epiphany 1.0.7 - en to unknown language translation catalogue (502 entries)

en: Default encoding
target: Ngā kōnae XML

en: Languages
target: Ngā reo

en: Find
target: Kitea

en: <b>Fonts</b>
target: <b>Ngā momotuhi</b>

en: <b>Languages</b>
target: <b>Ngā reo</b>

en: De_fault:
target: _Puta aunoa:

en: Preferences
target: Ngā tina hiahia

en: _Add...
target: Tāpiri...

en: _Address:
target: _Te Wāhi Noho:

en: <b>Footers</b>
target: <b>Ngā hiku</b>

en: <b>Headers</b>
target: <b>Ngā pane</b>

en: C_olor
target: _Kano

en: P_rinter:
target: _Pūrere tā:

en: Pa_ges
target: Ngā whārangi

en: Print
target: Tā

en: _Date
target: Te Rā

en: _File:
target: _Kōnae:

en: _Left:
target: _Mauī:

en: _Letter
target: _Pū

en: Unknown
target: Ehara mohiotia

en: File
target: Te Kōnae

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
target: Reo Häina

en: Korean
target: Te reo Kōrea

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: Russian
target: Reo Ruhia

en: Save
target: Pupuri

en: Untitled
target: Ingoa kore

en: XML files
target: Ngā kōnae XML

en: XUL files
target: Ngā kōnae XUL

en: _Password:
target: _Hiporete:

en: Unit:
target: Te waeine:

en: Files
target: He puarahi

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
target: mi-nz,mi

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
target: Reo Arapia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
target: Reo Hürai

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: Tamil
target: Reo Ïnia tonga

en: To_pics:
target: Ngā _Kaupapa:

note: #-#-#-#-#  0 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
target: _Kōnae

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
target: _Whakatika

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
target: _Titiro

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
target: _Āwhina

note: name, stock id
en: _Rename...
target: _Whakaingoa·hou...

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
target: _Porowhiu

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
target: _Kati

en: Cut the selection
target: Kotia te whiringa

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
target: _Tārua

en: Copy the selection
target: Tārua te whiringa

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Contents
target: _Ngā kai

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _About
target: _Mo

en: Title
target: Taitara

en: _Address
target: Te Wāhi Noho

note: Clear
en: C_lear
target: _Whakawātea

en: FILE
target: TE KONAE

en: URL
target: Nohoanga

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: Ngā Tohuwāhi

en: _Go
target: _Haere

en: T_ools
target: Ngā _Pāraha

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
target: _Huaki...

en: Open a file
target: Huaki he kōnae

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
target: P_urihia Pēneitia...

en: Print Pre_view
target: T_iro Tānga

en: Print preview
target: Tiro tānga

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
target: _Tā...

note: #-#-#-#-#  0 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Undo
en: _Undo
target: _Whakakore

en: Undo the last action
target: Whakakore te mahi toenga

en: Re_do
target: _Mahi Anō

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
target: _Kitea...

en: P_references
target: Ngā _tina hiahia

note: #-#-#-#-#  0 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
target: Whaka_mutua

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
target: Tere _Roto

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _Out
target: Tere _Waho

en: _Forward
target: _Whakamua

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
target: _Kāinga

en: _Location...
target: _Wāhi...

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
target: Pae Pānui

en: Open
target: Huaki

en: Save As
target: P_urihia Pēneitia

en: Name
target: Ingoa

en: Close
target: Kati

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
target: Te Reo Māori (pūnaha)

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for afr
en: Afrikaans
target: Reo Äwherika Tatimana

