en to hi translation catalogue (1408 entries)

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/sh
en: error
hi: त्रुटि

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
hi: विंडो

en: no
hi: नहि

en: system
hi: सिस्टम

en: color
hi: रंग

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
hi: पाठ

note: Translators: spoken words for the rolename of a list. Translators: long braille for the rolename of a list.
en: list
hi: सूची

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use most of the time.
en: default
hi: मूलभूत

en: user
hi: प्रयोक्ता

en: failed
hi: असफल

en: server
hi: सर्वर

en: size
hi: आकार

en: paper
hi: कागज

en: select
hi: चुनू

en: note
hi: नोट

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: line
hi: पंक्ति

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
hi: हवाइअड्डा

en: command
hi: कमांड

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
hi: चयनित

note: Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
hi: बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a application. #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
hi: अनुप्रयोग

en: time
hi: समय

en: directory
hi: निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
hi: मेनू

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
hi: चिह्न

en: partition
hi: विभाजन

en: font
hi: फाँट

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
hi: अवैध

en: keyboard
hi: कुँजीपटल

en: format
hi: संरूपित करू

en: mode
hi: मोड

en: search
hi: खोजू

en: installation
hi: संस्थापन

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
hi: बायाँ

en: width
hi: चओड़ाइ

en: background
hi: पृष्ठभूमि

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
hi: कूटशब्द

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: location
hi: स्थान

en: start
hi: आरंभ

en: save
hi: सहेजू

en: disk
hi: डिस्क

en: source
hi: श्रोत

en: string
hi: स्ट्रिंग

en: drive
hi: चालन

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
hi: टर्मिनल

en: position
hi: स्थिति

en: widget
hi: विजेट

en: check
hi: जाँचू

en: load
hi: लोड

en: print
hi: छापू

note: Translators: spoken words for the rolename of a label. #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: label
hi: लेबल

en: folder
hi: फ़ोल्डर

en: action
hi: क्रिया

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
hi: एंटर

en: change
hi: बदलू

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
hi: खाली

en: view
hi: दृश्य

en: enabled
hi: सक्षम

en: remove
hi: हटाबू

en: row
hi: पँक्ति

en: theme
hi: प्रसंग

en: desktop
hi: डेस्कटोप

en: maximum
hi: अधिकतम

en: memory
hi: स्मृति

en: sound
hi: ध्वनि

en: root
hi: रूट

en: video
hi: वीडियो

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the user has selected a custom area of the screen to use for magnification.
en: custom
hi: पसंदीदा

note: Translators: spoken words for the rolename of a header. Translators: long braille for the rolename of a header.
en: header
hi: हेडर

en: dictionary
hi: शब्दकोश

en: height
hi: उँचाइ

en: install
hi: संस्थापित करू

en: network
hi: नेटवर्क

note: Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: read
hi: पढ़ू

en: deprecated
hi: पदावनत

en: message
hi: संदेश

en: player
hi: खेलाड़ी

en: exit
hi: निकास

en: date
hi: दिनांक

en: input
hi: इनपुट

en: audio
hi: ऑडियो

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
hi: जानकारी

en: title
hi: शीर्षक

en: host
hi: होस्ट

en: style
hi: शैली

en: word
hi: शब्द

en: play
hi: बजाउ

en: background color
hi: पृष्ठभूमि रँग

en: path
hi: पथ

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
hi: तीर

en: continue
hi: जारी राखू

en: event
hi: घटना

en: service
hi: सेवा

en: layout
hi: लेआउट

en: version
hi: संस्करण

en: attribute
hi: गुण

en: port
hi: पोर्ट

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the status column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: status
hi: स्थिति

en: operation
hi: सँक्रिया

en: copy
hi: कॉपी करू

en: login
hi: लॉगिन

en: border
hi: किनार

en: manager
hi: प्रबंधक

en: selection
hi: चयन

en: close
hi: बन्न करू

en: computer
hi: कम्प्यूटर

en: printer
hi: मुद्रक

en: properties
hi: गुण

en: update
hi: अद्यतन

en: username
hi: प्रयोक्ता नाम

en: visible
hi: दृष्टिगोचर

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
hi: त्वरक

en: account
hi: खाता

en: filesystem
hi: फ़ाइलसिस्टम

en: installer
hi: संस्थापक

en: detail
hi: विवरण

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
hi: कार्यस्थान

en: active
hi: सक्रिय

en: effect
hi: प्रभाव

en: saving
hi: सहेजि रहल अछि

en: connect
hi: जोड़ू

en: description
hi: विवरण

en: contact
hi: संपर्क

en: double
hi: दोगुना

en: preview
hi: पूर्वावलोकन

en: setup
hi: सेटअप

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: standard
hi: मानक

en: clock
hi: घड़ी

en: command line
hi: कमांड लाइन

en: filename
hi: फ़ाइलनाम

en: free
hi: मुक्त

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hi: घर

en: not supported
hi: समर्थित नहि

en: plugin
hi: प्लगइन

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: progress
hi: प्रगति

en: red
hi: लाल

en: spacing
hi: अंतरण

en: tooltip
hi: उपकरण-युक्ति

en: trash
hi: रद्दी

en: chat
hi: गप्प-सप्प

en: hard
hi: कठिन

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
hi: अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: model
hi: मॉडल

en: multiple
hi: बहुमुखी

en: orca
hi: ओरका

en: palette
hi: पैलेट

en: partitioning
hi: विभाजन कए रहल अछि

en: starting
hi: शुरू भ' रहल अछि

en: usage
hi: प्रयोग

en: browser
hi: ब्राउज़र

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: reading
hi: रीडिंग

en: wrap
hi: व्रैप

en: hostname
hi: होस्टनाम

en: black
hi: करिया

en: database
hi: डाटाबेस

en: logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en: not found
hi: नहि भेटल

en: warning
hi: चेतावनी

en: expand
hi: विस्तार

note: #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * tok
en: file system
hi: फाइल सिस्टम

en: margin
hi: हाशिया

en: modify
hi: बदलू

en: white
hi: उज्जर

en: alignment
hi: संरेखण

en: backend
hi: बैकेंड

en: language
hi: भाषा

en: symbol
hi: संकेत

en: amount
hi: (मात्रा)

en: context
hi: संदर्भ

en: quit
hi: बाहर

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
hi: अंक

en: fill
hi: भरू

en: launch
hi: लांच करू

note: Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
hi: ट्री

en: day
hi: दिन

en: filter
hi: फिल्टर

en: floppy
hi: फ्लोपी

en: history
hi: इतिहास

en: sticky notes
hi: स्टिकी नोटसभ

en: back
hi: पाछाँ

en: buffer
hi: बफर

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
hi: कैलेंडर

en: driver disk
hi: चालन डिस्क

en: lower
hi: निचला

en: padding
hi: पैडिंग

en: pattern
hi: प्रारूप

en: playing
hi: खेलि रहल अछि

en: range
hi: सीमा

en: speech
hi: भाषण

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
hi: खाली

en: direction
hi: दिशा

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
hi: विस्तारित

en: license
hi: लाइसेंस

en: restart
hi: पुनः प्रारंभ करू

en: scan
hi: स्कैन

en: scrollbar
hi: स्क्रॉलबार

en: browse
hi: ब्रॉउज करू

en: checking
hi: जांच कए रहल अछि

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: function
hi: फंक्शन

en: printing
hi: छपाइ कए रहल अछि

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hi: रेडियो

en: received
hi: हस्तगत

en: rename
hi: नाम बदलू

en: replace
hi: बदलू

en: skip
hi: छोड़ू

en: test
hi: जाँचू

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: air force base
hi: एयर फोर्स बेस

