en to unknown language translation catalogue (6456 entries)

en: package
target: пакет

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  40 (mk)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: не

note: #-#-#-#-#  53 (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  81 (mk)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  91 (gnome-panel.HEAD.mk)  #-#-#-#-# FIXME: We need a ti
en: error
target: грешка

note: #-#-#-#-#  46 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
target: библиотека

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
target: сервер

note: #-#-#-#-#  250 (system-config-network.HEAD.mk)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
target: систем

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# FIELD_Application Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
target: апликација

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box. #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
target: прозорец

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message. #-#-#-#-#  266 (transmission)  #-#-#-#-# noun.  colu
en: message
target: порака

en: data
target: податоци

en: option
target: опција

en: module
target: модул

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  72 (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  268 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool Translators: spoken words fo
en: text
target: текст

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
target: библиотеки

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  307 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: color
target: боја

en: interface
target: интерфејс

note: #-#-#-#-#  136 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: device
target: уред

note: #-#-#-#-#  116 (gtksourceview.HEAD.mk)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the
en: function
target: функција

en: object
target: објект

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  136 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: version
target: верзија

en: size
target: големина

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
target: невалидно

en: address
target: адреса

en: audio
target: аудио

note: #-#-#-#-#  136 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: path
target: патека

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton
en: remove
target: отстрани

en: client
target: клиент

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
target: лозинка

en: game
target: игра

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  63 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font
en: font
target: фонт

en: return
target: врати

en: connection
target: врска

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button. Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: button
target: копче

en: mail
target: пошта

note: #-#-#-#-#  67 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  172 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: единица

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: испрати

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu. Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: menu
target: мени

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: избери

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: колона

en: database
target: База на податоци

en: extension
target: наставка

en: level
target: ниво

en: protocol
target: протокол

en: software
target: софтвер

en: people
target: луѓе

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: standard
target: стандардно

en: task
target: задача

en: account
target: сметка

en: exist
target: постои

en: local
target: локален

en: writing
target: запишувам

en: sound
target: звук

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
target: врска

en: disk
target: диск

en: utility
target: алатка

en: supported
target: поддржани

en: field
target: поле

en: content
target: содржина

en: automatically
target: автоматски

note: #-#-#-#-#  109 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
target: операција

en: word
target: збор

en: values
target: вредности

en: preference
target: преференца

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: process
target: процес

note: #-#-#-#-#  174 (mk)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
target: календар

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
target: празно

en: environment
target: околина

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  67 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **********************************
en: style
target: стил

en: computer
target: компјутер

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
target: човек

en: memory
target: меморија

en: method
target: метод

en: theme
target: тема

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  124 (icewm)  #-#-#-#-# fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# Close button
en: close
target: затвори

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon #-#-#-#-#  304 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# position
en: position
target: позиција

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: обележувач

en: usage
target: употреба

en: browser
target: прелистувач

en: event
target: настан

en: maximum
target: максимум

note: #-#-#-#-#  107 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators
en: cell
target: ќелија

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: ред

en: base
target: база

en: header files
target: Датотеки заглавија

en: main
target: главно

en: force
target: наметни

en: translation
target: превод

en: entry
target: запис

en: installation
target: инсталација

en: component
target: компонента

en: class
target: класа

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
target: терминал

en: loading
target: вчитувам

en: authentication
target: автентикација

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Configure = ./configure script
en: configure
target: конфигурирај

en: speed
target: брзина

en: static
target: статично

note: #-#-#-#-#  211 (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
target: сертификат

en: special
target: специјално

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
target: креирано

en: proxy
target: прокси

en: shared
target: споделено

en: distribution
target: дистрибуција

en: public
target: јавно

en: attribute
target: атрибут

en: continue
target: продолжи

en: fast
target: брзо

en: generate
target: генерирај

en: effect
target: ефект

en: graphic
target: графика

en: collection
target: колекција

en: card
target: картичка

note: #-#-#-#-#  47 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: internet
target: интернет

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
target: дрво

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: description
target: опис

en: parameter
target: параметар

en: model
target: модел

en: match
target: совпаѓање

en: displayed
target: прикажани

en: kill
target: убиј

en: music
target: музика

en: manual
target: рачно

en: north
target: север

en: paper
target: хартија

note: #-#-#-#-#  72 (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
target: притисни

en: saving
target: зачувувам

en: exit
target: излез

en: added
target: додадено

en: buddy
target: пријател

en: gradient
target: прелив

en: programming
target: програмирање

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
target: бележи

en: history
target: историја

en: record
target: снимај

en: changed
target: променето

en: boot
target: подигни

en: rule
target: правило

en: city
target: град

en: share
target: делење

en: expression
target: израз

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  115 (mk)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
target: замени

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
target: автоматски

en: gallery
target: галерија

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  71 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Opt
en: signal
target: сигнал

note: found in system
en: configured
target: конфигурирано

en: parsing
target: расчленување

en: building
target: градење

en: song
target: песна

en: south
target: југ

en: already exists
target: веќе постои

note: #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
target: фотографија

en: private
target: приватно

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Column3Label #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment
en: comment
target: коментар

en: guide
target: водич

en: storage
target: складиште

en: dynamic
target: динамичко

en: dictionary
target: речник

en: upper
target: горни

en: binary
target: бинарен

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: речници

en: grid
target: мрежа

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: прими

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: рака

en: quality
target: квалитет

note: Autostart
en: startup
target: подигнување

en: amount
target: сума

en: hardware
target: хардвер

note: #-#-#-#-#  311 (yelp.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: прегледувач

en: region
target: регион

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: стрелка

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: безбедно

en: sending
target: испраќам

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
target: оддел

en: structure
target: структура

en: correct
target: корегирај

en: album
target: албум

note: #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  119 (mk)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
target: ѓубре

en: addresses
target: адреси

en: console
target: конзола

en: core
target: јадро

en: removed
target: отстранив

en: define
target: дефинирај

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Keyword
en: ignore
target: игнорирај

en: hard
target: тешко

en: appointment
target: закажување

en: execute
target: изврши

en: eclipse
target: затемнување

en: backend
target: бекенд

en: shadow
target: сенка

en: entries
target: записи

note: #-#-#-#-#  67 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
target: алгоритам

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: симбол

en: definition
target: дефиниции

en: due
target: до

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
target: празно

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  132 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: кинески

en: encryption
target: енкрипција

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: одделно

en: torrent
target: торент

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: прифати

en: drop
target: падни

en: temporary
target: привремени

en: voice
target: глас

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: слика

note: #-#-#-#-#  67 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: резолуција

en: source code
target: Изворен код

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
target: запирам

note: The offset frame
en: offset
target: офсет

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: неподдржано

en: compatibility
target: компатибилност

en: east
target: исток

en: related
target: сродно

en: scheme
target: шема

en: scripting
target: скриптирање

en: interactive
target: интерактивно

note: #-#-#-#-#  67 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression
en: compression
target: компресија

en: instance
target: примерок

en: keyring
target: привезок

en: performance
target: перформанси

en: scan
target: скенирај

en: digital
target: дигитален

en: window manager
target: Менаџер за прозорци

en: matching
target: Се поклопува

en: phone
target: телефон

note: #-#-#-#-#  72 (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  109 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
target: активирај

en: administrator
target: администратор

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  107 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
target: спои

en: nick
target: прекар

note: #-#-#-#-#  42 (evolution.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
target: лично

en: stand
target: Не земај карта

en: plug-in
target: додаток

note: #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: отпад

en: graph
target: графа

en: handler
target: справувач

en: destination
target: дестинација

en: short
target: кратко

en: conversation
target: разговор

en: keybinding
target: Поврзувања на копчиња

en: launch
target: пушти

en: strength
target: јачина

en: tile
target: делче

en: encrypted
target: енкриптирано

note: #-#-#-#-#  8 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  91 (gnome-panel.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  112 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are *
en: file system
target: Датотечен систем

en: begin
target: почни

en: international
target: интернационално

en: removing
target: отстранувам

en: max
target: максимум

en: reply
target: одговори

en: west
target: запад

en: catalog
target: каталог

en: samba
target: самба

en: calculate
target: пресметај

en: clone
target: клон

en: immediately
target: веднаш

en: repository
target: складиште

en: testing
target: тестирање

en: brush
target: четка

en: replacement
target: замена

en: body
target: тело

en: station
target: станица

en: upgrade
target: надгради

en: watch
target: гледај

note: #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: english
target: англиски

en: locked
target: заклучено

en: pair
target: пар

en: closed
target: затворено

en: primary
target: примарно

en: updated
target: ажурирано

en: difference
target: разлика

en: plan
target: план

en: schema
target: шема

en: seek
target: барај

en: wireless
target: безжично

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
target: комуникации

en: design
target: дизајн

en: processor
target: процесор

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: анимација

en: failure
target: неуспех

en: property
target: својство

en: skip
target: прескокни

en: deprecated
target: заостанато

en: frequency
target: честота

en: matrix
target: матрица

en: speech
target: говор

en: completely
target: целосно

en: feed
target: фид

en: manually
target: рачно

en: refresh
target: освежи

en: marked
target: обележан

en: microsoft
target: мајкрософт

en: notify
target: извести

en: condition
target: услов

en: fixed
target: фиксно

en: incoming
target: дојдовни

en: middle
target: На средина

en: movement
target: движење

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: transport
target: транспорт

en: category
target: категорија

en: depth
target: длабочина

en: emulator
target: емулатор

en: finish
target: крај

en: rock
target: рок

en: individual
target: индивидуално

en: processes
target: процеси

en: family
target: фамилијарни

en: negative
target: негатив

en: macro
target: макро

en: preset
target: шаблон

en: role
target: улога

en: scroll
target: лизгач

en: timeout
target: истече

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: заштити

en: sky
target: небо

en: thread
target: нишка

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
target: прикачи

en: matches
target: совпаѓања

en: sender
target: испраќач

en: sequence
target: секвенца

en: author
target: автор

en: jump
target: оди

en: stack
target: стек

en: filled
target: пополнето

en: interval
target: интервал

en: mono
target: моно

en: receiving
target: примам

en: chosen
target: избрано

en: higher
target: повисоко

en: main window
target: Главен прозорец

en: modifier
target: менувач

en: series
target: серија

en: traditional
target: традиционален

note: #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# Contact categories
en: categories
target: категории

en: prefix
target: префикс

en: SOURCE
target: ИЗВОР

en: clock
target: часовник

en: listing
target: листање

note: #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
target: оператор

en: selector
target: избирач

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: апл

en: clean
target: чисто

en: mailbox
target: Поштенско сандаче

en: operating system
target: Оперативен систем

en: party
target: забави

en: configuration files
target: Конфигурациски датотеки

en: curve
target: крива

en: faster
target: побрзо

en: filtering
target: филтрирање

en: logo
target: лого

note: #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: сопственик

en: shutdown
target: исклучи

en: slave
target: секундарен

en: tracking
target: следење

en: backward
target: наназад

en: controller
target: контролер

en: encrypt
target: енкриптирај

en: procedure
target: процедура

en: debugger
target: дебагер

en: detect
target: откриј

en: pipe
target: цевка

en: please wait
target: Ве молам, почекајте

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: правопис

en: stereo
target: стерео

en: conflict
target: конфликт

en: lose
target: пораз

en: puzzle
target: сложувалка

en: token
target: знак

note: #-#-#-#-#  8 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior
en: behavior
target: однесување

en: container
target: контејнер

en: earth
target: земја

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
target: поголемо

en: threshold
target: осетливост

en: topic
target: наслов

note: #-#-#-#-#  42 (evolution.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: време

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: точка

en: downloaded
target: преземени

en: dump
target: исфрли

en: simplified
target: упростен

en: solution
target: решение

en: visibility
target: видливост

en: volume group
target: Група на простори

en: wall
target: ѕид

en: administration
target: администрација

note: DLG_Compare
en: compare
target: спореди

en: error occurred
target: Се случи грешка

en: factor
target: фактор

en: heal
target: излечи

en: switcher
target: скокач

en: thumbnail
target: сликичка

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
target: забрзувач

en: age
target: возраст

en: fix
target: поправи

en: opacity
target: непровидност

en: transformation
target: трансформација

en: alarm
target: аларм

en: linked
target: поврзано

en: mixer
target: миксер

en: cost
target: вредност

en: gate
target: порта

en: modern
target: модерен

en: subscribe
target: Претплати се

en: suspend
target: суспендирај

en: synchronization
target: синхронизација

en: children
target: деца

en: gateway
target: премин

en: public key
target: Јавен клуч

en: synchronize
target: синхронизирај

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: отклучи

en: confirm
target: потврди

en: copies
target: копии

note: Standard Toolbar
en: sum
target: сума

en: WARNING
target: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

en: calculator
target: калкулатор

en: ethernet
target: етернет

note: Any variable name
en: identifier
target: ознаки

en: installer
target: инсталациона програма

en: new window
target: Нов прозорец

en: priority
target: приоритет

en: abstract
target: абстрактно

en: error reading
target: Грешка при читањето на

en: grow
target: зголеми

en: laptop
target: лаптоп

en: presence
target: присуство

en: proceed
target: продолжи

en: shared libraries
target: Споделени библиотеки

en: system administrator
target: Систем администратор

en: visualization
target: визуелизација

en: workbook
target: Работна книга

en: completion
target: завршено

en: diff
target: разлики

en: initializing
target: иницијализација

en: modem
target: модем

en: append
target: додај

en: inline
target: внатре

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: лоцирај

note: #-#-#-#-#  235 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
target: мрежа

en: outline
target: скица

en: postscript
target: постскрипт

en: primitive
target: примитивни

note: Rotation
en: rotation
target: ротација

en: assigned
target: доделено

note: #-#-#-#-#  42 (evolution.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: откажано

en: managed
target: справен

en: streaming
target: стриминг

en: unavailable
target: недостапно

en: wiki
target: вики

note: #-#-#-#-#  72 (glade3.HEAD.mk)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
target: пристапност

en: callback
target: Повикај назад

en: dependencies
target: зависности

en: dragon
target: змеј

en: echo
target: ехо

en: helper
target: помошник

en: silence
target: тишина

en: user name
target: Корисничко име

en: envelope
target: крива

en: soul
target: соул

en: weak
target: слабо

en: checker
target: шаховница

en: file type
target: Тип на датотека

en: flash
target: флеш

en: floppy
target: флопи

en: go back
target: Оди назад

en: half
target: пола

en: reminder
target: потсетник

en: search folder
target: Папка за пребарување

en: sorted
target: сортирана

en: statusbar
target: статусна лента

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
target: каиро

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
target: дкм

en: locale
target: локале

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: препознава

en: scrollbar
target: Лента за движење

en: strategy
target: стратегија

en: travel
target: патување

en: trusted
target: доверливо

en: wheel
target: тркало

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindi
en: alternate
target: алтернативно

en: fish
target: риба

en: notice
target: забелешка

en: presentation
target: презентација

en: remove all
target: Отстрани сѐ

en: xfce panel
target: Xfce панел

en: yield
target: добивка

en: adapter
target: адаптер

note: #-#-#-#-#  65 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  304 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
target: изглед

en: char
target: карактер

note: A complex number
en: complex number
target: Комплексен број

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: намали

en: incomplete
target: незавршено

en: loop
target: повторувај

en: navigation
target: навигација

note: #-#-#-#-#  235 (synaptic)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: origin
target: потекло

en: private key
target: Приватен клуч

note: #-#-#-#-#  228 (journal-activity.master)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming or starting an entry. TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: продолжи

en: review
target: преглед

note: #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any statement
en: statement
target: изјава

en: validate
target: провери

en: vol
target: Јачина на глас

en: win
target: победа

en: confirmation
target: потврдување

en: grab
target: земи

en: image format
target: Тип на слика

en: miro
target: миро

en: reboot
target: рестартирај

en: reporting
target: пријавување

note: #-#-#-#-#  176 (mk)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
target: снег

en: terminal emulator
target: Емулатор на терминал

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: Временска зона

en: analyzer
target: анализатор

en: assign
target: додели

en: coding
target: кодирање

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: запирка

en: discard
target: отфрли

en: free/busy
target: Слободен/зафатен

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
target: хиперврска

en: not installed
target: неинсталирани

en: patch
target: закрпа

en: precision
target: прецизност

en: rescue
target: спасување

en: sticky
target: лепливо

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
target: преведување

en: unrecognized
target: непрепознатливо

en: warn
target: предупреди

en: activated
target: активирани

en: caching
target: кеширање

en: charset
target: Кодна табела

en: free space
target: Слободен простор

en: miscellaneous
target: разно

en: random number
target: Случаен број

en: repositories
target: складишта

en: ruler
target: линијар

en: visited
target: посетена

en: wizard
target: волшебник

en: audio files
target: Аудио датотеки

en: bandwidth
target: бендвит

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: компактно

en: decoder
target: декодер

note: #-#-#-#-#  116 (gtksourceview.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: димензии

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: dir
target: дир.

note: #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  132 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: dutch
target: холандски

en: ERROR
target: ГРЕШКА

en: figure
target: фигура

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
target: засекогаш

en: leaving
target: Си одам

en: odd
target: непарни

en: selected text
target: Избран текст

en: subtitle
target: превод

en: audio output
target: Аудио излез

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: енергија

note: User interface for the access method
en: feedback
target: Повратна информација

en: locking
target: заклучувам

en: marker
target: означувач

en: NOT
target: НЕ

en: read-only
target: Само за читање

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Временска ознака

en: add new
target: Додај нов

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
target: гвинеја

en: man pages
target: Man страни

en: math
target: математика

en: mirror
target: огледало

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: прекар

en: optimized
target: оптимизирано

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: права

en: runlevel
target: Ниво на извршување

en: seed
target: семе

en: text mode
target: Текстуален режим

en: writable
target: записливо

en: XML file
target: XML-датотека

en: accessed
target: пристапено

en: addressbook
target: адресар

en: algebra
target: алгебра

en: business
target: бизнис

en: danger
target: опасност

en: distribute
target: дистрибуирај

en: hibernate
target: хибернирај

en: identity
target: идентитет

en: new messages
target: Нови пораки

en: not running
target: Не работи

en: output plugin
target: Излезен плагин

en: robot
target: робот

en: successful
target: успешно

en: activation
target: активација

en: allocation
target: алокација

note: drag and drop
en: drag and drop
target: Влечи и пушти

en: favorite
target: омилено

note: #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
target: малајски

en: move window
target: Премести прозорец

note: LANG_QU_BO
en: quechua
target: квечуа

en: roll
target: фрли

en: timezone
target: Временска зона

en: wind
target: ветер

en: collect
target: собери

en: combine
target: комбинирај

en: contact list
target: Листа на контакти

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: проширено

en: expired
target: помина

note: #-#-#-#-#  176 (mk)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
target: магла

en: fun
target: забава

en: host name
target: Име на хост

en: name already exists
target: Името веќе постои

note: #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: организација

en: quiet
target: тивко

en: recursive
target: рекурзивно

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
target: лизгач

en: tape
target: лента

en: cipher
target: шифра

en: contrast
target: контраст

en: in the future
target: во иднината

en: nameserver
target: Сервер за имиња

en: right-click
target: Десен клик

en: simulate
target: симулирај

en: ban
target: банирај

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: бостон

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: шах

en: cloud
target: облак

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Датум и време

note: #-#-#-#-#  176 (mk)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: прав

en: fortress
target: тврдина

en: rating
target: рејтинг

en: scaled
target: Во размер

en: accepted
target: прифатено

en: darken
target: затемнување

en: files and directories
target: Датотеки и директориуми

en: northwest
target: северозапад

en: privacy
target: приватност

en: web site
target: Веб сајт

note: double click
en: double click
target: Двоен клик

en: file size
target: Големина на датотеката

en: hot
target: жешко

en: measure
target: мерење

en: occurrence
target: појавување

en: pager
target: пејџер

en: partitioning
target: партиционирање

en: python module
target: Python модул

en: straight
target: право

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: претпазливо

en: character set
target: Множество знаци

en: colormap
target: Мапа на боја

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
target: конго

en: cool
target: кул

en: gamma
target: гама

note: #-#-#-#-#  42 (evolution.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  43 (mk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: сандаче

en: love
target: омилена

en: pop
target: поп

en: publishing
target: издаваштво

en: send message
target: Испрати порака

en: slower
target: поспоро

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
target: Започни со

en: text files
target: Текстуални датотеки

en: unlimited
target: неограничено

en: audio file
target: Аудио датотека

en: buddies
target: пријатели

en: construction
target: градежништво

en: file as
target: Зачувај во

en: hard drive
target: Тврд диск

en: hyperbolic
target: хиперболично

en: interpolation
target: интерполација

en: recorder
target: снимач

en: submit
target: испрати

en: switches
target: прекинувачи

en: texture
target: текстура

en: weight
target: тежина

en: apple
target: јаболко

en: detach
target: оддели

en: horse
target: коњ

en: image viewer
target: Прегледувач на слики

en: IMAP server
target: IMAP сервер

en: metal
target: метал

en: reserved
target: резервирано

en: slide
target: слајд

en: subscribed
target: претплатено

en: ten
target: десетка

en: artwork
target: слики

en: ball
target: топка

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
target: откажано

en: color profile
target: Профил на боја

en: crashed
target: паднато

en: diskless
target: Без диск

en: electronic
target: електронска

en: exchange server
target: Exchange сервер

en: flame
target: оган

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: идентични

note: #-#-#-#-#  52 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
target: Локални датотеки

en: plotting
target: цртање

note: Side Pane
en: side pane
target: Странична површина

en: silver
target: сребрено

en: subscription
target: претплата

en: auth
target: проверка

en: behaviour
target: однесување

en: diamond
target: дијамант

en: error opening
target: грешка при отворање на

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: Датотеката постои

en: mountpoint
target: Точка на монтирање

en: randomly
target: случајно

en: server settings
target: Серверски поставувања

en: soft
target: меко

en: surrender
target: Предај се

en: use default
target: Употреби стандардно

en: vector graphics
target: Векторска графика

en: wireless network
target: Безжична мрежа

en: abandoned
target: напуштено

en: benchmark
target: бенчмарк

en: beta
target: бета

en: blocked
target: блокирано

en: colour
target: боја

en: context menu
target: Контекстно мени

en: create folder
target: Креирај папка

en: encampment
target: утврдување

en: exponential
target: експоненцијално

en: giant
target: џин

en: guest
target: гостин

en: logic
target: логика

en: miss
target: Г-ѓица.

en: network device
target: Мрежен уред

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
target: нигерија

en: physical volume
target: Физички простор

en: please enter your
target: Ве молам внесете го Вашиот

en: predefined
target: Однапред дефинирани

en: regression
target: регресија

en: shared library
target: Споделена библиотека

en: sound file
target: Звучна датотека

en: span
target: растојание

en: toolbox
target: Мени за збир од алатки

en: web pages
target: Веб страни

en: blend
target: стопување

en: device type
target: Тип на уред

en: digest
target: пакет

en: financial
target: финансиски

en: IPv6 address
target: IPv6 адреса

en: jack
target: џандар

en: meaning
target: значење

note: #-#-#-#-#  57 (mk)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Отвори датотеки

en: RAID device
target: RAID уред

en: rotated
target: ротирано

en: sage
target: саге

en: shared object
target: Споделен објект

en: shell scripts
target: Shell скрипти

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
target: Копче-кратенка

en: shut down
target: исклучи

note: #-#-#-#-#  185 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: th
en: super
target: супер

en: system tray
target: Системска лента

en: tone
target: тон

en: audio device
target: Аудио уред

en: audio format
target: Аудио формат

en: catch
target: фаќај

en: default settings
target: Стандардни подесувања

en: difficulty
target: тежина

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: eclipse SDK
target: Eclipse SDK

en: expander
target: проширувач

en: file extension
target: Наставка на датотека

en: fuzzy
target: нејасен

en: initialization
target: иницијализација

en: linear algebra
target: линеарна алгебра

note: #-#-#-#-#  119 (mk)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Локална мрежа

en: material
target: материјал

en: objective caml
target: објективен caml

en: passwd
target: лозинка

en: poor
target: лошо

en: resizing
target: Менувам големина

en: scheduler
target: распоредувач

en: sticky notes
target: Лепливи белешки

en: storm
target: бура

en: synaptic
target: синаптик

en: telephony
target: телефонија

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: ukrainian
target: украински

en: unable to add
target: Не можам да додадам

en: unable to read
target: Не можам да прочитам

en: zoom level
target: Ниво на зголемување

en: accuracy
target: точност

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
target: гранка

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
target: камерун

en: default keyring
target: Стандарден приврзок

en: demand
target: побарување

en: driver disk
target: Диск со драјвер

en: floating point
target: Со подвижна запирка

en: hard disk
target: Тврд диск

en: image data
target: Податоци за сликата

en: joined
target: Се приклучивте

en: manual pages
target: Страници со упатства

en: media player
target: медијаплеер

en: metric
target: метрички

en: mix
target: микс

en: money
target: пари

en: moon
target: месечина

en: pending
target: чекам

en: phone number
target: Телефонски број

en: poker
target: покер

en: preprocessor
target: предпроцесор

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
target: профилер

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio сервер за звук

en: reconnect
target: Поврзи се повторно

en: retry
target: Обиди се повторно

en: shared memory
target: Споделена меморија

en: site manager
target: Менаџер на мрежни локации

note: #-#-#-#-#  246 (mk)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: софтверски RAID

en: southwest
target: ЈугоЗапад

en: static library
target: Статична библиотека

en: XML document
target: XML документ

en: XML files
target: XML датотеки

en: you send
target: Вие испративте

en: all messages
target: Сите пораки

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
target: Apache HTTP сервер

en: bevel
target: вдлабнување

en: continuous
target: континуирано

en: date/time
target: Датум/време

en: delete all
target: Избриши ги сите

en: exited
target: излезено

en: fade
target: избледување

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
target: цртичка

en: home page
target: Домашна страница

en: ice
target: мраз

note: #-#-#-#-#  212 (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
target: Име на клуч

en: mailboxes
target: Поштенски сандачиња

note: #-#-#-#-#  139 (mk)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
target: месечно

en: northeast
target: североисток

en: not defined
target: не е дефинирано

en: prediction
target: предвидување

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: притисок

en: profiling
target: профилирање

en: quoted
target: цитирано

en: revision control
target: Контрола на ревизии

en: sample rate
target: Брзина на примерокот

en: scrolling
target: лизгање

note: load store to mail component
en: search folders
target: Папки за пребарување

en: shell script
target: Скрипта за школката

en: stretch
target: развлекување

en: syntax error
target: Грешка во синтаксата

en: syntax highlighting
target: Синтаксно осветлување

en: temporary files
target: Привремени датотеки

en: text layer
target: Слој за текст

note: #-#-#-#-#  268 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: триаголник

en: unable to load
target: Не можам да вчитам

en: unsaved
target: незачувано

en: wine
target: вино

en: abort
target: прекини

en: add files
target: Додај датотеки

en: backup file
target: Резервна датотека

en: charged
target: Батеријата е наполнета

en: cleared
target: исчистени

en: composite
target: комбинирано

en: compositing manager
target: Менаџер за комбинирање

en: connectivity
target: поврзливост

en: current document
target: Тековен документ

en: declaration
target: декларација

en: default font
target: Стандарден фонт

en: DNS server
target: DNS сервер

en: episode
target: епизода

en: error code
target: Код за грешка

en: exclusive
target: ексклузивно

en: fatal error
target: Фатална грешка

en: frequencies
target: фреквенции

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
target: Игри за GNOME.

en: goto
target: Оди до

en: histogram
target: хистограм

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
target: индонезија

en: maximized
target: максимизирано

en: memo list
target: Листа со меморандуми

en: my friends
target: Мои другарчиња

en: name server
target: Сервер за имиња

en: new project
target: Нов проект

en: organizer
target: организатор

en: outgoing
target: појдовни

en: remote desktop
target: Далечна работна површина

en: replacing
target: заменувам

en: settings manager
target: Менаџер за поставувања

en: spiral
target: спирала

en: track number
target: Број на песна

en: unable to connect
target: Не можам да се поврзам

en: uniform
target: униформно

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: welsh
target: велшки

en: workgroup
target: Работна група

note: #-#-#-#-#  8 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
target: вчера

en: activities
target: активности

en: command line options
target: Опции на командната линија

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: Тековно време

en: deny
target: одбиј

en: dwell
target: задршка

en: fax
target: факс

en: foreign
target: надворешно

en: format as
target: Форматирај како

en: genius
target: џиниус

en: insecure
target: несигурно

en: IPv4 address
target: IPv4 адреса

en: kick
target: исфрли

en: magnitude
target: магнитуда

en: mobility
target: мобилност

en: multi
target: мулти

en: open preferences
target: Отвори параметри

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
target: панорама

en: persistent
target: постојан

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: прост

en: proxy configuration
target: Конфигурација на прокси

en: replies
target: одговори

en: server type
target: Тип на сервер

en: smoothing
target: заматување

en: software development
target: Развој на софтвер

en: stub
target: помошна

en: tiled
target: ситно

en: virtualization
target: виртуелизација

en: ancestor
target: предок

en: audio track
target: Аудио нумера

en: bubble
target: меур

en: builtin
target: вградени

en: cylinder
target: цилиндар

note: #-#-#-#-#  139 (mk)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
target: дневно

en: democratic republic of congo
target: демократска репубика конго

note: Transport methods
en: dictionary server
target: Сервер за речници

en: dune
target: дина

en: encrypting
target: енкриптирам

en: fashion
target: мода

en: glade file
target: Glade датотека

en: mail accounts
target: Сметки за пошта

en: network address
target: Мрежна адресa

en: network name
target: име на мрежа

en: printing system
target: Систем за печатење

en: removable media
target: Преносни уреди

en: routing
target: рутирање

en: serial number
target: Сериски број

en: southeast
target: ЈугоИсток

en: surround
target: сараунд

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: телефон

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: заштитен знак

en: worm
target: црв

en: worst
target: најлошо

en: authoritative
target: авторитативно

en: autosave
target: Автоматско зачувување

note: #-#-#-#-#  65 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  268 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: четки

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: каре

en: destination folder
target: Дестинациона папка

en: divided
target: поделено

en: drum
target: тапан

en: E-mail
target: Е-пошта

en: evolution calendar
target: Evolution календар

en: file descriptor
target: Опис на датотека

en: girl
target: девојка

en: happy
target: среќен

en: inhibit
target: спречи

en: instant messenger
target: Инстант пораки

en: mail preferences
target: Преференции за пошта

en: netmask
target: маска

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: octal
target: октален

en: prior
target: претходно

en: rectangular
target: правоаголно

en: repair
target: поправи

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: пониско

en: spectrum
target: спектар

en: synth
target: синтисајзер

en: unreadable
target: нечитливо

en: upgrading
target: Надградување на

en: uploaded
target: прикачени

en: access control list
target: Листа за контрола на пристапот

en: announce
target: објава

en: assistive technologies
target: Помошни технологии

en: audio codec
target: Кодек за аудио

en: availability
target: достапност

en: bad command
target: Лоша команда

en: blanking
target: бришам

en: ChangeLog
target: Дневник на измени

en: character encoding
target: Кодна страница

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: хемиски

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: спуштено

en: composition
target: прекројување

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: компримирај

en: cosine
target: косинус

note: #-#-#-#-#  210 (sabayon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: фиока

en: environment variable
target: Променлива на околината

en: folk
target: фолк

en: intersection
target: пресек

en: mini
target: мини

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
target: москва

en: network devices
target: Мрежни уреди

en: new layer
target: Нов слој

en: new task
target: Нова задача

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Нема доволно меморија

note: DLG_Column_Number_Cols #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Број на колони

en: PNG image
target: PNG слика

en: read and write
target: Читај и запишувај

en: reveal
target: откриј

en: send a message
target: Испрати порака

en: sphere
target: кугла

en: spider
target: пајак

en: tibetan
target: тибетански

en: user agent
target: вид читач

en: version number
target: Број на верзија

en: wrapped
target: замотан

note: date only appointment
en: all day
target: Цел ден

en: autostart
target: Автом. старт

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
target: бразил

en: bump
target: испакни

en: classification
target: класификација

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: Галерија на слики

en: congratulations
target: честитки

en: currency
target: валута

en: current folder
target: Тековна папка

en: default height
target: Стандардна височина

en: default width
target: Стандардна широчина

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: dial
target: бирај

en: discrete
target: дискретно

en: drawing program
target: Програм за цртање

en: fastest
target: најбрзо

en: forbidden
target: забрането

en: GNOME applications
target: Апликации од GNOME

en: grey
target: сива

en: hook
target: јадица

en: inconsistent
target: неконзистентно

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
target: индија

en: invalid format
target: Невалиден формат

en: local directory
target: Локален директориум

en: lyrics
target: Текстови од песни

en: main menu
target: Главно мени

en: mod
target: режим

en: neighbor
target: сосед

en: painting
target: сликање

note: #-#-#-#-#  176 (mk)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: дожд

en: rescan
target: Повторно скенирај го

en: save current
target: Зачувај тековен

en: select program
target: Избери програма

en: send options
target: Опции за испраќање

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: реченица

note: #-#-#-#-#  176 (mk)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: чад