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
target: Reo Parani Uropi-Ïnia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
target: Reo Purukeria

note: name for cat
en: Catalan
target: Reo Peina Raki Räwhiti

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
target: Reo Koroätia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
target: Reo Tenemaka

note: name for nld
en: Dutch
target: Reo Tenemaka

en: English
target: Te reo Pākehā

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
target: Reo Etonia

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
target: Reo Whinarana

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
target: Reo Parani

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
target: Reo Tiamana

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
target: Reo Hanekari

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
target: Reo Tiorangi

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
target: Reo Itari

en: Malay
target: Te reo Mareia

en: Scottish
target: Te reo Kotarangi

note: name for spa
en: Spanish
target: Reo Peina

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
target: Reo Wïtana

note: #-#-#-#-#  0 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Note that this does NOT refer to the home page but to a * user's home folder. It should be translated by the same * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the * filechooser
en: Home
target: Kāinga

en: Back
target: Whakamuri

en: Zoom
target: Tere

en: Copy
target: Tārua

en: Cut
target: Kotia

en: Paste
target: Whakapiri

en: C_onnect
target: _Hono-ā-rorohiko

en: _Username:
target: _Ingoa rorohiko:

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
target: _Whakamutu

en: Icon
target: Whakaahua iti

en: (c) 2002 GNOME
target: (c)·2002·GNOME

en: Replace
target: Whakakapia

en: _Replace
target: _Whakakapia

en: Strikethrough
target: Tāroto

en: Underline
target: Rūritia

en: View
target: Titiro

en: Fonts
target: Ngā Momotuhi

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
target: _Whakakāhoretia

en: About this application
target: Mō pūmanawa tautono tēnei

en: Delete
target: Porowhiu

en: New
target: Hou

en: Pr_eferences
target: Ngā _Tina Hiahia

en: Print Previe_w...
target: T_iro Tānga...

en: Print Preview
target: Tiro Tānga

en: Quit
target: Whakamutu

en: Redo
target: Mahi Anō

en: Undo
target: Whakakore

en: _Documents
target: _Tuhinga

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
target: _Hou

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
target: _Mahi Anō

en: _Replace...
target: _Whakakapia...

en: _Indent
target: _Nuku

note: #-#-#-#-#  12 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  13 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
target: Reo Mäori

en: Behavior
target: Whanonga

en: Disabled
target: Hunga hauā

en: Image
target: Whakaahua

en: Size
target: Rahi

en: Sound
target: Oro

en: Text
target: Ngā kupu

en: _Insert
target: _Kuhu

en: Version
target: Whakaaturanga

en: Software
target: Pūmanawa

en: About the GNOME Desktop
target: Mo te papa mahi GNOME

en: Starting %s
target: Timata te %s

en: Directory
target: Te kōpaki

en: Application
target: Tautono

en: Link
target: Hononga

en: _URL:
target: _Nohoanga:

en: Comm_and:
target: Te _Tono:

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-desktop 2.6)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  7 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# Label
en: _Name:
target: _Ingoa:

en: _Icon:
target: _Whakaahua iti:

en: Basic
target: Waiwai

en: Magnifier
target: Karu Whakarahi

en: Simple Screen Magnification Service
target: Te Ratonga mō Mata Whakarahi

en: _Preferences
target: Ngā _Tina Hiahia

en: Properties
target: Ngā Āhuatanga

en: Trash
target: Te Para

en: _Log out
target: _Whakarere

en: Sh_ut down
target: _Whakaweto

en: Sessions
target: Ngā Wāhanga

en: _Sessions:
target: Ngā·Wā_hanga:

note: #-#-#-#-#  17 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
target: Paua

en: Failed to open file '%s': %s
target: Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
target: Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua '%s'

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
target: Kua hinga kia uta ataahua '%s': ehara mohiotia te take, pea kino tetahi puarahi a te ataahua

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Kua hinga kia uta pikitia '%s': ehara e mohiotia te take, pea kino tetahi puarahi a te pikitia

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua %s i te tuku i te (takawaenga) tuturu; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke?

en: Image type '%s' is not supported
target: Kaore te momo ataahua '%s' i te tautokotia