en: confirm
hi: संपुष्ट करू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hi: एस्केप

en: formatting
hi: संरूपित कए रहल अछि

en: hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: modified
hi: रूपांतरित

en: orientation
hi: दिशा

en: RAID device
hi: RAID युक्ति

en: regular
hi: नियमित

en: activation
hi: सक्रियकरण

en: adjustment
hi: समायोजन

note: Transport methods
en: dictionary server
hi: शब्दकोश सर्वर

en: foreground color
hi: अग्रभूमि रंग

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: info
hi: सूचना

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
hi: कार्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
hi: मेनू मद

en: mount point
hi: आरोह बिंदु

en: passphrase
hi: कूटशब्द

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
hi: विभाजक

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searching" (assuming the search tool ha
en: stop
hi: रोकू

en: sudoku
hi: सुडोकु

en: green
hi: हरिअर

en: milliseconds
hi: मिलीसेकेंड

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
hi: प्रगति पट्टी

en: sort
hi: छाँटू

en: switcher
hi: स्विचर

en: upper
hi: उप्परी

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
hi: सतरंज

en: drawer
hi: दराज़

en: editing
hi: संपादन

en: human
hi: मनुष्य

en: log in
hi: लाग इन

en: logo
hi: लोगो

en: reboot
hi: रिबूट

note: Translators: long braille for the rolename of a slider. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
hi: स्लाइडर

en: springs
hi: स्प्रिंग

en: administrator
hi: प्रशासक

en: background image
hi: पृष्ठभूमि बिंब

en: braille
hi: ब्रेल

en: clubs
hi: चिड़ी क' पत्ता

en: completed
hi: पूर्ण

en: connecting
hi: संबंधित कए रहल अछि

en: drop
hi: छोड़ू

en: fast
hi: तेज

en: hearts
hi: लाल पान क' पत्ता

en: leave
hi: छोड़ू

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
hi: दबाओल गेल

en: resize
hi: आकार बदलू

en: script
hi: स्किप्ट

en: send
hi: पठाबू

en: spades
hi: हुकुम क' पत्ता

en: speed
hi: गति

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
hi: कॉम्बो

en: editor
hi: संपादक

en: external
hi: बाहरी

en: fish
hi: मछली

en: king
hi: बादशाह

en: markup
hi: चिन्हित करू

en: normal
hi: सामान्य

en: reset
hi: रिसेट करू

en: unit
hi: एकाइ

en: unset
hi: अनियत

en: accept
hi: स्वीकारू

en: basic
hi: मूल

en: blue
hi: नीला

en: date and time
hi: दिनांक आ समय

note: generated from lang-table
en: french
hi: फ्रेंच

en: global
hi: वैश्विक

en: graphic
hi: आलेख

en: indent
hi: हाशिया

en: internet
hi: इंटरनेट

en: limit
hi: सीमा

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: municipal airport
hi: म्युनिसिपल हवाइअड्डा

en: software RAID
hi: सोफ्टवेयर RAID

en: template
hi: टेम्पलेट

en: ten
hi: दहला

en: win
hi: जीत

en: advanced
hi: उन्नत

en: boot loader configuration
hi: बूट लोडर बिन्यास

en: byte
hi: बाइट

en: comment
hi: टिप्पणी

en: conflict
hi: विरोध

en: debug
hi: डिबग

en: free space
hi: मुक्त स्थान

en: host name
hi: होस्ट नेम

en: invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

en: light
hi: हलुक

en: magnifier
hi: आवर्धक

en: mask
hi: मास्क

en: pixmap
hi: पिक्समैप

en: secondary
hi: द्वितीयक

en: span
hi: स्पैन

en: abbreviation
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: ace
hi: इक्का

en: blackjack
hi: ब्लेकजेक

en: current document
hi: मोजुदा दस्ताबेज़

en: default font
hi: मूलभूत फाँट

note: generated from lang-table
en: hungarian
hi: हंगेरियन

en: installing
hi: संस्थापित कए रहल अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
hi: भितरका त्रुटि

en: listing
hi: अनुसूचन

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
hi: पर्याप्त स्मृति नहि अछि

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

en: strategy
hi: रणनीति

note: Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
hi: सहायक

en: center
hi: केंद्र

en: classic
hi: क्लासिक

en: embedded
hi: अंतःस्थापित

en: entity
hi: एंटिटी

en: file browser
hi: फ़ाइल ब्रॉउजर

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: matches
hi: मिलान

en: new window
hi: नवीन विंडो

en: paste
hi: साटू

en: pause
hi: ठहरू

en: read-only
hi: केवल-पढ़ू

en: rescue
hi: बचाव

en: roll
hi: फेँकू

en: rotate
hi: घुमाबू

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाबू

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
hi: खंड

en: simple
hi: सादा

en: suspend
hi: सस्पेंड करू

en: theme name
hi: प्रसंग नाम

en: unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: worm
hi: इल्ली

en: administration
hi: प्रशासन

en: alternative
hi: वैकल्पिक

en: array
hi: सरणी

en: author
hi: लेखक

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: centered
hi: केंद्रित

note: Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
hi: कॉम्बो बक्सा

en: file name
hi: फ़ाइल नाम

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
hi: होप

en: inconsistent
hi: असंगत

en: join
hi: सामिल होउ

en: line numbers
hi: पंक्ति सँख्या

en: logical volume name
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: login window
hi: लोगिन विंडो

en: medium
hi: मध्यम

en: month
hi: महिना

en: offline
hi: ऑफ़लाइन

en: please enter your
hi: कृप्या अपन   प्रविष्ट करू

note: generated from lang-table
en: portuguese
hi: पुर्तगाली

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
hi: क्षेत्रीय

en: resizing
hi: फिनु आकार दए रहल अछि

en: robots2
hi: रोबोट्स2

en: today
hi: आइ

en: transparent
hi: पारदर्शी

en: workspace switcher
hi: कार्यस्थान स्विचर

en: zoom level
hi: जूम स्तर

en: accelerator key
hi: त्वरक कुँजी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hi: बैकस्पेस

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
hi: गाढ़ा

en: CHAP password
hi: CHAP कूटशब्द

en: CHAP username
hi: CHAP प्रयोक्तानाम

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
hi: जाँचल गेल

en: color scheme
hi: रँग योजना

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
hi: कॉलम हेडर

en: date modified
hi: तिथि परिवर्धित

en: dictionaries
hi: शब्दकोश

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
hi: डॉट

en: extended
hi: विस्तारित

en: fixed width
hi: स्थिर चओड़ाइ

en: hit
hi: वार करू

en: home folder
hi: घर फ़ोल्डर

en: icon theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: jack
hi: जोकर

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: japanese
hi: जापानी

en: log out
hi: लॉग आउट

en: log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: mahjongg
hi: महजोंग

