gedit.HEAD - en to unknown language translation catalogue (14597 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: बिन्यास फाइल पथ '%s' सँ पाबैमे असफल

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Evolution/LDAP श्रोत बिन्यास फाइल '%s' क' प्रयोगसँ बनएलक

en: Unable to parse XML file '%s'
target: XML फाइल '%s' क व्याख्यामे विफल

en: Config file '%s' is empty
target: बिन्यास फाइल '%s' रिक्त अछि

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: '%s' क' रूट नोड <evoldap> जरूर होएबाक चाही, न जे <%s>

en: No <template> specified in '%s'
target: कोनो <template> '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: कोनो "filter" गुण <template> पर '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: कोनो LDAP सर्वर अथवा आधार DN '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: LDAP सर्वरसँ सँपर्क कए रहल अछि. मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: LDAP सर्वर सँ सँपर्कमे विफल: %s

en: Searching for entries using filter: %s
target: फिल्टर प्रयोगक प्रविष्टिसभक लेल खोजि रहल अछि. %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: LDAP सर्वर क' प्रश्नमे त्रुटि: %s

en: Got %d entries using filter: %s
target: %d प्रविष्टिकेँ फिल्टर क' प्रयोगसँ पएलक: %s

en: Cannot find directory %s
target: %s निर्देशिका नहि पाबि सकल

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: GConf तरू केँ '%s' मे सहेजबामे त्रुटि: %s

en: Usage: %s <dir>
target: प्रयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: प्रयोग: %s <dir>
      मार्कअप बैकेंड फाइल सिस्टम पदक्रमकेँ मिलबै अछि:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: पाठ markup बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: एक्सएमएल रूट निर्देशिका पता '%s' मे नहि मिलल

en: Could not make directory `%s': %s
target: निर्देशिका '%s' बनाए नहि सकल: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: XML रूट निर्देशिका मे लिखि अथवा सँ पढ़ि नहि सकैत अछि "%s" पता मे

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: निर्देशिका/फाइल अनुमति XML श्रोत क' लेल %s रूट पर अछि. %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: निर्देशिका हटाबैक संक्रिया आब समर्थित नहि अछि. निर्देशिकामे सबहि मानसभकेँ हटाबू

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: %s लेल लॉक मेटाएबाक लेल लॉक निर्देशिका खोलि नहि पएलक: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: फाइल %s केँ मेटा नहि पएलक: %s

en: Initializing Markup backend module
target: मार्कअप बैकेंड मौड्यूल आरंभ कए रहल अछि

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: XML निर्देशिका "%s" पर लाक छोड़बामे विफल: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: डिस्कमे बिन्यास आँकड़ा लिखबामे विफल

en: Could not make directory "%s": %s
target: निर्देशिका "%s" बनाए नहि पएलक: %s

en: Could not remove "%s": %s
target: "%s" केँ नहि हटाए सकल: %s

en: Failed to write "%s": %s
target: "%s" मे लिखबामे विफल: %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: "%s" फाइल लोड करबामे असफल: %s

en: Line %d character %d: %s
target: पंक्ति %d अक्षर %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
target: गुण "%s" दुइ बेर इएह <%s> तत्व पर दोहराएल गेल

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
target: गुण "%s", <%s> तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
target: पूर्णांक '%s' अथवा तँ बेसी छोट अथवा बेसी पैघ अछि

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित सही अथवा गलत)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित वास्तविक संख्या)

en: No "%s" attribute on element <%s>
target: कोनो "%s" गुण तत्व पर नहि अछि <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: अनचिन्ह मान "%s" "%s" क' लेल तत्व पर गुण <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: अमान्य ltype "%s" <%s> पर

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: अमान्य पहिल तत्व प्रकार "%s" <%s> पर

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: अमान्य cdr_type "%s" <%s> पर

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: अवैध सूची प्रकार "%s" इस पर <%s> नहि

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: दुइ <default> तत्व <local_schema> क' नीच्चाँ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: दो <longdesc> तत्व <local_schema> क' नीच्चाँ

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: तत्व <%s>,  <%s>सँ नीच्चाँ स्वीकार्य नहि अछि

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: <%s> देल गेल मुदा मोजुदा तत्वक' पास %s प्रकार नहि अछि

en: Two <car> elements given for same pair
target: दुइ <car> तत्व समान जोड़ाक' लेल देल गेल अछि

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: दुइ <cdr> तत्व समान जोड़ा क' लेल देल गेल अछि

en: <li> has wrong type %s
target: <li> मे गलत प्रकार अछि %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: <%s> देल गेल मुदा जनक <entry> क' सँग मान नहि अछि

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: तत्व <%s> वर्तमान तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: मेनू फाइलमे सबसँ बाहरक तत्व <gconf> जरूर होनाइ चाही नए जे <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
target: तत्व <%s>, एकटा <%s> तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि

en: No text is allowed inside element <%s>
target: कोनो पाठ तत्व <%s> क' अंदर स्वीकार नहि अछि

en: Failed to open "%s": %s
target: "%s" खोलबामे असफल: %s

en: Error reading "%s": %s
target: %s पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Error writing file "%s": %s
target: "%s" फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: "%s" अस्थायी फाइलकेँ अंतिम अवस्थिति "%s" मे भेजबामे विफल: %s

en: Unloading XML backend module.
target: XML बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: XML बैकेंड निर्देशिका कैशक' तुल्यकालनमे त्रुटि: %s

en: Initializing XML backend module
target: XML बैकेंड मौड्यूलकेँ आरंभ कए रहल अछि

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: डिस्कमे XML कैश सामग्रीसभक तुल्यकालनमे विफल

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: निर्देशिका `%s' केँ XML बैकेंड कैशसँ हटाबैमे असमर्थ, किएक ई डिस्कसँ सफलतापूर्वक तुल्यकालित नहि अछि

en: Could not stat `%s': %s
target: `%s' केँ स्टेट नहि कए सकल: %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: एक्सएमएल फाइलनाम `%s' एकटा निर्देशिका अछि

en: Failed to delete "%s": %s
target: "%s" केँ मेटाएबामे विफल: %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: फाइल '%s' पर लिखबामे विफल: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: '%s' पर मोड नियत करैमे विफल: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: XML आँकड़ाकेँ `%s' मे लिखबामे विफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: फाइल '%s' बन्न करबमे असफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: `%s' क' नाम `%s' मे बदलबमे असफल:%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: `%s' केँ `%s' सँ पुनर्भंडारित करबामे विफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: पुरान फाइल '%s' मेटाबैमे असफल: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: स्टेट `%s' मे असफल: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: `%s' नकल प्रविष्टि `%s' मे, अनदेखा कए रहल अछि

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: XML फाइल `%s' मे कोनो नाम नहि क' सँग प्रविष्टि, अनदेखा कए रहल अछि

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: XML फाइल `%s' मे टॉप लेबल नोड <%s> बजाय <entry> इसके, अनदेखा कए रहल अछि

en: Failed to create file `%s': %s
target: फाइल '%s' बनाबैमे असफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: एक्सएमएल फाइल "%s" क व्याख्या करबमे असफल

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: XML मोड केँ `%s' नाम क' सँग अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: स्कीमा नाम `%s' केँ अनदेखा कए रहल अछि. अमान्य: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: `%s' XML नोड केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: स्कीमा क' लेल मूलभूत मान पढ़बामे विफल: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: कोनो "प्रकार" गुण तत्व <%s> पर नहि

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: एकटा नोड मे अनचिन्ह "प्रकार" गुण `%s' मोजुद अछि. अनदेखा कए रहल अछि

en: No "value" attribute for node
target: कोनो "मान" गुण नोडक' लेल नहि

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: XML नोड केँ नहि समझलक <%s> एकटा XML सूची नोड क' अंदर

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, अथवा अनचिन्ह) एकटा सूची नोड मे

en: Bad XML node: %s
target: गलत XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: सूची मे गलत टंकित नोड अछि (%s, केँ %s होनाइ चाही)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: XML जोड़े सँ गलत कार केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: XML फाइलक व्याख्या कए रहल अछि. एकटा जोड़ा क' अंदर सूची आ जोड़ा नहि अछि

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: XML जोड़ासँ गलत cdr केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: XML नोड <%s> केँ नहि समझलक एकटा XML जोड़ा नोड क' अंदर

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: car आओर cdr केँ XML जोड़ा नोडमे नहि पएलक

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: गुम cdr XML फाइलमे मान क' जोड़ासँ

en: Missing car from pair of values in XML file
target: गुम car XML फाइल मे मान क' जोड़ासँ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: गुम car आओर cdr XML फाइल मे मान क' जोड़ासँ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: `%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि एकटा बिन्यास भंडारण पतामे

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: एहन कोनो फाइल नहि '%s'

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: `%s' बैकेंड गुमक लेल vtable सदस्य `%s' क' जरूरत अछि

en: Bad address `%s': %s
target: अधलाह पता `%s': %s

en: Bad address `%s'
target: अधलाह पता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf बिनु गतिशील मौड्यूल समर्थन क' काम नहि करत (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: मोड्यूल खोलबामे एकटा त्रुटि भेल `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: `%s' मौड्यूल आरंभ करबामे त्रुटि: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: `%s' क' लेल बैकेंड मौड्यूल नहि पाबि सकल

en: Failed to shut down backend
target: बैकेंड बन्न करबामे विफल

en: GConf Error: %s
target: जी-कॉन्फ़ त्रुटि: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: GConf चेतावनी: `%s' मे सूचीकरणक जोड़ाक विफलता: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
target: अपेक्षित '%s'  मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल

en: Received invalid value in set request
target: जमा आग्रहमे अमान्य मान पाबिलक

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: मिलल CORBA मान क' सेंस नहि बना सकैत `%s' कुँजी क' लेल निवेदन मे

en: Received request to drop all cached data
target: सभटा प्राप्त आँकड़ा छोड़बाक आग्रह प्राप्त कएलक

en: Received request to sync synchronously
target: तुल्यकालित रूपेँ sync क' आग्रह पएलक

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: गंभीर त्रुटि: ConfigDatabase क' लेल वस्तु संदर्भ पाबैमे विफल

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: एकटा अथवा बेसी श्रोत sync मे विफल: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: `%s' क' लेल नवीन मान प्राप्त करबामे गलती `%s' सँ बदलाव सूचना क' बाद: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Listener ID %lu नहि मोजुद अछि

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: श्रोता क' द्वारा जोड़ल गेल लागमे विफल (बेसी संभावना बिनु कोनो घाटाके, संभव अछि जे अधिसूचनामे फिनुसँ खराब रूपेँ आबै): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: '%s' क' मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: '%s' क' मान जमाबैमे त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: `%s' क' अनसेटिंगमे त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: `%s' क' लेल मूलभूत मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: "%s" केँ अनसेट करबामे त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: "%s" क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: `%s' क मौजूदगी पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: "%s" निर्देशिका हटाबैमे त्रुटि: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: `%s' मे सबहि प्रविष्टि पाबैमे विफल: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: `%s' मे निर्देशिका क' अनुसूचनमे त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: `%s' क' लेल स्कीमा सेटिंगमे त्रुटि: %s

en: Failed
target: असफल

en: Configuration server couldn't be contacted
target: बिन्यास सर्वरकेँ संपर्क नहि कएल जाए सकल

en: Permission denied
target: अनुमति निषेधित

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: बिन्यास श्रोत क' लेल पता हल नहि कए सकल

en: Bad key or directory name
target: निर्देशिका नाम क' लेल गलत कुंजी

en: Parse error
target: व्याख्या त्रुटि

en: Corrupt data in configuration source database
target: बिन्यास श्रोत आंकड़ाआधार मे अधलाह आंकड़ा

en: Type mismatch
target: टाइप बेमेल

en: Key operation on directory
target: निर्देशिका पर कुँजी आपरेशन

en: Directory operation on key
target: कुँजी पर निर्देशिका आपरेशन

en: Can't overwrite existing read-only value
target: केवल पढ़ब योग्य मान पर लिखि नहि सकैत अछि

en: Object Activation Framework error
target: वस्तु सक्रियकरणक फ्रेमवर्कक त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
target: बिन्यास सर्वर क' बिनु संक्रियाक अनुमति नहिं

en: Failed to get a lock
target: ताला पाबैमे असफल

en: No database available to save your configuration
target: अहाँक बिन्यासकेँ सहेजबा क' लेल कोनो डाटाबेस उपलब्ध नहि

en: No '/' in key "%s"
target: कोनो  '/' नहि, कुँजी "%s" मे

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: अमान्य UTF-8 '%s' मे स्ट्रिंग मानमे

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: सूची तत्व क' लेल CORBA मान क' विश्लेषण नहि कए सकल

en: Incorrect type for list element in %s
target: %s मे सूची तत्व क' लेल गलत प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: गलत सूची प्रकारसँ gconfd सँ प्राप्त सूची

en: Failed to convert object to IOR
target: वस्तुकेँ IOR मे बदलबामे विफल

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 लोकेलमे

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: अमान्य UTF-8 स्कीमाक' लेल छोट विवरण

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: अमान्य UTF-8 स्कीमा क' लेल नमहर विवरण

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 स्वामित्वमे

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: `%s' पथ फाइलकेँ नहि खोलि सकल: %s

en: Adding source `%s'
target: श्रोोत जोड़ि रहल अछि `%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: `%s' फाइलमे पठन त्रुटि: %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: पाठमे अवैध यूटीएफ़-8 अछि

en: Expected list, got %s
target: अपेक्षित सूची, पएलक %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: %s क अपेक्षित सूची, %s क' सूची पएलक

en: Expected pair, got %s
target: अपेक्षित जोड़ा, पएलक %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एकटा अथवा बेसी गुम मान क' सँग एकटा जोड़ा पएलक

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: (%s,%s) क' प्रकार क' अपेक्षित जोड़ा पएलक जोड़ा (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्नक सँग प्रारंभ नहि होइछ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न क' सँग समाप्त नहि होइछ

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: एनकोडेड मान एकटा मान्य UTF-8 नहि अछि

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: अस्थायी फाइल '%s' लॉक करबामे असमर्थ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: '%s' फाइल नहि बनाए सकल, किएक ई पहिनेसँ मोजुद अछि

en: Failed to create or open '%s'
target: '%s' केँ बनाबै आ खोलबामे विफल

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: '%s' लाक करबामे विफल: संभावना अछि जे आन प्रक्रिया लाक राखैत अछि. अथवा अहाँक आपरेटिंग सिस्टम NFS फाइल लाकिंग कुबिन्यस्त अछि (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
target: '%s' केँ हटाबैमे विफल: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: ORB केँ संपर्क नहि कए सकल मोजुदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करबाक लेल

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: IOR '%s' केँ एकटा वस्तु संदर्भमे बदलबामे विफल

en: couldn't create directory `%s': %s
target: निर्देशिका '%s' नहि बना सकल: %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: फाइल '%s' मे लिखि नहि सकल: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: हमलोकनिसभक सँग `%s' फाइल पर लॉक नहि अछि. मुदा हमलोकनिसभक सँग होएबा चाही

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: '%s' केँ '%s' सँ जोड़बामे विफल: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: `%s' लाक फाइलकेँ हटाबैमे विफल: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: '%s' फाइल क्लीन अपमे विफल: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: `%s' लॉक निर्देशिका हटाबैमे विफल: %s

en: Server ping error: %s
target: सर्वर पिंग त्रुटि: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
target: बिन्यास सर्वर क' सँपर्कमे विफल; किछु संभव कारण अछि जे अहाँक TCP/IP संजालनकेँ ORBit मे सक्षम करबाक जरूरत अछि. अथवा अहाँक पास NFS लाक अछि सिस्टम क्रैश क' कारण. सूचनार्थ http://www.gnome.org/projects/gconf/ केँ देखू. (विवरण - %s)

en: none
target: किछु नहि

en: - Sanity checks for GConf
target: - GConf क' लेल Sanity जाँच

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: विकल्प विश्लेषणक' दौरान त्रुटि: %s.
    '%s --help' केँ उपलब्ध कमाँड लाइन विकल्प देखबाक लेल चलाबू.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: कृप्या अपने सिस्टम प्रशासक केँ संपर्क करू निम्न समस्याकेँ हल करबाक लेल:
    "%s" फाइल केँ खोलि आ बनाए नहि सकल; ई बतबैत अछि जे अहाँक बिन्यास क' सँग समस्या भ' सकैत अछि. किएक कइटा प्रोग्रामसभकेँ अहाँक घर निर्देशिकामे फाइलसभ बनएबाक जरूरत होइछ. त्रुटि छला "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू:
    "%s" फाइल लाक नहि कए सकल; ई बतबैत अछि जे अहाँक आपरेटिंग सिस्टमक सँग समस्या भ' सकैत अछि. जँ अहाँक सँग NFS-आरोहित घर निर्देशिका अछि. अथवा तँ क्लाइंट अथवा सर्वरकेँ गलत रूपेँ सेटअप कएल जाए सकैत अछि. rpc.statd आओर rpc.lockd दस्तावेजीकरण देखू. ई त्रुटि क' एकटा सामान्य कारण अछि "nfslock" सेवा तँ निष्क्रिय कएल जाए रहल अछि. त्रुटि छला "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: फाइल '%s' मेटाए नहि सकल: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू:
    बिन्यास फाइल "%s" मे कोनो बिन्यास श्रोत नहि; एकर माने अछि जे वरीयता आओर आन जमावट केँ सहेजल नहि जाए सकैत अछि. %s%s

en: Error reading the file:
target: फाइल पढ़बामे त्रुटि:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू:
    बिन्यास फाइल "%s" मे पता "%s" नहि सहेज सकल: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: फाइल जकरामे अहाँक वरीयता जमावट अछि ओ प्रयोगमे अछि.
    
    अहाँ आन कंप्यूटरसँ सत्रमे लागिन भ' सकैत अछिं, आओर आन लागिन जमावट अहाँक वरीयता जमावट केँ प्रयोग कए रहल अछि.
    
    अहाँ वर्तमान सत्रक' प्रयोग जारी रख सकैत अछि, मुदा ई अस्थायी समस्या केँ जन्म दे सकैत अछि आन स्तरमे.
    
    की अहाँ जारी रखनाइ चाहैत छी?

en: _Log Out
target: लाग-आउट (_L)

en: _Continue
target: जारी राखू (_C)

en: %s Continue (y/n)?
target: %s जारी राखू (हँ/नहि)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: प्रसँगमे अवैध यूटीएफ-8 अछि

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: स्कीमा प्रकार सूचीकेँ निर्दिष्ट करैत अछि मुदा सूची तत्वसभ केँ निर्दिष्ट नहि करैत अछि

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: प्रकार जोडाकेँ स्कीमा निर्दिष्ट करैत अछि मुदा car/cdr तत्व केँ निर्दिष्ट नहि करैत अछि

en: Failed to load source "%s": %s
target: श्रोोत "%s" लोड करबामे असफल: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: सिर्फ लिखबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: सिर्फ पढबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: कोनहु हल पता लिखबा जोग नहि अछि. बिन्यास जमावट संभव नहि हएताह

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: `%s' स्कीमा `%s' क लेल निर्दिष्ट एकटा गैर स्कीमा मान केँ भंडारित करैत अछि

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: '/' नाम केवल निर्देशिका लेल भए सकैत अछि. कुँजी लेल नहि

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: `%s' क' लेल मान सिर्फ पढ़बा जोग श्रोतमे सेट अछि अहाँक बिन्यास पथ क' सामना

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: '%s' कुँजी पर मानकेँ भंडार करबामे असमर्थ, किएक बिन्यास सर्वर क' पास कोनो लिखबा योग्य आंकड़ा नहि अछि. किछु साझा कारण अछि इस समस्याक: 1) अहाँक बिन्यास पथ फाइल %s/path मे कोनो डाटाबेस नहि अछि अथवा नहि मिलल छला 2) कोनो तरहसँ हम दुइ gconfd प्रक्रिया 3 केँ गलत रूप सँ लेने छी. अहाँक आपरेटिंग सिस्टम कुबिन्यस्त अछि इएह लेल NFS फाइल लाकिंग अहाँक घर निर्देशिका मे काज नहि करैत अछि अथवा 4) अहाँक NFS क्लाएंट मशीन क्रैश करैत अछि आओर रिबूट पर सर्वरकेँ नीकसँ सूचित नहि करैत अछि. जँ अहाँक सँग दुइ gconfd प्रक्रिया अछि (अथवा दुइ राखैत छला दोसर लाँच भेल), लाग आउट, gconfd क' कापी केँ मारनाइ, आओर लाग बैक मद्दति कए सकैत अछि. जँ अहाँक सँग स्टेल लाक अछि. ~/.gconf*/*lock हटाबू. शायद समस्या अछि जे अहाँ GConf केँ दुइ मशीनसँ एकसँग प्रयोगक' कोसिस कएनए अछि. आओर ORBit क' पास अखनो मूलभूत बिन्यास अछि जे दूरस्थCORBA संबंधनकेँ रोकति अछि - "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc राखू. प्रयोक्ताकेँ जाँचू.* syslog gconfd क' सामना हए पर समस्या क' विवरण. ओ एकटा gconfd प्रति घर निर्देशिका होनाइ चाही आओर एकरा जरूर  ~/.gconfd मे एकटा लाक फाइल रखनाइ चाही आओर निज भँडारण स्थान जहिना जे ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: metainfo पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: metainfo पाबैमे त्रुटि: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: कुँजी `%s' `%s' कुँजी क' लेल स्कीमा क' रूपेँ अनुसूचित बास्तवमे`%s' प्रकार केँ भंडारित करैत अछि

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: नहि समझलक`%s' (सूची केँ एकरासँ शुरू होएबा चाही '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: नहि समझलक`%s' (सूची केँ एकरासँ समाप्त होएबा चाही ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: नहि समझलक`%s' (बाइली अनएस्केप्ड ']' सूची क' भीतर मिलल)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: नहि समझलक `%s' (बाइली पुछल्ला संप्रतीक)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: नहि समझलक `%s' (जोड़ा केँ '(' सँ जरूर शुरू होएबा चाही)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: नहि समझलक `%s' (जोड़े केँ ')' सँ जरूर खत्म होएबा चाही)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: नहि समझलक `%s' (तत्वसभक गलत सँख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: नहि समझलक `%s' (बाइली अनएस्केप्ड ')' जोड़ा क' अँदर मिलल)

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: सर्वर `%s' पता केँ हल नहि कए पएलक

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: स्थानीय बिन्यास श्रोतमे सूचना नहि जोड़ि पएलक

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: सर्वर सूचीमे क्लाइंट केँ जोड़नाइ विफल रहल, CORBA त्रुटि: %s

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: `%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि कुंजी/निर्देशिका नाममे

en: Expected float, got %s
target: फ्लोट बाँछित अछि. मिलल %s

en: Expected int, got %s
target: अपेक्षित इन्ट, मिलल %s

en: Expected string, got %s
target: अपेक्षित स्ट्रिंग,  मिलल %s

en: Expected bool, got %s
target: अपेक्षित बूलि, मिलल %s

en: Expected schema, got %s
target: अपेक्षित प्रसँग, मिलल %s

en: CORBA error: %s
target: कोरबा त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
target: बन्न करबा क' निवेदन मिलल

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd केँ डिबगिंग क' सँग जोड़ल जाए रहल अछि, gconf.path केँ श्रोत निर्देशिकासँ भारित करबाक कोसिस कए रहल अछि

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: आरंभ (version %s), pid %u प्रयोक्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: ConfigServer क' लेल वस्तु संदर्भ पाबैमे विफल

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: पाइप फाइल विवरणकएनिहार  %d मे बाइट लिखबामे विफल इएह लेल क्लाइंट प्रोग्राम हैंग कए सकैत अछि. %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: लाक फाइल जारी करबामे त्रुटि: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP पएलक, सबहि डाटाबेस केँ फिनु लोड कए रहल अछि

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: GConf सर्वर उपयोगमे नहि अछि. बन्न कए रहल अछि.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: `%s' क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Returning exception: %s
target: अपवाद घुराए रहल अछि. %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: gconfd लागफाइल खोलबामे विफल; gconfd क' बन्न हए पर श्रोताकेँ फिनु चालू करबामे असमर्थ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: gconfd लाग फाइल बन्न करबामे विफल, सबहि डाटा ठीकसँ सहेजल नहि जाए सकल (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ लिखबा क' लेल नहि खोलि सकल: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' fd केँ नहि लिखि सकल: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: नवीन सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ बन्न करबामे विफल: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: पुरान सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ किनार पर नहि राखि सकल: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: मौलिक सहेजल स्थिति क फाइल जे '%s' मे भेजल गेल अछि. %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: '%s' पता पर श्रोताकेँ फिनु लाबैमे असमर्थ, डाटाबेस हल नहि कए सकल

en: Error reading saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: gconfd लागफाइलमे श्रोता क' लाग जोड़बामे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़बामे असमर्थ जँ gconfd बाहर निकैल जाइछ अथवा बन्न भए जाइछ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: gconfd लाग फाइलमे श्रोता क' लाग हटाबैमे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़ि सकैत अछि जँ gconfd बाहर निकलैत अछि अथवा बन्न भए जाइछ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
target: IOR केँ क्लाइंटक लेल पाबैमे विफल: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइलकेँ खोलबामे विफल: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइलमे क्लाइंट जोड़ लिखबामे विफल: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइलमे फ्लश क्लाएंट जोड़ लिखबामे विफल: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: किछु क्लाइंट GConf सर्वरसँ स्वयंकेँ हटैलक जखन ई जोड़ल नहि गेल छल.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: एकटा कुँजीकेँ मान आ सिंकमे सेट करू. --type क' सँग उपयोग करू.

en: Print the value of a key to standard output.
target: मानक आउटपुटमे एकटा कुँजी क' मान छापू.

en: Unset the keys on the command line
target: समादेश रेखा पर कुँजी अनसेट करू

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: कुँजी/निर्देशिका क' नीच्चाँ अथवा ओकरापर सभटा कुँजी केँ बारी बारी सँ अनसेट करू समादेश रेखा पर

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: निर्देशिकामे सबहि कुँजी/मान जोड़ाकेँ छापू.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: सभटा उपनिर्देशिकासभकेँ एकटा निर्देशिकामे छापू.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: एकटा निर्देशिका क' भीतर सबहि उपनिर्देशिका आओर प्रविष्टि केँ छापू.

en: Get the short doc string for a key
target: छोट doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू

en: Get the long doc string for a key
target: नमहर doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: जँ निर्देशिका मोजुद अछि, तँ 0 वापिस करू आओर 2 जँ ई नहि अछि

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: मान पढबा क' काल बिनुदेखल स्कीमा मूलभूत

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: सभटा प्रविष्टि क' एकटा XML विवरण एकटा निर्देशिका क' अँदर, बेर बेर सँ.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: एकटा XML विवरण निर्दिष्ट फाइलसँ लोड करू आओर एकटा निर्देशिकामे ओकरा सेट करू.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: एकटा XML फाइलमे वर्णित मान क' विवरण दिअ'.

en: Get the name of the default source
target: मूलभूत श्रोोत क' नाम प्राप्त करू

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: gconfd केँ बन्न करू. बिनु उपयुक्त कारण क' लेल ई विकल्प क' प्रयोग नहि करू.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: घुरेलक 0 जँ gconfd चलि रहल अछि. 2 जँ नहि.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस.

en: Print the data type of a key to standard output.
target: मानक आउटपुटमे कुँजी क' आँकड़ा प्रकार छापू.

en: Get the number of elements in a list key.
target: सूची कुँजी मे तत्वसभक सँख्या पाबू.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: सूची कुँजीसँ विशेष तत्व पाबू, साँख्यिक रूपेँ सूचीबद्ध.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: सूची क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: कार जोड़ा मान क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: cdr जोडा सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मानकेँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस

en: Specify a schema file to be installed
target: सँस्थापित कएल गेल स्कीमा फाइल निर्दिष्ट करू

en: FILENAME
target: फाइलनाम

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: मूलभूत पथ क' बजाय बिन्यास श्रोत प्रयोग क' लेल

en: SOURCE
target: श्रोोत

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: समादेश रेखा पर अलग प्रकार क' मानसभक लेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपेँ जाँचू

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: समादेश रेखा पर निर्देशिका क' भीतर अलग प्रकारक' मान क' लेल मानसभ क' जमाबै आ अनसेट करबाकलेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपसँ जाँचू

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: एकटा स्कीमा आ sync सेट करू. --short-desc, --long-desc, --owner, आओर --प्रकार क' प्रयोग करू.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: स्कीमामे जएबाक लेल संक्षिप्त आध पंक्ति क' विवरण

en: DESCRIPTION
target: विवरण

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: स्कीमामे जएबाक लेल कतेक पंक्तिसभक विवरण निर्दिष्ट करू.

en: Specify the owner of a schema
target: स्कीमा क' मालिक निर्दिष्ट करू

en: OWNER
target: मालिक

en: Get the name of the schema applied to this key
target: ई कुँजी क' लेल लागू स्कीमा क' नाम पाबू

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: स्कीमा नाम निर्दिष्ट करू ई कुँजी क' बाद जकरामे स्कीमा नाम देनाइ छै

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: देल गेल कुँजी पर लागू स्कीमा नाम हटाबू

en: Print version
target: मुद्रण संस्करण

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - GConf बिन्यास चलाबै क' लेल अओजार

en: Show client options
target: क्लाइंट विकल्प देखाबू

en: Show key type options
target: कुंजी प्रकार विकल्प देखाबू

en: Show load/save options
target: लोड/सहेजल विकल्प देखाबू

en: Show server options
target: सर्वर विकल्प देखाबू

en: Show installation options
target: सँस्थापन विकल्प देखाबू

en: Show test options
target: जाँच विकल्प देखाबू

en: Show schema options
target: स्कीमा विकल्प देखाबू

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: '%s --help' चलाबू उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प देखबाक लेल.

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: एकसँग नहि पाबि आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: एकसँग सेट आओर पा/अनसेट नहि कए सकैत अछि

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: एकसँग टँकित आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: --all-entries केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: --all-dirs केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि

en: Value type is only relevant when setting a value
target: एकटा मान सेट करब क' दौरान सिर्फ मान क' प्रकार संदर्भित अछि

en: Must specify a type when setting a value
target: एकटा मान सेट करब क' दौरान एकटा प्रकार जरूर सेट करू

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: --ignore-schema-defaults केवल --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size अथवा --get-list-element क' सँग संदर्भित अछि

en: %s option must be used by itself.
target: %s विकल्पकेँ अपने प्रयोग कएल जएनाइ चाही.

en: Failed to init GConf: %s
target: जी-कॉन्फ़ प्रारंभ करबामे असफल: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग संस्थापित नहि कए रहल अछि

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग असंस्थापित नहि कए रहल अछि

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target:  GCONF_CONFIG_SOURCE परिवर्तनशील वातावरण जरूरे नियत करू

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: बिन्यास श्रोोतमे पहुँचएमे असफलः %s

en: Shutdown error: %s
target: शटडाउन त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: पुनरावर्तन सूचीमे एकटा अथवा बेसी निर्देशिका केँ जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: `%s' मे प्रविष्टि सूचनमे विफल: %s

en: (no value set)
target: (कोनो मान नियत नहि)

en: Must specify one or more directories to dump.
target: डम्प करब लेल अहाँक एकटा अथवा बेसी निर्देशिकाकेँ निर्दिष्ट कएनाइ चाही.

en: Must specify a key or keys to get
target: पाबै क' लेल कुँजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट जरूर करू

en: Type: %s
target: प्रकार: %s

en: List Type: %s
target: सूची प्रकार: %s

en: Car Type: %s
target: Car प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
target: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
target: मूलभूत मान: %s

en: Unset
target: अनियत

en: Owner: %s
target: मालिक: %s

en: Short Desc: %s
target: संक्षिप्त विवरण:%s

en: Long Desc: %s
target: विस्तृत विवरण:%s

en: No value set for `%s'
target: '%s' लेल कोनो मान नियत नहि

en: Failed to get value for `%s': %s
target: '%s' लेल मान पाबैमे असफल: %s

en: Don't understand type `%s'
target: '%s' प्रकार समझ नहि सकैत अछि

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: तर्क क' रूपमे कुंजी/मान निर्दिष्ट कएनाइ जरूर करू

en: No value to set for key: `%s'
target: कुंजी लेल कोनो मान नियत नहि: '%s'

en: Cannot set schema as value
target: मान क' रूप मे स्कीमा सेट नहि करू

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: एकटा सूची सेट करबाक दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करू

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: एकटा जोड़ाकेँ जमाबै क' पहिने car-type आओर cdr-type केँ जरूर निर्दिष्ट करू

en: Error: %s
target: त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
target: मान नियत करबामे त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
target: सिंकिंगमे त्रुटि: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: प्रकार पाबै लेल कुँजी अथवा कुँजीसभकेँ निर्दिष्ट जरूर करू

en: Must specify a key to lookup size of.
target: एकर आकार देखबाक लेल कुँजी निर्दिष्ट जरूर करू.

en: Key %s is not a list.
target: कुँजी %s सूची नहि अछि.

en: Must specify a key from which to get list element.
target: जकरासँ सूची तत्व पएल जा सकैत अछि उकरा लेल कुँजी जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Must specify list index.
target: सूची निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.

en: List index must be non-negative.
target: सूची विवरण केँ गैर नकारात्मक होएबाक चाही.

en: List index is out of bounds.
target: बाउंडसभकेँ बाहर सूची विवरण अछि.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: कमाँड लाइन पर जरूर कुँजी अथवा कुंजीसभकेँ जरूर निर्दिष्ट करू

en: No schema known for `%s'
target: '%s' लेल कोनो प्रसंग नहि

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: '%s' पर स्कीमामे कोनो डाक स्ट्रिंग भंडारित नहि

en: Error getting schema at '%s': %s
target: '%s' पर स्कीमा प्राप्त करबामे त्रुटि: %s

en: No schema stored at '%s'
target: '%s' पर कोनो स्कीमा भंडारित नहि

en: Value at '%s' is not a schema
target: '%s' पर कए मान एकटा स्कीमा नहि अछि

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: एकर कुँजी नामकेँ लागू करबाक लेल एकटा स्कीमा नाम जरूर निर्दिष्ट करू

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: '%s' स्कीमा नामसँ त्रुटि जुडल अछि '%s' कए सँग: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: एकरासँ स्कीमा केँ नहि लागू करबाक लेल कुँजी निर्दिष्ट कएनाइ जरूर अछि

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: '%s' सँ स्कीमा नाम हटाबैमे त्रुटि: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: कुँजीकेँ जरूर (स्कीमा नाम) सिर्फ एकटा तर्क क' रूपमे निर्दिष्ट करू

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: सूची प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होनाइ चाही: string, int, float अथवा bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: जोड़ा car प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: जोड़ा cdr प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool

en: Error setting value: %s
target: मान नियत करबामे त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
target: सिंकिंगमे त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: एकरासँ कुंजी/मान जोड़ाकेँ पएबाक लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: अनसेट करबाक लेल एकटा अथवा बेसी कुँजी निर्दिष्ट करू.

en: Error unsetting `%s': %s
target: अनसेटिंग करबामे त्रुटि '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: एकांतर पर अनसेट करबाक लेल एकटा अथवा बेसी कुँजी निर्दिष्ट करू.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: "%s" क' एकांतर अनसेट मे विफल: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: एकरासँ उपनिर्देशिका पाबै क' लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करू.

en: Error listing dirs: %s
target: निर्देशिका अनुसूचनमे त्रुटि: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: चेतावनी: दुनू केँ <car> आओर एकटा <cdr> केँ <pair> मे निर्दिष्ट करू

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: चेतावनी: स्कीमाक लेल निर्दिष्ट कुँजी (%s) <value> - क' भीतर अनदेखा कए रहल अछि

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: WARNING: एकरा भीतर शिशु नोड होएबाक चाही <मान>

en: WARNING: node <%s> not understood
target: चेतावनी: नोड <%s> नहि समझल गेल

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: चेतावनीः इंट मान `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: चेतावनीः फ्लोट मूल्य `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: चेतावनीः स्ट्रिंग मूल्य `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: चेतावनीः बूलिएन मूल्य `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: चेतावनी: `%s' स्कीमा केँ `%s' क कुँजी केँ जोड़बामे विफल: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: चेतावनी: (%s) स्कीमा क' लेल अमान्य अथवा गुम प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: चेतावनी: अमान्य आ गुम list_type (%s) क' लेल

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: चेतावनी: `%s' मूलभूत मान केँ (%s) स्कीमा क' लेल विश्लेषित करबामे विफल

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: चेतावनी: अमान्य अथवा गुम car_type अथवा cdr_type (%s) स्कीमा क' लेल

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: चेतावनी: एकटा स्कीमा क' लेल अहाँ मूलभूत मान सेट नहि कए सकैत छी

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: चेतावनी: जी-कान्फ-टूल भितरका त्रुटि, अज्ञात जी-कॉन्फ़-वेल्यू-टाइप

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: चेतावनीः प्रकार नाम `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: चेतावनी: list_type सिर्फ int, float, string अथवा bool  कए सकैत अछि आओर नहि `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: चेतावनी: car_type सिर्फ int, float, string अथवा bool  कए सकैत अछि आओर नहि `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: चेतावनी: cdr_type सिर्फ int, float, string अथवा bool  कए सकैत अछि आओर नहि `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
target: चेतावनी: रिक्त <applyto> नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: चेतावनी: नोड <%s> एकरासँ नीच्चाँ समझ नहि सकल <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: चेतावनी: कोनो <list_type> प्रकार सूची प्रसंग लेल निर्दिष्ट नहि

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: चेतावनी: कोनो <car_type> प्रकार जोड़ाक स्कीमा क' लेल निर्दिष्ट

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: चेतावनी: कोनो <cdr_type> जे प्रकार जोड़ा क' लेल स्कीमाक लेल निर्दिष्ट नहि अछि

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: चेतावनी: <locale> नोडमे कोनो `नाम="लोकेल"' गुण नहि अछि. अनदेखा कए रहल अछि

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: चेतावनी: कतेक <locale> नोड `%s' लोकेल क' लेल, अनदेखा कए रहल अछि सभटा बीतलका क'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: चेतावनी: अमान्य नोड <%s> <locale> नोडमे

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: संलग्न स्कीमा `%s' `%s' कुँजीमे

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: अहाँक कम सँ कम एकटा <locale> प्रविष्टि <schema> मे उल्लिखित कएनाइ आवश्यक अछि

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: सँस्थापित स्कीमा`%s' `%s' लोकेल क' लेल

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: विसँस्थापित स्कीमा `%s' `%s' लोकेलसँ

en: WARNING: no key specified for schema
target: चेतावनी: स्कीमा क' लेल कोनो कुँजी निर्दिष्ट नहि

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: चेतावनी: नोड <%s> एकरासँ नीच्चाँ समझल नहि जाए सकल <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: '%s' खोलबामे असफल: %s

en: Document `%s' is empty?
target: दस्ताबेज '%s' रिक्त अछि?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: दस्तावेज `%s' मे एकटा गलत प्रकार क' रूट मोड अछि (<%s>, होनाइ चाही <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: दस्ताबेज `%s' मे कोनो शीर्ष स्तर <%s> नोड नहि अछि

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: चेतावनी: नोड <%s> एकरासँ नीच्चाँ <%s> समझल नहि जा सकल

en: Must specify some schema files to install
target: संस्थापित करबे लेल किछु प्रसंग फाइलसभ जरूर निर्दिष्ट करू

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: %s टूटन कुँजी अनसेट करबामे विफल: %s

en: Must specify some keys to break
target: तोड़बाक लेल किछु कुँजीसभक निर्दिष्ट जरूर करू

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: कुँजी क' लेल अहाँक अनुप्रयोगकेँ गलत मान भरकए तोड़बाक कोसिस कए रहल अछि:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: तोड़बाक लेल किछु निर्देशिकासभक जरूर निर्दिष्ट करू

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: निर्देशिकामे कुँजी क' लेल अहाँक अनुप्रयोगकेँ गलत मान भरकए तोड़बाक कोसिस कए रहल अछि:
      %s

en: Error processing %%ksappend lines: %s
target: %%ksappend पंक्ति क' प्रक्रिया मे त्रुटि: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
target: %%ksappend पंक्ति क' प्रक्रिया मे अनचिह्न त्रुटि: %s

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
target: किकस्टार्ट बिन्यास क' विश्लेषण करबाक काले निम्नलिखित त्रुटि भेटल:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
target: एकटा शैल क' लेल <enter> दाबू

en: OK
target: बेस

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
target: अहाँक पास आलेखी संस्थापक क' उपयोग करबाक लेल पर्याप्त RAM नहि अछि. पाठ प्रकार आरंभ कए रहल अछि.

en: Starting graphical installation...
target: आलेखी संस्थापन आरंभ कए रहल अछि...

en: Would you like to use VNC?
target: की अहाँ वीएनसीक प्रयोग करब चाहैत छी?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
target: VNC मोड संस्थापन पाठ मोडक बनिस्पत बेसी प्रकार्यात्मकता देत अछि, की अहाँ एकरा बदला मे प्रयोग करब चाहब?

en: Install class forcing text mode installation
target: पाठ प्रकार संस्थापन क' लेल संस्थापन वर्ग दबाव दए रहल अछि.

