പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം ടി.വി അഡാപ്റ്ററുകളൊന്നും ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Please insert a supported TV adapter.
ml: ദയവായി താങ്ങുന്ന ടി.വി. അഡാപ്റ്റര്‍ ഇടുക

en: More information about watching TV
ml: ടി.വി കാണുന്നതിനെ പറ്റി കൂറ്റുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ml: ടോട്ടം ഒരു ചാനല്‍ പട്ടിക കാണുന്നില്ല, ഇത് റിസീവര്‍ ട്യൂണ്‍ ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യമുള്ളതാണു്.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ml: കണ്ണിയില്‍ തന്നിരിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക ഒരു ചാനല്‍സ് പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ml: ടോട്ടമിനു ഇത്തരം മാധ്യമം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല (%s), കാരണം ടി.വ്വി ഉപകരണം തിരക്കിലാണു.

en: Please try again later.
ml: ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ml: ടോട്ടമിനു ഇത്തരം മാധ്യമം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല (%s), കാരണം അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Please insert another disc to play back.
ml: ദയവായി പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ വേറെ ഒരു ഡിസ്ക് ഇടുക

en: Totem was not able to play this disc.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ഈ ഡിസ്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ml: ടോട്ടം ശബ്ദ സി.ഡികളൂടെ പ്ലേ.ബാക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ml: ദയവായി ഈ സി.ഡി പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ശബ്ദ-പ്ലേയറോ സി.ഡി എക്സ്റ്റ്രാക്റ്ററോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുക.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആ സിനിമയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: No error message
ml: പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: TV signal lost
ml: ദൂരദര്‍ശിനിയില്‍ നിന്നുള്ള സിഗ്നല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Please verify your hardware setup.
ml: ദയവായി നിങ്ങളൂടെ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ സെറ്റപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ml: - സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ ടോട്ടത്തിനു് സാധ്യമായില്ല.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ml: ഗ്നോം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ml: അഭ്യര്‍ഥിച്ച ശബ്ദ ഔട്പുട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല. ദയവായി വേറൊരു ശബ്ദ-ഔട്പുട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍.

en: Location not found.
ml: സ്ഥാനം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുളള അനുവാദം ഇല്ലായിരിക്കാം.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ml: വീഡിയോ ഔട്പുട്ട് വേറെ ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ദയവായി മറ്റു വീഡിയോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തുക, അല്ലെങ്കില്‍ വേറൊരു വീഡിയോ ഔട്പുട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ml: ശബ്ദ ഔട്പുട്ട് വേറെ ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ദയവായി വേറൊരു ശബ്ദ ഔട്പുട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ശബ്ദ സെര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാവുന്നതാണു.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ml: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ml: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഡീക്കോഡറുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കില്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Media file could not be played.
ml: മീഡിയാ ഫയല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to retrieve working directory
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Surround
ml: സറൌണ്ട് (എല്ലാ ദിശയില്‍ നിന്നും ശബ്ദം)

en: Too old version of GStreamer installed.
ml: GStreamer-ന്റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആണ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ml: ജി-സ്ട്രീമര്‍ പ്ലേ ഓബ്ജെക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപെട്ടു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജി-സ്ട്രീമര്‍ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ml: വീഡിയോ ഔട്പുട്ട് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപെട്ടു. ദയവായി വേറൊരു വീഡിയോ ഔട്പുട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ml: വീഡിയോ ഔട്പുട്ട് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ജി-സ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും, അല്ലെങ്കില്‍ വേറൊരു വീഡിയോ ഔട്പുട് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ml: ശബ്ദ ഔട്പുട്ട് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപെട്ടു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ശബ്ദ ഉപകരണം തുറക്കാന്‍ അനുവാദം ഇല്ലായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ശബ്ദ സെര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. ദയവായി വേറൊരു ശബ്ദയോ ഔട്പുട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ml: ശബ്ദ ഔട്പുട്ട് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ജി-സ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും, അല്ലെങ്കില്‍ വേറൊരു ശബ്ദ ഔട്പുട് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും മള്‍ടി-മീഡിയ സിസ്റ്റംസ് സെലക്റ്ററില്‍.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
ml: ഓഡിയോ ഡ്രൈവര്‍ '%s' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    ഡിവൈസ് തിരക്കിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ഒരു വീഡിയോ ഔട്പുട്ടും ലഭ്യമല്ല. പ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിറ്റുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
ml: ടി.വി അഡാപ്റ്ററിനു ചാനലിലേയ്ക്കു് ട്യൂണ്‍ ചെയ്യാനായില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ സെറ്റപ്പും ചാനല്‍ ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശൊധിക്കുക.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സര്‍വര്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഉപകരണ പേരു (%s) ശരിയല്ലായിരിക്കാം

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധപെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സെര്‍വര്‍  (%s) എത്താവുന്നതല്ല

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ml: ഉറവിടം എങ്ക്രിപ്റ്റഡ് ആയേക്കാം, അതിനാല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ ഒരു എങ്ക്രിപ്റ്റഡ് ഡി.വി.ഡി പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണോ ലൈബ്.ദി.വി.ദി.സി.എസ്.എസ്(libdvdcss) ഇല്ലാതെ ?

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് ഒരു ലൈബ്രറിയോ ഡീക്കോഡറോ  (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ml: ഈ ഫയല്‍ എങ്ക്രിപ്റ്റഡ് ആണു, പ്ലേബാക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ml: സുരക്ഷിതത്വ കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ml: ശബ്ദ ഉപകരണം തിരക്കിലാണു. ഇത് വേറെ ഏതെങ്കിലും പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ ?

en: Authentication is required to access this file.
ml: ഐ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: The file you tried to play is an empty file.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ml: ഈ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം കയ്കാര്യം ചെയ്യാനാവുന്ന ഇന്‍പുട്ട് സംയോജകം ഇല്ല.

en: There is no plugin to handle this movie.
ml: ഈ ചലച്ചിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: This movie is broken and can not be played further.
ml: ചലച്ചിത്രം പൊട്ടിയിരിക്കുകയാണു, ഇനിയും പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല

en: This movie could not be opened.
ml: ഈ ചലച്ചിത്രം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Generic Error.
ml: സാധാരണ പിശക്