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
hi: मेनू पट्टी

en: office
hi: कार्यालय

en: ratio
hi: अनुपात

en: reserved
hi: आरक्षित

en: retry
hi: पुनः प्रयास करू

en: show hidden
hi: नुकल देखाबू

note: generated from lang-table
en: spanish
hi: स्पेनिश

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hi: स्पिन

en: stopped
hi: रुकल

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
hi: मद

en: tracker
hi: ट्रैकर

en: untitled
hi: अनाम

en: window list
hi: विंडो सूची

en: align
hi: पंक्तिबद्ध करू

en: angle
hi: कोण

en: appearance
hi: प्रकटन

en: appointments
hi: नियोजित मुलाकात

en: boot label
hi: बूट लेबल

en: cancelled
hi: रद्द कएल

en: compatibility
hi: सुसंगतता

en: congratulations
hi: बधाइ

en: dark
hi: गहिर

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hi: डैश

en: difficulty
hi: कठिनाइ

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
hi: डाउनटाउन

note: generated from lang-table
en: dutch
hi: डच

note: generated from lang-table
en: english
hi: इंग्लिश

en: font name
hi: फाँट नाम

en: frame rate
hi: फ्रेम दर

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
hi: फ्रैंकलिन

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: gateway
hi: गेटवे

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
hi: ग्रेव

en: identify
hi: पहचानू

en: image map
hi: बिंब नक्शा

en: initializing
hi: प्रारंभिकीकरण कए रहल अछि

note: generated from lang-table
en: italian
hi: इटालियन

en: keyboard layout
hi: कीबोर्ड लेआउट

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
hi: लिबरल

en: link color
hi: रँग लिँक करू

en: logged in
hi: लॉग इन

en: norwegian
hi: नॉर्वेजियाई

en: not a regular file
hi: एकटा सामान्य फाइल नहि

en: not implemented
hi: लागू नहि

en: partial
hi: आंशिक

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: paused
hi: ठहरू

en: print preview
hi: छपाइ पूर्वावलोकन

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hi: प्रश्न

note: generated from lang-table
en: russian
hi: रूसी

en: sensitive
hi: संवेदनशील

en: shut down
hi: बन्न करू

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
hi: प्रस्थिति बार

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier.
en: super
hi: सुपर

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: swedish
hi: स्वीडिश

en: transfer
hi: हस्तांतरित करू

en: transport
hi: परिवहन

note: #-#-#-#-#  13 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
hi: यूनिकोड

en: user interface
hi: प्रयोक्ता अंतरफलक

en: user name
hi: प्रयोक्ता नाम

en: visibility
hi: दृश्यता

note: tooltip over applet
en: volume control
hi: आवाज निर्धारक

en: yesterday
hi: कालि

en: activating
hi: सक्रिय कए रहल अछि

en: address book
hi: पता पुस्तिका

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
hi: एकान्तर

en: anchor
hi: एंकर

note: Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: attachment
hi: संलग्नक

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
hi: आरूरा

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
hi: बेकर

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
hi: बोस्टन

en: build
hi: निर्मित

en: camera
hi: कैमरा

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hi: हँसपद

en: cell background color
hi: सेल पृष्ठभूमि रँग

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: central
hi: सेंट्रल

en: connect to server
hi: सर्वर सँ जुड़ू

en: content type
hi: विषय प्रकार

en: contents background color
hi: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग

en: copies
hi: कापी

en: create a new note
hi: नवीन नोट बनाबू

en: create user
hi: प्रयोक्ता बनाबू

en: current line
hi: मोजुदा पंक्ति

en: cursor theme
hi: कर्सर प्रसंग

en: custom format
hi: अनुकूलित प्रारूप

note: generated from lang-table
en: czech
hi: चेक

note: generated from lang-table
en: danish
hi: डैनिश

note: We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
hi: डिसकनेक्ट करू

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: eagle
hi: इगल

en: font style
hi: फाँट शैली

en: forecast
hi: पूर्वानुमान

en: icon name
hi: प्रतीक नाम

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: invisible
hi: अदृश्य

en: justification
hi: औचित्य

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

en: lock screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाबू

en: logo background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रँग

en: MIME type
hi: माइम प्रकार

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: nameserver
hi: नामसर्वर

en: neighbor
hi: पड़ोसी

en: nibbles
hi: निब्बल्स

en: normal size
hi: सामान्य आकार

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: निर्देशिका नहि अछि

en: open a new window
hi: नवीन विंडो खोलू

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
hi: फाइलसभ खोलू

en: paragraph background color
hi: अनुच्छेद पृष्ठभूमि रँग

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
hi: प्रतिशत

en: plain
hi: सादा

en: processing
hi: प्रक्रिया भ' रहल अछि

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
hi: दाबू

en: recent documents
hi: हालक दस्ताबेज

en: refresh
hi: ताज़ा करू

en: rename file
hi: फाइलनाम बदलू

en: rise
hi: वृद्धि

en: slow
hi: धीमा

en: soft
hi: नरम

note: Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
hi: स्पिन बटन

en: stand
hi: डटल रहू

en: strategies
hi: रणनीति

en: superscript
hi: सूपरस्क्रिप्ट

en: upgrading
hi: क' उन्नयन कए रहल अछि

en: valley
hi: घाटी

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: victoria
hi: विक्टोरिया

note: Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: watch
hi: निरीक्षण करू

en: wrap mode
hi: व्रैप मोड

en: action group
hi: कार्य समूह

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

en: background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: blinking
hi: टिमटिमाहट

en: board size
hi: बिसात आकार

en: bootloader
hi: बूटलोडर

en: bot
hi: बोट

en: brazil
hi: ब्राजील

note: generated from lang-table
en: bulgarian
hi: बल्गेरियाइ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
hi: कैंपो

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

en: CD-ROM
hi: सीडी-रोम

en: chat color
hi: चैट रँग

note: Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
hi: जाँच पेटी

en: classic robots
hi: क्लासिक रोबोट

en: cloud
hi: बादल

en: credits
hi: श्रेय

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: current page
hi: मोजुदा पृष्ठ

en: cyrillic
hi: साइरिलिक

en: deal a new hand
hi: एकटा हाथ आओर बाँटू

en: default height
hi: मूलभूत उँचाइ

en: default width
hi: मूलभूत चओड़ाइ

en: disconnected
hi: बिसंबंधित

en: editor font
hi: संपादक फाँट

en: empty foundation
hi: आधार खाली करू

en: enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करू

en: error joining
hi: शामिल हएमे त्रुटि

en: export to HTML
hi: HTML मे निर्यात करू

en: external tools
hi: बाहरी अओजार

en: file found
hi: फाइल भेटल

en: fix
hi: सही

en: floppy drive
hi: फ्लोपी ड्राइव

en: font family
hi: फाँट परिवार

en: font stretch
hi: फाँट फैलाव

en: font variant
hi: फाँट रूपांतर

en: font weight
hi: फाँट परिमाण

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer. Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: footer
hi: फुटर

en: force quit
hi: जबरदस्ती बाहर (_f)