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua '%s'

en: Unrecognized image file format
target: Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia

en: Failed to load image '%s': %s
target: kua hinga kia uta i te whakaahua '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
target: He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Kaore  tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki

en: Failed to open temporary file
target: Kua hinga kia huaki puarahi taupua

en: Failed to read from temporary file
target: Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Kua hinga kia huaki i  '%s' kia tuhituhi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Ka tuhituhi i te ataahua, kua hinga kia kati i '%s', ehara pea mohiotanga katoa i te purihia: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Kaore uta momo ataahua '%s' i te tautokotia

en: Image header corrupt
target: Ko kino te  a te ataahua

en: Image format unknown
target: Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia

en: Image pixel data corrupt
target: Ko kino te mohiotanga a te (pixel) ataahua

en: Unexpected icon chunk in animation
target: He motete pakoko puta noa kei pikitia

en: Unsupported animation type
target: Kaore te momo pikitia i te tautokotia

en: Invalid header in animation
target: He  koremana kei pikitia

en: Not enough memory to load animation
target: Ehara pumahara ake kia uta pikitia

en: Malformed chunk in animation
target: He kino te motete kei pikitia

en: The ANI image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua ANI

en: BMP image has bogus header data
target: Kei ataahua BMP he mohiotanga

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Ehara pumahara ake kia uta ataahua

en: BMP image has unsupported header size
target: Kei ataahua BMP he rahi  tautokotia

en: Premature end-of-file encountered
target: Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi

en: The BMP image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua BMP

en: Failure reading GIF: %s
target: Hinga korero pukapuka GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga (I whakapoto pea?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: He whakaroto kei te GIF whakauta (%s)

en: Stack overflow
target: He mata purena

en: Bad code encountered
target: He kino te  ka kitea

en: Circular table entry in GIF file
target: He tepu  kei puarahi GIF

en: Not enough memory to load GIF file
target: Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: He kino te ataahua GIF (

en: File does not appear to be a GIF file
target: Kaore he puarahi GIF e ahua

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Kaore te  %s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: I whakapoto   te ataahua GIF

en: The GIF image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua GIF

en: Invalid header in icon
target: He  koremana kei pakoko

en: Not enough memory to load icon
target: Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko

en: Icon has zero width
target: Ehara whanui kei pakoko

en: Icon has zero height
target: Ehara ikeike kei pakoko

en: Compressed icons are not supported
target: Kaore te pakoko   i te tautokotia

en: Unsupported icon type
target: Pakoko momo tautokotia

en: Not enough memory to load ICO file
target: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO

en: Image too large to be saved as ICO
target: Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: He hohonu tautokotia  mo puarahi ICO: %d

en: The ICO image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: He kitea puarahi a te ataahua JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua,

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target:  atanga tautokotia (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
target: Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

en: The JPEG image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
target: Kaore taea e whakarato pumahara mo

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Kaore taea e whakarato pumahara mo

en: Image has invalid width and/or height
target: He whanui koremana, he ikeike koremana kei ataahua

en: Image has unsupported bpp
target: Ehara bpp e tautokotia kei ataahua

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Ehara  tautokotia %d kei ataahua

en: Couldn't create new pixbuf
target: Kaore te (pixbuf) hou e mahi

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Kaore taea e whakarato pumahara

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Kaore taea e whakarato pumahara mo mohiotanga whakapapapeitatia

en: No palette found at end of PCX data
target: Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX

en: The PCX image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Koremana ko nga   a te ataahua PNG

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target:  PNG kao RGB ranei RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target:  tautokotia

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: He mate kei te puarahi a te ataahua PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Ehara pumahara ake kia %ld %ld

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Patuhi mo etahi motete

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Patuhi mo etahi motete

en: The PNG image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: He   kei puarahi PNM

en: PNM file has an image width of 0
target: He ataahua whanui a   kei puarahi PNM

en: PNM file has an image height of 0
target: He ataahua ikeike a   kei puarahi PNM

en: Raw PNM image type is invalid
target: Ko koremana te totouka a te momo ataahua PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Kaore kaiwhakauta a te ataahua PNM i te tautoko

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target:  whakatakotoranga totouka PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Ehara pumahara ake kia uta

en: Unexpected end of PNM image data
target:  puta noa

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Te whanau a nga whakatakotoranga a nga PNM/PBM/PGM/PPM ataahua

en: RAS image has bogus header data
target: He  mohiotanga koretake kei ataahua RAS

en: RAS image has unknown type
target: He momo koremohiotia kei ataahua RAS

en: unsupported RAS image variation
target: He  ataahua RAS tautokotia

en: Not enough memory to load RAS image
target: Ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua RAS

en: The Sun raster image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua (raster) o Sun