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: വ്വീഡിയോ കോഡെക്ക്  '%s' കയ്കാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ ചില വേറെ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും ചില ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: ഓഡിയോ കോഡെക്ക്  '%s' കയ്കാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ ചില വേറെ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും ചില ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ml: ഇതു ശബ്ദം മാത്രം ഉള്ള ഫയലാണു, പക്ഷെ ശബ്ദ ഔട്പുട്ട് ലഭയമല്ല

en: Language %d
ml: ഭാഷ %d

en: No video to capture.
ml: പിടിക്കാന്‍ വീഡിയോ ഇല്ല

en: Video codec is not handled.
ml: വീഡിയോ കോഡെക്ക് കയ്കാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Movie is not playing.
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ml: ദീര്‍ഘ സമയ രീതി|%d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ml: ലഘു സമയ രീതി|%d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ml: സംയോജകം %s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
ml: സംയോജകം %s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Plugin Error
ml: സംയോജകം പിശക്

en: Bemused
ml: ബിമ്യൂസ്ഡ്

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബെമ്യൂസ്ഡ് ക്ലയന്റ് വഴി ടോട്ടം നിയന്ത്രിക്കുക

en: Untitled %d
ml: പേരില്ലാത്തത് %d

en: Totem Bemused Server
ml: ടോട്ടം ബിമ്യൂസ്ഡ് സെര്‍വര്‍

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ml: ടോട്ടം ബിമ്യൂസ്ഡ് സെര്‍വര്‍ വേര്‍ഷന്‍ 1.0

en: Instant Messenger status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Could not connect to the Galago daemon.
ml: ഗാലാഗോ ഡീമണുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: താങ്ങുന്നു ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം

en: Couldn't initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't read lirc configuration.
ml: lirc ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Recordings
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ്ങുകള്‍

en: MythTV Recordings
ml: മിത്-ടി.വ്വി റിക്കോര്‍ഡിങ്ങുകള്‍

en: MythTV LiveTV
ml: മിത്ത് ടിവി ലൈവ് ടിവി

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: %d frames per second
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Neighbours
ml: സഹവാസികള്‍

en: Publish Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Share the current playlist via HTTP
ml: നിലവിലുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റ് എഹ്.റ്റി.റ്റി.പി വഴി പങ്കുവെക്കുക

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
ml: <small>പ്ലേലിസ്റ്റ് സേവനം നെറ്റ്വര്‍ക്കേല്‍ അറിയിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരു.
     ഈ സ്റ്റ്രിങ്ങ് <b>%u</b> എവിടെല്ലാം വരുന്നോ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പേരു വച്ചു മാറ്റും,
     പിന്നെ <b>%h</b> -ഇനു പകരം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറുടെ പേരായി മാറ്റും.</small>

en: Service _Name:
ml: സേവന (_N)പേരു:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ml: എങ്ക്രിപ്റ്റഡ് (_e) ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോടോക്കോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (HTTPS)

en: Skip to
ml: അടുത്തത്

en: _Skip to...
ml: അടുത്തത്...(_S)

en: Skip to a specific time
ml: ഒരു വ്യക്തമായ സമയത്തിലേയ്ക്കു് മാറുക

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ml:  "Skip to" സംഭാഷണ സംയോജനഘടകം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തത്:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s-ഇനു മെറ്റാഡാറ്റാ കിട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: File Error
ml: ഫയല്‍ പിശക്

en: No results
ml: ഫലമില്ല

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ml[0]: കാണിക്കുന്നു %i - %i, %i മാച്ചുകളില്‍
ml[1]: കാണിക്കുന്നു %i - %i, %i മാച്ചുകളില്‍

en: Local Search
ml: പ്രാദേശിക തിരയല്‍

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ml: ജാലക ചിഹ്നം ഓടുന്ന ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ നഖചിത്രം ആക്കുക

en: Thumbnail
ml: നഖചിത്രം

en: Search for local videos using Tracker
ml: പ്രാദേശികമായ വീഡിയോസിനായ് തിരയുക 'ട്രാക്കര്‍' ഉപയോഗിച്ച്

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ml: യൂട്യൂബ് വീഡിയോകള്‍ ബ്രൗസ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്ന സമ്യോജകം

en: YouTube browser
ml: യൂട്യൂബ് ബ്രൗസര്‍

en: Related Videos
ml: സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍

en: Search YouTube
ml: യൂട്യൂബ് തിരയുക

en: YouTube
ml: യൂട്യൂബ്

en: Videos
ml: വീഡിയോകള്‍

en: _Open in Web Browser
ml: (_O)തുറക്കുക വെബ് ബ്രൗസറില്‍

en: Open the video in your web browser
ml: വീഡിയൊ തുറക്കുക നിങ്ങളുടെ വെബ് ബ്രൗസറില്‍

en: Fetching related videos...
ml: സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍ കൊണ്ടു വരുന്നു...

en: Fetching more videos...
ml: കൂടുതല്‍ വീഡിയോകള്‍ കൊണ്ടു വരുന്നു..

en: Fetching search results...
ml: തിരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരുന്നു

en: No URI to play
ml: പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ യു.ആര്‍.എല്‍ ഇല്ല

en: Totem could not play '%s'
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Browser Plugin using %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രൗസര്‍ സമ്യോജകം

en: Totem Browser Plugin
ml: Totem ബ്രൗസര്‍  സമ്യോജകം

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ml: Totem സമ്യോജകം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No playlist or playlist empty
ml: പ്ലേലിസ്റ്റില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഖാലിയാണു

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem സംയോജകം ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: Interactive python console.
ml: ഇന്ററാക്റ്റിവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Console Menu
ml: പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍ വിഭവസൂചിക

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Show Totem's python console
ml: ടോട്ടമിന്റെ പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ml: ദൂരെയുള്ള പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക അര്‍.പി.ഡി.ബി.2 ഉപയോഗിച്ച്

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ml: 'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ഉപയോഗിക്കാം:\n%s"

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ അതിലേയ്ക്കു് വിന്‍.പി.ഡി.ബി അല്ലെങ്കില്‍ അര്‍.പി.ഡി.ബി.2 ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധപെട്ടില്ലെങ്കില്‍. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ പാസ്വര്‍ഡ് ഇട്ടിറ്റില്ലെങ്കില്‍, അതു സഹജമായ പാസ്വര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Failed to mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No media in drive for device '%s'
ml: ഉപകരണം '%s'-ഇനായ് ഡ്രൈവില്‍ മാധ്യമം ഇല്ല

en: Could not connect to the HAL daemon
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Please check that a disc is present in the drive.
ml: ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക

en: Digital Television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: _Torrent
ml: ടോറന്റ് (_T)

en: _Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: Run Unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: New UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ്:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: BAD PASSWORD: it is too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ml: system-wide configuration tools പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ml: സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-ന് സാധിച്ചില്ല : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: pam_timestamp_check പരാജയ കോഡ് %d തിരിച്ചു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ആകമൊത്തം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി(ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും) അധികാരപ്പെ- ടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Keep Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമുണ്ട്

en: Forget Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമില്ല

en: Failed to run command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന കമ്ന്‍ഡ് പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ml: IO ചാനല്‍ നോണ്‍ബ്ളോക്കിങ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ml: pam-panel-icon: സശന്‍ മാനേജറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown exit code.
ml: അപരിചിതമായ എക്സിറ്റ് കോഡ്.

en: Information updated.
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പാസ്വേഡ് തെറ്റാണ്.
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ml: മാറ്റിയ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഫീല്‍ഡുകള്‍ അസാധുവാണ്.
    ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡില്‍ ഉളള കോമയോ കോളണോ ഇതിന് കാരണമാവാം.
    അവ നീക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Password resetting error.
ml: പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ml: ചില സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ലോക്കാണ്.
    ദയവായി അല്പ സമയത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതനായ യൂസറ്‍.