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
target: आलेखी संस्थापन उपलब्ध नहि अछि...  पाठ प्रकार प्रारंभ कए रहल अछि.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
target: प्रदर्शक मोड चर सेट नहि अछि. पाठ मोड शुरू कए रहल अछि!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
target: विभाजन %s केँ फिनु आकार देबा मे त्रुटि.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
target: विभाजन %s क' आरंभ घसकाएल गेल छल जखन फिनु आकार देल जाए रहल छल

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
target: प्राथमिक विभाजनक रूपेँ बेलनाकार आधारित विभाजन संभाजित नहि कए सकल.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
target: विभाजन प्राथमिक विभाजनक रूपेँ संभाजित नहि कए सकल.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
target: सिलेण्डर-आधारित विभाजन दए नहि सकत.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
target: %s बूट विभाजन BSD डिस्क लेबलसँ संबंध नहि राखैत अछि. SRM एहि विभाजनसँ बूट नहि कए सकत. BSD डिस्क लेबल संबंधी विभाजन क' प्रयोग करू अथवा एहि युक्ति डिस्क लेबलकेँ BSDमे बदलू.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
target: %s बूट विभाजन ओहि डिस्कसँ संबंध नहि राखत जकरा प्रारंभमे बूटलोडरकेँ मोजुद रहए क' लेल मुक्त स्थान अछि. ई निश्चित करू जे /bootकेँ समाहित करए बला डिस्क क' प्रारंभमे कम सँ कम 5MB मुक्त स्थान अछि.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
target: %s बूट विभाजन एकटा VFAT विभाजन नहि अछि. EFI एहि विभाजन सँ बूट नहि कए सकत.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
target: बूट विभाजन जरूर डिस्कमे पहिले 4GBमे स्थित होनाइ चाही. ओपनफर्मवेयर एहि अधिष्ठापनकेँ बूट नहि कए सकत.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
target: %s बूट विभाजन एकटा लिनक्स फाइलसिस्टम नहि अछि जहिना ext3. सिस्टम ई विभाजनसँ सँ बूट नहि कए सकत.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
target: अहाँक आर्किटेक्चर क' लेल %s बूट विभाजन बूटिंग निर्धारक सँ भेट नहि सकत.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
target: एहि विभाजनकेँ जोड़ए सँ %sमे पहिले सँ बाँटल गेल लॉजिकल वॉल्यूमसभ क' लेल पर्याप्त डिस्क स्थान नहि छोड़त.

en: Requested Partition Does Not Exist
target: आग्रह कएल गेल विभाजन मोजुद नहि अछि

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: %s विभाजनकेँ %s क' उपयोग क' लेल खोजएमे असमर्थ.
    
    अपन सिस्टमकेँ रिबूट करबा क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
target: आग्रह कएल गेल Raid युक्ति मोजुद नहि अछि.

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: %s raid युक्तिकेँ खोजएमे %s क' उपयोग क' लेल असमर्थ.
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलब क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
target: निवेदित वॉल्यूम ग्रूप मोजुद नहि अछि

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: %s वॉल्यूम ग्रूपकेँ खोजएमे असमर्थ %s क' उपयोग क' लेल.
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलब क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
target: निवेदित लॉजिकल वॉल्यूम समूह मोजुद नहि अछि

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: %s लॉजिकल वॉल्यूम समूहकेँ खोजएमे असमर्थ, %s क' उपयोग क' लेल.
    
    संस्थापक सँ बाहर निकालब क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Automatic Partitioning Errors
target: स्वतः विभाजन त्रुटि

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: अहाँक विभाजनमे नीच्चाँ देल गेल त्रुटि घटित भेल:
    
    %s
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलबाक लेल 'बेस' दाबू.

en: Warnings During Automatic Partitioning
target: स्वतः विभाजन क' समय चेतावनी

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
target: स्वतः विभाजन क' समय निम्नलिखित चेतावनी आएल:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: 
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलबा क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Error Partitioning
target: विभाजन त्रुटि

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
target: निवेदित विभाजनसभकेँ बाँटि नहि सकैत छल: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
target: 
    
    'बेस'केँ अलग विभाजनकारी विकल्प क' लेल चुनू.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
target: अहाँक विभाजनमे निम्नलिखित त्रुटि आएल:
    
    %s
    
    ई तखन भ' सकैत अछि जखन संस्थापन क' लेल अहाँक हार्ड ड्राइव पर संस्थापन क' लेल पर्याप्त स्थान नहि हुए.%s

en: Unrecoverable Error
target: अप्राप्य त्रुटि

en: Your system will now be rebooted.
target: अहाँक सिस्टमकेँ आब रिबूट कएल जाएत.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
target: स्वतः विभाजन चयनित संस्थापन प्रकार पर आधारित विभाजनसभकेँ व्यवस्थित करैत अछि. निर्मित भ' जाए पर अहाँ विभाजनसभकेँ पसंदीदा कए सकैत छी.
    
    दस्ती डिस्क विभाजन उपकरण, डिस्क ड्रूयिड, अहाँक एकटा अंतःक्रियात्मक वातावरणमे विभाजन बनाबैक अनुमति देत अछि. अहाँ फाइल सिस्टम प्रकार, आरोह बिंदु, विभाजन आकारसभ आओर कइटाकेँ व्यवस्थित कए सकैत छी.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
target: स्वतः विभाजनकेँ संस्थापन कार्यक्रम क' द्वारा जमाबल जाए सँ पहिले, अहाँक जरूर चुननाइ चाही जे अहाँक हार्ड ड्राइव पर स्थान क' कहिना प्रयोग हाएत अछि.

en: Remove all partitions on this system
target: एहि सिस्टम पर सबहि विभाजनसभकेँ हटाबू

en: Remove all Linux partitions on this system
target: एहि सिस्टम पर सबहि Linux विभाजनसभकेँ हटाबू

en: Keep all partitions and use existing free space
target: सबहि विभाजनसभकेँ राखू आओर मोजुद मुक्त स्थानक प्रयोग करू

en: Upgrading %s
target: %s क' उन्नयन कए रहल अछि

en: Installing %s
target: %s संस्थापित कए रहल अछि

en: Copying File
target: फाइल कॉपी कए रहल अछि

en: Transferring install image to hard drive...
target: संस्थापन बिंब हार्ड ड्राइव पर स्थानांतरित कए रहल अछि...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
target: अहाँक हार्ड ड्राइवमे संस्थापन बिंबकेँ स्थानांतरित करबामे एकटा त्रुटि घटित भेल. ई अधलाह मीडियाक कारणेँ भए सकैत अछि.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
target: अहाँक हार्ड ड्राइव सँ संस्थापन बिंबकेँ स्थानांतरित करबामे एकटा त्रुटि घटित भेल. ई भ' सकैत अछि जे अहाँक डिस्कमे पर्याप्त स्थान नहि अछि.

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/sh
en: Error
target: त्रुटि

en: Warning
target: चेतावनी

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
target: अहाँक द्वारा चयनित विभाजन विकल्प पहिने सँ सक्रिय अछि. अहाँ आब डिस्क संपादन स्क्रीन पर नहि जाए सकैछ.
    
    की अहाँ संस्थापन प्रक्रिया क' सँग जारी राखनाइ चाहब?

en: _Exit installer
target: संस्थापक छोड़ू (_E)

en: Bootloader
target: बूटलोडर

en: Installing bootloader...
target: बूट लोडर संस्थापित कए रहल अछि...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
target: अहाँक सिस्टम पर कोनो कर्नल संकुल संस्थापित नहि छल. अहाँक बूटलोडर बिन्यास बदलल नहि जाएत.

en: Completed
target: पूर्ण

en: In progress...
target: प्रगतिमे...

en: an't have a question in command line mode!
target: कमांड लाइन प्रकारमे कोनो प्रश्न नहि अछि!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
target: कमांड लाइन प्रकारमे विभाजित अपवादसभकेँ संभालल नहि जाए सकत!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
target: एकटा अनियंत्रित अपवाद घटित भेल. बेसी संभावना ई एकटा बग अछि. कृप्या एहि अपवाद क' पूर्ण पाठ केँ कॉपी करू आओर बग रिपोट फाइल करू.

en:  with the provider of this software.
target:  ई सॉफ्टवेयर केर प्रदाता केर रूपेँ.

en:  against anaconda at %s
target:  %s पर एनाकोंडाक बरक्स

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
target: अहाँक बग निम्नलिखित त्रुटिक कारण नहि फाइल कएल जाए सकल अहाँक बगजिला सँ संचार करबाक काले:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
target: अहाँक बग निम्नलिखित बग क्षेत्र मे गलत सूचनाक कारण नहि फाइल कएल जाए सकल:
    
    %s

en: Unable To File Bug
target: बग फाइल करबा मे असमर्थ

en: Bug Filing Not Supported
target: बग फाइलिंग समर्थित नहि

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
target: अहाँक वितरण बग फाइलिंग सिस्टम क' समर्थन नहि देत अछि इएहलेल अहाँ ई तरह सँ अपवाद सहेज नहि सकैत छी.

en: Invalid Bug Information
target: अमान्य बग जानकारी

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
target: एकटा वैध प्रयोक्तानाम, कूटशब्द, आओर संक्षिप्त बग विवरण दिअ'.

en: Unable To Login
target: लॉगिन मे असमर्थ

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
target: %s मे लॉगिंग करबा मे त्रुटि छल देल गेल प्रयोक्तानाम आ कूटशब्द केर प्रयोग सँ.

en: Bug Created
target: बग निर्मित

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
target: अहाँक ट्रैसबैक केर संग एकटा नवीन बनाएल गेल अछि. कृप्या बाइली सूचना जोड़ू जाहिसँ अहाँ की कए रहल छल जखन अहाँ बग सामने आएल, स्क्रीनशॉट, अथवा जे किछु भी बग क' लेल उचित भए:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
target: बग अद्यतनीकृत

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
target: अहाँक सूचना केर संग बग पहिने सँ मोजुद अछि.  अहाँक खाते केँ CC सूची मे जोड़ देल गेल अछि आओर अहाँक ट्रैसबैक एकटा टिप्पणी केर रूपेँ जोड़ा गेल छल.  कृप्या निम्नलिखित विवरणात्मक सूचना बग मे दाखिल करू:
    
    %s/%s

en: Dump Written
target: संनिक्षेप लिखल गेल

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
target: अहाँक सिस्टम की स्थिति सफलता पूर्वक डिस्क पर लिखल जाए चुकल अछि. संस्थापक आब बाहर निकल जाएत.

en: Dump Not Written
target: संनिक्षेप नहि लिखल गेल

en: There was a problem writing the system state to the disk.
target: डिस्क मे सिस्टम स्थिति केँ लिखबा मे समस्या छल.

en: No Network Available
target: कोनो संजाल उपलब्ध नहि

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
target: कोनो बग रिपोर्ट नहि सहेज सकैत अछि क्योंकि कोनो सक्रिय संजालन युक्तियां उपलब्ध नहि अछि.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
target: अहाँक सिस्टमक स्थिति सफलता पूर्वक दूरस्थ मेजबान पर लिखल जाए चुकल अछि. अहाँक संस्थापक आब पुनः बूट कएल जाएत.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
target: दूरस्थ मेजबानमे सिस्टम स्थिति लिखएमे समस्या छला.

en: Checking
target: जांच कए रहल अछि

en: Checking filesystem on %s...
target: %s पर फाइल सिस्टम क' लेल जांच रहल अछि...

en: Resizing
target: फिनु आकार दए रहल अछि

en: Resizing filesystem on %s...
target: %s पर फाइल सिस्टम केँ फिनु आकार दए रहल अछि...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
target: %s क' ext3मे उत्प्रवासन करैत समय एकटा त्रुटि सामना आएल.  जँ चाहू तँ एहि फाइल सिस्टम क' उत्प्रवासन क' बिनु एकरा जारी राखनाइ संभव अछि.
    
    की अहाँ %sमे बिनु उत्प्रवासन कएल जारी राखनाइ चाहैत छी?

en: EFI System Partition
target: EFI सिस्टम विभाजन

en: RAID Device
target: RAID युक्ति

en: Apple Bootstrap
target: एप्पल बूटस्ट्रेप

en: PPC PReP Boot
target: PPC PReP बूट

en: First sector of boot partition
target: बूट विभाजनक प्रथम खण्ड

en: Master Boot Record (MBR)
target: मास्टर बूट रिकार्ड (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: %s युक्ति पर स्वैपक प्रारंभिकीकरण करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल. ई समस्या गंभीर अछि आओर संस्थापन जारी नहि भ' सकैत अछि.
    
    अपन सिस्टमकेँ रिबूट करबा क' लेल <Enter> दाबू.

en: Skip
target: छोड़ू

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
target: स्वैप युक्ति:
    
         /dev/%s
    
    0 Linux स्वैप विभाजनक संस्करण अछि. जँ अहाँ एहि युक्तिक प्रयोग कएनाइ चाहैत छी, अहाँक जरूर एकटा संस्करण 1 Linux स्वैप विभाजनकेँ फिनु संरूपित कएनाइ चाही. जँ अहाँ एकरा छोड़ैत छी, संस्थापक एकरा संस्थापन क' काले अनदेखा करताह.

en: Reformat
target: फिनु संरूपित करू

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
target: स्वैप युक्ति:
    
         /dev/%s
    
    अहाँक /etc/fstab फाइलमे अखन सोफ्टवेयर स्थगन विभाजन क' रूपेँ प्रयोगमे अछि. जकर मतलब अछि जे अहाँक सिस्टम सुप्तावस्थामे अछि. उन्नयन करबा क' लेल, बजाय सुप्तावस्थामे लए जाए क' अपन सिस्टमकेँ बन्न करू.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
target: स्वैप युक्ति:
    
         /dev/%s
    
    अहाँक /etc/fstab फाइलमे अखन सोफ्टवेयर स्थगन विभाजन क' रूपेँ प्रयोगमे अछि. जकर मतलब अछि जे अहाँक सिस्टम सुप्तावस्थामे अछि. जँ अहाँ नवीन संस्थापन कए रहल छी, सुनिश्चित करू जे संस्थापक सभ स्वैप विभाजन क' संरूपन क' लेल सेट कएल भेल अछि.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
target: 
    
    छोड़ू चुनू जँ अहाँ संस्थापककेँ उन्नयन क' काले एहि विभाजनकेँ अनदेखा कएनाइ चाहैत छी.  स्वैप स्थान क' रूपेँ विभाजन संरूपित करबा क' लेल संरूपित करू चुनू.

en: Format
target: संरूपित करू

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
target: %s स्वैप युक्ति केँ सक्रिय करबा मे त्रुटि: %s
    
    /etc/fstab मे युक्ति केँ लेबल केर द्वारा निर्दिष्ट करबा चाही, नहि जे युक्ति नाम केँ.
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलबा क' लेल 'बेस' दबाबू.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
target: %s स्वैप युक्ति केँ सक्रिय करबा मे त्रुटि: %s
    
    अहाँक उन्नत विभाजन पर /etc/fstab एकटा मान्य स्वैप विभाजन केँ संदर्भित नहि करैत अछि.
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलबा क' लेल'बेस' दबाबू.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
target: %s स्वैप युक्तिकेँ सक्रिय करबामे त्रुटि: %s
    
    एकर सर्वाधिक संभाव्य अर्थ ई भ' सकैत अछि जे एहि स्वैप विभाजनक प्रारंभिकीकरण नहि कएल गेल अछि.
    
    अपन सिस्टमकेँ रिबूट करबा क' लेल 'बेस' दाबू.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: %sकेँ संरूपित करबाक प्रयास करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल. ई समस्या गंभीर अछि. आओर संस्थापन जारी नहि भ' सकत.
    
    अहाँक सिस्टमकेँ रिबूट करबा क' लेल <Enter> दाबू.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: %sमे उत्प्रवासित हएमे त्रुटि घटित भेल  ई एकटा घातक समस्या अछि संस्थापन जारी नहि भ' सकैत अछि. 
    
    संस्थापक सँ बाहर निकालब क' लेल <Enter> दाबू.

en: Invalid mount point
target: अमान्य आरोह बिंदु

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: %sकेँ बनाबैक प्रयास करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल एहि पथ क किछु तत्व निर्देशिका नहि अछि.. ई एकटा घातक त्रुटि अछि संस्थापन जारी नहि भ' सकैत अछि. 
    
    संस्थापक सँ बाहर निकालब क' लेल <Enter> दाबू.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: %sकेँ बनाबैक प्रयास करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल: %s. ई एकटा घातक त्रुटि अछि संस्थापन जारी नहि भ' सकैत अछि. 
    
    संस्थापक सँ बाहर निकालब क' लेल <Enter> दाबू.

en: Unable to mount filesystem
target: फाइलसिस्टम आरोहित करबामे असमर्थ!

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
target: युक्ति %s क' %s क' रूपेँ आरोहनमे त्रुटि पैदा भेल.  अहाँ संस्थापन जारी राखि सकैत छी, मुदा समस्या आबि सकैत अछि.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
target: %s युक्ति केँ %s रूपेँ आरोहण करबा मे त्रुटि: %s
    
    /etc/fstab मे डिवायस केँ लेबल अथवा UUID केर द्वारा निर्दिष्ट करबा चाही, नहि जे युक्ति नाम सँ.
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलबा क' लेल 'बेस' दबाबू.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
target: %s युक्ति केँ %s केर रूपेँ आरोहित करबा मे त्रुटि: %s
    
    संस्थापक सँ बाहर निकलबा क' लेल 'बेस' दबाबू.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
target: / प्रविष्टि पाबैमे त्रुटि.
    
    एकर सर्वाधिक संभाव्य अर्थ ई भ' सकैत अछि जे अहाँक fstab सही नहि अछि.
    
    संस्थापक सँ बाहर जाए क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Duplicate Labels
target: नकल लेबल

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
target: अहाँक सिस्टम पर बहु युक्तिसभकेँ %s लेबल देल गेल अछि. अहाँक सिस्टमकेँ ठीक तरह सँ कार्य करबा क' लेल युक्तिसभक लेबल अद्वितीय होनाइ जरुरी अछि.
    
    कृप्या एहि समस्याकेँ ठीक करू आओर संस्थापन प्रक्रियाकेँ पुनः प्रारंभ करू.

en: Formatting
target: संरूपित कए रहल अछि

en: Formatting %s file system...
target: %s फाइल सिस्टमकेँ संरूपित कए रहल अछि...

en: An error occurred copying the screenshots over.
target: स्क्रीनशॉट कॉपी करबामे एकटा त्रुटि घटित भेल

en: Screenshots Copied
target: स्क्रीनशीट कॉपी कएल गेल

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
target: एहि निर्देशिकामे स्क्रीनशॉट सुरक्षित कएल गेल अछि:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    रिबूट कए क' आओर रूट सँ लोगिन करबा सँ अहाँ एकर अभिगम कए सकैत छी.

en: Saving Screenshot
target: स्क्रीनशॉट सहेजि रहल अछि

en: A screenshot named '%s' has been saved.
target: '%s' नामक स्क्रीनशॉटकेँ सुरक्षित कएल गेल.

en: Error Saving Screenshot
target: स्क्रीनशॉटकेँ सुरक्षित करबामे त्रुटि

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
target: स्क्रीनशॉटकेँ सुरक्षित करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल. जँ संकुल संस्थापन क' समय ई घटित भेल अछि तँ एकर सफलता क' लेल अहाँक कइ बेर प्रयास कएनाइ जरुरी अछि.

en: Fix
target: सही

en: Yes
target: हँ

en: No
target: नहि

en: Retry
target: पुनः प्रयास करू

en: Installation Key
target: संस्थापन कुँजी

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
target: अपन गोपित युक्ति क' लेल कूटशब्द चुनू. अहाँकेँ सिस्टम बूट केर दौरान कूटशब्द क' लेल प्रांप्ट कएने जाएत.

en: Error with passphrase
target: कूटशब्द केर संग त्रुटि

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
target: अहाँ भिन्न कूटशब्द दाखिल कएने अछि. कृप्या पुनःप्रयास करू.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
target: कूटशब्द कम सँ कम आठ संप्रतीक क' जरूर होबा चाही.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
target: युक्ति %s गोपित अछि. संस्थापन केर दौरान युक्ति सामग्री केर अभिगम केर क्रम मे अहाँकेँ जरूर युक्ति क' कूटशब्द नीच्चाँ दाखिल करबा चाही.

en: Bugzilla (%s)
target: बगजिला (%s)

en: No devices found
target: कोनो युक्ति नहि भेटल

en: _Debug
target: डिबग करू (_D)

en: Exit installer
target: संस्थापक छोड़ू

en: Debug
target: डिबग

en: Exception Occurred
target: अपवाद घटित भेल

en: Error Parsing Kickstart Config
target: किकस्टार्ट बिन्यास विश्लेषण करबामे त्रुटि

en: Error!
target: त्रुटि!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
target: एकटा संस्थापक अंतरफलक घटककेँ भारित करबाक प्रयास करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल.
    
    वर्गनाम = %s

en: _Exit
target: निकास (_E)

en: The installer will now exit...
target: संस्थापक आब बाहर निकल जाएत...

en: Your system will now be rebooted...
target: अहाँक सिस्टम आब रिबूट भ' जाएत...

en: _Reboot
target: रिबूट करू (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
target: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ संस्थापन सँ निकलना चाहैत छी?

en: %s Installer
target: %s संस्थापक

en: Unable to load title bar
target: शीर्षक पट्टी भारित करबामे असमर्थ

en: Install Window
target: विंडो संस्थापन

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
target: ISO बिंब %s क' पास एकटा आकार अछि जे 2048 बाइटक गुणक नहि अछि.  एकर मतलब अछि जे ई एहि कंप्यूटर पर हस्तांतरण क' काले अधलाह भ' गेल.
    
    एकर अनुशंसा कएल जाएत अछि जे अहाँ बाहर निकलू आओर अपन संस्थापन रोकू, मुदा जारी राखब क' लेल चुनि सकैत छी जँ अहाँ सोचैत छी जे ई एकटा त्रुटि अछि.

en: Couldn't Mount ISO Source
target: ISO श्रोत आरोहित नहि कए सकल

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
target: श्रोत युक्ति %s क' आरोहन क' काले त्रुटि घटित भेल.  ई भ' सकैत अछि जँ अहाँक ISO बिंब उन्नत भंडारण युक्ति पर अवस्थित अछि LVM अथवा RAID क' तरह, अथवा जँ विभाजन आरोहित करबामे समस्या छल.  संस्थापन छोड़ब क' लेल बाहर निकलू क्लिक करू.

en: Missing ISO 9660 Image
target: गुम ISO 9660 चित्र

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
target: संस्थापक ने #%s चित्र केँ आरोहित करबा क' प्रयास कएने अछि, मुदा एकरा हार्ड ड्राइव पर नहि पाबि सकैत अछि.
    
    ड्राइव पर पर ई चित्र केँ कॉपी करू आओर फिनु कोशिश करू केँ क्लिक करू. संस्थापन रोकबा केर लेल बाहर निकलू क्लिक करू.

en: Required Install Media
target: जरूरी संस्थापन मीडिया

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
target: अहाँने जे सोफ्टवेयरकेँ संस्थापित करबाक लेल चुनने अछि. ओकरा लेल निम्नलिखित डिस्कक जरूरत हाएत:
    
    %s
    संस्थापन आरंभ करबा क' पहिले कृप्या एकरा तैआर राखू.  जँ अहाँक अधिष्ठापनकेँ स्थगित कए क' बाहर निकालबक जरूरत अछि तँ कृप्या "रिबूट करू" चुनू.

en: _Back
target: पाछाँ (_B)

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
target: डिस्क क' विरोहण समय एकटा त्रुटि घटित भेल. कृप्या निश्चित करू जे अहाँ tty2 क' शैल सँ %s क'अभिगम नहि कए रहल छी आओर पुनःप्रयास क' लेल 'बेस' दाबू.

en: Install on System
target: सिस्टम पर संस्थापित करू

en: Unknown Device
target: अज्ञात युक्ति

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
target: %s युक्ति क' लेल देल गेल कोनो संस्थापन मीडिया नहि भेटल. कृप्या अपन पैरामीरट केँ जाँचू आओर फिनु कोशिश करू.

en: Initializing iSCSI initiator
target: iSCSI आरंभकर्ताक आरंभ कए रहल अछि

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
target: किकस्टार्ट स्क्रिप्ट केँ %s पंक्ति पर चलाबै मे त्रुटि छल.  अहाँ आउटपुट केँ %s मे जांच सकैत छी.  ई गंभीर त्रुटि अछि आओर अहाँक संस्थापन खत्म कए देल जाएत. संस्थापक सँ बाहर निकलबा केर लेल बेस बटन दबाबू.

en: Scriptlet Failure
target: स्क्रिप्टलेट विफलता

en: Running...
target: चलि रहल अछि...

en: Running post-install scripts
target: उत्तर संस्थापित स्क्रिप्ट चलाए रहल अछि

en: Running pre-install scripts
target: पूर्व संस्थापित स्क्रिप्ट चलाए रहल अछि

en: Missing Package
target: गुम संकुल

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: अहाँने निर्दिष्ट कएल अछि जे संकुल '%s' संस्थापित कएल जएनाइ चाही. ई समूह मोजुद नहि अछि. की अहाँ अपन संस्थापन क' सँग जारी राखनाइ चाहब अथवा फिनु रोकि देनाए चाहब?

en: _Abort
target: रोकू (_A)

en: Missing Group
target: गुम समूह

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: अहाँने निर्दिष्ट कएने अछि जे समूह '%s' संस्थापित कएल जएनाइ चाही. ई समूह मोजुद नहि अछि. की अहाँ अपन संस्थापन क' सँग जारी राखनाइ चाहब अथवा फिनु रोकि देनाए चाहब?

en: Unable to find image
target: बिंब खोजएमे असमर्थ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
target: देल गेल स्थान एकटा वैध %s संजीवित CD नहि अछि एकटा संस्थापन श्रोतक प्रयोग करबा क' लेल.

en: Copying live image to hard drive.
target: संजीवित बिंबकेँ हार्ड ड्राइव पर कॉपी कए रहल अछि.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
target: अहाँक हार्ड ड्राइव मे लाइव छवि केर संस्थापन मे त्रुटि छल. ई अधलाह मीडिया केर कारण भए सकैत अछि. कृप्या अपन संस्थापन मीडिया केँ जाँचू.
    
    जँ अहाँ बाहर निकलैत छी, अहाँक सिस्टम असंगत स्थिति मे छोड़ल जाएत जकरा लेल फिनु संस्थापन जरूरी हाएत.

en: Doing post-installation
target: उत्तर संस्थापन कए रहल अछि

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
target: उत्तर संस्थापन फाइल सिस्टम बदलाव आनि रहल अछि. ई कइ मिनट लए सकैत अछि.....

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
target: रूट फाइलसिस्टम जकरा अहाँ निर्मित कएने अछि ई लाइव चित्र क' लेल पर्याप्त बड़ नहि अछि (%.2f MB जरूरी).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
target: मेजबाननाम 255 अथवा एकरासँ कम संप्रतीक नमाइ क' होबा चाही.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
target: मेजबाननाम केँ 'a-z' अथवा 'A-Z' अथवा '0-9' सीमा मे एकटा उचित संप्रतीक सँ अवश्य प्रारंभ होबा चाही

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
target: मेजबाननाम मे केवल 'a-z', 'A-Z',or '0-9', '-', अथवा '.' संप्रतीक भए सकैत अछि

en: IP address is missing.
target: IP पता गुम भ' रहल अछि

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
target: IPv4 पतामे 0 आओर 255 क' बीच क' 4 अंक हएबाक चाही, अवधि क' द्वारा अलग.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
target: '%s' एकटा उचित IPv6 पता नहि अछि.

en: '%s' is an invalid IP address.
target: '%s' एकटा अवैध IP पता नहि अछि.

en: Resizing Failed
target: फिनु आकार देबा विफल

en: There was an error encountered resizing the device %s.
target: %s युक्ति केँ फिनु आकार देबा मे एकटा त्रुटि घटित हुई.

en: Activating
target: सक्रिय कए रहल अछि

en: Activating new partitions.  Please wait...
target: नवीन विभाजन सक्रिय कए रहल अछि. कृप्या प्रतीक्षा करू...

en: LVM operation failed
target: LVM संक्रिया विफल

en: Invalid Key
target: अवैध कुंजी

en: The key you entered is invalid.
target: अहाँने जे कुंजी देबा अछि ओ अवैध अछि.

en: _Skip
target: छोड़ू (_S)

en: Warning! This is pre-release software!
target: चेतावनी! ई विमोचन पूर्व सोफ्टवेयर अछि!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
target: एहि %s बीटा क' डाउनलोडिंग क' लेल धन्यवाद.
    
    ई अंतिम विमोचन नहि अछि आओर नहि तँ उत्पादन सिस्टम क' प्रयोग करबा क' इरादा सँ आनल गेल अछि. एकर उद्देश्य जाँचकर्तासभ सँ प्रतिक्रिया इकट्ठा कएनाइ अछि आओर ई दैनन्दिन प्रयोग क' लेल ठीक नहि अछि.
    प्रतिक्रिया देबा क' लेल, कृप्या जाउ:
    
       %s
    
    आओर '%s' मार्फत रिपोर्ट दर्ज करू.

en: _Install anyway
target: कोनो तरहेँ संस्थापित करू (_I)

en: Please enter a volume group name.
target: कृप्या एकटा वॉल्यूम ग्रूप नाम दाखिल करू.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
target: वॉल्यूम ग्रूप नामसभकेँ 128 संप्रतीक सँ कम होनाइ जरूरी अछि.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
target: त्रुटि - %s वॉल्यूम ग्रूप नाम उचित नहि अछि.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: त्रुटि - वॉल्यूम ग्रूप नाममे अवैध संप्रतीक अथवा स्थान समाहित अछि. स्वीकार्य संप्रतीकमे अक्षर, अंक, '.' अथवा '_' अछि.

en: Please enter a logical volume name.
target: कृप्या एकटा लॉजिकल वॉल्यूम नाम दाखिल करू.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
target: लॉजिकल वॉल्यूम नामकेँ 128 संप्रतीक सँ कम होनाइ जरुरी अछि.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
target: त्रुटि - %s लॉजिकल वॉल्यूम नाम उचित नहि अछि.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: त्रुटि - वॉल्यूम ग्रूप नाममे अवैध संप्रतीक अथवा स्थान समाहित छी. स्वीकार्य संप्रतीकमे अक्षर, अंक, '.' अथवा '_' अछि.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
target: आरोह बिंदु %s अमान्य अछि. आरोह बिंदुकेँ '/' सँ शुरू होनाइ ज़रूरी अछि आओर '/' सँ अंत नहि भ' सकैत आओर मुद्रण योग्य संप्रतीक समाहित होनाइ ज़रूरी अछि आओर खाली स्थान नहि होनाइ चाही.

en: Please specify a mount point for this partition.
target: कृप्या एहि विभाजन क' लेल एकटा आरोह बिंदु निर्दिष्ट करू.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
target: ई विभाजन /dev/md%s RAID युक्ति क' भाग अछि.

en: This partition is part of a RAID device.
target: ई विभाजन एकटा RAID युक्ति क' भाग अछि.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
target: ई विभाजन %s LVM वॉल्यूम ग्रूप क' भाग अछि.

en: This partition is part of a LVM volume group.
target: ई विभाजन एकटा LVM वॉल्यूम ग्रूप क' भाग अछि.

en: Unable To Delete
target: मटाबैमे असमर्थ

en: You must first select a partition to delete.
target: मेटाबै सँ पहिले अहाँक एकटा विभाजन जरूर चुननाइ अछि.

en: You cannot delete free space.
target: अहाँ मुक्त स्थानकेँ मेटाए नहि सकैछ.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
target: एकटा LDL संरुपित DASD क' एकटा विभाजनकेँ अहाँ मेटाए नहि सकैछ.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: अहाँ ई विभाजन मेटाए नहि सकैछ, ई एकटा विस्तारित विभाजन अछि जकरामे %s समाहित अछि

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
target: हार्ड ड्राइव संस्थापन क' लेल ई विभाजन आंकड़ा राखने अछि.

en: You cannot delete this partition:
target: अहाँने ई विभाजन मेटाए नहि सकैछ:

en: Confirm Delete
target: मेटओनाइ निश्चित करू

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
target: '/dev/%s' युक्ति पर अहाँ सबहि विभाजनसभकेँ मेटाबै जाए रहल छी.

en: Notice
target: सूचना

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
target: निम्नांकित विभाजनसभकेँ मेटाओल नहि गेल छल, किएक ओ प्रयोगमे छला:
    
    %s

en: Unable To Edit
target: संपादन करबामे असमर्थ

en: You must select a partition to edit
target: अहाँक संपादन क' लेल एकटा विभाजन चुननाइ जरूरी अछि

en: You cannot edit this partition:
target: अहाँ एहि विभाजनक संपादन नहि कए सकैछ:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: अहाँने एहि विभाजनक संपादन नहि कए सकैछ, किएक ई एकटा विस्तारित विभाजन अछि जकरामे %s समाहित अछि

en: Format as Swap?
target: स्वैप जहिना संरूपित करू?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
target: /dev/%s क' पास 0x82(Linux स्वैप) विभाजन प्रकार अछि किन्तु Linux स्वैप विभाजन क' जहिना संरुपित कएल भेल नहि लागैत अछि.
    
    की अहाँ एहि विभाजनकेँ एकटा स्वैप विभाजनक तरह संरुपित कएनाइ चाहब?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
target: अहाँक %s संस्थापन करबा क' लेल कम सँ कम एकटा हार्ड ड्राइव अवश्य चुननाइ अछि.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
target: अहाँ ई संस्थापन क' लेल बिनु संरूपित किए एकटा पूर्व-उपस्थित विभाजन केँ उपयोग क' लेल चुनल अछि. हमर अनुशंसा अछि कि अहाँ ई विभाजन केँ संरूपित करू जाहिसँ पूर्व ऑपरेटिंग सिस्टम संस्थापन सँ फाइलसभ Linux केर ई संस्थापन केर संग समस्या नहि करे. फिनु, जँ ई विभाजन मे अहाँक आवश्यक फाइलें समाहित अछि जकरा अहाँकेँ राखै की जरूरत अछि, जहिना घर निर्देशिका, तँ अहाँकेँ ई विभाजन केँ बिनु संरूपित कएल जारी करबा चाही.

en: Format?
target: संरूपित करू?

en: _Modify Partition
target: विभाजन रूपांतरित करू (_M)

en: Do _Not Format
target: संरूपित नहि करू (_N)

en: Error with Partitioning
target: विभाजनमे त्रुटि

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
target: निम्नांकित गंभीर त्रुटि अहाँक निवेदित विभाजन योजना क' सँग मोजुद अछि. एहि त्रुटिसभकेँ अहाँक %s क' अधिष्ठापनकेँ जारी करबा सँ पूर्व ठीक कएनाइ अछि.
    
    %s

en: Partitioning Warning
target: विभाजन चेतावनी

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: निम्नांकित चेतावनी अहाँक निवेदित विभाजन योजना क' सँग मोजुद अछि.
    
    %s
    
    की अहाँ एकरा अपन निवेदित विभाजन क' सँग जारी राखनाइ चाहब?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
target: निम्नांकित पूर्व-मोजुद विभाजनकेँ सबहि आंकड़ा नष्ट कए क' संरूपित करबा क' लेल चुनल गेल अछि.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
target: जारी क' लेल 'हँ' चुनू आओर विभाजनसभकेँ संरूपित करू, अथवा पाछाँ जाए क' लेल 'नहि' आओर एहि जमावटसभकेँ बदलू.

en: Format Warning
target: संरूप चेतावनी

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
target: अहाँ "%s" वॉल्यूम ग्रूप मेटाबै जाए रहल छी.
    
    एहि वॉल्यूम ग्रूपमे सबहि लॉजिकल वॉल्यूम हराए जाएत!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
target: अहाँ "%s" वॉल्यूम ग्रूपकेँ मेटाबै जाए रहल छी.

en: You are about to delete a RAID device.
target: अहाँने एकटा RAID युक्तिकेँ मेटाबै जाए रहल छी.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
target: /dev/%s विभाजनकेँ अहाँ मेटाबै जाए रहल छी.

en: The partition you selected will be deleted.
target: अहाँने जे विभाजन चुनने छला ओ मेट जाएत.

en: Confirm Reset
target: पुनःजमावट निश्चित करू

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
target: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ विभाजन तालिकाकेँ असली स्थितिमे पुनःजमओनाइ चाहैत छी ?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
target: ई आरोह बिंदु %s केँ लाइव सीडी संस्थापन पर अवश्य होबा चाही.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
target: ई आरोह बिंदु अमान्य अछि. / फाइल सिस्टम पर %s निर्देशिकाकेँ अवश्य होनाइ अछि.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
target: %s आरोह बिंदुक प्रयोग नहि कएल जाए सकैत अछि. उचित सिस्टम संक्रिया क' लेल ई जरूर एकटा सांकेतिक लिंक अछि. कृप्या एकटा दोसर आरोह बिंदु चुनू.

en: This mount point must be on a linux file system.
target: एहि आरोह बिंदुकेँ एकटा Linux फाइल सिस्टम पर अवश्य होनाइ चाही.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
target: "%s" आरोह बिंदु पहिले सँ प्रयोगमे अछि. कृप्या एकटा दोसर आरोह बिंदु चुनू.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
target: %s विभाजनक आकार (%10.2f MB) %10.2f MB क' अधिकतम आकारसँ बेसी अछि.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
target: निवेदित विभाजनक आकार (आकार = %s MB), %s MB क' अधिकतम आकारसँ बेसी अछि.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
target: निवेदित विभाजनक आकार ऋणात्मक अछि. (आकार = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
target: विभाजन प्रथम सिलेण्डर क' नीच्चाँ सँ प्रारंभ नहि भ' सकैत अछि.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
target: विभाजन ऋणात्मक सिलेण्डर पर समाप्त नहि कए सकत.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
target: RAID आग्रहमे कोनो सदस्य नहि अछि. अथवा RAID स्तर निर्दिष्ट नहि कएल गेल.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
target: एकटा %s प्रकार क' RAID युक्तिकेँ कम सँ कम %s सदस्यक आवश्यकता अछि.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
target: एहि RAID युक्तिमे अधिकतम %s बचल हुए सकैत छी. बेसी स्पेयर्सकेँ राखए क' लेल अहाँक RAID युक्ति मे सदस्यसभकेँ जोड़ए पड़त.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
target: लॉजिकल वॉल्यूम समूहकेँ वॉल्यूम समूह क' भौतिक विस्तार सँ पैघ होनाइ चाही.

en: Foreign
target: विदेश

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
target: युक्ति %s CDL संरूपित क' बदला LDL संरूपित अछि. %s क' संस्थापन क' समय प्रयोग क' लेल LDL संरुपित DASD सहायक नहि अछि. जँ अहाँ संस्थापन क' लेल एहि डिस्कक प्रयोग कएनाइ चाहब, एहि चालन पर सभ आंकड़ाकेँ नष्ट कए क' एकरा पुनःप्रारंभिकीकरण कएनाइ पड़त.
    
    की अहाँ CDL संरूप क' प्रयोग सँ एहि DASD क' पुनःसंरूपण कएनाइ चाहब?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
target: वर्तमानमे /dev/%s क' पास एकटा %s विभाजन ढ़ांचा अछि.  %s क' संस्थापन क' लेल एहि डिस्क क' प्रयोग हेतु, एकरा पुनर्प्रारंभिकीकृत कएनाइ पड़त, जकरासँ एहि चालन क' सबहि आंकड़ा नष्ट भ' जाएत अछि.
    
    की अहाँ एहि चालनक संरूपित कएनाइ चाहब?

en: _Ignore drive
target: चालन अनदेखा करू (_I)

en: _Re-initialize drive
target: चालन पुनर्प्रारंभीकृत करू (_R)

en: Initializing
target: प्रारंभिकीकरण कए रहल अछि

en: Please wait while formatting drive %s...
target: कृप्या %s चालनकेँ संरूपित करैत समय प्रतीक्षा करू...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
target: %s (%s %-0.f MB) युक्ति पर विभाजन तालिका अपठनीय छल.
    नवीन विभाजनों केँ बनाने क' लेल एकर प्रारंभिकीकरण करबा आवश्यक अछि जकरा कारण ई चालन केर सभटा आकड़ें नष्ट भए जाएत अछि.
    
    ई संक्रिया कोनो भी पुराने संस्थापन चयनों केँ अध्यारोहित कए देत जकरामे त्यागने योग्य चालन अछि.
    
    सभटा आकड़े केँ मिटाकर की अहाँ ई चालन क' प्रारंभिकीकरण करबा चाहब?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
target: ड्राइव /dev/%s क' पास एहिपर 15 सँ बेसी विभाजन अछि.  Linux कर्नेलमे SCSI उपसिस्टम एकटा समयमे 15 विभाजन सँ बेसी क' समर्थन नहि करैत अछि.  अहाँ एहि डिस्क क' विभाजनकेँ बदलब अथवा /dev/%s15 क' %sमे कोनो विभाजनक प्रयोग करबामे समर्थ नहि हाएत.

en: No Drives Found
target: कोनो चालन नहि भेटल

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
target: एकटा त्रुटि घटित भेल अछि - नवीन फाइल सिस्टमकेँ निर्मित करबाक लेल उचित युक्तिसभ नहि भेटल. कृप्या एहि समस्या क' कारण क' लेल अपन हार्डवेयरकेँ जाँचू.

en: Installation cannot continue.
target: संस्थापन जारी नहि रहि सकैत अछि.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
target: अहाँक द्वारा चयनित विभाजन विकल्प पहिले सँ सक्रिय अछि. अहाँ आब डिस्क संपादन स्क्रीन पर नहि जाए सकैछ. की अहाँ संस्थापन प्रक्रिया क' सँग जारी राखनाइ चाहब?

en: Encrypt device?
target: युक्ति गोपित करू?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
target: अहाँक निर्दिष्ट ब्लाक युक्ति गोपन केँ सक्रिय कएल जाएनाइ चाही, मुदा अहाँ कूटशब्द नहि देल अछि. जँ अहाँ पाछाँ नहि जाएत छी आओर एकटा कूटशब्द दए छी, ब्लाक युक्ति गोपन निष्क्रिय कएने जाएत.

en: Back
target: पाछाँ

en: Continue
target: जारी राखू

en: Writing partitioning to disk
target: डिस्क मे विभाजन केँ लिख रहल अछि

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
target: विभाजन विकल्प जकरा अहाँ चुनल अछि आब डिस्क पर लिखल जएताह.  मिटाए अथवा फिनु संरूपित विभाजन पर कोनो आंकड़ा नष्ट भए जाएत

en: Go _back
target: पाछाँ जाउ (_b)

en: _Write changes to disk
target: डिस्क मे बदलाव लिखू (_W)

en: Confirm
target: संपुष्ट करू

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
target: की अहाँ %s युक्ति क' लेल कूटशब्द केर दाखिल कएल जाएबा केँ छोड़ब चाहैत छी?
    