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: маркичка

en: tangent
target: тангента

en: translatable
target: Се преведува

en: trivial
target: незначајна

en: unloaded
target: Не е вчитано

en: waveform
target: Брановидна форма

en: your address
target: Вашата адреса

en: alphabet
target: азбука

note: #-#-#-#-#  304 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
target: аналоген

en: attachment bar
target: Лента за приврзоци

en: authentication type
target: тип на автентикација

en: bond
target: окови

en: buffer size
target: Големина на бафер

en: bug buddy
target: Алата за пријавување на бубачки

en: click to add
target: кликни за додавање

en: configuration editor
target: Конфигурациски уредувач

en: control center
target: Контролен центар

en: cover art
target: Слика на омот

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
target: Преку-платформски

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: црта

en: DATA
target: ПОДАТОЦИ

en: domain information
target: информација за домен

en: error running
target: Грешка при извршување на

note: LANG_FA_IR
en: farsi
target: фарси

en: folder permissions
target: Пермисиии на папка

en: footnote
target: фуснота

en: forwarder
target: насочувач

en: function call
target: Повик на функција

en: gaussian
target: гаусиjанско

en: image processing
target: Обработка на слики

en: image type
target: Тип на слика

en: issuer
target: издал

en: latest version
target: Последна верзија

en: login shell
target: Школка за најава

en: midnight
target: полноќ

en: move the mouse
target: Мрдни го глувчето

en: movie player
target: Пуштач на филмови

en: new key
target: Нов клуч

en: new path
target: Нова патека

en: new view
target: Нов аспект

en: OPTION
target: ОПЦИЈА

en: pathname
target: Име на патеката

en: PDF files
target: PDF датотеки

en: professional
target: професионално

en: receiver
target: примач

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
target: Опции за примање

en: scalar
target: скалар

en: sec
target: сек

en: security context
target: Безбедносен контекст

en: spades
target: лист

en: symbolic link
target: Симболична врска

en: time remaining
target: Преостанато време

note: #-#-#-#-#  42 (evolution.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: утре

en: topology
target: топологија

en: ace
target: ас

note: #-#-#-#-#  42 (evolution.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: Напредно пребарување

en: album artist
target: албум изведувач

en: all layers
target: Сите слоеви

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
target: австралија

en: beginner
target: почетник

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: преглед на календарот

en: charging
target: Се полни

en: connection established
target: Врската е воспоставена

en: contact editor
target: Уредувач на контакти

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: корица

en: custom font
target: Сопствен фонт

note: file save type
en: data compression
target: Компресија на податоци

en: declined
target: одбиено

en: device information
target: Информации за уредот

en: dodge
target: симни

en: domain name system
target: Систем за имиња во доменот

en: dorset
target: дорсет

en: drawable
target: цртливо

en: enter the URL
target: Внесете URL

en: file selection
target: Избор на датотека

en: film
target: филм

en: finishing
target: завршувам

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: Работната околина Гном

en: harddisk
target: Тврд диск

en: icon name
target: Име на икона

en: input devices
target: Влезни уреди

en: invited
target: поканет

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  131 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  132 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: ирски

en: look and feel
target: изглед

en: loopback
target: Праќај сам на себе

en: marble
target: магично

en: mobile phone
target: Мобилен телефон

en: move window to workspace
target: Премести го прозорецот до работната површина

en: new channel
target: Нов канал

en: no data
target: Нема податоци

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: нумерирација

en: octave
target: октава

en: passwords do not match
target: Лозинките не се совпаѓаат

en: perl scripts
target: Perl скрипти

en: PGP key
target: PGP клуч

en: port forwarding
target: Пренасочување на порти

en: power management
target: Менаџмент за енергија

en: project directory
target: Директориум на проекто

en: run application
target: Изврши апликација

en: save a copy
target: Зачувај копија

en: scorpion
target: шкорпија

en: seat
target: седиште

en: show hidden
target: Покажи скриени

en: slice
target: исечок

note: #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: танзанија

en: thieves
target: крадци

en: timeline
target: Временска линија

en: total size
target: Вкупна големина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: умлаут

en: unencrypted
target: неенкриптирано

en: uninstall
target: деинсталирај

en: unselect
target: Поништи го изборот

en: users and groups
target: Корисници и групи

en: VNC server
target: VNS сервер

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &зачувај

en: adaptor
target: адаптер

en: add buddy
target: Додај пријател

note: Address fields
en: address list
target: Листа на адреси

en: all images
target: Сите слики

en: animal
target: животно

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
target: асамски

en: audio profile
target: Аудио профил

note: #-#-#-#-#  263 (totem.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: аудио/видео

en: boot loader configuration
target: Конфигурација на подигнувачот

en: broadcasting
target: радиодифузија

en: colorize
target: обои

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: пар

en: detailed information
target: Детални информации

en: display all
target: Прикажи ги сите

en: empty file
target: Празна датотека

en: enable sound
target: Овозможи звук

en: fan
target: вентилатор

en: follow up
target: следи

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: хипер

en: idle time
target: неактивност

en: IFS fractal
target: IFS Фрактал

en: introduction
target: вовед

en: key servers
target: Сервери за клучеви

en: load image
target: Вчитај слика

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: мали букви

en: month view
target: Поглед на месец

en: network connections
target: Мрежни врски

en: new account
target: Нова сметка

en: new user
target: Нов корисник

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: Дискусиона група

en: not loaded
target: Не е вчитано

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Број на страници

en: overview
target: преглед

en: physics
target: физика

en: polar
target: поларно

en: pronunciation
target: изговор

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: издавач

en: reject
target: одбиј

en: search for files
target: Барам датотеки

en: search text
target: Барај во текстот

en: slight
target: слабо

en: sounds like
target: звучи како

note: #-#-#-#-#  235 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
target: Администрација на системот

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: содржина

en: terror
target: терор

en: unable to determine
target: Неможно да се пронајде

en: unable to write
target: Не можам да запишам

en: warned
target: предупреден

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &нов

en: aliases
target: алијаси

note: #-#-#-#-#  65 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
target: Сите канали

note: And put together the ask request
en: allow access
target: дозволи

en: amplitude
target: амплитуда

en: authorize
target: авторизирај

en: Can't write
target: Не можам да запишам

en: click to open
target: Кликни за отворање на

en: collapse all
target: Собери ги сите

en: CPU load
target: Искористеност на процесорот

en: cruel
target: злобен

en: custom command
target: Сопствена команда

en: deleted messages
target: Избришани пораки

en: delimiter
target: одделувач

en: deskbar
target: Работна лента

en: detached
target: откачен

en: dirty
target: нечисто

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: ПРИКАЗ

en: dog
target: куче

en: download speed
target: Брзина на преземање

en: endless
target: бескрајно

en: error messages
target: Пораки со грешки

en: ethernet device
target: Етернет уред

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: евро

en: expunging
target: уништувам

en: factorial
target: факториел

en: file types
target: Типови датотеки

en: floating window
target: Постоечки прозорец

en: folder name
target: Име на папка

en: font rendering
target: Фонт исцртувачи

en: forecast
target: прогноза

en: free/busy information
target: Слободни/зафатени информации

en: GNOME web browser
target: GNOME веб прелистувач

en: grass
target: трева

en: handshake
target: ракување

en: hide all
target: Скриј сѐ

en: hula
target: хула

en: I'm not sure
target: Не сум сигурен

en: image map
target: Мапа на слика

en: infrared remote control
target: Инфра-црвено далечинско

en: intersect
target: пресек

en: key bindings
target: Поврзувања на копчиња

en: load average
target: Средна оптовареност

en: media files
target: Медиа датотеки

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN
en: mongolian
target: монголски

en: music library
target: Музичка библиотека

en: new memo
target: Нов меморандум

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: нова линија

en: nightmare
target: кошмар

en: not enough space
target: Нема доволно простор

en: number of items
target: Број на предмети

en: optimize
target: оптимизирај

en: print job
target: Задача за печатење

en: private message
target: Приватна порака

note: Parameter settings
en: propagate
target: ширење

en: receiving mail
target: Примање пошта

en: replicate
target: дуплирај

en: search criteria
target: Критериум за пребарување

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: Испрати датотека

en: send mail
target: Испрати пошта

en: share name
target: Име за делење

en: spline
target: раздели

en: sticky keys
target: Лепливи копчиња

en: stretched
target: затегнато

en: system log
target: Системски лог

en: system monitor
target: Надгледувач на системот

en: table row
target: Ред од табелата

en: temporarily unavailable
target: Привремено недостапно

en: track information
target: Информации за песната

en: transfer mode
target: Режим на пренос

en: TrueType font
target: TrueType фонт

en: ultimate
target: универзално

en: unauthorized
target: неавторизирано

en: ungroup
target: одгрупирај

en: unlink
target: одврзи

en: unload
target: Исфрли од меморија

en: unmaximize
target: врати максимизирано

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: Големи букви

en: video codec
target: Кодек за видео

en: visual effects
target: Визуелни ефекти

en: wired
target: жичено

en: write speed
target: Брзина на снимање

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 221
en: AC3
target: АЦ3

en: accelerator key
target: Копче за забрзување

en: account name
target: Име на сметка

en: adaptive
target: приспособливо

en: add a bookmark
target: Додај обележувач

en: all hosts
target: Сите хостови

en: all notes
target: Сите белешки

en: all selected
target: Сите селектирани

en: application launcher
target: Стартувач на апликации

en: audio output device
target: Уред за аудио излез

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: библиографија

en: BitTorrent client
target: Клиент за BitTorrent

en: black and white
target: Црно и бело

en: blank disc
target: Празен диск

en: boot image
target: Слика за подигнување

en: bot
target: бот

en: Co_mment
target: Ко_ментар

en: complexity
target: комплексност

en: composing
target: составувам

en: current line
target: Тековна линија

en: current session
target: Тековна сесија

en: custom color
target: Произволна боја

note: A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  116 (gtksourceview.HEAD.mk)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: data type
target: Тип на податок

en: delayed
target: откажано

en: delete key
target: Избриши тастер

en: descendant
target: потомок

en: desktop search
target: Десктоп пребарување

en: developer documentation
target: Документација за развивачите на софтвер

en: document type
target: Тип на документ

en: dots per inch
target: точки на инч

en: download manager
target: Менаџер за преземање

en: enforcing
target: наметнувам

en: europe
target: европа

en: evolution mail
target: Evolution пошта

en: failed to mount
target: Не успеав да монтирам

en: female
target: женско

en: filter rules
target: Правила за филтрирање

en: finance
target: финансиски

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: франција

en: FTP proxy
target: FTP прокси

en: guifications
target: гуификации

en: hard drives
target: Тврди дискови

en: holiday
target: празник

en: icon set
target: Icon set

en: image height
target: Висина на сликата

en: indian
target: индиски

en: integrated development environment
target: Интегрирана развојна околина

en: ISO image
target: ISO имиџ

en: justification
target: порамнување

en: leaf
target: лист

en: load file
target: Вчитај датотека

en: mail notification
target: Известување за нова порака

en: maximum length
target: Максимална должина

en: maximum value
target: Максимална вредност

en: message composer
target: Пишувач на пораки

en: military
target: воена

en: modulo
target: модуло

en: network game
target: Мрежна игра

en: not junk
target: Не е отпад

en: open a new tab
target: Отвори ново јазиче

en: out of office
target: Надвор од канцеларија

note: paper selection
en: paper size
target: Големина на хартија

en: paste into
target: Вметни во

en: plural
target: множина

en: python scripts
target: Python скрипти

en: read error
target: Грешка во читањето

en: reformat
target: рреформатирај

en: replace with
target: Замени со

en: resizable
target: Со променлива големина

en: reverse order
target: Обратен редослед

en: RGB color
target: RGB боја

en: RTL
target: ДНЛ

en: seeding
target: сејам

en: server error
target: Грешка со серверот

en: show icons
target: Прикажи икони

en: show information
target: Покажи информации

en: singular
target: еднина

en: sleeping
target: спие

en: social
target: дружење

en: special characters
target: Специјални знаци

en: substitute
target: замена

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
target: судан

en: system calls
target: Системски повици

en: thickness
target: густина

en: token ring
target: Прстенеста структура

en: transforming
target: трансформирам

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: емитувај

en: unallocated
target: неалоцирани

en: undelete
target: поврати

en: unformatted
target: неформатирано

en: unmatched
target: несовпаднати

en: unread messages
target: Непрочитани пораки

en: update all
target: Ажурирај сѐ

en: USENET news
target: USENET вести

en: user preferences
target: Кориснички подесувања

en: visited link
target: посетена врска

en: whiteboard
target: табла

en: window title
target: Наслов на прозорец

en: writing image
target: Ја запишувам сликата

en: zoom factor
target: Фактор на зумирање

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &уреди

en: acoustic
target: акустично

en: ambiguous
target: двосмислено

en: athena
target: атина

en: available space
target: Слободен простор

en: blinking
target: трепкање

en: brazilian portuguese
target: Бразилско португалски

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
target: чад

en: chariot
target: кочија

en: choose a file
target: Одберете датотека

en: command line parameters
target: Параметри на командна линија

en: cow
target: крава

en: CPU time
target: Време на CPU

en: current password
target: Тековната лозинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: обелос

en: dance
target: денс

en: datetime
target: датум и време

en: debugging information
target: Информации за дебагирање

en: default charset
target: Стандардно знаковно множество

en: delegated
target: пренесено

en: directional
target: насочено

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  65 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
target: Историја на документот

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: долар

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: единбург

en: engineering
target: инженерство

en: environment variables
target: Променливи на околината

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: failed to open file
target: не успеав да ја отворам датотеката

en: file to import
target: Датотека за увоз

en: filesize
target: Големина на датотека

en: fixed width font
target: Фонт со фиксна ширина

en: folder does not exist
target: Папката не постои

en: gaussian blur
target: Гаусиjан замaтување

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: германија

en: glorious
target: сјајно

note: ==== GUI =========================
en: GParted
target: гпартед

en: headers and footers
target: Заглавија и подножја

en: image width
target: Ширина на сликата

en: inconsistent state
target: Inconsistent state

en: internet radio
target: Интернет радио

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
target: јапонија

en: java source code
target: Java изворен код

en: java source files
target: Java изворни датотеки

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Поврзување на копче

en: list manager
target: Менаџер на листи

en: logged out
target: одјавен

en: logging out
target: Се одјавувам

en: logical volume name
target: Име на логички диск

en: luminosity
target: Јачина на светло

en: magnification
target: зголемување

en: mail not sent
target: Пораката не е пратена

en: market
target: пазар

en: meeting information
target: Информации од состанокот

en: message body
target: Тело на порака

en: MIME types
target: MIME типови

en: mood
target: расположение

en: multimedia player
target: Пуштач на мултимедијални содржини

en: neon
target: неон

en: netstat
target: Мрежна статистика

en: not active
target: Не е активен

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: не е избрано

en: open document
target: Отвори документ

en: open URL
target: Отвори URL

en: password required
target: Потребна е лозинка

en: positioned
target: положба

en: preferred applications
target: Преферирани апликации

en: quick mask
target: Брза маска

en: release notes
target: Белешки за изданието

en: rename folder
target: Преименувај папка

en: reply to all
target: Одговори на сите

en: reply-to
target: Одговори на

en: resident
target: корисник

en: return values
target: Повратни вредности

en: reverting
target: враќам

en: revoked
target: отповикана

en: run a program
target: Изврши програма

en: screen resolution
target: Резолуција на екранот

en: search filter
target: Филтер за пребарување

en: search scope
target: Пребарај подрачје

en: security key
target: Безбедносен клуч

en: security level
target: Ниво на безбедност

en: select files
target: Избери датотеки

en: send email
target: Испрати е-пошта

en: sent items
target: испратени

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Прикажи слика

en: text beside icons
target: Текст покрај иконите

en: thunar file manager
target: Thunar менаџер на датотеки

en: time zones
target: Временски зони

en: top level
target: Најгорно ниво

en: unchanged
target: непроменето

en: undo levels
target: Нивоа на враќање

en: unknown command
target: Непозната команда

en: untrusted
target: недоверливо

en: user list
target: Корисничка листа

en: watches
target: надгледувачи

en: western european
target: западно европски

en: zip archive
target: Zip архива

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &копирај

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &датотека

en: account editor
target: Уредувач на сметки

en: active layer
target: Активен слој

note: In enum order
en: all sheets
target: Сите листови

en: audio disc
target: Аудио диск

en: audio input device
target: Уред за аудио влез

en: authenticating
target: авторизирање

en: authorities
target: авторитети

en: bag
target: чанта

en: banned
target: баниран

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
target: белгија

en: bird
target: птица

en: blog
target: блог

note: parameter settings
en: blur radius
target: Радиус на заматувањето

en: bottom margin
target: Маргина на дното

en: calendar and tasks
target: Календар и задачи

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: канада

en: cat
target: мачка

en: CD/DVD burning
target: Снимање на CD/DVD

en: changelog
target: Датотека со промени за

en: chat rooms
target: Соби за разговор:

en: chemistry
target: хемија

en: citation
target: цитат

en: class name
target: Име на класа

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: две точки

en: column width
target: Ширина на колоната

en: completed tasks
target: Завршени задачи

en: connecting to server
target: Се поврзувам со серверот

en: connection failed
target: Поврзувањето не успеа

en: conversation with
target: Разговор со

en: darker
target: потемно

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
target: Поврзување со бази на податоци за Mono

en: debug output
target: Излезни податоци за дебагирање

en: decline
target: одбиј

en: default key
target: Стандарден клуч

en: deleting files
target: Бришење на датотеки

en: distinguished
target: истакнато

en: edge detection
target: Детекција на ивицата

en: emerald
target: емералд

en: error importing
target: Грешка при внес

en: file info
target: Инфо за датотеката

en: file operations
target: Операции со датотеки

en: floating-point
target: Подвижна запирка

en: frame rate
target: Размер на рамка

note: LANG_FY_NL
en: frisian
target: фризијски

en: full path
target: Целосна патека

en: GIMP brush
target: ГИМП четка

en: GIMP plug-in
target: GIMP додаток

en: high contrast
target: Висок контраст

en: identities
target: идентитетите

en: import photos
target: Увези фотографии

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
target: Интернационални компоненти за Unicode

en: invalid UTF-8 string
target: Неправилен UTF-8 збор

en: ISO9660 image
target: ISO9660-слика

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: двострано

en: katakana
target: катакана

en: key exchange
target: Размена на клучеви

en: key press
target: Притиснување на копче

en: kilobytes
target: килобајти

en: laptop battery
target: Батерија на лаптоп

en: local folders
target: Локални папки

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# LANG_MI_NZ #-#-#-#-#  131 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  132 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: маорски

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
target: минус

en: modification time
target: Време за промена

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla обележувачи

en: mud
target: кал

en: multimedia systems selector
target: Избирач на системот за мултимедија

en: neck
target: врат

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: nepal
target: непал

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
target: Сервиси за безбедност на мрежата

en: no longer available
target: Не е веќе достапно

en: no options
target: нема опции

en: normalizing
target: нормализирам

en: not expected
target: Не е очекувано

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Број на бои

en: number of lines
target: Број на линии

en: number of workspaces
target: Број на работни простори

en: original size
target: Оригинална големина

en: outbox
target: За испраќање

en: overwrite mode
target: Overwrite mode

en: password reset
target: Ресетирање на лозинка

en: perl script
target: Perl скрипта

en: pink
target: розева

en: popup windows
target: Скокачки прозорци

en: portable document format
target: Пренослив формат на документ

en: quoting
target: цитат

en: real number
target: Реален број

en: redirection
target: пренасочување

en: refresh rate
target: Стапка на освежување

en: refreshing
target: освежувам

en: restart evolution
target: Рестартирај го Evolution

en: restricted overwrite
target: Ограничено пребришување

en: robots2
target: роботи2

en: samba users
target: Самба корисници

en: sample point
target: Точка на примероци

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Песочна бура

en: save selected
target: Зачувај го одбраното

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: точка-запирка

en: send e-mail
target: Испрати е-пошта

en: SERVICE
target: СЕРВИС

en: shadow password
target: засенета лозинка

en: shifting
target: поместување

en: show text
target: Show text

en: show window
target: Покажи го прозорецот

en: simple text editor
target: Едноставен уредувач на текст

en: SMTP server
target: SMTP сервер

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
target: софија

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: шпанија

en: spell check
target: Проверка на правопис

en: split track
target: Раздели ја песната

en: statuses
target: статуси

en: subtitle file
target: Датотека со преводи

en: system tray icon
target: Системска икона во фиока

en: tag name
target: Tag name

en: tape drives
target: Касетни уреди

en: task information
target: Информации за задачата

en: TIFF image
target: TIFF слика

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: делам

en: TITLE
target: НАСЛОВ

en: tool button
target: Копче за алатка

en: top margin
target: Маргина на врвот

en: transformation matrix
target: Матрица на трансформација

en: unexpected error
target: Неочекувана грешка

en: unmark
target: откажи

en: unsigned
target: непотпишано

en: unspecified
target: неодредено

en: URL scraper
target: Фаќач на URL...

en: user guide
target: Кориснички водич

en: video card
target: Видео картичка

en: virtual memory
target: Виртуелна меморија

en: watermark
target: печат

en: your information
target: Ваши информации

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
target: &додај

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &се

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: И&збери

en: access methods
target: Методи за пристап

en: account management
target: Менаџмент на сметки

en: acronym
target: акроним

en: add channel
target: Додај канал

en: add group
target: Додај група

en: add layer
target: Додај слој

en: Add-in
target: додаток

en: all applications
target: Сите апликации

en: all day event
target: Целодневен настан

en: animate
target: анимирај

en: apply filters
target: Примени филтри

en: assertion
target: изјавување

note: #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Име на атрибут

en: attribute value
target: Вредност на атрибут

en: audio i/o
target: аудио в/и

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
target: австрија

en: bed
target: кревет

en: blending
target: стопувам

en: bluetooth devices
target: Bluetooth уреди

en: boot label
target: Ознака за подигнување

en: bottle
target: шише

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
target: братислава

note: Label
en: buddy icon
target: Икона на пријател:

en: burning DVD
target: Снимање DVD

en: button mouse
target: Копче на глушецот

en: calendar window
target: Прозорец на календарот

en: calm
target: мирно

en: CD-ROM drives
target: Це-де ROM уреди

en: certified
target: сертифицирано

en: close without saving
target: Затвори без зачувување

note: Colouring
en: coloring
target: обојување

en: common name
target: Обично име

en: convert image
target: Конвертирај слика

en: Cop_y
target: Копира_ј

en: Couldn't save
target: Не можев да зачувам

en: create a new image
target: Направи нова слика

en: create a new project
target: Креирај нов проект

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Тековни поставки

en: cyan
target: цијан

en: dec
target: дек

en: decorated
target: украсено

en: decrypting
target: декриптирам

en: default directory
target: Вообичаен директориум

en: department
target: оддел

en: digital signature
target: Дигитален потпис

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: Снимање на дискови

en: displace
target: измести

en: dockable
target: вкотливо

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM-стебло

en: editor font
target: Фонт уредувач

en: ellipsis
target: Три точки

en: embedded object
target: Вграден објект

en: encryption key
target: Клуч за енкрипција

en: end date
target: Краен датум

en: england
target: англија

en: enormous
target: Ненормално големо

en: equalize
target: изедначи

en: error at
target: Грешка на

en: external tools
target: Надворешни алатки

en: failed to rename
target: Не успеав да реименувам

en: favourite
target: омилени

en: filesystem type
target: Тип на датотечен систем

en: floppy disk
target: Флопи дискета

en: font information
target: Информации за фонтот

en: future value
target: Идна вредност

en: gcalctool
target: алатка gcalctool

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: речник

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
target: GNOME Control Center

en: GNOME display manager
target: Менаџер за приказ на GNOME

en: go forward
target: Оди напред

en: height of the window
target: Височина на прозорец

en: help display
target: Приказ на помош

en: hiragana
target: хирагана

en: hour format
target: Формат на часот

en: I_mage
target: _слика

en: import folder
target: Увези папка

en: informational
target: информативен

en: inspect
target: провери

en: invalid key
target: Невалиден клуч

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: ирска

en: item selected
target: облежан елемент

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: двострано

en: KDE applications
target: KDE апликации

en: LDAP servers
target: LDAP сервери

en: lighter
target: посветло

en: list file
target: Датотека со листа

en: logarithmic
target: логаритамски

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Логирањето не успеа

en: login window
target: Прозорец за најава

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Циркуларно писмо

en: marked changes
target: Обележи промени

en: median
target: средина

en: mime type
target: Mime-тип

en: minute ago
target: пред   минута

en: move selection
target: Помести ја селекцијата

en: move to folder
target: Премести во папка

en: moving messages
target: Преместувам пораки

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
target: холандија

en: network proxy
target: Мрежен прокси

en: new filter
target: Нов филтер

en: new search
target: Ново пребарување

en: no information
target: Нема информации

en: no reason
target: Без причина

en: no results
target: Нема резултати

en: no space
target: Нема простор

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
target: Нормален режим

en: not mounted
target: Не е монтиран

en: notify when
target: Извести кога

en: oct
target: окт

en: open a file
target: Отвори датотека

en: open directory
target: Отвори директориум

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Број на страница

en: paging
target: пејџинг

en: personal data
target: Лични податоци

en: play queue
target: Ред за пуштање

en: polymorphic
target: полиморфно

en: preferences window
target: параметри прозорец

en: preformatted
target: преформатирано

en: radar map
target: Радарска мапа

en: random numbers
target: Произволни броеви

en: rat
target: стаорец

en: recalculate
target: Повторно пресметај

en: recently played
target: Пуштени неодамна

en: recursion
target: рекурзија

en: remove file
target: Избриши датотека

en: resize window
target: Промени големина

en: restore evolution
target: Враќање на Evolution

en: right edge
target: Десна ивица

en: ringing
target: ѕвонам

en: row height
target: Должина на редот

en: S_ave
target: З_ачувај

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: салвадор

en: samba share
target: Samba споделување

en: save and close
target: Сними и затвори

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Зачувај го пребарувањето

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Барај и замени

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
target: Патека за барање

en: serial console
target: Сериска конзола

en: session data
target: податоци од сесијата

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Постави слика

en: shaded
target: засенето

en: show hidden files
target: Прикажи ги скриените датотеки

en: show week
target: Покажи недела

en: skip forward
target: Скокни нанапред

en: smudge
target: флека

en: SOCKS proxy
target: SOCKS прокси

en: sparkling
target: светкање

en: spherical
target: сферично

en: standby
target: чекам

en: status tracking
target: Следење на статус

en: stock item
target: Stock предмет

en: stop loading
target: Стопирај вчитување

en: strategies
target: стратегии

en: swap space
target: Виртуелен простор

en: system services
target: Системски сервиси

en: table caption
target: Наслов на табелата

en: taller
target: повисоко

en: task bar
target: Лента со задачи

en: tuning
target: поставувам

en: unable to delete
target: Не може да се избриши.

en: unable to eject
target: Не успеав да го исфрлам

en: unvisited link
target: непосетена врска

en: user data
target: Кориснички податоци

en: video input device
target: Уред за видео влез

en: view the image
target: Погледни ја сликата

en: volume groups
target: Групи на простори

en: volume manager
target: Менаџер на простори

note: #-#-#-#-#  139 (mk)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
target: неделно

en: width of the window
target: Широчина на прозорец

en: window type
target: Тип на прозорец

en: wired network
target: Жичена мрежа

en: word processor
target: Процесор на зборови

en: work offline
target: Работи офлајн

en: wrap lines
target: Пренесување линии

en: yearly
target: годишно

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
target: јен

en: zone origin
target: Потекло на зона

en: zoom ratio
target: размер

note: #-#-#-#-#  11 (mk)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
target: зулу

en: active controllers
target: Активни контролери

en: add another
target: Додади друго

en: add label
target: Додај ознака

en: alarm clock
target: будилник

en: all accounts
target: Сите сметки

en: all visible layers
target: Сите видливи слоеви

en: amusement
target: забава

en: angry
target: лут

en: appendix
target: додаток

en: archive file
target: Архивска датотека

en: audio quality
target: Аудио квалитет

en: away message
target: Порака за отсуство

en: azerbaijani
target: азербејџански

note: LANG_BE_BY
en: belarusian
target: белоруски

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Најдобар изглед

en: binary number
target: Бинарен број

en: bump map
target: Ридест терен

en: C_opy
target: К_опирај

en: camel
target: камила

en: Can't open file
target: Не може да се отвори датотеката

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Авторитет за сертификати

en: chair
target: стол

en: chalk
target: креда

en: cloudy
target: облачно

en: compose keyboard
target: Тастатура за испраќање

en: composer preferences
target: Преференции на пишувачот

en: connection error
target: Грешка во поврзувањето

en: copying files
target: Копирам датотеки

en: countdown
target: одбројување

en: credit card
target: Кредитна картичка

en: current word
target: Тековен збор

en: cursor color
target: Боја на стрелката

en: custom header
target: Сопствено заглавие

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Прилагоден приказ

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
target: Режим на демон

en: day view
target: Поглед на денот

en: delete file
target: Избриши датотека

en: delete layer
target: Избриши слој

en: desktop default
target: стандардно

en: desktop session recorder
target: Снимач на сесии на десктопот

en: dialog window
target: дијалог прозорец

en: digital audio extraction
target: Дигитално аудио екстрахирање

en: directory entry
target: Директориумски запис

en: discharging
target: Се празни

en: distinguished name
target: Име на распознавање

note: dithering
en: dithering
target: Мешање на бои

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: дивергира

en: Don't save
target: Не зачувувај

en: download location
target: Локација за Преземања

en: education
target: едукација

en: emboss
target: испапчи

en: encrypted data
target: енкриптирани податоци

en: enter password to unlock
target: Внесете лозинка за отклучување

note: #-#-#-#-#  211 (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
target: Рок на трење

en: fancy
target: украсен

en: feather
target: омекни

en: file dialog
target: Дијалог прозорец за датотеки

en: file import
target: Увезување на датотека

en: fill color
target: Боја на пополнување

en: font selection
target: Избор на фонт

en: force quit
target: Наметни излез

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Тип на игра

en: gigantic
target: гигантско

en: GNOME app
target: GNOME апликација

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Преливен одсјај...

en: gravity
target: гравитација

en: help button
target: Копче за помош

en: help system
target: Систем за помош

en: hue-saturation
target: Тип-заситеност

en: human players
target: Човечки играчи

en: hyperbolic cosine
target: Хиперболичен косинус

en: hyperbolic sine
target: Хиперболичен синус

en: ignore all
target: Игнорирај се

en: image editor
target: Уредник за слики

en: import bookmarks
target: Увези обележувачи

en: indexed color
target: Индексирана боја

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: бесконечност

en: input data
target: Внеси податоци

en: input/output
target: влез/излез

en: invalid username
target: Невалидно корисничко име.