en: Insufficient rights.
ml: മതിയാവാത്ത അവകാശങ്ങള്‍

en: Invalid call to subprocess.
ml: സബ്പ്രൊസസ്സിലേക്ക് അസാധുവായ കോള്‍.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഷെല്ല് /etc/shellsല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക ഷെല്ല് മാറ്റുവാന്‍ അവകാശമില്ല.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The exec() call failed.
ml: exec() കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Failed to find selected program.
ml: സലക്ട് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം തിരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Request canceled.
ml: നിറ്‍ദ്ദേശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

en: Internal PAM error occured.
ml: ഇന്‍റ്റേണല്‍ PAM ല്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Placeholder text.
ml: പ്ളെയ്സ്ഹോള്‍ഡറ്‍ ടെക്സ്ഫറ്റ്.

en: Authenticating as "%s"
ml: "%s" ആയി ആധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Changing password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: Changing personal information.
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: Changing login shell.
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല മാറ്റുന്നു.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Run Unprivileged
ml: റണ്‍ അണ്‍പ്രവിലേജ്ഡ്(_R)

en: Pipe error.
ml: പൈപ്പ് എററ്‍.

en: Cannot fork().
ml: fork() ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ml: ഒരു IO ചാനലില്‍ %s എന്ന കാറ്‍സെറ്റ് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: userhelper must be setuid root
ml: userhelperന് setuid root ആവശ്യമാണ്

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകം തുറക്കുവാനും കണ്ട്രോളിങ് ടര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Unexpected argument
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: You don't exist.  Go away.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.  കടന്നു പോവുക.

en: About Myself
ml: എന്നെ സംബന്ധിച്ച്

en: Change personal information
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Home Phone Number:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല:

en: Office Phone Number:
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Office:
ml: ഓഫീസ്:

en: Un_mount
ml: അണ്‍മൌണ്ട്ട്(_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ml: ഡിസ്ക്ക് ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?  അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Perform a _low-level format.
ml: ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിംഗ്(_l) നടത്തുക.

en: Select a _filesystem type to create:
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (_f) ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ml: മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുളള ഫൈല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ml: യൂസറ്‍ മൌണ്ട് ടൂള്‍

en: The device '%s' can not be formatted.
ml: ഡിവൈസ് %s ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Disk Management
ml: ഡിസ്ക് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: Change your login password
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Access remote desktops
ml: വിദൂര പണിയിടത്തില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: <b>Connection options</b>
ml: <b>ബന്ധത്തിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ml: <b>ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ml: <b>ഈ ബന്ധത്തിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ml: <b>ഈ മഷീനിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്. ദയവായി അതു നല്കുക.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Editing a bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Saving to bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് സംഭരിക്കുക

en: _Bookmark name:
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പേരുകള്‍:

en: _Full screen
ml: _മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: _Scaling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: _View only
ml: ‌_കാണുവാന്‍ മാത്രം

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ml: ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റ്:കാഴ്ച (host:display) അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റ്::പോര്‍ട്ട് (host::port)

en: Maximum number of history items in connect dialog
ml: ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണത്തില്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ചരിത്ര ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ml: വിഭവസൂചികയുടെ ചുരുക്കകീകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കാന്‍ "false"("വേണ്ട") ആക്കുക. അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഇവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, വിദൂര ഹോസ്റ്റിനു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ കീകള്‍ വിഭവസൂചികയ്ക്കാണു് ലഭിക്കുക എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ml: എപ്പോളും കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഒന്നിലേറെ സജീവമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍  "false"("വേണ്ട") ആക്കുക.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ml: ഹോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഇനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: The handler for "vnc://" URLs
ml: "vnc://" യുആര്‍എല്ലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, ക്ലയന്റിന് സെര്‍വറിനോട് മറ്റുള്ള ക്ലയന്റുകളെ വിടാനോ നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കളയാനോ പറയാം. പണിയിടം മറ്റു ക്ലയന്റുകളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ മൂല്യം 'ശരി' (ട്രൂ) എന്നാക്കുക.

en: Whether we should leave other clients connected
ml: മറ്റു ക്ലയന്റുകളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിലയില്‍ വിടണമോ എന്നു്

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ml: ഒരു സജീവമായ ബന്ധം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിലും നമ്മള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ml: വിഭവസൂചിക ആക്സെലറേറ്ററുകള്‍ (ചുരുക്ക-കീകള്‍) കാണിക്കണോ എന്നു്

en: Remote Desktop (VNC) file
ml: വിദൂര പണിയിട (വിഎന്‍സി) ഫയല്‍

en: Remote Desktop Connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

en: A menu to quickly access remote machines
ml: വിദൂര മഷീനുകളെ പെട്ടെന്നു് സമീപിയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക

en: Vinagre Applet Factory
ml: വിനാഗ്രെ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Could not run vinagre: %s
ml: വിനാഗ്രെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശിനി തുറക്കുക

en: Access your bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു. ഈ നടപടി ഒരിക്കല്‍ മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: Confirm removal?
ml: നീക്കംചെയ്യുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ml: <i>%s</i>നെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നു് മാറ്റണമെന്നുള്ളതു് താങ്കള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ml: %s ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നു് മാ‌യ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടക്കങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while saving bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Supported formats
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല :
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: Error while saving history file: %s
ml: ചരിത്ര ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose a VNC Server
ml: ഒരു വിഎന്‍സി സെര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The protocol %s is not supported.
ml: %s എന്ന കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയുള്ളതല്ല.

en: Hosts nearby
ml: അടുത്തുള്ള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Opens a .vnc file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ml: വിനാഗ്രെയുടെ നേരത്തെ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ ഒരു പുതിയ മുകള്‍-നില ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: [server:port]
ml: [സെര്‍വര്‍:പോര്‍ട്ട്]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റു് പറ്റിയിട്ടുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ടു്:

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ml: _ഗ്നോമിനായുള്ള വിഎന്‍സി ക്ലയന്റ്

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ml: 'vinagre --help' എന്ന ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍ ലഭ്യമായ ആജ്ഞയോടൊപ്പം കൊടുക്കാവുന്ന എല്ലാ ഐച്ഛികങ്ങളുടേയും പട്ടിക കാണാവുന്നതാണു്

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ml: അവാഹി ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ml: "%s" എന്ന ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം അടച്ചു.

en: Close connection
ml: ബന്ധം അടയ്ക്കുന്നു

en: Error connecting to host.
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Authentication to host "%s" has failed
ml: "%s" എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ml: "%s" എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല. (%u)

en: Error saving recent connection.
ml: അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Error saving the password on the keyring.
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ചാവി സംഭരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Read only
ml: തുറക്കാന്‍ മാത്രം (റീഡ് ഒണ്‍ളി)

note: Machine menu
en: Take screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: Desktop Name:
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്:

en: Screenshot of %s
ml: %s-ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ കോമ്പോസിറ്റഡ് ജാലകങ്ങളില്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല. ദ്രശ്യ പ്രഭാവങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷനില്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല..
    