    जँ अहाँ ई चरण केँ छोड़ैत छी युक्ति संस्थापन केर दौरान उपलब्ध नहि हाएत.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: अहाँने एकटा रूट विभाजन (/)केँ परिभाषित नहि कएने अछि. जे %s क' अधिषठान क' जारी करबा क' लेल आवश्यक अछि.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
target: अहाँक रूट विभाजन 250मेगाबाइट सँ कम अछि जे %s क' संस्थापन क' लेल एतबा छोट अछि जे संस्थापन नहि भ' सकैछ.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
target: अहाँकेँ कम सँ कम 10 मेगाबाइट क' EFI सिस्टम विभाजन जरूर बनैनाइ चाही.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
target: अहाँक बूट विभाजन पहिले चार विभाजनमे सँ एकटा नहि अछि आओर इएह लेल बूट करबा योग्य नहि भ' सकैत अछि.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
target: अहाँक एकटा एप्पल बूटस्ट्रैप विभाजन अवश्य बनओनाइ चाही.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
target: अहाँक एकटा PPC PReP बूट विभाजन अवश्य बनओनाइ अछि.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
target: अहाँक %s विभाजन %sमेगाबाइट सँ कम अछि जे साधारण %s संस्थापन क' लेल अनुशंसित सँ कम अछि.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
target: USB युक्ति पर संस्थापित कए रहल अछि.  ई कार्यशील सिस्टम उत्पन्न कए सकैत अछि अथवा नहियो.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
target: FireWire युक्ति पर संस्थापित कए रहल अछि.  ई कार्यशील सिस्टम उत्पन्न कए सकैत अछि अथवा नहियो.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
target: बूट करब योग्य विभाजन केवल RAID1 युक्तिसभ पर भ' सकैत अछि.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
target: बूट करब योग्य विभाजन एकटा लॉजिकल वॉल्यूम पर नहि भ' सकैत अछि.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
target: बूट करबा योग्य विभाजन RAID युक्ति पर भए नहि सकैत अछि.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
target: बूट करबा योग्य विभाजन %s फाइल सिस्टम पर नहि भए सकैत अछि.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
target: बूट करबा योग्य विभाजन गोपित ब्लाक युक्ति पर नहि भए सकैत अछि.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: अहाँने एकटा स्वैप विभाजन निर्दिष्ट नहि कएने अछि. यद्यपि सबहि स्थितिसभमे जरूरी नहि छी, बेसी संस्थापन क' लेल ई उत्पादकता बढ़ाए देत अछि.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
target: अहाँने 32 स्वैप युक्तिसभसँ बेसी निर्दिष्ट कएने अछि. %s क' लेल कर्नल केवल 32 स्वैप युक्तिसभ क' मद्दति करैत अछि.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
target: अहाँक सिस्टम पर उपलब्ध (%dM) RAM सँ कम स्वैप स्थान (%dM) अहाँने देबा अछि. ई उत्पादकता पर एकटा ऋणात्मक प्रभाव दए सकैत अछि.

en: the partition in use by the installer.
target: संस्थापक क' द्वारा प्रयोग कएल जाए बला विभाजन.

en: a partition which is a member of a RAID array.
target: एकटा विभाजन जे RAID सरणीक सदस्य अछि.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
target: एकटा विभाजन जे LVM वॉल्यूम ग्रूपक सदस्य अछि.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: जखन समाप्त हुए, कृप्या शैल सँ बाहर निकलू आओर अहाँक सिस्टम रिबूट हाएत.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
target: /bin/sh केँ चलाबै क' लेल पाबै मे असमर्थ!  शेल आरंभ करबा मे असमर्थ

en: Setup Networking
target: संजाल व्यवस्थित करू

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
target: की अहाँ एहि सिस्टम पर संजाल अंतरफलकसभकेँ प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
target: संजालन युक्ति सक्रिय करबा मे असमर्थ.  संजालन बचाव मोड मे उपलब्ध नहि हाएत.

en: Rescue
target: बचाव

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
target: बचाव वातावरण आब अहाँक Linux अधिष्ठापनकेँ खोजए क' प्रयत्न करताह आओर %s निर्देशका क' अंतर्गत आरोह करताह. तब अपन सिस्टम क' लेल आवश्यक कोनो बदलाव अहाँ कए सकैत छी.  जँ अहाँ एहि चरण क' सँग आगाँ बढ़नाइ चाहैत छी तँ चुनू 'जारी राखू'. सँगे अहाँ 'केवल-पढ़ू' क' रूपेँ चुनिकए अपन फाइल सिस्टमकेँ 'लिखू-पढ़ू' क' बदलामे 'केवल-पढ़ू' रूपेँ आरोह करबा क' लेल चुनि सकैत छी.
    
    जँ किछु कारण सँ ई प्रक्रम असफल भ' जाएत अछि, अहाँ "छोड़ू" चुनि सकैत छी आओर ई चरण छूट जाएत आओर अहाँ सीधे कमांड शैल जाएब.

en: Read-Only
target: केवल-पढ़ू

en: System to Rescue
target: बचाबै क' लेल सिस्टम

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: कओन सा विभाजन अहाँक संस्थापन क' रूट विभाजनकेँ राखने अछि?

en: Exit
target: निकास

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: अहाँक सिस्टममे गंदा फाइल सिस्टम अछि, जकरा अहाँ आरोहित कएनाइ नहि चाहैत छी. शैल प्राप्त करबा क' लेल रिटर्न दाबू जकरासँ अहाँ fsck आओर अपन विभाजनसभकेँ आरोहित कए सकैत छी. शैल सँ बाहर जाए क' सँग सिस्टम स्वतः रिबूट भ' जाएत.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: अहाँक सिस्टम %s क' अन्तर्गत आरोहित भ' चुकल अछि.
    
    शैल प्राप्त करबा क' लेल <return> दाबू. जँ अहाँ अपन सिस्टमकेँ रूट वातावरण बनओनाइ चाहैत छी, तँ कमांड चलाबू:
    
    	chroot %s
    
    शेल सँ बाहर जाए क' सँग सिस्टम स्वतः रिबूट भ' जाएत.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: अहाँक सिस्टम क' सबहि अथवा किछु क' आरोहण क' प्रयास करैत समय एकटा त्रुटि घटित भेल. %s क' अंतर्गत किछु आरोहित भ' सकैत अछि.
    
    शैल प्राप्त करबा क' लेल <return> दाबू. शैल सँ बाहर निकलैत सिस्टम स्वतः रिबूट भ' जाएत.

en: Rescue Mode
target: बचाव प्रकार

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: अहाँक पास कोनो Linux विभाजन नहि अछि. एकटा शैल प्राप्त करबा क' लेल रिटर्न दाबू. शैल सँ बाहर निकलैत सिस्टम स्वतः रिबूट भ' जाएत.

en: Your system is mounted under the %s directory.
target: %s निर्देशिका क' अंतर्गत अहाँक सिस्टम आरोहित अछि.

en: Save
target: सहेजू

en: Save to local disk
target: स्थानीय डिस्क मे सहेजू

en: Send to bugzilla (%s)
target: बगजिला (%s) मे भेजू

en: Send to remote server (scp)
target: दूरस्थ सर्वर (scp) मे भेजू

en: User name
target: प्रयोक्ता नाम

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
target: कूटशब्द

en: Bug Description
target: बग विवरण

en: Host (host:port)
target: होस्ट (host:port)

en: Destination file
target: गंतव्य फाइल

en: Passphrase for encrypted device
target: गोपित युक्ति क' लेल कूटशब्द

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
target: सभटा मोजुदा गोपित युक्ति मे ई कूटशब्द केँ जोड़ू

en: The passphrase must be at least %d characters long.
target: कूटशब्द कम सँ कम %d संप्रतीक क' जरूर होबा चाही.

en: Passphrase
target: कूटशब्द

en: This is a global passphrase
target: ई वैश्विक कूटशब्द अछि

en: Repository editing is not available in text mode.
target: पाठ प्रकार मे रिपोजिटरी संपादन उपलब्ध नहि अछि.

en: Please enter your %(instkey)s
target: कृप्या अपन %(instkey)s प्रविष्ट करू

en: Skip entering %(instkey)s
target: %(instkey)s प्रविष्ट कएनाइ छोड़ू

en: Welcome to %s for %s
target: %s मे %s क' लेल अहाँक स्वागत अछि

en: Welcome to %s
target: %sमे स्वागत अछि

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वसभक बीच | <Space> चुनैत छी | <F12> अगिला स्क्रीन

en: Cancelled
target: रद्द कएल

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: एतय सँ हम पिछला चरण पर नहि जाए पाबि रहल छी. अहाँक पुनःप्रयास करै पड़त.

en: Proceed with upgrade?
target: उन्नयन क' सँग बढ़ू?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
target: अहाँ %s आर्किटेक्चर क' लेल उन्नयन क' लेल चुनल अछि, मुदा संस्थापित सिस्टम %s आर्किटेक्चर केर लेल अछि.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
target: की अहाँ %s आर्किटेक्चर मे संस्थापित सिस्टम केँ उन्ननयन करबा चाहब?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
target: अहाँक द्वारा उन्नयन क' लेल चयनित Linux संस्थापन क' फाइल सिस्टमक पहिले सँ आरोहण अछि. अहाँ एहि स्थान क पाछाँ नहि जाए सकब.

en: Would you like to continue with the upgrade?
target: की अहाँ उन्नयन क' सँग जारी राखनाइ चाहैत छी?

en: Dirty File Systems
target: गंदा फाइल सिस्टम

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
target: अहाँक Linux सिस्टम क' लेल निम्नांकित फाइल सिस्टमसभकेँ सफाई सँ अनारोहित नहि कएल गेल छल. कृप्या अहाँक Linux अधिष्ठापनकेँ बूट करू, फाइल सिस्टमक परीक्षण हुए दिअ'आओर उन्नयन क' लेल बन्न करू.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
target: अहाँक Linux सिस्टम क' लेल निम्नांकित फाइल सिस्टमसभकेँ स्पष्ट रूप सँ अनारोहित नहि कएने छल. की फिनु अहाँ आरोहण कएनाइ चाहब?
    %s

en: Mount failed
target: आरोहण असफल

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
target: अहाँक Linux सिस्टम क' /etc/fstabमे सूचीबद्ध एकटा अथवा बेसी फाइल सिस्टमसभकेँ आरोहित नहि कएल जाए सकत. कृप्या ई समस्या ठीक करू आओर फिनु सँ उन्नयनक प्रयास करू.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
target: अहाँक Linux सिस्टम क' /etc/fstabमे सूचीबद्ध एकटा अथवा बेसी फाइल सिस्टम असंगत छी आओर ओकराआरोहित नहि कएल जाए सकत. कृप्या ई समस्या ठीक करू आओर फिनु सँ उन्नयनक प्रयास करू.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
target: निम्नांकित फाइल निरपेक्ष सांकेतिक लिंक अछि. जकर हम उन्नयन क' समय समर्थन नहि करैछ. कृप्या ओकरा सापेक्षिक चिह्नित कड़ीमे बदलू आओर उन्नयन पुनःप्रारंभ करू.

en: Absolute Symlinks
target: निरपेक्ष सांकेतिक चिह्न

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
target: निम्नांकित निर्देशिका अछि जकरा निरपेक्ष सांकेतिक लिंक होनाइ चाही छल, जे उन्नयन क' सँग समस्या कए सकैत अछि. कृप्या सांकेतिक लिंककेँ ओकर मूल अवस्थामे ओकरा वापस करू आओर उन्नयन पुनःप्रारंभ करू.

en: Invalid Directories
target: अमान्य निर्देशिका

en: %s not found
target: %s नहि भेटल

en: %s %s installation on host %s
target: %s %s क' %sमेजबान पर संस्थापन

en: %s %s installation
target: %s %s संस्थापन

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: %sमेजबान पर vnc क्लाइंट सँ जुड़बाक प्रयास कए रहल अछि....

en: Connected!
target: जुड़ि गेल!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: 15 सकेण्डमे दोबारा जुड़बाक प्रयास करताह...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
target: %d प्रयत्नों केर बाद जुड़बा क' प्रयास छोड़ि रहल अछि!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: संस्थापन प्रारंभ करबा क' लेल कृप्या अपन vnc क्लाइंट %s सँ दस्ती रूप सँ जोड़ू.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
target: संस्थापन प्रारंभ करबा क' लेल कृप्या अपन vnc क्लाइंट दस्ती रूप सँ जोड़ू .

en: Starting VNC...
target: VNC प्रारंभ कए रहल अछि...

en: The VNC server is now running.
target: VNC सर्वर आब चलि रहल अछि.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
target: 
    
    अहाँ एकटा सुननेवाला vncviewer सँ कनेक्ट करबा क' लेल चुनल अछि. 
    ई सेट करबा क' लेल कूटशब्द सेट करबा जरूरी नहि अछि.  जँ अहाँ 
    कूटशब्द सेट कएने अछि, ई प्रयुक्त हाएत तब जखन कनेक्शन 
    vncviewer मे असफल अछि

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
target: 
    
    चेतावनी!!! VNC सर्वर बिनु कोनो कूटशब्द सँ चल रहल अछि!
    अहाँ vncpassword=<password> बूट विकल्प क' प्रयोग कए सकैत छी
    जँ अहाँ सर्वर की सुरक्षा चाहैत छी.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
target: 
    
    अहाँ vnc केँ एकटा कूटशब्द केर संग चलाबै क' लेल चुनल अछि.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
target: 
    
    अज्ञात त्रुटि.  छोड़ रहल अछि.

en: VNC Configuration
target: VNC बिन्यास

en: No password
target: कोनो कूटशब्द नहि

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
target: कूटशब्द अनधिकृत श्रोतासभकेँ अहाँक संस्थापन प्रगति सँ जुड़ब आओर नियंत्रण स्थापित करबा सँ रोकताह.  कृप्या संस्थापन क' लेल प्रयुक्त एकटा कूटशब्द दाखिल करू

en: The password must be at least six characters long.
target: कूटशब्द कम सँ कम छह संप्रतीक क' जरूर होनाइ चाही.

en: Unable to Start X
target: X चालू करबामे असमर्थ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
target: X अहाँक मसीन पर चलएमे असमर्थ छल. दोसर कंप्यूटर सँ एहि कंप्यूटरकेँ जोड़ए क' लेल की अहाँ VNC आरंभ कएनाइ चाहब आओर आरेखीय संस्थापन सँ कार्य निष्पादन करब अथवा पाठ मोड अधिष्ठापनकेँ जारी राखब?

en: Use text mode
target: पाठ मोडक उपयोग करू

en: Start VNC
target: VNC प्रारंभ करू

en: %s Byte
target: %s बाइट

en: %s Bytes
target: %s बाइटसभ

en: Processing
target: प्रक्रिया भ' रहल अछि

en: Preparing transaction from installation source...
target: संस्थापन श्रोत सँ विनिमय क' लेल तैआर कए रहल अछि...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
target: <b>%s संस्थापित कए रहल अछि</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
target: %s %s संकुल क' पूर्ण भेल

en: Finishing upgrade
target: उन्नयन समाप्त कए रहल अछि

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
target: उन्नयन प्रक्रिया समाप्त कएल जाए रहल अछि. ई किछु समय लए सकैत अछि.....

en: Error Setting Up Repository
target: रिपाजिटरी केँ सेट करबा मे त्रुटि

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
target: संस्थापन रिपाजिटरी केर सेटअप करबा मे नीच्चाँ देल गेल त्रुटि घटित हुई:
    
    %s
    
    %s केर संस्थापन क' लेल सही सूचना दिअ'.

en: Change Disc
target: डिस्क बदलू

en: Please insert %s disc %d to continue.
target: कृप्या जारी राखब क' लेल %s disc %d प्रविष्ट करू.

en: Wrong Disc
target: गलत डिस्क

en: That's not the correct %s disc.
target: ई सही %s डिस्क नहि अछि.

en: Unable to access the disc.
target: डिस्क अभिगममे असमर्थ.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
target: रिपाजिटरी %r बिन्यास मे गुम नाम अछि, id क' प्रयोग कए रहल अछि

en: Re_boot
target: रिबूट करू (_b)

en: _Eject
target: बाहर निकालू (_E)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
target: %s फाइल खोला नहि जाए सकैत अछि. ई फाइल नहि होने, भ्रष्ट संकुल अथवा अधलाह मीडिया केर कारण भए सकैत अछि. कृप्या अपन संस्थापन स्रोत केँ जाँचू.
    
    जँ अहाँ बाहर निकालैत छी, अहाँक सिस्टम असंगत स्थितिमे छोड़ल जाएत जकरा लेल फिनु संस्थापन जरूरी हाएत.

en: Retrying
target: फिनु कोशिश कए रहल अछि

en: Retrying download...
target: डाउनलोड क' लेल फिनु कोशिश कए रहल अछि...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
target: अहाँक विनिमय केँ चलाबै मे एकटा त्रुटि छल निम्न कारण केर लेल: %s

en: file conflicts
target: फाइल विरोध

en: older package(s)
target: पुरान संकुल

en: insufficient disk space
target: अपर्याप्त डिस्क स्थान

en: insufficient disk inodes
target: अपर्याप्त डिस्क आइनोड

en: package conflicts
target: संकुल विरोध

en: package already installed
target: संकुल पहिले सँ संस्थापित अछि

en: required package
target: जरूरी संकुल

en: package for incorrect arch
target: गलत आर्किटेक्चर क' लेल संकुल

en: package for incorrect os
target: गलत os क' लेल संकुल

en: You need more space on the following file systems:
target: निम्न फाइल सिस्टम पर अहाँक बेसी स्थान क' जरूरत अछि:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
target: फाइल विरोध छल जखन संस्थापित किए जाने क' लेल संकुल केँ जाँचल जाता अछि:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
target: निम्न कारण सँ अहाँक विनिमय केँ चलाबै मे एकटा त्रुटि छल: %s

en: Error Running Transaction
target: विनिमय चलाबै केर दौरान त्रुटि

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
target: भंडारण सँ समूह सूचना पढ़एमे असमर्थ.  ई एकटा समस्या छल अहाँक संस्थापन तरू क' संग.

en: Retrieving installation information...
target: संस्थापन जानकारी पाबि रहल अछि...

en: Retrieving installation information for %s...
target: %s क' लेल संस्थापन जानकारी पाहि रहल अछि...

en: Installation Progress
target: संस्थापन प्रगति

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
target: संकुल मेडाडाटा पढ़बा मे असमर्थ. ई गुम रिपोडाटा निर्देशिका केर कारण भए सकैत अछि.  कृप्या निश्चित करू कि अहाँ संस्थापन तरू सही बनाएल अछि.
    
    %s

en: Uncategorized
target: अवर्गीकृत

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
target: अहाँक चयनित संकुल क' संस्थापन क' लेल %d MB मुक्त स्थानक जरूरत अछि. मुदा अहाँक पास पर्याप्त उपलब्ध नहि अछि. अहाँ अपन चयन बदैल सकैत छी अथवा संस्थापक सँ बाहर निकलू.

en: Reboot?
target: रिबूट करू?

en: The system will be rebooted now.
target: सिस्टमकेँ आब रिबूट कएल जाएत.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: एहन लागि रहल अछि जे अहाँ सिस्टम उन्नयन जाहि %s संस्करणमे कए रहल छी, ओ एतबा पुरान अछि जे ओए पर एहन नहि कएल जाए सकैत . की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ उन्नयन प्रक्रिया कएनाइ चाहैत छी.

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: %s केर रिलीज क' आर्किटेक्चर जकरामे अहाँ उन्नत करबा जाए रहल छी %s प्रतीत होता अछि जे अहाँक %s केर पिछले संस्थापित आर्किटेक्चर सँ मेल नहि खाइत अछि.  ई आगे नहि होता दिखता अछि. की अहाँ उन्नयन प्रक्रिया केर संग जारी राखै की इच्छा रखते छी?

en: Post Upgrade
target: उत्तर उन्नयन

en: Performing post upgrade configuration...
target: उत्तर संस्थापन बिन्यास चलाए रहल अछि...

en: Post Install
target: उत्तर संस्थापन

en: Performing post install configuration...
target: उत्तर संस्थापन बिन्यास चलाए रहल अछि...

en: Install Starting
target: संस्थापन प्रारंभ भ' रहल अछि

en: Starting install process.  This may take several minutes...
target: संस्थापन प्रक्रिया प्रारंभ भ' रहल अछि. ई कइ मिनट लए सकैत अछि.....

en: Dependency Check
target: अधीनता जाँच

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
target: संस्थापन क' लेल चयनित संकुलसभमे अधीनतासभकेँ जाँचि रहल अछि...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: अहाँने एकटा युक्ति संख्या निर्दिष्ट नहि केने अछि अथवा संख्या अवैध अछि

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: अहाँने एकटा वर्ल्ड वाइड पोर्ट संख्या निर्दिष्ट नहि केने अछि अथवा नाम अवैध अछि

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: अहाँने एकटा FCP LUN निर्दिष्ट नहि कएने अछि अथवा संख्या अवैध अछि.

en: Packages in %s
target: %s मे संकुल

en: Optional packages selected: %d of %d
target: वैकल्पिक संकुल चुनल गेल: %d %d क'

en: Root _Password:
target: रूट कूटशब्द (_P):

en: _Confirm:
target: निश्चित करू (_C):

en: Caps Lock is on.
target: कैप्स लॉक चालू अछि.

en: Error with Password
target: कूटशब्द क' सँग त्रुटि

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
target: अहाँक, अपन रूट कूटशब्द अवश्य दाखिल कएनाइ अछि आओर जारी करबा क' लेल दोसर बेर टंकित कए क' निश्चित करू.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
target: अहाँने भिन्न कूटशब्द दाखिल कएने अछि. कृप्या पुनःप्रयास करू.

en: The root password must be at least six characters long.
target: रूट कूटशब्द कम सँ कम छः संप्रतीक क' अवश्य होनाइ चाही.

en: Weak Password
target: कमजोर कूटशब्द

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
target: कमजोर कूटशब्द देल गेल अछि: %s
    
    की अहाँ ई कूटशब्द केर संग जारी राखब चाहैत छी?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
target: निवेदित शब्दकूटमे गैर-ASCII संप्रतीक समाहित अछि जकर अनुमति नहि अछि.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
target: कोनो विभाजन फिनु आकार देबा क' लेल उपलब्ध नहि अछि.  विशेष फाइलसिस्टम केर संग सिर्फ भौतिक विभाजन केँ फिनु आकार देल जाए सकैत अछि.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
target: की अहाँ डिस्क सँ सचमुच बूट करबा चाहैत छी जे कि संस्थापन क' लेल प्रयुक्त नहि हुआ अछि?

en: Invalid Initiator Name
target: अवैध आरंभकर्ता नाम

en: You must provide an initiator name.
target: अहाँक जरूर आरंभकर्ता नाम देनाइ चाही.

en: Missing value
target: गुम मान

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
target: CHAP प्रयोक्तानाम जरूरी अछि जँ CHAP कूटशब्द परिभाषित अछि.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
target: CHAP प्रयोक्तानाम जरूरी अछि जँ CHAP प्रयोक्तानाम परिभाषित अछि.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
target: विलोम CHAP प्रयोक्तानाम जरूरी अछि जँ विलोम CHAP कूटशब्द परिभाषित अछि.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
target: विलोम CHAP कूटशब्द जरूरी अछि जँ विलोम CHAP प्रयोक्तानाम परिभाषित अछि.

en: Error with Data
target: आंकड़ा क' सँग त्रुटि

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
target: चयनित ड्राइव पर सबहि विभाजनसभकेँ हटाबू आओर मूलभूत लेआउट बनाबू

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
target: Linux विभाजनकेँ चयनित ड्राइव पर हटाबू आओर मूलभूत लेआउट बनाबू.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
target: मोजुदा विभाजन केँ फिनु आकार दिअ' आओर मुक्त स्थान मे मूलभूत लेआउट बनाएं

en: Use free space on selected drives and create default layout
target: चयनित ड्राइव पर मुक्त स्थानक प्रयोग करू आओर मूलभूत लेआउट बनाबू.

en: Create custom layout
target: पसंदीदा लेआउट बनाबू.

en: _Use a boot loader password
target: एकटा बूटलोडर कूटशब्द क' प्रयोग करू (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
target: एकटा बूट लोडर कूटशब्द कर्नल विकल्प केँ बदलब सँ रोकैत अछि, सुरक्षा केँ बढ़ाबै अछि.

en: Change _password
target: कूटशब्द बदलू (_p)

en: Enter Boot Loader Password
target: बूट लोडर कूटशब्द दाखिल करू

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
target: एकटा बूट लोडर कूटशब्द दाखिल करू आओर ओकरा निश्चित करू. (ध्यान राखू जे BIOS कुंजीमैप असली कुंजीमैप सँ अलग भ' सकैत अछि जे अहाँ उपयोग करैत छी.)

en: Con_firm:
target: निश्चित करू (_f):

en: Passwords don't match
target: कूटशब्द मेल नहि करैत अछि

en: Passwords do not match
target: कूटशब्द मेल नहि करैत अछि

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
target: अहाँक बूट लोडर कूटशब्द छः संप्रतीक सँ कम अछि. हम एकटा पैघ बूट लोडर कूटशब्द क' अनुशंसा करैत छी.
    
    की अहाँ एहि शब्दकूटकेँ जारी राखनाइ चाहैत छी?

en: Boot Loader Configuration
target: बूट लोडर बिन्यास

en: _Install boot loader on /dev/%s.
target: /dev/%s पर बूट लोड संस्थापित करू (_I).

en: _Change device
target: युक्ति बदलू (_C)

en: Congratulations
target: बधाइ

en: Please reboot the system to use the installed system.
target: कृप्या सिस्टम रिबूट करू संस्थापित सिस्टम केर प्रयोग क' लेल.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
target: अपन सिस्टमकेँ रिबूट करबा क' लेल "रिबूट" दाबू.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
target: बधाइ, संस्थापन पूर्ण भेल.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
target: परीक्षणक उन्नयन करू

en: _Install %s
target: %s संस्थापित करू (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
target: अपन सिस्टम क' नवीन संस्थापन क' लेल ई विकल्प चुनू. मोजुद सोफ्टवेयर आओर आंकड़ाक अधिलेखन अहाँक बिन्यास पसंद पर आधारित भ' सकैत अछि.

en: _Upgrade an existing installation
target: एकटा मोजुद संस्थापनक उन्नयन करू (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
target: जँ अहाँ अपन मोजुद %s सिस्टमक उन्नयन कएनाइ चाहैत छी तँ ई विकल्प चुनू. ई विकल्प अहाँक चालन पर मोजुद आंकड़ा सुरक्षित करताह.

en: The following installed system will be upgraded:
target: निम्नांकित संस्थापित सिस्टमक उन्नयन हाएत:

en: Unknown Linux system
target: अनचिह्न Linux सिस्टम

en: What language would you like to use during the installation process?
target: संस्थापन प्रक्रिया क' समय अहाँ कओन भाषाक प्रयोग कएनाइ चाहैत छी?

en: Not enough space
target: पर्याप्त स्थान नहि अछि

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
target: भौतिक विस्तार आकार बदैल नहि सकत अन्यथा वर्तमानमे समझाओल गेल लॉजिकल वॉल्यूम क' द्वारा आवश्यक स्थान उपलब्ध स्थानक अपेक्षा बहुत बेसी बढ़ि जाएत.

en: Confirm Physical Extent Change
target: भौतिक विस्तार बदलाव निश्चित करू

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
target: भौतिक विस्तार क' मानमे एहि परिवर्तन क' लेल ई आवश्यक हाएत जे वर्तमान लॉजिकल वॉल्यूम निवेदनसभ क' आकारसभकेँ भौतिक विस्तार क' एकटा पूर्णांक गुणक क' आकार जहिना बनाबू.
    
    ई बदलाव तुरंत प्रभावी हाएत.

en: C_ontinue
target: जारी राखू (_o)

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: भौतिक विस्तार आकार बदैल नहि सकत किएक वॉल्यूम ग्रूपमे चयनित (%10.2f MB) मान, छोटभौतिक आयतन (%10.2f MB) सँ पैघ अछि.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: भौतिक विस्तार आकार बदैल नहि सकत किएक वॉल्यूम ग्रूपमे चयनित (%10.2f MB) मान छोटभौतिक आयतन (%10.2f MB) क' आकार सँ पैघ अछि.

en: Too small
target: बहुत छोट

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
target: भौतिक विस्तार मानमे ई बदलाव, वॉल्यूम ग्रूपमे भौतिक आयतनसभक एकटा अथवा एकटा सँ बेसी महत्वपूर्ण स्थानकेँ बरबाद कए देत.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
target: भौतिक विस्तार आकार बदलल नहि जाए सकैत किएक परिणामी अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम आकार  (%10.2f MB), वर्तमानमे उल्लिखित एकटा अथवा एकटा सँ बेसी लॉजिकल वॉल्यूमसँ छोट अछि.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
target: अहाँ एहि भौतिक आयतनकेँ हटाए नहि सकब किएक अन्यथा वॉल्यूम ग्रूप वर्तमानमे उल्लिखित तार्किक आयतनसभकेँ राखब क' लेल बहुत छोट भ' जाएत.

en: Make Logical Volume
target: लॉजिकल वॉल्यूम बनाबू

en: Edit Logical Volume: %s
target: %s लॉजिकल वॉल्यूमक संपादन करू

en: Edit Logical Volume
target: लॉजिकल वॉल्यूमक संपादन

en: _Mount Point:
target: आरोह बिंदु (_M)

en: _File System Type:
target: फाइल सिस्टम प्रकार (_F):

en: Original File System Type:
target: मूल फाइल सिस्टम प्रकारः

en: Original File System Label:
target: मूल फाइल सिस्टम लेबलः

en: _Logical Volume Name:
target: लॉजिकल वॉल्यूम नाम (_L):

en: Logical Volume Name:
target: लॉजिकल वॉल्यूम नामः

en: _Size (MB):
target: आकार (MB) (_S):

en: Size (MB):
target: आकार (MB):

en: (Max size is %s MB)
target: (अधिकतम आकार %s MB अछि)

en: _Encrypt
target: गोपित करू (_E)

en: Illegal size
target: अवैध आकार

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
target: निवेदित आकार जे रूपेँ दाखिल अछि 0 सँ पैघ एकटा मान्य संख्या नहि अछि.

en: Mount point in use
target: आरोह बिंदु प्रयोगमे अछि

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
target: "%s" आरोह बिंदु प्रयोगमे अछि. कृप्या दोसर लिअ'.

en: Illegal Logical Volume Name
target: अवैध लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: Illegal logical volume name
target: अवैध लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
target: "%s" लॉजिकल वॉल्यूम नाम पहिले सँ प्रयोगमे अछि. कृप्या दोसर लिअ'.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
target: वर्तमानमे निवेदित आकार (%10.2f MB) अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम (%10.2f MB) सँ पैघ अछि. एहि सीमाकेँ बढ़ाबै क' लेल अहाँ एहि वॉल्यूम समूह क' लेल भौतिक विस्तार आकार बढ़ाए सकैत छी आओर ओकरा वॉल्यूम समूह सँ जोड़ि सकैत छी.

en: Error With Request
target: निवेदन क' सँग त्रुटि

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
target: जे लॉजिकल वॉल्यूमसभकेँ अहाँने विन्यस्त कएने छला ओकरा %d MB क' आवश्यकता अछि. परंतु वॉल्यूम ग्रूपकेँ केवल %d MB अछि. कृप्या अथवा तँ वॉल्यूम ग्रूपकेँ पैघ बनाबू अथवा लॉजिकल वॉल्यूमकेँ छोट बनाबू.

en: No free slots
target: कोनो मुक्त खंड नहि

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
target: अहाँ प्रत्येक वॉल्यूम ग्रूप क' लेल %s लॉजिकल वॉल्यूम सँ बेसी नहि बनाए सकब.

en: No free space
target: कोनो मुक्त स्थान नहि

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
target: वॉल्यूम ग्रूपमे, नवीन लॉजिकल वॉल्यूमसभकेँ बनाबै क' लेल जगह नहि छोड़ल गेल अछि. एकटा लॉजिकल वॉल्यूम जोड़ए क' लेल अहाँक वर्तमानमे मोजुद एकटा अथवा एकटा सँ बेसी लॉजिकल वॉल्यूमसभक आकार अवश्य घटाए देनाइ चाही.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
target: की अहाँ निश्चित छी जे "%s" लॉजिकल वॉल्यूमकेँ विलोपित कएनाइ चाहैत छी?

en: Invalid Volume Group Name
target: अमान्य वॉल्यूम ग्रूप नाम

en: Name in use
target: नाम जे प्रयोगमे अछि

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
target: "%s" वॉल्यूम ग्रूप नाम पहिले सँ प्रयोगमे अछि. कृप्या दोसर लिअ'.

en: Not enough physical volumes
target: भौतिक समूह पर्याप्त नहि

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
target: एकटा LVM वॉल्यूम ग्रूप बनाबै क' लेल कम सँ कम एकटा अनुपयोगी भौतिक आयतन विभाजन की आवश्यकता छी.
    
    एकटा विभाजन अथवा "भौतिक आयतन (LVM)" प्रकार की RAID सरणी बनाबू आओर तब "LVM" विकल्प पुनःचुनू.

en: Make LVM Volume Group
target: LVM वॉल्यूम ग्रूप बनाबू

en: Edit LVM Volume Group: %s
target: LVM वॉल्यूम ग्रूप संपादित करू: %s

en: Edit LVM Volume Group
target: LVM वॉल्यूम ग्रूप संपादित करू

en: _Volume Group Name:
target: वॉल्यूम ग्रूप नाम (_V):

en: Volume Group Name:
target: वॉल्यूम ग्रूप नामः

en: _Physical Extent:
target: भौतिक विस्तार (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
target: प्रयोग करबा क' लेल भौतिक आयतन (_U):

en: Used Space:
target: प्रयुक्त स्थानः

en: Free Space:
target: मुक्त स्थानः

en: Total Space:
target: कुल स्थानः

en: Logical Volume Name
target: लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: Mount Point
target: आरोह बिंदु

en: Size (MB)
target: आकार (MB)

note: #-#-#-#-#  5 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
target: जोड़ू (_A)

en: _Edit
target: संपादन (_E)

en: _Logical Volumes
target: लॉजिकल वॉल्यूम (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
target: "%s" क' लेल दाखिल मानकेँ बदलएमे एकटा त्रुटि घटित भेल अछि:
    %s

en: Error With Data
target: आकड़ा क' सँग त्रुटि

en: A value is required for the field %s.
target: %s क्षेत्र क' लेल एकटा मान आवश्यक अछि.

en: Dynamic IP
target: गतिशील IP

en: Sending request for IP information for %s...
target: %s क' लेल IP जानकारी क' लेल निवेदन भेज रहल अछि...

en: IP Address
target: IP पता

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
target: IPv4 CIDR उपसर्गकेँ 0 आओर 32 क' बीच जरूर होनाइ चाही.

en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 संजाल मास्क

en: Gateway
target: गेटवे

en: Nameserver
target: नामसर्वर

en: Error configuring network device:
target: संजाल युक्ति बिन्यासनमे त्रुटि:

en: Error configuring network device
target: अहाँक संजाल युक्ति बिन्यासनमे एकटा त्रुटि छल.

en: Error with Hostname
target: मेजनामनाम केर संग त्रुटि

en: You must enter a valid hostname for this computer.
target: अहाँकेँ ई कंप्यूटर क' लेल वैध मेजबाननाम जरूर दाखिल करबा चाही.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
target: निम्नांकित कारण सँ %sमेजबाननाम उचित नहि अछि:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
target: बूट लोडर ऑपरेटिंग सिस्टम सूची

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use most of the time.
en: Default
target: मूलभूत

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
target: लेबल

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
target: बूट लोडर मेनूमे प्रदर्शन क' लेल एकटा लेबल दाखिल करू. युक्ति (अथवा हार्ड ड्राइव आओर विभाजन संख्या) ओ युक्ति अछि जकरासँ ई बूट हाएत अछि.

en: _Label
target: लेबल (_L)

en: _Device
target: युक्ति (_D)

en: Default Boot _Target
target: मूलभूत बूट लक्ष्य (_T)

en: You must specify a label for the entry
target: अहाँक प्रविष्टि क' लेल एकटा लेबल अवश्य निर्दिष्ट कएनाइ अछि

en: Boot label contains illegal characters
target: बूट लेबलमे अवैध संप्रतीक समाहित अछि

en: Duplicate Label
target: बनावटी लेबल

en: This label is already in use for another boot entry.
target: दोसर बूट प्रविष्टि क' लेल ई लेबल पहिलेसँ प्रयोगमे अछि.

en: Duplicate Device
target: बनावटी युक्ति

en: This device is already being used for another boot entry.
target: दोसर बूट प्रविष्टि क' लेल ई युक्ति पहिले सँ प्रयोगमे अछि.

en: Cannot Delete
target: मेटाए नहि सकैत छी

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
target: एहि बूट लक्ष्यकेँ मेटाओल नहि जाए सकत किएक ई %s सिस्टम क' लेल अछि जकर अहाँ संस्थापन करए लेल जाए रहल छी.

en: Additional Size Options
target: बाइली आकार विकल्प

en: _Fixed size
target: निश्चित आकार (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
target: (MB) तक सबहि स्थान भरू (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
target: अधिकतम अनुमति दए योग्य आकार तक भरू (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
target: अंतिम सिलेण्डरकेँ आरंभिक सिलेण्डर सँ बेसी पैघ होनाइ चाही.

en: Add Partition
target: विभाजन जोड़ू

en: Edit Partition: /dev/%s
target: विभाजनक संपादन करू:  /dev/%s

en: Edit Partition
target: विभाजनक संपादन करू

en: File System _Type:
target: फाइल सिस्टम प्रकार (_T)

en: Allowable _Drives:
target: अनुमति योग्य चालन (_D):

en: Drive:
target: चालनः

en: _Start Cylinder:
target: सिलेंडर प्रारंभ करू (_S):

en: _End Cylinder:
target: अंतिम सिलेंडर (_E):

en: Force to be a _primary partition
target: प्राथमिक विभाजन हए क' लेल दबाव प्रविष्ट करू (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
target: ड्राइव %s (Geom: %s/%s/%s) (मॉडल: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
target: ड्राइव %s (%-0.f MB) (मॉडल: %s)

en: Type
target: प्रकार

en: Start
target: आरंभ

en: End
target: अंत

en: Mount Point/
    RAID/Volume
target: आरोह बिंदु/
    RAID/आयतन

en: Size
    (MB)
target: आकार
    (MB)

en: Partitioning
target: विभाजन कए रहल अछि

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
target: विभाजन योजना जकरा लेल अहाँने आग्रह कएने अछि क' कारण निम्न गंभीर त्रुटि आएल.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
target: अहाँक %s संस्थापन क' जारी रहए क' पहिले अहाँक जरूर एहि त्रुटिसभकेँ सही कएनाइ चाही.

en: Partitioning Errors
target: विभाजन करबामे त्रुटि

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
target: विभाजनकारी योजना जकरा लेल अहाँने निवेदन कएने अछि क' कारण निम्न चेतावनी उत्पन्न भेल.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: की अहाँ निवेदित विभाजन योजना जारी राखनाइ चाहैत छी?

en: Partitioning Warnings
target: विभाजन चेतावनी

en: Format Warnings
target: संरूप चेतावनी

en: LVM Volume Groups
target: LVM वॉल्यूम ग्रूप

en: RAID Devices
target: RAID युक्तिसभ

en: Hard Drives
target: हार्ड ड्राइव

en: Free space
target: मुक्त स्थान

en: Extended
target: विस्तारित

en: software RAID
target: सोफ्टवेयर RAID

en: Free
target: मुक्त

en: Could not allocate requested partitions: %s.
target: निवेदित विभाजनसभकेँ बाँटि नहि सकैत छल:  %s.

en: Warning: %s.
target: चेतावनी: %s

en: Not supported
target: समर्थित नहि

en: LVM is NOT supported on this platform.
target: एहि प्लेटफार्म पर LVM समर्थित नहि अछि.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
target: एहि प्लेटफार्म पर सोफ्टवेयर RAID समर्थित नहि अछि.

en: No RAID minor device numbers available
target: कोनो RAID छोट युक्ति सँख्यासभ उपलब्ध नहि

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
target: एकटा सोफ्टवेयर RAID युक्ति नहि बनाओल जाए सकैत किएक सभ उपलब्ध RAID माइनर युक्ति संख्याक प्रयोग भ' चुकल अछि.

en: RAID Options
target: RAID विकल्प

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
target: सोफ्टवेयर RAID अहाँक, किछु डिस्ककेँ एकटा पैघ RAID युक्तिमे जोड़बाक अनुमति देत अछि. एकटाव्यक्तिगत चालन क' उपयोग सँ बाइली गति आओर विश्वास देबा क' लेल एकटा RAID युक्तिकेँ विन्यस्त कए सकैत अछि. RAID युक्तिसभक उपयोग पर बेसी जानकारी क' लेल कृप्या %s दस्ताबेज देखू.
    
    अहाँक पास उपयोग क' लेल वर्तमानमे %s सोफ्टवेयर RAID विभाजन अछि

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
target: RAID क' उपयोग क' लेल, अहाँ सर्वप्रथम 'सोफ्टवेयर RAID' प्रकार क' कम सँ कम दुइ विभाजन अवश्य बनाबू. तब अहाँ एकटा RAID युक्ति बनाए सकैत छी जे संरूपित आओर आरोहित भ' सकैत अछि.

en: What do you want to do now?
target: अहाँ आब की कएनाइ चाहैत छी?

en: Create a software RAID _partition.
target: एकटा सोफ्टवेयर RAID विभाजन बनाबू (_p).