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target:  puta noa

en: TGA image has invalid dimensions
target: Kei ataahua TGA i a  koremana

en: TGA image type not supported
target: Kaore te momo ataahua TGA i te tautokotia

en: Excess data in file
target: He nunui te mohiotanga kei te puarahi

en: The Targa image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua Targa

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Kua hinga kia uta te mohiotanga RGB mai Puarahi TIFF

en: Failed to open TIFF image
target: Kua hinga kia huaki ataahua TIFF

en: TIFFClose operation failed
target: Kua hinga

en: Failed to load TIFF image
target: Kua hinga kia uta ataahua TIFF

en: The TIFF image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF

en: Image has zero width
target: Ehara whanui kei ataahua

en: Image has zero height
target: Ehara ikeike kei ataahua

en: Not enough memory to load image
target: Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua

en: Couldn't save the rest
target: Kaore e taea te toenga e pupuri

en: The WBMP image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua WBMP

en: Invalid XBM file
target: Koremana puarahi XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi a te ataahua XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi   ka uta ataahua XBM

en: The XBM image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua XBM

en: No XPM header found
target: Kaore XPM  i te kitea

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target:  koremana

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi taupua ka uta ataahua XPM

en: The XPM image format
target: Te whakatakotoranga a te ataahua XPM

en: About %s
target: Mō %s

note: #-#-#-#-#  7 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
target: Whiriwhiria tetahi atanga

en: Received invalid color data
target: I tangohia mohiotanga koremana mo te atanga

en: Position on the color wheel.
target:  kei te porohita atanga

en: _Saturation:
target: _Kueo:

en: "Deepness" of the color.
target:  a te atanga

en: Brightness of the color.
target:  a te atanga

en: _Red:
target: _Whero

en: Amount of red light in the color.
target: Hia a te marama whero kei te atanga

en: _Green:
target: _Kakariki

en: Amount of green light in the color.
target: Hia a te marama kakariki kei te atanga

en: _Blue:
target: _Kohurangi

en: Amount of blue light in the color.
target: Hia a te marama kohurangi kei te atanga

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Ko te atanga ka whiriwhiri koe.    papa peita kia puripuri i tena

en: _Save color here
target: Purihia atanga i tenei

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target:  papa peita  kia  "Purihia atanga i tenei

en: Color Selection
target: Mea whiriwhiri a te atanga

en: Input _Methods
target: He pehea puru mohiotanga

en: _Places
target: Ngā Wāhi

en: Modified
target: Kua whakarereketia

en: Save in _folder:
target: Pupuri i roto te _kōpaki:

en: Create in _folder:
target: Hanga i roto te _kōpaki:

en: Type name of new folder
target: Patopato te ingoa a te kopaki hou

en: Folder unreadable: %s
target: Kaore i te mohio kia korero pukapuka i te kōpaki: %s

en: _New Folder
target: Kōpaki _Hou

en: De_lete File
target: Whakangaroa puarahi

en: _Rename File
target: Huaina hou i te puarahi

en: New Folder
target: Kōpaki Hou

en: _Folder name:
target: Te ingoa a te kōpaki

en: C_reate
target: Hangatia

en: Really delete file "%s"?
target:  whakangaro puarahi "%s"?