    റീഡ്-മീ (എന്നെ വായിക്കുക) ഫയല്‍ വായിക്കുക (ഇത് വിനാഗ്രെയുടെ കൂടെ ലഭിക്കുന്നു) ഈ ഗുണം എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെന്ന് അറിയാന്‍

note: Toplevel
en: _Machine
ml: _മഷീന്‍

en: Connect to a remote machine
ml: ഒരു വിദൂര മഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Open a .VNC file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി  ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _തുറക്കുക

en: Connect to this machine
ml: ഈ മഷീനിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുക

en: _Edit bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ _അടുക്കി വയ്ക്കുക.

en: Edit the details of selected bookmark
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ വിവ‌രങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: _Remove from bookmarks
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നു് മാറ്റുക.

en: Remove current selected connection from bookmarks
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ബന്ധം ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നു് മാറ്റുക

en: Open the vinagre manual
ml: വിനാഗ്രെയുടെ മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: Close the current connection
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം അടക്കുക

en: C_lose All
ml: എല്ലാം _അടയ്ക്കുക

en: Close all active connections
ml: സജീവമായ എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Add current connection to your bookmarks
ml: ഇപ്പോഴ‌ത്തെ ബന്ധം നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Take a screenshot of active connection
ml: സജീവമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) സജീവമായ കണക്ഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: View the current machine in full screen
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഉപകരണം മുഴുവന്‍ ദൃശ്യപ‌രിധിയിലായി കാണുക.

en: S_caling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Fit the remote screen into the current window size
ml: റിമോട്ട് സ്ക്രീന്‍ നിലവിലുള്ള ജാലക വലിപ്പത്തിലേക്ക് ആക്കുക

en: _Read only
ml: _തുറക്കാന്‍ മാത്രം (റീഡ് ഒണ്‍ളി)

en: Disable mouse and keyboard
ml: മൌസും കീബോര്‍ഡും പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാക്കുക

en: Show or hide the statusbar
ml: സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Side _Panel
ml: വശത്തുള്ള _പാളി

en: Show or hide the side panel
ml: വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ml: വിനാഗ്രെ ഗ്നോം പണിയിടത്തിനായുള്ള ഒരു വിഎന്‍സി ക്ലയന്റാണു്

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: വിനാഗ്രെ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: വിനാഗ്രെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: Vinagre Website
ml: വിനാഗ്രെയുടെ വെബ്ബ്സൈറ്റ്

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ml: %s: എന്ന വിനാഗ്രെ-യുഐ.എക്സ്എംഎല്‍ (vinagre-ui.xml) ഒന്നിച്ചുചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: _Recent connections
ml: _അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ml: %s:%d തുറക്കുക

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ml: കര്‍സറിനെ വിടുന്നതിനായിട്ടു് Ctrl+Alt അമര്‍ത്തുക

en: Failed to open connection to bus: %s
ml: പാതയിലേക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിയ്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:%s

en: Send this command by email
ml: ഈ നിര്‍ദ്ദേശം ഈമെയില്‍ വഴി അയയ്കുക

en: There was an error displaying help:
    %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Remote Desktop
ml: വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം

en: Set your remote desktop access preferences
ml: നിങ്ങളുടെ വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: <b>Security</b>
ml: <b>സുരക്ഷിതത്വം</b>

en: <b>Sharing</b>
ml: <b>പങ്കിടല്‍/b>

en: A_sk you for confirmation
ml: നിങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു (_s)

en: Al_ways display an icon
ml: എപ്പോഴും വേണ്ട ചിഹ്നം കാട്ടുക‌ _w

en: Allow other users to _view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_v)

en: Disable the _wallpaper when connected
ml: ഘടിപ്പിക്കുന്നതോടെ പശ്ചാത്തലചിത്രം നിര്‍വ്വീര്യമാക്കുക _w

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ml: വിജയകരമായി ഘടിപ്പിക്കുന്നതോടെ പശ്ചാത്തലചിത്രം നിര്‍വ്വീര്യമാക്കുക

en: Remote Desktop Preferences
ml: വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം മുന്‍ഗണനകള്‍

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ml: വിദൂര ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മൗസും കീബോഡും ഉപയോഗിക്കാനാകും

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ml: പണിയിടം ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദൂര ഉപയോക്താവിന്റെ  VNCക്ലയന്റുമാര്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ml: അവസാന വിദൂര ക്ലയന്റും ഡിസ്കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതോടെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടപ്പെടും

en: Some of these preferences are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ ലോക്ക്ഡ് ഡൌണ്‍ ആണ്

en: The server will only accept connections from localhost
ml: ലൊക്കല്‍ ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം മാത്രമേ സര്‍വര്‍ അനുവധിക്കുകയുള്ളൂ

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ml: തനത്(5900) പോര്‍ട്ടിന് പകരം,സര്‍വര്‍ മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കും

en: Users can view your desktop using this command:
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഈ നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച് താങ്കളുടെ പണിയിടം കാണാന്‍ സാധ്യമാണ്:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ml: ഒരു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാനോ നിയന്ത്രിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുന്പോള്‍:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം പങ്കുവയ്കപ്പെടും

en: _Allow other users to control your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Lock screen on disconnect
ml: _Lബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതോടെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: _Only allow local connections
ml: _Oപ്രാദേശിക ബന്ധങ്ങള്‍ മാത്രം അനുവധിക്കുക

en: _Only display an icon when there is someone connected
ml: ‌_Oആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: _Require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്_R

en: _Require the user to enter this password:
ml: ഉപയോക്താവ് ഈ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ് (_R):

en: _Use an alternative port:
ml: _Uമറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: Out of memory handling '%s' message
ml: '%s' സന്ദേശം ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കന്‍ മതിയായ മെമ്മറി ഇല്ല

en: Out of memory registering object path '%s'
ml: '%s'എന്ന ഒബ്ജെക്റ്റ് പാത്ത് രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ട മെമ്മറി ഇല്ല

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള D-പാതയില്‍ എത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ml: വിദൂര പണിയിടം നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു; പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

en: GNOME Remote Desktop
ml: ഗ്നോം വിദൂര പണിയിടം

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ml: നിങ്ങളുടെ Xserver, XTest extension പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല - വിദൂര പണിയിടം കാണുവാന്‍-മാത്രം ആയിരിക്കും

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ml: %s-ന്‍റെ %s-ലെ വിദൂര പണിയിടം

en: The screen on which to display the prompt
ml: ഏത് സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന കാണിക്കുക (പ്രോമ്പ്റ്റ് ഉളള സ്ക്രീന്‍)

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ml: <big><b>മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ml: മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറിലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Do you want to allow them to do so?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനായി ഇവരെ അനുവദിക്കണമോ?