en: invincible
target: непобедлив

en: IRC chat
target: разговор

en: join channel
target: Приклучи се на канал

en: kerberos realm
target: Kerberos простор

en: keyboard indicator
target: Индикатор на тастатурата

en: keyboard plugin
target: Додаток за тастатура

en: keyboard settings
target: Поставувања за тастатура

en: kitchen
target: кујна

en: left edge
target: Лева ивица

en: left mouse button
target: Лево копче на глувчето

en: left-click
target: Лев клик

en: list files
target: Датотеки со листа

note: Load thumbnails.
en: loading images
target: Вчитувам слики

en: local configuration options
target: Локални опции за конфигурација

en: local delivery
target: Локална испорака

en: logical volume management
target: Менаџмент за логички простор

en: lower path
target: Спушти патека

en: magenta
target: магента

en: manual configuration
target: Рачна конфигурација

en: manual page
target: упатство

en: message dialog
target: Дијалог прозорец со порака

en: message of the day
target: Порака на денот

en: message status
target: Статус на пораката

en: middle mouse button
target: Средно копче на глувчето

en: million
target: милион

en: minimum value
target: Минимална вредност

en: miter
target: аголно

en: mixer settings
target: Поставувања на миксерот

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
target: монголија

en: mouse settings
target: Поставувања за глувчето

en: MP3 audio
target: MP3 аудио

en: multiplication
target: множење

en: network monitor
target: Подесувања на мрежата

en: network server
target: Мрежен сервер

en: network servers
target: Мрежни сервери

en: new address book
target: Нов адресар

en: new calendar
target: Нов календар

en: new catalog
target: Нов каталог

en: new memo list
target: Нова листа со меморандуми

en: new pattern
target: Нов шаблон

en: new task list
target: Нова листа со задачи

en: new template
target: Нова мостра

en: new theme
target: Нова тема

en: no disc
target: Нема диск

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Нема грешка

en: no media
target: Нема носач

en: no proxy
target: Без proxy

en: no selection
target: Нема селекција

en: noon
target: пладне

en: old password
target: Стара лозинка

en: open a terminal
target: Отвори терминал

en: open dialog
target: Отвори дијалог

en: open failed
target: Отворањето не успеа

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Ширина на страница

en: paintbrush
target: четка

en: paper type
target: Тип на хартија

en: patience
target: трпение

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
target: Програмски јазик perl

en: pin
target: прикачи

en: play a sound
target: Пушти звук

en: play count
target: Број на пуштања

en: playcount
target: бројач

en: polar coordinates
target: Поларни координати

en: postcard
target: разгледница

en: Pre_vious
target: Пре_тходна

en: previous track
target: Претходна песна

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Примарна партиција

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
target: Печати во датотека

en: profile name
target: Име на профил

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
target: пропорционално

en: pulse
target: пулс

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
target: Програмски јазик python

en: query source
target: Извор на барањето

en: rabbit
target: зајак

en: RAID devices
target: RAID уреди

en: raise path
target: Подигни патека

en: raw image data
target: Сирови податоци за сликата

en: remaining time
target: Преостанато време

en: remote configuration options
target: Конфигурација на оддалеченост

en: remote keys
target: Оддалечени клучеви

en: remote login
target: Оддалечена најава

en: remove channel
target: Отстрани канал

en: remove workspace
target: Отстрани работен простор

en: required fields
target: Потребни полиња

en: resize/move
target: смени/помести

en: right mouse button
target: Десно копче на глувчето

en: ripple
target: размачкај

en: roll up
target: Собери нагоре

en: rounded corners
target: Заоблени ќошеви

en: running program
target: Се стартува програмот

en: sample points
target: Точки за примероци

en: save passwords
target: Снимај лозинки

en: save stream
target: Зачувај го потокот

en: saved options
target: Зачувани опции

en: saved settings
target: Зачувани поставувања

en: SCSI devices
target: SCSI уреди

en: search string
target: Стринг за пребарување

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Безбедна лозинка

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Изберете икона

en: select previous
target: Избери предходен

en: sheep
target: овца

en: show tabs
target: Покажи јазичиња

en: show time
target: Прикажи време

en: sidereal
target: ѕвезден

en: sobel
target: собел

en: solo
target: соло

en: song information
target: Информации за песната

note: Space Bar
en: space bar
target: Копче за празно место

en: sparkle
target: сјаење

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Проверка на правопис

en: subsection
target: Под-оддел

en: synaptics touchpad
target: Синаптикс допирно поле

en: system message
target: Системска порака

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: тајван

note: Machine menu
en: take screenshot
target: Зачувај слика од екранот

en: terminal font
target: Терминал фонт

en: termination
target: прекинување

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
target: Текстуален документ

en: text information
target: Текстуални информации

en: tiger
target: тигар

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
target: тилда

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: делливо

en: title font
target: Фонт за наслов

en: top right
target: Горе десно

en: track title
target: песна наслов

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: ткс

en: typewriter
target: Машина за пишување

en: unhandled exception
target: Несправувачки исклучок

en: uninitialized
target: неиницијализиран

en: unknown action
target: непознато дејство

en: unknown file type
target: Непознат дататочен тип

en: unknown user
target: Непознат корисник

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: неповрзано

en: unused space
target: Неискористен простор

en: upgradable
target: надградливи

note: #-#-#-#-#  112 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: итно

en: use LDAP
target: Користи LDAP

en: user profile
target: Кориснички профил

en: vertical scrollbar
target: Вертикална лента со лизгање

en: video camera
target: Видео камера

en: video file
target: Видео датотека

en: warning level
target: Ниво на предупредување

en: wave file
target: Wave датотека

en: web development
target: Развој на веб апликации

en: x-coordinate
target: X-координата

en: y-coordinate
target: Y-координата

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
target: замбија

en: zoom tool
target: Зум алатка

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
target: &аудио

en: &next
target: &следен

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &отвори

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: 24-часа

en: a-z
target: a-ш

en: absolute value
target: Апсолутна вредност

en: account setup
target: Поставување на сметката

en: active item
target: Активен предмет

en: active path
target: Активна патека

en: activity mode
target: Activity mode

en: add to address book
target: Додај во адресар

en: address match list
target: Листа за совпаѓање на адреси

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
target: александрија

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
target: Сите документи

en: allow java
target: дозволи java

en: alpha channels
target: алфа канали

en: anniversary
target: годишнина

en: antialias
target: Омекнување на ивиците

en: antialiased
target: антиалијас

en: approve
target: дозволи

en: archive manager
target: Менаџер на архиви

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
target: атлантик

en: attach parasite
target: Прикачи паразит

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
target: Прикачи етикета

en: attempting to start
target: Настојувам да го подигнам

en: auto indentation
target: Автоматско порамнување

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Автоматско ажурирање

en: available options
target: Достапни опции

en: available plugins
target: Достапни приклучоци

en: awesome
target: закон

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: коса црта

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
target: бенин

en: blacklist
target: Црна листа

note: Comments
en: block comment
target: Блокирај коментар

en: block size
target: Големина на блокот

en: blurring
target: заматувам

en: brightness-contrast
target: осветлување-контраст

en: browse the file system
target: Прелистај го датотечниот систем

en: bucket fill
target: Пополни со боја

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Прозорец со листа на пријатели

en: button box
target: Поле со копчиња

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: Стил на копче

en: C_hannel
target: _канал:

en: C_olumn
target: К_олона

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
target: кембриџ

en: Can't read
target: Не можам да прочитам

en: cancel button
target: Копче за откажување

en: cell background color
target: Cell background color

en: checkerboard
target: Шаховска табла

en: checkmate
target: Шах-мат

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
target: чиле

en: classified
target: тајно

en: clear list
target: Исчисти листа

en: close all tabs
target: Затвори ги сите јазичиња

en: close the window
target: Затвори го прозорецот

en: color depth
target: Длабочина на боја

en: command aborted
target: Командата прекина

en: configuration version
target: Верзија на конфигурацијата

en: confirm password
target: Потврди лозинка

en: connection information
target: Информации за поврзувањето

en: conversations in
target: Разговори во

en: copy and paste
target: Копирај и вметни

en: copy to folder
target: Копирај во папката

en: coral
target: корал

en: crater
target: пехар

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Креирај нов документ

en: create a new note
target: Креирај нова белешка

en: create an account
target: Направи акаунт

en: create document
target: Креирај документ

en: cubic
target: кубен

en: custom format
target: Сопствен формат

note: Build the dialog
en: custom message
target: Сопствена порака

en: Date/time
target: Датум/час

en: day ago
target: пред   ден

en: De_fault
target: Ста_ндардно

en: decompose
target: декомпонирање

en: default format
target: Предефиниран формат

en: define views
target: Дефинирај поглед

en: delete gradient
target: Избриши прелив

en: delete messages
target: Избриши пораки

en: delete profile
target: Избриши профил

en: desktop switcher
target: Менувач на работната околина

en: detailed list view
target: Преглед како детална листа

en: dia diagram
target: Dia дијаграм

en: discard all
target: Отфрли сѐ

en: disk entity
target: Ентитет на дискот

en: display line numbers
target: Прикажи бројки во линија

en: distributor
target: дистрибутер

en: document type definition
target: Дефиниција на тип на документ

en: download in progress
target: Преземањето е во тек

en: E-mail address
target: Адреса на е-пошта

en: E_nable
target: Вк_лучи

en: E_xecute
target: И_зврши

en: edit profiles
target: Уреди ги профилите

en: edit project
target: Уреди проект

en: electric guitar
target: Електрична гитара

en: element name
target: Име на елемент

en: emptying the trash
target: Го празнам ѓубрето

en: end time
target: Завршно време

en: engraving
target: резбарење

en: equalization
target: еквилизација

en: error joining
target: Грешка во придружувањето

en: error renaming file
target: Грешка во преименувањето на датотеката

en: ethernet card
target: Етернет картичка

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: етиопија

en: ethiopic
target: етиописки

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Бекап за Evolution

en: exception handling
target: Справување со исклучоци

en: executable text files
target: Извршливи текстуални датотеки

en: export to HTML
target: Извези во HTML

note: the path to the shared library
en: external editor
target: Надворешен уредувач

en: F_older
target: папка

en: failed to load image
target: Не можам да ја вчитам сликата

en: file attributes
target: Својства на датотеки

en: file send
target: Испраќање на датотека

en: filemanager
target: Менаџер за датотеки

en: fill level
target: Ниво на пополнување

en: find and replace
target: Најди и замени

en: flipping
target: превртувам

en: floppy disks
target: Флопи дискови

en: flowing
target: течно

en: folded
target: превиткано

en: folder already exists
target: Папката веќе постои

en: forwarded message
target: Препратена порака

en: gallery2
target: галерија2

en: granularity
target: зрновитост

en: GSM network
target: GSM мрежа

en: help message
target: Порака за помош

en: help page
target: Страница со помош

en: hide the main window
target: Скриј го главниот прозорец

en: history list
target: историја

en: horizontal and vertical
target: Хоризонтално и вертикално

en: horizontal scrollbar
target: Хоризонтална лента со лизгач

en: horizontal space
target: Хоризонтален простор

en: HTML messages
target: HTML пораки

en: HTML page
target: HTML страна

en: hyperbolic tangent
target: Хиперболична тангента

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Ice pellets

en: import error
target: Грешка во увезувањето

en: import paths
target: Увези патеки

en: INBOX
target: сандаче

en: incoming call
target: Имате повик

en: initialization error
target: Грешка во иницијализацијата

en: insert send options
target: Внесете опции за испраќање

en: installation failed
target: Инсталацијата е неуспешна

en: installation options
target: Опции за инсталација

en: insufficient permissions
target: Немате пермисии

en: invalid arguments
target: Невалидни аргументи

en: invalid character
target: Невалиден знак

en: invalid IPv6 address
target: Невалидна IPv6 адреса

en: invalid name
target: Невалидно име

en: invalid server
target: Невалиден сервер

en: IPv4 addresses
target: IPv4 aдреси

en: join a chat
target: Приклучи се во разговор

en: kernel parameters
target: Параметри на кернелот

en: key length
target: Должина на клуч

en: keyboard selection
target: Избор на тастатура

en: label text
target: Текст за натпис

en: labyrinth
target: лавиринт

en: laplace
target: лаплас

en: lastlog
target: Последен лог

en: left channel
target: Лев канал

en: lens distortion
target: Искривување на леки

en: lion
target: лав

en: lock the screen
target: Заклучи го екранот

en: luminance
target: осветлување

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: зголеми

en: martin
target: мартин

en: match case
target: Совпаѓај големи-мали букви

en: memory leaks
target: „Истекување“ на меморијата

en: message digest
target: Преглед на пораки

en: message filters
target: Филтри на порака

en: message sent
target: Пораката е испратена

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
target: мексико

en: millimeter
target: милиметар

en: mini-commander
target: Мини-управувач

en: mosaic
target: мозаик

en: mouse input
target: Глувче како влезен уред

note: #-#-#-#-#  21 (beagle.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#
en: move to trash
target: Премести во ѓубре

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: music messaging
target: Пораки преку музика

en: natural logarithm
target: Природен логаритам

en: nesting
target: вгнездување

en: network type
target: Тип на мрежа

en: new alias
target: нов алијас

en: new email
target: Нова е-пошта

en: new mail message
target: Нова порака

en: new meeting
target: Нов состанок

en: new nickname
target: Нов прекар

en: new profile
target: Нов профил

note: "New" button
en: new session
target: Нова сесија

en: nick completion
target: Довршување на прекарите

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
target: нигер

en: no key
target: Нема копче

en: no read
target: Не се чита

en: no URI
target: Нема адреса

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: Северен сото

en: not deleted
target: Не избришани

en: not marked
target: необележани

en: number of channels
target: Број на канали

en: number of frames
target: Број на рамки

en: OCR
target: Оптичко препознавање на знаци

en: octal number
target: Октален број

en: overdue tasks
target: Пропуштени задачи

en: package installation
target: Инсталација на пакети

en: page footer
target: Подножје на страницата

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Нумерација на страницата

en: palette editor
target: Уредник за палети

en: paned
target: Поделен прозорец

en: paragraph background color
target: Позадинска боја на параграфот

en: paragraph style
target: Стил на параграф

en: parent window
target: Главен прозорец

en: password change
target: Измена на лозинка

en: PDF documents
target: PDF документи

en: PGP keys
target: PGP клучеви

en: phaser
target: фазер

en: pig
target: свиња

en: pixel size
target: Големина на пиксел

en: PocketPC
target: Џебен компјутер

en: popup information
target: Информации во скокачки прозорец

en: preceding
target: претходи

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Големина на прегледот

en: print simulation
target: Симулација на печатење

en: productivity
target: продуктивност

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Грешка во протоколот

en: proxy authentication
target: Автентикација на прокси

en: queue manager
target: Менаџер на редот

en: queue type
target: Тип на задача

note: Random number
en: rand
target: случаен

en: receiving mail options
target: Опции за примање пошта

en: recently added
target: Додадени неодамна

en: remote network
target: Далечинска мрежа

en: removable drives and media
target: Преносен склад и носачи

en: remove buddy
target: Отстрани пријател

en: replace data
target: Замени податок

en: reset to default values
target: Врати на стандардните вредности

en: reset to defaults
target: Ресетирај на стандардни

note: #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
target: русија

en: sad
target: тажен

en: samba server configuration
target: Конфигурација за Самба сервер

en: sample format
target: Формат за пример

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
target: сардиниски

en: save list
target: Зачувај листа

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Зачувај го документот

en: scissors
target: ножички

en: scottish
target: шкотски

en: scrolled window
target: Прозорец со ленти за лизгање

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: барај израз

en: select a location
target: Одбери локација

en: select language
target: Избери јазик

en: SELinux context
target: SELinux содржина

en: send a file
target: Испрати датотека

en: send message to contact
target: Испрати порака на контакт

en: sends a message
target: Испраќа порака

en: server version
target: Верзија на серверот

en: set text
target: Постави текстс

en: set time
target: Подеси време

en: severity
target: строгост

en: share ratio
target: Сооднос на делење

en: shared music
target: Споделена музика

en: sharpness
target: острина

en: shopping
target: шопинг

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
target: сиера леоне

en: simulations
target: симулации

en: sizing
target: големина

en: slide show
target: Слајд шоу

en: sound theme
target: Звучна тема

en: source type
target: Тип на извор

en: spectator
target: гледач

en: spelling errors
target: правописни грешки

en: spray
target: спреј

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: Стандарден алатник

en: start point
target: Почетна точка

en: statistical functions
target: Статистички функции

en: successfully removed
target: Успешно е одстранет

en: tentative
target: пробен

en: text editors
target: Уредувачи на текст

en: thousands separator
target: Разделувач на илјадарки

en: time elapsed
target: Поминато време

en: time to live
target: Време на живот

en: tomboy notes
target: Tomboy белешки

en: top and bottom
target: Врв и дно

en: top edge
target: Горна ивица

en: torrent files
target: Торент датотеки

en: typing break
target: Пауза при куцање

en: unable to add user
target: Не успеав да го додадам корисникот

en: unable to send file
target: Не успеав да испратам датотека

en: unblock
target: одблокирај

en: unexpected end of file
target: Неочекуван крај на датотеката

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: неимплементирано

en: unsigned integer
target: Цел број без знак

en: update interval
target: Ажурирај интервал

en: upside down
target: обратно

en: USB devices
target: USB уреди

en: use authentication
target: Користи автентификација

en: use custom font
target: Користи сопствен фонт

en: use theme
target: Користи тема

en: user properties
target: Кориснички својства

en: UserPreferences
target: Корснички преференции

en: vertical space
target: Вертикален простор

en: video preview
target: Видео преглед

note: #-#-#-#-#  33 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: волтажа

en: volume level
target: Јачина на звук

en: web bookmarks
target: Веб обележувачи

en: week view
target: Поглед на неделата

en: window position
target: Позиција на прозорецот

note: Window Positions
en: window positions
target: Положба на прозорот

en: wireless card
target: Безжична картичка

en: word completion
target: Довршување на зборови

en: wrap workspaces
target: Преминувај преку работните површини

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 сертификат

en: x11 applications
target: Апликации за X11

en: YEAR
target: ГОДИНА

en: zombie
target: зомби

en: &about
target: &за

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &колона

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &избриши

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: Н&ајди

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
target: &видео

en: access files
target: Пристап до датотеки

en: accessibility keyboard
target: Тастатура за пристапност

en: account info
target: Информации за сметката

en: action group
target: Група за дејствување

en: active profile
target: Активен профил

en: add application
target: Додај апликација

en: add device
target: Додај уред

en: add folder
target: Додај папка

en: add items
target: Додај предмети

en: add layer mask
target: Додај маска за слоеви

en: add to panel
target: Додај на панел

en: adjust brightness
target: Регулирај ја светлината

en: album art
target: Обвивка на Албум

en: align left
target: Порамни одлево

en: align right
target: Порамни оддесно

en: all connections
target: Сите врски

en: all local folders
target: Сите локални папки

note: Should users be notified of this?
en: already subscribed
target: Веќе сте претплатени

en: anonymously
target: анонимно

en: any field
target: Било кое поле

en: appointments and meetings
target: Закажувања и состаноци

en: archive files
target: Архивирај ги датотеките

en: artist and title
target: Изведувач и наслов

en: ASCII art
target: ASCII уметност

en: ASCII data
target: ASCII податоци

en: ashamed
target: засрамен

en: assign color
target: Додели боја

en: attach a file
target: Прикачи датотека

en: attachment reminder
target: Потсетник за приврзоци

en: audio system
target: Аудио систем

en: authorization denied
target: Авторизацијата е одбиена

en: auto-connect
target: Автоматско поврзување

en: autoaccept
target: Автоматски прифати

en: autocrop
target: Автоматско сечење

en: autoload
target: Автоматско вчитување

en: automatic contacts
target: Автоматски контакти

en: automatic indentation
target: Автоматско вовлекување

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Автоматски ажурирај

en: autostarted applications
target: Aвтоматски стартувани апликации

en: available version
target: Достапна верзија

en: background color set
target: Бојата на позадината е поставена

en: bar height
target: Висина на лентата

en: becomes idle
target: Станува неактивен

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
target: билинеарно

en: biology
target: биологија

en: black background
target: Црна позадина

en: board size
target: Големина на таблата

en: brightness applet
target: Аплет за светлост

en: buddy comment
target: Коментар за пријател

en: bulb
target: сијалица

en: bulleted list
target: Листа подредена под точки

en: C_ell
target: Ќ_елија

en: C_hat
target: Р_азговор

en: cache time to live
target: Време на живот на кешот

en: calculus
target: диференцијално (калкулус)

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
target: калифорнија

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: грешка при повикување

en: camera model
target: Модел на камера

en: capture modifier
target: Фати го помошното копче

note: Contact categories
en: category list
target: Листа на категории

en: CDMA network
target: CDMA мрежа

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: целзиус

en: centimeter
target: сантиметар

en: certificate import
target: Увоз на сертификат

en: change pitch
target: Смени висина

en: change the volume
target: Промена на јачина на гласот

en: change your password
target: Сменете ја Вашата лозинка

en: channel color
target: Боја на каналот

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: Мешање на каналите

en: channel switcher
target: Менувач на канали

en: chat color
target: Боја на разговор

en: checking for bad blocks
target: Барање на оштетени блокови

en: checklist
target: Листа за проверка

en: choose image
target: Избери слика

en: CJK compatibility
target: CJK компатибилност

en: Clea_r
target: И_счисти

en: cleanup
target: чистење

en: click mode
target: Режим на кликање

en: click type window
target: Прозорец за тип на кликнување

en: clickable
target: Може да се кликнува

en: close file
target: Затвори ја датотеката

en: clustering
target: кластери

en: Co_lor
target: _боја:

en: college
target: колеџ

en: color exchange
target: Размена на бои...

en: color fill
target: Пополнување со боја

en: color levels
target: Нивоа на бои

en: colorspace
target: Место за боја

en: column span
target: Растојание меѓу колоните

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Компалирај време

en: conclusion
target: заклучок

en: configuration error
target: Грешка во конфигурацијата

en: connection refused
target: Врската е одбиена

en: connection to server
target: Се врзувам на серверот

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: придонесени

en: copy disc
target: Копирај диск

en: copy email address
target: Копирај Email адреса

en: copy page
target: Копирај ја страницата

en: copy URL
target: Копирај ја URL

en: copying messages
target: Копирам пораки

en: create a new contact
target: Креирај нов контакт

en: create a new folder
target: Креирај нова папка

en: create new note
target: Креирај нова белешка

en: current gradient
target: Посебен прелив

en: currently logged in
target: Тековно најавен

en: cursor settings
target: Поставувања на стрелката

en: cycling
target: кружење

en: dashed
target: Со црти

en: data project
target: Податочен проект

en: database connection
target: Поврзување со база на податоци

en: database driver
target: Драјвер за базата со податоци

en: database error
target: Грешка во базата со податоци

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
target: Фронтенд за бази на податоци за openoffice.org

en: date sent
target: Датум на испраќање

en: deal a new hand
target: Ново делење

en: debugger command
target: Команда за дебагер

note: #-#-#-#-#  117 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
target: Децимален број

en: default background
target: Стандардна позадина

en: default behavior
target: Стандардно однесување

en: default calendar
target: Стандарден календар

en: default encoding
target: Стандардно кодирање

en: default session
target: Стандардна сесија

en: default title
target: Стандардно име

en: delete button
target: Отстрани копче

en: descriptive statistics
target: Описна статистика

note: the dialog
en: desktop preferences
target: Преференции на работната површина

en: device path
target: Патека на уредот

en: device status
target: Статус на уредот

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: DHCPv6 клиент

en: diagram tree
target: Дрво на дијаграм

en: dictionary sources
target: Извори на речници

en: differential
target: разлика

en: directory options
target: Опции на директориум

en: disallow
target: Не дозволувај

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Прикажува кредити

en: display outlines
target: Прикажи ги контурите

en: dock items
target: Паркирани елементи

en: document font
target: Фонт за документот

en: dolphin
target: делфин

en: donate
target: донирај

en: duplicated
target: удвоено

en: DVD-R disc
target: DVD-R диск

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW диск

en: E_xpand
target: З_големи

en: edit contact
target: Уреди го контактот

en: edit palette
target: Уреди палета

en: edit search folder
target: Уреди ја папката за пребарување

en: effect settings
target: Подесувања за ефекти

en: effects plugins
target: Плагини за ефекти

en: egyptian
target: египетски

en: eject media
target: Извади го медиумот

en: ellipse select
target: Избери елипса

en: empty foundation
target: празна основа

en: empty project
target: Празен проект

en: enable LDAP
target: Овозможи LDAP

en: encrypted message
target: Кодирана порака

en: entry box
target: Кутија за внес

en: error console
target: Конзола за грешки

en: error creating directory
target: Грешка при креирањето на директориум

en: error handling
target: Работа со грешки

en: error writing file
target: Грешка во запишувањето на датотеката

en: estimated time
target: Преостанато време

en: excited
target: возбуден

en: executable files
target: Извршни датотеки

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: Надворешни програми

en: faeroese
target: фарски

en: fahrenheit
target: ференхајт

en: failed to allocate memory
target: Не успеав да алоцирам меморија

en: failed to create file
target: Не успеав да ја креирам датотеката

en: fast forward
target: Брзо премотување напред

en: FG/BG
target: Боја на четка/позадина

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
target: Име на полето

en: file chooser dialog
target: Дијалог прозорец за избор на датотека

en: file selection dialog
target: Диалог за избор на датотека

en: file under
target: Датотека под

en: files list
target: Листа со датотеки

en: filesystem service
target: Сервис за датотечен систем на

en: filter field
target: Поле за филтер

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
target: финска

en: floating point precision
target: Децимална прецизност

en: folder size
target: Големина на папка

en: folder subscriptions
target: Претплати на папки

en: follow-up
target: проследи

en: foreground and background
target: Преднина и позадина

en: format partition
target: Форматирај партиција

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: Форматирај го алатникот

en: forward contact
target: Препрати контакт

en: frameset
target: фрејмсет

en: free select
target: Слободна селекција

en: french swiss
target: Француско швајцарска

en: function name
target: Име на функција

en: game help
target: Помош за играта

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Играта заврши

en: garden
target: градина

note: Geo information
en: geographic information
target: Географски информации

en: get file
target: Собери датотека

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
target: гана

en: glade project
target: Glade проект

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
target: глазгов

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: Глобална листа на адреси

en: GNOME default
target: Стандардно за GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to the specified location
target: Оди на одредената локација

en: government
target: влада

en: gradient selection
target: Избор на нијансирање

en: GroupWise server
target: GroupWise сервер

en: gulp
target: голтка

en: haskell source code
target: Haskell изворен код

en: header and footer
target: Заглавје и фуснота

en: header font
target: Фонт на заглавие:

en: helicopter
target: хеликоптер

en: help options
target: Помошни опции

en: help topics
target: Помошни наслови

en: hide window
target: Скриј прозорец

en: highlight matching brackets
target: Осветли ги заградите што се совпаѓаат

en: highlighted messages
target: Осветлени пораки

en: home phone number
target: Домашен телефонски број

en: horizontal rule
target: Хоризонтално правило

en: horn
target: хорна

en: HTTP error
target: HTTP грешка

en: human readable name
target: Човечки читливо име

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: хидраулично

en: iconify
target: иконизирај

en: ignore hidden
target: Ignore hidden

en: illusion
target: илузија

en: image quality
target: Квалитет на слика

en: image types
target: Типови на слики

en: import source
target: Увези извор

en: importing keys
target: Увезувам клучеви

en: In_vert
target: И_нвертирај

en: incorrect username
target: Погрешно корисничко име

en: index image
target: Индексирај ја сликата

en: inhibit applet
target: Аплет за запирање

en: insert link
target: Внеси врска

en: insert spaces
target: Внеси места

en: insert text
target: Вметни текст

en: install theme
target: Инсталирај тема

en: installation method
target: Метод на инсталација

en: installed files
target: Инсталирани датотеки

en: installed version
target: Инсталирана верзија

en: internet address
target: Интернет адреса

note: LANG_IU_CA
en: inuktitut
target: инуктитут

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Невалидни мета податоци

en: inversion
target: инверзија

en: iso9660 image
target: Iso9660-слика

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: италија

en: java applet
target: Јава аплет

en: join chat
target: Приклучи се на разговор

note: #-#-#-#-#  135 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: joint stereo
target: Joint стерео

en: junk mail settings
target: Поставувања за отпадна пошта

en: keep original
target: Задржи го оригиналот

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
target: кенија

en: key combination
target: Комбинација на типки

en: keyboard layouts
target: Распореди за тастатура

en: kickstart configurator
target: Kickstart конфигуратор

en: kilo
target: кило

en: language code
target: Код на јазик

en: large print
target: Големи букви

en: latitude
target: ширина

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany.gnome-2-24.mk)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  40 (mk)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
target: Напушти цел екран

en: lens flare
target: Одсјај на леќи

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
target: либерија

en: lighten
target: осветлување

en: line background
target: Линиска позадина

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Коментар на линија

en: link properties
target: Својства на врската

en: linux input
target: Линукс влез

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Ознака на листата

en: lizard
target: гуштер

en: loading calendar
target: Вчитување календар

en: loading device
target: Вчитувам уред

en: local address books
target: локален адресар

en: local folder
target: Локална папка

en: log filter actions
target: Води запис за дејствата на филтрите

en: login screen
target: Екран за најава

en: logout button
target: Копче за одјава

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
target: лондон

en: looped
target: повторливо

en: lower channel
target: Спушти канал

en: lunch
target: ручек

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
target: луксембург

en: mail filters
target: Поштенски филтри

en: maintenance operations
target: Операции за одржување

en: mandelbrot
target: манделброт

en: manual proxy configuration
target: Рачна конфигурација за proxy

en: marcus bains line
target: Маркус Бејнс линија

en: maximum zoom
target: Максимален зум

en: media check
target: Проверка на медиумот

en: menu files
target: Датотеки во менито

en: merge field
target: Спои го полето

en: message contains
target: Пораката содржи

en: message display
target: Приказ на порака

en: message storage
target: Складирање на порака

en: method call
target: Повик на метод

en: microphone
target: микрофон

en: minimize the window
target: Минимизирај го прозорецот

en: modem connection
target: Модемска врска

note: #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
target: молдавија

en: monkey
target: мајмун

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Стрелки за глувчето

en: move left
target: Помести лево

en: move tool
target: Алатка за поместување

en: muine music player
target: Muine пуштач на музика

en: multi-user chat
target: Мулти-кориснички разговор

en: my actions
target: Мои акции

en: name contains whitespace
target: името содржи празни места

en: needs terminal
target: Потребен е терминал

en: neighborhood
target: соседство

en: network installations
target: Мрежни инсталации

en: network statistics
target: Мрежни статистики

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Мрежни алатки

en: new action
target: Ново дејство

en: new attachment
target: Нов прилог

en: new bookmark
target: нов обележувач

en: new brush
target: Нова четка

en: new contact list
target: Нова листа на контакти

en: new conversation
target: Нов разговор

en: new game
target: Нова игра

en: new library
target: Нова библиотека

en: new palette
target: Нова палета

en: new target
target: Нова цел

en: new volume group
target: Нова група на простор

en: NFS server configuration
target: Конфигурација за NFS серверот

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
target: без промена

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Без енкрипција

en: no files found
target: Не се пронајдени датотеки

en: no password
target: Нема лозинка

en: no summary
target: Без кратка содржина

en: no write
target: Не се запишува

en: noise removal
target: Отстранувач на шум

en: not logged in
target: Не сте најавени

en: not playing
target: Не свири

en: not responding
target: Не реагира

en: occupation
target: занимање

en: office applications
target: Канцелариски апликации

en: online services
target: Онлајн сервиси

en: online status
target: Онлајн статус

en: open an image
target: Отвори слика

en: open catalog
target: Отвори каталог

en: open plugin
target: Отворај ги дијалозите во:

en: open project
target: Отвори проект

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org презентации

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org пишување

en: optical character recognition
target: оптичко знаковно препознавање

en: option name
target: Име на опција

en: orca preferences
target: Преференции за Orca

en: OSS driver
target: OSS драјвер

en: output media
target: Медиа излез

en: pack direction
target: Pack direction

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Заднина на страницата

en: page selected
target: Изберена е   страница

en: page setup dialog
target: Дијалог за поставување на страница

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
target: пакистан

en: path attributes
target: Својства на патеката

en: path to selection
target: Патека во селекција

en: pause playback
target: Паузирај плејбек

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
target: Библиотека за исцртување на PDF

en: peek
target: врв

en: perspective clone
target: Перспрективно клонирање

en: piccolo
target: пиколо

en: play audio CDs
target: Пушти аудио CD-иња

en: play sounds
target: Овозможи звуци

en: playing music
target: Пуштам музика

en: please log in
target: Пријавете се

en: preferences menu
target: Мени за параметри

en: primary group
target: Примарна група

en: print dialog
target: Дијалог прозорец за печатење

en: print size
target: Големина на печатење

en: private key file
target: Датотека со приватен клуч

en: procedure browser
target: Прелистувач на процедури

en: profile list
target: Листа на профили

en: project view
target: Преглед на проекти

en: pronounce the word
target: Изговори го зборот

en: proxy login
target: Прокси најава

note: #-#-#-#-#  200 (mk)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: punk
target: панк

en: python debugger
target: Python дебагер

en: python source
target: Изворен код од Python

en: quick reference
target: Брзи референци

en: raise channel
target: Подигни канал

en: raise window
target: Подигни го прозорецот

en: random number generation
target: Генерирање на произволни броеви

en: rap
target: рап

en: reading mail
target: Читање пошта

en: reconnecting
target: Се поврзувам повторно

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Ги одбивам печатењата

en: release modifier
target: Ослободи го помошното копче

en: remote path
target: Далечна патека

en: remove bookmark
target: Отстрани обележувач

en: remove entry
target: Отстрани запис

en: remove row
target: Отстрани го редот

en: rename playlist
target: Реименувај плејлиста

en: require encryption
target: Барај енкрипција

en: retinex
target: ретинекс

en: retrieving message
target: Примам порака

en: reverse DNS
target: Обратен DNS

en: reverse lookup
target: Повратно пребарување

en: ringing device
target: Уред за ѕвонење

en: robots2 easy
target: роботи2 лесно

en: rotate images
target: Ротирај слики

en: RPM spec
target: RPM спецификации

en: rule name
target: Име на правило

en: S_end
target: И_спрати

en: sample merged
target: Споен примерок

en: save draft
target: Зачувај незавршена

en: save files
target: Зачувај ги датотеките

en: save image as
target: Зачувај слика како

en: save message
target: Зачувај ја пораката

en: save password
target: Зачувај лозинка

en: save theme
target: Зачувај тема

en: save to disk
target: Зачувај на диск

en: saving screenshot
target: Зачувување на сликата од екранот

en: scientist
target: научник

en: scrape
target: гребење

en: search for text
target: Барај текст

en: search paths
target: Патеки за пребарување

en: search result
target: Резултати од пребарувањето

en: select a color
target: Одберете боја

en: select address book
target: Одбери адресар

en: select all files
target: Избери ги сите датотеки

en: select an action
target: Изберете дејство

en: select an image file
target: Избери слика датотека

en: select an object
target: Избери објект

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Изберете дестинација

en: select image
target: Изберете слика

en: select multiple
target: Избери повеќе

en: selected device
target: Избран уред

en: selection editor
target: Уредувач на избор

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
target: Селекција во патека

en: send an email
target: Испрати е-пошта

en: sender photograph
target: Фотографија на испраќач

en: sendfile
target: Испрати датотека

en: sending email
target: Испраќање на е-пошта

en: server hostname
target: Име на хост на сервер

en: server port
target: Порта на серверот

en: session log
target: Лог од сесијата

en: set as background
target: Постави како позадина

en: set device
target: Постави уред

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
target: Постави јазик

en: setup assistant
target: Асистент за поставување

en: show deleted
target: Прикажи избришани

en: show dialog
target: Прикажи дијалог

en: show the desktop
target: Покажи ја работната површина

en: show the splash screen
target: Прикажи го поздравниот екран

en: show timestamps
target: Временски ознаки

en: show tooltips
target: Прикажи совети

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: двојници

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
target: синус

en: skip backwards
target: Скокни назад

en: slowest
target: најбавно

en: snake
target: змија

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Snow grains

en: song name
target: Име на песната

en: sort descending
target: Сортирај опаѓачки

en: sort indicator
target: Sort indicator

en: sound volume
target: Јачина на звук

en: spacer
target: Празен простор

en: spelling error
target: правописна грешка

en: SSL proxy
target: SSL прокси

en: start debugger
target: Стартувај го дебагерот

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: Започни скенирање

en: startup programs
target: Програми за подигнување

en: straighten
target: исправи

en: strategy to use
target: Стратегија за употреба

en: Strike-through text
target: прешкртано

en: string2
target: стринг2

en: sunny
target: сончево

en: superseded
target: заменет

en: supported files
target: Поддржани датотеки

en: surname
target: презиме

note: LANG_SW
en: swahili
target: свахили

en: switch user
target: Смени корисник

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
target: швајцарија

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
target: Synaptics Touchpad драјвер

en: system sounds
target: Системски звуци

en: system volume
target: Системска простор

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: листа на табулатори

en: tab stops
target: Паузи помеѓу табови

en: tag list
target: Таг листа

en: tar archive
target: Tar архива

en: tea
target: чај

en: terminal application
target: Апликација за во терминал

en: TEXT
target: ТЕКСТ

en: text pattern
target: Шаблон на текстот

en: text replacement
target: Замена на текст

en: text to display
target: Текст за прикажување

en: time stamp
target: Етикета со времето

en: time tracker
target: Следач на времето

en: tips and tricks
target: Трикови и совети

en: toilet
target: тоалет

en: top ten
target: Врвни десет

en: track editor
target: Уредувач на песни

en: translation memory
target: Меморија на превод

en: trumpet
target: труба

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
target: тунис

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
target: турција

en: turtle
target: желка

en: type a new accelerator
target: Напиши нов акцелератор

en: type hint
target: Type hint

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
target: уганда

en: unable to open file
target: Не можам да ја отворам датотеката

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: неповрзано

en: unknown message
target: Непозната порака

en: unknown time
target: Непознато време

en: unknown value
target: Непозната вредност

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Неподдржана операција

en: unzip
target: одпакувај zip

en: use OpenGL
target: Користи Open GL

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Користи SSL

en: user access
target: Кориснички пристап

en: user does not exist
target: Корисникот не постои

en: user switch applet
target: Аплет за менување на корисници

en: userinfo
target: Инфо за корисник

en: variable bitrate
target: Променлив битрејт

en: versus
target: против

en: video project
target: видеопроект

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: виетнам

en: warning message
target: Предупредувачка порака

en: weather information
target: Информации за времето

en: web address
target: Веб адреса

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
target: Фрејмворк за веб апликации

en: web camera
target: Веб камера

en: web log
target: Веб лог

en: web search
target: Веб пребарување

en: website search link
target: Линк за пребарување на веб страна

en: when clicked
target: Кога е кликнато

en: white pointer
target: Бела стрелка

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: празен простор

en: wipe
target: збриши

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
target: WWW

en: XPM image
target: XPM слика

en: year ago
target: пред   година

note: LANG_YI
en: yiddish
target: јидиш

en: zone type
target: Тип на зона

en: &auto
target: &автоматски

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &затвори

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &документ

en: &download
target: &преземи

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &поле

en: &info
target: &инфо

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: Од &лево

en: &normal
target: &нормално

en: &play
target: &пушти

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &печати

en: &remove
target: &отстрани

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: Од &десно

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &линијка

en: &settings
target: &поставувања

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &правопис

en: &up
target: &горе

en: &upload
target: &испрати

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: „За“ дијалог прозорец

en: about the program
target: За програмата

en: about to install
target: Следува инсталација

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: абу даби

en: acoustic guitar
target: Акустична гитара

en: action buttons
target: Копчиња за акција

en: active connections
target: Активни врски

en: active filters
target: Активни филтери

en: active project
target: Активен проект

en: active tasks
target: Активни задачи

en: add a folder
target: Додај папка

en: add a new entry
target: Додај нов запис

en: add address
target: Додај адреса

en: add an instrument
target: Додади инструмент

en: add drive
target: Додади драјв

en: add files to the project
target: Додај датотеки во проектот

en: add port
target: Додај порта

en: add selected files
target: Додади ги избраните датотеки

en: address type
target: Тип на адреса

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: партнери

en: airbrush
target: спреј

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
target: аљаска

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
target: алжир

en: alien map
target: Вонземјанска мапа

en: all keys
target: Сите клучеви

en: allowed hosts
target: Хостови кои што ќе бидат пропуштани

en: alphabetical list
target: Азбучнo-подредена листа

en: alphabetically
target: По азбучен ред

en: already logged in
target: Веќе сте најавени

en: already registered
target: Веќе сте регистрирани

en: also notify
target: Исто така извести...

en: amplify
target: засилувач

en: analyzer mode
target: Режим на анализатор

en: anjuta shell
target: Школката на Anjuta

en: anonymous FTP
target: Анонимно FTP

en: answered
target: одговорени

en: anxious
target: вознемирен

en: anytime
target: Било кога

en: apache configuration
target: Конфигурација на Апачи

en: apparition
target: преминување

en: apply changes
target: Примени промени

en: apply layer mask
target: Примени маска за слоеви

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
target: арканзас

en: arsenal
target: арсенал

en: artist information
target: Информации за артистот

en: as check pattern
target: Како шема за проверка

en: ask the user
target: Прашај го корисникот

en: at cursor
target: Кај покажувачот

en: audio cue file
target: слика audio cue

en: audio devices
target: Аудио уред

en: audio information
target: Аудио информации

en: audio ringing device
target: Уред за аудио бирање

en: audioscrobbler reporting
target: Audioscrobbler известување

en: authentication failure
target: Проверката не успеа

en: auto detection
target: Авто-детекција

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: АвтоматскоДовршување

en: autogenerate
target: автогенерирај

en: automatically via DHCP
target: автоматски преку DHCP

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
target: Достапни јазици

en: available palettes
target: Достапни палети

en: available strategies
target: Достапни стратегии

en: average bitrate
target: Просечен битрејт

en: backbone
target: рбет

en: background color name
target: Background color name

en: BAD
target: ЛОШО

en: bad address
target: Неправилна адреса

en: bad tokens
target: Лоши симболи

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
target: балтимор

en: base font
target: Основен фонт

en: basic configuration
target: Основна конфигурација

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
target: Основни мрежни алатки

en: battery monitor
target: Монитор за полнење на батеријата

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
target: бјуфорт

en: blizzard
target: град

en: block/unblock
target: блокирај/деблокирај

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray диск

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray диск

en: bluetooth channel
target: Bluetooth канал

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
target: Bluetooth алатки

en: bonobo activation options
target: Опции за активирање на Bonobo

en: bookmark name
target: Име на обележувач

en: boot loader options
target: Опции на подигнувачот

en: boot options
target: Опции за подигнување

en: bottom edge
target: Долна ивица

en: bounce keys
target: Скокачки копчиња

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: брунеи

en: brush editor
target: Уредувач на четки

en: brush selection
target: Избор на _четки

en: buddy information
target: Информации за пријателот

en: bug report tool
target: Пријавување на бубачки

en: build date
target: Датум на компајлирање

en: build module
target: Искомпајлирај го модулот

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Креирај опции

en: burn image
target: Сними слика

en: burning speed
target: Брзина на снимање

en: button layout
target: Изглед на копчињата

en: button release
target: Отпуштање на копче

en: C_all
target: П_овик

en: C_enter
target: _центар

en: Ca_tegories
target: Ка_тегории

en: cake
target: торта

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: настан од календарот

en: calendar files
target: Датотеки на календарот

en: calendar properties
target: Својства на календар

en: call command
target: Команда за јавување

en: cancel logout
target: Откажи одјава

en: capture area
target: Површина за задржување

en: case insensitive
target: Нераспознава големи-мали

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM диск

en: certificate expired
target: Сертификатот истече

en: certificate type
target: Тип на сертификат

en: change directory
target: Промени директориум

en: change folder
target: Промени папка

en: change priority
target: Смени го приоритетот

en: change speed
target: Смени брзина

en: change tempo
target: Смени темпо

en: change the timeline
target: Промени ја временската линија

en: channel attributes
target: Својства на каналот

en: channel view
target: Преглед на канали

en: chessboard
target: шах

en: choose a time
target: Избери време

en: choose all
target: Избери ги сите

en: choose an image
target: Одберете слика

en: choose the file
target: Одберете ја датотеката

en: CJK unified ideographs
target: CJK унифицирани идеографи

en: Cl_ose
target: затвори

en: class inheritance
target: Наследување на класи

en: clean module
target: _Исчисти модул

en: clear the playlist
target: Исчисти ја плејлистата

en: close FileZilla
target: Затвори ја FileZilla

en: Co_mpile
target: Иск_омпајлирај

en: Co_ntacts
target: Ко_нтакти

en: code block
target: Блок од код

en: code folding
target: Собирање на код

en: Col_umn
target: Кол_она

en: color to alpha
target: Боја во Алфа

en: color wheel
target: Тркало со бои

en: colored XHTML
target: Обоен XHTML

en: COLUMN
target: КОЛОНА

en: column after
target: Колона после

en: column before
target: Колона пред

en: columned list
target: Листа со колони

en: columned tree
target: Дрво со колони

en: combining diacritical marks
target: Комбинирање дијакритични знаци

en: comic books
target: стрипови

en: command entry
target: Команда за извршување

en: common tasks
target: Чести задачи

note: create the window
en: component browser
target: Компонента прелистувач

en: compose message
target: Пишувај порака

en: compromised
target: откриен

en: concave
target: конкавна

en: concrete
target: бетонесто

en: configure keyboard shortcuts
target: Конфигурирајте кратенки на тастатурата

en: connection editor
target: Уредувач на врски

en: connection name
target: Име на врска

en: connection problem
target: Проблем со врската

en: connection timeout
target: Времето истече за врската

en: contact certificates
target: Контакт сертификати

en: contact info
target: Контакт инфоромации

en: content view
target: Преглед на содржина

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: продолжителна

en: conversations with
target: Разговори со

en: convert to RGB
target: Префрли во RGB

en: converting audio tracks
target: Ги конвертирам аудио песните

en: converting to indexed colors
target: Префрлам во индексирани бои

en: convolution matrix
target: Матрица на Свивање

en: copy image location
target: Копирање на локацијата на сликата

en: copy link location
target: Копирај ја локацијата на врската

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
target: Копирај текст

note: LANG_KW_GB
en: cornish
target: корнски

en: correct folder permissions
target: Поправи ги пермисиите на папката

en: Couldn't export key
target: Не можев да увезам клуч

en: Couldn't import keys
target: Не можам да увезам клучеви

en: country code
target: Код на земјата

en: CPIO archive
target: CPIO архива

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
target: Модел на процесор

en: crash recovery
target: Опоравување после пад

en: create a new appointment
target: Креирај ново закажување

en: create a new playlist
target: Креирај нова плејлиста

en: create a new template
target: Направи нова мостра

en: create archive
target: Креирај архива

en: create new version
target: Креирај нова верзија

en: crimson
target: кримсон

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: хрватска

en: current block
target: Тековен блок

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Тековен фонт

en: current theme
target: Тековна тема

en: cursor size
target: Големина на покажувачот

en: custom actions
target: Сопствени акции

en: cypriot
target: кипарски

en: dark check color
target: Проверка на темните тонови

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
target: дат

en: data font
target: Фонт за податоци

en: database to use
target: Име на базата за употреба

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: датум

en: day to day
target: секојдневни

en: daylight savings time
target: летно сметање на времето

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Деактивирај приклучок

en: debug window
target: Прозорец за дебагирање

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: decrease indent
target: Намали вовлекување

en: decrease volume
target: Намали јачиња на звук

en: default browser
target: Стандарден прелистувач

en: default font type
target: Стандарден тип на фонт

en: default grid
target: Предефинирана мрежа

en: default input
target: Стандарден влез

en: default path
target: Стандардна патека

en: del.icio.us account
target: del.icio.us сметка

en: delegation assistant
target: Помагач за делегирање

en: delete all occurrences
target: Избриши ги сите појави

en: delete feed
target: Избриши фид

en: delete message
target: избриши порака

en: delete tag
target: Избриши ја етикетата

en: deleted items
target: Избришани предмети

en: deletion failed
target: Додавањето е неуспешно

en: describe the problem
target: Опис на проблемот

en: desktop effects
target: Ефекти за Работната Површина

en: destination directory
target: Одредишен именик

en: destination filename
target: Дестинација на датотеката

en: detach tab
target: Откачи јазиче

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
target: Датотеки за развој на kdeutils

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
target: Датотеки за развој libusb

en: dia version
target: Dia верзија

en: dialpad
target: Површина за бирање

en: dialup configuration
target: Dialup конфигурација

en: dictionary font
target: Фонт за речник

en: diff file
target: Датотека со разлики

en: diff files
target: Diff датотеки

en: diffraction patterns
target: Дифракционирани мостри

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: мзд

en: dipper
target: црпалка

en: disable quick search
target: Исклучи брзо пребарување

en: disk druid
target: Диск друид

en: disk load
target: Оптеретување на дискот

en: display device
target: Уред за приказ

en: display notification
target: Прикажи известување

en: disposition
target: распоредување

en: DNS lookup
target: Побарај DNS

en: DNS security key
target: DNS безбедносен клуч

en: documentation browser
target: Прелистувач за документација

en: double entry table
target: Табела со двојно внесување

en: down speed
target: Брзина на симнување

en: download completed
target: Преземањето заврши

en: drive error
target: Грешка на уредот

en: drives and media preferences
target: Уреди и нивни параметри

en: dual channel
target: Двоен канал

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
target: даблин

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Песочна бура

en: DVD drive
target: DVD драјв

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM диск

en: east asian
target: Источен азиски

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
target: Eazel библиотеката за проширувања

en: echo component
target: Ехо компонента

en: echo plugin
target: Плагин за ехо ефект

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
target: еквадор

en: edge thickness
target: Дебелина на работ

en: edit button
target: Уреди копче

en: edit color
target: Уреди боја...

en: edit menus
target: Уреди менија

en: edit path attributes
target: Измени ги својствата на патеката

en: edit settings
target: Уреди поставувања

en: edit the project
target: Уреди го проектот

en: editing profile
target: Уредувам профил

en: eject disc
target: Извади го дискот

en: elapsed time
target: Преостанато време

en: email accounts
target: Сметки за е-пошта

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Вгради фонтови

en: empty path
target: Празна патека

en: enable account
target: Вклучи сметка

en: enable debug
target: Вклучи дебагирање

en: enable fake bonuses
target: Овозможи лажни бонуси

en: enable NIS
target: Овозможи NIS

en: entertainment
target: забава

en: epitrochoid
target: епитрохоид

en: error deleting file
target: Грешка во бришењето на датотеката

en: error options
target: Грешка опции

en: error resolving
target: Грешка при преведување на

en: error transferring
target: Грешка во префрлањето

en: error with data
target: Грешка со податоците

en: ETA
target: ЕТА

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Интеграција со Evolution

en: exchange settings
target: Поставувања за Exchange

en: execute a command
target: Изврши команда

note: procedure execution failed
en: execution error
target: грешка при извршување

en: existing window
target: Постоечки прозорец

en: export bookmarks
target: Извези обележувачи

en: export linked notes
target: Извези ги поврзаните белешки

en: extended away
target: Не сум тука подолго време

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Проширени влезни уреди

en: extension events
target: Настани поврзани со екстензии

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: Дополнителни параметри

en: extra stereo plugin
target: Екстра стерео плагин

en: F_ile
target: Да_тотека

en: failed to exec
target: не успеав да извршам

en: failed to synchronize
target: Не успеав да се синхронизирам

en: failed to write file
target: Не успеав да ја запишам датотеката

en: farmland
target: фарма

en: field size
target: Големина на полето

en: field value
target: Вредност на поле

en: file conflicts
target: конфликт помеѓу датотеки

en: file output
target: излезна датотека

en: fill series
target: Серија на пополнување

en: Fin_d
target: Бара_ј

en: find data
target: пронајди

en: fixed size
target: Фиксна големина

en: FLAC audio
target: FLAC аудио

en: flash drive
target: Flash драјв

en: flip horizontally
target: Заврти хоризонтално

en: flip image
target: Преврти ја сликата

en: flip vertically
target: Заврти вертикално

en: float selection
target: Пловечка селекција

en: flock
target: стадо

en: floppy formatter
target: Форматирање на дискета

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
target: флорида

en: follow symbolic links
target: Следи ги симболичките врски

en: font folders
target: Директориуми за фонтови

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
target: Фонтови за еврејски јазик

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Фусноти и напомени

en: force LBA32
target: Наметни LBA32

en: foreground color of the title
target: Горна боја на насловот

en: formatting mode
target: Режим на форматирање

en: fourier analysis
target: Фуриерова анализа

en: fractal parameters
target: Параметри на фракталот

en: frame size
target: Големина на рамката

en: FTP password
target: Лозинка за FTP

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
target: габон

en: game name
target: Име на играта

en: game start
target: Почеток на играта

en: game types
target: Типови на игра

en: GEGL operation
target: GEGL операција

en: gender
target: пол

en: geography
target: географија

en: geometric shapes
target: Геометриски форми

en: GGZ gaming zone
target: GGZ Gaming Zone

en: gigabytes
target: гигабајти

en: glass tile
target: Делови од стакло

en: global variables
target: Глобални променливи

en: GNOME druid
target: GNOME Druid

en: GNOME GUI library
target: Гном библиотека за ГКИ

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML Уредувач

en: GNOME library
target: GNOME библиотека

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
target: GNOME медиа програми

en: GNOME virtual filesystem
target: GNOME вируелен фајлсистем

en: gnumeric preferences
target: Параметри на Gnumeric

en: gradient map
target: Мапа на преливот

en: gradient reverse
target: Обратен прелив

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: гренланд

en: grid settings
target: Подесувања на мрежата

en: group permissions
target: Дозволи за група

note: add our menu item
en: guifications theme
target: тема

en: handle box
target: Поле за справување

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: извлечено

en: hardness
target: тврдина

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
target: Слој за апстракција на хардверот

en: headline
target: наслов

en: helper applications
target: Помошни апликација

en: hercules
target: херкулес

en: hex data
target: хекса податоци

en: hex editor
target: Хекс едитор

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Хекседецимална боја

en: hexagon
target: шестоаголник

en: hide completed tasks
target: Скриј ги завршените задачи

en: hide toolbar
target: Скриј ја лентата со алатки

en: highlight matching bracket
target: Осветли ја одговарачката заграда

en: highlighted message
target: Осветлена порака

en: hobbies
target: хоби

en: holy see
target: ватикан

en: HTML table
target: HTML табела

en: HTTP version
target: HTTP верзија

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: гушка

en: I_nsert
target: В_неси

en: IDE controllers
target: IDE контролери

en: illustration
target: илустрација

en: image comment
target: Коментар за сликата

en: image menu
target: Мени за слика

en: image successfully created
target: Сликата е креирана успешно

en: import from XBEL
target: Увоз од XBEL

en: import session
target: Увези сесија

en: important messages
target: Важни пораки

en: in snow
target: in снег

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: increase indent
target: Зголеми вовлекување

en: increase volume
target: Зголеми јачина на звук

en: indicator size
target: Големина на индикаторот

en: indus
target: индус

en: info pages
target: Инфо страници

note: Input levels frame
en: input levels
target: Влезни нивоа

en: insert char
target: Внеси карактер

en: insert columns
target: Внеси колони

en: insert date/time
target: внеси датум/време

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
target: Внеси редови

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
target: Вметни табела

en: inspector
target: инспектор

en: install module
target: Инсталирај модул

en: instant messenger status
target: Статус на клиентот за разговор

en: integer number
target: Цел број

en: integer portion
target: Целоброен дел

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Интерактивна python конзола

en: interactivity
target: интерактивност

en: internal name
target: Внатрешно име

en: internal server error
target: Внатрешна грешка на серверот

en: internet time
target: Интернет време

en: invalid date
target: Невалиден датум

en: invalid expression
target: Невалиден израз

en: invalid group
target: Невалидна група

en: invalid hostname
target: Невалидно име на хост

en: invalid image
target: Невалидна слика

en: invalid label
target: Неисправна ознака

en: invalid prefix
target: Невалиден префикс

en: invalid reply
target: Невалиден одговор

en: invalid time
target: неважечко време

en: invalid token
target: Невалиден симбол

en: invalid user
target: Невалиден корисник

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: Обратно скенирање

en: IPV4 address
target: IPV4 адреса

en: IPV6 address
target: IPV6 адреса

en: IPv6 prefix
target: IPv6 префикс

en: iSCSI initiator name
target: Име на иницијатор за iSCSI

en: ISDN connection
target: ISDN врска

en: isometric
target: изометрично

en: j2000
target: ј2000

en: jazz
target: џез

en: jealous
target: љубоморен

en: joystick control
target: Џојстик контрола

en: jump to byte
target: Скокни на бајт

en: jump to new tabs
target: Скокни до новите табови

en: junk test
target: Тест на отпад

en: kent
target: кент

en: key data
target: Податоци на клучот

en: key echo
target: Ехо на копчињата

en: key width
target: Широчина на тастерите

en: keyboard configuration
target: Конфигурација на тастатура

en: keyboard indicator plugins
target: Приклучоци за индикатор на тастатура

en: korea republic
target: република кореја

en: La_yer
target: Сл_ој

en: language name
target: Име на јазик

en: latest news
target: Најнови вести

en: layer attributes
target: Својства на слојот

en: layout mode
target: Режим на поглед

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
target: Perl модул за LDAP

en: lead developer
target: главен програмер

en: leave channel
target: Напушти канал

en: leave unchanged
target: Оставете непроменето

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: лев shift

note: User interface for the access method
en: left/right
target: лево/десно

en: lemon
target: лимон

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
target: Библиотеки за LAM

en: library manager
target: Менаџер на библиотеката

en: license information
target: Информации за лиценцата

en: light check color
target: Проверка на светлите тонови

en: lighting effects
target: Светлосни ефекти

en: link button
target: Копче со врска

en: link target
target: Цел на врската

en: list of accounts
target: Листа на сметки

en: list of custom headers
target: Листа на прилагодени заглавија

en: list of locations
target: Листа на локации

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Својства на листата

en: load levels
target: Вчитај нивоа

en: loaded file
target: Вчитана датотека

en: loading default keymap
target: Вчитувам стандардна keymap (мапа на карактери)

en: local filesystem
target: локален датотечен систем

en: local socket
target: локален сокет

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Директориум за логови

en: log entries
target: ставки во записникот

en: log level
target: Ниво на логирање

en: logon
target: најава

en: longitude
target: должина

en: loopback interface
target: Интерфејс за повторно побарување

en: louder
target: погласно

en: low disk space
target: Има уште малку празен простор на дискот

en: low memory
target: Малку меморија

en: lower hour
target: Намали го часот

en: lower path to bottom
target: Спушти патека на дно

en: LTR
target: ЛНД

note: #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: македонија

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
target: мадагаскар

en: mail checker
target: Проверувач на пошта

en: mail configuration
target: Конфигурација на пошта

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
target: Пошта/вести

en: mailing address
target: Поштенска адреса

en: make default
target: Направи стандардно

en: malformed header
target: Изобличено заглавие

en: Mar_k as
target: Оз_начи како

en: margin position
target: Позиција на маргината

en: marginal
target: маргини

en: marked for installation
target: Обележани за инсталација

en: markerline
target: Линија од маркер

note: mask file
en: mask file
target: Датотека на Маската:

en: mask size
target: Големина на маската

en: match all
target: Совпадни се

en: mathematical functions
target: Математички функции

en: matroska video
target: Matroska видео

en: maximum errors to display
target: Максимум грешки да прикаже

en: maximum zoom level
target: Максимално ниво на зголемување

en: media keys
target: Музички копчиња

en: memo information
target: Информации за мемоар

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Мемориски мапи

en: memory registers
target: Мемориски регистри

en: menu accelerators
target: Акцелератори за менија

en: merge visible layers
target: Спој ги видливите слоеви

en: message header
target: Заглавие на порака

en: message received
target: Примена е порака

en: message size
target: Големина на порака

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Формати на временските ознаки

en: methane
target: метан

en: micronesia
target: микронезија

en: MIDI events
target: MIDI настани

en: minimum zoom level
target: Минимално ниво на зголемување

en: minutes ago
target: пред   минути

en: mirror the image
target: Пресликај ја сликата

en: miscellaneous options
target: Разни опции

en: missing files
target: Недостасуваат датотеки

en: missing protocol
target: Недостасува протокол

en: mixer source
target: Извор на миксерот

en: mobile phone number
target: Мобилен број

en: modified project
target: Изменет проект

en: monitor resolution
target: Резолуција на мониторот

en: MONTH
target: МЕСЕЦ

en: month ago
target: пред   месец

en: month calendar
target: Месечен календар

en: motor coordination
target: Моторна координација

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Монтирај го означениот уред (партиција)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Гестови на глувчето

en: move filesystem
target: помести го датотечниот систем

en: move layer
target: Помести слој

en: move partition to the left
target: помести ја партицијата налево

en: move partition to the right
target: помести ја партицијата надесно

en: move right
target: Помести десно

en: MP3 encoder
target: МР3 енкодер

en: MPEG video
target: MPEG видео

en: multi-tool mode
target: Мулти алатки

en: multiline string
target: Повеќелиниски стринг

en: multiple messages
target: Повеќе пораки

en: multisession disc
target: Мултисесиски диск

en: music sharing
target: Споделување на музика

en: my portal
target: мој портал

en: N_one
target: Ништ_о

en: Na_vigation
target: _навигација

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
target: намибија

en: nautilus actions
target: Наутилус дејства

en: Ne_w
target: Нов_а

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
target: Негативно поместување на тоновите

en: neighbour radio
target: Соседско радио

en: network places
target: Мрежни места

en: network proxy preferences
target: Преференци на мрежен proxy

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
target: Мрежни UPS алатки

en: NetworkManager applet
target: Аплет за менаџирање со мрежи

en: NEW
target: НОВО

en: new assigned task
target: Нова доделена задача

en: new conference
target: Нова конференција

en: new feedback
target: Нова повратна информација

en: new filename
target: Ново име на датотеката

en: new gradient
target: Нов прелив

en: new in repository
target: Нови во складиште

en: new instant message
target: Нова инстант порака

en: new link
target: Нова врска

en: new location
target: Нова локација

en: new mail notifications
target: Известувања за нова пошта

en: new notification
target: Ново известување

en: new podcast feed
target: Нов podcast фид

en: new wireless network
target: Нова безжична мрежа

en: news feeds
target: вести

en: NFS directory
target: NFS директориум

en: no entry found
target: Не е пронајден внес

en: no hint available
target: Нема совети

en: no images found
target: Не се пронајдени слики

en: no label
target: Нема ознака

en: no output plugin
target: Нема излезен плагин

en: no state
target: нема состојба

en: node information
target: информација за јазол

en: NONE
target: -

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
target: норвешка

note: LANG_NB_NO
en: norwegian bokmal
target: норвешки бокмал

note: func aliasfor category
en: not documented
target: недокументирано

en: notification service
target: Сервис за известување

en: nov
target: ное

en: NTP servers
target: Сервери за NTP

en: number of human players
target: Број на играчи - луѓе

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Број на сегменти

en: number of virtual CPUs
target: број на вирт. процесори

en: numerical analysis
target: Нумеричка анализа

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN одговори

en: office phone
target: Телефон на работа

en: offline buddies
target: Исклучени пријатели

en: oil painting
target: Сликање со маслени бои

en: olive
target: маслинеста

en: on-screen keyboard
target: Екранска тастатура

en: open an image file
target: Отвори слика

en: open bookmark
target: Отвори обележувач

en: open frame
target: отвори рамка

en: open the bookmarks
target: Отвори ги Обележувачите

en: open the selected folder
target: Отвори ја избраната папка

en: operation not supported
target: Операцијата не е поддржана

en: orca screen reader
target: Orca - читач на екран

en: organizational unit
target: Организациска единица

en: Othe_r
target: други

en: outbound proxy
target: Надворешен прокси

en: P_revious
target: П_ретходна

en: package selection
target: Избор на пакети

en: PAGE
target: СТРАНА

en: page type
target: Тип на страница

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Страници на лист

en: palette selection
target: Избор на палета

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: Американско писмо

en: paper source
target: Извор на хартија

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
target: парагвај

en: parent widget
target: Parent widget

en: password changed
target: Лозинката е променета

en: passwords and encryption keys
target: Лозинки и клучеви за енкриптирање

en: paste the selected buffer
target: Вметни го избраниот филтер

en: patch file
target: Фајл со закрпа

en: pattern selection
target: Избор на парче-повторувања

en: PDF document
target: PDF документ

en: pearson correlation
target: Пирсонова корелација

en: peer connections
target: Врски со пријатели

en: peer exchange
target: пријателска размена

en: performer/artist
target: изведувач

en: periodic interest rate
target: Периодична каматна стапка

en: PERSONAL
target: ЛИЧНО

en: personal folders
target: Лични папки

en: personal info
target: Лични информации

en: personal preferences
target: Лични преференции

en: PGP message
target: PGP порака

en: phonetic extensions
target: Фонетски додатоци

en: photo import
target: Увоз на слики

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
target: Апликација за менаџмент на слики