en: Delete File
target: Whakangaroa puarahi

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: He huaina hou te puarahi "%s" ki "%s": %s

en: Rename File
target: Huaina hou i te puarahi

en: Rename file "%s" to:
target: Huaina hou i te puarahi "%s" ki:

en: _Rename
target: Huaina hou

en: _Selection:
target: Mea whiriwhiri

en: Name too long
target: He roa nunui te ingoa

en: Couldn't convert filename
target: Kaore e taea e   i te ingoa a te puarahi

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: aehikmnop AEHIKMNOP

en: _Family:
target: Whanau

en: Si_ze:
target: Rahi

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: Kite wawe:

en: Font Selection
target: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: He utaina pakoko: %s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Kaore te pakoko '%s' kei te

en: Input
target: Puru

en: No extended input devices
target: Ehara   puru

en: Screen
target: Mata

en: Window
target: Matapihi

en: (disabled)
target: (hunga hauā)

en: (unknown)
target: koremohiotia

en: Page %u
target: Whārangi %u

en: Warning
target: Kupu tūpato

en: _Apply
target: _Whakatinana

en: _Bold
target: _Miramira

en: _Cancel
target: _Whakakore

en: _Clear
target: _Whakawātea

en: _Convert
target: _Huri

en: _Floppy
target: Kōpae _pingore

en: _Harddisk
target: Kōpae _matua

en: _Index
target: Kupu arahi

en: _Italic
target: _Tītaha

en: _Network
target: _Kōtuitui

en: _No
target: _Kāo

en: _Print
target: _Tā

en: _Refresh
target: _Whakārahina

en: _Color
target: _Kano

en: _Ascending
target: Piki ki runga

en: _Descending
target: Piki ki raro

en: _Spell Check
target: Pūmanawa tātaki kupu

en: _Strikethrough
target: _Tāroto

en: _Underline
target: _Rūritia

en: _Yes
target: _Āe

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM Maui-ki-Katau pou rahui

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM Katau-ki-Maui pou rahui

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE Maui-ki-Katau whakawhaiti

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE Katau-ki-Maui whakawhaiti

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO Maui-ki-Katau tahuri

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Katau-ki-Maui tahuri

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target:  tauira "%s",

en: --- No Tip ---
target: --- Kao

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: '%s' %d puta noa %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: %d puta noa %d

note: ID
en: X Input Method
target: Pehea puru mohiotanga X

en: Urgent
target: Whāwhai

en: None
target: Kaore tētahi

en: Location:
target: Wāhi:

en: Filename
target: Ingoa Kōnae

en: Page
target: Whārangi

en: Icons
target: Ngā whakaahua iti

en: Indent
target: Nuku

en: Description
target: Whakaaturanga

en: _Remove...
target: _Tangohia...

en: List
target: Rārangi

note: name for AUS
en: Australia
target: Ahitereiria

note: name for AUT
en: Austria
target: Ateria

note: name for BEL
en: Belgium
target: Peretiama

note: name for BRA
en: Brazil
target: Parahi

note: name for BGR
en: Bulgaria
target: Purukeria

note: name for DNK
en: Denmark
target: Tenemaka

note: name for EST
en: Estonia
target: Etonia

note: name for FIN
en: Finland
target: Whinarana

note: name for FRA
en: France
target: Parani

note: name for DEU
en: Germany
target: Tiamana

note: name for HUN
en: Hungary
target: Hanekari

note: name for ISL
en: Iceland
target: Tiorangi

note: name for IRL
en: Ireland
target: Airana

note: name for ISR
en: Israel
target: Iharaira

note: name for ITA
en: Italy
target: Itari

note: name for JPN
en: Japan
target: Hapana

note: name for NLD
en: Netherlands
target: Horana

note: name for NZL
en: New Zealand
target: Aotearoa

note: name for NOR
en: Norway
target: Nöwe

note: name for POL
en: Poland
target: Pörana

note: name for PRT
en: Portugal
target: Potukara

note: name for ROU
en: Romania
target: Romeinia

note: name for ESP
en: Spain
target: Peina

note: name for SWE
en: Sweden
target: Wïtana

note: name for CHE
en: Switzerland
target: Witerana

note: common_name for TWN
en: Taiwan
target: Taiwana

en: _File/
target: _Kōnae/

en: _Edit/
target: _Whakatika/

en: _View/
target: _Titiro/

en: _New/
target: _Hou/

en: Fi_les
target: Ngā _Kōnae

en: Fi_les/
target: Ngā _Kōnae/

en: _Windows
target: Ngā _Matapihi

en: _Windows/
target: Ngā _Matapihi/

note: #-#-#-#-#  14 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
target: Ngā _tina hiahia