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
target: एकटा RAID युक्ति [मूलभूत=/dev/md%s] बनाबू (_d).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
target: एकटा RAID युक्ति [मूलभूत=/dev/md%s] बनाबै क' लेल एकटा चालनकेँ क्लोन करू (_d)

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
target: चालन क्लोन संपादक नहि बनाए सकल

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
target: किछु कारण सँ चालन क्लोन संपादक बनाओल नहि जाए सकत.

en: Ne_w
target: नवीन (_w)

en: Re_set
target: पुनःजमाबू (_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
target: RAID युक्ति/LVM वॉल्यूम ग्रूप सदस्यसभकेँ नुकाबू (_G)

en: <Not Applicable>
target: <लागू नहि>

en: _Format as:
target: एहिना संरूपित करू (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
target: एकरामे फाइल सिस्टमसभ केँ उत्प्रवासित करू (_g):

en: _Resize
target: फिनु आकार दिअ' (_R)

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
target: '%s' प्रकार क' विभाजनसभकेँ आवश्य एकटा एकल चालन क' लेल निर्धारित होनाइ चाही . ई 'अनुमति प्राप्त चालन' जाँच-सूचीमे चालन चुनए सँ हाएत अछि.

en: Disk Partitioning Setup
target: डिस्क विभाजन व्यवस्था

en: _Automatically partition
target: स्वतः विभाजन करू (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
target: डिस्क ड्रियूड द्वारा दस्ती रूप सँ विभाजन करू (_D)

en: Installing Packages
target: संकुलसभक संस्थापन भ' रहल अछि

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
target: कम सँ कम दुइ उपयोगमे नहि आनल गेल सोफ्टवेयर RAID विभाजनक आवश्यकता, एकटा RAID युक्ति बनाबै क' लेल अछि.
    
    सर्वप्रथम "सोफ्टवेयर RAID" प्रकार क' कम सँ कम दुइ विभाजनसभकेँ बनाबू आओर तब पुनः "RAID" विकल्प चुनू.

en: Make RAID Device
target: RAID युक्ति बनाबू

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
target: RAID युक्तिक संपादन करू: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
target: RAID युक्ति संपादन करू

en: RAID _Device:
target: RAID युक्ति (_D):

en: RAID _Level:
target: RAID स्तर (_L):

en: _RAID Members:
target: _RAID सदस्यः

en: Number of _spares:
target: स्पेयर्सक संख्या (_s):

en: _Format partition?
target: विभाजन संरूपित करू? (_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
target: स्रोत चालन क' पास क्लोन क' लेल विभाजन नहि अछि. एकरा क्लोन करबा सँ पहिले अहाँ सर्वप्रथम एहि चालन पर 'सोफ्टवेयर RAID' प्रकार क' विभाजनक उल्लेख करू.

en: Source Drive Error
target: स्रोत चालन त्रुटि

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: चयनित स्रोत चालन पर विभाजन अछि जे 'सोफ्टवेयर RAID' प्रकार क' नहि अछि.
    
    एहि चालन क' क्लोन करबा सँ पहिले, एहि विभाजनसभकेँ हटाबै पड़त.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
target: चयनित स्रोत चालन पर विभाजन अछि जे /dev/%s चालन क' लेल परिसीमित नहि अछि .
    
    एहि चालनकेँ क्लोन करबा सँ पहिले एहि विभाजनसभकेँ चालनमे सँ हटाबै अथवा रोकए पड़त.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: चयनित स्रोत चालन पर सोफ्टवेयर RAID विभाजन अछि जे एकटा सक्रिय सोफ्टवेयर RAID युक्ति क सदस्य अछि.
    
    एहि चालनकेँ क्लोन करबा सँ पहिले एहि विभाजनसभकेँ हटओनाइ पड़ेत.

en: Target Drive Error
target: लक्ष्य चालन त्रुटि

en: Please select the target drives for the clone operation.
target: क्लोन प्रक्रिया क' लेल कृप्या लक्ष्य चालनसभकेँ चुनू.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
target: स्रोत चालन /dev/%sकेँ एकटा लक्ष्य चालन क' रूपेँ चयनित नहि भ' सकैत अछि:

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
target: लक्ष्य चालन /dev/%s क' एकटा विभाजन अछि जे निम्नांकित कारण सँ हटाओल नहि जाए सकत:
    
    "%s"
    
    ई चालनकेँ एकटा लक्ष्य बनए सँ पहिले एहि विभाजनकेँ अवश्य हटओनाइ पड़त.

en: Please select a source drive.
target: कृप्या एकटा स्रोत चालन चुनू.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
target: /dev/%s चालन क' आब निम्नांकित चालन सँ क्लोन हाएत:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
target: 
    
    'चेतावनी! लक्ष्य चालनसभ पर सबहि आँकड़ा नष्ट भ' जाएत.

en: Final Warning
target: अंतिम चेतावनी

en: Clone Drives
target: चालनसभक क्लोन करू

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
target: लक्ष्य चालनसभकेँ साफ करबामे एकटा त्रुटि छल. क्लोनिंग असफल.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
target: क्लोन चालन उपकरण
    
    ई अओजार अहाँक RAID सरणीसभक व्यवस्थामे आवश्यक प्रयासकेँ महत्वपूर्ण रूप सँ कम करबाक अनुमति देत अछि. ई अओजार एकटा स्रोत चालनक प्रयोग करैत अछि जकरा एकटा इच्छित विभाजनकारी लेआउट क' सँग तैआर कएल गेल अछि. तब एकटा RAID युक्ति बनाओल जाए सकैत अछि.
    
    नोट: स्रोत चालनमे अवश्य ओ विभाजन होनाइ चाही जे केवल ओहि चालन पर निरुद्ध अछि आओर केवल अनुपयोगी सोफ्टवेयर RAID विभाजनसभकेँ समाहित कए सकैत अछि. आन प्रकार क' विभाजनकेँ अनुमति नहि अछि.
    
    एहि प्रक्रिया सँ लक्ष्य चालन पर सब नष्ट भ' जाएत.

en: Source Drive:
target: स्रोत चालन:

en: Target Drive(s):
target: लक्ष्य चालनः

en: Drives
target: चालन

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
target: संकुल मेटाडाटा पढ़एमे असमर्थ. ई गुम रिपोडाटा निर्देशिका क' कारण भ' सकैत अछि.  कृप्या निश्चित करू जे अहाँ संस्थापन तरू सही उत्पन्न कएल गेल अछि.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
target: %s रिपॉजिटरीकेँ पहिले जोड़ल जाए रहल अछि. कृप्या एकटा अलग रिपाजिटरी नाम आ URL चुनू.

en: Edit Repository
target: रिपाजिटरी संपादित करू

en: Invalid Proxy URL
target: अमान्य प्राक्सी URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
target: अहाँकेँ जरूर एकटा HTTP, HTTPS, अथवा FTP URL केँ प्राक्सी मे देबा चाही.

en: Invalid Repository URL
target: अमान्य रिपाजिटरी URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
target: अहाँकेँ जरूर HTTP, HTTPS, अथवा FTP URL केँ रिपाजिटरी मे देबा चाही.

en: No Media Found
target: कोनो मीडिया नहि भेटल

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
target: कोनो संस्थापन मीडिया नहि भेटल. कृप्या अपन ड्राइव मे डिस्क दाखिल करू आओर फिनु कोशिश करू.

en: Please enter an NFS server and path.
target: NFS सर्वर आओर पथ कृप्या दाखिल करू.

en: Invalid Repository Name
target: अमान्य रिपाजिटरी नाम

en: You must provide a repository name.
target: अहाँक किछु न किछु रिपाजिटरी नाम अवश्य देनाइ अछि.

en: Add Repository
target: रिपाजिटरी जोड़ू

en: No Software Repos Enabled
target: कोनो सॉफ्टवेयर रेपो सक्रिय नहि छल

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
target: अहाँकेँ संस्थापन जारी रहबा केर पहिने अहाँकेँ कम सँ कम एकटा सॉफ्टवेयर केँ जरूर राखब चाही.

en: Time Zone Selection
target: समय क्षेत्र चुनाव

en: Upgrade Boot Loader Configuration
target: बूट लोडर बिन्यासक उन्नयन करू

en: _Update boot loader configuration
target: बूट लोडर बिन्यासक उन्नयन करू (_U)

en: This will update your current boot loader.
target: ई अहाँक वर्तमान बूट लोडर अद्यतन करताह.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
target: सिस्टम बदलाव क' कारण, अहाँक बूट लोडर बिन्यास स्वतः अद्यतन नहि भ' सकैत अछि.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
target: अहाँक सिस्टम पर वर्तमानमे प्रयुक्त बूट लोडरकेँ जाँचएमे संस्थापक असमर्थ अछि.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
target: संस्थापक ने %s बूट लोडरकेँ वर्तमानमे %s पर संस्थापित भेल खोजने अछि.

en: This is the recommended option.
target: ई अनुशंसित विकल्प अछि.

en: _Create new boot loader configuration
target: नवीन बूट लोडर बिन्यास बनाबू (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
target: ई विकल्प एकटा नवीन बूट लोडर बिन्यास बनबैत अछि. जँ अहाँ बूट लोडरकेँ स्विच कएनाइ चाहैत छी अहाँक एकरा चुननाइ अछि.

en: _Skip boot loader updating
target: बूट लोडर अद्यतन छोड़ू (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
target: ई विकल्प बूट लोडर बिन्यासमे कोनो परिवर्तन नहि आनत. जँ अहाँ एकटा तृतीय बूट लोडर समूह क' उपयोग कए रहल छी, अहाँ एकरा चुनू.

en: What would you like to do?
target: अहाँ की कएनाइ चाहैत छी?

en: Migrate File Systems
target: फाइल सिस्टमक उत्प्रवासन करू

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
target: %s समर्थन क' ई रिलीज अद्यतन फाइल सिस्टम क' समर्थन करैत अछि जे ई पारंपरिक रूप सँ %s मे लाबल गेल फाइल सिस्टम केर बनिस्पत बहुते लाभ देत अछि. ई संस्थापन प्रोग्राम संरूपित विभाजनकेँ बिनु आंकड़ा हानि केर उत्प्रवासित भए सकैत अछि.
    
    ई विभाजनों मे सँ ककरामे अहाँ उत्प्रवासित होबा चाहैत छी?

en: Upgrade Swap Partition
target: स्वैप विभाजनक उन्नयन करू

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
target: हाल क' कर्नल (2.4 अथवा नवीन)केँ पुरान कर्नलसभसँ बेसी स्वैप स्थान क' आवश्यकता हाएत अछि. जे सिस्टम क' RAM सँ दुगुना अछि. अहाँक पास वर्तमानमे %dMB क' स्वैप विन्यस्त अछि. परंतु आब अहाँ अहाँक फाइल सिस्टमसभमे सँ एकटा पर बाइली स्वैप स्थान बनाए सकैत छी.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
target: 
    
    संस्थापक ने %s MB क' RAM खोजने अछि.

en: I _want to create a swap file
target: हम एकटा स्वैप फाइल बनओनाइ चाहैत छी (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
target: स्वैप फाइलकेँ प्रविष्ट करबाक लेल विभाजन चुनू (_p):

en: Partition
target: विभाजन

en: Free Space (MB)
target: मुक्त स्थान (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
target: ई अनुशंसित अछि जे अहाँक स्वैप फाइल कम सँ कम %d MB क' होनाइ चाही. कृप्या स्वैप फाइल क' लेल एकटा आकार दाखिल करू:

en: Swap file _size (MB):
target: स्वैप फाइलक आकार (MB) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
target: हम एकटा स्वैप फाइल नहि बनओनाइ चाहैत छी (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
target: एकटा स्वैप फाइलक निर्माण बहुत अनुशंसित अछि. एकरामे असफल रहएसँ संस्थापक असामान्य रूप सँ विफल हाएत. की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ जारी राखनाइ चाहैत छी?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
target: स्वैप फाइलक आकार 1 आओर 2000 MB क' बीच जरूर होनाइ चाही.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
target: अहाँक द्वारा चयनित युक्ति पर स्वैप विभाजन क' लेल स्थान पर्याप्त नहि अछि.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
target: z/IPL बूट लोडर बिन्यास

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
target: z/IPL बूट लोडर अहाँक सिस्टम पर संस्थापित हाएत.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
target: z/IPL बूट भारित आब अहाँक सिस्टम पर संस्थापित हाएत.
    
    रूट विभाजन ओ हाएत जे विभाजन व्यवस्थामे सँ अहाँने पहिले चयनित कएने छल.
    
    मसीन प्रारंभ करबा क' लेल उपयोगी कर्नल मूलभूत रूप सँ संस्थापित हाएत.
    
    जँ अहाँ संस्थापन क' बाद बदलाव बनओनाइ चाहैत छी तँ /etc/zipl.confकेँ बिन्यास करबामे मुक्त अनुभव करू
    
    अहाँ आब कोनो बाइली कर्नल पैरामीटरसभकेँ दाखिल कए सकैत छी जे अहाँक मसीन अथवा अहाँक व्यवस्थाकेँ आवश्यकता भ' सकैत अछि.

en: Kernel Parameters
target: कर्नल पैरामीटर

en: Chandev Parameters
target: चानडेव पैरामीटर

en: Which boot loader would you like to use?
target: कओन बूट लोडर अहाँ प्रयोग कएनाइ पसिन्न करब?

en: Use GRUB Boot Loader
target: GRUB बूट लोडरक प्रयोग करू

en: No Boot Loader
target: बूट लोडर नहि अछि

en: Skip Boot Loader
target: बूट लोडर छोड़ू

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
target: अहाँ कोनो बूट लोडर संस्थापन करबाक लेल चयनित नहि कएने अछि. ई अनुशंसित नहि अछि जे अहाँ एकटा बूट लोडर संस्थापन करू जखन तक अहाँक एकटा ज्यादा आवश्यकता नहि अछि. एकटा बूट लोडर क' हरदम आवश्यकता हाएत अछि जखनो हार्डड्राइव सँ अहाँक सिस्टमकेँ Linux क' लेल रिबूट कएनाइ अछि.
    
    की अहाँ निश्चित छी जे बूट लोडरक संस्थापन छोड़नाइ चाहैत छी?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: उचित रूप सँ सिस्टम क' कार्य हए क' लेल किछु सिस्टमकेँ बूट समय पर कर्नलकेँ विशेष विकल्प अवश्य भेजए पड़त. जँ अहाँक बूट कर्नलकेँ विकल्प पठओनै छी, आब ओकरा दाखिल करू. जँ अहाँक एकर कोनो आवश्यकता नहि अथवा निश्चित नहि छी, एकरा खाली छोड़ू.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
target: LBA32 क' प्रयोग पर दबाव प्रविष्ट करू (सामान्यतः आवश्यक नहि)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
target: जँ LBA32 अहाँक सिस्टम क' BIOS द्वारा असमर्थित अछि. एहिके उपयोग पर दबाब दए सँ अहाँक मसीन बूट हएमे असमर्थ हाएत.
    
    की अहाँ जारी कए क' आओर LBA32 मोड पर दबाव दए चाहैत छी?

en: Where do you want to install the boot loader?
target: अहाँ बूट लोडरकेँ कतए संस्थापित कएनाइ चाहैत छी?

en: Boot label
target: बूट लेबल

en: Edit Boot Label
target: बूट लेबल संपादन करू

en: Invalid Boot Label
target: अमान्य बूट लेबल

en: Boot label may not be empty.
target: बूट लेबल खाली नहि भ' सकैछ.

en: Boot label contains illegal characters.
target: बूट लेबलमे अवैध संप्रतीक समाहित अछि.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: %s बूट प्रबंधक आन ऑपरेटिंग सिस्टमसभकेँ बूट कए सकैत अछि. अहाँक हमरा बतैनाइ जरूरी अछि जे कओन विभाजन अहाँ बूट करबामे समर्थ हाएब आओर प्रत्येक क' लेल कओन स्तरक प्रयोग अहाँ प्रत्येक क' सँग कएनाइ चाहैत छी.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
target:  <Space> चुनू | <F2> मूलभूत चुनू | <F4> मेटाबू | <F12> अगिला स्क्रीन>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
target: प्रयोक्तासभकेँ एकटा बूट लोडर कूटशब्द कर्नलकेँ काल्पनिक विकल्प भेजएसँ रोकैत अछि. अधिकतम सुरक्षा क' लेल अहाँक कूटशब्द सेट कएनाइ चाही, परंतु ई बेसी साधारण प्रयोक्तासभ क' लेल एकटा कूटशब्द आवश्यक नहि अछि.

en: Use a GRUB Password
target: एकटा GRUB शब्दकूटक प्रयोग करू

en: Boot Loader Password:
target: बूट लोडर शब्दकूटः

en: Passwords Do Not Match
target: कूटशब्द मेल नहि करैत अछि

en: Password Too Short
target: कूटशब्द बहुत छोट अछि

en: Boot loader password is too short
target: बूट लोडर कूटशब्द बहुत छोट अछि

en: Press <Enter> to end the installation process.
target: संस्थापन प्रक्रियाकेँ समाप्त करबा क' लेल <Enter> दाबू.

en: <Enter> to exit
target: बाहर निकालबाक लेल <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
target: बधाइ, अहाँक %s संस्थापन पूर्ण भेल.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
target: इरेटा (नवीनीकरण एवं बग निर्धारण) सँ संबंधित सूचना क' लेल देखू:
    http://www.redhat.com/errata/. 
    अहाँक सिस्टम क' उपयोग क' लेल जानकारी %s मैनुअलमे http://www.redhat.com/docs/ पर उपलब्ध अछि

en: Reboot
target: रिबूट

en: Please select the package groups you would like to install.
target: संकुल समूह चुनू जकरा अहाँ संस्थापित कएनाइ चाहब.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
target: <Space>,<+>,<-> चुनाव   |   <F2> समूह विवरण   |   <F12> अगिला स्क्रीन

en: No optional packages to select
target: चुनबाक लेल कोनो वैकल्पिक संकुल नहि

en: Package Group Details
target: संकुल समूह विवरण

en: Keyboard Selection
target: कुंजीपटल चुनाव

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: एहि कंप्यूटर सँ कओन माडलक कुंजीपटल संलग्न अछि?

en: A value is required for the field %s
target: %s क्षेत्र क' लेल एकटा मान आवश्यक अछि.

en: Enable network interface
target: सँजाल अंतरफलक सक्रिय करू

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
target: एकर जरूरत अछि जे अहाँक पास एकटा सक्रिय सँजाल संबंधन अछि संस्थापन प्रक्रियाक काले. कृप्या एकटा सँजाल अंतरफलक विन्यस्त करू.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
target: गतिक IP बिन्यास (DHCP) क' प्रयोग करू

en: Enable IPv4 support
target: IPv4 समर्थन सक्रिय करू

en: IPv4 Address:
target: IPv4 पता:

en: Gateway:
target: गेटवे:

en: Nameserver:
target: नामसर्वर:

en: Missing Device
target: गुम युक्ति

en: You must select a network device
target: अहाँकेँ एकटा संजाल युक्ति चुनना जरूरी अछि

en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 संजाल मास्क

en: Configuring Network Interfaces
target: संजाल अंतरफलक विन्यस्त कए रहल अछि

en: Waiting for NetworkManager...
target: NetworkManager क' लेल प्रतीक्षारत...

en: Hostname Configuration
target: मेजबाननाम बिन्यास

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
target: जँ अहाँक सिस्टम एकटा पैघ संजालक भाग अछि जतए मेजबाननाम DHCP द्वारा देल जाएत अछि, DHCP द्वारा स्वतः चुनू. अन्यथा दस्ती रूप सँ चुनू आओर अपन सिस्टम क' लेल एकटा मेजबाननाम दाखिल करू. जँ अहाँ नहि करैत छी, अहाँक सिस्टम 'localhost' क' रूपेँ जानल जाएत.

en: Invalid Hostname
target: अमान्य मेजबाननाम

en: You have not specified a hostname.
target: अहाँने एकटा मेजबान नामकेँ निर्दिष्ट नहि कएने अछि.

en: Must specify a value
target: एकटा मूल्य अवश्य निर्दिष्ट करू

en: Requested value is not an integer
target: निवेदित मूल्य एकटा पूर्णांक नहि अछि

en: Requested value is too large
target: निवेदित मूल्य बहुत पैघ अछि

en: RAID Device %s
target: RAID युक्ति  %s

en: Warning: %s
target: चेतावनीः  %s

en: Modify Partition
target: विभाजन रूपांतरित करू

en: Add anyway
target: कोनो तरहेँ जोड़ू

en: Mount Point:
target: आरोह बिंदुः

en: File System type:
target: फाइल सिस्टम प्रकारः

en: Allowable Drives:
target: लागू चालनः

en: Fixed Size:
target: निश्चित आकारः

en: Fill maximum size of (MB):
target: (MB) क' अधिकतम आकार भरू:

en: Fill all available space:
target: सबहि उपलब्ध स्थान भरू:

en: Start Cylinder:
target: सिलेंडर आरंभ करू:

en: End Cylinder:
target: अंत सिलेंडरः

en: Volume Group:
target: वॉल्यूम ग्रूप:

en: RAID Level:
target: RAID स्तरः

en: RAID Members:
target: RAID सदस्यः

en: Number of spares?
target: अतिरिक्तसभक संख्या?

en: File System Type:
target: फाइल सिस्टम प्रकारः

en: File System Label:
target: फाइल सिस्टम लेबलः

en: File System Option:
target: फाइल सिस्टम विकल्पः

en: Format as %s
target: %s क' जहिना संरूपित करू

en: Migrate to %s
target: %sकेँ उत्प्रवासन

en: Leave unchanged
target: बिनु बदलने छोड़ू

en: File System Options
target: फाइल सिस्टम विकल्प

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
target: कृप्या चुनू जे अहाँ एहि विभाजन पर फाइल सिस्टमकेँ कहिना तैआर कएनाइ पसंद करब.

en: Leave unchanged (preserve data)
target: बिनु बदलने छोड़ू (आंकड़ा संरक्षित करू)

en: Format as:
target: एहि तरहेँ संरुपित करू:

en: Migrate to:
target: केँ उत्प्रवासनः

en: Force to be a primary partition
target: एकटा प्राथमिक विभाजन हए क' लेल दबाव प्रविष्ट करू

en: Not Supported
target: समर्थित नहि

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
target: केवल आलेखी संस्थापकमे LVM वॉल्यूम ग्रूपसभकेँ संपादित कएल जाए सकैत अछि.

en: Invalid Entry for Partition Size
target: विभाजन आकार क' लेल अमान्य प्रविष्टि

en: Invalid Entry for Maximum Size
target: अधिकतम आकार क' लेल अमान्य प्रविष्टि

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
target: आरंभ सिलेंडर क' लेल अमान्य प्रविष्टि

en: Invalid Entry for End Cylinder
target: अंत सिलेंडर क' लेल अमान्य प्रविष्टि

en: No RAID partitions
target: कोनो RAID विभाजन नहि

en: At least two software RAID partitions are needed.
target: कम सँ कम दुइ सोफ्टवेयर RAID विभाजनक आवश्यता हाएत अछि.

en: Format partition?
target: विभाजन संरूपित करू?

en: Invalid Entry for RAID Spares
target: RAID अतिरिक्तसभक लेल अमान्य प्रविष्टि

en: Too many spares
target: बहुत्ते बाइली

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
target: RAID0 सरणी क' सँग कोनो बचल बहुत प्रयोग क' नहि देखाइ पड़ैत अछि.

en: No Volume Groups
target: कोनो वॉल्यूम ग्रूप नहि

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
target: लॉजिकल वॉल्यूम बनाबै क' लेल कोनो वॉल्यूम ग्रूप मोजुद नहि अछि

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
target: वर्तमानमे निवेदित आकार (%10.2f MB) अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम आकार (%10.2f MB) सँ पैघअछि.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
target: वर्तमानमे निवेदित आकार (%10.2f MB) वॉल्यूम ग्रूपमे उपलब्ध आकार (%10.2f MB) सँ पैघ अछि.

en: New Partition or Logical Volume?
target: लॉजिकल वॉल्यूम अथवा नवीन विभाजन?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
target: की अहाँ एकटा नवीन विभाजन अथवा एकटा लॉजिकल वॉल्यूम निर्मित कएनाइ चाहब?

en: partition
target: विभाजन

en: logical volume
target: लॉजिकल वॉल्यूम

en: Size
target: आकार

en: New
target: नवीन

en: Delete
target: विलोपित करू

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
target:    F1-मद्दति     F2-नवीन   F3-संपादन करू F4-विलोपित करू    F5-पुनःजमाबू    F12-ठीक

en: No Root Partition
target: रूट विभाजन नहि

en: Installation requires a / partition.
target: संस्थापन क' लेल एकटा / विभाजन जरूरी.

en: Partitioning Type
target: विभाजन प्रकार

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: संस्थापन क' लेल अहाँक हार्ड ड्राइव क' विभाजनक जरूरत अछि. मूलभूत लेआउट ज्यादातर प्रयोक्तासभ क' लेल उचित अछि. अथवा तँ अहाँ एकरा प्रयोग क' लेल चुनि सकैत छी अथवा अपन स्वयं क' बनाए सकैत छी.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
target: एहि संस्थापन क' लेल कओन चालनक अहाँ प्रयोग कएनाइ चाहैत छी?

en: Review Partition Layout
target: विभाजनकारी लेआउटक समीक्षा करू

en: Review and modify partitioning layout?
target: विभाजनकारी लेआउटक समीक्षा आ रूपांतरण करू?

en: Advanced Storage Options
target: बाइली भंडार विकल्प

en: How would you like to modify your drive configuration?
target: अपन चालन बिन्यासकेँ अहाँ कहिना रूपांतरित कएनाइ चाहैत छी?

en: Add FCP Device
target: FCP युक्ति जोड़ू

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
target: zSeries मसीन फाइबर चैनल (FCP) क' मार्फत उद्योग मानक SCSI युक्तिसभक अभिगम कए सकैत अछि. एकटा 16 बिट युक्ति संख्या, एकटा 64 बिट वर्ल्ड वाइड पोर्ट संख्या (WWPN), एकटा 64 बिट SCSI LUN आओर एकटा 64 बिट FCP LUN क' लेल.

en: Configure iSCSI Parameters
target: iSCSI पैरामीटर विन्यस्त करू

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
target: iSCSI डिस्कक प्रयोग करबाक लेल, अहाँक जरूर अहाँक iSCSI लक्ष्य आओर iSCSI आरंभकर्ता देनाइ चाही जकरा अहाँने अहाँक मेजबान क' लेल विन्यस्त कएने अछि.

en: Target IP Address
target: लक्ष्य IP पता

en: iSCSI Initiator Name
target: iSCSI आरंभकर्ता नाम

en: CHAP username
target: CHAP प्रयोक्तानाम

en: CHAP password
target: CHAP कूटशब्द

en: Reverse CHAP username
target: विलोम CHAP प्रयोक्तानाम

en: Reverse CHAP password
target: विलोम CHAP कूटशब्द

en: Username is required when password is present.
target: प्रयोक्तानाम जरूरी अछि जखन कूटशब्द मोजुद अछि.

en: Password is required when username is present.
target: कूटशब्द जरूरी अछि जखन प्रयोक्तानाम मोजुद अछि.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
target: विलोम प्रयोक्तानाम जरूरी अछि जखन विलोम कूटशब्द मोजुद अछि.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
target: विलोम कूटशब्द जरूरी अछि जखन विलोम प्रयोक्तानाम मोजुद अछि.

en: Autopartition
target: स्वतःविभाजन

en: Disk Druid
target: डिस्क ड्रुइड

en: Package Installation
target: संकुल संस्थापन

en: Package selection
target: संकुल चयन

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
target: %s क' मूलभूत अधिष्ठापनमे सामान्य इंटरनेट प्रयोग क' लेल अनुप्रयुक्त सोफ्टवेयर सेट समाहित करैत अछि. कओन बाइली कार्य क' लेल अहाँ सिस्टममे समर्थन सामिल कएनाइ चाहब?

en: Customize software selection
target: पसंदीदा सोफ्टवेयर चुनाव

en: In which time zone are you located?
target: कओन समय क्षेत्रमे अहाँ अवस्थित छी?

en: System clock uses UTC
target: सिस्टम घड़ी UTC क' प्रयोग करैत अछि

en: Update boot loader configuration
target: बूट लोडर बिन्यासक अद्यतन करू

en: Skip boot loader updating
target: बूट लोडर अद्यतन छोड़ू

en: Create new boot loader configuration
target: नवीन बूट लोडर बिन्यास बनाबू

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
target: %s समर्थन क' ई विमोचन अद्यतन फाइल सिस्टम क' समर्थन करैत अछि जे ई पारंपरिक रूप सँ %s मे लाबल गेल फाइल सिस्टम केर बनिस्पत बहुते लाभ देत अछि. ई संस्थापन प्रोग्राम संरूपित विभाजनों केँ बिनु आंकड़ा हानि केर उत्प्रवासित भए सकैत अछि.
    
    ई विभाजनसभ मे सँ ककरामे अहाँ उत्प्रवासित होबा चाहैत छी?

en: Free Space
target: मुक्त स्थान

en: RAM detected (MB):
target: RAM खोजल गेल(MB):

en: Suggested size (MB):
target: सुझाओल गेल आकार (MB):

en: Swap file size (MB):
target: स्वैप फाइल आकार (MB):

en: Add Swap
target: स्वैप जोड़ू

en: The value you entered is not a valid number.
target: अहाँने जे मूल्य देल ओ मान्य सँख्या नहि अछि.

en: Reinstall System
target: सिस्टम पुनःअधिष्ठापित करू

en: System to Upgrade
target: सिस्टम उन्नयन कएल जएनाइ अछि

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
target: अहाँक सिस्टम पर एकटा अथवा बेसी मोजुद Linux संस्थापन पाओल गेल अछि.
    
    कृप्या उन्नयन क' लेल एकटा चुनू अथवा 'सिस्टम पुनःअधिष्ठापित करू ' चुनकर अपन सिस्टमक नवीन संस्थापन करू.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
target: एकटा रूट कूटशब्द चुनू. अहाँ एकरा अवश्य दुइ बेर मुद्रित करू ई निश्चित करबा क' लेल कि ओकरा बारे मे अहाँ जानैत छी आओर मुद्रण करबा मे कोनो गलती नहि छल.

en: Welcome to %s!
target: %sमे स्वागत अछि!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
target: संस्थापन पूर्ण हए क' बाद z/IPL बूट लोडर अहाँक सिस्टम पर संस्थापित भ' जाएत. आब अहाँ कोनो बाइली कर्नल आओर chandev पैरामीटरकेँ दाखिल करू जकरा अहाँक मसीन अथवा अहाँकव्यवस्थाक आवश्यकता भ' सकैत अछि.

en: z/IPL Configuration
target: z/IPL बिन्यास

en: Chandev line
target: Chandev लाइन

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
target: %s क' मूलभूत अधिष्ठापनमे सामान्य इंटरनेट प्रयोग क' लेल अनुप्रयुक्त सोफ्टवेयर सेट समाहित करैत अछि. कओन बाइली कार्य क' लेल अहाँ सिस्टममे समर्थन सामिल कएनाइ चाहब?

en: Office and Productivity
target: ऑफिस आओर उत्पादकता

en: Software Development
target: सोफ्टवेयर विकास

en: Web Server
target: वेब सर्वर

en: Office
target: कार्यालय

en: Multimedia
target: मल्टीमीडिया

en: Web server
target: वेब सर्वर

en: Virtualization
target: वर्चुअलाइजेशन

en: Clustering
target: क्लस्टरिंग

en: Storage Clustering
target: भंडारण क्लस्टरिंग

en: Installation Number
target: संस्थापन सँख्या

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
target: अपन सदस्यतामे समर्थित संकुलक पूर्ण सेट संस्थापित करबा क' लेल, कृप्या अपन संस्थापन सँख्या प्रविष्ट करू

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
target: जँ अहाँ संस्थापन सँख्या खोजएमे असमर्थ अछि, http://www.redhat.com/apps/support/in.html क' सलाह लिअ' 
    
    जँ अहाँ छोड़ि कए आगाँ बढ़ैत छी:
    * अहाँ अपन सदस्यता क' सँग संकुल क' पूर्ण सेटक अभिगम नहि पाबि सकैत छी.
    * ई Red Hat Enterprise Linux क' एकटा असमर्थित/अप्रमाणित परिणाम देत.
    * अहाँक सोफ्टवेयर आ सुरक्षा अद्यतन नहि भेट सकत जे संकुल सामिल नहि हाएब अहाँक सदस्यतामे.

en: Media Check
target: माध्यम जाँच

en: Test
target: जाँचू

en: Eject Disc
target: डिस्क बाहर निकालू

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
target: चालनमे वर्तमानमे डिस्क जाँच क' लेल "%s" चुनू अथवा "%s" डिस्क निकालबाक लेल आओर जाँच करबा क' लेल आन प्रविष्ट करू.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
target: जँ अहाँ बाइली मीडिया जाँच कएनाइ चाहैत छी, अगिला डिस्क प्रविष्ट करू आओर "%s" दाबू. सभ डिस्क केँ जाँचनाइ कड़ाई सँ जरूरी अछि. हालांकि ई काफी अनुशंसित अछि.  न्यूनतम रूप सँ, डिस्ककेँ ओकर प्रयोग करब सँ पहिले पहलुक बेर जाँचल जएनाइ चाही. ओकरा सफलतापूर्वक जाँचल जएनाइ क' बाद, सभ डिस्ककेँ एकरा पहिले प्रयोग करबा क' लेल फिनु जाँचनाइ जरूरी अछि.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: अहाँक कोनो चालनमे %s डिस्क नहि भेटल छल. कृप्या %s डिस्क प्रविष्ट करू आओर पुनःप्रयास क' लेल %s दाबू.

en: Disc Found
target: डिस्क भेटल

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
target: संस्थापन सँ पहिले मीडियाक जाँच प्रारंभ करबा क' लेल %s दाबू.
    
    मीडिया जाँचकेँ छोड़ब क' लेल %s चुनू आओर संस्थापन प्रारंभ करू.

en: Scanning
target: स्कैन कए रहल अछि

en: Looking for installation images on CD device %s
target: CD युक्ति %s पर संस्थापन छवि क' लेल देख रहल अछि

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: अहाँक कोनो CDROM चालनमे %s डिस्क नहि भेटल छल. कृप्या %s डिस्क प्रविष्ट करू आओर पुनःप्रयास क' लेल %s दाबू.

en: Disc Not Found
target: डिस्क नहि भेटल

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
target: CDROM पर किकस्टार्ट नहि भेटि रहल अछि.

en: Failed to read directory %s: %m
target: %s निर्देशिका पढ़बा मे असफल: %m

en: Loading
target: लोड भ' रहल अछि

en: Reading driver disk...
target: चालन डिस्क पढ़ि रहल अछि...

en: Driver Disk Source
target: चालन डिस्क स्रोत

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
target: अहाँक पास बहु युक्तिसभ अछि जे एकटा चालन डिस्क क' लेल स्रोत जहिना सेवा कए सकैत छी. अहाँ कओन उपयोग कएनाइ चाहब?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
target: एहि अओजार पर कइ विभाजन अछि, जे चालन डिस्क विंबकेँ राखि सकैत अछि. अहाँ कओन उपयोग कएनाइ चाहैत छी?

en: Failed to mount partition.
target: विभाजन डिस्क आरोहणमे असफल

en: Select driver disk image
target: चालन डिस्क विंब चुनू

en: Select the file which is your driver disk image.
target: ओहि फाइलकेँ चुनू जे अहाँक चालक डिस्क इमेज अछि.

en: Failed to load driver disk from file.
target: फाइल सँ चालन डिस्क आरोहणमे असफल

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
target: अहाँक चालन डिस्क /dev/%sमे प्रविष्ट करू आओर जारी राखबाक लेल "बेस" दाबू.

en: Insert Driver Disk
target: चालन डिस्क प्रविष्ट करू

en: Failed to mount driver disk.
target: चालन डिस्क आरोहणमे असफल

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
target: %s क' एहि रिलीज क' लेल ड्राइवर डिस्क अवैध अछि.

en: Manually choose
target: दस्ती रूपसँ चुनू

en: Load another disk
target: दोसर डिस्क भारित करू

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
target: एहि चालन डिस्क पर उचित प्रकारक युक्तिसभ नहि भेटल. की अहाँ दस्ती रूप सँ चालन छाँटनाइ चाहैत छी, फिनु जारी रहू, अथवा आन कोनो चालन डिस्क भारित करू?

en: Driver disk
target: चालन डिस्क

en: Do you have a driver disk?
target: की अहाँक पास एकटा चालन डिस्क अछि?

en: More Driver Disks?
target: बेसी चालन डिस्क?

en: Do you wish to load any more driver disks?
target: की अहाँ आओर बेसी चालन डिस्क भारित कएनाइ चाहैत छी?

en: Kickstart Error
target: किकस्टार्ट त्रुटि

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
target: अनचिह्न चालन डिस्क किकस्टार्ट स्रोत: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
target: निम्नांकित अमान्य तर्क किकस्टार्ट डिस्क कमांड क' लेल निर्दिष्ट छल: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
target: कृप्या कोनो पैरामीटर दाखिल करू जे स्थानसभक द्वारा पृथक %s मॉडयूलकेँ भेजनाए चाहैत छी. जँ अहाँ नहि जानैत छी जे कओन पैरामीटर भेजब "बेस" बटन दाबि कए एहि स्क्रीनकेँ छोड़ू .

en: Enter Module Parameters
target: मॉडयूल पैरामीटरसभकेँ दाखिल करू

en: No drivers found
target: कोनो चालक नहि भेटल

en: Load driver disk
target: चालक डिस्क भारित करू

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
target: दस्ती रूप सँ प्रविष्ट करबाक लेल कोनो चालक नहि भेटल छल. की अहाँ चालक डिस्क प्रयोग कएनाइ पसिन्न करब?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
target: कृप्या नीच्चाँ सँ चालन चुनू जे अहाँ भारित कएनाइ चाहैत छी. जँ ई नहि आएत आओर अहाँक पास चालन डिस्क अछि. F2 दाबू.

en: Specify optional module arguments
target: वैकल्पिक मॉडयूल तर्क निर्दिष्ट करू

en: Select Device Driver to Load
target: भारण क' लेल युक्ति चालक चुनू

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
target: संस्थापन बिंबसभ केँ पाबै मे अहाँक हार्ड ड्राइव पर एकटा त्रुटि घटित हुआ अछि. कृप्या अपन बिंबों केँ जाँचू आओर पुनःप्रयास करू.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: एहन नहि लागैत अछि जे अहाँक सिस्टम पर कोनो हार्डड्राइव अछि! की अहाँ बाइली युक्तिसभक बिन्यास कएनाइ चाहैत छी?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
target: %s क' लेल संस्थापन छवि पर ओ विभाजन पर कओन सा विभाजन आओर निर्देशिका रखता अछि?  जँ अहाँ यहां सूचीबद्ध डिस्क चालन नहि देख रहल छी, बाइली युक्ति केर बिन्यास क' लेल F2 दबाबू.

en: Directory holding image:
target: बिंब केँ राखैबला निर्देशिका:

en: Select Partition
target: विभाजन चुनू

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
target: लागैत अछि जे %s युक्ति संस्थापन छवि समाहित नहि राखैत अछि.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
target: HD किकस्टार्ट विधि कमांड %sकेँ अदलाह तर्क: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
target: हार्ड ड्राइव पर किकस्टार्ट फाइल भेटि नहि सकल.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
target: BIOS डिस्क %s क' लेल हार्ड ड्राइव नहि पाबि सकैत अछि

en: Keyboard Type
target: कुँजीपटल प्रकार

en: What type of keyboard do you have?
target: अहाँक पास कओन प्रकारक कुँजीपटल अछि?

en: Error opening kickstart file %s: %m
target: %s किकस्टार्ट फाइल खोलने मे त्रुटि: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
target: %s किकस्टार्ट फाइलक सामग्री पढ़बा मे त्रुटि: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
target: %s किकस्टार्ट फाइलक %d रेखा पर %s त्रुटि.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
target: विस्थापनीय मीडिया पर ks.cfg खोज नहि सकैत अछि.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
target: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड करबामे असमर्थ. नीच्चाँ किकस्टार्ट पैरामीटर निर्दिष्ट करू अथवा एकटा अंतःक्रियात्मक संस्थापन क' लेल आगाँ बढ़ू.

en: Error downloading kickstart file
target: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड करबामे त्रुटि

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
target: किकस्टार्ट विधि कमांड %sकेँ बन्न करबाक लेल गलत तर्क: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
target: %s मे %s क' लेल स्वागत अछि - बचाव मोड

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वसभक बीच          | <स्थान> चुनू        | <F12> आगाँ स्क्रीन

en: Choose a Language
target: एकटा भाषा छाँटू

en: Local CD/DVD
target: स्थानीय CD/DVD

en: Hard drive
target: हार्ड ड्राइव

en: NFS directory
target: NFS निर्देशिका

en: Update Disk Source
target: डिस्क स्रोतक अद्यतन करू

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
target: अहाँक पास बहु युक्तिसभ अछि जे एकटा अद्यतन डिस्क क' लेल स्रोत जेहन सेवा करत. अहाँ ककरा उपयोग कएनाइ पसिन्न करब?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
target: ई युक्ति पर बहुते विभाजन छी, जे अद्यतन डिस्क बिंब केँ रख सकती छी.  अहाँ कओन-सा उपयोग करबा चाहैत छी?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
target: अहाँक अद्यतन डिस्क केँ %s मे डालू आओर जारी राखै क' लेल "बेस" दबाबू.

en: Updates Disk
target: डिस्कक अद्यतन करैत अछि

en: Failed to mount updates disk
target: अद्यतन डिस्क आरोहणमे असफल

en: Updates
target: अद्यतन

en: Reading anaconda updates...
target: एनाकोंडा अद्यतनसभकेँ पढ़ि रहल अछि...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
target: अद्यतन चित्र डाउनलोड करबा मे असमर्थ.  नीच्चाँ अद्यतन स्थान रूपांतरित करू अथवा अद्यतन केर संग आगे बढ़ै क' लेल रद्द करू केँ दबाबू..

en: Error downloading updates image
target: अद्यतन चित्र डाउनलोड करबा मे त्रुटि

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
target: एहि मसीन पर %s संस्थापित करबाक लेल पर्याप्त RAM नहि अछि.

en: Media Detected
target: माध्यम खोजल गेल

en: Local installation media detected...
target: स्थानीय संस्थापन माध्यम खोजल गेल...

en: Rescue Method
target: बचाव विधि

en: Installation Method
target: संस्थापन विधि

en: What type of media contains the rescue image?
target: कओन प्रकार क' माध्यममे सुरक्षा बिंब समाहित अछि?

en: What type of media contains the installation image?
target: कओन प्रकार केर मीडिया मे संस्थापन बिंब समाहित अछि?

en: No driver found
target: कोनो चालक नहि भेटल

en: Select driver
target: चालक चुनू

en: Use a driver disk
target: एकटा चालक डिस्कक प्रयोग करू

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
target: एहि संस्थापन प्रकार क' लेल आवश्यक कोनो युक्तिसभ प्रकार पाबैमे असमर्थ. की अहाँ चालककेँ दस्ती रूपसँ चुननाइ चाहैत छी अथवा एकटा चालक डिस्कक उपयोग कएनाइ चाहैत छी?

en: The following devices have been found on your system.
target: निम्नांकित युक्तिसभ अहाँक सिस्टम पर भेटल अछि.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
target: कोनो युक्ति चालक अहाँक सिस्टम पर भारित नहि भेल अछि. की आब अहाँ कोनो क' भारण कएनाइ पसिन्न करबे?

en: Done
target: संपन्न

en: Add Device
target: युक्ति जोड़ू

en: loader has already been run.  Starting shell.
target: भारक पहिले चलाओल जाए चुकल अछि.  शैल प्रारंभ कए रहल अछि.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
target: एनाकोंडा %s चलाए रहल अछि, %s बचाव मोड - कृप्या प्रतीक्षा करू...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
target: %s एनाकोंडा चलाए रहल अछि, %s सिस्टम संस्थापक - कृप्या प्रतीक्षा करू...

en: Unable to find install image %s
target: %s संस्थापन बिंब खोजएमे असमर्थ

en: Checking "%s"...
target: "%s"केँ जाँचि कए रहल अछि....

en: Checking media now...
target: आब माध्यमक जाँचि कएल जाए रहल अछि......