en: pixmap directory
target: Пиксмапа директориум

en: PKCS#11 modules
target: PKCS#11 модули

en: plaintext authentication
target: Проверка со обичен текст

en: plasma
target: плазма

en: play files
target: Пушти датотеки

en: play song
target: Пушти песна

note: #-#-#-#-#  81 (mk)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
target: Листа на играчи

en: playing a movie
target: Пуштање на филм

en: playtime
target: Време на приказ

en: plugin name
target: Име на приклучок

en: pointer information
target: Податоци за покажувачот

en: pointer mode
target: Режим на покажувач

en: polygonal
target: полигонски

en: pomerania
target: померанија

en: POP before SMTP
target: POP пред SMTP

en: portable players
target: Портабилни плеери

en: PostScript documents
target: PostScript документи

en: postscript files
target: Postscript датотеки

en: PPP options
target: PPP опции

en: prefix length
target: Должина на префикс

en: preformat
target: преформатирај

en: preparing to write
target: Се подготвувам за запишување

en: preview widget
target: Преглед на копче

en: previous location
target: Претходна локација

en: previous workspace
target: Претходна работна површина

en: Prim's algorithm
target: Примов алгоритам

en: print pages
target: Печати ги страните

en: printer configuration
target: Конфигурација на печатач

en: printer manager
target: Менаџер за печатач

en: process name
target: Име на процесот

en: profession
target: професија

en: project type
target: проект тип

en: public key authentication
target: Авторизирање на јавен клуч

en: queue name
target: Име на задача

en: R_aise
target: П_одигни

en: R_ed
target: црвена

en: rainbow
target: виножито

en: raise path to top
target: Подигни патека на врв

en: raw text
target: Изворен текст

en: Re_verse
target: Об_ратен

en: Re_vert
target: По_врати

en: read configuration file
target: Прочитај ја конфигурациската датотека

en: read messages
target: Прочитани пораки

en: receiving email
target: Примање на е-пошта

en: recent projects
target: Скорешни проекти

en: reciprocal
target: реципрочно

en: record sound
target: Снимај звук

en: recording level
target: Ниво на снимање

en: recv
target: примени

en: relief style
target: Опуштен стил

en: Rem_ove
target: От_страни

en: remember passwords
target: Запамети лозинки

en: reminder notes
target: потсетници

en: removable storage
target: Преносен склад

en: remove completed
target: Отстрани ги завршените

en: remove controller
target: Отстрани контролер

en: remove from catalog
target: Отстрани од каталогот`

en: remove group
target: Отстрани група

en: remove inactive
target: Отстрани ги неактивните

en: remove parasite
target: Отстрани го паразитот

en: remove path
target: Отстрани патека

en: removing contact
target: Го отстранувам контактот

en: rename version
target: Преименувај ја верзијата

en: request failed
target: Барањето беше неуспешно

en: required information
target: Потребни информации

en: requires setype
target: Побарува setype

en: reset and clear
target: Ресетирај и исчисти

en: resident memory
target: меморија

en: resize mode
target: Режим на менување на големина

en: restart the computer
target: Рестартирај го компјутерот

en: retro
target: ретро

en: return notification
target: Известување за враќање

en: returns from away
target: Се враќа

en: rev
target: верзија

en: reviewer
target: лектор

en: ribbon
target: гума

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: десен shift

en: rippling
target: размачкување

en: roman list
target: Листа со римски броеви

en: RPM package
target: RPM пакет

en: run as a daemon
target: Изврши како демон

en: S_earch
target: Б_арај

note: The Swap button
en: S_wap
target: _замена

en: safe protocols
target: Безбедни протоколи

en: sales
target: продажба

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
target: сан франциско

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
target: сан хозе

en: SASL error
target: SASL грешка

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
target: саудиска арабија

en: save as template
target: Зачувај како скица

en: save attachment
target: Зачувај го додатокот

en: save current project
target: Зачувај го тековниот проект

en: save custom view
target: Зачувај го сопствениот преглед

en: save error log
target: Зачувај лог за грешки

en: save failed
target: Снимањето не успеа

en: save icon
target: Зачувај ја иконата

en: save sessions
target: Зачувај сесии

en: save tool options
target: Сочувај ги опциите на алатот

en: save window positions
target: Сними ги позициите на прозорците

en: sawtooth
target: сскање

en: scan filesystem
target: Скенирај го датотечниот систем

en: scan home
target: Скенирај ја домашната папка

en: scan the selection
target: Скенирај за изборот

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
target: кодиран

en: search all notes
target: Барај ги сите белешки

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Барај отворени датотеки

en: select a plugin
target: Изберете приклучок

en: select all text
target: Одбери го целиот текст

en: select certificate
target: Одбери сертификат

en: select device
target: Избери уред

en: select printer
target: Избери печатач

en: select region
target: Избери подрачје

en: select subtitle
target: Одбери превод

en: select today
target: Одбери денес

en: selected column
target: Избрана колона

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Копче за испраќање

en: sent messages
target: Испратени пораки

en: separator width
target: Ширина на разделувач

en: seq
target: секв

en: server mode
target: Серверски режим

en: server statistics
target: Статистики за серверот

en: sessions and startup
target: Сесии и подигнување

en: set bookmark
target: Постави обележувач

en: set status
target: Постави го статусот

en: set user info
target: Постави ги информациите за корисникот

en: setup the page settings
target: Постави ги поставувањата за страницата

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
target: SGML и XML парсер

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 отпечаток

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: изострување

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
target: Покажи уредувач на битови

en: show border
target: Покажи граница

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Покажи копче

en: show categories
target: Покажи категории

en: show contacts
target: Покажи контакти

en: show key
target: Покажи клуч

en: show menu
target: Прикажи мени

en: show offline contacts
target: Покажи ги офлајн контактите

en: show OSD
target: Покажи го ПНЕ
    (Прикажи на екранот)

note: check button
en: show selection
target: Прикажи ја селекцијата

en: show status bar
target: Прикажи статусна лента

en: shutter speed
target: Брзиња на затворање на блендата

en: sign text
target: Текст за потпишување

en: signing zone
target: Ја потпишувам зоната

en: similar words
target: Слични зборови

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Едноставен приклучок

en: sinusoidal
target: синусно

en: SITE command
target: SITE наредба

en: size of disk cache
target: Големина за кеш на дискот

en: skip boot loader
target: Прескокни го подигнувачот

en: skip taskbar
target: Прескокни лента со програми

en: sky blue
target: небесно сина

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: шамар

en: small icons
target: Мали икони

en: snap edge
target: Snap edge

en: solaris mode
target: Solaris режим

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: силен шум

en: song change
target: Промени песна

en: sort direction
target: Сортирачки редослед

en: sort the selected region
target: Сортирај го избраниот регион

en: sort type
target: Тип на сортирање

en: sound cards
target: Звучни картички

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
target: јужна африка

en: south west
target: југозапад

en: spanish dictionaries
target: Шпански речници

en: special tokens
target: Специјалени белези

en: specific folders
target: Одредени папки

en: spectrum analyzer
target: Spectrum анализатор

en: SSL engine
target: SSL двигател

en: St_op
target: Ст_оп

en: Stand-alone
target: независно

en: standard objects
target: Стандардни објекти

en: start hidden
target: Стартирај се скриен

en: start search
target: Започни со пребарување

en: start searching
target: Почни со пребарување

en: start server
target: Подигни го серверот

en: startup time
target: Време за подигнување

en: state/province
target: држава/провинција

en: status text
target: Текст за статус

en: stock button
target: Stock копче

en: stock image
target: Stock слика

en: stomach
target: стомак

en: stop processing
target: Престани со процесирање

en: strategy games
target: Стратегиски игри

en: stroke selection
target: Земи ја селекцијата како контура

en: subject field
target: Тема на порака

en: subtitle files
target: Датотеки со титлови

en: supernova
target: супернова

en: SVG image
target: SVG слика

en: SVG shape
target: SVG Форма

en: swirl
target: вир

en: system messages
target: Системски пораки

en: system tools
target: Системски алатки

en: t-online account
target: „T-Online“ сметка

en: tab border
target: Граница на јазичето

en: tab label
target: Tab label

en: table column header
target: заглавје на колоната во табелата

en: table row header
target: заглавје на редот во табелата

en: table summary
target: Преглед на табелата

en: tcl script
target: Tcl скрипта

en: tearoff menu
target: откинато мени

en: telephone number
target: Телефонски број

en: teleport randomly
target: Телепортирај се случајно

en: tentatively accept
target: Прифати пробно

en: terminator
target: терминатор

en: text encoding
target: Енкодинг на текст

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
target: тајланд

en: thunderbolt
target: молња

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: бура

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: тикер

en: time divisions
target: Поделба на време

en: time shift tool
target: Временска алатка

en: time shifting
target: Временско поместување

en: time stamps
target: Ознаки за времето

en: timestamp format
target: Формат за временска ознака

en: title foreground
target: Наслов напред

en: token ring device
target: Уред за прстенеста структура

en: toolbar button labels
target: Ознаки за копчињата на лентата со алатки

en: track length
target: Должина на песна

en: track list
target: Листа на песни

en: track names
target: Имиња на песни

en: tracker error
target: Грешка со тракерот

en: transfer format
target: Формат на трансфер

en: un-indent
target: раширено

en: unable to add group
target: Не можам да ја додадам групата

en: unable to edit
target: Не можам да уредам

en: unable to retrieve message
target: Не може да се преземе пораката

en: unanswered
target: неодговорени

en: uncategorized
target: некатегоризирано

en: undock
target: откачи

en: unheard
target: неслушнати

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

en: unidle
target: активен

en: unindent
target: одвовлекување

en: universal access
target: Универзален пристап

en: unknown color
target: Непозната боја

en: unknown function
target: Непозната функција

en: unknown key
target: Непознат клуч

en: unknown version
target: Непозната верзија

en: unknown volume
target: Непознат простор

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Демонтирај ја избраната јачина

en: unmute
target: вклучи

en: unpacking
target: отпакувам

en: unregistered
target: нерегистрирано

en: unsent
target: неиспратена

en: unsupported version
target: Неподдржана верзија

en: untitled document
target: Неименуван документ

en: unvisited link color
target: Боја на непосетена врска

en: up speed
target: Брзина на качување

en: updates disk
target: Диск со надградби

en: upper hour
target: Зголеми го часот

en: upper left
target: Горе лево

en: URI list
target: URI Листа

en: use a driver disk
target: Користи диск со драјвери

en: use alpha
target: Користи алфа

en: use kerberos
target: користи kerberos

en: use MD5
target: Користи MD5

en: use relative movement
target: Релативно движење

en: use safe moves
target: Користи безбедни потези

en: use startup notification
target: Користи почетни известувања

en: use text mode
target: Користи текстуален режим

en: use TLS
target: Користи TLS

en: user activity
target: Активност на корисникот

en: user interface designer
target: Дизајнер на кориснички интерфејс

en: user interface settings
target: Интерфејс поставувања за корисникот

en: user search
target: Пребарување на корисници

en: valid data
target: Валидни податоци

en: valid signature
target: Важечки потпис

en: value in list
target: Вредност во листата

en: variable width font
target: Променлива ширина на фонт

en: vatican city state
target: ватикан

en: VBR quality
target: VBR квалитет

en: verify signature
target: Провери го потписот

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: вертикална црта

en: vertical pane position
target: Позиција на вертикалната површина

en: video format
target: Видео формат

en: video image
target: Видео слика

en: video settings
target: Подесување за видео

en: visible window
target: Видлив прозорец

en: visualization plugins
target: Плагини за визуелизација

en: voice removal plugin
target: Додаток за отстранување на гласот

en: volume meter
target: Мерач на јачина на звук

en: VPN connections
target: VPN поврзувања

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Канал за чекање

en: WAV files
target: WAV датотеки

en: wavelength
target: Бранова должина

en: web album
target: Веб албум

en: whistle
target: свирче

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Цела страница

en: wider
target: пошироко

en: width in chars
target: Width in chars

en: width of the main window
target: Широчина на главниот прозорец

en: wiki markup
target: Вики означување

en: window menu
target: Мени во прозорец

note: #-#-#-#-#  119 (mk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Windows мрежа

en: windy
target: ветровито

en: wireless connection
target: Безжична врска

en: wireless keyboard
target: Безжична тастатура

en: wireless mouse
target: Безжично глувче

en: wireless security
target: Безжична безбедност

en: work phone number
target: Телефонски број од работа

en: work week view
target: Поглед на работната недела

en: writable memory
target: Запишлива меморија

en: write to disc
target: Запиши на диск

en: writing disc
target: Зашишувам на диск

en: writing DVD
target: Снимам DVD

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: X.509 сертификати

en: XML parse error
target: Грешка во анализирањето на XML

en: XNOR
target: Екслкузивно НИЛИ

en: your certificates
target: Ваши сертификати

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
target: зимбабве

en: zoom all
target: Зголеми сѐ

en: zoom to default
target: Врати на стандардно

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
target: &израмнување

en: &binary
target: &бинарно

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: П&релом

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: Ќ&елија

en: &dutch
target: &холандски

en: &english
target: &англиски

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &фонт

en: &french
target: &француски

en: &generate
target: &генерирај

en: &german
target: &германски

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: О&ди

en: &highest
target: &највисока

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &игнорирај

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
target: &слика

en: &index
target: &индекс

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
target: &вметни

en: &italian
target: &италијански

en: &japanese
target: &јапонски

en: &korean
target: &корејски

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &јазик

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Циркуларно писмо

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &пасус

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &залепи

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
target: &прикажувач

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &plugins
target: &приклучоци

en: &portuguese
target: &португалски

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &project
target: &проект

en: &quickconnect
target: &Брзо приклучување

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &quit
target: &напушти

en: &read
target: &читај

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &ред

en: &russian
target: &руски

en: &search
target: &барај

en: &spanish
target: &шпански

en: &stop
target: &стоп

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &табела

en: &title
target: &наслов

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &toolbars
target: &алатници

en: &top
target: &врв

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
target: &Цела страница

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
target: &зум

en: 24-hour format
target: 24 часовен фомрат

en: 4-channel
target: 4-канален

en: A_ddress
target: А_дреса

en: A_lbum
target: А_лбум

en: A_ngle
target: А_гол

en: A_ppend
target: _додади

en: A_rea code
target: П_овикувачки број

en: about FileZilla
target: За FileZilla

en: about GNOME
target: За GNOME

en: about the application
target: За апликацијата

en: about tomboy
target: за tomboy

en: about xfprint4-manager
target: За xfprint4-manager

en: about XMMS
target: За XMMS

en: above child
target: Above child

en: absolute symlinks
target: Апсолутни симболични врски

en: AC3 passthrough
target: AC3 преминување

en: Ac_tivate
target: Ак_тивирај

en: accepts tab
target: Accepts tab

en: accessibility keyboard plugin
target: Додаток за пристапност на тастатурата

en: accessibility registry
target: Регистер за пристапност

en: accessibility settings
target: Поставувања за пристапноста

en: accessible layer
target: Пристапен слој

en: accessible MDI value
target: Пристапна вредност за MDI

en: accessible role
target: Пристапна улога

en: accessible table caption
target: Пристапен наслов за табелата

en: AccessX status
target: AccessX Статус

en: account search
target: Барање на сметка

en: action log
target: Извештај на акциите

en: activate the window
target: Активирај го прозорецот

en: activated plugins
target: Активирани приклучоци

en: activates default
target: Го активира стандардното

en: active extensions
target: Активни екстензии.

en: actual size
target: Вистинска големина

en: add a new contact
target: Додади нов контакт

en: add a samba share
target: Додај самба делење

en: add address book
target: Додај адресар

en: add borders
target: Додај рамки

en: add chat
target: Додај разговор

en: add FCP device
target: Додај FCP уред

en: add instrument
target: Додади инструмент

en: add link
target: Додај врска

en: add path
target: Додај патека

en: add rule
target: Додај правило

en: add sample point
target: Додај точка за примероци

en: add scenario
target: Додај сценарио

en: add separator
target: Додај разделувач

en: add service
target: Додаj сервис

en: add settings to favorites
target: Додај поставувања на фаворити

en: add to chat
target: Додај во разговор

en: add to context menu
target: Додади во контестното мени

en: add to drawer
target: Додај во фиока

en: add to favorites
target: Додај во обележувачи

en: add to the current selection
target: Додај во тековната селекција

en: add view
target: Додади поглед

en: add watch
target: Додај надгледувач

en: add/edit
target: Додај/уреди

en: added to bottom panel
target: е додаден на долниот панел

en: added to left panel
target: е додаден на левиот панел

en: added to right panel
target: е додаден на десниот панел

en: added to top panel
target: е додаден на горниот панел

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
target: Додатни проводници за gnome-pilot

en: ADDRESS
target: АДРЕСА

en: address book properties
target: Својства на адресарот

en: address suffix
target: Суфикс на адреса

en: adjust color curves
target: Прилагоди криви на боја

en: adjust color levels
target: Постави нивоа за боја

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
target: Прилагоди ги бодовите

en: adjust the zoom level
target: Променете го нивото на зум

en: adjust time
target: Прилагоди го времето

en: advanced configuration
target: Напредна конфигурација

en: adventure games
target: Игри со авантури

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: авганистан

en: Al_ternate
target: До_полнителни

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: alabaster
target: алабастер

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
target: албанија

en: alerts and sound effects
target: Известувања и звучни ефекти

en: alignment character
target: Знак за подредување

en: all events
target: Сите настани

en: all extensions
target: Сите додатоци

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Сите икони

en: all instances
target: Сите случаи

en: all options
target: Сите опции

en: all related
target: Сите во врска со

en: allocating domain
target: алоцирам нов домен

en: allow JavaScript
target: Дозволи JavaScript

en: allow notify
target: Дозволи известување

en: allow query
target: Дозволи барања

en: allow statusbar rewrites
target: Дозволи препишување на статусната линија

en: allow transfer
target: Дозволи трансфер

en: allow update
target: Дозволи ажурирање

en: allow user switching
target: Дозволи промена на корисници

en: almond
target: бадем

en: alphabetic
target: По азбучен ред

en: already existing file
target: Веќе постоечка датотека

en: alt+left
target: alt+лево

en: alternative button order
target: Alternative button order

en: alternatives version
target: верзија на алтернативите

en: always group windows
target: Секогаш групирај ги прозорците

en: always on visible workspace
target: Секогаш на видливиот работен простор

en: always show tabs
target: Секогаш прикажувај табови

en: amazon dev tag
target: Amazon Dev етикета

en: amethyst
target: аметист

en: analyzer falloff
target: Спуштање на анализаторот

en: anarchist
target: анархист

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
target: ангола

en: anjuta IDE
target: Anjuta - интегрирана средина за развивање

en: anjuta status
target: Статус на Anjuta

en: anti erase
target: антибришач

en: any language
target: било кој јазик

en: any type of connection
target: Било кој тип на врска

en: AOL instant messenger
target: AOL Instant Messenger

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
target: API документација за libcgj

en: appear permanently offline
target: Покажи се привремено офлајн

en: appearance conditions
target: Услови за изглед

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: П&римени

en: apple bootstrap
target: Apple подигнување на системот

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Апликациски икони

en: application options
target: Опции на апликацијата

en: application performance profiler
target: Профилер за перформансите на апликацијата

en: applications menu
target: Мени за апликацијата

en: apply all operations
target: Примени ги сите операции

en: apply canvas
target: Примени платно

en: apply straightening
target: Примени исправување

en: applying changes
target: Ги применувам промените

en: appropriate foundation pile
target: соодветно основно купче

en: aquamarine
target: аквамарин

en: area settings
target: Подесувања на подрачјето

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
target: аризона

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
target: ерменија

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Уредување на копчиња на лентата со наслов

en: arrival time
target: Време на пристигнување

en: artist/album
target: артист/албум

en: ask for download directory
target: Прашај за директориум за превземања

en: ask for each message
target: Прашај за секоја порака

en: assign score
target: Додели бодови

en: associated information
target: Поврзана информација

en: associated text
target: Назначен текст

en: at end of input
target: на крај на влез

en: attach tag to selection
target: Прикачи ја етикетата на избраното

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Прикачена е   порака

en: AttachFile
target: Приложи датотека

en: Atte_ndees
target: Прис_утни

en: audio channel
target: Канал за аудио

en: audio filters
target: Филтри за аудио

en: aug
target: авг

en: AUTH command failed
target: AUTH командата не успеа

en: authentication dialog
target: Дијалог за автентикација

en: author info
target: Информации за авторот

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Автоматско &зачувување

en: auto accept
target: Автоматски прифати

en: auto detect
target: Автоматско препознавање

en: auto detected
target: Авто-детектирано

en: auto purge
target: Автоматско бришење

en: auto save interval
target: Интервал на автоматско зачувување

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Автоматски избор

en: Auto-join
target: Автоматско приклучување

en: auto-join
target: Автоматско приклучување

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: Автоматско пополнување

en: AutoFilter
target: Автоматски филтер

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Однесување при автоматско прилагодување

en: autogenerated
target: автогенериран

en: automatic detection
target: Автоматска детекција

en: automatic orientation
target: Автоматска ориентација

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: Автоматско скенирање

en: autopartition
target: Автоматско партиционирање

en: available extensions
target: Достапни додатоци

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
target: Достапни формати

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
target: азербејџан

en: azimuth
target: азимут

en: back division
target: Делење назад

en: background full height
target: Background full height

en: background plugin
target: Додаток за позадина

en: background texture tile
target: Текстура на позадина

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Позадини и амблеми

en: backup and restore evolution
target: Резервна копија и враќање на Evolution

en: backward stepper
target: Backward stepper

en: bad format
target: Лош формат

en: bad message
target: Лоша порака

en: bad mode
target: Лош режим

en: bad signature
target: Лош потпис

en: ball style
target: Тип на топчиња

en: ballad
target: балада

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
target: бангладеш

en: banner message text
target: Текст на пораката од банерот

en: banner pages
target: Страници со банери

en: banshee plugins
target: Banshee приклучоци

en: banska bystrica
target: банска бистрица

en: bar length
target: Должина на лентата

en: base converter
target: Претворање во број со база

en: basic options
target: Основни опции

en: bass guitar
target: Бас гитара

en: bassoon
target: фагот

en: battery charged
target: Батеријата е наполнета

en: BD-R disc
target: BD-R диск

en: BD-RE disc
target: BD-RE диск

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
target: Bean фрејмворкот за криптирање

en: beats per minute
target: Удари во минута

en: became idle
target: стана неактивен/а

en: became unidle
target: стана активен/а

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
target: бедфорд

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
target: белорусија

en: bent
target: свиеност

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
target: берн

en: bernoulli
target: бернули

en: bevel width
target: Ширина на вдлабнувањето

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Информации за наплата

en: binary program
target: Бинарна програма

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: биолошки

en: bits per sample
target: Битови по пример

en: bitwise AND
target: двонасочно и

en: bitwise NOT
target: Двонасочно НЕ

en: bitwise XNOR
target: Bitwise НИЛИ

en: bitwise XOR
target: Двонасочно ексклузивно ИЛИ

en: black castles long
target: Black castles long

en: black castles short
target: Black castles short

en: blank blu-ray disc
target: Празен Blu-Ray диск

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Празна страница

en: blend mode
target: Режим на стопувањето

en: block user
target: Блокирај го корисникот

en: board games
target: Игри на табла

en: body contains
target: Телото содржи

en: bogofilter junk plugin
target: Bogofilter приклучок за отпад

en: bogofilter options
target: Опции за Bogofilter

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
target: боливија

en: boot configuration
target: Конфигурација за подигнување

en: bootloader configuration
target: Конфигурација на подигнувач

en: border average
target: Просечна ивица

en: border relief
target: Border relief

en: border selection
target: Ограничи ја селекцијата

en: border width
target: Широчина на границата

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Рамки и сенчање

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
target: боцвана

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
target: Долна половина

en: bottom workspace
target: Долна работна површина

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
target: бразилија

en: breakpoint properties
target: Својства на точката на прекин

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
target: Бретонски речници за Aspell.

en: browse for an existing project
target: Разгледај за веќе постоечки проект

en: browse with caret
target: Разгледувајте со стрелката

en: browser default
target: Стандарден прелистувач

en: browser plugin using
target: Додаток за прелистувач со користење на

en: brush dynamics
target: Динамика на четката

en: brush folders
target: Папки со четки

en: brush name
target: Име на четката

en: BSD sun driver
target: BSD Sun драјвер

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: букурешт

en: buddy pounces
target: Дејства за пријатели

en: buddy signs on/off
target: Пријателот се вклучува/исклучува

en: bug reporting tool
target: Алатка за пријавување на бубачки

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: Креирај цел

en: build the entire project
target: Искомпајлирај го целиот проект

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
target: бугарија

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
target: Бугарски речници за Aspell

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: burkina faso
target: буркина фасо

en: burning ISO9660 image
target: Снимам ISO9660-слика

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
target: бурунди

en: business phone
target: Бизнис телефон

en: businesses
target: бизниси

en: bust
target: пробивање

en: butt
target: остро

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
target: Менаџер на прозорци

en: button press
target: Притискање на копче

en: button relief
target: Отпуштање на копче

en: bye
target: чао

en: byelorussian
target: белоруски

en: C&lear
target: И&счисти

en: c++ compiler flags
target: Флегови за C++ препроцесорот

en: c++ source code
target: C++ изворен код

en: C_ancel
target: П_рекини

en: C_aption
target: Фа_ќање

en: C_heck
target: П_ровери

en: C_ircle
target: _круг

en: Ca_lendar
target: Ка_лендар

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: кал

en: calculate result
target: Пресметај резултат

en: calendar file
target: Calendar датотека

en: calendar message
target: Календарска порака

en: calendar options
target: Календар опции

en: calendar settings
target: Поставувања за календарот

en: call forwarding
target: Пренасочување на повик

en: call graph
target: Графикон на повици

en: calls history
target: Историја на повици

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: камбоџа

en: camera brand
target: производител

en: cancel current operation
target: Откажи ја тековната операција

en: cancel message
target: Откажи ја пораката

en: cancel operation
target: Откажи операција

en: canvas size
target: Големина на платното

en: capture devices
target: Уреди за снимање

en: card games
target: Игри со карти

en: card style
target: Стил на карти

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
target: Каталонски речници за Aspell

en: categories list
target: Листа на категории

en: category icon
target: Икона за категорија

en: CD-R disc
target: CD-R диск

en: CD-RW disc
target: CD-RW диск

en: CDDB servers
target: CDDB сервери

en: CDMA connections
target: CDMA врски

en: CDROM volume
target: CDROM уред

en: cell contents
target: Содржина на ќелијата

en: cell phones
target: Мобилни телефони

en: cell range
target: Опсег на ќелии

en: center horizontally
target: Центрирај хоризонтално

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Сертификатот веќе постои

en: certificate details
target: Детали на сертификатот

en: certificate error
target: Грешка на сертификатот

en: certificate fields
target: Полиња на сертификат

en: certificate hierarchy
target: Хиерархија на сертификат

en: certificate import failed
target: Увозот на сертификатот не успеа

en: certificate manager
target: Менаџер за сертификати

en: CGI program
target: CGI програма

en: chandev parameters
target: Параметри за каналот на уредот

en: change all
target: Промени ги сите

en: change date
target: Промени датум

en: change instrument type
target: Промени тип на инструмент

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: Смени ја лозинката за привезокот

en: change set
target: Промени поставување

en: change sign
target: Промени знак

en: change system time
target: Смени го системското време

en: change the visibility of the statusbar
target: Промени ја видливоста на статусната лента

en: change your preferences
target: Променете ги вашите параметри

en: changing format
target: Променувам формат

en: changing pitch
target: Менување висина

en: changing tempo
target: Менување темпо

en: channel authentication
target: Авторизирање на канал

en: channel information
target: Информации за каналот

en: channels with
target: канали со

en: character chart
target: Табела со карактери

en: character codings
target: Кодирање на знаци

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Број на знаци

en: character map
target: Знаковна табела

en: character palette
target: Лента на карактери

en: charting tools
target: Алатки за графикони

en: chatty
target: Ми се прави муабет

en: check for bad blocks
target: Провери ги лошите блокови

en: check for new version
target: Провери за нова верзија

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: ознака за чекирање

en: check size
target: Провери големина

en: check style
target: Провери стил

en: checked state
target: Обележана состојба

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
target: Одберете име на датотека

en: choose a language
target: Одберете јазик

en: choose folder
target: Изберете папка

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Избери боја на екранот

en: choose session
target: Избери сесија

en: citation highlight color
target: Боја на осветлување на цитат

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK компатибилни идеографи

en: class generator
target: Генератор на класи

en: class scope
target: Опсег на класата

en: clear background
target: Избриши ја позадината

en: clear entry
target: Исчисти запис

en: clear filter field
target: Исчисти поле за филтер

en: clear queue
target: Исчисти ред

en: clear undo history
target: Исчисти ја историјата на поништувањето

en: click to blur
target: Кликнете да заматите

en: click to burn
target: Кликнете за да изгорите

en: click to dodge
target: Кликнете за да симнете

en: click to erase
target: Кликнете за бришење

en: click to focus
target: Кликнете за фокус

en: click to paint
target: Кликнете за да боите

en: click to sharpen
target: Кликнете да изострите

en: click to smudge
target: Кликнете за да замачкате

en: client version
target: Верзија на клиентот

en: clipboard add
target: Додај на таблата со исечоци

en: clipboard remove
target: Отстрани од таблата со исечоци

en: close dock
target: Затвори котва

en: close help
target: Затвори помош

en: close the current window
target: Затвори го тековниот прозорец

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Го затвора документот

en: close the side pane
target: Затвори ја страничната лента

en: closing project
target: Го затворам проектот

en: CMYK color selector
target: Избор на CMYK боја

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Ко&лона

en: collections manager
target: Менаџер на колекции

en: color column
target: Обоена колона

en: color display filters
target: Филтри за прикажување на боја

en: color enhance
target: Засилување на боја

en: color of selected links
target: Боја на избраните врски

en: color paste
target: Вметни боја

en: color profile information
target: Информација за профил на бои

en: color proof
target: Проба во боја

en: color temperature
target: Интензитет на боја

en: color to use for worm
target: Боја за црвот

en: Color_map
target: _Мапа на боја

en: colorify
target: обоеност

en: colorize the image
target: Обои ја сликата

en: column index
target: Индекс на колони

en: column sort type
target: Тип на сортирање на колоните

en: Comm_ent
target: Ком_ентар

en: command not implemented
target: Командата не е имплементирана

en: command prompt
target: команда

en: compact list view
target: Намален преглед на листа

en: compare against
target: Спореди со

en: compiler directive
target: Директива на компајлер

en: completed unsuccessful
target: неуспешно

en: compose a message
target: Состави порака

en: compose shortcut
target: Композит кратенка

en: composite child
target: Composite child

en: compounding term
target: Збирен израз

en: compressed file
target: компресирана датотека

en: computer name
target: Име на компјутерот

en: computer opponents
target: Компјутерски противници

en: computer science
target: информатика

en: Con_tacts
target: Кон_такти

en: configure equalizer
target: Конфигурирај еквилајзер

en: configure external packages
target: Конфигурирај надворешни пакети

en: configure plugin
target: Конфигурирај додаток

note: provides and name
en: conflicting packages
target: Пакети со конфликт

en: connecting to hula
target: Поврзување со Hula

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Се поврзувам на SILC сервер

en: connection reset
target: Врската се ресетира

en: console beep
target: Конзолно ѕвонче

en: constant bitrate
target: Постојан битрејт

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Предвидување на достапноста на пријателот