en: _Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
ml: ഗ്നോം വിദൂര പണിയിട സര്‍വര്‍

en: Allowed authentication methods
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Alternative port number
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ml: വിദൂരത്തുളള പണിയിടം-ന്‍റെ URL അയയ്ക്കേണ്ട ഈമെയില്‍ മേല്‍വിലാസം

en: Enable remote desktop access
ml: വിദൂരത്തുളള പണിയിടം പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ml: ഉത്തരം ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, RFB സന്പ്രദായം വഴി ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക്  പ്രവേശനത്തിനുളള അനുവാദം നല്‍കുക. ഒരു vncviewer ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ഇവയ്ക് ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിനെ ആഥിതേയന്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ കാത്ത് നിര്‍ത്തുക. പ്രധാനമായി അടയാളവാക്കിനാല്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധമാണെങ്കില്‍.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിന് പണിയിടം കാണുവാന്‍ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദൂര ഉപയോക്താവിന് കീബോഡോ മൗസോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, പണിയിടം ഉപ്യോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിദൂര ഉപയോക്താക്കക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന് കഴിയാണം. കടന്നുവരുന്ന ശൃംഘല വിശ്വസിക്കാവുന്നതല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്ലയന്റിനെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതോടെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടപ്പെടും.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, തനത് (5900) പോര്‍ട്ടിന് പകരം,സര്‍വര്‍ മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കും. ആ പോര്‍ട്ട് 'alternative_port' കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ ലോക്കല്‍ഹോസ്റ്റില്‍ നീന്നുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ മാത്രം സ്വീകരിക്കുകയും ശൃംഘലാബന്ധങ്ങളെല്ലാം നിരസിക്കുകയും ചെയ്യും. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.

en: Listen an alternative port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Lock the screen when last user disconnect
ml: അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Only allow local connections
ml: പ്രാധേശിക ബന്ധങ്ങള്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Only allow remote users to view the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം പണിയിടം കാണുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Password required for "vnc" authentication
ml: "vnc" ഓഥമന്‍റിക്കേഷന് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Prompt the user before completing a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ml: ഈ കീ സ്ഥിതിചിഹ്നത്തിന്റെ രീതി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.മൂന്ന് വഴികളാണ് ഉള്ളത്: "എപ്പോഴും" - ചിഹ്നം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും; "ക്ലയന്റ്" - ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിക്കുന്നു,ഇതാണ് തനത് രീതി; "ഒരിയ്ക്കലും" - ഒരിയ്ക്കലും ചിഹ്നം കാണിക്കില്ല.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ml: ഈ കീ,വിദൂര പണിടമുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗിലുള്ള URLല്‍ ഉപയോക്താവ് ക്ലിക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഏത് മിന്നഞ്ചലിലേക്കാണ് പണിയിട URL അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: When the status icon should be shown
ml: അവസ്ഥാചിഹ്നങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: When true, disable the background on receive valid session
ml: സത്യമാണെങ്കില്‍, ഒരു വാളിഡ് സെഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം നിര്‍വീര്യമാക്കുക

en: Desktop sharing is enabled
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: One person is connected | %d people are connected
ml[0]: ഒരാള്‍ ശൃംഖലയിലുണ്ട്
ml[1]: %d ആളുകള്‍ ശൃംഖലയിലുണ്ട്

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ml: സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Share your desktop with other users
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം മറ്റെല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുമായും പങ്കിടുക

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ml: '%s'-നെ വിച്ഛേദിയ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള വിദൂര ഉപയോക്താവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ml: എല്ലാ ക്ലയന്റുകളുമായുമുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ml: എല്ലാ വിദൂര ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള ബന്ധവും വിച്ഛേദിയ്ക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Disconnect all
ml: എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കുക

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ml: വിച്ഛേദിക്കുക %s

en: Error initializing libnotify
ml: libnotify തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശക്

en: Another user is viewing your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു.

en: Another user is controlling your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Error while displaying notification bubble: %s
ml: അറിയിപ്പ് കുമിള കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ml: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.

en: Changing Vino password.
ml: വീനോ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Enter new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

en: Retype new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നല്ല.

en: vino-passwd: password unchanged.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്കിന് മാറ്റമില്ല.

en: Show Vino version
ml: ഏത് വീനോ പതിപ്പാണെന്ന് കാട്ടുക

en: - Updates Vino password
ml: - വീനോ അടയാളവാക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍  'vino-passwd --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: VINO Version %s
ml: വീനോ പതിപ്പ് %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ml: പിശക്:നിങ്ങള്‍ക്ക് വീനോയുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍വേണ്ട അനുവാധമില്ല.

en: Powered by libvirt
ml: libvirt വഴിയുളള നിയന്ത്രണം

en: <b>Basic details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>CPUs</b>
ml: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
ml: <b>മെമ്മറി</b>

en: <b>Performance</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തനം</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ml: <b>കണ്‍സോള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ml: <b>സൂചന:</b> ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്, വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റമിലുളള ഫിസിക്കല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണത്തിനേക്കാള്‍ കുറവായിരിക്കണം (അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിക്കണം).

en: <b>Virtual Disk</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ml: <b>വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്</b>

en: Block
ml: ബ്ളോക്ക്

en: CPU usage:
ml: CPU ഉപയോഗം:

en: Change allocation:
ml: അലോക്കേഷന്‍ മാറ്റുക:

en: Current allocation:
ml: നിലവിലുളള അലോക്കേഷന്‍:

en: Disk usage:
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗം:

en: MAC address:
ml: MAC വിലാസം:

en: Maximum allocation:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അലോക്കേഷന്‍:

en: Memory usage:
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം:

en: Network usage:
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിന്‍റെ ഉപയോഗം:

en: S_hutdown
ml: പുറത്ത കടക്കുക (_h)

en: Save this password in your keyring
ml: നിങ്ങളുടെ കീ റിങില്‍ ഈ പാസ്‍വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Shut down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Source device:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡിവൈസ്:

en: Source path:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥ്:

en: Source type:
ml: ഏത് തരം ഉറവിടം:

en: Target device:
ml: ടാറ്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ്:

en: Target type:
ml: ഏത് തരം ടാറ്‍ഗറ്റ്:

en: Total CPUs on host machine:
ml: ഹോസ്റ്റ് മഷീനില്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ CPU:

en: Total memory on host machine:
ml: ഹോസ്റ്റ് മഷീനില്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ മെമ്മറി:

en: Virtual _Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ (_M)

en: _Take Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക (_T)

en: disk
ml: ഡിസ്ക്

en: <b>Storage</b>
ml: <b>സ്റ്റോറേജ്</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ml: <small><b>ഉദാഹരണം:</b> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുന്നു </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">സ്റ്റോറേജ്സ്പെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഹോസ്റ്റിലേക്ക്കണക്ട് ചെയ്യുക</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF"> ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കുന്നതിന് തയ്യാറ്‍</span>

en: Add new virtual hardware
ml: പുതിയ വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: Allocate entire virtual disk now?
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക് ഇപ്പോള്‍ പൂറ്‍ണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Connection type:
ml: ഏത് തരം കണക്ഷന്‍:

en: Disk image:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ്:

en: Disk size:
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ വ്യാപ്തി:

en: File _Location:
ml: ഫയലിന്‍റെ സ്ഥാനം: (_L)

en: File _Size:
ml: ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം: (_S)

en: Normal Disk _Partition:
ml: സാധാരണയുളള ഡിസ്ക് പാര്‍ട്ടീഷന്‍: (_P)

en: P_artition:
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍: (_a)