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
target: प्राथमिक आयतन निरूपक सँ डिस्क checksum पढ़एमे असमर्थ. प्रायः एकर अर्थ भ' सकैत अछि जे checksumकेँ जोड़ू बिनु डिस्क बनाओल गेल छल.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
target: अखन जाँचल गेल बिंबमे त्रुटि अछि. ई भ्रष्ट भारित अथवा एकटा अधलाह डिस्क क' कारण भ' सकैत अछि. जँ लागू हुए, कृप्या डिस्क साफ करू आओर पुनः प्रयास करू. जँ ई जाँच लगातार असफल अछि. अहाँ संस्थापन जारी नहि राखू.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
target: चित्र जकरा अहाँ तुरत जाँचल अछि ओ सफलतापूर्वक जाँचल गेल अछि.  एकरा ठीक होबा चाही ई मीडिया सँ संस्थापित करबा क' लेल.  नोट करू जे सभटा मीडिया/ड्राइव केँ मीडिया जांच केर द्वारा खोजल नहि जाए सकैत अछि.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
target: की अहाँ एहि ISO बिंबक चेकसम परीक्षा कएनाइ पसंद करब:
    
       %s?

en: Checksum Test
target: चेकसम परीक्षा

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
target: %s युक्ति किकस्टार्ट प्रक्रिया कमांडकेँ अदलाह तर्क: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
target: किकस्टार्ट युक्ति कमांड केर लेल मॉड्यूल नाम केँ जरूर निर्दिष्ट कएने जाएनाइ चाही.

en: Invalid Prefix
target: अमान्य उपसर्ग

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
target: उपसर्गकेँ जरूर IPv4 संजाल क' लेल 1 आओर 32 क' बीच अथवा IPv6 संजाल क' लेल 1 आओर 128 क' बीच होनाइ चाही

en: Network Error
target: संजाल त्रुटि

en: There was an error configuring your network interface.
target: अहाँक संजाल अंतरफलक बिन्यासनमे एकटा त्रुटि छल.

en: Enable IPv6 support
target: IPv6 समर्थन सक्रिय करू

en: Configure TCP/IP
target: TCP/IP क' बिन्यास करू

en: Missing Protocol
target: गुम प्रोटोकॉल

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
target: अहाँक कम सँ कम एकटा प्रोटोकॉल (IPv4 अथवा IPv6) जरूर चुननाइ चाही.

en: IPv4 Needed for NFS
target: IPv4 NFS क' लेल जरूरी

en: NFS installation method requires IPv4 support.
target: NFS संस्थापन विधि क' लेल IPv4 समर्थन जरूरी.

en: IPv4 address:
target: IPv4 पता:

en: IPv6 address:
target: IPv6 पता:

en: Name Server:
target: नामसर्वर:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
target: IPv4 आओर/अथवा IPv6 पता आओर उपसर्ग (पता / उपसर्ग) दाखिल करू.  IPv4 क' लेल, बिंदु देल-quad नेटमास्क अथवा CIDR-शैली उपसर्ग स्वीकार्य अछि. गेटवे आओर नेमसर्वर क्षेत्रकेँ जरूर वैध IPv4 अथवा IPv6 पता रहनाइ चाही.

en: Manual TCP/IP Configuration
target: दस्ती TCP/IP बिन्यास

en: Missing Information
target: जानकारी गुमल

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
target: अहाँ जरूर एकटा वैध IPv4 पता आओर संजाल मास्क अथवा CIDR प्रत्यय प्रविष्ट करू.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
target: अहाँक जरूर वैध IPv6 पता आओर CIDR उपसर्ग दुनू क' लेल देनाइ चाही.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
target: %s किकस्टार्ट संजाल कमांडकेँ अदलाह तर्क: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
target: सँजाल कमांडमे बेकार %s बूटप्रोटो निर्दिष्ट अछि

en: Seconds:
target: सेकण्ड:

en: Networking Device
target: सँजाल युक्ति

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
target: एहि सिस्टम पर अहाँक पास बहु संजाल युक्तिसभ अछि. अहाँ ककरासँ भ' कए संस्थापन कएनाइ पसिन्न करब?

en: Identify
target: पहचानू

en: You can identify the physical port for
target: अहाँ भौतिक पोर्ट केँ एकरा लेल पहचान सकैत छी

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
target: LED प्रकाश केँ बहुते सेकेंड तक फ्लैश करके.  1 आओर 30 केर बीच मे संख्या डालू अवधि केँ LED पोर्ट प्रकाश केँ फ्लैश कएके.

en: Identify NIC
target: NIC पहचानू

en: Invalid Duration
target: अमान्य अवधि

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
target: अहाँकेँ जरूर सेकेंडक संख्या केँ 1 आओर 30 केर बीच केर पूर्णांक केर रूपेँ दाखिल करबा चाही.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
target: %s पोर्ट प्रकाश केँ %d सेकेंड क' लेल फ्लैश कए रहल अछि...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
target: NetworkManager केँ %s केँ विन्यस्त करबा क' लेल प्रतीक्षारत...

en: NFS server name:
target: NFS सर्वर नामः

en: %s directory:
target: %s निर्देशिका:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
target: अपन संस्थापन छवि %s क' सर्वर नाम आओर पथ कृप्या दाखिल करू.

en: NFS Setup
target: NFS व्यवस्था

en: That directory could not be mounted from the server.
target: ओए निर्देशिका क' आरोहण सर्वर सँ नहि भ' सकल.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
target: ओ निर्देशिका मे %s संस्थापन छवि समाहित देखाए नहि देत अछि.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
target: %s NFS किकस्टार्ट विधि कमांडकेँ अदलाह तर्क: %s

en: Telnet
target: टेलनेट

en: Waiting for telnet connection...
target: टेलनेट संबंधन क' लेल प्रतीक्षा कए रहल अछि...

en: Running anaconda via telnet...
target: एनाकोंडा द्वारा टेलनेट चलाए रहल अछि....

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
target: %s की पुनःप्राप्ति मे असमर्थ://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
target: संस्थापन बिंब पुनःप्राप्तिमे असमर्थ.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
target:  %s Url किकस्टार्ट विधि कमांडकेँ अदलाह तर्क: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
target: Url किकस्टार्ट विधिकेँ एकटा --url तर्क अवश्य दिअ'.

en: Unknown Url method %s
target: अनचिह्न Url विधि %s

en: Retrieving
target: फिनु प्राप्त कए रहल अछि

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
target: अहाँक सर्वर पर समाहित %s छवि क' URL दाखिल करू.

en: URL Setup
target: URL सेटअप

en: You must enter a URL.
target: अहाँ जरूर URL दाखिल करू.

en: URL must be either an ftp or http URL
target: URL अथवा तँ ftp अथवा http URL जरूर होबा चाही

en: Unknown Host
target: अज्ञातमेजबान

en: %s is not a valid hostname.
target: %s एकटा उचितमेजबाननाम नहि अछि.

en: Loading SCSI driver
target: SCSI चालन भारित कए रहल अछि

en: Loading %s driver...
target: %s चालक लोड कए रहल अछि...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
target: ई समूह केर संग जुड़ा किछु संकुल केँ संस्थापित करबाक जरूरत नहि अछि मुदा बाइली कार्यशीलता दए सकैत अछि.  कृप्या संकुलसभकेँ चुनू जकरा अहाँ संस्थापित करबा चाहब.

en: _Deselect
target: विचयनित करू (_D)

en: _Deselect all optional packages
target: सभटा वैकल्पिक संकुल केँ विचयनित करू (_D)

en: _Optional packages
target: वैकल्पिक संकुल (_O)

en: _Select
target: चुनू (_S)

en: _Select all optional packages
target: सभटा वैकल्पिक संकुल चुनू (_S)

en: Root Password:
target: रूट कूटशब्द:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
target: रूट खाताक उपयोग सिस्टम क' प्रशासन क' लेल हाएत अछि.  रूट प्रयोक्ता क' लेल कूटशब्द दाखिल करू.

en: Add _ZFCP LUN
target: _ZFCP LUN जोड़ू

en: Add _iSCSI target
target: _iSCSI लक्ष्य जोड़ू

en: Disable _dmraid device
target: _dmraid युक्ति निष्क्रिय करू

en: _Add drive
target: ड्राइव जोड़ू (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
target: <b>रिपाजिटरी नाम (_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
target: <b>रिपाजिटरी प्रकार (_t):</b>

en: Configure _proxy
target: प्राक्सी विन्यस्त करू (_p)

en: Please provide the configuration information for this software repository.
target: कृप्या ई सॉफ्टवेयर क' लेल बिन्यास सूचना दिअ'.

en: Proxy U_RL
target: प्राक्सी U_RL

en: Proxy pass_word
target: प्राक्सी कूटशब्द (_w)

en: Proxy u_sername
target: प्राक्सी प्रयोक्तानाम (_s)

en: Repository _URL
target: रिपाजिटरी _URL

en: Select A Directory
target: एकटा निर्देशिका चुनू

en: URL is a _mirror list
target: URL मिरर सूची अछि (_m)

en: _Directory
target: निर्देशिका (_D)

en: _Options
target: विकल्प (_O)

en: _Partition
target: विभाजन (_P)

en: _Path
target: पथ (_P)

en: _Server
target: सर्वर (_S)

en: Reboo_t
target: रिबूट करू (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
target: <b>लक्ष्य केँ फिनु आकार दिअ' (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: संस्थापन क' लेल अहाँक हार्ड ड्राइवक विभाजनक जरूरत अछि. मूलभूत रूपसँ, एकटा विभाजनकारी लेआउट चुनल गेल अछि जे बेसी सँ बेसी प्रयोक्ता क' लेल तार्किक अछि. अथवा तँ अहाँ एकरा प्रयोग क' लेल चुनि सकैत छी अथवा अपन स्वयं क' बनाए सकैत छी.

en: Re_view and modify partitioning layout
target: विभाजनकारी लेआउटक समीक्षा आ रूपांतरण करू (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
target: ई संस्थापन सँ कओन सँ ड्राइव केँ अहाँ बूट करबा चाहब (_b)?

en: Which Partition to resize
target: कओन विभाजन केँ फिनु आकार देबा अछि

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
target: अपन संस्थापन क' लेल कओन विभाजन केँ फिनु आकार देबा चाहब?

en: _Advanced storage configuration
target: उन्नत भंडार बिन्यास (_A)

en: _Encrypt system
target: सिस्टम गोपित करू (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
target: एहि संस्थापनक प्रयोग क' लेल चालनक चयन करू (_S)

en: BIOS Drive Order
target: BIOS ड्राइव क्रम

en: Boot loader device
target: बूट लोडर युक्ति

en: First BIOS drive:
target: पहिल BIOS ड्राइव:

en: Fourth BIOS drive:
target: चओथा BIOS ड्राइव:

en: Second BIOS drive:
target: दोसर BIOS ड्राइव:

en: Third BIOS drive:
target: तेसर BIOS ड्राइव:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
target: की अहाँ बूट लोडर अपन सिस्टम क' लेल संस्थापित करबा चाहब?

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: Info
target: सूचना

en: _Details
target: विवरण (_D)

en: Bug _description
target: बग विवरण (_d)

en: Destination _file
target: गंतव्य फाइल (_f)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
target: स्थानीय भंडारण युक्ति
    स्थानीय डिस्क
    दूरस्थ सर्वर (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
target: अपन ट्रैसबैक केँ सहेजबा क' लेल अपन गंतव्य चुनू.

en: Select A File
target: एकटा फाइल चुनू

en: _Password
target: कूटशब्द (_P)

en: _User name
target: प्रयोक्ता नाम (_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
target: कृप्या अपन %(instkey)s दाखिल करू.

en: <b>CHAP _Password:</b>
target: <b>CHAP कूटशब्द (_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
target: <b>CHAP प्रयोक्तानाम (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
target: <b>विलोम CHAP कूटशब्द (_a):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
target: <b>विलोम प्रयोक्तानाम (_s):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
target: <b>लक्ष्य IP पता (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
target: <b>iSCSI आरंभकर्ता नाम (_N):</b>

en: _Add target
target: लक्ष्य जोड़ू (_A)

en: Install
target: संस्थापित करू

en: Install the live CD to your hard disk
target: अपन हार्ड डिस्कमे लाइव सीडी संस्थापित करू

en: Install to Hard Drive
target: हार्ड ड्राइवमे संस्थापित करू

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
target: ई कूटशब्द केँ सभटा गोपित युक्ति मे बूट प्रक्रिया केँ स्ट्रीमलाइन मे राखै क' लेल जोड़ू.

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
target: ई गोपित विभाजन क' लेल कूटशब्द चुनू. अहाँकेँ सिस्टम बूट केर दौरान कूटशब्द क' लेल प्रांप्ट कएने जाएत.

en: Confirm passphrase:
target: कूटशब्द संपुष्ट करू:

en: Enter passphrase for encrypted partition
target: गोपित विभाजन क' लेल कूटशब्द दाखिल करू

en: Enter passphrase:
target: कूटशब्द दाखिल करू:

en: <b>Gateway:</b>
target: <b>गेटवे:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
target: <b>IPv4 पता:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
target: <b>IPv6 पता:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
target: <b>नामसर्वर:</b>

en: <b>_Interface:</b>
target: <b>अंतरफलक (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
target: IPv_4 समर्थन सक्रिय करू

en: Enable IPv_6 support
target: IPv_6 समर्थन सक्रिय करू

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
target: गतिक IP बिन्यास (DHCP) क' प्रयोग करू (_d)

en: Hostname:
target: मेजबाननाम:

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
target: कृप्या ई कंप्यूटर केँ नाम दिअ'.  मेजबाननाम संजाल पर कंप्यूटर केँ पहचानैत अछि.

en: Customize _later
target: बादमे पसिन्न करू (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
target: कृप्याकोनो बाइली रिपॉजटरी चुनू जे अहाँ सोफ्टवेयर संस्थापन क' लेल चुननाइ चाहैत छी.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
target: आगाँ सोफ्टवेयर चयनक पसंदीदा करणकेँ अथवा तँ आब अथवा सोफ्टवेयर प्रबंधन अनुप्रयोगक द्वारा संस्थापनक बाद पूर्ण कएल जाए सकैत अछि.

en: _Add additional software repositories
target: बाइली सोफ्टवेयर रिपाजिटरी जोड़ू (_A)

en: _Customize now
target: आब पसिन्न करू (_C)

en: _Modify repository
target: रिपाजिटरी बदलू (_M)

en: <b>Device number:</b>
target: <b>युक्ति संख्या:</b>

en: Add FCP device
target: FCP युक्ति जोड़ू

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
target: अफ्रीकांस

note: generated from lang-table
en: Assamese
target: असामी

note: generated from lang-table
en: Bengali
target: बंगाली

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
target: बंगाली (भारत)

note: generated from lang-table
en: Bulgarian
target: बल्गेरियाइ

note: generated from lang-table
en: Catalan
target: कैटालॉन

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
target: चीनी (सरलीकृत)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
target: चीनी (पारंपरिक)

note: generated from lang-table
en: Czech
target: चेक

note: generated from lang-table
en: Danish
target: डैनिश

note: generated from lang-table
en: Dutch
target: डच

note: generated from lang-table
en: English
target: इंग्लिश

note: generated from lang-table
en: Estonian
target: एस्टोनियन

note: generated from lang-table
en: Finnish
target: फिन्निश

note: generated from lang-table
en: French
target: फ्रेंच

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
target: गुजराती

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hebrew
target: हिब्रू

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
target: हिन्दी

note: generated from lang-table
en: Hungarian
target: हंगेरियन

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Icelandic
target: आइसलैंडिक

note: generated from lang-table
en: Indonesian
target: इंडोनेशियन

note: generated from lang-table
en: Italian
target: इटालियन

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Japanese
target: जापानी

note: generated from lang-table
en: Kannada
target: कन्नड़

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Korean
target: कोरियाइ

note: generated from lang-table
en: Malay
target: मलय

note: generated from lang-table
en: Malayalam
target: मलयालम

note: generated from lang-table
en: Marathi
target: मराठी

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
target: नार्वेजियन (बोक्माल)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
target: उत्तरी सोथो

note: generated from lang-table
en: Oriya
target: उड़िया

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Polish
target: पोलिश

note: generated from lang-table
en: Portuguese
target: पुर्तगाली

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
target: पुर्तगाली (ब्राजीलियन)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
target: पंजाबी

note: generated from lang-table
en: Russian
target: रूसी

note: generated from lang-table
en: Serbian
target: सर्वियन

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
target: सर्वियन (लैटिन)

note: generated from lang-table
en: Sinhala
target: सिंहला

note: generated from lang-table
en: Slovak
target: स्लोवाक

note: generated from lang-table
en: Spanish
target: स्पेनिश

note: #-#-#-#-#  1 (anaconda.master.mai)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Swedish
target: स्वीडिश

note: generated from lang-table
en: Tamil
target: तमिल

note: generated from lang-table
en: Telugu
target: तेलुगु

note: generated from lang-table
en: Ukrainian
target: यूक्रेनियन

note: generated from lang-table
en: Welsh
target: वेल्श

note: generated from lang-table
en: Zulu
target: जुलु

en: Talk to people over the Internet
target: इंटरनेट पर लोकनि सँ बात

en: Always forward calls to the given host
target: हरदम देल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू

en: Audio input device
target: ऑडियो इनपुट डिवायस

en: Audio output device
target: ऑडियो आउटपुट डिवायस

en: Automatic echo cancellation
target: स्वचालित इको निरस्तीकरण

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: जँ समय क' निर्दिष्ट मात्रा क' बाद कोनो उत्तर नहि मिलए तँ स्वतः आबैबला कॉल केँ अस्वीकार अथवा अग्रसारित करू (सकेंडमे)

en: Country code
target: देश कोड

en: DTMF sending
target: DTMF पठाएब रहल अछि

en: Display a popup window when receiving a call
target: जखन कोनो कॉल प्राप्त कएल जाए रहल हुए तँ पॉपअप विंडो देखाबू

en: Enable 'Fast Start'
target: 'तेज प्रारंभ' सक्षम करू

en: Enable early H.245
target: आरंभिक H.245 सक्षम करू

en: Enable silence detection
target: मौन जाँच सक्षम करू

en: Forward calls to host
target: होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू

en: Forward calls to the given host if busy
target: व्यस्त रहब पर देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू

en: Forward calls to the given host if no answer
target: अनुत्तरित रहब पर देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू

en: Frame Rate
target: फ्रेम दर

en: Full name
target: पूरा नाम

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
target: जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, एकटा पॉप अप विंडो देखाओल जएताह जखन एकटा इनकमिंग कॉल लेल जाए रहल हुए

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ अग्रसारित कएल जएताह होस्टमे जे क्षेत्रमे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ अग्रसारित कएल जएताह होस्टकेँ जे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉलमे पहिले सँ छी अथवा जँ अहाँ व्यवधान नहि दिअ' मोडमे छी

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ होस्टमे अग्रसारित कएल जएताह जे क्षेत्रमे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉल क' उत्तर नहि देत छी

en: Kind of network selected in the druid
target: ड्रयूडमे चयनित सँजाल प्रकार

en: Listen port
target: पोर्ट सुनू

en: Local video window size
target: स्थानीय वीडियो विंडो आकार

en: Maximum jitter buffer
target:  अधिकतम जिटर बफ़र

en: No answer timeout
target: कोनो उत्तर नहि टाइमआउट

en: Output device type
target: आउटपुट डिवाइस प्रकार

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: कॉलक दौरान आन विंडोक उप्पर वीडियोकेँ प्रदर्शित करैत विंडो राखू

en: Play busy tone
target: व्यस्त-टोन बजाबू

en: Play ring tone
target: रिंगटोन बजाबू

en: Play sound on incoming calls
target: आबै बला कॉल पर ध्वनि बजाबू

en: Position of the local video window
target: स्थानीय विडियो विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
target: पीसी सँ फोन विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the address book window
target: पता पुस्तिका विंडोक स्क्रीन क' स्थिति

en: Position on the screen of the druid window
target: ड्रयूड विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the log window
target: लॉग विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the main window
target: मुख्य विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the preferences window
target: वरीयता विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति

en: Registration timeout
target: पंजीयन समयसमाप्ति

en: Remote video window position
target: दूरस्थ वीडियो विंडो क' स्थिति

en: Remote video window size
target: दूरस्थ वीडियो विंडो क' आकार

en: Revision of the schema file
target: स्कीमा फ़ाइल क' पुनरीक्षण

en: Select the audio input device to use
target: उपयोग लेल ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू

en: Select the audio output device to use
target: उपयोग लेल ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: वीडियो कैमरा क' लेल प्रारूप चुनू (ज्यादातर USB कैमरामे लागू नहि हाएत)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: प्रेषित वीडियो आकार चुनू: छोट (QCIF 176x144) अथवा पैघ (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: प्रयोग क' लेल वीडियो आगत युक्त चुनू. जँ एकटा त्रुटि पैदा हाएत अछि एहि डिवाइस क' प्रयोगमे एकटा जाँच बिंब प्रेषित कएल जएताह.

en: Size of the PC-To-Phone window
target: पीसी-सँ-फोन विंडो क' आकार

en: Size of the address book window
target: पता पुस्तिका विंडो क' आकार

en: Size of the druid window
target: ड्रयूड विंडो क' आकार

en: Size of the preferences window
target: वरीयता विंडो क' आकार

en: Start hidden
target: नुकल रूपमे प्रारंभ करू

en: TCP port range
target: TCP पोर्ट सीमा

en: The Audio Codecs List
target: ऑडियो कोडेक सूची

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: स्वचालित इको निरस्तीकरण स्तर : Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Automatic Gain Compensation क' चयन सबसँ बढ़ियाँ गुणवत्ता क' लेल आयतन केँ मौड्यूलेट करैत अछि.

en: The STUN Server
target: STUN सर्वर

en: The busy tone sound
target: व्यस्त टोन ध्वनि

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: चुनल गेल ध्वनि कॉल क' अंतमे खेलल जएताह अथवा कोनोकेँ कॉल कएनाइ जँ कोनो व्यस्त अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: इनकमिंग कॉल पर चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: कोनोकेँ कॉल करबाक दौरान चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि

en: The default video view
target: मूलभूत वीडियो दृश्य

en: The incoming call sound
target: आबैबला कॉल क' ध्वनि

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर आकार (msमे)

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
target: आउटपुट डिवाइस प्रकार डिवाइस क' प्रकार अछि जे अहाँक Quicknet कार्ड सँ जुड़ल अछि. ई अथवा तँ POTS (प्लेन ओल्ड टेलिफोन सिस्टम) भ' सकैछ अथवा हेडसेट.

en: The position of the local video window
target: स्थानीय विडियो विंडो क' स्थिति

en: The position of the remote video window
target: दूरस्थ वीडियो विंडो क' स्थिति

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: बातचीत क' बिंब सहेजबाक लेल उपसर्ग . ओ उपसर्ग स्नेप शॉट संख्या क' द्वारा अनुसरण कएल जाएत अछि.

en: The save prefix
target: उपसर्ग सहेजू

en: The size of the local video window
target: स्थानीय वीडियो विंडो क' आकार

en: The size of the remote video window
target: दूरस्थ वीडियो विंडो क' आकार

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: ध्वनि जे कॉल क' अंत मे बजाओल जाएत अछि अथवा जखन कोनो व्यस्त अछि, जँ सक्रिय अछि

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: ध्वनि जे इनकमिंग कॉल पर बजाओल जएताह, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: कोनोकेँ बोलाबै क' दौरान ध्वनि जे बजाओल जएताह, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
target: अहाँक देश क' दुइ अक्षर क' कोड (उदा.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: वीडियो चैनल सँख्या प्रयोग क'लेल (कैमरा, tv अथवा आन श्रोत क' चयन क'लेल )

en: The zoom value
target: ज़ूम मान

en: This enables H.245 early in the setup
target: ई H.245केँ सेटअपमे पहिले सक्रिय करैत अछि

en: UDP port range
target: UDP पोर्ट परिसर

en: Version
target: संस्करण

en: Video channel
target: वीडियो चैनल

en: Video format
target: वीडियो प्रारूप

en: Video image
target: वीडियो बिंब

en: Video input device
target: वीडियो इनपुट डिवाइस

en: Video preview
target: वीडियो पूर्वावलोकन

en: Video size
target: वीडियो आकार

en: Received
target: हस्तगत

en: _Remove
target: हटाबू (_R)

en: Name:
target: नाम:

en: _Home phone:
target: फोन निवास (_H):

en: _Refresh
target: ताज़ा करू (_R)

en: New _Contact
target: नवीन सम्पर्क... (_C)

note: #-#-#-#-#  9 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: _Name:
target: नाम (_N):

en: _Hostname:
target: होस्टनाम (_H):

en: _Port:
target: पोर्ट (_P):

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties
target: गुण (_P)

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not connect to server
target: सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल

en: _Name
target: नाम (_N)

en: Subtree
target: उपतरू

en: _Find
target: खोजू (_F)

en: Address Book
target: पता पुस्तिका

en: Address _Book
target: पता पुस्तिका (_B)

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: क्रिया (_A)

en: Category
target: श्रेणी

en: Full Name
target: पूरा नाम

en: Unsorted
target: बिनु छाँटल

en: _Send
target: भेजू (_S)

en: Address:
target: पता:

en: Services
target: सेवासभ

en: Rename
target: नाम बदलू

en: Do not show this dialog again
target: एहि संवाद केँ फिनु कहियो नहि देखाबू

en: Opening device for playing
target: डिवाइसकेँ बजाबै लेल खोलि रहल अछि

en: Opening device for recording
target: डिवाइसकेँ रेकॉर्डिंग लेल खोलि रहल अछि

en: Failed to open the device
target: डिवाइसकेँ खोलबामे असफल

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: चयनित आडियो डिवाइस (%s) केँ रिकार्ड क' लेल चुनबाक लेल खोलनाइ असंभव. कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू, अनुमति आ डिवाइस व्यस्त नहि अछि.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) केँ खेलए क' लेल असंभव. अपन ऑडियो सेटअप जाँचू, अनुमति आ ओडिवाइस व्यस्त नहि अछि.

en: Cannot use the audio device
target: ऑडियो डिवाइस उपयोग नहि कए सकत

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोलल गेल मुदा आंकड़ाकेँ डिवाइससँ पढ़नाइ असंभव अछि. कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू.

en: Recording your voice
target: अहाँक आवाज़ रेकॉर्ड कए रहल अछि

en: Recording and playing back
target: रेकॉर्डिंग आओर बजओनाइ

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोलल गेल मुदा ई असंभव अछि आंकड़ाकेँ डिवाइसमे लिखनाइ . कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू.

en: No device found
target: कोनो डिवायस नहि भेटल

en: _Disable
target: निष्क्रिय करू (_D)

en: Recharge the account
target: खाता फिनु भरू

en: Consult the balance history
target: बैलेंस इतिहास देखू

en: User:
target: प्रयोक्ताक:

en: Enable Account
target: खाता सक्रिय करू

en: Local user cleared the call
target: स्थानीय प्रयोक्ता कॉलकेँ जाए देलक

en: Remote user cleared the call
target: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक

en: Remote user has stopped calling
target: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल कएनाइ बन्न कए देलक

en: Abnormal call termination
target: असामान्य कॉल बन्न

en: Could not connect to remote host
target: दूरस्थ होस्ट सँ कनेक्ट नहि भ' सकल

en: The Gatekeeper cleared the call
target: गेटकीपर ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक

en: User not found
target: प्रयोक्ता नहि भेटल

en: Insufficient bandwidth
target: अपर्याप्त बैंडविड्थ

en: No common codec
target: कोनो कॉमन कोडेक नहि

en: Call forwarded
target: कॉल अग्रसारित

en: Security check failed
target: सुरक्षा जाँच असफल

en: Local user is busy
target: स्थानीय प्रयोक्ता व्यस्त अछि

en: Congested link to remote party
target: दूरस्थ दलमे संकुचित लिंक

en: Remote user is busy
target: दूरस्थ प्रयोक्ता व्यस्त अछि

en: Remote host is offline
target: दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन अछि

en: Call completed
target: कॉल सम्पन्न

en: Transfer
target: हस्तांतरित करू

en: Message
target: संदेश

en: Forbidden
target: वर्जित

en: Conflict
target: विरोध

en: Use proxy
target: प्राक्सी प्रयोग करू

en: Not found
target: नहि भेटल

en: Service unavailable
target: सेवा उपलब्ध नहि अछि

en: Registered
target: पंजीकृत

en: Processing...
target: प्रक्रमित कए रहल अछि...

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the status column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Status
target: स्थिति

en: Accounts
target: खाता

en: Account
target: खाता

en: Personal Information
target: व्यक्तिगत जानकारी

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: कृप्या अपन प्रथम नाम आओर अपन उप-नाम भरू

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: अहाँक पहिला नाम आ उपनाम प्रयुक्त हाएत जखन आन VoIP आओर वीडियो कांफरेंशिंग क' कोसिस करैत अछि.

en: Consult the calls history
target: कॉल इतिहास देखू

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: कृप्या अपन कनेक्शन प्रकार चुनू:

en: 56k Modem
target: 56K मॉडेम

en: Keep current settings
target: वर्तमान विन्यास राखने रहू

en: Audio Devices
target: ऑडियो डिवाइस

note: ---
en: Please choose the audio output device:
target: कृप्या ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
target: कृप्या ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू:

en: Contributors:
target: योगदानकर्ता:

en: Artwork:
target: कलाकारी:

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: निवेदित वीडियो प्रारूपकेँ अहाँक वीडियो ड्राइवर समर्थन नहि करैत अछि.

en: Could not open the chosen channel.
target: चयनित चैनल खोलि नहि सकल.

en: Error while setting the frame rate.
target: फ्रेम दर जमाबैमे त्रुटि.

en: Error while setting the frame size.
target: फ्रेम आकार सेट करबमे त्रुटि.

en: Unknown error.
target: अनचिन्ह त्रुटि.

en: Hold the current call
target: वर्तमान कॉल होल्ड करू

en: _Transfer Call
target: कॉल हस्तांतरित करू (_T)

en: Transfer the current call
target: वर्तमान कॉल हस्तांतरित करू

en: Suspend _Audio
target: ऑडियो सस्पेंड करू (_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
target: वीडियो हस्तांतरणकेँ स्थगित आ चलाबू

en: Suspend _Video
target: वीडियो सस्पेंड करू (_V)

en: Suspend or resume the video transmission
target: वीडियो प्रेषणकेँ स्थगित आ चलाबू

en: Quit
target: बाहर

en: Change your preferences
target: अपन वरीयतासभ बदलू

en: _View
target: देखू (_V)

en: _Dialpad
target: डॉयलपेड (_D)

en: View the dialpad
target: डॉयलपेड देखू

en: Local video image
target: स्थानीय विडियो बिंब

en: Remote video image
target: दूरस्थ वीडियो बिंब

en: Both video images
target: दुनू वीडियो बिंब

en: Zoom in
target: पैघ रूपमे देखाबू

en: Zoom out
target: छोट रूपमे देखाबू

en: Normal size
target: सामान्य आकार

en: _Fullscreen
target: फुलस्क्रीन (_F)

en: Switch to fullscreen
target: पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू

en: _Help
target: मद्दति (_H)

en: Contacts
target: संपर्क

en: Dialpad
target: डॉयलपैड

en: Adjust brightness
target: चमकीलापन समायोजित करू

en: Adjust whiteness
target: उज्जरपन समायोजित करू

en: Adjust color
target: रँग समायोजित करू

en: Adjust contrast
target: कंट्रास्ट समायोजित करू

en: Display images from your camera device
target: अहाँक कैमरा डिवाइस सँ चित्रकेँ देखबैत अछि

en: _Retrieve Call
target: कॉल फिनु प्राप्त करू (_R)

en: _Hold Call
target: कॉल होल्ड करू (_H)

en: Resume _Audio
target: ऑडियो पुनः प्रारंभ करू (_A)

en: Resume _Video
target: वीडियो पुनः प्रारंभ करू (_V)

en: Transfer call to:
target: कॉल एकरा हस्तांतरित करू:

en: Reject
target: अस्वीकृत करू

en: Accept
target: स्वीकारू

en: Incoming call from
target: सँ आबैबला कॉल

en: Remote Application:
target: दूरस्थ अनुप्रयोगः

en: Call from %s
target: %s सँ कॉल

en: No usable audio plugin detected
target: कोनो प्रयोग करब योग्य ऑडियो प्लगिन जाँचल नहि गेल

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
target: लागू करू (_A)

en: User Interface
target: प्रयोक्ता अंतरफलक

en: Start _hidden
target: नुकल रूपमे प्रारंभ करू (_h)

en: Video Display
target: वीडियो प्रदर्शक

en: Place windows displaying video _above other windows
target: विंडोकेँ आन विंडो क' उप्पर वीडियो राखू (_a)

en: Call Forwarding
target: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

en: _Always forward calls to the given host
target: देल गेल होस्ट पर हरदम कॉल अग्रसारित करू (_A)

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: जँ उत्तर नहि मिलै भ' तँ देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू (_n)

en: Forward calls to the given host if _busy
target: जँ व्यस्त भ' तँ देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू (_b)

en: Call Options
target: कॉल विकल्प

en: Event
target: घटना

en: Play
target: बजाउ

en: String
target: स्ट्रिंग

en: Advanced Settings
target: उन्नत विन्यास

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: H.245 टनलिंग सक्षम करू ( _t)

en: Enable _early H.245
target: प्रारंभिक H.245 सक्षम करू (_e)

en: Enable fast _start procedure
target: फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करू (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: फास्ट स्टार्ट मोडमे कनेक्शन स्थापित कएल जाय सकैत अछि. फास्ट स्टार्ट कॉल केँ बेसी तेजी सँ आरँभ करबाक नवीन तरीका अछि जे H.323v2 मे आनल गेल छल. ई नेटमीटिंग क' द्वारा समर्थिति नहि अछि आओर फास्ट स्टार्ट आओर H.245 टनेलिंग दुनू क' प्रयोग नेटमीटिंग क' किछु संस्करण केँ क्रैश कए सकैत अछि.

en: _Send DTMF as:
target: DTMF एहि रूपमे भेजू (_S):

en: Output device:
target: आउटपुट डिवाइस:

en: Input device:
target: इनपुट डिवाइस:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
target: युक्ति क' पता लगाबू (_D)

en: PAL (Europe)
target: पाल (यूरोप)

en: NTSC (America)
target: एनटीएससी (अमरीका)

en: SECAM (France)
target: सीकैम (फ्रांस)

en: Auto
target: स्वचालित

en: Video Devices
target: विडियो डिवाइस

note: Video Channel
en: Channel:
target: चैनलः

en: Size:
target: आकार:

en: Format:
target: प्रारूप:

note: The file selector button
en: Image:
target: बिंब:

en: Choose a Picture
target: चित्र चुनू

en: Preview
target: पूर्वावलोकन

en: Images
target: बिंब

en: Codecs
target: कोडेक्स

en: Settings
target: जमावट

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
target: साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करू (_d)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर (msमे).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
target: चित्र विशेषता

note: #-#-#-#-#  19 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Build the general tab
en: General
target: सामान्य

en: Personal Data
target: व्यक्तिगत डाटा

en: General Settings
target: सामान्य जमावट

en: Sound Events
target: ध्वनि घटनासभ

en: H.323 Settings
target: H.323 जमावट

en: Audio
target: ऑडियो

en: Video
target: वीडियो

note: #-#-#-#-#  5 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  13 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Contents
target: विषय सूची (_C)

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About
en: _About
target: क' संबंधमे (_A)

en: Online
target: ऑनलाइन

en: Away
target: दूर

en: Do Not Disturb
target: परेसान नहि करू

en: You must be root to run firstboot.
target: फर्स्टबूट चलाबैक ले अहाँकेँ रूट होएबा चाही.

en: Could not start any firstboot frontend.
target: कोनो फर्स्टबूट फ्रंटएंडक आरंभ नहि कए सकल.

en: No firstboot modules were found.
target: कोनो फर्स्टबूट मॉड्यूल नहि भेटल.

en: Could not create any firstboot interface.
target: कोनो फर्स्टबूट अंतरफलककेँ बनाए नहि सकल.

en: An error has occurred in the %s module.
target: %s मोडयूलमे एकटा त्रुटि आएल अछि.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
target: %s मॉड्यूलक संग समस्या होबाक कारण,
    फर्स्टबूट ई मॉडयूलकेँ लोड नहि करताह आओर 
    शेष मॉडयूलकेँ चलाबैक लेल प्रयास करताह.

en: An error has occurred in firstboot.
target: फर्स्टबूटमे एकटा त्रुटि आएल अछि.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
target: किएक समस्या अछि, फर्स्टबूट निकलि जाएत.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
target: डिबग आउटपुटक एकटा कॉपी %s मे सुरक्षित कएल गेल अछि.
    ओ फाइलकेँ बग रिपोर्टक सँग संलग्न कएनाइ नहि भूलू.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
target: कृप्या 'firstboot' क हवाले Red Hat बग ट्रैकिंग सिस्टमकेँ 
    http://www.redhat.com/bugzilla पर एकटा बग दर्ज करू.

en: Attempted to go back, but history is empty.
target: पाछाँ जाएबाक कोशिश कए रहल अछि, इतिहास मुदा खाली अछि.

note: #-#-#-#-#  3 (firstboot.master.mai)  #-#-#-#-# If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
target: समाप्त (_F)

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
target: अहाँक किछु चयन क' प्रभावी हए क' लेल सिस्टमकेँ जरूर रिबूट कएनाइ चाही.

en: _Forward
target: अग्रसारित करू (_F)

en: Module %s did not set up its UI, removing.
target: मॉड्यूल %s एकर UI केँ सेटअप नहि कएनए अछि, हटाए रहल अछि.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
target: moveToPage केँ जरूर मॉड्यूल शीर्षक अथवा पृष्ठ संख्या देल जाएनाइ चाही.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
target: स्क्रीनशॉट निर्देशिकाकेँ बनाबैमे असमर्थ; छोड़ि रहल अछि.

en: No module exists with the title %s.
target: शीर्षक %s क सँग कोनो मॉड्यूल मोजुद नहि अछि.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
target: पुरान मॉड्यूल %s केँ छोड़ि रहल अछि जे अद्यतन नहि कएल गेल अछि.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
target: मॉड्यूल %s moduleClass नामक वर्ग नहि समाहित करैत अछि; छोड़ि रहल अछि.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
target: मॉड्यूल %s जरूरी गुण %s नहि समाहित करैत अछि; छोड़ि रहल अछि.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
target: पिक्समैप %s को %s मॉड्यूलक लेल लोड करबामे असमर्थ.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
target: मॉड्यूल %s एकर UI केँ सेटअप नहि कएनए अछि; हटाए रहल अछि.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
target: X सर्वरक आरंभ होएबाक लेल प्रतीक्षारत... लॉग %s पर स्थित अछि

en: Additional CDs
target: अतिरिक्त CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
target: तेसर पार्टी plug-ins आओर अनुप्रयोग क' अधिष्ठापनक अनुमति क' लेल "Red Hat Enterprise Linux Extras" लेबलक डिस्ककेँ दाखिल करू. अहाँ एहि समय अतिरिक्त सोफ्टवेयर क' अधिष्ठापन क' लेल दस्ताबेज डिस्क अथवा आन Red Hat प्रदत्त डिस्क दए सकैत छी.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
target: कृप्या कोनो अतिरिक्त सोफ्टवेयर सीडीकेँ एहि समय प्रविष्ट करू.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
target: 
    
    32-बिट अनुप्रयोगक रनटाइमकेँ समर्थ करए क' लेल Intel Itanium2 ऑर्किटेक्चर पर, अहाँक Intel निष्पादन स्तर संकुलकेँ आब एक्स्ट्रा सँ जरूर अधिष्ठापित कएनाइ चाही.