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Приоритет на контакт

en: contact quick-add
target: Брзо додавање на контакт

en: contracted braille
target: Скратени брајови знаци

en: control mode
target: Контролен режим

en: conversation placement
target: Поставување на разговор

en: convert image to indexed
target: Конвертирај ја сликата во индексирана

en: coptic
target: коптски

en: copy collection
target: Копирај колекција

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: копирај го датотечниот систем

en: copy named
target: Копирај именувано

en: copy the current selection
target: Копирај моментална селекција

en: copy to all
target: Копирај ги сите

en: copy tool
target: Алатка за копирање

en: copy URL to clipboard
target: Копирај го URL-то во Clipboard

en: copy video URL
target: Копирај ја адресата на видеото

en: copy visible named
target: Копирај _видливо именувано

en: copying disc image
target: Копирам слика од дискот

en: copying disc to DVD
target: Го копирам дискот на DVD

note: Core developers
en: core developers
target: Равивачи на јадрото

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
target: Поддршка за корејски јазик за KDE

en: corn
target: пченка

en: corrupted object
target: корумпиран објект

en: cosmos
target: космос

en: Couldn't convert filename
target: Не можам да го конвертирам името на датотеката

en: Couldn't create socket
target: Не можам да креирам сокет

en: Couldn't display help
target: Не можам да прикажам помош

en: Couldn't open audio
target: Не можам да отворам аудио

en: cover editor
target: Уредувач на обвивки за дискови

en: CPU to monitor
target: Процесор за надгледување

en: crazy patch writers
target: Луди пишувачи на закрпи

en: create a button
target: Креирај копче

en: create a list
target: Креирај листа

en: create a new catalog
target: Креирај нов каталог

en: create a new channel
target: Направи нов канал

en: create a new key
target: Креирај нов клуч

en: create a new memo
target: Креирај нов меморандум

en: create a new task
target: Креирај нова задача

en: create a new window
target: Креирај нов прозорец

en: create a rectangular brush
target: Создај правоаголна четка

en: create an elliptical brush
target: Создај елипсовидна четка

en: create and modify an archive
target: Креирај и измени архива

en: create backup copies
target: Создај сигурносни копии

en: create bezier curve
target: Направи бејзиер крива

en: create directories
target: Креирај директориуми

en: create empty file
target: Креирај празна датотека

en: create guides
target: Креирај водичи

en: create index image
target: Креирај слика за индекс

en: create mail
target: Креирај е-пошта

en: create new document
target: Креирај нов документ

en: create new folder
target: Креирај нова папка

en: create new tag
target: Креирај нова етикета

en: create note
target: Креирај белешка

en: create the project
target: Креирај го проектот

en: creating checksum
target: Креирам checksum

en: creating preview
target: Креирам преглед

en: creation function
target: Функција за креирање

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
target: Хрватски речници за Aspell

en: cropping
target: отсечувам

en: CTC connection
target: CTC врска

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: &исечи

en: cubism
target: кубизам

en: cue/bin image
target: Cue/Bin-слика

en: current account
target: Тековна сметка

en: current message
target: Тековна порака

en: current options
target: Тековни опции

en: current player
target: Тековен играч

en: current size
target: Тековна големина

en: current token
target: Тековен знак

en: current URI index
target: Тековен URI индекс

en: cursor blinking
target: Трепкање на стрелката

en: cursor left
target: Помести налево

en: cursor right
target: Помести надесно

en: cursor row
target: Ред на покажувачот

en: cursor theme name
target: Cursor theme name

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Свиеност на кривата

en: custom background
target: Сопствена позадина

en: custom device
target: Сопствен уред

en: custom fields
target: Посебни полиња

en: custom filter
target: Сопствен филтер

en: custom palette
target: Сопствена палета

en: custom PPP options
target: Прилагодени PPP опции

en: customize toolbars
target: Прилагоди ленти со алатки

en: cut text
target: Премести текст

en: cut the current selection
target: Исечи ја моменталната селекција

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: кипар

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
target: Чешки речници за Aspell.

en: D&elete
target: Из&бриши

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
target: D-BUS магистрала за пораки

en: DAAP music sharing
target: DAAP Споделување на музика

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
target: Дански речници за Aspell

en: dark color
target: Темна боја

en: dark grey
target: темно сива

en: Dark's move
target: Црните на потег

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA командата не успеа

note: file save type
en: data formatting
target: Форматирање на податоците

en: data shuffling
target: Мешање на податоците

en: data visualization
target: Визуелизација на податоци

en: database functions
target: Функции на базата на податоци

en: date received
target: Датум на примање

en: day before appointment
target: ден пред состанокот

en: deal a card
target: Подели карта

en: deal a new card
target: Подели нова карта

en: deal another card
target: Подели друга карта

en: debian package
target: Debian пакет

en: DEBUG
target: ДЕБАГ

en: debug logs
target: Логови за дебагирање

en: decoder failed
target: Декодирачот не успеа

en: decomposing
target: декомпонирање

en: decrease font size
target: Намали големина на фонт

en: decrease precision
target: Намали ја прецизноста

en: decrypt file
target: Декриптирај датотека

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Декриптиран текст

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: посветено

en: default charset title
target: Наслов на стандардното знаковно множество

en: default display
target: Стандарден приказ

en: default folder to use
target: Стандардна папка за користење

en: default font size
target: Стандардна големина на фонтот

en: default formatting
target: Стандардно форматирање

en: default identity
target: Стандарден идентитет

en: default image
target: Предефинирана слика

en: default item
target: Стандарден предмет

en: default pointer
target: Стандардна стрелка

en: default sidebar page
target: Стандардна страна на страничната лента

en: default sidebar size
target: Стандардна големина на страничната лента

en: default tasks
target: Стандардни задачи

en: default terminal application
target: Стандардна апликација за терминал

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
target: DejaVu LGC фонтови

en: del.icio.us bookmarks
target: del.icio.us обележувачи

en: delay between rolls
target: Пауза меѓу фрлања

en: delete account
target: Избриши сметка

en: delete an object
target: Избриши објект

en: delete bookmark
target: Избриши обележувач

en: delete brush
target: Избриши четка

en: delete channel
target: Избриши канал

en: delete color
target: Избриши боја

en: delete columns
target: Избриши колони

en: delete from drive
target: Отстрани од драјвот

en: delete item
target: Избриши елемент

en: delete layer mask
target: Избриши маска за слоеви

en: delete palette
target: Избриши палета

en: delete path
target: Избриши патека

en: delete pattern
target: Избриши шаблон

en: delete rows
target: Избриши редови

en: delete selected memos
target: Избриши ги одбраните меморандуми

en: delete selected tasks
target: Избриши го одбраните задачи

en: delete template
target: Избриши мостра

en: delete the appointment
target: Избриши го закажувањето

en: delete the project
target: Избриши го проектот

en: delete the selected file
target: Избриши ја избраната датотека

en: delete the selected station
target: Избриши ја избраната станица

en: delete the selected text
target: Избриши го избраниот текст

en: deleting selected objects
target: Бришење на одбраните објекти

en: delivery options
target: Опции за доставување

en: delta function
target: Делта фукција

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
target: Демо за puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
target: Демо за jakarta-commons-httpclient

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: данска

note: suggests
en: dependent packages
target: Зависни пакети

en: depth merge
target: стопи длабочина

en: Des_ktop
target: Дес_ктоп

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
target: Десатурирана сина

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
target: Десатурирана зелена

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
target: Дестарурирана црвена

en: description contains
target: Описот содржи

en: design by contract
target: Дизајнирано по договор

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
target: Аплет за работна лента

en: deskbar preferences
target: Преференција на работна лента

en: desktop icons
target: Икони на работната површина

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: desktop print icon
target: Икона за печатење за работната околина

en: detach device from an XML
target: Откачува уред од XML <датотека>

en: detach disk device
target: откачува уред за диск

en: detach network interface
target: откачува мрежен интерфејс

en: details height
target: Висина на деталите

en: details width
target: Широчина на деталите

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
target: Датотеки за развој на evolution-sharp

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
target: Датотеки за развивање на Firefox

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
target: Датотеки за развој на kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
target: Датотеки за развој на kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
target: Датотеки за развивање со kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
target: Датотеки за развој на kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
target: Датотеки за развој на kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
target: Датотеки за развој на kdesdk

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
target: Датотеки за развој на libbtctl

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
target: Датотеки за развој на LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
target: Датотеки за развој на lksctp-tools

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
target: Пакет за развој на compiz

en: device error
target: Грешка на уредот

en: device not available
target: Уредот не е достапен:

en: diagram menu
target: Дијаграм мени

en: diagram properties
target: Својства на дијаграмот

en: dialog with
target: Дијалог со

en: diameter
target: дијаметар

en: dictionary order
target: Редослед на речници

en: digit expected
target: се очекува цифра

en: digital television
target: Дигитална телевизија

en: digital video camera
target: Дигитална видео камера

en: direct client-to-client
target: Директно,клиент до клиент

en: direct connection to the internet
target: Директна врска до интернет

en: direct mode
target: Директен режим

en: DirectInput events
target: Акции од директниот внес

en: directionality
target: насочување

en: directory properties
target: Својства на директориумот

en: DirectX DirectInput
target: DirectX директен внес

en: dirty file systems
target: Погрешен датотечен систем

en: disable bookmark editing
target: Исклучи уредување на обележувачи

en: disable command line
target: Оневозможи ја командната линија

en: disable controller
target: Оневозможи го овој контролер

en: disable force quit
target: Оневозможи присилен излез

en: disable history
target: Исклучи историја

en: disable print setup
target: Оневозможи поставување за печатење

en: disable printing
target: Оневозможи печатење

en: disable toolbar editing
target: Исклучи уредување на лентата за алатки

en: disable unsafe protocols
target: Исклучи ги небезбедните протоколи

en: disable user
target: исклучено

en: disc number
target: Број на диск

en: discard text information
target: Занемари ги податоците за текстот

en: disconnect all
target: Исклучи ги сите

en: disconnected from server
target: Прекината врска со серверот

en: disk usage analyzer
target: Употребата на дискот

en: displacing
target: изместување

en: display column headers
target: Прикажи ги заглавијата на колоните

en: display configuration
target: Конфигурација за приказ

en: display error dialog
target: Прикажи дијалог за грешка

en: display formulas
target: Прикажи формули

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
target: Ја прикажува содржината на помошта

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Прикажувај време во стилот на iChat

en: display navigation
target: Прикажи навигација

en: display playlists
target: Прикажи плејлисти

en: display program version
target: Прикажи ја верзијата на програмот

en: display right margin
target: Прикажи ја десната маргина

en: display row headers
target: Прикажи ги заглавијата на редовите

en: display the cell
target: Display the cell

en: display the manual
target: Прикажи го прирачникот

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: djibouti
target: џибути

en: DNS server name
target: Име на DNS серверот

en: DNS servers
target: DNS сервери

en: dock master
target: Главен паркинг

en: dockbar style
target: Стил на паркиралиште

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Менаџер на документи

en: document not found
target: Документот не е пронајден

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Својства на документот

en: document statistics
target: Статистики на документот

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Коментар со документација

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
target: Датотеки со документација за pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
target: Документација за adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
target: Документација за castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
target: Документација за mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
target: Документација за NASM

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
target: Документација за пакетот Samba

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
target: Документи за jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
target: Документи за tanukiwrapper

en: documents menu
target: Мени за документи

en: dolby digital audio
target: Долби дигитал аудио

en: domain state
target: состојба на домен

en: Don't close
target: Не затворај

en: Don't open anything
target: Не отварај ништо

en: dorado
target: Златна риба

en: double bottom
target: Дупло дно

en: double dashed
target: Со дупли црти

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Стринг во наводници

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Двоен проред

en: double underline
target: Двојно подвлекување

en: Double-declining depreciation
target: Двојно опаѓачка девалвација

en: DoubleSize
target: Двојна големина

en: download complete
target: Симнувањето заврши

en: download failed
target: Превземањето не успеа

en: download finished
target: Преземањето заврши

en: downloading package information
target: Ги преземам информациите за пакетите

en: downloading podcast
target: Преземам podcast

en: drag click
target: Кликнување со влечење

en: drag-n-drop
target: Повлечи и пушти

en: draw border
target: Нацртај граница

en: draw focus
target: Нацртај фокус

en: draw tool
target: Цртачки алатки

en: drip
target: протекување

en: drop down menu
target: Паѓачко мени

en: drumstick
target: Рачка за тапан

en: DRY
target: СУВО

en: DSSSL document
target: DSSSL документ

en: dull blue
target: темно сина

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Dust whirls

en: DVB-C
target: DVB-Kабелски

en: DVB-Device
target: DVB уред

en: DVB-S
target: DVB-Сателитски

en: DVB-T
target: DVB-Земјен

en: DVD+R disc
target: DVD+R диск

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW диск

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM диск

en: dwell click mode
target: Режим на кликнување со задржување на стрелката

en: dynamic range compressor
target: Динамичен компресор

en: dynamic WEP
target: Динамичен WEP

en: E&xit
target: И&злези

en: e-_mail
target: _е-пошта

en: E_ject
target: И_звади

en: E_mail
target: E-_пошта:

en: easy move
target: Лесно преместување

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
target: Echo темата за икони

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
target: Eclipse компајлер за Java

en: economy
target: економија

en: edit action
target: Уреди акција

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Уреди точка на прекин

en: edit brush
target: Измени четка...

en: edit channel attributes
target: Измени својства на каналот

en: edit colormap entry
target: Измени запис на бојата на палетата

en: edit constants
target: Измени константи

en: edit contact information
target: Уреди ги податоците за контактот

en: edit device
target: Уреди уред

en: edit drawing
target: Уреди го цртежот

en: edit driver
target: Уреди драјвер

en: edit entry
target: Уреди внес

en: edit functions
target: Измени функции

en: edit gradient
target: Уреди го преливот

en: edit icon
target: Уреди ја иконата

en: edit key
target: Уреди клуч

en: edit launcher
target: Уреди стартувач

en: edit logical volume
target: Уреди го логичкиот диск

en: edit map info
target: Уреди ја Info Мапата..

en: edit partition
target: Уреди партиција

en: edit pattern
target: Измени шаблон

en: edit queue
target: Уреди задача

en: edit radio station
target: Уреди ја радио станицата

en: edit RAID device
target: Уреди RAID уред

en: edit rule
target: Измени правило

en: edit tag
target: Уреди етикета

en: edit template
target: Уреди ја мострата

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
target: Апликации за едукација/учење и забава

en: edutainment
target: Едукација и забава

en: effect plugins
target: Плагин за ефекти

en: ekiga call out
target: Повик кон обични телефони од Ekiga

en: ekiga preferences
target: Ekiga параметри

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: електрична

en: elevation
target: косина

en: elevator
target: лифт

en: email headers
target: Заглавја на е-пошта

en: email list
target: Листа на е-пошта

en: emergency
target: итно

en: empathy call
target: Повик со Empathy

en: empathy instant messenger
target: Empathy - инстант пораки

en: emptiness
target: празнина

en: empty channel
target: Испразни канал

en: empty disc
target: Испразни го дискот

en: empty page
target: Празна страница

en: enable accessibility
target: Дозволи пристапност

en: enable and log out
target: Овозможи и одјави се

en: enable automatic indentation
target: Овозможи автоматско порамнување

en: enable comments
target: овозможи коментари

en: enable debug output
target: Вклучи код за дебагирање

en: enable early h.245
target: Вклучи ран H.245

en: enable game sounds
target: Вклучи _звук

en: enable h.245 tunneling
target: Вклучи H.245 _тунелирање

en: enable hesiod support
target: Овозможи поддршка за Hesiod

en: enable java
target: овозможи java

en: enable logging
target: Вклучи логирање

en: enable proxy keep-alive
target: Овозможи одржување во живот на прокси

en: enable query logging
target: Овозможи логирање на барањата

en: enable search folders
target: Овозможи папки за пребарување

en: enable silence detection
target: Овозможи детекција на тишина

en: enable SMB authentication
target: Овозможи автентикација за SMB

en: enable song reporting
target: Овозможи известување за песните

en: enable sound event
target: Овозможи звучни настани

en: enable splats
target: Овозможи судири

en: enable syntax highlighting
target: Овозможи го синтаксното осветлување

en: encrypt file
target: Криптирај датотека

en: encrypted content
target: Кодирана содржина

en: encrypted text
target: Енкриптиран текст

en: encryption preferences
target: Преференции за енкриптирање

en: end of file reached
target: Крај датотеката

en: end of stream
target: Крај на стрим

en: enforce mandatory
target: Вклучи мандатно

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
target: Англиски речници за Aspell

en: enlarge the document
target: Зголеми го документот

en: enter new passphrase
target: Внеси нова лозинка

en: enter passphrase for key
target: Внесете тајна фраза за клучот

en: enter SecurID
target: Внесете SecurID

en: enter the name of the group
target: Внесете го името на групата

en: envelope tool
target: Крива алатки

en: environment folders
target: Директориуми за опкружување

en: environment map
target: Мапа на опкружувањето

en: EPG
target: ЕПГ

en: epiphany bookmarks
target: Обележувачи во Epiphany

en: erase disc
target: Избриши диск

en: error details
target: Детали за грешката

en: error in checksum
target: Грешка во проверката на сумата

note: #-#-#-#-#  81 (mk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Грешка во придружувањето на собата

en: error loading calendar
target: Грешка при вчитување на календарот

en: error locking file
target: грешка при заклучување на датотека

en: error opening project
target: Грешка при отворање проект

en: error printing
target: Грешка во печатењето

en: error running transaction
target: Грешка при пренесувањето

en: error saving file
target: Грешка при зачувување датотека

en: error saving project
target: Грешка при снимање проект

en: error saving screenshot
target: Грешка при зачувување на сликата од екранот

en: error text
target: Текст за грешка

en: error verifying signature
target: Грешка при утврдувањето на потписот

en: error writing to file
target: грешка при запишување во датотека

en: escape character
target: Краен контролен знак

en: estado de méxico
target: Estado de México

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: естонија

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: ед

en: ethernet connection
target: Етернет врска

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
target: Етиопски фонтови

en: ethnic
target: етничка

en: evenly distributed
target: Подеднакво распоредено

en: evolution import assistant
target: Evolution асистент за увезување

en: evolution mail composer
target: Evolution пишувач

en: evolution preferences
target: Контрола на параметри за Evolution пошта

en: evolution test
target: Evolution тест

en: example path
target: Пример патека

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
target: Примери за bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
target: Примери за javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
target: Примери за jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
target: Примери за jzlib

en: exchange configuration
target: Конфигурација на Exchange

en: execute program
target: Изврши програма

en: exit installer
target: Излези од инсталерот

en: exits the program
target: Излегува од програмот

en: expand columns
target: Прошири ги колоните

en: expecting a separator
target: се очекуваше разделувач

en: expire history
target: Исчисти ја историјата

en: export complete key
target: Извези го целосниот клуч

en: export to mozilla
target: Извоз во Mozilla

en: exporting keys
target: Извезувам клучеви

en: EXPRESSION
target: ИЗРАЗ

en: extend volume group
target: Продолжена група на простор

en: external download command
target: Надворешна команда за превземање

en: external link
target: Надворешна врска

en: external tools manager
target: Менаџер за надворешни алатки

en: extra large
target: Екстра големо

en: extract the selected archive
target: Отпакувај ја избраната архива

en: F_ormat
target: Ф_орматирај

en: fadeout
target: исчезнување

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
target: Фарски речници за Aspell

note: display an error to the user
en: failed to change group
target: Не успеав да ја променам групата

en: failed to find the network
target: Не успеав да ја пронајдам мрежата

en: failed to get hostname
target: не успеав до го добијам името на серверот

en: failed to resume domain
target: Не успеав да го продолжам доменот

en: failed to save file
target: Не можам да ја зачувам датотеката

en: failed to serialize s-expr
target: не успеав да го серијализирам S-Expr

en: feather selection
target: Облечи селекција

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
target: Датотеки за изданието на Fedora

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: Активирање на повратна информација

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: Движење на повратна информација

en: fetch glue records
target: Собери ги залепените записи

en: FG/BG color
target: FG/BG Бои

en: Fi_les
target: Да_тотеки

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
target: фиџи

en: file assistant
target: Асистент за датотеки

en: file context menu
target: Мени со содржина на датотеката

en: file image
target: Датотека слика

en: file manager preferences
target: Преференции за менаџерот на датотеки

en: file naming
target: Именување на датотеката

en: file selection options
target: Одбир на датотека опции

en: file tools
target: Алатки за работа со датотеки

en: file transfer failed
target: Преносот на датотеки не успеа

en: file transfer server
target: Сервер за размена на датотеки

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: ИзбирачНаДатотеки

en: filename invalid
target: Не исправно име на датотека

en: files and folders search
target: Барај датотеки и папки

en: filled circle
target: Пополнет круг

en: filled dot
target: пополнета точка

en: filled ellipse
target: Пополнета елипса

en: filled rectangle
target: пополнет правоаголник

en: filled triangle
target: пополнет триаголник

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  197 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
target: пополнувач

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: Филмска лента

en: financial chart
target: Финансиска табела

en: financial derivatives
target: Финансиски изводи

en: financial functions
target: Финансиски функции

en: find bookmarks
target: барај обележувачи

en: find buddies
target: Најди пријатели

en: find device
target: Најди уред

en: find in message
target: Барај во пораката

en: find new podcasts
target: Најди нови подкасти

en: find remote keys
target: Најди оддалечени клучеви

en: find selected tag
target: Пребарај ја избраната етикета

en: firewall customization
target: Персонализација на огнен ѕид

en: fisheye
target: Рибјо око

en: fit height
target: Оптимизирај ја должината

en: fit image to window
target: Собери слика во прозорецот

en: fit page width
target: Вклопи се во широчината

en: fit to window
target: По мерка на прозорецот

en: fix seed
target: Поправи семе

en: fixating
target: фиксирам

en: flag status
target: Статус на знаме

en: flash fired
target: Испален блиц

en: flash window
target: Flash прозорец

en: floating toplevel
target: Лебдечко најгорно ниво

en: floating-point number
target: Број со подвижна точка

en: flood fill
target: Пополнување со метод на поплава

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
target: флорин

en: flute
target: флејта

en: Fo_reground color
target: Боја на _предниот план

en: focus on click
target: Focus on click

en: focus on map
target: Focus on map

en: foggy
target: магловито

en: FOLDER
target: ПАПКА

en: follow up flag
target: Следи знаме

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: Избирач на фонт

note: #-#-#-#-#  9 (mk-MK)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: Боја на фонтот

en: font options
target: Поени за фонт

en: font plugin
target: Додаток за фонт

en: font preview
target: Преглед на фонтот

en: font scale
target: Font scale

en: form input
target: Внес на формулар

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Форматирај фусноти

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Форматирај табела

en: formatting message
target: Форматирање на порака

note: Credits
en: former maintainer
target: Поранешен одржувач

en: formula editor
target: Уредувач за формули

en: forward stepper
target: Forward stepper

en: found exact match
target: Пронајдено е идентично совпаѓање

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Четири по ред

en: fractal trace
target: Фрактално следење

en: fractional portion
target: Дропкин дел

en: free hand
target: Слободна рака

en: free/busy request
target: Слободни/зафатени информации

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell Solitaire

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
target: Чешки речници за Aspell.

en: frequency scaling unsupported
target: Менувањето на фрекфенцијата не е поддржано

en: front left
target: напред лево

en: FTP username
target: Корисничко име за FTP

en: full credits
target: Целосни заслуги

en: full mode
target: Целосен режим

en: fullscreen view
target: Преглед на цел екран

en: functions for complex numbers
target: Функции за комплексни броеви

en: fuzzy translation
target: Нејасен превод

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
target: Ирски речници за Aspell

en: galeon nautilus view
target: Galeon Nautilus приказ

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
target: Галицијански речници за Aspell.

en: game field
target: Поле за играта

en: game preview
target: Преглед на играта

en: game score
target: поени

en: game speed
target: Брзина на играта

en: gamma correction
target: Гама корекција

en: garnet
target: гарнет

en: GDict options
target: GDict опции

en: general format
target: Општ формат

en: general information
target: Општи информации

en: general plugins
target: Општи плагини

en: general preferences
target: општи параметри

en: general settings
target: Општи поставувања

en: generate a new key
target: Направи нов клуч

en: generic postscript
target: Општ PostScript

en: GENIUS calculator
target: GENIUS Калкулатор

en: GEOMETRY
target: ГЕОМЕТРИЈА

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
target: Германски речници за Aspell

en: german sun keymap
target: German Sun keymap

en: get cursor value
target: Земи ја вредноста од позицијата на покажувачот

en: get noise profile
target: Земи профил на шум

en: GET operation failed
target: операцијата GET не успеа

en: get public key
target: Собери јавен клуч

en: get server list
target: Земи сервер листа

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF Опции

en: gift card
target: Картичка за подароци

en: GIMP document
target: GIMP документ

en: GIMP startup
target: GIMP се подига

en: GIMPressionist
target: ГИМПресионист

en: glade debug options
target: Опции за дебагирање на Glade

en: glade files
target: Glade датотеки

en: glow radius
target: Радиус на сјаењето

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
target: GNOME Bluetooth потсистем

en: GNOME canvas
target: GNOME Canvas

en: GNOME desktop theme
target: Гном тема за работна околина

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Прелистувач за помош

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
target: Зголемувач за GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
target: GNOME програми за пилот уреди

en: GNOME pixmap
target: GNOME Pixmap

en: GNOME power preferences
target: Преференции за енергија на GNOME

en: GNOME remote desktop
target: Оддалечена работна површина за GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Демон за поставувања на GNOME

en: GNOME splash screen
target: Поздравен екран за GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal emulator
target: GNOME емулатор за терминал

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
target: Услужни програми за GNOME

en: GNOME window layer
target: Слој на GNOME-прозорец

en: GNOME window state
target: Состојба на GNOME-прозорец

en: GnomeEntry
target: Запис за Гном

en: gnumeric team
target: Тимот на Gnumeric

en: go to a specific line
target: Оди на одредена линија

en: goat
target: коза

en: GOK keyboard editor
target: GOK уредувач на тастатура

en: golf
target: голф

en: GOOD
target: ДОБРО

en: good signature
target: Добар потпис

en: google search
target: Пребарување со Google

en: goto byte
target: Оди на бајт

en: gradient folders
target: Директориуми со преливи

en: graphic and text
target: Графика и текст

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
target: Графички GConf алатки

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
target: Графички инсталер на системот

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: засивено

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
target: Грчки речници за Aspell

en: grid options
target: решетка

en: group already exists
target: Групата веќе постои

en: group chat
target: Групен разговор

en: group history by hosts
target: Групирање на историјата по хостови

en: group items
target: Групирај предмети

en: grow filesystem
target: зголеми го датотечниот систем

en: grow selection
target: Зголеми селекција

en: GSM connections
target: GSM врски

en: GThumb application
target: Гтамб апликација

en: GTK entry
target: GTK запис

en: GTK modules
target: GTK Modules

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
target: Gtk+ фронтент за nmap

en: GTK+ options
target: Опции за GTK+

en: GtkHTML test
target: GtkHTML Test

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer објект за печатење

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
target: гватемала

en: GUI mode
target: Графички режим

en: guillotine
target: гиљотина

en: gummy
target: гумено

en: H_ue
target: Ни_јанса:

en: hailstorm
target: бура

en: ham radio
target: Ham радио

en: hampshire
target: хемпшир

en: handle position
target: Handle position

en: handshaking
target: ракување

en: hang up
target: спушти

en: hangup
target: спушти

en: hard disk image
target: Слика на тврд диск

en: hard edge
target: Тврд раб

en: hardware devices
target: Хардверски уреди

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
target: хавајски

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
target: Хедер датотеки за kdeedu

en: header image
target: Слика на хедерот

en: heavy snow
target: Многу снег

en: height for video preview
target: Висина за прегледот на видео

en: height of the bookmarks editor
target: Висина на едиторот за забалечки

en: height of the custom board
target: Висина на сопствената табла

en: height of the message-list pane
target: Висина на површината за листа со пораки

en: height request
target: Height request

en: HELO command failed
target: HELO командата не успеа

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
target: Ск_риј

en: hidden file
target: скриена датотека

en: hide detail
target: Скриј ги деталите

en: hide main window
target: Скриј го главниот прозорец

en: highlight style
target: Стил на осветлување

en: hippopotamus
target: Нилски коњ

en: history files
target: Датотеки во историја

en: hollow triangle
target: Шуплив триаголник

en: horizontal pane position
target: Хоризонтална позиција на површината

en: horizontal separator
target: Хоризонтален разделувач

en: host closed connection
target: Хостот ја затвори врската

en: hostmask
target: Маска на Host-от

en: hour ago
target: пред   час

en: hour before appointment
target: час пред состанокот

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
target: HPLIP графички алатки

en: HSV noise
target: HSV шум

en: HTTP setup
target: HTTP поставки

en: Human-readable name of the profile
target: Име на профилот

en: humor
target: хумор

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
target: унгарија

en: hypervisor connection URI
target: URI за поврзување со хипервизорот

en: I'm busy
target: Зафатен сум

en: I_mportant
target: В_ажно

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: в_о

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
target: Исландски речници за Aspell

en: icon grid
target: Решетка на Икона

en: icon legend
target: Легенда на икони

en: icon not found
target: Иконата не е најдена

en: icon size set
target: Поставување на големината на иконите

en: icon widget
target: Копче за икона

note: This is deprecated
en: icon width
target: Широчина на икона

en: image animation type
target: Тип на анимација на слики

en: image information
target: Информации за сликата

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Селекција на слика

en: image source
target: Извор на слика

en: image templates
target: Мостри на слика

en: imageable area
target: Видлива област

en: images menu
target: Мени за слики

en: IMAP subscriptions manager
target: IMAP менаџер за претплатувања

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: сл

en: import certificate
target: Увези сертификат

en: import from mozilla
target: Увоз од Mozilla

en: import key
target: Увези клуч

en: import palette
target: Увези палета

en: import roll
target: Увези фотографски филм

en: import rolls
target: Увези фотографски филмови

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Увези во календар

en: IMPORTANT
target: ВАЖНО

en: imported key
target: Увезени клучеви

en: in love
target: заљубен

en: include pointer
target: Вклучи ја стрелката од глувчето

en: include subfolders
target: Вклучи и поддиректориуми

en: increase font size
target: Зголеми големина на фот

en: increase precision
target: Зголеми ја прецизноста

en: incremental sequential
target: Растечко секвенцијално

en: indigo
target: индиго

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
target: Индонезиски речници за Aspell

en: info options
target: Инфо опции

en: Infor_mation
target: Инфор_матор

en: information not available
target: Информациите не се достапни

en: information on channel
target: Информации за каналот

en: information request
target: Барање за информации

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
target: почетни големи букви

en: initial time
target: Иницијално време

en: initialize the disk label
target: Иницијализирај ја етикетата на дискот

en: input box
target: Поле за внесување

en: input controllers
target: Влезни контролери

en: input plugins
target: Влезни плагини

en: insert a blank disc
target: Внесете празен диск

en: insert a hyperlink
target: Внеси хиперврска

en: insert an image
target: Внеси слика

en: insert attachment
target: Вметни приврзок

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Вметни обележувач

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
target: Вметни прелом

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
target: Вметни поле

en: insert HTML file
target: Вметни HTML датотека

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Вметни хиперврска

en: insert mode
target: Режим на внесување

en: insert rule
target: Внеси правило

en: insert separator
target: Внеси одделувач

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
target: Вметни симбол

en: insert text file
target: Вметни: текстуална датотека

en: install the shared folder
target: Инсталирај ја споделената папка

en: installation key
target: Клуч за инсталација

en: installation number
target: Број на инсталација

en: installation progress
target: Напредок на инсталацијата

en: installing packages
target: Инсталирам пакети

en: instance variables
target: Променливи на инстанца

en: instant messaging contacts
target: Контакти за инстант пораки

en: instrument effects
target: Ефекти за инструмент

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
target: Систем за инструментација

en: insufficient memory available
target: Нема доволно меморија

en: insufficient rights
target: Немам доволно права

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
target: Бои на интерфејсот

en: interface information
target: Информации за интерфејс

en: interface statistics
target: Статистики за интерфејс

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
target: Интерфејси за поддршка на пристапност

note: LANG_IA
en: interlingua
target: интерлингва

en: internet messenger
target: Инстант пораки

en: internet provider
target: Интернет провајдер

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
target: Интернет whois/nicname клиент

en: interpolate image
target: Интерполирај слика

en: interpolation type
target: тип на вметнување

en: interpreter folders
target: Директориуми со преведувачи

en: interrupted by user
target: Прекинато од корисникот

en: intro
target: вовед

en: inuit
target: инуитски

en: invalid cell
target: Невалидна ќелија

en: invalid command
target: невалидна команда

en: invalid connection
target: Невалидна врска

en: invalid contact
target: невалиден контакт

en: invalid desktop file
target: Неправилна датотека за работна површина

en: invalid document
target: Невалиден документ

en: invalid namespace
target: Невалиден нејмспејс

en: invalid number of arguments
target: Невалиден број на аргументи

en: invalid response from server
target: Невалиден одговор од серверот

en: invalid selection
target: Невалиден избор

en: invalid title
target: Невалиден наслов

en: invalid XML
target: Невалиден XML

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Не правилен излезен знак

en: invert direction
target: Обратна насока

en: invite list
target: Листа на поканети

en: invite to conference
target: Покани на конференција

en: IPV4 address filter
target: Филтер за IPV4 адреси

en: IPv4 network mask
target: IPv4 мрежна маска

en: IPV6 address filter
target: Филтер за IPV6 адреси

en: IRC clients
target: IRC клиенти

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Додаток за IRC протокол

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
target: Ирски речници за Aspell