en: format as
hi: क' जहिना संरूपित करू

en: fraction
hi: हिस्सा

en: france
hi: फ्रांस

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
hi: खेल खत्म

en: georgian
hi: ज्यॉर्जियाइ

en: gnometris
hi: गनोमेट्रिस

en: gravity
hi: गुरूत्व

en: guest
hi: अतिथि

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hebrew
hi: हिब्रू

en: help options
hi: मद्दति विकल्प

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: horizontal space
hi: क्षैतिज स्थान

en: human players
hi: मानव खेलाड़ी

note: This is the short name for the room
en: iagno
hi: इआग्नो

en: inverted
hi: उनट

en: joined
hi: कोनो सामिल नहि

en: layer
hi: स्तर

en: load average
hi: लोड औसत

en: logging out
hi: लॉगिंग आउट

en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: new game
hi: नवीन खेल

en: nightmare
hi: दुःस्वप्न

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
hi: नहि चयनित

en: notice
hi: सूचना

en: notification area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: number of columns
hi: स्तम्भसभ क' सँख्या

en: opaque
hi: अपारदर्शी

en: open location
hi: स्थान खोलू

en: orca preferences
hi: orca वरीयतासभ

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: play sounds
hi: आवाज बजाउ

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: polish
hi: पोलिश

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
hi: रेडियो बटन

en: ready
hi: तैआर

en: reformat
hi: फिनु संरूपित करू

en: reorderable
hi: पुनः क्रम सँ करबा योग्य

en: retrieving
hi: फिनु प्राप्त कए रहल अछि

en: reverting
hi: वापस कए रहल अछि

en: robots2 easy
hi: रोबोट्स2 सरल

en: run command
hi: कमांड चलाबू

en: saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजि रहल अछि

en: scanning
hi: स्कैन कए रहल अछि

en: search for files
hi: फ़ाइल क' लेल खोज

en: session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: show help
hi: मद्दति देखाबू

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: spacer
hi: स्पेसर

en: spectator
hi: दर्शक

en: strategy to use
hi: प्रयोग क'लेल रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ काटि दिअ'

en: strikethrough
hi: आर पार काटू

en: swap space
hi: स्वैप जगह

en: system log
hi: तंत्र लॉग

en: system monitor
hi: सिस्टम मॉनीटर

en: tali
hi: ताली

en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: text color
hi: पाठ रँग

en: thai
hi: थाइ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
hi: टिल्डे

note: Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
hi: टॉगल बटन

en: top ten
hi: उप्पर सँ दस

en: united states
hi: यूनाइटेड स्टेट्स

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: vertical space
hi: लंबवत स्थान

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
hi: वर्जिनिया

en: all documents
hi: सबहि दस्ताबेज़

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
hi: अर्लिन्गटन

en: australia
hi: ऑस्ट्रेलिया

en: auto save
hi: स्वचालित सहेजू

en: available palettes
hi: उपलब्ध पैलेट

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

en: background color name
hi: पृष्ठभूमि रँग नाम

en: background color set
hi: पृष्ठभूमि रँग नियत

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
hi: द्विरैखिक

en: bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्पसभ

en: bug description
hi: बग विवरण

en: calc
hi: कैल्क

en: canada
hi: कनाडा

en: CD-R
hi: सीडी-आर

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunder
en: check spelling
hi: वर्तनी जाँचू

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: columbia
hi: कोलंबिया

en: column span
hi: कॉलम स्पैन

note: create the window
en: component browser
hi: घटक ब्राउजर

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
hi: कुक

en: coordinates
hi: निर्देशाँक

en: cover
hi: आवरण

en: cuba
hi: क्यूबा

en: current color
hi: मोजुदा रँग

en: current word
hi: मोजुदा शब्द

en: cursor blink
hi: संकेतक टिमटिमानाइ

en: cursor color
hi: कर्सर रँग

en: database to use
hi: प्रयोग क'लेल डाटाबेस

en: deal a card
hi: एकटा पत्ता बाँटू

en: default path
hi: मूलभूत पथ

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
hi: डॉयल

en: dialpad
hi: डॉयलपैड

en: disable quick search
hi: तेज खोज असमर्थ करू

en: disk druid
hi: डिस्क ड्रुइड

en: disk load
hi: डिस्क लोड

en: display line numbers
hi: पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
hi: टाउनटाउन हवाइअड्डा

en: DVD
hi: डीवीडी

en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

en: DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू

en: echo component
hi: इको अवयव

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
hi: एडमोंटेन

en: enable fake bonuses
hi: झूठ बोनस सक्षम करू

en: enable sounds
hi: ध्वनिसभ सक्षम करू

en: error opening file
hi: फ़ाइल   खोलबमे त्रुटि

note: generated from lang-table
en: estonian
hi: एस्टोनियन

en: exception occurred
hi: अपवाद घटित भेल

en: exited
hi: बाहर निकलल

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: field size
hi: फील्ड क' आकार

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
hi: फाइल-चयनक

en: filesystem type
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार

en: finishing
hi: समाप्त कए रहल अछि

note: generated from lang-table
en: finnish
hi: फिन्निश

en: floppy formatter
hi: फ्लॉपी फ़ॉर्मेटर

en: font face
hi: फाँट फेस

en: foreground color of the title
hi: शीर्षक क' अग्रभूमि रँग

note: puzzle name
en: fortune
hi: सौभाग्य

en: frameset
hi: फ्रेमसेट

en: gamma
hi: गामा

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
hi: जेनेरिक त्रुटि

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
hi: गोल्डन

en: gray
hi: ग्रे

en: guinea
hi: ग्युइनेआ

en: hard drives
hi: हार्ड ड्राइव

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
hi: हव्रे

en: high contrast
hi: बेसी विरोधी

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू

en: history list
hi: इतिहास सूची

en: homogeneous
hi: समरूप

en: hour format
hi: घंटा प्रारूप

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
hi: हाइपरलिंक

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: icelandic
hi: आइसलैंडिक

en: icon set
hi: चिह्न समूह

en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: insert spaces
hi: रिक्त स्थान प्रविष्ट करू

en: internet time
hi: इंटरनेट समय

en: invest
hi: निवेश

en: iSCSI initiator name
hi: iSCSI आरंभकर्ता नाम

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
hi: कुँजी बाइंडिंग

en: key bindings
hi: क' बाइंडिंग

en: key echo
hi: कुँजी इको

en: keyboard shortcuts
hi: कुंजीपटल शार्टकट

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
hi: लास वेगास

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
hi: लाउडेरडाले

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
hi: मैडिसन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
hi: मार्शल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
hi: मैसोन

en: maximum width
hi: अधिकतम चओड़ाइ

en: maximum zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
hi: मेरील

en: mexico
hi: मैक्सिको

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
hi: मिडलैंड

en: minimum zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: mobile
hi: मोबाइल

en: modal
hi: मोडल

en: move down
hi: नीच्चाँ जाउ

en: netherlands
hi: नीदरलैंड्स

en: networking device
hi: सँजाल युक्ति

en: new folder
hi: नवीन फोल्डर

en: new password
hi: नवीन कूटशब्द

en: new profile
hi: नवीन प्रोफाइल

en: new tab
hi: नवीन टैब

en: no files found
hi: कोनो फ़ाइल नहि भेटल

en: no hint available
hi: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
hi: नोर्मान

en: not enough space
hi: पर्याप्त स्थान नहि अछि

en: number of human players
hi: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या

en: online
hi: ऑनलाइन

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: orange
hi: औरेंज

en: page setup
hi: पृष्ठ सेटअप

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
hi: प्रति शीट पृष्ट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
hi: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
hi: US लेटर

en: passwords do not match
hi: कूटशब्द मेल नहि करैत अछि

en: personal preferences
hi: निज वरीयतासभ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
hi: पीटर्सबर्ग