en: yes
target: āe

en: no
target: kāo

en: Preview
target: Kite wawe

en: About
target: Mō

en: Black
target: Pango

en: C_olors
target: Ngā _Kano

en: Documents
target: Ngā Tuhinga

en: Erase
target: Muku

en: Important
target: Whakahirahira

en: Leaf
target: Rau

en: Mail
target: Mēra-hiko

en: Numbers
target: Ngā Tokomaha

en: OK
target: Ka pai

en: Silver
target: Hiriwa

en: Web
target: Tukutuku-ao-whānui

en: White
target: Mā

en: Priority
target: Mea tuatahi

en: Desktop font
target: To momotuhi o te papa mahi

note: name, stock id
en: Cut _Text
target: Kotia ngā K_upu

note: name, stock id
en: _Copy Text
target: _Tārua ngā Kupu

note: name, stock id
en: _Paste Text
target: _Whakapiri ngā Kupu

en: _Show
target: _Whāki

en: _Hide
target: Whaka_peke

en: Owner
target: Rangatira

en: _Copy here
target: _Tārua ki konei

en: Cancel
target: Whakakore

en: _Skip
target: _Tīpokatia

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
target: honoga a %s

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
target: Tārua

en: new file
target: he kōnae hou

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
target: Porowhiu ngā Kōnae

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
target: Porowhiu

en: Computer
target: Te Rorohiko

en: Network
target: Kōtuitui

en: Windows Network
target: Kōtuitui Microsoft

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: ākuni hai 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: ākuni hai %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: ākuni hai 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
target: ākuni hai %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
target: ākuni, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
target: ākuni, %-I:%M %p

en: today
target: ākuni

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: nanahi hai 00:00:00 PM

en: yesterday at 00:00 PM
target: nanahi hai 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
target: nanahi hai %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
target: nanahi, 00:00 PM

en: yesterday
target: nanahi

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A,·%B·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M·%p

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00/00/00,·00:00·PM

en: link
target: he hononga

en: _Always
target: _Pūmau

en: _Never
target: _Kore·rawa

en: Icon View
target: Tiro Whakaahua iti

en: List View
target: Tiro Rārangi

en: Edit
target: Whakatika

en: Home Folder
target: Kōpaki Kāinga

note: name, stock id
en: Empty Trash
target: Whakangita te para

en: Delete?
target: Porowhiu?

en: About Scripts
target: Mō ngā Tohotohu Rorohiko

en: Link _name:
target: Ingoa a te hononga:

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
target: _Kōnae tuhera kau

note: name, stock id
en: Cu_t Files
target: Kotia ngā _Kōnae

note: name, stock id
en: _Copy Files
target: Tārua ngā _Kōnae

note: name, stock id
en: _Paste Files
target: Whakapiri ngā _Kōnae

en: Cu_t File
target: K_otia te Kōnae

en: _Copy File
target: Tārua te _Kōnae

en: _Names:
target: Ngā _Ingoa:

en: MIME type:
target: Kawa·mēra·maha:

en: _Read
target: _Pānuitia

en: _Write
target: _Tuhia

en: Owner:
target: Rangatira:

en: E_ject
target: _Tuwha

en: Cut Folder
target: Kotia te Kōpaki

en: Copy Folder
target: Tārua te Kōpaki

en: Filesystem
target: Whakakōnae

en: Tree
target: Rākau

en: Rename
target: Whakaingoa hou

en: Always
target: Pūmau

en: MIME type
target: Kawa mēra maha

en: Never
target: Kore rawa

en: Views
target: Ngā Tiro

en: owner
target: rangatira

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: Whaka_ahua:

en: Colors:
target: Ngā Kano:

note: name, stock id
en: _Computer
target: _Rorohiko

note: name, stock id
en: _Trash
target: Te _Para

en: Zoom In
target: Tere Roto

en: Zoom Out
target: Tere Waho

en: Network Servers
target: Ngā rorohiko tuku