en: Install...
target: अधिष्ठापित करू...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
target: CD-ROM खोजल नहि गेल अछि. कृप्या एकटा CD-ROM केँ ड्राइवमे प्रविष्ट करू आओर "ठीक" केँ जारी राखए क' लेल दाबू.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
target: ऑटोरन प्रोग्राम CD पर नहि पाओल जाए सकैत अछि. जारी रखबाक लेल "ठीक" क्लिक करू.

en: Create User
target: प्रयोक्ता बनाबू

en: You must create a user account for this system.
target: अहाँकेँ ई सिस्टमक लेल उपयोक्ता खाता जरूर सेट करबा चाही.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
target: शब्दकूट मेल नहि करैत अछि. कृप्या शब्दकूट फिनु दिअ'.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
target: '%s' प्रयोक्तानाम एकटा संरक्षित सिस्टम खाता अछि. कृप्या आन प्रयोक्तानाम निर्दिष्ट करू.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
target: उपयोक्ता %s क लेल घर निर्देशिका पहिनेसँ मोजुद अछि. की अहाँ ई घर निर्देशिकाकेँ फिनु प्रयोग करबाक लेल चाहब?  जँ नहि, कृप्या भिन्न उपयोक्ता नाम चुनू.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
target: ई अनुशंसा कएल जाएत अछि जे अहाँ सिस्टमक नियमित (अप्रशासनिक) प्रयोग क' लेल एकटा व्यक्तिगत 'प्रयोक्तानाम' बनाबू. एकटा सिस्टम 'प्रयोक्तानाम' बनाबै क' लेल, नीच्चाँ माँगल गेल जानकारी दिअ'.

en: Full Nam_e:
target: पूरा नाम (_e):

en: Confir_m Password:
target: शब्दकूट सुनिश्चित करू (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
target: जँ अहाँ संजाल सत्यापनक प्रयोग कएनाइ चाहैत छी, जहिना जे करबरोस अथवा NIS, कृप्या सँजाल लोगिनक प्रयोग करू बटन पर क्लिक करू.

en: Use Network _Login...
target: सँजाल लोगिनक प्रयोग करू (_L)...

en: Date and Time
target: दिनांक आ समय

en: Please set the date and time for the system.
target: कृप्या सिस्टमक लेल दिनांक आ समय सेट करू.

en: License Information
target: समयक्षेत्र बिन्यास

en: Understood, please proceed.
target: समझ गेलहुँ, कृप्या आगाँ बढ़ू.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
target: अहाँक सिस्टमक प्रयोगक लेल तैआर करबाक पहिने किछु आओर चरण अछि. सेटअप प्रतिनिधि आब अहाँकेँ किछु मौलिक बिन्यासक माध्यमसँ मार्गदर्शन करताह.  कृप्या जारी रखबाक लेल नीच्चाँ दहिन्ना कोनामे "आगाँ" बटन दबाबू.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
target: %s:'%s' पितृ डिसप्लेसँ जुड़बामे बिफल रहल

en: %s: Could not open logfile for display %s!
target: %s: डिसप्ले %s लेल लॉग फ़ाइल नहि खोलि सकल!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: %sकेँ %s पर सेट करबमे त्रुटि

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
target: %s: सर्वर प्राथमिकताकेँ %dमे सेट नहि कएल जाए सकल: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: डिसप्ले %s लेल खाली सर्वर कमांड

en: Username
target: प्रयोक्ता नाम

en: Hostname
target: होस्टनाम

en: out of memory
target: स्मृतिक बाहर

en: unknown error
target: अज्ञात त्रुटि

en: Denied XDMCP query from host %s
target: होस्ट %s सँ एक्सडीएमसीपी क्वेरी नकारल गेल

en: %s: Could not read display address
target: %s: डिसप्ले पता पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read display port number
target: %s: डिसप्ले पोर्ट सँख्या नहि पढ़ि सकल

en: %s: Could not extract authlist from packet
target: %s: पैकेट सँ प्रामाणिक-सूची नहि निकालि सकल

en: %s: Error in checksum
target: %s: चेकसममे त्रुटि

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
target: %s: निषेधित होस्ट %s सँ निवेदन भेटल

en: %s: Could not read Display Number
target: %s: डिसप्ले सँख्या पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Connection Type
target: %s: कनेक्शन प्रकार पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Client Address
target:  %s : क्लाएंट पता पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Authentication Names
target: %s: प्रामाणीकरण नामकेँ पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Authentication Data
target: %s: प्रामाणीकरण डेटा पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Authorization List
target: %s: सत्यापन सूची पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Manufacturer ID
target: %s: उत्पादक आईडी पढ़ि नहि सकल

en: %s: Failed checksum from %s
target: %s: %s सँ चेकसम असफल

en: %s: Got Manage from banned host %s
target: %s: निषेधित होस्ट %s सँ मैनेज भेटल

en: %s: Could not read Session ID
target: %s: सत्र आइडी पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read Display Class
target: %s: डिसप्ले वर्ग पढ़ि नहि सकल

en: %s: Could not read address
target: %s: पता पढ़ि नहि सकल

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
target: %s: निषेधित होस्ट %s सँ कीपअलाइव भेटल

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
target: सभटा चेतावनीकेँ गंभीर बनाबू

en: Print GDM version
target: जीडीएम संस्करण मुद्रित करू

en: Assistive Technology Preferences
target: सहायक तकनीकी वरीयतासभ

en: Value
target: मान

en: Login Window
target: लोगिन विंडो

en: Restart
target: पुनः प्रारंभ करू

en: Shut Down
target: बन्न करू

en: Suspend
target: सस्पेंड करू

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
target: पटल

en: Languages
target: भाषा

en: Other...
target: आन...

en: Icon name
target: प्रतीक नाम

en: Manager
target: प्रबंधक

en: The user manager object this user is controlled by.
target: प्रयोक्ता प्रबंधक वस्तु जकरासँ ई प्रयोक्ता नियंत्रित होइछ.

en: Guest
target: अतिथि

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: ई प्रोग्राम केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी के; एतए तक जे बिनु कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेस क' वारंटी क'.  GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी बिस्तार क'लेल देखू.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक एकटा कापी एहि प्रोग्रामक सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA केँ लिखू.

en: A menu to quickly switch between users.
target: प्रयोक्ताक बीच तेजीसँ बदलबाक' लेल मेनू

en: Can't lock screen: %s
target: स्क्रीन लाक नहि कए सकत: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
target: खाली स्क्रीनमे स्क्रीनसेवरकेँ अस्थायी रूपसँ सेट नहि कए सकैत अछि: %s

en: User Switcher
target: प्रयोक्ता स्विचर

en: User
target: प्रयोक्ता

en: The user this menu item represents.
target: प्रयोक्ता जकरा ई मेनू मद देखबैत अछि.

en: Icon Size
target: आइकन आकार

en: The size of the icon to use.
target: प्रयोग क'लेल आइकन क' आकार

en: Indicator Size
target: संकेतक आकार

en: Size of check indicator
target: संकेतक जाँचबाक आकार

en: Indicator Spacing
target: संकेतक क' बीच स्थान

en: Space between the username and the indicator
target: प्रयोक्ता आ संकेतक क' बीच खाली स्थान

en: A menu to quickly switch between users
target: प्रयोक्ताक बीच तेजीसँ बदलब क'लेल मेनू

en: User Switcher Applet Factory
target: प्रयोक्ता स्विचर एप्पलेट फैक्टरी

en: Edit Personal _Information
target: निज सूचना संपादित करू (_I)

en: _Edit Users and Groups
target: प्रयोक्ता आ समूह संपादित करू (_E)

en: COMMAND
target: कमांड

en: Debugging output
target: डिबगिंग आउटपुट

en: Version of this application
target: एहि अनुप्रयोग क' संस्करण

en: Edit text files
target: पाठ फाइलकेँ संपादित करू

en: Text Editor
target: पाठ संपादक

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह जँ "मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि.

en: Active plugins
target: प्लगिन सक्रिय

en: Auto Detected Encodings
target: स्वचालित पता लगाओल गेल एनकोडिंग

en: Auto Save
target: स्वचालित सहेजू

en: Auto Save Interval
target: स्वचालित सहेजब क' अंतराल

en: Auto indent
target: स्वचालित हाशिया

en: Backup Copy Extension
target: बैकअप कापी विस्तार

en: Body Font for Printing
target: छपाइ लेल बाडी फाँट

en: Bottom Panel is Visible
target: निचुलका-पट्टी दृश्य अछि

en: Create Backup Copies
target: बैकअप कापी बनाबू

en: Display Line Numbers
target: पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू

en: Display Right Margin
target: दहिन्ना मार्जिन देखाबू

en: Editor Font
target: संपादक फाँट

en: Enable Search Highlighting
target: खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू

en: Enable Syntax Highlighting
target: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू

en: Encodings shown in menu
target: मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग्स

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: बैकअप फाइल नाम क'लेल विस्तार अथवा प्रत्यय. ई सिर्फ तखन प्रभावी हएताह जँ "बैकअप कापी बनाओल" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि.

en: Header Font for Printing
target: छपाइ लेल हेडर फाँट

en: Highlight Current Line
target: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

en: Highlight Matching Bracket
target: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह.

en: Insert spaces
target: रिक्त स्थान प्रविष्ट करू

en: Line Number Font for Printing
target: छपाइ लेल पंक्ति सँख्या फाँट

en: Line Wrapping Mode
target: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
target: VFS योजना क' सूची gedit लेखन मोडमे समर्थन करैत अछि 'file' योजना मूलभूत रूप सँ लिखब योग्य अछि.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: सक्रिय प्लगिन क' सूची. एहिमे सक्रिय प्लगिन क' "स्थान" समाहित अछि .gedit-plugin फाइल देल गेल प्लगिन क' "स्थान"केँ पाबै क'लेल देखू.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: संप्रतीक कोडिंग मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग क' सूची खोलू/सहेजू फाइल चयनककेँ. सिर्फ जानल गेल एनकोडिंग प्रयुक्त भेल.

en: Max Number of Undo Actions
target: वापस करू क्रिया क' अधिकतम सँख्या

en: Maximum Recent Files
target: हालमे प्रयुक्त फ़ाइल क' अधिकतम सँख्या

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
target: जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या . "-1" क' क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
target: जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या. "-1" क' क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू. 2.12.0 सँ पदावनत

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
target: मोनोस्पेस 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
target: मोनोस्पेस 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: मिनटसभक सँख्या जकरा बाद जीएडिट रूपांतरित फाइलकेँ स्वतः सहेजताह. ई प्रभावी हएताह जखन "स्वतः सहेजू" विकल्प चालू अछि.

en: Print Header
target: हेडर छापू

en: Print Line Numbers
target: पँक्ति सँख्या छापू

en: Print Syntax Highlighting
target: वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू

en: Printing Line Wrapping Mode
target: पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल

en: Restore Previous Cursor Position
target: पछिला कर्सर स्थिति फिनु जमाबू

en: Right Margin Position
target: दहिन्ना हाशिए क' स्थिति

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
target: सन्स 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
target: सन्स 8

en: Side Pane is Visible
target: किनार क' पट्टी दृष्टिगोचर अछि

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: निर्दिष्ट करू जे कहिना छपाइ क'लेल नमहर पंक्तिकेँ समाहित कएनाइ अछि "GTK_WRAP_NONE" क' प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति क'लेल करू, "GTK_WRAP_WORD" क' प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग क' लेल करू, आओर "GTK_WRAP_CHAR"केँ निजी संप्रतीक सीमाक रैपिंग क'लेल करू. नोट करू जे मान स्थितिसभक प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत अछि.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: निर्दिष्ट करू जे कहिना संपादन क्षेत्रमे नमहर पंक्तिकेँ रैप कएनाइ अछि "GTK_WRAP_NONE" क' प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति क'लेल करू, "GTK_WRAP_WORD" क' प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग क'लेल करू, आओर "GTK_WRAP_CHAR"केँ निजी संप्रतीक सीमा क' रैपिंग क'लेल करू. नोट करू जे मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत अछि.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाएत अछि तँ दस्ताबेज़ क' मुख्य भाग लेल फाँट निर्दिष्ट करैत अछि.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ पंक्ति सँख्या " विकल्प गैर शून्य सँख्या अछि.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ "छपाइ हेडर" विकल्प चालू अछि.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे "नवीन फाइल" उपमेनूमे देखाओल जएताह.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: निर्दिष्ट करैत अछि जे टैब अक्षर क' बदलामे खाली जगहक कतेक सँख्या प्रदर्शित कएल जाए.

en: Specifies the position of the right margin.
target: दायाँ हाशिए क' स्थिति उल्लेखित करैत अछि

en: Status Bar is Visible
target: स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर अछि

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: टूलबार बटन क'लेल शैली. सिस्टमक मूलभूत शैलीकेँ प्रयोग करब क'लेल संभावित मान "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" अछि सिर्फ प्रतीक देखाबै क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक आ पाठ दुनू क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", आओर प्रतीक क'बगलमे वरीयता बला पाठ क'लेल "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करू जे मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल गेला जकाँ देखाय पड़ैत अछि.

en: Tab Size
target: टैब आकार

en: Toolbar Buttons Style
target: अओजार-पट्टी बटन शैली

en: Toolbar is Visible
target: अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
target: पूर्ववत क्रिया सीमा (पदावनत)

en: Use Default Font
target: डिफ़ॉल्ट फाँट उपयोग करू

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: क' जीएडिटकेँ रूपांतरित फाइलकेँ किछु समयांतराल पर स्वतः सहेजना अछि अहाँ समयांतरालकेँ "स्वतः अंतराल सहेजू" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: क' जीएडिटकेँ एकरा द्वारा सहेजल जाए बला फाइल क' बैकअप कापी रखनाइ अछि अहाँ बैकअप फाइल विस्तारकेँ "बैकअप कापी विस्तार" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करै.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे दहिन्ना हाशिया प्रदर्शित करै.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: क' जी-एडिट स्वचालित हाशिया छोड़नाइ सक्षम करै.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: क' जीएडिटकेँ खोजल पाठ क' सभ आवृति उभारनाइ चाही.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
target: क' जी-एडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठककेँ हाइलाइटिंग सक्षम करताह.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: क' जीएडिट मोजुदा पंक्तिकेँ उभारना चाही.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट दस्ताबेज़ हेडरओ मुद्रित करै.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: क' जी-एडिट टैब्स क' बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करै.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंगओ मुद्रित करै.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: क' geditकेँ पछिला कर्सर स्थिति फिनु बनओनाइ चाही जखन एकटा फाइल लोड कएल जाएत अछि.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: क' संपादन विंडो क' तलक तलवर्ती पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
target: क' संपादन विंडो क' बामाँ क' किनारक पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: क' संपादन विंडोज़ क' तल पर स्थिति-पट्टी देखाइ देनाइ चाही.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: क' संपादन विंडोज़मे अओजार-पट्टी देखाय देनाइ चाही.

en: Writable VFS schemes
target: लिखब योग्य VFS योजना

en: Logout _without Saving
target: बिनु सहेजने लॉगआउट करू (_w)

en: _Cancel Logout
target: लॉगआउट रद्द करू (_C)

en: Close _without Saving
target: बिनु सहेजने बन्न करू (_w)

en: Question
target: प्रश्न

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूपसँ मेटाए जएताह.
target[1]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूपसँ मेटाए जएताह.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम मिनट आओर %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
target[1]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम मिनट आओर %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम %ld मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
target[1]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम %ld मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
target: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटामे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटा आ %d मिनटमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
target[1]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटा आ %d मिनटमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
target[1]: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: "%s"मे कएल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: दस्ताबेज़ "%s"केँ बन्न करब सँ पहिले सहेजल गेल बदलाव सहेजू?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: सिस्टम प्रशासक क' द्वारा सहेजल गेलकेँ निष्क्रिय कएल गेल .

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: दस्ताबेज़मे %dमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
target[1]: दस्ताबेज़मे %dमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: %d दस्ताबेज बिनु सहेजल गेल बदलाव क' सँग अछि बन्न करब क' पहिले बदलाव सहेजू?
target[1]: %d दस्ताबेज बिनु सहेजल गेल बदलाव क' सँग अछि बन्न करब क' पहिले बदलाव सहेजू?

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: बिनु सहेजल बदलाव क' सँग दस्ताबेज (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
target: दस्ताबेज़ चुनू जकरा अहाँ सहेजनाइ चाहैत अछि: (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.

en: Character Codings
target: संप्रतीक कोडिंग्स

en: _Description
target: वर्णन (_D)

en: _Encoding
target: एनकोडिंग (_E)

en: A_vailable encodings:
target: उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v):

en: Character codings
target: कैरेक्टर कोडिंग्स

en: E_ncodings shown in menu:
target: मेनूमे देखाओल गए एनकोडिंग्स (_E):

en: Open Location
target: स्थान खोलू

en: Ch_aracter coding:
target: अक्षर कोडिंग (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
target: फ़ाइल क' स्थान (यूआरआई) भरू जकरा अहाँ खोलनाइ चाहैत अछि: (_l)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: एडिटर द्वारा उपयोग लेल फाँट चुनबाक लेल ई बटन दाबू

en: All Files
target: सबहि फ़ाइलसभ

en: gedit Preferences
target: gedit वरीयतासभ

en: <b>Automatic Indentation</b>
target: <b>स्वचालित हाशिया छोड़ू</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
target: <b>कोष्ठक मैचिंग</b>

en: <b>Current Line</b>
target: <b> मोजुदा पंक्ति</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>फ़ाइल सहेजि रहल...</b>

en: <b>Font</b>
target: <b>फाँट</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>पंक्ति सँख्या </b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>दहिन्ना हाशिया</b>

en: <b>Tab Stops</b>
target: <b>टैब्स स्टॉप</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>पाठ व्रेपिंग</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
target: सहेजए सँ पूर्व फ़ाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b)

en: Display right _margin
target: दहिन्ना मार्जिन देखाबू (_m)

en: Do not _split words over two lines
target: शब्दसभकेँ दुइ पंक्तिमे तोड़ू नहि (_s)

en: Editor
target: संपादक

en: Editor _font:
target: संपादक फाँट (_f):

en: Enable text _wrapping
target: पाठ व्रेप सक्षम करू (_w)

en: Font & Colors
target: फाँट आओर रँग

en: Highlight matching _bracket
target: मैचिंग कोष्ठककेँ उभारू (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
target: टैब क' बदला खाली स्थान प्रविष्ट करू (_s)

en: Pick the editor font
target: संपादक फाँट चुनू

en: Plugins
target: प्लगइन्स

en: View
target: दृश्य

en: _Add...
target: जोड़ू (_A)...

en: _Autosave files every
target: फ़ाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A)

en: _Display line numbers
target: पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D)

en: _Enable automatic indentation
target: स्वचालित हाशिया सक्षम करू (_E)

en: _Right margin at column:
target: स्तम्भ पर दहिन्ना हाशिया:(_R)

en: _Tab width:
target: टैब चओड़ाइ (_T):

en: _minutes
target: मिनट (_m)

en: Replace
target: बदलू

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Find button. If the name is "Find", and one of its states is VISIBLE and we are currently searching, that means we have just stopped a search. Inform the user that the search is com
en: Find
target: खोजू

en: Replace _All
target: सबहि बदलू (_A)

en: _Replace
target: बदलू (_R)

en: Match _entire word only
target: केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e)

en: Replace All
target: सबहि बदलू

en: Replace _with:
target: सँ बदलू (_w):

en: Search _backwards
target: पाछाँ सँ खोजू (_b)

en: _Match case
target: अक्षर मिलाबू (_M)

en: _Search for:
target: खोजू (_S):

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: कमांड लाइन पर फाइल खोलब क'लेल प्रयुक्त संप्रतीक एनकोडिंग सेट करू

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: जी-एडिट क' वर्तमान इंस्टैंसमे एकटा नवीन टॉपलेवल विंडो बनाबू

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: वर्तमान इंस्टैंस क' जी-एडिटमे एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू

en: [FILE...]
target: [फाइल...]

en: %s: malformed file name or URI.
target: %s: विरूपित फाइल नाम अथवा URI.

en: %s: invalid encoding.
target: %s: अवैध एनकोडिंग.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
target: - पाठ फ़ाइल संपादित करू

en: Loading file '%s'…
target: '%s' फाइल लोड कए रहल अछि…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: %d फाइल लोड कए रहल अछि...
target[1]: %d फाइल लोड कए रहल अछि...

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
target: फाइलसभ खोलू

en: The file "%s" is read-only.
target: फ़ाइल "%s" सिर्फ-पढ़बा-योग्य अछि.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फ़ाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ?

en: Saving file '%s'…
target: '%s' फाइल सहेजि रहल अछि…

en: Save As…
target: एहि रूपमे सहेजू...

en: Reverting the document '%s'…
target: '%s' दस्ताबेज वापस कए रहल अछि…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: दस्ताबेजमे "%s" बिनु सहेजल बदलाव वापस करू?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: दस्ताबेज़मे अंतिम %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.
target[1]: दस्ताबेज़मे अंतिम %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: दस्ताबेज़मे अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट आ %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.
target[1]: दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट आ %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट %ld मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.
target[1]: दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट %ld मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: दस्ताबेज़मे अंतिम घंटामे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा आ %d मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.
target[1]: दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा आ %d मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा %d मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.
target[1]: दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा %d मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: गनोम लेल जी-एडिट एकटा छोट आओर हलुक पाठ संपादक अछि

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: %d आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक.
target[1]: %d आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक.

en: Found and replaced one occurrence
target: एकटा आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक.

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box 
en: Phrase not found
target: मुहावरा नहि भेटल

en: Unsaved Document %d
target: बिनु सहेजल दस्ताबेज़ %d

en: Read Only
target: सिर्फ पढ़बा योग्य

en: Documents
target: दस्ताबेजसभ

note: #-#-#-#-#  13 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
target: यूनिकोड

note: #-#-#-#-#  13 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
target: पश्चिमी

en: Central European
target: मध्य यूरोपीय

en: South European
target: दक्षिण यूरोपीय

en: Baltic
target: बाल्टिक

en: Cyrillic
target: साइरिलिक

en: Hebrew Visual
target: हिब्रू दृश्य

en: Nordic
target: नोर्डिक

en: Celtic
target: सेल्टिक

en: Armenian
target: आर्मेनियाइ

en: Chinese Traditional
target: चीनी पारम्परिक

en: Cyrillic/Russian
target: साइरिलिक/रूसी

en: Chinese Simplified
target: चीनी (सरल)

en: Georgian
target: ज्यॉर्जियाइ

en: Cyrillic/Ukrainian
target: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: Thai
target: थाइ

en: Auto Detected
target: स्वचालित पता कएलक

en: Current Locale (%s)
target: वर्तमान लोकेल (%s)

en: Add or _Remove...
target: जोड़ू अथवा मेटाबू (_R)...

en: All Text Files
target: सबहि पाठ फ़ाइलसभ

en: C_haracter Coding:
target: संप्रतीक कोडिंग (_h):

en: There was an error displaying help.
target: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल.

en: Could not find the file %s.
target: %s फाइल नहि पाबि सकल.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
target: कृप्या जाँचू जे अहाँ अवस्थितिकेँ ठीक सँ टंकित केने अछि आओर फिनु कोशिश करू.

en: The file contains corrupted data.
target: फाइलमे गलत आंकड़ा अछि.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
target: gedit %s स्थान नियंत्रित नहि कए सकैत अछि.

en: gedit cannot handle this location.
target: जीएडिट एहि अवस्थितिकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि.

en: The file contains data in an invalid format.
target: फ़ाइलमे अवैध प्रारूपमे आंकड़ा अछि.

en: The file is too big.
target: ई बहुत बड़ फाइल अछि.

en: %s is not a valid location.
target: %s एकटा मान्य स्थान नहि अछि.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: फाइल खोलब क'लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि.

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
target: बहुत बेसी फ़ाइल खुलल अछि. कृप्या किछु अनुप्रयोगसभकेँ बन्न करू आ पुनः प्रयास करू.

en: %s is a directory.
target: %s एकटा निर्देशिका अछि

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
target: फ़ाइल खोलब लेल पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहि अछि कृप्या चलि रहल किछु अनुप्रयोगसभकेँ बन्न करू आ पुनः प्रयास करू.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: होस्ट %sकेँ पाओल नहि जाए सकल. कृप्या जाँचू जे अहाँक प्रॉक्सी सेटिंग सही अछि आओर फिनु कोशिश करू.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: होस्टनाम अमान्य छल. कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: होस्टनाम खाली छल. कृप्या जाँचू जे अहाँक प्रॉक्सी सेटिंग्स सही अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: लॉगिन क' प्रयास बिफल रहल . कृप्या ई सुनिश्चित करू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
target: अहाँक द्वारा खोलब क' कोशिश कएल जाए रहल फाइल एकटा सामान्य फाइल नहि अछि.

en: Connection timed out. Please try again.
target: कनेक्शन समय समाप्ति. फिनु कोशिश करू.

en: Unexpected error: %s
target: अप्रत्याशित त्रुटि: %s

en: Could not open the file %s.
target: फ़ाइल %s खोलि नहि सकल

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
target: जी-एडिट ई नहि पाबि सकैत अछि साइत एकरा हालमे मेटाए देल गेल अछि.

en: Attempt to log in failed.
target: लॉगिन क' प्रयास बिफल रहल

en: %s is not a regular file.
target: %s एकटा नियमित फाइल नहि अछि.

en: Could not revert the file %s.
target: फ़ाइल %sकेँ पुरान स्थितिमे नहि आनल जाए सकत.

en: Ch_aracter Coding:
target: संप्रतीक कोडिंग (_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
target: gedit संप्रतीक कोडिंग जाँचबमे समर्थ नहि छल.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
target: अहाँ जाँचू जे अहाँ द्विपदीय फ़ाइल खोलबाक प्रयास कए रहल अछि.

en: Select a character coding from the menu and try again.
target: मेनू सँ संप्रतीक कोडिंग चुनू अथवा फिनु कोशिश करू.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
target: फ़ाइल %s खोलल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
target: मेनू सँ अलग संप्रतीक कोडिंग चुनू आओर फिनु कोशिश करू.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
target: फ़ाइल %s सहेजल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
target: एहि दस्ताबेजकेँ एकटा अथवा बेसी संप्रतीक सामिल कएनाइ चाही जे निर्दिष्ट संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ एनकोड नहि कएल जाए सकैत अछि.

en: _Edit Anyway
target: कोनो तरहेँ संपादित करू (_E)

en: _Don't Edit
target: संपादन नहि करू (_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
target: ई फाइल (%s) पहिले सँ आन जीएडिट विंडोमे खुलल अछि.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: gedit ने गैर संपादन योग्य मोडमे फाइल क' ई नमूना खोललक. की अहाँ एकरा कोनो तरहेँ संपादित कएनाइ चाहैत छी?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: फाइल %s बदलल जाए चुकल अछि जखनसँ ई पढ़ल गेल अछि.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: जँ अहाँ एकरा सहेजैत छी तँ सभ बाहरी बदलाव समाप्त भ' जएताह. एकरा कोनो तरह सहेजू?

en: Could not create a backup file while saving %s
target: %s सहेजबाक दौरान बैकअप फाइल नहि बनाए सकल.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: %s सहेजबाक दौरान अस्थायी बैकअप फाइल बनाए नहि सकल.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: gedit फाइल क' पुरान कापी बैकअप नहि कए सकैत अछि नवीनकेँ सहेजैत हुए. अहाँ एहि चेतावनीकेँ अनदेखा कए सकैत छी आओर फाइल कोनो तरहेँ सहेजि सकैत अछि, मुदा जँ त्रुटि सहेजबाक दौरान पैदा हाएत अछि अहाँ फाइल क' पुरान कापी हराए सकैत अछि. कोनो तरहेँ सहेजू?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: gedit %s स्थान लेखन मोडमे नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: जीएडिट लेखन मोडमे एहि स्थानकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या ई सुनिश्चित करू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s एकटा मान्य स्थान नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: फाइल सहेजबाक लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s एकटा निर्देशिका अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ अवस्थितिकेँ ठीक सँ टंकित केने अछि आओर फिनु कोशिश करू.

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
target: फ़ाइल खोलब लेल पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहि अछि कृप्या चलि रहल किछु अनुप्रयोगसभकेँ बन्न करू आ पुनः प्रयास करू.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: डिस्क पर फ़ाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त करू आओर पुनः प्रयत्न करू.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: अहाँ सिर्फ लिखब योग्य डिस्क पर फाइल सहेजबाक कोशिश केने अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
target: समान नाम क' सँग फाइल पहिले सँ मोजुद अछि कृप्या अलग नाम क' प्रयोग करू.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
target: डिस्क जतए अहाँ फाइलकेँ सहेजनाइ चाहैत छी मे फाइल नाम क' नमाइ सीमित अछि कृप्या एकटा छोट नाम क' प्रयोग करू.

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s एकटा नियमित फाइल नहि अछि जाँचू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने अछि आओर फिनु कोशिश करू.

en: Could not save the file %s.
target: फ़ाइल %s सहेजल नहि जाए सकल.

en: _Reload
target: पुनः लोड करू (_R)

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
target: फ़ाइलनाम क' बैकअप प्रति नहि बनाओल जाए सकल.

en: Close document
target: दस्ताबेज़ बन्न करू

en: Empty
target: खाली

en: Hide panel
target: पैनल नुकाबू

en: Plugin
target: प्लगइन

en: Enabled
target: सक्षम

en: C_onfigure
target: कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: A_ctivate
target: सक्रिय करू (_c)

en: Ac_tivate All
target: सबहि सक्रिय करू (_t)

en: _Deactivate All
target: सबहि निष्क्रिय करू (_D)

en: _About Plugin
target: प्लगइन क' संबंधमे (_A)

en: C_onfigure Plugin
target: प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: Cannot initialize preferences manager.
target: वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहि कए सकत.

en: File: %s
target: फ़ाइल: %s

en: Page %N of %Q
target: %Qमे सँ पृष्ठ %N

en: He_aders and footers:
target: हेडर्स आ फूटर्स: (_a)

en: _Body:
target: बाडी (_B):

en: _Line numbers:
target: पंक्ति सँख्यासभ (_L):

en: _Number every
target: सँख्या प्रत्येक (_N)

en: _Restore Default Fonts
target: डिफ़ॉल्ट फाँट पुनर्स्थापित करू (_R)

en: lines
target: पँक्तिसभ

en: Show the previous page
target: पछिला पृष्ठ देखाबू

en: Show the next page
target: अगिला पृष्ठ देखाबू

en: Current page (Alt+P)
target: मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)

en: of
target: क'

en: Page total
target: कुल पृष्ठ सँख्या

en: The total number of pages in the document
target: दस्ताबेज़मे कुल पृष्ठसभक सँख्या

en: Show multiple pages
target: बहुत सँ पृष्ठ देखू

en: Zoom 1:1
target: ज़ूम 1:1

en: Zoom to fit the whole page
target: सभ पृष्ठमे सटीक बैठाबए क'लेल जूम करू

en: Zoom the page in
target: पेज जूम इन करू

en: Zoom the page out
target: पेज जूम आउट करू

en: Close print preview
target: छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू

en: Page %d of %d
target: पृष्ठ %d %d क'

en: Page Preview
target: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: The preview of a page in the document to be printed
target: मुद्रित कएल जाएबला दस्ताबेज़ क' पृष्ठ क' पूर्वावलोकन

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: त्रुटि क' सँग एकटा टैब अछि.
target[1]: त्रुटि क' सँग %d टैब अछि.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: %sकेँ %s सँ वापस कए रहल अछि

en: Reverting %s
target: %s वापस कए रहल अछि

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: %sकेँ %s सँ लोड कए रहल अछि

en: Loading %s
target: %s लोड कए रहल अछि

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: %sकेँ %s मे सहेजि रहल अछि

en: Saving %s
target: %s सहेजि रहल अछि

note: Read only
en: RO
target: सिर्फ पढ़बाक लेल

en: Error opening file %s
target: फ़ाइल %s खोलबमे त्रुटि

en: Error reverting file %s
target: फ़ाइल %s वापस करबमे त्रुटि

en: Error saving file %s
target: फ़ाइल %s सहेजएमे त्रुटि

en: Unicode (UTF-8)
target: यूनिकोड (यूटीएफ-8)

en: MIME Type:
target: माइम प्रकारः

en: Encoding:
target: एनकोडिंग:

note: #-#-#-#-#  5 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  13 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
target: फाइल (_F)

en: _Search
target: खोजू (_S)

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game_cb), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'), self.enter_game_by_hand), ('Ope
en: _Tools
target: अओजार (_T)

en: _Documents
target: दस्ताबेज़ (_D)

en: Create a new document
target: एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
target: खोलू (_O)...

en: Open a file
target: एकटा फ़ाइल खोलू

en: Open _Location...
target: स्थान खोलू... (_L)

en: Open a file from a specified location
target: उल्लेखित स्थान सँ एकटा फ़ाइल खोलू

note: Edit menu
en: Pr_eferences
target: वरीयतासभ (_e)

en: Open the gedit manual
target: जी-एडिट मैनुअल खोलू

en: About this application
target: एहि अनुप्रयोग क' बारेमे

en: Save the current file
target: वर्तमान फ़ाइल सहेजू

en: Save the current file with a different name
target: वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू

en: Revert to a saved version of the file
target: फ़ाइल क' सहेजल गेल संस्करण पर पुनः जाउ

en: Page Set_up...
target: पृष्ठ सेटअप (_u)...

en: Setup the page settings
target: पृष्ठ विन्यास सेटअप करू

en: Print Previe_w
target: छपाइ पूर्वावलोकन (_w)

en: Print preview
target: छपाइ पूर्वावलोकन

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
target: छापू... (_P)

en: Print the current page
target: वर्तमान पृष्ठ छापू

en: Close the current file
target: वर्तमान फ़ाइल बन्न करू

en: Undo the last action
target: पछिला क्रिया रद्द करू

en: Redo the last undone action
target: अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू

en: Cut the selection
target: चयनित काटू

en: Copy the selection
target: चयनित कापी करू

en: Paste the clipboard
target: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: Delete the selected text
target: चयनित पाठ मेटाबू

en: Select _All
target: सबहि चुनू (_A)

en: Select the entire document
target: सम्पूर्ण दस्ताबेज़ चुनू

note: View menu
en: _Highlight Mode
target: हाइलाइट मोड (_H)

note: #-#-#-#-#  5 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
target: खोजू (_F)...

en: Search for text
target: पाठ लेल खोजू

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
target: अगिला खोजू (_x)

en: Search forwards for the same text
target: एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू

en: Find Pre_vious
target: पछिला खोजू (_v)

en: Search backwards for the same text
target: एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू

en: _Replace...
target: बदलू (_R)...

en: Search for and replace text
target: पाठ खोजू आओर बदलू

en: _Clear Highlight
target: हाइलाइट साफ करू (_C)

en: Clear highlighting of search matches
target: खोजमेल क' हाइलाइटिंग साफ करू

en: Go to _Line...
target: पंक्ति पर जाउ (_L)...

en: Go to a specific line
target: विशिष्ट पंक्ति पर जाउ

en: Incrementally search for text
target: पाठ क'लेल संवर्द्धनात्मक खोज

note: Documents menu
en: _Save All
target: सबहि सहेजू (_S)

en: Save all open files
target: सबहि खुलल फ़ाइलसभ सहेजू

en: _Close All
target: सबहि बन्न करू (_C)

en: Close all open files
target: सबहि खुलल फ़ाइलसभ बन्न करू

en: _Previous Document
target: पछिला दस्ताबेज़ (_P)

en: Activate previous document
target: पछिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू

en: _Next Document
target: अगिला दस्ताबेज़ (_N)

en: Activate next document
target: अगिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू

en: _Move to New Window
target: नवीन विंडोमे लए जाउ (_M)

en: Move the current document to a new window
target: वर्तमान दस्ताबेज़केँ नवीन विंडोमे लए जाउ

en: Quit the program
target: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: _Toolbar
target: अओजारपट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: वर्तमान विंडोमे अओजार-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू

en: _Statusbar
target: स्थिति-पट्टी (_S)

en: Show or hide the statusbar in the current window
target: वर्तमान विंडोमे स्थिति-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू

en: Show or hide the side pane in the current window
target: वर्तमान विंडोमे किनार क' पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू

en: _Bottom Pane
target: तलवर्ती पैन (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
target: वर्तमान विंडोमे तलवर्ती-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू

en: Unable to find file %s.
target: %s फाइल पाबैमे असमर्थ.

en: Please check your installation.
target: अपन संस्थापन जाँचू

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
target: %s फाइल क' भीतर जरूरी विज़ेटसभ पाबैमे असमर्थ

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: चारोकात व्रेप करू (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: अक्षर मिलाबू (_M)

en: String you want to search for
target: स्ट्रिंग जकरा अहाँ खोजनाइ चाहैत अछि

en: Line you want to move the cursor to
target: पंक्ति जकरा पर अहाँ कर्सरकेँ घसकओनाइ चाहैत अछि

en: Use %s highlight mode
target: हाइलाइट मोड %s उपयोग करू

en: Disable syntax highlighting
target: वाक्य रचना हाइलाइटिंग निष्क्रिय करू

note: #-#-#-#-#  5 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: खोलू '%s'

en: Open a recently used file
target: हालमे प्रयुक्त फ़ाइल खोलू

en: Open
target: खोलू

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
target: '%s' सक्रिय करू

en: Change Case
target: केस बदलू

en: Changes the case of selected text.
target: चयनित पाठ क' केस बदलू.

en: C_hange Case
target: केस बदलू (_h)

en: All _Upper Case
target: सबहि पैघ अक्षर (_U)

en: Change selected text to upper case
target: चयनित पाठकेँ पैघ अक्षरमे बदलू

en: All _Lower Case
target: सबहि छोट अक्षर (_L)

en: Change selected text to lower case
target: चयनित पाठकेँ छोट अक्षरमे बदलू

en: _Invert Case
target: केस उलटू (_I)

en: Invert the case of selected text
target: चयनित पाठ क' केस उनटू

en: _Title Case
target: शीर्षक केस (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: प्रत्येक चयनित शब्दसभ क' पहिले अक्षरकेँ कैपिटलाइज़ करू

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: वर्तमान दस्ताबेज़ क' विश्लेषण कए रपट देत अछि जे एहिमे कतेक शब्द, पंक्तिसभ, अक्षर आओर नॉन-स्पेस संप्रतीक अछि

en: Document Statistics
target: दस्ताबेज़ सांख्यिकी

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">फ़ाइल नाम</span>

en: Bytes
target: बाइट

en: Characters (no spaces)
target: संप्रतीक (रिक्त स्थान नहि)

en: Characters (with spaces)
target: संप्रतीक (रिक्त स्थान क' सँग)

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
target: दस्ताबेज

en: Lines
target: पंक्तिसभ

en: Selection
target: चयन

en: Words
target: शब्द

en: _Update
target: अद्यतन करू (_U)

en: _Document Statistics
target: दस्ताबेज़ सांख्यिकी (_D)

en: Get statistic info on current document
target: वर्तमान दस्ताबेज़ क' संबंघमे सांख्यिकी सूचना प्राप्त करू

en: Execute external commands and shell scripts.
target: बाहरी कमांड आओर शेल स्क्रिप्ट चलाबू

en: External Tools
target: बाहरी अओजार

en: _External Tools...
target: बाहरी अओजार (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
target: बाहरी अओजार प्रबंधक खोलैत अछि

en: Shell Output
target: शेल आउटपुट

en: You must be inside a word to run this command
target: एहि कमांडकेँ चलाबै क'लेल अहाँक जरूर भीतर होनाइ चाही

en: Running tool:
target: कार्यशील अओजार:

en: Done.
target: सम्पन्न

en: Exited
target: बाहर निकलल

en: Nothing
target: किछु नहि

en: Current document
target: मोजुदा दस्ताबेज़

en: Current selection
target: मोजुदा चयन

en: Current line
target: मोजुदा पंक्ति

en: Current word
target: मोजुदा शब्द

en: Create new document
target: एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू

en: Append to current document
target: वर्तमान दस्ताबेज़मे जोड़ू

en: Replace current document
target: मोजुदा दस्ताबेज प्रतिस्थापित करू

en: Replace current selection
target: मोजुदा चयन प्रतिस्थापित करू

en: Insert at cursor position
target: कर्सर स्थिति पर दिअ'

en: All documents
target: सबहि दस्ताबेज़

en: All documents except untitled ones
target: सभ दस्ताबेज सिवाय बिनु शीर्षक क'

en: Local files only
target: सिर्फ स्थानीय फाइल

en: Remote files only
target: सिर्फ रिमोट फाइल

en: Untitled documents only
target: सिर्फ बिनु शीर्षक क' दस्ताबेज़

en: Edit tool <i>%s</i>:
target: संपादन अओजार <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
target: एकटा पूरी तरह सँ नवीन अओजार

en: New tool
target: नवीन अओजार

en: This accelerator is already bound to %s
target: त्वरक पहिले सँ %s क' सँग बान्हल अछि

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: नवीन त्वरक टाइप करू अथवा साफ करब लेल बैक स्पेस दाबू

en: Type a new accelerator
target: नवीन त्वरक टाइप करू

en: Stopped.
target: रूकल

en: Co_mmand(s):
target: कमाँड (_m):

en: Edit tool <i>make</i>:
target: संपादन अओजार <i>make</i>:

en: Nothing
    Current document
    All documents
target: किछु नहि
    मोजुदा दस्ताबेज
    सबहि दस्ताबेज

en: _Applicability:
target: अनुप्रयुक्तता (_A):

en: _Description:
target: वर्णन (_D):

en: _Input:
target: इनपुट (_I):

en: _Output:
target: आउटपुट (_O):

en: _Save:
target: सहेजू (_S)

en: _Shortcut Key:
target: शार्टकट कुँजी (_S):

en: _Tools:
target: अओजार (_T)

en: Build
target: निर्मित

en: Run "make" in the document directory
target: दस्ताबेज निर्देशिकामे "make" चलाबू

en: Open a terminal in the document location
target: दस्ताबेज अवस्थिति पर टर्मिनल खोलू

en: Open terminal here
target: एतय टर्मिनल खोलू

en: Remove trailing spaces
target: ट्रैलिंग स्थान हटाबू

en: Remove useless trailing spaces in your file
target: अपन फाइलमे ट्रेलिंग स्थान हटाबू

en: Execute a custom command and put its output in a new document
target: एकटा पसंदीदा कमांड चलाबू आ एकर आउटपुटकेँ नवीन दस्ताबेजमे राखू

en: Run command
target: कमांड चलाबू

en: Easy file access from the side pane
target: किनार क' पट्टी सँ सुगम फाइल अभिगम

note: #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * tok
en: File System
target: फाइल सिस्टम

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
target: रिमोट स्थान क' भंडारण सक्रिय करू

en: File Browser Filter Mode
target: फाइल ब्रॉउजर फिल्टर मोड

en: File Browser Filter Pattern
target: फाइल ब्रॉउजर फिल्टर प्रारूप

en: File Browser Root Directory
target: फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका

en: File Browser Virtual Root Directory
target: फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
target: जँ सही अछि तँ फाइल ब्रॉउजर प्लगिन निर्देशिका क' पहिले खुलल दस्ताबेजकेँ देखताह ई मानैत हुए जे फाइल ब्रॉउजर अखन तक प्रयुक्त नहि भेल अछि (एहिलेल ई सामान्यतः कमाँड लाइन सँ एकटा दस्ताबेज क' खोलब पर लागू हाएत अछि अथवा नॉटिलस आदि क' सँग एकरा खोलब सँ)

en: Open With Tree View
target: तरू दृश्य क' सँग खोलू

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: तरू दृश्य खोलू जखन पुस्तकचिह्न दृश्य क' बजाय फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि

en: Set Location To First Document
target: पहिले दस्ताबेजमे अवस्थिति सेट करू

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: सेट करू जे की रिमोट अवस्थिति क' पुनर्भंडारण सक्रिय कएल जएनाइ अछि

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका प्रयोग करब क'लेल जखन फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि (_v).