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
target: иркутск

en: ISO speed rating
target: Брзина на ISO рејтинг

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
target: Италијански речници за Aspell

en: IUCV connection
target: IUCV врска

en: IWarp
target: i изобличување

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
target: Java crypto пакет

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
target: Интерпретер на изворен код за Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
target: Java XML парсер

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
target: Енџин за шаблони базиран на Java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
target: Javadoc за adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
target: Javadoc за ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
target: Javadoc за antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
target: Javadoc за avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc за avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
target: Javadoc за axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
target: Javadoc за bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
target: Javadoc за bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
target: Javadoc за bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
target: Javadoc за castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
target: Javadoc за classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
target: Javadoc за classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
target: Javadoc за concurrent

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
target: Javadoc за cryptix-asn1

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
target: Javadoc за gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
target: Javadoc за hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
target: Javadoc за jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
target: Javadoc за jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
target: Javadoc за jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
target: Javadoc за jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
target: Javadoc за jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
target: Javadoc за jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
target: Javadoc за jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
target: Javadoc за jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
target: Javadoc за jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
target: Javadoc за jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
target: Javadoc за jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
target: Javadoc за jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
target: Javadoc за jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc за jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
target: Javadoc за jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
target: Javadoc за jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
target: Javadoc за jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
target: Javadoc за jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
target: Javadoc за jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
target: Javadoc за jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
target: Javadoc за jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
target: Javadoc за jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
target: Javadoc за jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
target: Javadoc за junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
target: Javadoc за jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
target: Javadoc за log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
target: Javadoc за Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
target: Javadoc за mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
target: Javadoc за puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
target: Javadoc за regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
target: Javadoc за struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc за tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
target: Javadoc за velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
target: Javadoc за werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
target: Javadoc за wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
target: Javadoc за xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
target: Javadoc за xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
target: Javadoc за xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
target: Javadoc за xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
target: Javadoc за xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
target: Javadoc за xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
target: Javadoc за xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
target: Javadoc за xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
target: Javadoc за xmlrpc

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Приоритет на печатење

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
target: Алатки за извршување на работи на одредено време

en: join domain
target: Вклучи се во домен

en: join new
target: Приклучи се во нова

en: join private group
target: Придружи се во приватна група

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: Криење на приклучување/напуштање

en: julia
target: јулија

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Скокни до точка на прекин

en: jupiter
target: јупитер

en: kaffeine player
target: прикажувач кафеин

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
target: калининград

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
target: KDE фронтенд за wordtrans

en: keep configuration
target: Задржи конфигурација

en: keep settings
target: Задржи ги Сетинзите

en: kelvin
target: келвин

en: key agreement failed
target: Согласувањето на клучевите не успеа

en: key agreement request
target: Барање за спогодба на клучеви

en: key height
target: Висина на тастерите

en: key properties
target: Својства на клучот

en: key tag
target: Ознака на клуч

en: key to teleport
target: Копче за телепортирање

en: keybindings plugin
target: Додаток за копчиња

en: keyboard accessibility status
target: Статус за достапност на тастатурата

en: keyboard command
target: команда на тастатура

en: keyboard events
target: Тастатурни настани

en: keyboard layout indicator
target: Индикатор за распоредот на тастатура

en: keyboard type
target: Вид на тастатура

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: српска

en: keyboard|Speakup
target: Speakup|тастатура

en: kickstart error
target: Грешка во kickstart

en: kill user
target: Поништи го корисникот

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: kiribati
target: кирибати

en: klondike
target: клондајк

en: konqueror bookmarks export
target: Konqueror Одбележувања извезување

en: konqueror web browser
target: Konqueror Web прегледувач

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
target: кувајт

en: kx^p
target: кx^p

en: kyoto
target: кјото

en: lakota
target: лакота

note: #-#-#-#-#  247 (mk)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
target: Избор на јазик

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
target: Поставки на јазикот

en: large font
target: Голем фонт

en: large icons
target: Големи икони

en: large pointer
target: Голема стрелка

en: large white pointer
target: Голема бела стрелка

en: Last.fm password
target: Last.fm лозинка

en: Last.fm username
target: Last.fm корисничко име

note: Translators: verb.
en: latch
target: леч

en: launch web browser
target: Пушти веб прелистувач

en: lavender
target: лаванда

en: layer jump
target: Прескокнување на слој

en: layer to image size
target: Изедначи ја големината на слојот и сликата

en: layer/channel
target: слој/канал

en: layout style
target: Layout style

en: lazy mode
target: Мрзлив режим

en: left align
target: Порамни одлево

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: лев alt

en: left endpoint color
target: Боја на крајната лева тачка

en: left gravity
target: Гравитација од лево

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: Лева половина

en: left padding
target: Лева маргина

en: left workspace
target: Лева работна површина

en: left-drag
target: Лево влечење

en: leo
target: лав

en: leon
target: леон

en: letter recognition
target: Препознавање на писмо

en: level to start with
target: Почетно ниво

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for libart_lgpl
target: Библиотеки и хедери за libart_lgpl

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for libgnomecanvas
target: Библиотеки и хедери за libgnomecanvas

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
target: Библиотеки за пристапување на HAL

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
target: Библиотеки за алатките на Xen

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
target: Библиотека за eRuby

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: либан

en: lid closed
target: Лаптопот е затворен

en: light snow
target: Леснио врнежи на снег

en: light yellow
target: светло жолта

en: Light's move
target: Белите на потег

en: line background color
target: Боја на линиска позадина

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Линија помеѓу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Линија горе

en: line wrap mode
target: Режим на пренесување на редовите

en: line wrapping mode
target: Режим на пренос на линија

en: line1
target: линија1

en: linear frequency
target: Линиска фрекфенција

en: linear mapping
target: Линеарно мапирање

en: link type
target: Вид на врска

en: linux input events
target: Линукс влезни настани

en: lissajous
target: лисажос

en: list inactive domains
target: дава листа на неактивните домени

en: list inactive networks
target: дава листа на неактивните мрежи

en: list members
target: Членови на листа

en: list of known applications
target: Листа на познати апликации

en: list of profiles
target: Листа на профили

en: list options
target: Листа опции

en: listening to music
target: Слушам музика

en: literature
target: литература

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
target: литванија

en: load a saved game
target: Вчитај зачувана игра

en: load failed
target: Неуспешно вчитување

en: load list
target: Вчитај листа

en: load options
target: Вчитај опции

en: loaded extensions
target: Вчитани додатоци

en: loading configuration
target: Вчитување конфигурација

en: loading device configuration
target: Вчитување конфигурација на уредот

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Вчитување конфигурација на хадрверот

en: loading keyboard shortcuts
target: Вчитувам кратенка

en: loading memos
target: Ги вчитувам меморандумите

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Вчитување конфигурација на профили

en: loading tasks
target: Вчитување на задачите

en: local calendars
target: Локални календари

en: local site map
target: Локална структура на страниците

en: locality
target: локалитет

en: lock on activation
target: Заклучи на активација

en: log entry
target: ставка во записникот

en: log format
target: Формат на логирање

en: log in again
target: Логирајте се повторно

en: log in as
target: Најави се како

en: logging configuration
target: Конфигурација за најавување

en: logical partition
target: Логичка партиција

en: logical xor
target: Логичко ХИЛИ

en: logo image
target: Слика за лого

en: long algebraic
target: Долга алгебра

en: look in folder
target: _Види во папка

en: lookup words
target: Барај зборови

en: loop detected
target: Откриен е циклус

en: loop playlist
target: Повторувајте ја листата

en: loud
target: гласно

en: loudest
target: најгласно

en: low contrast
target: Низок контраст

en: lower channel to bottom
target: Спушти канал на дно

en: lower color
target: Долна боја

en: lower selected object
target: Снижи ги избраните објекти

en: lower speed limit
target: Граничник за најмала брзина

en: lower tool
target: Алатка за спуштање

en: lower window
target: Спушти го прозорецот

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
target: Lucene демонстрации и примери

en: LVM volume groups
target: LVM групи на партиции

en: lyrics folder
target: Папка со лирики

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
target: макао

en: mail exchange
target: Размена на пошта

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
target: малезија

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
target: мали

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
target: малта

en: manage custom sizes
target: Управувај со прилагодените големини

en: manage dictionaries
target: Уреди ги речниците

en: manage snippets
target: Менаџирај snippets

en: mango
target: манго

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
target: Manifest-only jar датотеки за ant

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
target: Упатство за bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
target: Упатство за jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
target: Упатство за javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
target: Упатство за xml-commons-apis

en: manual order
target: рачен редослед

en: map color range
target: Опсег на мапата за боја

en: mark all upgrades
target: Обележи сѐ

en: mark for installation
target: Обележи за инсталација

en: mark for removal
target: Обележи за отстранување

en: mark for upgrade
target: Обележи за надградба

en: mark foreground
target: Означи боја на четката

en: marked away
target: Означи отсуство

en: marked for complete removal
target: Обележано за целосно отстранување

en: marked for downgrade
target: Обележана за инсталација на пониска верзија

en: marked for removal
target: Обележано за отстранување

en: marked for upgrade
target: Обележано за надградба

en: mask opacity
target: Непровидност на маската

en: matching fields
target: Кореспондирачки полиња

en: math functions
target: Математички функции

en: math mode
target: Режим за математика

en: mathematical operators
target: Математички знаци

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
target: мавританија

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
target: маурициус

en: max saved
target: Максимално зачувано

en: max speed
target: Максимална брзина

en: maximum depth
target: Максимална длабочина

en: maximum digits to display
target: Максимум бројки да прикаже

en: maximum jitter buffer
target: Максимален jitter бафер

en: maximum receive unit
target: Максимална примачка единица

en: maximum transmit unit
target: Максимална трансмисиона единица

en: MD5 fingerprint
target: MD5 отпечаток

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
target: Мери растојанија и агли

en: media detected
target: Детектиран уред

en: media keys plugin
target: Додаток за копчињата за музика

en: meeting update
target: Ажурирање на состанок

en: memcheck
target: Проверка на меморијата

en: memory load
target: Искористеност на меморија

en: memory stick
target: Мемориски уред

en: menu label
target: Menu label

en: menu list
target: Листа на мени

en: menu shell
target: Мени школка

en: menubar accelerator
target: Забрзувач на менито

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: Спои над

en: merge and center
target: Спои и центрирај

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
target: Спои под

en: merge groups
target: Спои групи

en: merge imported paths
target: Спој ги увезените патеки

en: merge layers
target: Спој ги слоевите

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
target: Спои лево

en: merge palettes
target: Спој ги палетите

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Спои десно

en: merge tags
target: Спои етикети

en: merge visible paths
target: Спој ги видливите патеки

en: message composition
target: Составување порака

en: message fonts
target: Фонтови на порака

en: message retract
target: Вовлекување на пораката

en: message source
target: Извор на порака

en: metadata browser
target: Прелистувач на мета податоци

en: MIDI audio
target: MIDI аудио

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
target: минск

en: miscellaneous symbols
target: Симболски додавки

en: missing devices information
target: недостасува информација за уредите

en: missing expression
target: Недостасува израз

en: mnemonic key
target: Mnemonic key

en: MNG options
target: MNG Опции

en: modelines
target: линии

en: modem configuration
target: Конфигурација на модем

en: moderate snow
target: Moderate snow

en: moderated
target: модерирано

en: modify partition
target: Промени партиција

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: Промени стилови

en: module folders
target: Директориуми за модули

en: module handler
target: Управувач со модули

en: module manager
target: Управувач на модули

en: monochrome
target: еднобојно

en: monospace font
target: monospace

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: мароко

en: motion blur
target: Движечко заматување

en: motion threshold
target: Праг на движење

en: mount and unmount filesystems
target: (Де)монтирање на датотечни системи

en: mouse keys
target: Копчиња на глушецот

en: mouse manipulation
target: Работа со глувче

en: mouse plugin
target: Додаток за глушец

en: move an object
target: Помести објект

en: move node
target: Премести јазол

en: move sample point
target: Помести ја точката за примероци

en: movie player using
target: Пуштач на филмови, користи

en: moving files to trash
target: Ги преместувам датотеките во ѓубрето

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
target: мозамбик

en: mozilla bookmarks export
target: Mozilla Одбележувања извезување

en: MPEG video files
target: MPEG датотеки за видео

en: msec
target: ms

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
target: Приклучок за MSN протоколот

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
target: Датотеки со податоци за повеќејазичност на m17n-lib

en: multimedia keyboard shortcuts
target: Кратенки на мултимедијална тастатура

en: multiple masters
target: Повеќе примарни

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: минхен

en: music folder
target: Папка со музика

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
target: Апликација за менаџмент со музика

en: music player preferences
target: Преференци на музичкиот пуштач

en: musical symbols
target: Музички симболи

en: mute on exit
target: Исклучи при излез

en: muted text and icons
target: Заматени икони и текст

en: name lookup failed
target: Барањето на името не успеа

en: name of the selected font
target: Име на избраниот фонт

en: name switch cache
target: Кеш за промена на име

en: named configuration
target: Именувана конфигурација

en: named pipe
target: Named цевка

en: names and signatures
target: Имиња и потписи

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
target: nash школката

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
target: Интеграција со Nautilus

en: needs attention
target: му треба внимание

en: nesting level
target: Вгнездено ниво

en: netscape bookmarks export
target: Netscape Одбележувања извезување

en: network neighbourhood
target: Соседна мрежа

en: network setup
target: Подесувања на мрежата

note: wireshark{SUMMARY}
en: network traffic analyzer
target: Анализатор на мрежниот сообраќај

en: networking device
target: Уред за поврзување во мрежа

en: new activity
target: Нова активност

en: new autobookmarks folder
target: Нов Авто-обележувачки директориум

en: new collection
target: Нова колекција

en: new DAAP share
target: Ново DAAP делење

en: new download
target: Ново преземање

en: new event
target: Нов настан

en: new extensions
target: Нови додатоци

en: new folder name
target: Ново име на папка

en: new mail folder
target: Нова папка за пошта

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Нова пошта

en: new network
target: Нова мрежа

note: New Note Template
en: new note template
target: Нов шаблон за белешки

en: new panel
target: Нов панел

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
target: Нови дозволи

en: new PGP key
target: Нов PGP клуч

en: new seed
target: Ново семе

en: new shared memo
target: Нов споделен меморандум

en: new smart site
target: Нова паметна страница

en: new strings
target: Нов израз

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Нов стил

en: new temporary directory
target: Нов привремен именик

en: new test
target: Нов тест

en: new tool
target: Нова алатка

en: new version available
target: Достапна е нова верзија

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
target: Нова апликација за RBAC/MLS

en: newsprint
target: Новинарски текст

en: no action
target: Нема дејство

en: no boot loader
target: Не користи подигнувач

en: no colors
target: Без бои

en: no command specified
target: Не е посочена команда

en: no compression
target: Без компресија

en: no definitions found
target: Не се пронајдени дефиниции

en: no error message
target: Нема порака за грешка

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Нема фокус

en: no info
target: Нема инфо

en: no light
target: Без светло

en: no path
target: нема патека

en: no player
target: Нема прикажувач

en: no playlist advance
target: Без напредување во листата

en: no resize
target: Без промена на големина

en: no servers
target: сервери

en: no settings available
target: Поставките не се достапни

en: no shade
target: Без сенка

en: no silence
target: Нема тишина

en: no spelling errors
target: Нема правописни грешки

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Не е поставено корисничко име

en: no volume groups
target: Нема групи на партиции

en: no word wrap
target: Без завиткување на зборови

en: none selected
target: Ништо не е одбрано

en: normal color
target: Нормална боја

en: normal login
target: Нормална најава

en: normal text size
target: Нормален текст

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Обичен изглед

en: normalizing tracks
target: Ги нормализирам песните

en: norse
target: норсе

en: north east
target: североисток

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
target: Норвешки речници за Aspell

en: not a maildir directory
target: не е maildir директориум

en: not at home
target: Не сум дома

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: не е чекирано

en: not configurable
target: Не може да се конфигурира

en: not downloaded
target: Не се преземени

en: not installable
target: Не се инсталира

en: not sorted
target: неподредено

en: note conflict
target: Конфликт со белешката

en: note title
target: Насловот на белешката

en: nothing to redo
target: Ништо за повтори

en: nothing to undo
target: Ништо за врати

en: NOTICE
target: ИЗВЕСТУВАЊЕ

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
target: Демон за известување

en: notification icon options
target: Опции за иконата за известување

en: now playing
target: Моментално свири

en: number of mines
target: Број на мини

en: number of presets
target: Број на присетови

en: O_rientation
target: ориентација

en: obey child
target: Obey child

en: object applet file
target: Отвори аплет

en: object code
target: Објектен код

en: object functions
target: Функции за објект

en: ochre
target: охре

en: Off_set
target: И_зрамни

en: offline message
target: Офлајн порака

en: offset layer
target: Офсет слој

en: oilify
target: Сликање со темперни бои

en: old messages
target: Стари пораки

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
target: омск

en: online/offline
target: онлајн/офлајн

en: Op_acity
target: Провид_ност

en: Op_tions
target: опции

en: open an existing project
target: Отвори веќе постоечки проект

en: open archive
target: Отвори архива

en: open audio disc
target: Отвори аудио диск

en: open default menu
target: Отвори стандардно мени

en: open dialog window
target: Отвори нов дијалог прозорец

en: open DVD
target: Отвори DVD

en: open images
target: Отвори слики

en: open log
target: Отвори лог

en: open selected project
target: Отвори избран проект

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Отвори образец

en: open the selected catalog
target: Отвори го избраниот каталог

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org математика

en: OpenSSL functions
target: Функции за OpenSSL

en: OpenVPN configuration
target: Конфигурација на OpenVPN

en: optional information
target: Дополнителни информации

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
target: Незадолжителни задачи за ant

en: options error
target: Грешка во опциите

en: orca find dialog
target: Дијалог за пребарување на Orca

en: organization name
target: Име на организација

en: orientation map editor
target: Уредувач на ориентациската мапа

en: origin type
target: Тип на потекло

en: original dimensions
target: Оригинални димензии

en: orion
target: орион

en: OSS mixer
target: OSS миксер

en: out of disk space
target: Над диск просторот

en: out of paper
target: Нема хартија

en: out to lunch
target: На ручек

en: output device type
target: Тип на излезен уред

note: Output levels frame
en: output levels
target: Излезни нивоа

en: outside borders
target: Надворешни граници

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: надвлечено

en: override document restrictions
target: Отстрани ги рестрикциите на документот

en: OWNER
target: СОПСТВЕНИК

en: P_aste
target: Вм_етни

en: P_rofiles
target: П_рофили

en: package pages
target: Спакувај ги страниците

en: page label
target: Наслов на страницата

en: page options
target: Опции за страницата

en: page tab
target: таб на страница

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: страница погоре

en: pager server
target: Пејџер сервер

en: paint along the path
target: Цртај вдолж патеката

en: palette folders
target: Директориум со палети

en: palette map
target: Мапа на палета

en: palm™
target: iPod™

en: pan view
target: Преглед на површини

en: panel manager
target: Менаџер за панели

en: panel notification area
target: Место на панелот за известување

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: Американско правно

en: paper tile
target: Делче од хартија

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: пара

en: parameter legend
target: Легенда на параметри

en: paranoia level
target: Ниво на параноја

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
target: париз

en: parser error
target: грешка во анализаторот

en: part channel
target: Напушти канал

en: partition information
target: Информации за партициите

en: partition options
target: Опции за партициите

en: partitioning errors
target: Грешки при партиционирање

en: partly cloudy
target: Променливо облачно

en: pass count
target: Број на поминувања

en: password confirmation
target: Потврда на лозинка

en: password entry
target: Внес на лозинка

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Минатата недела

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: Минатата година

en: paste into folder
target: Вметно во папката

en: paste special
target: Вметни посебно

en: paste the content of the clipboard
target: Вметни ја содржината од инсерти

en: pasting into
target: Вметнувам во

en: pattern folders
target: Директориуми со исечоци

en: pattern name
target: Име на шаблон

en: pattern not found
target: Шемата не е најдена

en: pause between songs
target: Пауза помеѓу

en: pause current song
target: Паузирај ја оваа песна

en: pause download
target: Паузирај преземање

en: pause per frame
target: Пауза по рамка(и):

en: payment period
target: Период на исплата

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
target: Библиотеките на PC/SC Lite

en: peaks falloff
target: Спуштање на врвовите

en: pegasus
target: пегаз

en: performance tuning
target: Штелување на перформанси

en: periodic payment
target: Периодична наплата

en: permit user
target: Дозволи му на корисник

en: personal radio
target: Лично радио

en: personal settings
target: Лични поставувања

en: personalize
target: Лични податоци

en: perspective transformation
target: Перспективна трансформација

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
target: перу

en: PGP passphrases
target: PGP тајни фрази

en: phong
target: фонг

en: photo data
target: Податоци за фотографии

en: photo management command
target: Команда за справување со фотографии

en: photo manager
target: Менаџер за слики

en: photo viewer
target: Прегледувач за слики

en: photocopy
target: фотокопија

en: photography
target: фотографија

en: photoshop document
target: Photoshop документ

en: pick the background color
target: Одбери ја позадинската боја

en: picker dialog
target: Дијалог за избор

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
target: Квалитет на слика

en: pictures folder
target: Папка со слики

en: ping pong
target: пинг понг

en: pipe to program
target: Насочи(pipe) во програма

en: pixels per unit
target: Пиксели по единица

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Текстуален режим

en: play album
target: Пушти албум

en: play file
target: Пушти датотека

en: play location
target: Пушти локација

en: play movies and songs
target: Пушти филмови и песни

en: playback error
target: Грешка при плејбек

en: playback speed
target: Брзина на репродукција

en: player stats
target: Статистики на играчи

en: playing field size
target: Големина на полето за играње

en: playlist files
target: Датотеки од плејлистата

en: playlist format
target: Формат на листа

en: playlist manager
target: Менаџер на плеј листи

en: Plu_gins
target: Дод_атоци

en: plug-in browser
target: Прелистувач на додатоци

en: plug-in folders
target: Директориуми со додатоци

en: plugin dependencies
target: Зависности на приклучокот

en: PNG files
target: PNG датотеки

en: POD escape
target: POD Escape

en: pointer capture
target: Фаќање на стрелката

en: pointer motion
target: Движење на стрелката

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
target: Полски речници за Aspell

en: politeness level
target: ниво на учтивост

en: pop up a notification
target: Известување во скокачки прозорец

en: popt context
target: Popt контекст

en: port scan
target: Скенер на порти

en: port/service
target: Порта/сервис

en: portugese
target: португалкски

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
target: Датотеки за португалски речници за aspell.

en: portuguese keymap
target: Португалска мана на карактери

en: portuguese sun keymap
target: Portuguese Sun keymap

en: position of the right margin
target: Позиција на десната маргина

en: post install
target: После инсталацијата

en: POST operation failed
target: операцијата POST не успеа

en: post upgrade
target: После надградба

en: postscript printer
target: Postscript печатач

en: power management daemon
target: Демон за менаџмент на енергија

en: power statistics
target: Статистики за енергијата

en: PPTP server
target: PPTP сервер

en: Pr_operties
target: Св_ојства

en: preferred contact
target: Префериран контакт

en: preferred height
target: Преферирана висина

en: preferred theme
target: Одбрана тема

en: Prefi_x
target: Префик_с

en: prefix name
target: Име на префикс

en: presov
target: пресов

en: pressure unit
target: Единица мерка за притисок

en: previous chapter/movie
target: Претходен наслов/филм

en: previous conversations
target: Претходни разговори

en: previous help
target: Претходна помош

en: previous photo
target: Претходна слика

en: previous results
target: Претходни резултати

en: previous video
target: Претходно видео

en: primary color
target: примарна боја

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Печати во

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: print headers
target: Испечати заглавија

en: print help
target: помош за печатење

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Изглед за печатење

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: заврши

en: print options
target: Опции за печатење

en: print Previe_w
target: Пре_глед пред печа_ење

en: print S_etup
target: Поста_вувања за печатење

en: print settings
target: Поставувања за печатење

en: print syntax highlighting
target: Печати го синтаксното осветлување

en: print view
target: Изглед за печатење

en: printer command
target: команда за печатач

en: printing bottom margin
target: Долна маргина за печатење

en: printing left margin
target: Лева маргина за печатење

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
target: Библиотека за печатење за GNOME

en: printing right margin
target: Десна маргина за печатење

en: printing system settings
target: Поставувања на системот за печатење

en: printing top margin
target: Горна маргина за печатење

en: prints an expression
target: Печати израз

en: processing instruction
target: Инструкции за процесирање

en: profile editor
target: Уредувач на профили

en: program launcher
target: Пуштач на програми

en: progress options
target: Прогрес опции

en: Proper_ties
target: Свој_ства

en: property name
target: Име на својство

en: proxy mode
target: Прокси режим

en: psychic mode
target: Видовит режим

en: public FTP
target: Јавно FTP

en: public key babbleprint
target: Јавен отпечаток од клучот

en: public key file
target: Датотека со јавен клуч

en: public key fingerprint
target: Отпечаток од јавниот клуч

en: punctuator
target: Интерпункциски знаци

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
target: Купи албум

en: purge deleted
target: Острани избришани

en: puzzle generator
target: Генератор на сложувалки

en: puzzle statistics
target: Статистики за сложувалката

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
target: Python поврзувања за libbdevid

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
target: Python поврзувања за openoffice.org