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിനുളള ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റില്‍ എങ്ങനെ സ്ഥലം അനുവദിക്കണം എന്ന ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: Shared Physical Device
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Simple F_ile:
ml: സാധാരണ ഫയല്‍: (_i)

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സഹായി ലഭ്യമാണ്. ഇതിനായി ആദ്യം ഏത് തരത്തിലുളള ഹാറ്‍ഡ്‌വയെറ്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചേറ്‍ക്കണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക:

en: _Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്(_N):

en: _Shared physical device
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ് (_S)

en: _Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് (_V)

en: <b>IPv4 configuration</b>
ml: <b>IPv4 കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍</b>

en: Architecture:
ml: ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറ്‍:

en: DHCP end:
ml: DHCP അവസാനം:

en: DHCP start:
ml: DHCP തുടക്കം:

en: Forwarding:
ml: ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ്:

en: Host Details
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Hypervisor:
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍:

en: Logical CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ CPU-കള്‍:

en: NAT to any physical device
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസിലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: Storage Pools
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളൂകള്‍

en: Virtual Networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍

en: ISO _Location:
ml: ISO-യുടെ സ്ഥാനം: (_L)

en: _CD-ROM or DVD:
ml: CD-ROM അല്ലെങ്കില്‍ DVD: (_C)

en: _ISO Image Location:
ml: ISO ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം: (_I)

en: _Path to install media:
ml: മീഡിയാ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള പാഥ്: (_P)

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ml: എല്ലാ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകളും
    സജീവമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകളും
    സജീവമല്ലാത്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകളും

en: CPU usage
ml: CPU ഉപയോഗം

en: Disk usage
ml: ഡിസ്കിന്‍റെ ഉപയോഗം

en: Domain ID
ml: ഡൊമെയിന്‍ ID

en: Memory usage
ml: മെമ്മറിയുടെ ഉപയോംഗം

en: Network traffic
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക്

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഇമേജില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിച്ച ഒരു മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Restore saved machine...
ml: സൂക്ഷിച്ച മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക...

en: Virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU

en: _View:
ml: കാഴ്ച: (_V)

en: <b>CPUs:</b>
ml: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> system1

en: <b>Install media</b>
ml: <b>മീഡിയാ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക</b>

en: <b>Memory:</b>
ml: <b>മെമ്മറി:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ml: <b>മെമ്മറി</b> , <b>CPU</b> അലോക്കേഷന്‍

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ml: <b>സ്റ്റോറേജ്</b> വിവരണങ്ങള്‍ - സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് പാര്‍ട്ടീഷനുകളും

en: <b>Summary</b>
ml: <b>സമ്മറി</b>

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ml: <small><b>ഉദാഹരണം:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ml: <small><b>ഉദാഹരണം:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ml: <small><b>കുറിപ്പ്:</b> ഈ മഷീനിലുളള ഹോസ്റ്റ് CPU പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ml: <small><b>കുറിപ്പ്:</b> ഈ മഷീനിലുളള ഹോസ്റ്റ് CPU പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ BIOS ഇത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവന്നില്ല.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്, വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റമിലുളള ലോജിക്കല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണത്തിനേക്കാള്‍ കുറവായിരിക്കണം (അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിക്കണം).</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b>ഒരു ഫിസിക്കല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം, അതില്‍ കൂടുതല്‍ സംഭരണ സംവിധാനം ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">മെമ്മറി, CPU ലഭ്യമാക്കുക</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഒരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നു </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍സിസ്റ്റമിന് പേര് നല്‍കുന്നു </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ആരംഭിക്കുന്നു</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിന് ഒരു <b>പേര്</b>

en: CPU architecture:
ml: CPU ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറ്‍:

en: CPU/memory
ml: CPU/മെമ്മറി

en: Create a new virtual system
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: F_ully Virtualized:
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്: (_u)

en: Initial memory:
ml: ഇനിഷ്യല്‍ മെമ്മറി:

en: Install Media _URL:
ml: മീഡിയായുടെ URL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: (_U)

en: Installation source:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുളള ഉറവിടം:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ml: ഇതില്‍ ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ സിമുലേഷന്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു (OS മാറ്റേണ്ടതില്ല). പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് സിസ്റ്റമിനേക്കാള്‍ വേഗത കുറവാണ്.

en: Kickstart U_RL:
ml: കിക്സ്റ്റാര്‍ട്ടിനുളള URL: (_R)

en: Kickstart source:
ml: കിക് സ്റ്റാര്‍ട്ടിനുളള ഉറവിടം:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ml: മഷീനുകള്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസ് ചെയ്യുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി. പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി OS-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്, അതിനായി ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന് ഉപാധികള്‍ കുറവാണ്. പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് സിസ്റ്റമിനേക്കാള്‍ നല്ല പ്രവര്‍ത്തനമാണ്.

en: Logical host CPUs:
ml: ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് CPU:

en: Machine name:
ml: മഷീന്‍റെ പേര്:

en: Maximum memory:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി:

en: OS _Type:
ml: ഏത് തരം OS (_T):

en: OS _Variant:
ml: OS വേരിയന്‍റ് (_V):

en: Please choose a name for your virtual system:
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിന് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
ml: ഏത് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ആണ് ഗസ്റ്റായി നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
ml: ഈ VM-നുളള മെമ്മറി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നല്‍കുക. VM-ന് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി വ്യക്തമാക്കുക. വേണമെങ്കില്‍, തുടക്കത്തിന്‍ ആവശ്യമുളള കുറഞ്ഞ മെമ്മറിയും നല്‍കാവുന്നതാണ്. മുന്നറിയിപ്പ്: VM മെമ്മറി കൂടുതല്‍ ആയി ക്റമികരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ മെമ്മറി കുറവാണ് എന്ന് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതാണ്!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ml: ഈ VM ആരംഭിക്കേണ്ട വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം നല്‍കുക.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിനുളള ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റില്‍ എങ്ങനെ സ്ഥലം അനുവദിക്കണം എന്ന ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക. വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: System _Name:
ml: സിസ്റ്റമിന്‍റെ പേര്: (_N)

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഫയലുകളുടെ <b>സ്ഥാനം</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സഹായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള താഴെ പറയുന്ന ചില വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: VM _Max Memory (MB):
ml: VM-നുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി (MB): (_M)

en: VM _Startup Memory (MB):
ml: VM സ്റ്റാര്‍ട് അപ്പ് മെമ്മറി (MB): (_S)

en: Virtual CPUs:
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കള്‍:

en: Virtualization method:
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ രീതി:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ml: സിസ്റ്റം <b>പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>പാരാ-വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്</b> ആണോ എന്ന്