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका प्रयोग करब क'लेल जखन फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि आभासी रूटकेँ वास्तविक रूट सँ हरदम नीच्चाँ होनाइ चाही (_v).

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: फिल्टर प्रारूप जकरासँ फाइल ब्रॉउजरकेँ फिल्टर कएल जएनाइ अछि ई फिल्टर फिल्टर मोड क' शीर्ष पर काम करैत अछि (_m).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
target: ई मान निर्धारित करैत अछि जे फाइल ब्रॉउजर सँ कओन फाइल फिल्टर कएल जाएत अछि. वैध मान अछि: none (किछु नहि फिल्टर करू), hidden (नुकल फाइलसभ फिल्टर करू), binary (द्विपदीय फाइलसभ फिल्टर करू) आओर hidden_and_binary (नुकल आ द्विपदीय दुनू फाइलसभ फिल्टर करू).

en: _Set root to active document
target: सक्रिय दस्ताबेज पर रूट सेट करू (_S)

en: Set the root to the active document location
target: सक्रिय दस्ताबेज अवस्थिति पर रूट सेट करू

en: _Open terminal here
target: एतय टर्मिनल खोलू (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
target: मोजुदा खुलल निर्देशिका पर एकटा टर्मिनल खोलू

en: File Browser
target: फ़ाइल ब्रॉउजर

en: An error occurred while creating a new directory
target: नवीन निर्देशिकाकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल

en: An error occurred while creating a new file
target: नवीन फाइलकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल

en: An error occurred while renaming a file or directory
target: फाइल अथवा निर्देशिका क' पुनर्नामकरण क' दौरान त्रुटि आएल

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबै क' दौरान त्रुटि आएल

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
target: एकटा निर्देशिका फाइल प्रबंधकमे खोलब क' जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल

en: An error occurred while setting a root directory
target: एकटा रूट निर्देशिका जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल

en: An error occurred while loading a directory
target: एकटा निर्देशिका लोड करब क' दौरान एकटा त्रुटि आएल

en: An error occurred
target: एकटा त्रुटि आएल

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: फाइल "%s" रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि.

en: (Empty)
target: (खाली)

en: file
target: फाइल

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: नवीन फाइल अखन फिल्टर भ' चुकल अछि अहाँक फिल्टर जमावटकेँ फाइलकेँ देखाबै क'लेल संयोजित करब हएताह

en: directory
target: निर्देशिका

en: Bookmarks
target: पुस्तकचिह्न

en: _Move To Trash
target: रद्दीमे लए जाउ (_M)

en: Move selected file or folder to trash
target: रद्दीमे चयनित फाइल अथवा निर्देशिका लए जाउ

en: Delete selected file or folder
target: चयनित फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबू

en: Up
target: उप्पर

en: Open the parent folder
target: जनक फोल्डर खोलू

en: _New Folder
target: नवीन फ़ोल्डर (_N)

en: Add new empty folder
target: नवीन खाली फोल्डर जोड़ू

en: New F_ile
target: नवीन फाइल (_i)

en: Add new empty file
target: नवीन खाली फाइल जोड़ू

en: _Rename
target: नाम बदलू (_R)

en: Rename selected file or folder
target: चयनित फाइल अथवा फोल्डर क' फिर नाम दिअ'

en: _Previous Location
target: पछिला स्थान (_P)

en: Go to the previous visited location
target: पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ

en: _Next Location
target: अगिला स्थान (_N)

en: Go to the next visited location
target: अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ

en: Re_fresh View
target: दृश्य ताजा करू (_f)

en: Refresh the view
target: दृश्य ताजा करू

en: _View Folder
target: फोल्डर देखू (_V)

en: View folder in file manager
target: फाइल प्रबंधकमे फोल्डर देखू

en: Show _Hidden
target: नुकलकेँ देखाबू (_H)

en: Show hidden files and folders
target: नुकल फाइलसभ आ फोल्डरसभकेँ देखाबू

en: Show _Binary
target: द्विपदीय देखाबू (_B)

en: Show binary files
target: द्विपदीय फाइल देखाबू

en: Previous location
target: पछिला स्थान

en: Go to previous location
target: पछिला स्थान पर जाउ

en: Go to a previously opened location
target: पहिले क' खुलल स्थान पर जाउ

en: Next location
target: अगिला स्थान

en: Go to next location
target: अगिला स्थान पर जाउ

en: _Indent
target: हाशिया छोड़ू (_I)

en: Indent selected lines
target: चयनित पंक्तिसभमे हाशिया छोड़ू

en: U_nindent
target: हाशिया हटाबू (_n)

en: Unindent selected lines
target: चयनित पंक्तिसभमे हाशिया नहि छोड़ू

en: Indents or un-indents selected lines.
target: चयनित पंक्तिसभमे हाशिया जोड़ैत अथवा हटबैत अछि.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Emacs, Kate आओर Vim-शैली मोडलाइन gedit क'लेल समर्थन करैत अछि.

en: Modelines
target: मोडलाइन

en: Interactive python console standing in the bottom panel
target: तलवर्ती पैनलमे खड़ा अंतःक्रियात्मक पाइथन कँसोल

en: Python Console
target: पाइथन कँसोल

en: Insert User Na_me
target: प्रयोक्ता नाम प्रविष्ट करू (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
target: कर्सर स्थान पर प्रयोक्ता नाम प्रविष्ट करू

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: कर्सर स्थान पर प्रयोक्ता नाम प्रविष्ट करू

en: Insert often used pieces of text in a fast way
target: तेजी सँ पाठ क' खुलल रूपसँ प्रयुक्त टुकड़ा दिअ'

en: Snippets
target: स्निपेट

en: <b>Activation</b>
target: <b>सक्रियकरण</b>

en: S_hortcut key:
target: शार्टकट कुँजी (_h):

en: Snippets Manager
target: स्निपेट प्रबंधक

en: _Snippets:
target: स्निपेट (_S):

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
target: टैब ट्रिगर (_T):

en: Manage _Snippets...
target: स्निपेट प्रबंधित करू (_S)...

en: Manage snippets
target: स्निपेट प्रबंधित करू

en: Add a new snippet...
target: एकटा नवीन स्निपेट जोड़ू...

en: Global
target: वैश्विक

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
target: ई एकटा वैध टैब ट्रिगर नहि अछि ट्रिगर अथवा तँ अक्षर राखि सकैत अछि अथवा एकटा असगर, गैर अक्षरसांख्यिक, संप्रतीक जहिना {, [, इत्यादि.

en: All files
target: सबहि फ़ाइल

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: नवीन शॉर्टकट टाइप करू, अथवा साफ करब लेल बैक स्पेस दाबू

en: Type a new shortcut
target: नवीन शॉर्टकट टाइप करू

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
target: पाइथन कमांड (%s) क' निष्पादन अधिकतम समय सँ आगाँ निकलि गेल , निष्पादन त्यागल गेल .

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
target: पाइथन कमांड क' (%s) निष्पादन बिफल रहल : %s

en: S_ort...
target: छाँटू (_o)...

en: Sort the current document or selection
target: वर्तमान चयन अथवा दस्ताबेज़केँ छाँटू

en: Sort
target: छाँटू

en: Sorts a document or selected text.
target: चयनित पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछि

en: R_emove duplicates
target: कॉपीसभ मेटाबू (_e)

en: S_tart at column:
target: कॉलम पर शुरु करू (_t):

en: You cannot undo a sort operation
target: अहाँ छाँटबाक क्रियाकेँ पूर्ववत् नहि कए सकैछ

en: _Ignore case
target: केस उपेक्षा करू (_I)

en: _Reverse order
target: विपरीत अनुक्रम (_R)

en: _Sort
target: छाँटू (_S)

en: (no suggested words)
target: (कोनो सुझाओल शब्द नहि)

en: _More...
target: बेसी (_M)...

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: सबहि उपेक्षा करू (_I)

en: _Spelling Suggestions...
target: वर्तनी सुझाव (_S)...

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunder
en: Check Spelling
target: वर्तनी जाँचू

en: Suggestions
target: सुझाव

en: (correct spelling)
target: (सही वर्तनी)

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, 
en: Completed spell checking
target: वर्तनी जाँच सम्पन्न

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
target: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
target: अज्ञात (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
target: मूलभूत

en: Set language
target: भाषा नियत करू

en: _Check Spelling
target: वर्तनी जाँचू (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
target: वर्तमान दस्ताबेज़मे गलत वर्तनी लेल जाँचू

en: Set _Language...
target: भाषा नियत करू (_L)...

en: Set the language of the current document
target: वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा नियत करू

en: _Autocheck Spelling
target: वर्तनी स्वचालित जाँचू (_A)

en: Automatically spell-check the current document
target: वर्तमान दस्ताबेज़ क' वर्तनी जाँच स्वचालित करू

en: The document is empty.
target: दस्ताबेज़ खाली अछि.

en: No misspelled words
target: कोनो गलत वर्तनी बला शब्द नहि

en: Select the _language of the current document.
target: वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा चुनू (_l)

en: <b>Language</b>
target: <b>भाषा</b>

en: <b>word</b>
target: <b>शब्द</b>

en: Add w_ord
target: शब्द जोड़ू (_o)

en: Cha_nge
target: बदलू (_n)

en: Change A_ll
target: सबहि बदलू (_l)

en: Change _to:
target: मे बदलू (_t):

en: Check _Word
target: शब्द जाँचू (_W)

en: Check spelling
target: वर्तनी जाँचू

en: Ignore _All
target: सबहि उपेक्षा करू (_A)

en: Language:
target: भाषा:

en: Misspelled word:
target: गलत वर्तनी बला शब्द:

en: User dictionary:
target: प्रयोक्ता शब्दकोश:

en: _Ignore
target: उपेक्षा करू (_I)

en: _Suggestions:
target: सुझाव (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
target: वर्तमान दस्ताबेज़मे वर्तनी जाँचैत अछि.

en: Tags
target: टैगसभ

en: Select the group of tags you want to use
target: अहाँ जाहि समूह टैग क' उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकर चयन करू

en: Available Tag Lists
target: उपलब्ध टैग सूचीसभ

en: Abbreviated form
target: संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र

en: Abbreviation
target: संक्षिप्ताक्षर

en: Above
target: उप्पर

en: Accessibility key character
target: सुगमता कुँजी संप्रतीक

en: Acronym
target: संक्षिप्ताक्षर

en: Align
target: पंक्तिबद्ध करू

en: Alignment character
target: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

en: Alternative
target: वैकल्पिक

en: Anchor
target: एंकर

en: Anchor URI
target: एंकर URI

en: Applet class file code
target: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
target: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड (पदावनत)

en: Array
target: सरणी

en: Associated information
target: संयुक्त सूचना

en: Author info
target: लेखक सूचना

en: Axis related headers
target: अक्ष संबंधित हेडर

en: Background color
target: पृष्ठभूमि रँग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
target: पृष्ठभूमि रँग (पदावनत)

en: Background texture tile
target: पृष्ठभूमि टेक्चर रँग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
target: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल (पदावनत)

en: Base URI
target: आधार URI

en: Base font
target: आधार फाँट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
target: बेस फॉन्ट (पदावनत)

en: Bold
target: गाढ़ा

en: Border
target: किनार

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
target: किनार (पदावनत)

en: Border color
target: किनार रँग

en: Cell rowspan
target: सेल रॉउसन

en: Center
target: केंद्र

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
target: केंद्र (पदावनत)

en: Character encoding of linked resource
target: लिँक कएल संसाधन क' संप्रतीक एनकोडिंग

en: Checked (state)
target: जाँचल गेल (स्थिति)

en: Checked state
target: जाँचल गेल स्थिति

en: Citation
target: प्रशस्ति पत्र

en: Cite reason for change
target: बदलाव क'लेल तर्क दिअ'

en: Class implementation ID
target: वर्ग कार्यान्वयन ID

en: Class list
target: टैग सूची

en: Clear text flow control
target: पाठ त्रुटि नियंत्रण साफ करू

en: Code content type
target: कोड सामग्री प्रकार

en: Color of selected links
target: चयनित पंक्तिसभक रँग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
target: चयनित लिँक क' रँग (पदावनत)

en: Column span
target: कॉलम स्पैन

en: Columns
target: स्तंभ

en: Comment
target: टिप्पणी

en: Computer code fragment
target: कंप्यूटर कोड फ्रैगमेंट

en: Content scheme
target: विषय योजना

en: Content type
target: विषय प्रकार

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
target: विषय प्रकार (पदावनत)

en: Coordinates
target: निर्देशाँक

en: DIV Style container
target: DIV स्टाइल धारक

en: DIV container
target: DIV धारक

en: Date and time of change
target: बदलाव क' दिनाँक आ समय

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
target: फ्लैग घोषित करू

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
target: गुण अंतर

en: Definition description
target: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
target: परिभाषा सूची

en: Definition term
target: परिभाषा पद

en: Deleted text
target: मेटाएल पाठ

en: Direction
target: दिशा

en: Directionality
target: दिशात्मकता

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
target: दिशात्मकता (पदावनत)

en: Directory list
target: निर्देशिका सूची

en: Document base
target: दस्ताबेज़ आधार

en: Document body
target: दस्ताबेज़ बाडी

en: Document head
target: दस्ताबेज़ हेड

en: Document title
target: दास्ताबेज़ शीर्षक

en: Document type
target: दस्ताबेज़ प्रकार

en: Element ID
target: तत्व ID

en: Embedded object
target: एंबेडेड वस्तु

en: Emphasis
target: दबाव

en: Encode type
target: एनकोड प्रकार

en: Figure
target: आकृति

en: Font face
target: फाँट फेस

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
target: फॉन्ट फेस (पदावनत)

en: For label
target: लेबल क'लेल

en: Forced line break
target: दबावयुक्त पँक्ति खँड

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
target: प्रारूप

en: Form action handler
target: प्रारूप एक्शन नियंत्रणकर्ता

en: Form control group
target: प्रारूप नियंत्रण समूह

en: Form field label text
target: प्रारूप क्षेत्र लेबल पाठ

en: Form input
target: प्रारूप आगत

en: Form input type
target: प्रारूप आगत प्रकार

en: Form method
target: प्रारूप विधि

en: Forward link
target: लिँक अग्रसारित करू

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
target: फ्रेम

en: Frame render parts
target: फ्रेम रेंडर पार्ट

en: Frame source
target: फ्रेम श्रोत

en: Frame target
target: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameborder
target: फ्रेमबार्डर

en: Frameset
target: फ्रेमसेट

en: Frameset columns
target: फ्रेमसेट कॉलम

en: Frameset rows
target: फ्रेमसेट पँक्ति

en: Framespacing
target: फ्रेमस्पेसिंग

en: Generic embedded object
target: जेनेरिक एंबेडेड ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
target: जेनेरिकमेटाइनफॉरमेशन

en: Generic span
target: जेनेरिक स्पैन

en: HTML - Special Characters
target: HTML - विशेष संप्रतीक

en: HTML - Tags
target: HTML - टैग

en: HTML root element
target: HTML रूट तत्व

en: HTML version
target: HTML संस्करण

en: HTTP header name
target: HTTP हेडर नाम

en: Header cell ID's
target: हेडर सेल ID's

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
target: शीर्षक

en: Heading 1
target: शीर्षक 1

en: Heading 2
target: शीर्षक 2

en: Heading 3
target: शीर्षक 3

en: Heading 4
target: शीर्षक 4

en: Heading 5
target: शीर्षक 5

en: Heading 6
target: शीर्षक 6

en: Height
target: उँचाइ

en: Horizontal rule
target: क्षैतिज नियम

en: Horizontal space
target: क्षैतिज स्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
target: क्षैतिज स्थान (पदावनत)

en: HttP header name
target: HttP हेडर नाम

en: Image map
target: बिंब नक्शा

en: Image map area
target: बिंब नक्शा क्षेत्र

en: Image map name
target: बिंब नक्शा नाम

en: Image source
target: बिंब श्रोत

en: Inline frame
target: अवैध फ़ाइल नाम

en: Inline layer
target: इनलाइन स्तर

en: Inserted text
target: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: Instance definition
target: उदाहरण परिभाषा

en: Italic text
target: इटालिक पाठ

en: Java applet
target: जावा एप्पलेट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
target: जावा एप्पलेट (पदावनत)

en: Language code
target: भाषा कोड

en: Large text style
target: पैघ पाठ स्टाइल

en: Layer
target: स्तर

en: Link color
target: रँग लिँक करू

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
target: लिँक रँग (पदावनत)

en: List item
target: सूची वस्तु

en: List of MIME types for file upload
target: फाइल अपलोड क'लेल MIME प्रकार क' सूची

en: List of supported character sets
target: समर्थित संप्रतीक सेट क' सूची

en: Listing
target: अनुसूचन

en: Local change to font
target: फ़ॉन्टमे स्थानीय बदलाव

en: Long description link
target: नमहर वर्णन लिँक

en: Long quotation
target: नमहर उद्धरण

en: Mail link
target: डाक लिँक

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
target: हाशिया पिक्सेल उँचाइ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
target: हाशिया पिक्सेल चओड़ाइ

en: Maximum length of text field
target: पाठ क्षेत्र क' अधिकतम नमाइ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
target: मीडिया स्वतंत्र सूची

en: Menu list
target: मेनू सूची

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
target: मेनू सूची (पदावनत)

en: Multi-line text field
target: बहु पंक्ति पाठ क्षेत्र

en: Multicolumn
target: बहुकॉलम

en: Multiple
target: बहुमुखी

en: Name
target: नाम

en: Named property value
target: नामित संपत्ति मान

en: Next ID
target: अगिला ID

en: No URI
target: कोनो URI नहि

en: No embedded objects
target: कोनो एंबेडेड ऑब्जेक्ट नहि

en: No frames
target: कोनो फ्रेम नहि

en: No layers
target: कोनो स्तर नहि

en: No line break
target: कोनो पंक्ति टूटन नहि

en: No resize
target: आकार नहि बदलू

en: No script
target: कोनो स्क्रिप्ट नहि

en: No shade
target: कोनो छायांकन नहि

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
target: कोनो छाया नहि (पदावनत)

en: No word wrap
target: कोनो शब्द रैप नहि

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
target: कोनो शब्द रैप नहि (पदावनत)

en: Non-breaking space
target: गैर टूटन स्थान

en: Note
target: नोट

en: Object applet file
target: वस्तु एप्पलेट फाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
target: वस्तु एप्पलेट फाइल (पदावनत)

en: Object data reference
target: वस्तु आंकड़ा संदर्भ

en: Offset for alignment character
target: पंक्तिबद्ध संप्रतीक क'लेल ऑफसेट

en: OnBlur event
target: OnBlur घटना

en: OnChange event
target: OnChange घटना

en: OnClick event
target: OnClick घटना

en: OnDblClick event
target: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
target: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
target: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
target: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
target: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
target: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
target: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
target: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
target: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
target: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
target: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
target: OnReset घटना

en: OnSelect event
target: OnSubmit घटना

en: OnSubmit event
target: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
target: OnUnload घटना

en: Option group
target: विकल्प समूह

en: Option selector
target: फाँट चयनक

en: Ordered list
target: आदेश कएल गेल सूची

en: Output media
target: आउटपुट मीडिया

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
target: अनुच्छेद

en: Paragraph class
target: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
target: अनुच्छेद स्टाइल

en: Preformatted listing
target: पूर्वसंरूपित सूचन

en: Preformatted text
target: पूर्वसंरूपित पाठ

en: Profile metainfo dictionary
target: प्रोफाइल मेटाइंफो शब्दकोश

en: Prompt message
target: प्राँप्ट सँदेश

en: Push button
target: पुश बटन

en: Quote
target: उद्धरण

en: Range
target: सीमा

en: ReadOnly text and password
target: ReadOnly पाठ आओर कूटशब्द

en: Reduced spacing
target: घटल स्पेसिंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
target: घटल स्पेसिंग (पदावनत)

en: Reverse link
target: विपरीत लिँक

en: Root
target: रूट

en: Rows
target: पंक्तिसभ

en: Rulings between rows and columns
target: कतार आ कॉलम क' बीच रूलिंग

en: Sample program output, scripts
target: नमूना प्रोग्राम आउटपुट, स्क्रिप्ट

en: Scope covered by header cells
target: हेडर सेल द्वारा कवर कएल गेल स्कोप

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
target: भाषा नाम स्क्रिप्ट करू

en: Script statments
target: वक्तव्य स्क्रिप्ट

en: Scrollbar
target: स्क्रॉलबार

en: Selectable option
target: चयन योग्य विकल्प

en: Selected
target: चयनित

en: Server-side image map
target: सर्वर साइड बिंब मैप

en: Shape
target: रूप

en: Short inline quotation
target: छोट इनलाइन उद्धरण

en: Single line prompt
target: एकल लाइन प्राँप्ट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
target: आकार (पदावनत)

en: Small text style
target: छोट पाठ स्टाइल

en: Soft line break
target: सॉफ्ट लाइन ब्रेक

en: Sound
target: ध्वनि

en: Source
target: श्रोत

en: Space separated archive list
target: स्थान सँ अलग अभिलेखा सूची

en: Spacer
target: स्पेसर

en: Spacing between cells
target: सेल क' बीचमे स्पेसिंग

en: Spacing within cells
target: सेल क' भीतर स्पेसिंग

en: Span
target: स्पैन

en: Square root
target: वर्ग मूल

en: Standby load msg
target: स्टैंडबाई लोड सँदेश

en: Starting sequence number
target: श्रृंखला सँख्याकेँ आरंभ कए रहल अछि

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
target: आरंभिक श्रृंखला सँख्या (पदावनत)

en: Strike-through text
target: पाठ काटि दिअ'

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
target: आर-पार कटल पाठ (पदावनत)

en: Strike-through text style
target: पाठ स्टाइल काटि दिअ'

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
target: आर-पार कटल पाठ (पदावनत)

en: Strong emphasis
target: बेसी जोर

en: Style info
target: स्टाइन सूचना

en: Subscript
target: सबस्क्रिप्ट

en: Superscript
target: सूपरस्क्रिप्ट

en: Tab order position
target: टैब क्रम स्थिति

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
target: सारणी

en: Table body
target: टेबल बाडी

en: Table caption
target: स्थान कैप्शन

en: Table column group properties
target: टेबल कॉलम समूह गुण

en: Table column properties
target: टेबल कॉलम गुण

en: Table data cell
target: टेबल डाटा सेल

en: Table footer
target: टेबल फुटर

en: Table header
target: टेबल शीर्षक

en: Table header cell
target: टेबल हेडर सेल

en: Table row
target: सारणी पंक्ति

en: Table summary
target: सारणी सारांश

en: Target - Blank
target: लक्ष्य - रिक्त

en: Target - Parent
target: लक्ष्य - जनक

en: Target - Self
target: लक्ष्य - स्वयं

en: Target - Top
target: लक्ष्य - शीर्ष

en: Teletype or monospace text style
target: टेलीटाइप अथवा मोनोस्पेस पाठ स्टाइल

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
target: पाठ

en: Text color
target: पाठ रँग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
target: पाठ रँग (पदावनत)

en: Text entered by user
target: प्रयोक्ता द्वारा दाखिल पाठ

en: Title
target: शीर्षक

en: Topmargin in pixels
target: पिक्सेलमे शीर्षहाशिया

en: Underlined text style
target: रेखाँकित पाठ स्टाइल

en: Unordered list
target: अक्रमब्ध सूची

en: Use image map
target: बिंब नक्शा क' प्रयोग करू

en: Value interpretation
target: मान निर्वचन

en: Variable or program argument
target: चर अथवा प्रोग्राम तर्क

en: Vertical cell alignment
target: लंबवत सेल पंक्तिबद्ध

en: Vertical space
target: लंबवत स्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
target: लंबवत स्थान (पदावनत)

en: Visited link color
target: भ्रमण कएल लिँक रँग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
target: भ्रमण कएल लिँक रँग (पदावनत)

en: Width
target: चओड़ाइ

en: XHTML 1.0 - Tags
target: XHTML 1.0 - टैग

en: Bibliography (cite)
target: पुस्तक सूची (साइट)

en: Bibliography (item)
target: पुस्तकसूची (मद)

en: Bibliography (shortcite)
target: पुस्तकसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
target: पुस्तकसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
target: कोष्ठक ()

en: Brackets <>
target: कोष्ठक <>

en: Brackets []
target: कोष्ठक []

en: Brackets {}
target: कोष्ठक {}

en: File input
target: फाइल टिप्पणी

en: Footnote
target: पाद टिप्पणी

en: Function cosin
target: फंक्शन cosin

en: Function e^
target: फंक्शन e^

en: Function exp
target: फंक्शन एक्स

en: Function log
target: फंक्शन लॉग

en: Function log10
target: फंक्शन लॉग log10

en: Function sine
target: फंक्शन साइन

en: Greek alpha
target: युनानी अल्फा

en: Greek beta
target: युनानी बीटा

en: Greek epsilon
target: यूनानी एप्सिलोन

en: Greek gamma
target: युनानी गामा

en: Greek lambda
target: ग्रीक लांबा

en: Greek rho
target: युनानी rho

en: Greek tau
target: युनानी tau

en: Header 0 (chapter)
target: हेडर 0 (अध्याय)

en: Header 0 (chapter*)
target: हेडर 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
target: हेडर 1 (section)

en: Header 1 (section*)
target: हेडर 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
target: हेडर 2 (उपखँड)

en: Header 2 (subsection*)
target: हेडर 2 (उपखँड*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: हेडर 3 (उपखँड)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: हेडर 3 (उपखँड*)

en: Header 4 (paragraph)
target: हेडर 4 (अनुच्छेद)

en: Header appendix
target: हेडर परिशिष्ट

en: Item
target: मद

en: Item with label
target: लेबल क' सँग मद

en: Latex - Tags
target: Latex - टैग

en: List description
target: वर्णन क' सूची दिअ'

en: List enumerate
target: सूची पैघ करू

en: List itemize
target: मद क' रूपमे सूची बनाबू

en: Maths (display)
target: गणित (देखाबू)

en: Maths (inline)
target: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
target: ऑपरेटर फ्रैक्शन

en: Operator integral (display)
target: ऑपरेटर इंटगरल (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
target: ऑपरेटर इंटगरल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
target: ऑपरेटर योग (डिसप्ले)

en: Operator sum (inline)
target: ऑपरेटर योग (इनलाइन)

en: Reference label
target: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
target: संदर्भ ref

en: Symbol <<
target: सँकेत <<

en: Symbol <=
target: सँकेत <=

en: Symbol >=
target: सँकेत >=

en: Symbol >>
target: सँकेत >>

en: Symbol and
target: सँकेत आओर

en: Symbol const
target: सँकेत const

en: Symbol d-by-dt
target: सँकेत d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: सँकेत d-by-dt-आंशिक

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: सँकेत d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol dagger
target: सँकेत डैगर

en: Symbol equiv
target: सँकेत equiv

en: Symbol hyphen --
target: सँकेत hyphen --

en: Symbol hyphen ---
target: सँकेत hyphen ---

en: Symbol infinity
target: सँकेत अनंत

en: Symbol mathspace ,
target: सँकेत मैथस्पेस ,

en: Symbol mathspace .
target: सँकेत मैथस्पेस .

en: Symbol mathspace _
target: सँकेत मैथस्पेस _

en: Symbol mathspace __
target: सँकेत मैथस्पेस __

en: Symbol simeq
target: सँकेत simeq

en: Symbol star
target: सँकेत तारा

en: Typeface bold
target: टाइपफेस बोल्ड

en: Typeface italic
target: टाइपफेस इटालिक

en: Typeface slanted
target: टाइपफेस झुकल

en: Typeface type
target: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
target: नहि टूटए बला पाठ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: एकटा विधि प्रदान करैत अछि जे दस्ताबेज़मे सामान्यतः प्रयोगमे आबैबला टैब/स्ट्रिंगकेँ बिनु टाइप कएल आसानी सँ प्रविष्ट कएल जाए सकैत अछि.

en: Tag list
target: टैग सूची

en: XSLT - Axes
target: XSLT - अक्ष

en: XSLT - Elements
target: XSLT - तत्व

en: XSLT - Functions
target: XSLT - प्रकार्य

en: ancestor
target: पूर्वज

en: ancestor-or-self
target: पूर्वज अथवा स्वयं

en: attribute
target: गुण

en: child
target: शिशु

en: descendant
target: उत्तराधिकारी

en: following
target: अनुसरण कए रहल अछि

en: following-sibling
target: सिबलिंग क' अनुसरण कए रहल अछि

en: namespace
target: नेमस्पेस

en: parent
target: मातृ

en: preceding
target: पूर्ववर्ती

en: preceding-sibling
target: पूर्ववर्ती-सिब्लिंग

en: self
target: स्वयं

en: XUL - Tags
target: XUL - टैग

en: In_sert Date and Time...
target: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक तथा आओर प्रविष्ट करू

en: Available formats
target: उपलब्ध प्रारूप

en: Configure insert date/time plugin...
target: दिनाँक/समय प्रविष्ट करब बला प्लगइनकेँ कॉन्फ़िगर करू ...

en: Insert Date/Time
target: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक आओर समय प्रविष्ट करू

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold"> जखन दिनाँक अथवा समय प्रविष्ट करू...</span>

en: Configure date/time plugin
target: दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू

en: Insert Date and Time
target: दिनाँक आ समय प्रविष्ट करू

en: Use the _selected format
target: चयनित प्रारूप क'उपयोग करू (_s)

en: _Insert
target: प्रविष्ट करू (_I)

en: _Prompt for a format
target: प्रारूप लेल पूछू (_P)

en: _Use custom format
target: मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
target: '%s' अप्रत्याशित गुण '%s' तत्व क' लेल

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
target: '%s' तत्व '%s' क' गुण नहि भेटल

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
target: '%s' अप्रत्याशित टैग, '%s' टैग प्रत्याशित

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
target: अप्रत्याशित टैग '%s' '%s' क' भीतर

en: No valid bookmark file found in data dirs
target: कोनो वैध पुस्तकचिह्न फाइल आँकड़ा निर्देशिकामे नहि मिलल

en: A bookmark for URI '%s' already exists
target: URI '%s' क' लेल पुस्तकचिह्न पहिनेसँ मोजुद अछि

en: No bookmark found for URI '%s'
target: URI '%s' क' लेल कोनो पुस्तकचिह्न नहि मिलल

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
target: कोनो MIME प्रकार URI '%s' क' लेल पुस्तकचिह्नमे परिभाषित नहि अछि

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
target: URI '%s' क' लेल पुस्तकचिह्नमे कोनो निज फ्लैग परिभाषित नहि अछि

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
target: URI '%s' क' लेल पुस्तकचिह्नमे कोनो समूह सेट नहि अछि

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
target: '%s' क' नामसँ कोनो अनुप्रयोग '%s' क' लेल पुस्तकचिह्न पंजीकृत नहि अछि

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: अक्षर समूह '%s' सँ '%s' मे परिवर्तन समर्थित नहि अछि

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: '%s' सँ '%s' परिवर्तक नहि खोलल जाए सकल

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: परिवर्तन इनपुटमे अवैध बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
target: परिवर्तनक दौरान त्रुटि: %s

en: Partial character sequence at end of input
target: इनपुट क' अंतमे आंशिक अक्षर अनुक्रम

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: फालबैक '%s' केँ कोड सेट '%s' मे बदएल नहि कए सकल

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: "file" योजना क' उपयोग करैबला URI '%s' एकटा निरपेक्ष यूआरआई नहि अछि

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: स्थानीय फाइल यूआरआई '%s' मे एकटा '#' सम्मिलित नहि अछि

en: The URI '%s' is invalid
target: यूआरआई '%s' अवैध अछि

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: यूआरआई '%s' क' होस्टनाम अवैध अछि

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: यूआरआई '%s' मे अवैध एस्केप्ड अक्षर सम्मिलित अछि

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: पथनाम '%s' एकटा निरपेक्ष पथ नहि अछि

en: Invalid hostname
target: अवैध होस्ट-नाम

en: Error opening directory '%s': %s
target: निर्देशिका '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target:  %lu बाइट आबंटित नहि कएल जाए सकल फाइल "%s" केँ पढ़ै हेतु

en: Error reading file '%s': %s
target: '%s' फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
target: फाइल '%s' सँ पढ़एमे असफल: %s

en: Failed to open file '%s': %s
target: '%s' फाइल खोलबामे असफल :%s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: फाइल '%s' क विशेषतासभ पता करबामे असफल: fstat() असफल: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: फाइल '%s': fdopen() खोलबामे असफल: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: फाइल '%s' केँ '%s' मे नाम बदलए मे विफल: g_rename() विफल: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: फाइल '%s' बनाबैमे असफल: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: फाइल '%s' केँ लिखबाक लेल खोलबा मे विफल: fdopen() विफल: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: '%s' फाइलकेँ लिखबामे विफल: fwrite() विफल: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: '%s' फाइल बन्न करबामे विफल: fclose() विफल: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: '%s' मोजुदा फाइल हटाएल नहि जा सकैत अछि: g_unlink() विफल: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: टैम्पलेट '%s' अवैध अछि. एहिमे '%s' सामिल नहि अछि

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: टैम्पलेट '%s' मे XXXXXX समाहित नहि अछि

en: %.1f KB
target: %.1f कि.बा.

en: %.1f MB
target: %.1f मे.बा.

en: %.1f GB
target: %.1f गी.बा.

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: सिंबालिक लिंक '%s' सँ थीम पढ़बामे असफल %s

en: Symbolic links not supported
target: सिंबालिक लिंक समर्थित नहि अछि

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: '%s' सँ '%s' परिवर्तक नहि खोलल जाए सकल: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: यहाँ एकटा रा रीड नहि कए सकैत g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: रीड बफर मे बचल अपरिवर्तित आँकड़ा

en: Channel terminates in a partial character
target: आंशिक अक्षर मे चैनल समाप्त होइछ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: यहाँ एकटा रा रीड नहि कए सकैत - g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: फाइल '%s' खोलबामे असफल: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: '%s' फाइल चित्रित करबामे विफल: mmap() विफल: %s

en: Error on line %d: %s
target: पँक्ति %d पर त्रुटि: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: रिक्त एंटिटी '&;' देखलक; वैध एंटिटी अछि: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: एकटा एंटिटी क' प्रारंभमे अक्षर '%s' वैध नहि अछि आओर & अक्षर एकटा एंटिटीकेँ प्रारंभ करैत अछि. जँ ई एम्परसेंड एकटा एंटिटी नहि अछि तँ एकरा एहिना एस्केप करू &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
target: अक्षर '%s' एकटा एंटिटी नाम क' भीतर वैध नहि अछि

en: Entity name '%s' is not known
target: एंटिटी नाम '%s' ज्ञात नहि अछि

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: एंटिटी अर्धविराम पर समाप्त नहि होइछ, बेसी संभव अछि जे अहाँ एम्परसेन्ड अक्षर क' प्रयोग कएनए छी आओर एकटा एंटिटी प्रारंभ नहि कएनाइ चाहैत छी- एम्परसेंड केँ एहिना एस्केप करू: &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: '%-.*s' क' विश्लेषण करबामे असफल, जे अक्षर संदर्भ क' भीतर एकटा अँक होनाइ चाही (उदाहरण क लेल, &#234) - साइत अँक बेसी पैघ अछि

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: संप्रतीक संदर्भ '%-.*s' एकटा अनुमति प्राप्त संप्रतीक केँ एनकोड नहि करैत अछि

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
target: रिक्त अक्षर संदर्भ, अँक जहिना &#454 सम्मिलित अवश्य होएबाक चाही;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: अक्षर संदर्भ अर्धविराम चिन्ह क' सँग समाप्त नहि होइछ. बेसी संभव अछि जे अहाँ एकटा एम्परसेंड अक्षर क' उपयोग कएनए छी पर एकटा एंटिटी केँ प्रारंभ कएनाइ नहि चाहैत छी - एम्परसेंड केँ एस्केप करू एहिना &amp;

en: Unfinished entity reference
target: अपूर्ण एंटिटी संदर्भ

en: Unfinished character reference
target: अपूर्ण अक्षर संदर्भ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: दस्ताबेज एकटा अवयव क' नामसँ प्रारंभ होनाइ चाही (उदाहरण क' लेल- <पुस्तक>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: < क' पश्चात आबल '%s' एकटा वैध वर्ण नहि अछि. ई अवयव नामसँ प्रारंभ नहि होइछ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: विषम अक्षर '%s', प्रत्याशित अछि एकटा '=' लक्षण नाम '%s' अवयव '%s' क' पश्चात

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: '%s' विसम संप्रतीक, एकटा '>' अथवा '/' संप्रतीक केँ '%s' तत्व क' आरंभ टैग केँ खत्म कएनाइ प्रत्याशित, अथवा विकल्पतः एकटा गुण; साइत अहाँ गुण नाममे एकटा अमान्य संप्रतीक क' प्रयोग कएनए छी

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: पुरान अक्षर '%s', जखन विशेषता '%s', अवयव '%s' क' मान देल जाइत अछि तँ बराबर चिह्नक बाद एकटा खुलल कोट चिह्न वांछित अछि

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: '%s' एकटा वैध अक्षर नहि अछि अक्षर '</' क' बाद; '%s' एकटा अवयव नाम सँ प्रारंभ नहि होइछ

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: '%s' एकटा वैध अक्षर नहि अछि क्लोज़ अवयव नाम '%s' क' बाद; स्वीकार्य अक्षर अछि '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: अवयव '%s' बन्द छला, कोनो अवयव वर्तमानमे खुलल नहि अछि

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: दस्ताबेज '%s' बन्द छला, मुदा वर्तमान खुलल अवयव अछि '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
target: दस्ताबेज खाली छला अथवा ओकरामे सिर्फ श्वेत रिक्ति छला

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ एकटा खुलल एंगल ब्रेकेट '<' क' पश्चाते भ' गेल

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ अवयवसभ क' खुलल हए पर भ' गेल - '%s' अंतिम खुलल अवयव छला

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ भ' गेल, वांछित छला देखनाइ टैगकेँ बन्द करैत एकटा क्लोज एंगल ब्रेकेट <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ अवयव नाम क' भीतर भ' गेल

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूप सँ विशेषता नाम क' भीतर भ' गेल

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ अवयव-खोलबाक टैगक भीतर भ' गेल.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ बराबर क' चिह्न क' बाद एकटा विशेषता नाम क' पश्चात भ' गेल; कोनो विशेषता मान नहि

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ विशेषता मान क' भीतर भ' गेल

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ अवयव '%s' लेल बन्द टैग क' भीतर भ' गेल

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: दस्ताबेज क' अंत अप्रत्याशित रूपसँ टिप्पणी अथवा प्रक्रिया निर्देश क' भीतर भ' गेल

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न क' सँग प्रारंभ नहि होइछ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: कमाँड पंक्तिमे मेल नहि खाएत उद्धरण चिह्न अथवा आन शैल-कोटेड पाठ

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: पाठ क' अंत सिर्फ '\' अक्षर क' बाद भ' गेल. (पाठ छला '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target:  %c लेल मैचिंग कोट सँ पहिने पाठ अंत पएलक. (पाठ छला '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: पाठ रिक्त छला (अथवा ओकरामे सिर्फ श्वेत रिक्ति छला)

en: Failed to read data from child process
target: शिशु प्रक्रियासँ आँकड़ा पढ़बामे असफल

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: शिशु प्रक्रिया (%s) सँ संचारण लेल पाइप बनाबैमे असफल

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: चाइल्ड पाइप (%s) सँ पढ़बामे असफल

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: निर्देशिका '%s' (%s) पर बदलबामे असफल

en: Failed to execute child process (%s)
target: शिशु प्रक्रिया (%s) कार्यान्वित करबामे असफल

en: Invalid program name: %s
target: अवैध प्रोग्राम नाम: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: %d पर तर्क सदिशमे अवैध स्ट्रिंग: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: वातावरणमे अवैध स्ट्रिंग: %s

en: Invalid working directory: %s
target: अवैध कार्यशील निर्देशिका: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: हेल्पर प्रोग्राम (%s) कार्यान्वित करबामे असफल