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
target: Python интерфејс за LittleCMS

en: python version
target: Верзија на Python

en: qbist
target: кубист

en: querying server
target: Пуштам барање до серверот

en: question dialog
target: прашалници

en: question options
target: Прашални опции

en: quick introduction
target: Брзо запознавање

en: quick mask attributes
target: Својства за Брзи Маски

en: quit banshee
target: Исклучи го Banshee

en: QUIT command failed
target: QUIT командата не успеа

en: quit GIMP
target: Напушти го GIMP

en: quit miro
target: излез

en: quit the application
target: Излези од апликацијата

en: quits orca
target: Ја исклучува Орка

en: quota usage
target: Употреба на квотата

en: R_epeat
target: П_овтори

en: race track
target: Тркачка патека

en: radio device
target: Радио уред

en: rain drops
target: капки

en: raise channel to top
target: Подигни го каналот на врвот

en: raise selected object
target: Подигни ги избраните објекти

en: raise tool
target: Алатка за подигање

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: Подигни/спушти

en: randomize list
target: Измешај ја листата

en: randomness
target: случајност

en: randoms from seed
target: Случајно од семето

en: RAR archive
target: RAR архива

en: Re-enable
target: Повторно овозможи сметка

en: Re-request authorization
target: Побарај авторизација пак

en: Re_verse order
target: Об_ратен редослед

en: Re_vert zoom
target: Вр_ати го зголемувањето

en: reading news
target: Читам вести

en: real media files
target: Real Media датотеки

en: rearrange the colormap
target: Реаранжирај мапа на боја

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: Скорешни &датотеки

en: recent actions
target: Последни акции

en: recent chooser
target: Скорешен избирач

en: recent searches
target: Скорешни пребарувања

en: recently played games
target: Скоро играни игри

en: recipients contain
target: Примачите содржат

en: recording error
target: Грешка при снимање

en: recovery method
target: Метод на обнова

en: recreate preview
target: Повторно направи преглед

en: recursive clients
target: Рекурзивни клиенти

en: red eye removal
target: Отстранување на црвено око

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
target: Повтори уредување

en: reduce colors
target: Намали бои

en: reduced spacing
target: Намален проред

en: ReducedView
target: Намален поглед

en: refresh brushes
target: Освежи четки

en: refresh gradients
target: Освежи преливи

en: refresh palettes
target: Ос_вежи палети

en: refresh patterns
target: Освежи шаблони

en: refresh stations
target: Освежи ги станиците

en: regex match
target: Regex совпаѓање

en: registration error
target: Грешка во регистрацијата

en: reinstall system
target: Инсталирај го системот пак

en: related videos
target: Слични видеа

en: reload all previews
target: Повторно вчитај ги сите прегледи

en: reload configuration
target: Освежи конфигурација

en: reloading ser2net
target: Го освежувам ser2net

en: Remo_ve
target: О_тстрани

en: remote desktop viewer
target: Прегледувач на далечени работни површини

en: remote server name
target: Име на оддалечениот сервер

en: removable disk
target: Пренослив диск

en: remove a filter
target: Отстрани филтер

en: remove alpha channel
target: Отстрани алфа канал

en: remove chat
target: Отстрани разговор

en: remove column
target: Отстрани ја колоната

en: remove floating selection
target: Отстрани пловечка селекција

en: remove from favorites
target: Отстрани од обележувачите

en: remove hyperlink
target: Отстрани ја врската

en: remove job
target: Отстрани печатење

en: remove label
target: отстрани

en: remove multiple
target: Отстрани повеќе

en: remove node
target: Отстрани јазол

en: remove page
target: Отстрани ја страницата

en: remove panel
target: Отстрани панел

en: remove selection
target: Отстрани избрано

en: remove source
target: одстрани извор

en: remove tag from selection
target: Отстрани ја етикетата од избраното

en: remove unselected
target: Отстрани го неизбраното

en: remove view
target: Отстрани го погледот

en: removed from bottom panel
target: е отстранет од долниот панел

en: removed from left panel
target: е отстранет од левиот панел

en: removed from right panel
target: е отстранет од десниот панел

en: removed from top panel
target: е отстранет од горниот панел

note: Start listing of ids
en: removing item
target: Отстранувам предмет

en: removing songs
target: Отстранувам песни

en: rename channel
target: Промени назив на каналот

en: rename emblem
target: Преименувај го aмблемот

en: rename group
target: Преименувај ја групата

en: rename page
target: Преименувај ја страницата

en: render options
target: Опции на исцртување

en: repeat all
target: Повтори ги сите

en: repeat keys
target: Повторувај копчиња

en: replace the current selection
target: Замени ја тековната селекција

note: conflicts
en: replaced packages
target: Заменети пакети

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: Низа за замена

en: replicate segment
target: Дуплирај го сегментот

en: replicate selection
target: Дуплирај селекција

en: Reply-to
target: Одговори на

en: report idle time
target: Извести за времето на неактивност

en: required package
target: потребен простор

en: rescan devices
target: Скенирај уреди повторно

en: rescan font list
target: Повторно прегледај го списокот на фонтови

en: rescue mode
target: Режим за спасување

en: reset all filters
target: Врати ги назад сите филтри

en: reset formatting
target: Ресетирај форматирање

en: reset order
target: Врати редослед

en: reset widget properties
target: Ресетирај ги својствата на графичките контроли

en: residual config
target: Дупла конфигурација

en: resign
target: Се откажувам

en: resize image
target: Промени ја големината на сликата

en: resource configuration
target: Конфигурација на ресурсите

en: responsible person
target: Одговорна личност

en: restart command
target: Повторно стартувај ја командата

en: restarting evolution
target: Evolution се рестартира

en: restore hidden windows
target: Врати ги скриените прозорци

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Обнови поставки

en: results as floats
target: Резултат како децимални броеви

en: retrieving keys
target: Земам клучеви

en: reverse landscape
target: Хоризонтално-превртено

en: reverse list
target: Преврти ја листата

en: reverse portrait
target: Вертикално-превртено

en: reversing
target: обраќање

en: review crash details
target: Преглед на деталите на паѓањето

en: rewritable disc
target: Презапишлив диск

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 Тип1

en: RGB image
target: RGB слика

en: RGB noise
target: _RGB шум

en: rhea
target: реа

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: ромб

en: right align
target: Порамни оддесно

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: десен alt

en: right channel
target: Десен канал

en: right endpoint color
target: Боја на крајната десна точка

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
target: Десна половина

en: right margin position
target: Позиција на десната маргина

en: right padding
target: Десна маргина

en: right workspace
target: Десна работна површина

en: right-drag
target: Десно влечење

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: RLE compression
target: RLE компресија

en: robot image theme
target: Тема за роботите

en: rodent
target: глодар

en: roman numeral list
target: Листа нумерирана со римски цифри

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
target: романија

en: rooster
target: петел

en: rotate colors
target: Ротирај бои

en: rotate left
target: Ротирај лево

en: rotate on vertical panels
target: _Ротирај на вертикални панели

en: rotate right
target: Ротирај десно

en: rotten gourd
target: Расипана лушпа

en: row above
target: Ред погоре

en: row below
target: Ред подолу

en: RSET command failed
target: RSET командата не успеа

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
target: Ruby интерактивна референца

en: ruby scripts
target: Ruby скрипти

en: run interactively
target: Изврши интерактивно

en: run unprivileged
target: Изврши без привилегии

en: runic
target: рунски

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
target: Полски речници за Aspell

en: russian keymap
target: Руска мапа на карактери

en: S/MIME signature
target: S/MIME потпис

en: S_heet
target: Л_ист

en: S_hrink
target: _намали

en: S_nap
target: _фати

en: S_ource
target: И_звор

en: S_tatus
target: С_татус

en: S_tatusbar
target: С_татусна лента

en: S_witch
target: К_опче

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Зач_увај пребарување

en: sala
target: сала

en: sample colorize
target: Обојување на примерок

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
target: SANE библиотеки

en: Sat_uration
target: заситување

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
target: Сатурирана сина

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
target: Сатурирана зелена

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
target: Сатурирана црвена

en: saturn
target: сатурн

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Зач&увај како...

en: save a copy of the image
target: Зачувај копија на сликата

en: save a file
target: Зачувај датотека

en: save all attachments
target: Зачувај ги сите приврзоци

en: save as brush
target: Зачувај како четка

en: save as default
target: Зачувај како стандардно

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: Зачувај приврзоци

en: save avatar
target: Зачувај го аватарот

en: save background color
target: Зачувај ја позадинската боја

en: save catalog
target: Зачувај каталог

en: save creation time
target: Зачувај го времето на создавање

en: save details
target: Зачувај детали

en: save gamma
target: Зачувај ја гамата

en: save icon as
target: зачувај икона како

en: save link as
target: Зачувај врска како

en: save log
target: Зачувај лог

en: save manual changes
target: Зачувај ги рачните промени

en: save resolution
target: Зачувај ја резолуцијата

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Зачувај снимка

en: save stream as
target: Зачувај го потокот како

en: save stream to disk
target: Сними стрим на диск

en: save the current page
target: Зачувај ја тековната страница

en: save the current workbook
target: Зачувај ја тековната работна книга

en: saved search
target: Зачувано пребарување

en: sawfish window manager
target: Менаџер за прозорци Sawfish

en: scale layer
target: Зголеми или смали слој

en: scale options
target: Опции за скала

en: scale set
target: Наместена скала

en: scaled height
target: Намалена височина

en: scaled width
target: Намалена широчина

en: scan folder
target: Скенирај папка

en: scan home folder
target: Скенирај ја домашната папка

note: sane-backends{SUMMARY}
en: scanner access software
target: Софтвер за пристап до скенери

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
target: SCIM IMEngine за m17n-lib

en: scope mode
target: Scope режим

en: screensaver plugin
target: Додаток за чуварот на екранот

en: screensaver preferences
target: Преференции за чуварот

en: script-fu console
target: script-fu конзола

en: script-fu folders
target: Директориуми со Скрипт-Фу скрипти

en: scroll left
target: Помести налево

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: заклучено движење

en: scroll step size
target: Големина на чекорот на лизгачот

en: scrollback lines
target: Scrollback линии

en: scuffle
target: скалпер

en: search center
target: Центар за пребарување

en: search folder source
target: Пребарај го изворот на папката

en: search history
target: Историја на пребарување

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Пребарај ја мрежата

en: secondary text
target: Секундарен текст

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
target: Прелом на секцијата

en: secure file transfer
target: Безбеден пренос на датотеки

note: #-#-#-#-#  211 (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Тајна фраза на безбедна школка

en: security warning
target: Безбедносно предупредување

en: seeders
target: сејачи

en: select a disc
target: Одберете диск

en: select a resource
target: Изберете ресурс

en: select a sound file
target: Одберете датотека со звук

en: select a subtitle
target: Одбери превод

en: select a time zone
target: Изберете временска зона

en: select all songs
target: Избери ги сите песни

en: select an identity
target: Избери идентитет

en: select by color
target: Избери по боја

en: select by pattern
target: Избери по шаблон

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: Избери колона

en: select ethernet device
target: Избери етернет уред

en: select everything
target: Избери сѐ

en: select foreground
target: Постави боја на четката

en: select game
target: Одберете игра

en: select items from the list
target: Одберете ставка од листата

en: select monitor
target: Одбери монитор

en: select package
target: Одберете пакет

en: select page
target: Изберете страна

en: select path
target: Изберете патека

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: Избери ред

en: select size
target: Одберете големина

note: The "Source" frame
en: select source
target: Избери извор

en: select system
target: Изберете систем

en: select text subtitle
target: Одберете титл

en: select timezone
target: Изберете временска зона

en: select type
target: Изберете тип

en: selected link
target: Избрана врска

en: selected printer
target: Избран печатач

en: selection tool
target: Изборни алатки

en: selective gaussian blur
target: Селективно Гаусиан заматување

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
target: Компајлер на полиси за SELinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
target: Развој на SELinux полиси

en: send as delegate
target: Испрати како делегат

en: sender contains
target: Испраќачот содржи

en: sending and receiving e-mail
target: Праќање и примање пошта

en: sending file
target: Испраќам датотека

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
target: сенегал

en: sent you a message
target: штотуку ти испрати порака

en: separate layer
target: Одвоен слој

en: sequential recording
target: Секвенцијално снимање

en: serbia and montenegro
target: Србија и Црна Гора

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
target: Српски речници за Aspell.

en: serial queries
target: Сериски барања

en: server controls
target: Контроли за сервер

en: server domain name
target: Име на домен на серверот

en: server stats
target: Статистики за серверот

en: service configuration
target: Конфигурација на сервиси

en: service error
target: Грешка во сервисот

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Сервисот не е присутен

en: session active
target: Сесијата е активна

en: session information
target: Информации за сесијата

en: sessions and startup settings
target: Поставки на сесии и подигнување

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
target: Постави како позадина

en: set date range
target: Постави го опсегот на датите

en: set sample format
target: Постави формат на семпл

en: set selection point
target: Постави формат на селекција

note: Create dialog
en: set shortcut
target: Постави кратенка

en: set system time
target: Постави го системското време

en: set the root directory
target: постави го root директориумот

en: set the window icon
target: Постави прозорска икона

en: set the zoom level
target: Поставете го нивото на зумирање

en: set title
target: Внеси наслов

en: set to default
target: Постави како стандардно

en: set user limit
target: Постави лимит на корисници

en: setting permissions
target: Поставувам пермисии

en: seville
target: севиља

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
target: сејшели

en: Sh_uffle
target: Изм_ешај

en: shadow blur radius
target: Радиус на заматувањето на сенката

en: shadow color
target: Боја на сенката

en: shadow depth
target: Длабочина на сенката

en: share files
target: Споделени датотеки

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
target: Споделена библиотека за sg3_utils

en: sheets and objects
target: Работни листови и Објекти

en: shift right
target: Помести на десно

en: shortcuts pane
target: Површина со кратенки

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast листа

en: show animations
target: Покажи анимации

en: show API documentation
target: Прикажи API документација

en: show avatars
target: Покажи аватари

en: show binary files
target: Прикажи бинарни датотеки

note: check button
en: show color
target: Прикажи ја бојата

en: show controls
target: Покажи контроли

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Прикажи посебни емоции

en: show day
target: Покажи ден

en: show desktop button
target: Покажи копче за криење

en: show detail
target: Прикажи детали

en: show footer
target: Покажи фуснота

en: show frame
target: Прикажи рамка

en: show layer mask
target: Прикажи ја маската на слојот

en: show notes
target: Покажи забелешки

note: Put buttons in
en: show position
target: Прикажи позиција

en: show previous page
target: Прикажи ја претходната страница

en: show private
target: Прикажи приватно

en: show side pane
target: Покажи странична лента

en: show sidebar by default
target: Стандардно прикажување на странична лента

en: show statusbar by default
target: Стандардно покажувај ја статус лентата

en: show style
target: Покажи стил

en: show toolbars by default
target: Стандардно покажувај ја лентата со алатки

en: show trailing zeroes
target: Покажи ги нулите од десно

en: show type column
target: Прикажи колона за тип

en: show validity column
target: Прикажи колона за валидност

en: show/set scheduler parameters
target: прикажува/поставува параметри на распоредувачот

en: shrink selection
target: Намали селекција

en: sidebar extension required
target: Потребна е екстензија за странична лента

en: sidebar image
target: Слика на страничната лента

en: sign the selected file
target: Потпиши ја избраната датотека

en: signal name
target: Име на сигнал

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Тест за сигнали

en: signed message
target: Потпишана порака

en: signing failed
target: Потпишувањето не успеа

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
target: SILC клиентска библиотека

en: silesia
target: силесиа

en: simulated secondary click
target: Симулиран двоен клик

en: single channel
target: Единечен канал

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Стринг во апострофи

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Единечен проред

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Приклучок за SIP/SIMPLE протоколот

en: size map editor
target: Уредувач на големината на мапата

en: size mismatch
target: несовпаѓање на големината

en: size of game tiles
target: Големина на плочките на играта

en: size of memory cache
target: Големина на меморискиот кеш

en: size unknown
target: Непозната големина

en: skip to end
target: Скокни до крај

en: skip to start
target: Скокни до почеток

en: slices preview
target: Преглед на парчињата

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
target: словенија

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
target: Словенечки речници за Aspell

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Small hail

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Мали делчиња

en: smart home/end
target: паметни home/end

en: smart media
target: Паметен уред

en: smart URL
target: Паметна URL

en: SMB workgroup
target: SMB работна група

en: smooth palette
target: Мазна палета

en: SMTP authentication
target: SMTP проверка

en: SMTP configuration
target: SMTP конфигурација

en: snippets archive
target: Ахрива со snippets

en: socket input
target: Влезни податоци за сокет

en: SOCKS proxy version
target: Верзија на SOCKS прокси

en: softglow
target: Мек сјај

en: solve the game
target: Реши ја играта

en: sonata
target: соната

en: song lyrics
target: Текстови од песни

en: song properties
target: Својства на песната

en: sort list
target: Подреди ја листата

en: sort recursively
target: Сортирај рекурзивно

en: sound plugin
target: Додаток за звук

en: sound recorder
target: Снимач на звук

en: sounds for events
target: Звуци за настани

en: source account
target: Изворна сметка

en: source size
target: Големина на извор

en: south america
target: јужна америка

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
target: јужна австралија

en: south east
target: југоисток

en: SpamAssassin junk plugin
target: Spamassassin приклучок за отпад

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
target: Шпански речници за Aspell

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Изговори ја ќелијата

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Специјална константа

en: special functions
target: Специјални функции

en: specific header
target: Одредено заглавие

en: specify a hostname
target: Одредете име на хост

en: specify user
target: Одбери корисник

en: sphere designer
target: Дизајнер на Сфера

en: splash screen settings
target: Поставување на сплеш екран

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Раздели ќелии

en: split segment uniformly
target: Подели го сегментот рамномерно

en: split segments uniformly
target: Подели го сегментот рамномерно

en: split stereo track
target: Подели стерео нумера

en: spooky
target: страшно

en: spouse
target: Сопруг/а

en: spreading
target: растегнување

en: SQL statements
target: SQL изрази

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: шри ланка

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: SSL енкрипција

en: SSL entropy file
target: SSL датотека со ентропија:

en: SSL proxy port
target: Порта на SSL прокси

note: Widget creation function
en: SSL servers
target: SSL сервери

en: stack overflow
target: Stack overflow

en: standard algebraic
target: Стандардна алгебра

en: standard file
target: стандардна датотека

en: standard key
target: Стандардно копче

en: start angle
target: Почетен агол

en: start index
target: Почетен индекс

en: start VNC
target: Подигни VNC

en: starting sequence number
target: Почетен број

en: starts typing
target: Почнува да куца

en: state message
target: Порака за состојба

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp4client
target: Статичка архива за libdhcp4client

en: statistics file path
target: Патека на датотеката за статистики

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Икони за состојба

en: stepped out
target: излегов

en: stop current song
target: Стопирај ја оваа песна

en: stop process
target: Стопирај процес

en: store config
target: Конфигурација за складирање

en: storing folder
target: Складирање на папка

en: Straight-line depreciation
target: Девалвација по права линија

en: strict RFC1179
target: Стриктно RFC1179

en: Strike-through text style
target: прешкртано

en: string array
target: Низа од знаковни низи

en: string functions
target: Функции на низи

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: низата не е пронајдена

en: striped
target: брановиден

en: Stro_ke path
target: Ис_цртај патека

en: structural elements
target: Структурни елементи

en: style sheet
target: Style sheet

en: submit bug report
target: Испрати извештај за грешка

en: subscribe to a new podcast
target: Претплати се на нов подкаст

en: subtitle font
target: Фонт на преводот

en: subtract from the current selection
target: Исфрли од тековната селекција

en: suggestions for the word
target: Предлози за зборот

en: sulphur
target: сулфур

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Девалвација според збирот на цифрите на годините

en: summary contains
target: Кратката содржина содржи

en: SUN rasterfile
target: SUN raster датотека

en: supported search bases
target: Поддржани основи за пребарување

en: surround echo
target: Surround ехо

en: swap load
target: Искористеност на виртуелниот простор

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: шведска

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
target: Шведски речници за Aspell

en: swiss keymap
target: Швајцарска мапа на карактери

en: switch between workspaces
target: Скокај помеѓу просторите за работа

en: switcher style
target: Стил на скокач на работни површини

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
target: SWT библиотека за GTK+-2.0

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
target: сиднеј

en: sync keys
target: Ги синхронизирам клучевите

en: synchronization failed
target: Синхронизирањето не успеа

en: synchronize library
target: Синхронизирај ја библиотеката

en: synchronize notes
target: Синхронизирај ги белешките

en: synchronizing keys
target: Ги синхронизирам клучевите

en: synchronizing notes
target: Синхронизација на белешките

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: опис

en: system check
target: Проверка на системот

en: system events
target: Системски настани

en: system log viewer
target: Системски лог прегледувач

en: system shutdown
target: Гасење на системот

en: system status
target: Статус на системот

en: T_ext
target: _текст

en: T_ree
target: Д_рво

en: tab curvature
target: Закривување на јазичето

en: tab expand
target: Tab expand

en: tab fill
target: Tab fill

en: tab overlap
target: Растојание меѓу јазичињата

en: tab size
target: Големина на Tab

en: tab width
target: Ширина на јазичиња

en: TAG
target: ЕТИКЕТА

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: таџикистан

en: take a screenshot of a window
target: Земи слика од екранот (прозорец)

en: target already exists
target: Целта веќе постои

en: task update
target: Ажурирање на задача

en: tasks manager
target: Менаџер на задачи

en: tasks with attachments
target: Задачи со приврзоци

en: tcl plugin loader
target: Вчитувач на Tcl приклучоци

en: technical details
target: Технички детали

en: techno
target: техно

en: template name
target: име на шаблонот

en: test bonobo applet
target: Тестирај Bonobo аплет

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
target: Фрејмворк за тестирање на jakarta-commons-collections

en: testing archive
target: Тестирам архива

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
target: Тестови за castor

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
target: Testtools за openoffice.org

en: TeX font
target: TeX фонт

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Текст и слика

en: text direction
target: Насока на текст

note: This is deprecated
en: text editable
target: Текст за уредување

en: text encryption
target: Енкриптирање на текст

en: text entry options
target: Текст внесувачки опции

en: text information options
target: Опции за известување преку текст

en: text length
target: Должина на текст

note: This is deprecated
en: text spacing
target: Празен простор помеѓу текстот

note: This is deprecated
en: text static
target: Статичен текст

en: text subtitles
target: преводи

en: text width
target: Ширина на текст

en: theme folders
target: Директориуми за теми

en: theme packages
target: Пакет со теми

en: thick bottom
target: Дебело дно

en: thread the message-list
target: Стави ја листата со пораки во нишка

en: threaded message list
target: Нишка на листа со пораки

en: threshold alpha
target: Праг на Алфа

en: tile source image
target: Со изворна слика

en: time between moves
target: Пауза меѓу потези

en: time configuration tool
target: Алатка за конфигурирање на време

en: time settings
target: Поставувања за времето

en: time tracking for masses
target: Следач на времето за секој

en: tint
target: боење

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
target: Насловни букви

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: TLS енкрипција

en: toggle attachment bar
target: Пушти лента за приврзоци

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Приклучи/исклучи точка на прекин

en: toggle quick mask
target: Вклучи-исклучи БрзаМаска

en: toggle state
target: Toggle state

en: toggle visibility
target: Вклучи/исклучи видливост

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
target: того

en: token ring card
target: Картичка за прстенеста структура

en: token ring connection
target: Врска со прстенеста структура

note: #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
target: толедо

en: tomboy help
target: Помош за Tomboy

en: tool editor
target: алатки уредувач

en: tool icon
target: Икона за алатот

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: ЛентаСоАлатки

en: tools menu
target: Мени за збир од алатки

en: tooltip text
target: Текст на балончето со совет

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
target: Горна половина

en: top of window
target: На врвот на прозорецот

en: top secret
target: тајно

note: User interface for the access method
en: top/bottom
target: горе/долу

note: make the dialog
en: torrent options
target: Опции за торент

en: totem bemused server
target: Totem Bemused сервер

en: Tr_ansparency
target: Про_ѕирност

en: track submission failed
target: Испраќањето на песната не успеа

en: tracker preferences
target: Преференции на Tracker

en: tracker search tool
target: Tracker - алатка за пребарување

en: tracker warning
target: Предупредување од тракерот

en: tracknumber
target: Број на песната

en: transfer complete
target: Префрлувањето заврши

en: transparent parts
target: Провидни делови

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: дрв

en: tree pane
target: Приказ на дрво

en: trencin
target: тренцин

en: triangulum
target: триаголник

en: trnava
target: трнава

en: trombone
target: тромбон

en: true and false
target: Вистинито и погрешно

en: truncate multiline
target: Скрати повеќе редови

en: turkish sun keymap
target: Turkish Sun keymap

en: tux paint
target: tux боенка

en: TV-Out
target: ТВ излез

en: type a new shortcut
target: Напишете нова кратенка

en: type of view
target: Тип на поглед

en: typing notification font
target: Фонт за известување при куцање

en: U_nits
target: Е_диници

en: U_nmark
target: О_ткажи

en: unable to activate plugin
target: Не успеав да го активирам додатокот

en: unable to eject media
target: Не можам да го извадам медиумот

en: unable to parse message
target: Не можам да ја анализирам пораката

en: unable to resolve hostname
target: Не успеав да го преведам името на хостот

en: unable to save playlist
target: Не може да се сними плејлистата

en: unamed
target: без име

en: unban
target: одбанирај

en: unclassified
target: Не е тајно

en: UNCONFIGURED
target: НЕКОНФИГУРИРАНО

en: underline links
target: Поцртувај линкови

en: underlines the text
target: Подвлечи го текстот

en: unexpected request
target: Неочекувано барање

en: unhandled error
target: Непозната грешка

en: unicode block
target: Јуникод блок

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: universal plug and play
target: Уневарзален Приклучи и Пушти

en: UNIX time
target: UNIX време

en: unknown character encoding
target: Непознато енкодирање на знаци

en: unknown element
target: Непознат елемент

en: unknown install method
target: Непознат метод за инсталација

en: unknown interface
target: Непознат интерфејс

en: unknown plugin
target: Непознат приклучок

en: unknown property
target: Непозната сопственост

en: unknown size
target: Непозната големина

en: unknown song
target: Непозната песна

en: unknown status
target: Непознат статус

en: unknown system
target: Непознат систем

en: unlimited requests
target: Неограничени барања

en: unlock encrypted data
target: Отклучи ги енкриптираните податоци

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: Отклучи привезок

en: unmaximize horizontally
target: одмаксимизирај хоризонтално

en: unmaximize vertically
target: одмаксимизирај вертикално

en: unmaximize window
target: Намали прозорец

en: unminimize
target: мрати минимизирано

en: unqueue
target: Извади од редица

en: unrecognized address
target: Непрепозната адреса

en: unrecoverable error
target: Не поправлива грешка

en: unregister
target: дерегистрирај

en: unseen messages
target: Непрочитани пораки

en: unset status
target: Отстрани статус

en: unshade
target: одзасени

en: unsupported encoding
target: Неподдржан енкодинг

en: unsupported media type
target: Неподдржан тип на медиум

en: untagged photos
target: Слики без етикета

en: up path
target: Горе во патеката

en: update all feeds
target: Ажурирај ги сите фидови

en: update complete
target: Ажурирањето е завршено

en: update podcast
target: Ажурирај подкаст

en: upgrade an existing installation
target: Надгради постоечка инсталација

en: upper color
target: Горна боја

en: upper right
target: Горе десно

en: upper speed limit
target: Горна брзинска граница

en: upper workspace
target: Погорна работна површина

en: UPS low
target: Непрекинатото напојување е празно

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
target: Итно известување

en: URI to play
target: URI за пушатње

en: url for the radar map
target: Адреса за радарската мапа

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: уругвај

en: USB drive
target: USB уред

en: use a quick deal
target: Брзо делење

en: use anti-aliasing
target: Користи anti-aliasing

en: use command
target: Користи команда

en: use compact layout
target: Користи компактен изглед

en: use custom fonts
target: Користи прилагодени фонтови

en: use default value
target: Користи стандардна вредност

en: use hesiod
target: користи hesoid

en: use HTTP/1.1
target: Користи HTTP/1.1

en: use info window
target: Користи инфо прозорец

en: use interpolation
target: Користи интерполација

en: use MD5 passwords
target: Користи MD5 лозинки

en: use metric units
target: Користи _метрички единици

en: use NIS
target: Користи NIS

en: use peer DNS
target: Користи DNS на peer

en: use selected font
target: Користи го избраниот фонт

en: use system font
target: Користи системски фонт

en: use tabs
target: Користи јазичиња

en: use the background color
target: Употреби ја бојата на позадината

en: use the online version
target: Користи ја интернет верзија

en: use UTC
target: Користи UTC

en: use winbind
target: користи winbind

en: user canceled
target: Откажано од корисникот

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Јазик на работната околина

en: user interface/x
target: brukergrensesnitt/x

en: user lookup
target: Проверка на корисникот

en: user manager
target: Менаџер за корисници

en: user mood
target: Расположение на корисникот

en: user nickname
target: Кориснички прекар

en: user not found
target: Корисникот не е пронајден

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Опции за корисникот

en: user permissions
target: кориснички привилегии

en: user scripts
target: Кориснички скрипти

en: user switcher
target: Менувач на корисници

en: user's name
target: името на корисникот

en: User-agent
target: Кориснички агент

en: User-defined functions
target: Функции дефинирани од корисникот

en: using the first-run assistant
target: Користење на асистентот за конфигурација

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind прекинување

en: value invert
target: Обратна вредност

en: value propagate
target: Ширење на вредноста

en: values to watch
target: Вредности за надгледување

en: variation selectors
target: Одбир на варијации

en: vcpu number
target: број на вирт. процесори

note: #-#-#-#-#  130 (mk)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  177 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
target: венецуела

en: version string
target: Низа за верзијата

en: vertical box
target: Вертикално поле

en: vertical button box
target: Вертикално поле со копчиња

en: vertical lines
target: Вертикални линии

en: vertical separator
target: Вертикален разделувач

en: video cards
target: Видео картички

en: video chat
target: Видео разговор

en: video conference
target: Видео конференција

en: video DVD discs
target: Видео DVD-а

en: video filters
target: Филтри за видео

en: video player
target: Видео пуштач

en: view as grid
target: Приказ во вид на мрежа

en: view as list
target: Приказ во вид на листа

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Прикажи го документот

en: view name
target: Име на аспектот

en: view the folders
target: Прегледај ги папките

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Погледај мали совети

en: view track details
target: Види детали за песна

en: violin
target: виолина

note: virt-manager{SUMMARY}
en: virtual machine manager
target: Менаџер на виртуелни машини

en: visit Weather.com
target: Посетете го Weather.com

en: visualization mode
target: Режим на визуелизација

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
target: владивосток

en: voice mails
target: гласовни пораки

en: voiceprint
target: Гласовен печат

en: volume label
target: наслов

en: volume mute
target: Исклучи звук

en: volume step
target: Ниво на гласност

en: warning options
target: Предупредување опции

en: warping
target: изобличување

en: watercolor
target: Водена боја

en: weather calendars
target: Временски календари

en: weather location information
target: Информации за локацијата и временските услови.

en: weather report
target: Временски извештај

en: web addresses
target: Веб адреси

en: web aware
target: Свесен за веб

en: web content
target: веб содржина

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
target: Веб фронтент за wordtrans

en: WebDAV contacts
target: WebDAV контакти

en: website label
target: Website label

en: website link
target: Линк за веб страна

en: website name
target: Име на веб страна

en: website URL
target: Website URL

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
target: Велшки речници за Aspell

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: западна австралија

en: when to group windows
target: Кога да групира прозорци

en: when to load images
target: Кога да се вчитаат сликите

en: whirl and pinch
target: Виор и Набивање

en: whirl angle
target: Агол на завртувањето

en: whirling and pinching
target: Whirling and Pinching

en: white castles long
target: White castles long

en: white castles short
target: White castles short

en: WhoIs
target: КојЕ

en: width for image preview
target: ширина на прегледот на слики

en: width for video preview
target: Ширина на прегледот на видео

en: width of the bookmarks editor
target: Ширина на едиторот на обележја

en: width of the custom board
target: Ширина на сопствената табла

en: width of the message-list pane
target: Ширина на панелот за листа на пораки

en: width of the side pane
target: Ширина на страничната лента

en: width request
target: Width request

en: wikipedia suggest
target: Wikipedia предлог

en: WIN32 codecs
target: Кодеци од WIN32

en: WinAMP presets
target: WinAMP шаблони

en: winbind authentication
target: Автентикација на Winbind

en: window group
target: Група на прозорци

en: window manager settings
target: Поставувања за менаџерот на прозорци

en: window manager tweaks
target: Подобрувања на менаџерот за прозорци

en: window title font
target: Фонт на лентата со наслов

en: windows snapping
target: Лепење на прозорците

en: wired networks
target: Жичени мрежи

en: wireless keyboards
target: Безжични тастатури

en: wireless settings
target: Безжични подесувања

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
target: Уредувачи на текст

en: word processors
target: Обработувачи на текст

en: work address
target: Адреса на работа

en: work days
target: Работни денови

en: work fax
target: Факс на работа

en: workspaces settings
target: Поставувања за работните површини

en: world map
target: Мапа на светот

en: wrap width
target: Завиткај широчина

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Постави на дното

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Постави на врвот

en: write error occurred
target: Грешка при запишување

en: writing error
target: Грешка во запишувањето

en: writing files to DVD
target: Запишувам датотеки на DVD

en: writing image to disc
target: Запишувам слика на дискот

en: writing image to DVD
target: Запишувам слика на DVD

en: wrong path
target: грешна патека

en: xapian search
target: Xapian пребарување

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
target: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
target: xDSL врска

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
target: Xfce менаџер за поставувања

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
target: XML-LibXML Perl модул

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
target: XML-LibXML-Common Perl модул

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
target: XML-NamespaceSupport Perl модул

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
target: Perl модул за XML-SAX

en: XMPP account
target: XMPP сметка

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
target: XSLT компајлер

en: YES
target: ДА

en: z-a
target: ш-a

en: zilina
target: зилина

en: zip code
target: Поштенски код

en: ZIP/Postal code
target: Поштенски код

en: zoom 2:1
target: зголемување 2:1

en: zoom quality
target: Квалитет на зум

en: zoom reset
target: Ресетирај големина

en: zoom the timeline
target: Зумирај временска линија

en: available items
target: Достапни предмети

en: basic indentation
target: Основно порамнување

en: bow and arrow
target: Лак и стрела

en: clock options
target: Опции за часовникот

en: column list
target: Листа со колони

en: command prediction
target: Предвидување на команди

en: DESCRIPTION
target: ОПИС

en: earth God's temple
target: Храм на богот на земјата

en: editing a bookmark
target: Уредување на обележувач

en: event source
target: Избор на настанот

en: exclude resource
target: Исклучи ресурс

en: extensions with errors
target: Додатоци со грешки

en: f-spot Add-in manager
target: Менаџер на додатоци на F-Spot

en: import music to library
target: Увези музика во библиотеката

en: invalid argument in
target: невалиден аргумент во

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  176 (mk)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: јазли

en: list columns
target: Колони за листа

en: select mail folder
target: Изберете папка за пошта

en: thunder and lightning
target: Молња и гром

en: tracking options
target: Опции за следење

en: Un_mount
target: Де_монтирај