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
hi: फिलाडेलफिया

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
hi: पियरी

note: * Create outer window.
en: player list
hi: खेलाड़ी सूची

en: poker
hi: पोकर

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विजेट

en: previous location
hi: पछिला स्थान

en: processor
hi: प्रोसेसर

en: program name
hi: प्रोग्रामक नाम

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
hi: क्यूबेक

en: radar map
hi: रेडार नक्शा

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
hi: रेडियो मेनू मद

en: reject
hi: अस्वीकृत करू

en: rescue mode
hi: बचाव प्रकार

en: reset and clear
hi: रिसेट करू आओर साफ करू

en: reverse CHAP password
hi: विलोम CHAP कूटशब्द

en: reverse CHAP username
hi: विलोम CHAP प्रयोक्तानाम

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
hi: पंक्ति हेडर

en: san luis
hi: सेन लुइस

en: santiago
hi: सैंटियागो

en: save a copy
hi: एकटा कापी सहेजू

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: scan home
hi: घर स्कैन करू

en: search all notes
hi: सबहि नोट खोजू

en: select a file
hi: एकटा फाइल चुनू

en: selectable
hi: चयन योग्य

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hi: अर्द्ध विराम

en: separator width
hi: विभाजक क' चओड़ाइ

note: generated from lang-table
en: serbian
hi: सर्वियन

en: show desktop
hi: डेस्कटॉप देखाबू

en: show text
hi: पाठ देखाबू

en: show toolbar
hi: अओजारपट्टी देखाबू

en: show week numbers
hi: सप्ताह अंक देखाबू

en: shrink
hi: घोकचाबू

en: similar words
hi: समान शब्द

en: single click
hi: एकबेर क्लिक

en: skip boot loader
hi: बूट लोडर छोड़ू

note: generated from lang-table
en: slovak
hi: स्लोवाक

en: sound events
hi: ध्वनि घटनासभ

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
hi: तारा

en: start hidden
hi: नुकल रूपमे प्रारंभ करू

en: step increment
hi: पद बढ़ाएनाइ

en: subtree
hi: उपतरू

en: sucre
hi: सुक्रे

en: summary
hi: सारांश

en: surrender
hi: समर्पण

en: tab border
hi: टैब बार्डर

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: take screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लिअ'

en: teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: telnet
hi: टेलनेट

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: title foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: type a new accelerator
hi: नवीन त्वरक टाइप करू

en: unknown command
hi: अज्ञात कमांड

en: unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: unlimited
hi: असीमित

en: updates disk
hi: डिस्कक अद्यतन करैत अछि

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
hi: पैघ अक्षर

en: use a driver disk
hi: एकटा चालक डिस्कक प्रयोग करू

en: use relative movement
hi: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: user data
hi: प्रयोक्ता आँकड़ा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
hi: वान्डेनबर्ग

en: video image
hi: वीडियो बिंब

en: video size
hi: वीडियो आकार

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: wainwright
hi: वैनराइट

en: web server
hi: वेब सर्वर

note: generated from lang-table
en: welsh
hi: वेल्श

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: window position
hi: विंडो क' स्थिति

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
hi: वाइज

en: word wrap
hi: शब्द नपेटू

en: workspace names
hi: कार्यस्थान नाम

en: yukon
hi: यूकान

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
hi: 24-घंटा

en: about GNOME
hi: गनोमक संबंधमे

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए क' बेरमे

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
hi: पहुँच नकारल गेल

en: accessories
hi: संलग्नक

en: AccessX status
hi: AccessX स्थिति

en: active plugins
hi: प्लगिन सक्रिय

en: add FCP device
hi: FCP युक्ति जोड़ू

en: add to drawer
hi: दराजमे जोड़ू

en: add to panel
hi: पटलमे जोड़ू

en: advanced settings
hi: उन्नत विन्यास

en: africa
hi: अफ्रीका

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
hi: अक्रोन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
hi: अलबकर्क

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
hi: सिकंदरिया

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
hi: एलाइस

en: alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
hi: एल्पाइन

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: ancestor
hi: पूर्वज

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
hi: एन्करेज

en: antarctica
hi: एंटार्कटिका

en: antigua
hi: एंटिगुआ

en: apple bootstrap
hi: एप्पल बूटस्ट्रेप

en: application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: appropriate foundation pile
hi: उचित आधार ढेर

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
hi: एर्डमोर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
hi: अरकंसास

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
hi: अर्लिङ्टन नगरपालिका

en: armenian
hi: आर्मेनियाइ

en: arrow spacing
hi: तीर स्थान

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
hi: एटलांटा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: atlantic
hi: एटलांटिक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
hi: अडुबन

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: aurora state
hi: आरूरा स्टेट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
hi: आस्टिन

en: author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: auto detected
hi: स्वचालित पता कएलक

en: auto indent
hi: स्वचालित हाशिया

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ू

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: aviano
hi: एवियानो

en: ayacucho
hi: अयाकुचो

en: background full height
hi: पृष्ठभूमि पूर्ण उँचाइ

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर रँग

en: backward stepper
hi: पाछाँ क' तरफ चरण

en: ball style
hi: गेंद शैली

en: baltic
hi: बाल्टिक

en: base font
hi: आधार फाँट

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
hi: ब्यूफोर्ट

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: bedford
hi: बेडफोर्ड

en: beginner
hi: आरंभकर्ता

note: TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
hi: बेल्जियम

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: berens river
hi: बेरेन नदी

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
hi: बर्न

en: bits per sample
hi: बिट पर नमूना

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
hi: ब्लूफील्ड

en: bodrum
hi: बोड्रम

en: bonobo component browser
hi: bonobo घटक ब्राउजर

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
hi: बूथविले

en: border color
hi: किनार रँग

en: border relief
hi: किनार रिलीफ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: bottom right
hi: नीच्चाँ दहिन्ना

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
hi: ब्रिस्टल

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
hi: ब्रॉटन द्वीप

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
hi: ब्रंसविक

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
hi: बफैलो

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
hi: बुट्टे

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
hi: साफ करू (_l)

en: C_onfigure
hi: कॉन्फ़िगर करू (_o)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
hi: कैल्गारी

en: call forwarding
hi: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
hi: कैम्ब्रिज

