en to unknown language translation catalogue (143 entries)

en: text
target: Ngā kupu

en: window
target: matapihi

en: image
target: whakaahua

en: icon
target: Whakaahua iti

en: default
target: aunoa

en: folder
target: kōpaki

en: list
target: rārangi

en: page
target: whārangi

en: view
target: titiro

en: save
target: pupuri

en: application
target: tautono

en: print
target: tā

en: copy
target: tārua

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
target: paua

en: delete
target: porowhiu

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
target: reo arapia

en: screen
target: mata

en: title
target: taitara

en: directory
target: Te kōpaki

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: reo häina

en: close
target: kati

en: computer
target: te rorohiko

en: english
target: Te reo Pākehā

en: filename
target: ingoa kōnae

en: malay
target: Te reo Mareia

en: preview
target: Kite wawe

en: edit
target: whakatika

en: version
target: whakaaturanga

en: input
target: puru

en: description
target: whakaaturanga

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: reo parani

en: rename
target: Whakaingoa hou

en: web
target: Tukutuku-ao-whānui

note: #-#-#-#-#  0 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Note that this does NOT refer to the home page but to a * user's home folder. It should be translated by the same * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the * filechooser
en: home
target: kāinga

en: paste
target: whakapiri

en: replace
target: whakakapia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
target: reo tiamana

en: quit
target: whakamutu

en: sound
target: oro

en: zoom
target: tere

en: owner
target: rangatira

en: tree
target: rākau

en: network
target: kōtuitui

en: URL
target: nohoanga

en: disabled
target: Hunga hauā

en: undo
target: whakakore

en: cancel
target: whakakore

en: forward
target: whakamua

en: indent
target: nuku

en: korean
target: Te reo Kōrea

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: tārua

en: file name
target: Ingoa a te puarahi

en: redo
target: mahi anō

en: underline
target: rūritia

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: porowhiu

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
target: reo hürai

en: list view
target: tiro rārangi

en: yesterday
target: nanahi

en: cut
target: kotia

en: icon view
target: Tiro Whakaahua iti

en: modified
target: Kua whakarereketia

en: warning
target: Kupu tūpato

en: back
target: whakamuri

note: name for nld
en: dutch
target: reo tenemaka

en: select all
target: Whiriwhiria katoa

en: software
target: pūmanawa

note: name for BRA
en: brazil
target: parahi

en: filesystem
target: whakakōnae

en: home folder
target: kōpaki kāinga

en: new folder
target: kōpaki hou

en: save as
target: P_urihia Pēneitia

note: name for spa
en: spanish
target: reo peina

en: stop
target: whakamutua

en: untitled
target: Ingoa kore

note: name for AUS
en: australia
target: ahitereiria

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: reo whinarana

en: internet
target: ipurangi

en: priority
target: Mea tuatahi

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: russian
target: reo ruhia

en: scottish
target: Te reo Kotarangi

en: white
target: mā

note: name for DEU
en: germany
target: tiamana

en: strikethrough
target: tāroto

en: wheel
target: porohita

note: name for AUT
en: austria
target: ateria

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: reo parani uropi-ïnia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: reo purukeria

note: name for cat
en: catalan
target: reo peina raki räwhiti

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: reo tenemaka

note: name, stock id
en: empty trash
target: Whakangita te para

note: name for FIN
en: finland
target: whinarana

note: name for FRA
en: france
target: parani

en: graphics
target: Ngā pūmanawa whakaāhua

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: reo hanekari

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
target: reo tiorangi

en: input methods
target: Me pehea puru mohiotanga

note: name for IRL
en: ireland
target: airana

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: reo itari

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: reo mäori

note: name for NLD
en: netherlands
target: horana

en: rename file
target: Huaina hou i te puarahi

note: common_name for TWN
en: taiwan
target: taiwana

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: tamil
target: Reo Ïnia tonga

en: basic
target: waiwai

note: name for BEL
en: belgium
target: peretiama

note: name for BGR
en: bulgaria
target: purukeria

note: Clear
en: C_lear
target: _whakawātea

en: C_olor
target: _kano

en: color selection
target: Mea whiriwhiri a te atanga

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
target: reo koroätia

en: default encoding
target: Ngā kōnae XML

en: delete file
target: Whakangaroa puarahi

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Porowhiu ngā Kōnae

note: name for DNK
en: denmark
target: tenemaka

en: erase
target: muku

note: name for EST
en: estonia
target: etonia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: reo etonia

en: Fi_les
target: ngā _kōnae

en: FILE
target: TE KONAE

en: font selection
target: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

note: name for HUN
en: hungary
target: hanekari

note: name for ISL
en: iceland
target: tiorangi

en: international
target: Ā taiao

note: name for ISR
en: israel
target: iharaira

note: name for JPN
en: japan
target: hapana

en: mail
target: Mēra-hiko

en: network servers
target: Ngā rorohiko tuku

en: new file
target: he kōnae hou

note: name for NZL
en: new zealand
target: aotearoa

note: name for NOR
en: norway
target: nöwe

en: open a file
target: Huaki he kōnae

en: pick a color
target: Whiriwhiria tetahi atanga

note: name for POL
en: poland
target: pörana

note: name for PRT
en: portugal
target: potukara

en: red hat
target: red·hat

note: name for ROU
en: romania
target: romeinia

note: name for ESP
en: spain
target: peina

note: name for SWE
en: sweden
target: wïtana

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
target: reo wïtana

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Te Reo Māori (pūnaha)

en: urgent
target: whāwhai

en: zoom in
target: tere roto

en: zoom out
target: tere waho