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ഒരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ മെഥേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്:

en: _Paravirtualized:
ml: പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്: (_P)

en: <b>Example:</b> network1
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> network1

en: <b>Forwarding</b>
ml: ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ്

en: <b>IPv4 network</b>
ml: <b>IPv4 നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്</b>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF"> ഒരു IPv4 വിലാസത്തിനുളള സ്ഥലം തിരയുന്നു</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന് പേര് നല്‍കുന്നു </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് തയ്യാറ്‍ ആകുന്നു</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">DHCP പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റമിന് ഒരു <b>പേര്</b>

en: Connectivity:
ml: കണക്ടിവിറ്റി:

en: Create a new virtual network
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Desination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: End address:
ml: അവസാനിക്കുന്ന വിലാസം:

en: Forwarding
ml: ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ്

en: Forwarding to physical network
ml: ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലേക്ക് ഫോറ്‍വേറ്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Isolated virtual network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Network _Name:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര് (_N):

en: Network name:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്:

en: Please choose a name for your virtual network:
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Start address:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന വിലാസം:

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സഹായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന് ആവശ്യമുളള താഴെ പറയുന്ന ചില വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു IPv4 വിലാസത്തിനുളള സ്പെയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്:

en: <b>Consoles</b>
ml: <b>കണ്‍സോളുകള്‍</b>

en: <b>Status monitoring</b>
ml: <b>സ്റ്റേറ്റസ് മോണിറ്ററിങ്</b>

en: Automatically open consoles:
ml: കണ്‍സോളുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുറക്കുക:

en: Grab keyboard input:
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുക:

en: Maintain history of
ml: ചരിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Never
    For new domains
    For all domains
ml: ഒരിക്കലുമില്ല
    പുതിയ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്ക്
    എല്ലാ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്ക്

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ml: ഒരിക്കലുമില്ല
    സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തില്‍ ആകുന്പോള്‍
    മൌസ് ഉപയോഗത്തിലുളളപ്പോള്‍

en: Update status every
ml: സ്റ്റേറ്റസ് പുതുക്കേണ്ട് എല്ലാ

en: samples
ml: മാതൃകകള്‍

en: Please wait a few moments...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Processing...
ml: പ്റക്റിയ നടക്കുന്നു...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ml: GTK ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം:

en: NAT to physical device %s
ml: %s എന്ന ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസിലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: %d addresses
ml: %d വിലാസങ്ങള്‍

en: Invalid Network Name
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നാമം

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പേര് ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല, കൂടാതെ 50 അക്കങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അക്ഷരങ്ങളില്‍ കുറവായിരിക്കണം.

en: Invalid Network Address
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വിലാസം

en: The network address could not be understood
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ വിലാസം ശരിയായ രീതിയില്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: The network must be an IPv4 address
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഒരു IPv4 വിലാസം ആയിരിക്കണം

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പ്റിഫിക്സ് കുറഞ്ഞത് /4 (16 വിലാസങ്ങള്‍) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Invalid DHCP Address
ml: അസാധുവായ DHCP വിലാസം

en: The DHCP start address could not be understood
ml: DHCP ആരംഭിക്കുന്ന വിലാസം കംപ്യൂട്ടറില്‍ ശരിയായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല

en: The DHCP end address could not be understood
ml: DHCP അവസാനിക്കുന്ന വിലാസം കംപ്യൂട്ടറില്‍ ശരിയായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല

en: The DHCP start address is not with the network %s
ml: DHCP ആരംഭിക്കുന്ന വിലാസം %s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനുള്ളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: The DHCP end address is not with the network %s
ml: DHCP അവസാനിക്കുന്ന വിലാസം %s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനുള്ളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Invalid forwarding mode
ml: തെറ്റായ ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ് മോഡ്

en: Please select where the traffic should be forwarded
ml: ട്റാഫിക് എങ്ങോട്ട് ഫോറ്‍വേറ്‍ഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Shared physical device
ml: ഷെയറ്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Usermode networking
ml: യൂസറ്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിങ്

en: Unable to complete install: '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റ്ലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: '%s'

en: Creating Storage File
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
ml: ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജ് പ്റക്റിയ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കുറച്ച് സമയം

en: Locate Storage Partition
ml: സ്റ്റോറേജ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate or Create New Storage File
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Hardware Type Required
ml: ഏത് തരം ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify what type of hardware to add
ml: ഏത് തരം ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ചേറ്‍ക്കണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ml: "%s" എന്ന ഡിസ്ക് മറ്റൊരു ഗസ്റ്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു !

en: Do you really want to use the disk ?
ml: നിങ്ങള്‍ ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Virtual Network Required
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

en: You must select one of the virtual networks
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളില്‍ നിന്നും ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Physical Device Required
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: You must select one of the physical devices
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ നിന്നും ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Paravirtualized
ml: പകുതി വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്

en: Fully virtualized
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ്

en: Creating Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual machine is now being created.
ml: വിറ്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ നിലവില്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Guest installation failed to complete
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Locate ISO Image
ml: ISO ഇമേജ് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Invalid System Name
ml: തെറ്റായ സിസ്റ്റം നാമം

en: Invalid FV OS Type
ml: അസാധുവായ FV OS രീതി

en: Invalid FV OS Variant
ml: അസാധുവായ FV OS വേരിയന്‍റ്

en: ISO Path Not Found
ml: ISO പാഥ് ലഭ്യമായില്ല

en: Storage Address Required
ml: സ്റ്റോറേജ് വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോളിന് നിങ്ങള്‍ സ്റ്റോറേജിനായി ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: serial console
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
ml: പോയിന്‍ററ്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി Ctrl+Alt അമറ്‍ത്തുക.

en: Pointer grabbed
ml: പോയിന്‍ററ്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ml: ഇതിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു:
    %s

en: Screenshot saved
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Crashed
ml: തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Unknown status code
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Restoring Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ശരിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മെഷീന്‍ ഇമേജ് അല്ല

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ?

en: VCPUs
ml: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ml: Xen hypervisor/daemon-ലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയം

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ml: അജ്ഞാതമായ ഐഡന്റിഫൈഡ് കോഡിങ് സിസ്റ്റം.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ വീതിയുളള NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating signal pipe.
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: Duplicate (%s/%s)!
ml: തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ml: control sequence `%s'-ന് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ml: ചൈല്‍ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്‍സെറ്റ് കണ്‍വെര്‍ട്ടര്‍

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ml: ചൈള്‍ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ml: PTY വലിപ്പം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്, വതേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ml: PTY വലിപ്പം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ml: കണ്‍സോള്‍ തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Unknown pixel mode %d.
ml: അറിയാത്ത പിക്സല്‍ രീതി %d.