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
hi: कनाडियन

en: cancel logout
hi: लागआउट रद्द करू

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
hi: कैनवास

en: card style
hi: तास शैली

en: case sensitive
hi: स्थितिक प्रति संवेदनशील

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वाल्यूम

en: chandev parameters
hi: चानडेव पैरामीटर

en: character palette
hi: संप्रतीक पैलेट

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
hi: चारलोट

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
hi: चारलोटटाउन

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: chatham
hi: चथम

en: chatting
hi: बातचीत

en: checked state
hi: जाँचल गेल स्थिति

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
hi: शिकागो

en: choose a language
hi: एकटा भाषा छाँटू

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
hi: चर्चिल

en: city airport
hi: सिटी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
hi: क्लैटन

en: clickable
hi: क्लिक कएल जाए योग्य

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
hi: क्लिंटन

en: close tab
hi: टैब बन्न करू

en: close window
hi: विंडो बन्न करू

en: clustering
hi: क्लस्टरिंग

en: color of selected links
hi: चयनित पंक्तिसभक रँग

en: color selection
hi: रँग चयन

en: color to use for worm
hi: इल्ली लेल उपयोगमे रँग

en: color wheel
hi: रँग चक्र

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
hi: कोलोरेडो

en: colorspace
hi: रँग स्पेस

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hi: विराम चिह्न

en: command entry
hi: कमांड प्रविष्टि

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

en: copy URL
hi: URL कापी करू

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
hi: कार्डोवा

en: country code
hi: देश कोड

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: CPU to monitor
hi: CPU सँ मॉनीटर

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
hi: क्रैग

en: create a new document
hi: एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू

en: create backup copies
hi: बैकअप कापी बनाबू

en: current selection
hi: मोजुदा चयन

en: cursor size
hi: कर्सर आकार

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: custer
hi: कस्टर

en: Dark's move
hi: गहिर रँगबला क' चालि

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
hi: डाउसन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
hi: डेडहोर्स

en: deal a new card
hi: नवीन कार्ड डील करू

en: deal another card
hi: एकटा आओर पत्ता बाँटू

en: decorated
hi: सजल सँवरल

en: default browser
hi: मूलभूत ब्राउजर

en: default display
hi: मूलभूत प्रदर्शक

en: default terminal application
hi: मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब

en: delete button
hi: बटन मेटाबू

en: delete file
hi: फाइल मेटाबू

en: delete profile
hi: प्रोफाइल मेटाबू

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
hi: डेल्टा

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
hi: डेनवेर

en: desktop switcher
hi: डेस्कटोप स्विचक

en: destination file
hi: गंतव्य फाइल

en: detach tab
hi: टैब अलग करू

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
hi: डेट्रायट

en: directionality
hi: दिशात्मकता

en: directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: dirty file systems
hi: गंदा फाइल सिस्टम

en: disk usage analyzer
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hi: प्रदर्शक

en: display all
hi: सबहि देखाबू

en: display right margin
hi: दहिन्ना मार्जिन देखाबू

en: display the cell
hi: सेल देखाबू

en: document font
hi: दस्ताबेज फाँट

en: document statistics
hi: दस्ताबेज़ सांख्यिकी

en: documenter entry
hi: दस्तावेजक प्रविष्टि

en: DVD+R disc
hi: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
hi: DVD+RW डिस्क

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM
hi: डीवीडी-रोम

en: DVD-RW disc
hi: DVD-RW डिस्क

en: edit logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूमक संपादन

en: edit menus
hi: मेनू संपादित करू

en: edit partition
hi: विभाजनक संपादन करू

en: edit RAID device
hi: RAID युक्ति संपादन करू

en: edit text files
hi: पाठ फाइलकेँ संपादित करू

en: editable
hi: संपादनयोग्य

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: elkhart
hi: अल्खार्ट

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
hi: एल्को

en: embedded object
hi: एंबेडेड वस्तु

en: emphasis
hi: दबाव

en: enable accessibility
hi: अभिगम्यता सक्षम

en: enable account
hi: खाता सक्रिय करू

en: enable early h.245
hi: आरंभिक h.245 सक्षम करू

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू

en: enable search
hi: खोजनाइ सक्षम करू

en: enable silence detection
hi: मौन जाँच सक्षम करू

en: enable splats
hi: स्प्लैट्स सक्षम करू

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू

en: enter the URL
hi: यूआरएल दाखिल करू

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
hi: कमरामे सामिल हएमे त्रुटि

en: error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉटकेँ सुरक्षित करबामे त्रुटि

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: eureka
hi: यूरेका

en: europe
hi: यूरोप

en: exit installer
hi: संस्थापक छोड़ू

en: expander column
hi: विस्तारक कालम

en: extension events
hi: विस्तार घटनासभ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: farewell lake
hi: फेरवेल झील

en: Fi_les
hi: फाइलसभ (_l)

en: figure
hi: आकृति

en: file already exists
hi: फाइल पहिने सँ मोजुद अछि

en: file conflicts
hi: फाइल विरोध

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
hi: फाइल मोजुद अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
hi: फाइल नहि मिलल

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्ट

en: finishing upgrade
hi: उन्नयन समाप्त कए रहल अछि

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
hi: फ्लोरिडा

en: follow symbolic links
hi: सांकेतिक लिंक क' अनुसरण करू

en: font options
hi: फाँट विकल्प

en: font scale
hi: फाँट पैमाना

en: font selection
hi: फाँट चयन

en: font size for label
hi: लेबल लेल फोन्ट आकार

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: formatting mode
hi: फ़ॉर्मेटिंग मोड

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
hi: फोर्ट लुआडेरडेल

en: forward stepper
hi: अगिला चरण

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
hi: एकटा-पंक्ति-मे-चारि

en: FreeCell solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: french swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: game score
hi: खेल अंक

en: game speed
hi: खेल गति

en: game types
hi: खेल प्रकार

en: generic name
hi: सामान्य नाम

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
hi: जार्जटाउन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: georgia
hi: जार्जिया

en: german sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: GGZ gaming zone
hi: GGZ गेमिंग जोन

en: GNOME GUI library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: golf
hi: गोल्फ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: grand marais
hi: ग्रैंड मरायस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: grants
hi: ग्रांट्स

en: graphic and text
hi: आलेख आओर पाठ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
hi: ग्रोव

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: guadeloupe
hi: ग्युआडेलोप

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
hi: हैम्पटन

en: harddisk
hi: हार्ड डिस्क

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
hi: हैरिसबर्ग

en: header image
hi: हेडर चित्र

en: height of the custom board
hi: कस्टम बोर्ड क' उँचाइ

en: height request
hi: उँचाइ आग्रह

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
hi: हेलेना

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
hi: हेंडरसन

en: herrera
hi: हेरेरा

en: highlight current line
hi: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
hi: हिल्सबोरो

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
hi: हिन्दी

en: homepage
hi: मुख्य पृष्ठ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
hi: होमर

en: hong kong
hi: हांग कांग

en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहि मिलल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
hi: हॉट स्प्रिंग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
hi: हाउस्टन

en: HTTP proxy port
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम

en: I'm not sure
hi: हम सुनिश्चित नहि छी

en: icon not found
hi: प्रतीक नहि भेटल

en: icon sizes
hi: प्रतीक आकार

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon widget
hi: प्रतीक विजेट

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
hi: इदाहो

en: image quality
hi: बिंब गुणवत्ता

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
hi: इम्पीरियल

en: india
hi: भारत

en: initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: insert date/time
hi: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: installation method
hi: संस्थापन विधि

en: installation number
hi: संस्थापन सँख्या

en: installation progress
hi: संस्थापन प्रगति

note: #-#-#-#-#  15 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
hi: अवैध फाइलनाम

en: invalid key
hi: अवैध कुंजी

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
hi: आयोवा

en: ireland
hi: आयरलैंड

en: isabel
hi: इसाबेल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
hi: जैक्सन

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
hi: जेफरसन

en: jersey
hi: जरसी

en: johannesburg
hi: जोहांसबर्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: junction
hi: जंक्शन

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: kansas
hi: कंसास

en: kernel parameters
hi: कर्नल पैरामीटर

en: key to teleport
hi: टेलिपोर्ट लेल कुँजी

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
hi: की वेस्ट

en: keyboard accessibility status
hi: कीबोर्ड अभिगम्यता स्थिति

en: keyboard indicator
hi: कीबोर्ड सूचक

en: keyboard layout indicator
hi: कीबोर्ड लेआउट सूचक

en: kickstart error
hi: किकस्टार्ट त्रुटि

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
hi: किंग्सटन

en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: label widget
hi: लेबल विजेट

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: lakeview
hi: लेकव्यू

en: landscape
hi: भूदृश्य

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
hi: लैराडो

en: leave unchanged
hi: बिनु बदलने छोड़ू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बामाँ आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बामाँ शिफ्ट

en: level to start with
hi: स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि

en: Light's move
hi: हलुक रँगबला क' चालि

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lima
hi: लीमा

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगसभक सूची

en: list of profiles
hi: प्रोफाइल सूची

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
hi: लिचफील्ड

en: liverpool
hi: लिवरपूल

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
hi: लिविंग्स्टोन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
hi: लईआनो

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
hi: लागोन

en: logging in
hi: लॉगिंग इन

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
hi: लागिन असफल

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
hi: लंदन

en: look in folder
hi: फ़ोल्डरमे देखू

en: lose
hi: हार

en: lower hour
hi: कम समय

en: LVM volume groups
hi: LVM वॉल्यूम ग्रूप

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: macdill
hi: मेकडिल्ल

en: manage custom sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करू

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करू

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
hi: मंजानिलो

en: march
hi: मार्च

en: marshall islands
hi: मार्शल द्वीप

en: mauritius
hi: मॉरिशस

en: max size
hi: अधिकतम आकार

en: maximum jitter buffer
hi: अधिकतम जिटर बफ़र

en: maximum length
hi: अधिकतम नमाइ

en: maximum value
hi: अधिकतम मान

en: maze
hi: भूल भुलैया

en: media check
hi: माध्यम जाँच

en: media detected
hi: माध्यम खोजल गेल

en: memory load
hi: स्मृति लोड

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
hi: मेम्फिस

en: menu file
hi: मेनू फाइल

en: menu list
hi: मेनू सूची

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
hi: मेसा

en: metric
hi: मेट्रिक

en: mice
hi: चूहा

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hi: मील

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
hi: मिल्टन

en: minimum value
hi: न्यूनतम मान

en: minimum width
hi: न्यूनतम चओड़ाइ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
hi: मिनोट

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
hi: मिन्स्क

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
hi: ऋण

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: mobridge
hi: मोब्रिज

en: modelines
hi: मोडलाइन

en: modify partition
hi: विभाजन रूपांतरित करू

en: mongolia
hi: मंगोलिया

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
hi: मोन्टोक

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
hi: मोंटगोमरी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
hi: मोरा

en: move left
hi: बायाँ जाउ

en: move right
hi: दाँया जाउ

en: move up
hi: उप्पर जाउ

en: muted
hi: मौन

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
hi: मिर्टल बीच

en: name of the selected font
hi: चुनल फोन्ट क' नाम

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
hi: नौका वायु टीसन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
hi: नेब्रास्का

en: network error
hi: संजाल त्रुटि

en: network places
hi: सँजाल स्थान

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
hi: न्यू ओरिलियंस

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
hi: न्यू रिवर

en: new tool
hi: नवीन अओजार

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hi: न्यूलाइन

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
hi: न्यूपोर्ट

en: news
hi: समाचार

en: no definitions found
hi: कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: no key
hi: कोनो कुँजी नहि

en: no name
hi: कोनो नाम नहि

en: no shade
hi: कोनो छायांकन नहि

en: no URI
hi: कोनो URI नहि

en: no volume groups
hi: कोनो वॉल्यूम ग्रूप नहि

en: no word wrap
hi: कोनो शब्द रैप नहि

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: nogales
hi: नोगेल्स

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
hi: नार्फाक

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
hi: उत्तर लास वेगास

en: norway
hi: नार्वे

en: not connected
hi: कनेक्टेड नहि अछि

en: notification service
hi: सूचना सेवा

en: november
hi: नवम्बर

en: NTP servers
hi: NTP सर्वर

en: number of channels
hi: चैनलसभक सँख्या

en: number of mines
hi: खानसभक सँख्या

en: number of pages
hi: पृष्ठसभ क सँख्या

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल

en: object not found
hi: आब्जेक्ट नहि मिलल

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: ocean city
hi: ओसिएन शहर

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: odessa
hi: ओडिस्सा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
hi: ओकलाहामा

en: open a file
hi: एकटा फ़ाइल खोलू

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज समाद

en: out of paper
hi: कागज क' बाहर

en: output device type
hi: आउटपुट डिवाइस प्रकार

en: pack type
hi: पैक प्रकार

en: package installation
hi: संकुल संस्थापन

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाएनाइ

en: page size
hi: पृष्ठ आकार

en: palau
hi: पलाउ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: pangnirtung
hi: पेंगनीर्टुंग

en: paper size
hi: कागज आकार

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
hi: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
hi: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
hi: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
hi: फोलिओ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
hi: US लीगल

en: paper source
hi: कागज श्रोत

en: paper type
hi: कागज प्रकार

en: parent widget
hi: जनक विजेट

en: partitioning errors
hi: विभाजन करबामे त्रुटि

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: paulatuk
hi: पौलाटुक

en: pause per frame
hi: प्रति फ्रेममे थामू

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: pelly bay
hi: पेली खाड़ी

en: personal information
hi: व्यक्तिगत जानकारी

en: pick a color
hi: एकटा रँग चुनू

en: picker dialog
hi: पिकर समाद

en: pixel size
hi: पिक्सेल आकार

en: pixmap directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: plattsburgh
hi: प्लैट्सबर्ग

en: player stats
hi: खेलाड़ी स्थिति

en: playing field size
hi: खेल क' मैदान क' आकार

en: POA
hi: पीओए

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: porto alegre
hi: पोर्टो एल्ग्रे

en: portrait
hi: व्यक्तिचित्र

en: portugal
hi: पुर्तगाल

en: portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: portuguese sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: post install
hi: उत्तर संस्थापन

en: post upgrade
hi: उत्तर उन्नयन

en: potosí
hi: पोटोसी

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
hi: प्रेस्क द्वीप

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
hi: प्रिन्सटन

en: print header
hi: हेडर छापू

en: print line numbers
hi: पँक्ति सँख्या छापू

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
hi: समाप्त

en: print settings
hi: छपाइ जमावट

en: print syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू

en: print version
hi: मुद्रण संस्करण

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
hi: आनुपातिक

en: proxy configuration mode
hi: प्रॉक्सी बिन्यास मोड

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
hi: प्यूब्लो

en: python console
hi: पाइथन कँसोल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
hi: क्वेसनल

en: quits orca
hi: orca छोड़ू

en: RAID devices
hi: RAID युक्तिसभ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
hi: रातुन

en: reduced spacing
hi: घटल स्पेसिंग

en: reinstall system
hi: सिस्टम पुनःअधिष्ठापित करू

en: removable media
hi: हटाबै योग्य मीडिया

en: replace all
hi: सबहि बदलू

en: resizable
hi: आकार बदलब योग्य

en: resize mode
hi: आकार बदलू

en: resplit
hi: फिनु सँ अलग

en: retrying
hi: फिनु कोशिश कए रहल अछि

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
hi: रिचमंड

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दहिन्ना आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दहिन्ना शिफ्ट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
hi: रिवरसाइड