en: GNU Info Pages
ml: GNU വിവര പേജുകള്‍

en: BLT Functions
ml: BLT പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Configuration Files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍

en: Curses Functions
ml: Curser പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Development
ml: വികസനം‌

en: FORTRAN Functions
ml: FORTRAN പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Hardware Devices
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍

en: Kernel Routines
ml: കേര്‍ണല്‍ കാര്യക്രമങ്ങള്‍

en: Network Audio Sound Functions
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഓഡിയോ ശബ്ദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: OpenSSL Applications
ml: OpenSSL പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: OpenSSL Configuration
ml: OpenSSL സജ്ജീകരണം

en: OpenSSL Functions
ml: OpenSSL പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: OpenSSL Overviews
ml: OpenSSL അവലോകനങ്ങള്‍

en: Overviews
ml: അവലോകനങ്ങള്‍

en: POSIX Functions
ml: POSIX പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: POSIX Headers
ml: POSIX ഹെഡറുകള്‍

en: Perl Functions
ml: Perl പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Qt Functions
ml: Qt പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Readline Functions
ml: റീഡ്‍ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Section 0p
ml: വിഭാഗം - 0p

en: Section 1m
ml: വിഭാഗം - 1m

en: Section 1ssl
ml: വിഭാഗം - 1ssl

en: Section 1x
ml: വിഭാഗം - 1x

en: Section 2
ml: വിഭാഗം - 2

en: Section 3blt
ml: വിഭാഗം - 3blt

en: Section 3f
ml: വിഭാഗം - 3f

en: Section 3nas
ml: വിഭാഗം - 3nas

en: Section 3p
ml: വിഭാഗം - 3p

en: Section 3qt
ml: വിഭാഗം - 3qt

en: Section 3readline
ml: വിഭാഗം - 3readline

en: Section 3ssl
ml: വിഭാഗം - 3ssl

en: Section 3tiff
ml: വിഭാഗം - 3tiff

en: Section 4
ml: വിഭാഗം - 4

en: Section 4x
ml: വിഭാഗം - 4x

en: Section 5
ml: വിഭാഗം - 5

en: Section 5ssl
ml: വിഭാഗം - 5ssl

en: Section 5x
ml: വിഭാഗം - 5x

en: Section 6
ml: വിഭാഗം - 6

en: Section 6x
ml: വിഭാഗം - 6x

en: Section 7ssl
ml: വിഭാഗം - 7ssl

en: Section 7x
ml: വിഭാഗം - 7x

en: Section 9
ml: വിഭാഗം - 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ml: 1, 1p, 1g, 1t വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 3, 3o, and 3t
ml: 3, 3o,3t വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 3form and 3menu
ml: 3form, 3menu വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 3ncurses and 3curses
ml: 3ncurses, 3curses വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 3pm and 3perl
ml: 3pm, 3perl വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 3x and 3X11
ml: 3x, 3X11 വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 7 and 7gcc
ml: 7, 7gcc വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Sections 8 and 8l
ml: 8, 8l വിഭാഗങ്ങള്‍

en: System Administration
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: System Calls
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍സ്

en: System V Form/Menu Functions
ml: സിസ്റ്റം V Form/മെനു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: TIFF Functions
ml: TIFF പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Termcap Applications
ml: Termcap പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: X11 Applications
ml: X11 പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: X11 Configuration
ml: X11 സജ്ജീകരണം

en: X11 Devices
ml: X11 ഡിവൈസുകള്‍

en: X11 Functions
ml: X11 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ (ഫംഗ്ഷനുകള്‍)

en: X11 Games
ml: X11 കളികള്‍

en: X11 Overviews
ml: X11 അവലോകനങ്ങള്‍

en: Applications related to X Windows
ml: X ജാലകങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Applications related to the internet
ml: ഇന്‍റനെറ്റിന് ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Other Applications
ml: മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Panel Applets
ml: പാനല്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റ്സ്

en: Scientific Applications.
ml: ശാസ്ത്രീയ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Sound &amp; Video
ml: ശബ്ദം &amp; വീഡിയോ

en: Variety of other applications
ml: വിവിധതരം പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ml: GNOME സഹായ ബ്രൌസറിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: X Applications
ml: X പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Use caret
ml: caret ഉപയോഗിക്കുക

en: An unknown error occured
ml: അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന

en: No information is available about the error.
ml: പിശക് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ml:  GNOME സഹായ ബ്രൌസ‍ര്‍

en: <b>Printing</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നു</b>

en: Waiting to print
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: No results for "%s"
ml: "%s"-ന് ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Search results for "%s"
ml: "%s"-നുളള ഫലങ്ങള്‍ തിരയുക

en: Could not load the OMF file '%s'.
ml: OMF ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Print This Page
ml: ഈ പേജ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: _Previous Section
ml: മുന്പുളള വിഭാഗം (_P)

en: _Next Section
ml: അടുത്ത വിഭാഗം (_N)

en: Open Link in _New Window
ml: ലിങ്ക് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_N)

en: Help On this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന് ലഭ്യമായ സഹായം

en: Get help with GNOME
ml: GNOME സഹായം ലഭിക്കുക

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക

en: could not parse command from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Zenity notification
ml: Zenity അറിയിപ്പ്

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും ചെറിയ മൂല്ല്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Value out of range.
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.

en: No column titles specified for List dialog.
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: You should use only one List dialog type.
ml: ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: All updates are complete.
ml: എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: An error has occurred.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Calendar selection
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം

en: Select a date from below.
ml: താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items from the list below.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Enter new text:
ml: പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:

en: Set the dialog title
ml: സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set dialog timeout in seconds
ml: സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Display calendar dialog
ml: കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog text
ml: സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക

en: TEXT
ml: പദാവലി

en: Set the calendar day
ml: കലണ്ടറില്‍ ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: DAY
ml: ദിവസം

en: Set the calendar month
ml: കലണ്ടറില്‍ മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the calendar year
ml: കലണ്ടറില്‍ വര്‍ഷം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: Set the format for the returned date
ml: തിരികെ ലഭിച്ച തീയതിയുടെ രീതി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display text entry dialog
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Do not enable text wrapping
ml: പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Display info dialog
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display file selection dialog
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the filename
ml: ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക

en: Allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Activate directory-only selection
ml: തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Activate save mode
ml: സംരക്ഷണ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set output separator character
ml: ഔട്ട് പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Confirm file selection if filename already exists
ml: ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Sets a filename filter
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ml: NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...

en: Display list dialog
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the column header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Use check boxes for first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചെക്ക് ബോക്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use radio buttons for first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് റേഡിയോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow multiple rows to be selected
ml: അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Allow changes to text
ml: പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി 1 ആണ്. എല്ലാ നിരകളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    'ALL' ഉപയോഗിക്കാം)

en: Hide a specific column
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Set the notification text
ml: അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Listen for commands on stdin
ml: stdin-ല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Display progress indication dialog
ml: പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial percentage
ml: ആരംഭത്തിലുളള ശതമാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: PERCENTAGE
ml: ശതമാനം

en: Pulsate progress bar
ml: പുരോഗതിയുടെ ബാര്‍ ഇളക്കുക

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ml: 100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ തള്ളപ്രക്രിയയെ കൊല്ലുക

en: Display question dialog
ml: ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Sets the label of the Ok button
ml: ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Sets the label of the Cancel button
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Display text information dialog
ml: പദാവലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display scale dialog
ml: സ്കെയിലിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set step size
ml: സ്റ്റെപ്പിന്റെ അളവ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Print partial values
ml: ഭാഗികമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Hide value
ml: മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: About zenity
ml: zenity സംബന്ധിച്ച്

en: General options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show general options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: File selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല. ലഭ്യമായ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധങ്ങല്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി ദയവായി see --help പരിശോധിക്കുക.

en: --%s is not supported for this dialog
ml: --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Two or more dialog options specified
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