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
hi: रोआनोक

en: robot image theme
hi: रोबॉट बिंब प्रसंग

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
hi: रोचेले

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: rogers
hi: रोजर्स

en: room list
hi: कक्ष सूची

en: rota
hi: रोटा

en: rotate on vertical panels
hi: ठाड़ पटल पर घुमाबू

en: russian keymap
hi: रूसी कीमैप

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
hi: साच्स बंदर

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
hi: सैक्रोमेंटो

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
hi: सेजिनाव

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
hi: सालीना

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: salmon
hi: साल्मन

en: salvador
hi: सल्वाडोर

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
hi: सेन एंटोनियो

en: san fernando
hi: सेन फरनान्डो

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
hi: सेन जोस

en: san juan
hi: सेन जुआन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
hi: सेन मार्कोस

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
hi: सैनफोर्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
hi: सांता बारबरा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa rosa
hi: सांता रोजा

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
hi: स्नैपशॉट सहेजू

en: save the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल सहेजू

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
hi: सेक्सोनी

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करू

en: scrolling
hi: स्क्रॉल कए रहल अछि

en: search for text
hi: पाठ लेल खोजू

en: secret
hi: गुप्त

en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनू

en: select driver
hi: चालक चुनू

en: select file
hi: फाइल चुनू

en: select game
hi: खेल चुनू

en: selection mode
hi: चयन मोड

en: server stats
hi: सर्वर स्थिति

en: set language
hi: भाषा नियत करू

en: set title
hi: शीर्षक नियत करू

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करू

en: seychelles
hi: सीचेलेस

en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप देखाबै बला बटन

en: show private
hi: निज देखाबू

en: show size
hi: आकार देखाबू

en: shuffle
hi: फेँटू

en: sidebar image
hi: साइडबार चित्र

en: single line mode
hi: एकहरा पंक्ति मोड

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल क' आकार

en: slider length
hi: स्लाइडर क' नमाइ

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: snap edge
hi: किनार क' फोटो

en: software development
hi: सोफ्टवेयर विकास

note: puzzle name
en: solomon
hi: सोलोमन

en: sort order
hi: अनुक्रम क्रम

en: sounds for events
hi: घटनासभ लेल ध्वनि

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: sparwood
hi: स्पारवुड

en: speed unit
hi: गति एकाइ

en: spider
hi: मकड़ी

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
hi: स्टेनली

en: start VNC
hi: VNC प्रारंभ करू

en: starting sequence number
hi: श्रृंखला सँख्याकेँ आरंभ कए रहल अछि

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
hi: स्टीवर्ट

en: stock icon
hi: स्टाक प्रतीक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
hi: स्टॉकटन

en: Strike-through text style
hi: पाठ स्टाइल काटि दिअ'

en: swap load
hi: लोड स्वैप करू

en: swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: system log viewer
hi: सिस्टम लॉग प्रदर्शक

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: table header
hi: टेबल शीर्षक

en: table row
hi: सारणी पंक्ति

en: tag table
hi: टैग सारणी

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: temperature unit
hi: तापमान एकाइ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: terrace
hi: टेरेस

en: test bonobo applet
hi: बोनोबो एप्लेट जाँचू

en: text direction
hi: पाठ दिशा

en: text editor
hi: पाठ संपादक

en: text to render
hi: रैण्डर करब लेल पाठ

en: text wrapping
hi: पाठ व्रेपिंग

en: thieves
hi: चोर

en: time between moves
hi: चालि क' बीच समय

en: time configuration tool
hi: समय विन्यास अओजार

en: title foreground color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रँग

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: tokyo international airport
hi: टोकियो अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
hi: टोलेडो

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मद्दति

en: tomorrow
hi: कालि

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: top left
hi: उप्पर बामाँ

en: top of window
hi: विंडो क' शीर्ष

note: puzzle name
en: trail
hi: पीछा करू

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
hi: ट्रिनीदाद

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
hi: ट्राउटडेल

en: truncate multiline
hi: बहुपँक्ति केँ काटू

en: turkish sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: type a new shortcut
hi: नवीन शॉर्टकट टाइप करू

note: generated from lang-table
en: ukrainian
hi: यूक्रेनियन

en: un-indent
hi: हाशिया हटाबू

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

en: unknown volume
hi: अज्ञात वाल्यूम

en: upper hour
hi: बेसी समय

en: use a quick deal
hi: जल्दी पत्ता बाँटू

en: use custom font
hi: अनुकूलित फाँटक उपयोग करू

en: user information
hi: प्रयोक्ता सूचना

en: user switcher
hi: प्रयोक्ता स्विचर

en: van
hi: वान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
hi: वैंकूवर

en: venezuela
hi: वेनेजुएला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: vernon
hi: वर्नोन

en: video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: virgin islands
hi: वर्जिन द्वीप

en: visit Weather.com
hi: Weather.com पर जाउ

en: volume down
hi: आवाज कम

en: wales
hi: वेल्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: warroad
hi: वैरॉड

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
hi: वाशिंग्टन

en: weak password
hi: कमजोर कूटशब्द

note: #-#-#-#-#  13 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
hi: पश्चिमी

en: when to group windows
hi: विंडोज़केँ कखन समूहबद्ध करू

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
hi: व्हाइटमैन

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
hi: विचिता

en: width of the custom board
hi: कस्टम विसात क' चओड़ाइ

en: width request
hi: चओड़ाइ निवेदित

en: williams field
hi: विलिअम्स फील्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
hi: विलो

en: wilson
hi: विल्सन

en: window title
hi: विंडो क' शीर्षक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
hi: विंडसर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
hi: विस्कोनसिन

en: wizard
hi: विजार्ड

en: wrap width
hi: रैप चओड़ाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
hi: तलमे नपेटनाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
hi: शीर्षमे नपेटनाइ

en: yellow
hi: पिअर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
hi: यल्लोस्टोन

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
hi: योर्क

note: generated from lang-table
en: zulu
hi: जुलु

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
hi: उलेमीस्टे हवाइअड्डा

en: emptying the trash
hi: रद्दी खाली कए रहल अछि

en: IPv4 network mask
hi: IPv4 संजाल मास्क

en: puzzle generator
hi: पहेली जनक