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: एकटा शिशु प्रक्रिया सँ आँकड़ा पढ़बामे g_io_channel_win32_poll() मे अप्रत्याशित त्रुटि

en: Failed to read data from child process (%s)
target: शिशु प्रक्रिया (%s) सँ आँकड़ा पढ़बामे असफल

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: एकटा चाइल्ड प्रक्रिया (%s) सँ चुनें() पढ़बाक आँकड़ामे अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: waitpid() (%s) मे अप्रत्याशित त्रुटि

en: Failed to fork (%s)
target: (%s) फोर्क करबामे असफल

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: शिशु प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वित करबामे असफल

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: आउटपुट अथवा शिशु प्रक्रिया (%s) क' इनपुट केँ अनुप्रेषित करब मे असफल

en: Failed to fork child process (%s)
target: शिशु प्रक्रिया (%s) फॉर्क करब मे असफल

en: Unknown error executing child process "%s"
target: शिशु प्रक्रिया "%s" कार्यान्वित करबामे अज्ञात त्रुटि

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: शिशु पीआईडी पाइप (%s) सँ पर्याप्त आँकड़ा पढ़बामे असफल

en: Character out of range for UTF-8
target: यूटीएफ-8 लेल अक्षर सीमासँ बाहर

en: Invalid sequence in conversion input
target: परिवर्तन इनपुटमे अवैध अनुक्रम

en: Character out of range for UTF-16
target: यूटीएफ-16 लेल अक्षर सीमासँ बाहर

en: Usage:
target: प्रयोग:

en: [OPTION...]
target: [विकल्प...]

en: Help Options:
target: मद्दति विकल्प:

en: Show help options
target: मद्दति विकल्प देखाबू

en: Show all help options
target: सभटा मद्दति विकल्प देखाबू

en: Application Options:
target: अनुप्रयोग विकल्प:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
target: पूर्णांक मान '%s' केँ %s क' लेल विश्लेषण नहि कए सकैत अछि

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: पूर्णांक मान '%s' %s क' लेल रेंज क' बाहर अछि

en: Cannot parse double value '%s' for %s
target: '%s' दोहराएल मान क' विश्लेषण %s क' लेल नहि कए सकैत अछि

en: Double value '%s' for %s out of range
target: '%s' दोहराएल मान %s क' लेल परिसरसँ बाहर अछि

en: Error parsing option %s
target: %s विकल्प विश्लेषणमे त्रुटि

en: Missing argument for %s
target: %s क' लेल गुम तर्क

en: Unknown option %s
target: अनजान विकल्प %s

en: Not a regular file
target: एकटा सामान्य फाइल नहि

en: File is empty
target: फाइल खाली अछि

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: कुंजी फाइलमे '%s' पंक्ति समाहित अछि जे एकटा कुँजी मान जोड़ा, समूह, अथवा टिप्पणी नहि अछि

en: Invalid group name: %s
target: अवैध समूह नाम: %s

en: Key file does not start with a group
target: कुंजी फाइल एकटा समूहक सँग शुरू नहि होइछ

en: Invalid key name: %s
target: अवैध कुँजी नाम: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: कुँजी फाइल मे असमर्थित एनकोडिंग '%s' समाहित अछि

en: Key file does not have group '%s'
target: कुँजी फाइल मे '%s' समूह नहि अछि

en: Key file does not have key '%s'
target: कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी नहि अछि

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी समाहित अछि '%s' मान क' सँग जे UTF-8 नहि अछि

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी अछि जकरा मान क' विश्लेषण नहि कएल जाए सकैत अछि.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी अछि '%s' समूह मे जकर मान क' विश्लेषण नहि कएल जाए सकैत अछि.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी नहि अछि '%s' समूहमे

en: Key file contains escape character at end of line
target: कुँजी फाइलमे पँक्ति क' अंतमे एस्केप संप्रतीक रहैत अछि

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: कुँजी फाइल मे '%s' अमान्य श्रृंखला समाहित अछि

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: मान '%s' केँ एकटा सँख्याक तरह नहि विश्लेषित कएल जाए सकैत अछि.

en: Integer value '%s' out of range
target: पूर्णांक मान '%s' रेंज क' बाहर अछि

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
target: मान '%s' केँ एकटा फ्लोट सँख्याक तरह नहि विश्लेषित कएल जाए सकैत अछि.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: मान '%s' केँ बुलियन क' तौर पर विश्लेषित नहि कएल जाए सकैत अछि.

en: Operation was cancelled
target: ऑपरेशन रद्द छल

en: Unknown type
target: अज्ञात प्रकार

en: Unnamed
target: बेनाम

en: Operation not supported
target: ऑपरेशन समर्थित नहि अछि

note: #-#-#-#-#  15 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
target: अवैध फाइलनाम

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: कीबोर्ड विन्यास सुगमता वरीयता (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
target: AccessX स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard Accessibility Status
target: कीबोर्ड अभिगम्यता स्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: कीबोर्ड अभिगम्यता स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: कीबोर्ड अभिगम्यता विशेषता क' स्थिति देखाबू

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: AccessX विशेषता क' स्थिति देखाबू जहिना जे लैच्ड मॉनीटरसभ

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: मद्दति प्रदर्शक शुरु करबमे त्रुटि छल. %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: कीबोर्ड वरीयता समाद प्रारंभ करबमे त्रुटि भेल :%s

en: AccessX Status
target: AccessX स्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: कीबोर्ड स्थिति देखबैत अछि जखन अभिगम्यता विशेषता उपयोग क' जाएत अछि.

en: XKB Extension is not enabled
target: XKB विस्तार सक्रिय नहि अछि

en: Unknown error
target: अज्ञात त्रुटि

en: Error: %s
target: त्रुटि: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: कीबोर्ड अभिगम्यता विशेषता क' वर्तमान स्थिति देखबैत अछि

en: Battery Charge Monitor
target: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: Battstat Factory
target: बैटस्टेट फैक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
target: लैपटॉप क' बचल उर्जा पर नजर राखू

en: _Preferences
target: वरीयतासभ (_P)

en: System is running on AC power
target: सिस्टम एसी पावर पर चलि रहल अछि

en: System is running on battery power
target: सिस्टम बैटरी पावर पर चलि रहल अछि

en: Battery charged (%d%%)
target: बैटरी चार्ज (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: अज्ञात समय (%d%%) बचि रहल अछि

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: अज्ञात समय (%d%%) जखनतक चार्ज नहि हुए

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: %d मिनट (%d%%) शेष
target[1]: %d मिनट (%d%%) शेष

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: %d चार्ज हए तक मिनट (%d%%)
target[1]: %d चार्ज हए तक मिनट (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: %d घंटा (%d%%) शेष
target[1]: %d घंटा (%d%%) शेष

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: %d घंटा चार्ज हए तक (%d%%)
target[1]: %d घंटा चार्ज हए तक (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: %d %s %d %s (%d%%) शेष

en: hour | hours
target[0]: घंटा
target[1]: घंटा

en: minute | minutes
target[0]: मिनट
target[1]: मिनट

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: %d %s %d %s जखनतक चार्ज भेल (%d%%)

en: Battery Monitor
target: बैटरी मॉनीटर

en: Your battery is now fully recharged
target: आब अहाँक बैटरी पूरा तरहसँ चार्ज अछि.

en: Battery Notice
target: बैटरी सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
target: अहाँक पास अपन कुल बैटरी क्षमता क' %d%% शेष बचल अछि.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: अहाँक पास बैटरी उर्जा क' %d मिनट शेष बचल अछि (कुल क्षमता क' %d%%).
target[1]: अहाँक पास बैटरी उर्जा क' %d मिनट शेष बचल अछि (कुल क्षमता क' %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: अपन कामकेँ नष्ट हए सँ बचाबै क'लेल :
     • अपन लैपटॉपकेँ बाहरी वापरमे प्लग करू, अथवा
     • खुलल दस्ताबेज सहेजू आओर अपन लैपटॉप बन्न करू.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: अपन कामकेँ नष्ट हए सँ बचाबै क'लेल :
     • उर्जा बचाबै क'लेल अपन लैपटॉप स्थगित राखू,
     • अपन लैपटॉपकेँ बाहरी पावरमे प्लग करू, या
     • खुलल दस्ताबेज सहेजू आओर अपन लैपटॉप बन्न करू.

en: Your battery is running low
target: आब अहाँक बैटरी कम चार्ज अछि.

en: No battery present
target: बैटरी उपस्थित नहि अछि

en: Battery status unknown
target: बैटरी स्थिति अज्ञात

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
target: लागू नहि

en: There was an error displaying help: %s
target: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: ई उपयोगिता अहाँक लैपटाप बैटरी क' स्थिति देखबैत अछि.

note: true
en: HAL backend enabled.
target: HAL बैकेंड अंतःस्थापित.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
target: पुरातन (गैर HAL) बैकेंड सक्रियकृत.

en: Beep for warnings
target: चेतावनी लेल बीप करू

en: Drain from top
target: उप्पर सँ खाली करू

en: Full Battery Notification
target: भरल बैटरी सूचना

en: Low Battery Notification
target: कम बैटरी सूचना

en: Red value level
target: लाल मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: बैटरी क' शीर्ष सँ खाली हाएत बैटरी मीटर देखाबू. सिर्फ पारंपरिक बैटरी दृश्य क'लेल .

en: Show the horizontal battery
target: क्षैतिज बैटरी देखाबू

en: Show the time/percent label
target: समय/प्रतिशत लेबल देखाबू

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
target: बैटरी स्तर जकरा नीच्चाँ बैटरीकेँ लाल रँग देखाओल जाए. सँगे मान जकरा पर कम बैटरी चेतावनी देखाओल जाएत अछि.

en: Upright (small) battery
target: अपराइट (छोट) बैटरी

en: Warn on low time rather than low percentage
target: कम प्रतिशत क' बजाय कम समय क'लेल चेतावनी दिअ'

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
target: प्रतिशत

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: शेष मिनट

en: Battery Status Utility
target: बैटरी स्थिति उपयोगिता

en: Battery fully re-charged
target: बैटरी पूर्णतः पुनः चार्ज

en: Battery power low
target: बैटरी पावर कम

en: Character Palette
target: संप्रतीक पैलेट

en: Charpicker Applet Factory
target: कैरपिकर एप्लेट फैक्टरी

en: Insert characters
target: संप्रतीक प्रविष्ट करू

en: Available palettes
target: उपलब्ध पैलेट

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: "%s" प्रविष्ट करू

en: Insert special character
target: विशेष संप्रतीककेँ जोड़ू

en: insert special character %s
target: विशिष्ट संप्रतीक %s प्रविष्ट करू

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: अनूठे संप्रतीक जे हमर कुँजी पटलमे नहि अछि, चुनल लेल गनोम पटल एप्लेट. जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंसक' तहत जारी.

en: Characters shown on applet startup
target: एप्लेट प्रारंभ हए पर देखाओल जाएबला संप्रतीक

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: पदावनत - एप्लेट प्रारंभ हए पर देखाओल जाएबला संप्रतीक

en: List of available palettes
target: उपलब्ध पैलेट सूची

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: स्ट्रिंग जे प्रयोक्ता चुनने अछि जखन एप्लेट अंतिम बार उपयोगमे लेल गेल . ई स्ट्रिंग प्रदर्शित हाएत जखन प्रयोक्ता एप्लेट प्रारंभ करताह.

en: _Palette:
target: पैलेट (_P):

en: Palette entry
target: पैलेट प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: संप्रतीकसभकेँ जोड़ि कए अथवा मेटाए कए पैलेट परिवर्धित करू

en: Add Palette
target: पैलेट जोड़ू

en: Edit Palette
target: पैलेट संपादित करू

en: Palettes list
target: पैलेट सूची

en: _Palettes:
target: पैलेट (_P):

en: Add button
target: बटन जोड़ू

en: Click to add a new palette
target: नवीन पटल जोड़बाक लेल क्लिक करू

en: Edit button
target: संपादन बटन

en: Click to edit the selected palette
target: चयनित पैलेट संपादित करब लेल क्लिक करू

en: Delete button
target: बटन मेटाबू

en: Click to delete the selected palette
target: चयनित पटल मेटाबै लेल क्लिक करू

en: Character Palette Preferences
target: संप्रतीक पैलेट वरीयतासभ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: CPU आवृति मापन मॉनीटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: CPU आवृति मापन मॉनीटर करू

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: 0 मान cpu आवृत्ति देखाबै क'लेल अछि 1 आवृत्ति आ एकाइ क'लेल , आओर 2 आवृत्ति क' बजाय प्रतिशत क'लेल .

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: 0 मान आलेखीय मोडमे एप्प्लेट देखाबै क'लेल अछि (pixmap सिर्फ), 1 एप्प्लेटकेँ पाठ मोडमे देखाबै क'लेल (pixmap नहि देखाबै क'लेल ) आओर 2 एप्प्लेटकेँ आलेखीय आ पाठ मोडमे देखाबै क' लेल.

en: CPU to Monitor
target: CPU सँ मॉनीटर

en: Mode to show cpu usage
target: cpu प्रयोग देखाबै क' मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: CPU सँ मॉनीटरमे सेट करू. एकल प्रोसेसर सिस्टममे अहाँक एकरा बदलब क' जरूरत नहि अछि.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
target: प्रदर्शन क'लेल पाठ क' प्रकार (जँ पाठ सक्रिय अछि).

en: Could not open help document
target: मद्दति दस्ताबेज नहि खोलि सकत

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: ई उपयोगिता मोजुदा सीपीयू आवृति स्केलिंग देखबैत अछि.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: मोजुदा सीपीयू आवृतिकेँ उपयोगिता देखाबू

en: Graphic
target: आलेख

en: Graphic and Text
target: आलेख आओर पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
target: आवृति स्केलिंग असमर्थित

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: CPU आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: Disk Mounter
target: डिस्क माउन्टर

en: Drive Mount Applet Factory
target: ड्राइव माउन्ट एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for drive mount applet
target: ड्राइव माउन्ट एप्लेट लेल फैक्टरी

en: Mount local disks and devices
target: स्थानीय डिस्क आ डिवायस आरोहित करू

en: (mounted)
target: (आरोहित)

en: (not mounted)
target: (आरोहित नहि)

en: (not connected)
target: (कनेक्टेड नहि)

en: Cannot execute '%s'
target: '%s'केँ चलाए नहि सकल

en: Mount Error
target: माउण्ट त्रुटि

en: Unmount Error
target: अनमाउण्ट त्रुटि

en: Eject Error
target: बाहर निकालएमे त्रुटि

en: _Play DVD
target: DVD चलाबू (_P)

en: _Play CD
target: सीडी बजाउ (_P)

en: _Open %s
target: %sकेँ खोलू (_O)

en: _Mount %s
target: %sकेँ आरोहित करू (_M)

en: Un_mount %s
target: %sकेँ अनारोहित करू (_m)

en: _Eject %s
target: %sकेँ बाहर (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: ब्लॉक वाल्यूमकेँ माउन्ट आओर अनमाउन्ट करब लेल एप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
target: आरोह बिंदु स्थितिकेँ जाँचबाक लेल अंतराल टाइमआउट

en: Time in seconds between status updates
target: स्थिति अद्यतन करब क' बीच सेकण्डसभमे समय

en: A set of eyeballs for your panel
target: अहाँक पटल लेल दुइ आँखि

en: Geyes Applet Factory
target: जी-आइस अप्लेट फैक्टरी

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: ई आँखि माउस पांइटर दिशामे देखैत अछि

en: Directory in which the theme is located
target: निर्देशिका जतए थीम स्थित अछि

en: Can not launch the eyes applet.
target: आइज़ एप्लेट प्रारंभ नहि कए सकल.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: प्रसंग लोड करब क' दौरान एकटा गंभीर त्रुटि भेल.

en: Geyes Preferences
target: जी-आइस वरीयतासभ

en: Themes
target: प्रसंग

en: _Select a theme:
target: प्रसंग चुनू (_S):

en: Alt+Control changes layout.
target: Alt+Control लेआउट बदलैत अछि.

en: Alt+Shift changes layout.
target: Alt+Shift लेआउट बदलैत अछि.

en: Arabic keymap
target: अरबिक कीमैप

en: Basque
target: बॉस्क

en: Belgian
target: बेल्जियाई

en: Both Alt keys together change layout.
target: दुनू Alt कुँजी एकसँग लेआउट बदलैत अछि.

en: Both Ctrl keys together change layout.
target: दुनू Ctrl कुँजी एकसँग लेआउट बदलैत अछि.

en: Both Shift keys together change layout.
target: दुनू Shift कुँजी एकसँग लेआउट बदलैत अछि.

en: Brazil Portuguese keymap
target: ब्राज़ील पुर्तगाली कीमैप

en: Bulgarian Cyrillic
target: बुल्गारियाइ साइरिलिक

en: Bulgarian keymap
target: बुल्गारियाइ कीमैप

en: CapsLock key changes layout.
target: CapsLock कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Control+Shift changes layout.
target: Control+Shift लेआउट बदलैत अछि.

en: Czech keymap
target: चेक कीमैप

en: Danish keymap
target: डैनिश कीमैप

en: Dutch keymap
target: डच कीमैप

en: English keymap
target: अंग्रेजी कीमैप

en: Estonian keymap
target: इस्तोनियाइ कीमैप

en: Finnish keymap
target: फ़िनिश कीमैप

en: French Swiss
target: फ्रांसीसी स्विस

en: French Swiss keymap
target: फ्रांसीसी स्विस कीमैप

en: French keymap
target: फ्रांसीसी कीमैप

en: French-Canadian 105-key
target: फ्रांसीसी-कनाडाइ 105-कुँजी

en: GB 102-key
target: जीबी 102-कुँजी

en: GB 105-key
target: जीबी 105-कुँजी

en: Generic Keyboard
target: जेनेरिक कीबोर्ड

en: Georgian Latin
target: ज्यॉर्जियाइ लातीनी

en: Georgian Russian layout
target: ज्यॉर्जियाइ रूसी लेआउट

en: Georgian keymap
target: ज्यॉर्जियाइ कीमैप

en: German Swiss with Euro
target: यूरो क' सँग जर्मन स्विस

en: German keymap
target: जर्मन कीमैप

en: Greek keymap
target: यूनानी कीमैप

en: Hebrew keymap
target: हिब्रू कीमैप

en: Hungarian 101-key latin 1
target: हंगेरियन 101-कुँजी लातीनी 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: हंगेरियन 101-कुँजी लातीनी 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: हंगेरियन 105-कुँजी लातीनी 1

en: Hungarian 105-key latin 2
target: हंगेरियन 105-कुँजी लातीनी 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: हंगेरियन पीसी/एटी 101- कीबोर्ड

en: Hungarian latin1
target: हंगेरियन लातीनी1

en: Icelandic keymap
target: आइसलेण्डिक कीमैप

en: Italian keymap
target: इतालवी कीमैप

en: Japanese keymap
target: जापानी कीमैप

en: Lao keymap
target: लाओ कीमैप

en: Layout shift behavior
target: लेआउट शिफ्ट व्यवहार

en: Left Alt key changes layout.
target: Left Alt key कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Left Ctrl key changes group.
target: Left Ctrl कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Left Shift key changes group.
target: Left Shift कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Left Win-key changes layout.
target: Left Win-key लेआउट बदलैत अछि.

en: Lithuanian keymap
target: लिथुआनियाइ कीमैप

en: Menu key changes layout.
target: मेनू क' लेआउट बदलैत अछि.

en: Mongolian alt keymap
target: मंगोलियाइ आल्ट कीमैप

en: Mongolian keymap
target: मंगोलियाइ कीमैप

en: Mongolian phonetic keymap
target: मंगोलियाइ फोनेटिक कीमैप

en: Norwegian
target: नॉर्वेजियाई

en: Plain Russian keymap
target: सादा रूसी कीमैप

en: Polish deadkeys
target: पोलिश मृतकुंजी

en: Portugal
target: पुर्तगाल

en: Portugal Deadkeys
target: पुर्तगाली मृतकुँजीसभ

en: Portuguese keymap
target: पुर्तगाली कीमैप

en: Right Alt key changes layout.
target: Right Alt key लेआउट बदलैत अछि.

en: Right Ctrl key changes group.
target: Right Ctrl key लेआउट बदलैत अछि.

en: Right Shift key changes group.
target: Right Shift key लेआउट बदलैत अछि.

en: Right Win-key changes layout.
target: Right Win-key लेआउट बदलैत अछि.

en: Russian Cyrillic
target: रूसी सिरिलिक

en: Russian keymap
target: रूसी कीमैप

en: Serbian keymap
target: सर्बियाइ कीमैप

en: Shift+CapsLock changes layout.
target: Shift+CapsLock लेआउट बदलैत अछि.

en: Slovak keymap
target: स्लोवाक कीमैप

en: Slovenian keymap
target: स्लोवेनियाइ कीमैप

en: Spanish keymap
target: स्पेनिश कीमैप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: सन (!पीसी नहि!) प्रकार5 हंगरीयाइ लातीनी 2

en: Swedish keymap
target: स्विडिश कीमैप

en: Swiss keymap
target: स्विस कीमैप

en: Thai Kedmanee
target: थाइ केडमानी

en: Thai keymap
target: थाइ कीमैप

en: Turkish "F" keyboard
target: तुर्किश "F" कीबोर्ड

en: Turkish "Q" keyboard
target: तुर्किश "Q" कीबोर्ड

en: Turkish keymap
target: तुर्किश कीमैप

en: UK 105-key
target: यूके 105-कुँजी

en: UK PC/AT keyboard
target: यूके पीसी/एटी कीबोर्ड

en: US 101-key keyboard
target: यूएस 101-कुँजी कीबोर्ड

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: यूएस 105-कुँजी कीबोर्ड (विंडोज़ कुँजी सहित)

en: US 84-key
target: यूएस 84-कुँजी

en: US DEC 450
target: यूएस डीइसी 450

en: US IBM RS/6000
target: यूएस आइबीएम आरएस/6000

en: US International
target: यूएस अंतर्राष्ट्रीय

en: US Macintosh
target: यूएस मेकिंतोश

en: US PC/AT 101 keyboard
target: यूएस पीसी/एटी 101 कीबोर्ड

en: US Silicon Graphics 101-key
target: यूएस सिलिकॉन ग्रॉफ़िक्स 101-कुँजी

en: US Sun type5
target: यूएस सन प्रकार5

en: Armenian Sun keymap
target: आर्मेनियाइ सन कीमैप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: अजरबैजानी तुर्किश सन कीमैप

en: Belarusian Sun keymap
target: बेलारूसियन सन कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: ब्राजील पुर्तगाली सन यूएसबी कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: ब्राजील पुर्तगाली सन कीमैप

en: British Sun Type-4 keymap
target: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: British Sun USB keymap
target: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: British Sun keymap
target: ब्रिटिश सन कीमैप

en: Bulgarian Sun keymap
target: बुल्गारियाइ सन कीमैप

en: Canadian Sun keymap
target: कनाडाइ सन कीमैप

en: Czech Sun keymap
target: चेक सन कीमैप

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Danish Sun USB keymap
target: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: Danish Sun keymap
target: दानिश सन कीमैप

en: Dutch Sun keymap
target: डच सन कीमैप

en: Estonian Sun keymap
target: एस्तोनियाइ सन कीमैप

en: Finnish Sun keymap
target: फिनिश सन कीमैप

en: French Sun USB keymap
target: फ्रांसीसी सन यूएसबी कीमैप

en: French Sun keymap
target: फ्रांसीसी सन कीमैप

en: German Sun Type-4 keymap
target: जर्मनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: German Sun USB keymap
target: जर्मनी सन यूएसबी कीमैप

en: German Sun keymap
target: जर्मनी सन कीमैप

en: Hebrew Sun keymap
target: हिब्रू सन कीमैप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: हंगरीयाइ लातीनी2 सन कीमैप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: हंगरीयाइ प्रकार5 लातीनी 1 कीमैप

en: Icelandic Sun keymap
target: आइसलैण्डिक सन कीमैप

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: इतालवी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Italian Sun USB keymap
target: इतालवी सन यूएसबी कीमैप

en: Italian Sun keymap
target: इतालवी सन कीमैप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: जापानी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Japanese Sun keymap
target: जापानी सन कीमैप

en: Latvian Sun keymap
target: लाटवियाइ सन कीमैप

en: Lithuanian Sun keymap
target: लिथुआनियाइ सन कीमैप

en: Macedonian Sun keymap
target: मकदूनियाइ सन कीमैप

en: Norwegian Sun keymap
target: नॉर्वेजियाइ सन कीमैप

en: Polish Sun keymap
target: पोलिश सन कीमैप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: पुर्तगाली सन प्रकार-4 कीमैप

en: Portuguese Sun keymap
target: पुर्तगाली सन कीमैप

en: Romanian Sun keymap
target: रोमानियाइ सन कीमैप

en: Russian Sun keymap
target: रूसी सन कीमैप

en: Serbian Sun standard keymap
target: सर्बियाइ सन मानक कीमैप

en: Slovak Sun keymap
target: स्लोवाक सन कीमैप

en: Slovenian Sun keymap
target: स्लोवेनियाइ सन कीमैप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: स्पेनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Spanish Sun USB keymap
target: स्पेनी सन यूएसबी कीमैप

en: Spanish Sun keymap
target: स्पेनी सन कीमैप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: स्विडिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Swedish Sun USB keymap
target: स्विडिश सन यूएसबी कीमैप

en: Swedish Sun keymap
target: स्वीडिश सन कीमैप

en: Swiss German Sun keymap
target: स्विस जर्मन सन कीमैप

en: Thai Sun keymap
target: थाइ सन कीमैप

en: Turkish Sun keymap
target: तुर्कीश सन कीमैप

en: US Sun Type-4 keymap
target: यूएस सन प्रकार-4 कीबोर्ड

en: US Sun USB keymap
target: यूएस सन यूएसबी कीबोर्ड

en: US Sun type5 keymap
target: यूएस सन प्रकार5 कीबोर्ड

en: Ukrainian Sun keymap
target: यूक्रेनी सन कीमैप

en: Vietnamese Sun keymap
target: विएतनामी सन कीमैप

en: Keyboard _Preferences
target: कीबोर्ड वरीयता (_P)

en: Show Current _Layout
target: मोजुदा लेआउट देखाबू (_L)

en: _Groups
target: समूह (_G)

en: Keyboard Indicator
target: कीबोर्ड सूचक

en: Keyboard applet factory
target: कीबोर्ड एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard layout indicator
target: कीबोर्ड लेआउट सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
target: कीबोर्ड लेआउट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: सर्वाधिकार (c) सेर्गेई वी आउदाल्सतॉव 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: गनोम लेल कीबोर्ड लेआउट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
target: कीबोर्ड सूचक (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
target: मौसम एप्लेट बनाबै लेल फैक्टरी

en: Gweather Applet Factory
target: जीवेदर एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: वर्तमान मौसम परिस्थिति पर नजर राखैत अछि आओर पूर्वानुमान करैत अछि

en: Weather Report
target: मौसम रपट

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999-2005 by S. Papadimitriou आओर आन

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: स्थानीय मौसम परिस्थिति पर नज़र राखए लेल पैनल अनुप्रयोग

en: GNOME Weather
target: गनोम मौसम

en: Weather Forecast
target: मौसम रपट

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: Updating...
target: अद्यतन कए रहल अछि...

note: #-#-#-#-#  19 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
target: विवरण

en: City:
target: शहर:

en: Last update:
target: पछिला अद्यतनः

en: Conditions:
target: शर्त:

en: Sky:
target: आकाश:

en: Temperature:
target: तापमानः

en: Feels like:
target: एहि तरह क' अनुभव:

en: Dew point:
target: तुषार बिंदुः

en: Relative humidity:
target: सापेक्षिक आद्रता:

en: Wind:
target: हवाः

en: Pressure:
target: दबावः

en: Visibility:
target: दृश्यताः

en: Sunrise:
target: सूर्योदयः

en: Sunset:
target: सूर्यास्तः

en: Current Conditions
target: वर्तमान शर्त

en: Forecast Report
target: पूर्वानुमान रिपोर्ट

en: See the ForeCast Details
target: पूर्वानुमान विवरण देखू

en: Forecast
target: पूर्वानुमान

en: Radar Map
target: रेडार नक्शा

en: _Visit Weather.com
target: Weather.com देखू (_V)

en: Visit Weather.com
target: Weather.com पर जाउ

en: Click to Enter Weather.com
target: Weather.comमे जाए लेल क्लिक करू

en: Forecast not currently available for this location.
target: एहि स्थान लेल पूर्वानुमान उपलब्ध नहि अछि.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: स्थान दर्शन

en: Select Location from the list
target: सूचीमे सँ स्थान चुनू

en: Update spin button
target: स्पिन बटन अद्यतन करू

en: Spinbutton for updating
target: अद्यतन लेल स्पिन बटन

en: Address Entry
target: पता प्रविष्टि

en: Enter the URL
target: यूआरएल दाखिल करू

en: Weather Preferences
target: मौसम वरीयतासभ

en: _Automatically update every:
target: अद्यतन स्वचालित करू प्रत्येक (_A):

note: #-#-#-#-#  7 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
target: तापमान एकाइ (_T):

en: Kelvin
target: केल्विन

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
target: सेल्सियस

en: Fahrenheit
target: फॉरेनहाइट

note: #-#-#-#-#  7 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
target: वायु गति एकाइ (_W):

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
target: नॉट्स

en: Beaufort scale
target: ब्यूफोर्ट स्केल

note: #-#-#-#-#  7 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
target: दबाव एकाइ (_P):

note: #-#-#-#-#  7 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
target: दृश्यता एकाइ (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: मीटर

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
target: किमी

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: मील

en: Enable _radar map
target: रेडार नक्शा सक्षम करू (_r)

en: Use _custom address for radar map
target: रेडार नक्शा लेल अनुकूलित पता उपयोग करू (_c)

en: A_ddress:
target: पता (_d):

en: Update
target: अद्यतन

en: minutes
target: मिनट

en: Display
target: डिसप्ले

en: _Select a location:
target: एकटा स्थान चुनू (_S):

en: _Find:
target: खोजू: (_F)

en: Find _Next
target: अगिला खोजू (_N)

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
target: स्थान

en: Invest
target: निवेश

en: Track your invested money.
target: अपन निवेश कएल धन ट्रैक करू.

en: Financial Chart
target: वित्तीय चार्ट

en: Financial Chart - %s
target: वित्तीय चार्ट - %s

en: Opening Chart
target: चार्ट खोलि रहल अछि

en: Invest Applet
target: एप्लेट निवेश करू

en: Symbol
target: संकेत

en: Amount
target: (मात्रा)

en: Price
target: कीमत

en: Commission
target: अंश

en: Last
target: अंतिम

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
target: डेस्कबार (पूर्ववर्ती मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
target: डेस्कबार (मिनी कमांडर सँ पारदर्शी उन्नत)

en: Command Line
target: कमांड लाइन

en: Mini-Commander
target: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
target: मिनी-कमांडर अप्लेट फैक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: ई GNOME एप्प्लेट पैनलमे कमांड रेखा जोड़ैत अछि एहिमे कमांड समाप्ति, कमांड इतिहास, आओर बदलए बला मैक्रो.

en: No items in history
target: इतिहासमे कोनो वस्तु नहि

note: build file select dialog
en: Start program
target: प्रोग्राम प्रारंभ करू

en: Command line
target: कमांड लाइन

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: एतय कमांड टाइप करू आओर गनोम आपक' लेल एकरा चलओताह

en: Cannot get schema for %s: %s
target: %s लेल योजना नहि पाबि सकल: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: %s लेल योजना नियत नहि कए सकल: %s

en: Set default list value for %s
target: %s लेल मूलभूत सूची मूल्य नियत करू जाउ

en: Error syncing config data: %s
target: कान्फिग डाटाकेँ सिंकिंगमे त्रुटिः %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: मेक्रो कमांडसभ लेल स्ट्रिंग्स राखल जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टिसभक सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: मेक्रो पैटर्न्स लेल स्ट्रिंग्स राखल जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टिसभक सूची

en: Macro command list
target: मेक्रो कमांड सूची

en: Macro pattern list
target: मेक्रो पैटर्न सूची

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: प्रविष्ट कमांड क' इतिहासमे सँ कमांडकेँ स्वचालित पूर्ण करब क' कोशिश करू.

en: Background color, blue component
target: पृष्ठभूमि रँग, नीला अवयव

en: Background color, green component
target: पृष्ठभूमि रँग, हरिअर अवयव

en: Background color, red component
target: पृष्ठभूमि रँग, लाल अवयव

en: Foreground color, blue component
target: अग्रभूमि रँग, नीला अवयव

en: Foreground color, green component
target: अग्रभूमि रँग, हरिअर अवयव

en: Foreground color, red component
target: अग्रभूमि रँग, लाल अवयव.

en: History list
target: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: इतिहास प्रविष्टिसभ लेल स्ट्रिंग्स राखल जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टिसभ क' सूची

en: Not used anymore
target: आब उपयोग नहि हाएत

en: Perform history autocompletion
target: इतिहास स्वतः समाप्ति करू

en: Show a frame surrounding the applet.
target: एप्लेट क' चहुँ ओर फ्रेम देखाबू

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: एकटा हैण्डल देखाबू ताकि एप्लेट पटल सँ अलग कएल जाए सकै.

en: Show frame
target: फ्रेम देखाबू

en: Show handle
target: हैण्डल देखाबू

en: The blue component of the background color.
target: पृष्ठभूमि रँग क' नीला अवयव.

en: The blue component of the foreground color.
target: अग्रभूमि रँग क' नीला अवयव.

en: The green component of the background color.
target: पृष्ठभूमि रँग क' हरिअर अवयव.

en: The green component of the foreground color.
target: अग्रभूमि रँग क' हरिअर अवयव.

en: The red component of the background color.
target: पृष्ठभूमि रँग क' लाल अवयव.

en: The red component of the foreground color.
target: अग्रभूमि रँग क' लाल अवयव.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
target: वैश्विक कुँजी क' पक्षमे प्रति एप्प्लेट कुँजी पदावनत कएल गेल , /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
target: मूलभूत प्रसंग रँग उपयोग करू

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: अनुकूलित रँगसभक बदलामे प्रसंग रँग उपयोग करू.

en: Width of the applet
target: एप्लेट क' चओड़ाइ

en: Browser
target: ब्राउज़र

en: Click this button to start the browser
target: ब्राउज़र प्रारंभ करब लेल एहि बटनकेँ क्लिक करू

en: History
target: इतिहास

en: Click this button for the list of previous commands
target: पछिला कमांड क' सूची देखब लेल एहि बटनकेँ क्लिक करू

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: कमाँड पंक्ति अहाँक सिस्टम प्रशासक द्वारा अक्षम कए देल गेल अछि

en: Mini-Commander applet
target: मिनी कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
target: ई एप्लेट, पटलमे कमांड लाइन जोड़ैत अछि

en: You must specify a pattern
target: अहाँक प्रारूप निर्दिष्ट कएनाइ चाही

en: You must specify a pattern and a command
target: अहाँक कमांड आओर पैटर्न निर्दिष्ट कएनाइ चाही

en: You must specify a command
target: अहाँक कमांड निर्दिष्ट कएनाइ चाही

en: You may not specify duplicate patterns
target: अहाँ दोहरा प्रारूप निर्दिष्ट नहि कए सकैत अछि

en: Pattern
target: प्रारूप

en: Command
target: कमांड

en: Adjust the sound volume
target: ध्वनि व्यवस्थित करू

note: tooltip over applet
en: Volume Control
target: आवाज निर्धारक

en: Mu_te
target: मौन (_M)

en: _Open Volume Control
target: आवाज़ निर्धारक खोलू (_O)

en: Volume Applet
target: आवाज़ एप्पलेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: आवाज नियंत्रण नियंत्रण क' लेल कोनो तत्व आओर/अथवा युक्तिकेँ नहि पाबि सकल. एकर मतलब अछि अथवा तँ अहाँक पास सही GStreamer प्लगिन संस्थापित नहि अछि अथवा अहाँक पास साउंड कार्ड विन्यस्त नहि अछि.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
target: आवाज नियंत्रणकेँ अहाँ पैनल सँ स्पीकर आइकन पर दहिन्ना क्लिक कए क' आओर मेनू सँ "पैनलसँ हटाबू" चुनि कए हटाए सकैत अछि.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: ध्वनि नियंत्रण प्रारंभ करबमे असफल: %s

en: %s: muted
target: %s: मौन

en: Failed to display help: %s
target: मद्दति देखाबैमे असफल: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: अहाँक GNOME पैनल क'लेल आयतन नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
target: GStreamer 0.10 क' प्रयोग कए रहल अछि.

en: Using GStreamer 0.8.
target: GStreamer 0.8 क' प्रयोग कए रहल अछि.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
target: अज्ञात आवाज नियंत्रण %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: एप्लेट द्वारा नियंत्रित चैनल. सिर्फ OSS सेटअप लेल

en: Saved mute state
target: सहेजल गेल मूक स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
target: प्रारंभमे पुनर्स्थापित करब लेल सहेजल आवाज

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
target: आवाज़ निर्धारक वरीयतासभ

en: Select the device and track to control.
target: नियंत्रण क'लेल युक्ति आ ट्रैक चुनू

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: एकटा डायलअप कनेक्शनकेँ सक्रिय आ निरीक्षण करू

en: Modem Monitor
target: मॉडेम मॉनीटर

en: _Activate
target: सक्रिय करू (_A)

en: _Deactivate
target: निष्क्रिय करू (_D)

en: Connection active, but could not get connection time
target: कनेक्शन सक्रिय, मुदा कनेक्शन समय नहि पाबि सकल

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: समय कनेक्टेड: %.1d:%.2d

en: Not connected
target: कनेक्टेड नहि अछि

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: अपन इंटरनेट सेवा प्रदाता सँ जुड़ब क'लेल अहाँक प्रशासक सुविधा क' जरूरत अछि

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: अपन इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर सँ अलगकरै क'लेल अहाँक प्रशासक सुविधा क' जरूरत अछि

en: The entered password is invalid
target: दाखिल कूटशब्द गलत अछि.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
target: जाँचू जे अहाँ सही टंकित केने अछि आओर अहाँ "caps lock" कुँजी सक्रिय नहि केने अछि

en: Do you want to connect?
target: की अहाँ कनेक्ट होनाइ चाहैत अछि?

en: Do you want to disconnect?
target: की अहाँ डिसकनेक्ट होनाइ चाहैत अछि?

en: C_onnect
target: कनेक्ट (_o)

en: _Disconnect
target: डिस्कनेक्ट (_D)...

en: Could not launch network configuration tool
target: संजाल विन्यास अओजारकेँ लॉंच नहि कए सकल

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: जाँचू जे ई सही पथमे संस्थापित अछि आओर ई सही अनुमति अछि

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
target: डायलअप सँजाल कनेक्शन क' निरीक्षण आ सक्रियकरण क'लेल एप्प्लेट

en: A system load indicator
target: सिस्टम लोड प्रदर्शक

en: System Monitor
target: सिस्टम मॉनीटर

en: _Open System Monitor
target: सिस्टम मॉनीटर खोलू (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: ई सिस्टम लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग क' सँग ही सँजाल ट्रेफिक क' आरेख बताबैमे समर्थ अछि

en: There was an error executing '%s': %s
target: '%s' निष्पादनमे त्रुटि छल. %s

en: Processor
target: प्रोसेसर

en: Memory
target: स्मृति

en: Network
target: नेटवर्क

en: Swap Space
target: स्वैप जगह

en: Load Average
target: लोड औसत

en: Disk
target: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% प्रोग्राम क' द्वारा प्रयोगमे
    %u%% कैश क' रूपमे प्रयुक्त अछि

en: The system load average is %0.02f
target: सिस्टम लोड औसत %0.02f अछि

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% प्रयोगमे
target[1]: %s:
    %u%% प्रयोगमे

en: CPU Load
target: सीपीयू लोड

en: Memory Load
target: स्मृति लोड

en: Net Load
target: नेट लोड

en: Swap Load
target: लोड स्वैप करू

en: Disk Load
target: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: मिलीसेकण्डमे एप्लेट ताज़ा करबाक दर

en: Background color for disk load graph
target: डिस्क लोड आरेख क'लेल पृष्ठभूमि रँग

en: CPU graph background color
target: सीपीयू आरेख पृष्ठभूमि रँग

en: Enable CPU load graph
target: सीपीयू लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable disk load graph
target: डिस्क लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable load average graph
target: लोड ओसत आरेख सक्षम करू

en: Enable memory load graph
target: स्मृति लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable network load graph
target: संजाल लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable swap load graph
target: लोड आरेख स्वेप सक्षम करू

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: क्षैतिज पटल क'लेल , आरेख क' चओड़ाइ पिक्सेलमे. लंबवत पैनल क'लेल , ई आरेख क' उँचाइ अछि.

en: Graph color for Ethernet network activity
target: इथरनेट सँजाल क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for PLIP network activity
target: PLIP सँजाल क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for SLIP network activity
target: SLIP सँजाल क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for buffer memory
target: बफ़र स्मृति लेल आरेख रँग

en: Graph color for cached memory
target: कैच कएल स्मृति लेल आरेख रँग

en: Graph color for disk read
target: डिस्क पठन लेल आरेख रँग

en: Graph color for disk write
target: डिस्क लेखन लेल आरेख रँग

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: iowait-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for load average
target: लोड औसत लेल आरेख रँग

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: नाइस-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for other network usage
target: आन सँजाल उपयोग लेल आरेख रँग

en: Graph color for shared memory
target: साझा स्मृति लेल आरेख रँग

en: Graph color for system-related CPU activity
target: सिस्टम-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for user-related CPU activity
target: प्रयोक्ता-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for user-related memory usage
target: प्रयोक्ता-सम्बन्धित स्मृति उपयोग लेल आरेख रँग

en: Graph color for user-related swap usage
target: प्रयोक्ता-सम्बन्धित स्वेप उपयोग लेल आरेख रँग

en: Graph size
target: आरेख आकार

en: Load graph background color
target: लोड आरेख पृष्ठभूमि क' रँग (_g)

en: Memory graph background color
target: स्मृति आरेख पृष्ठभूमि रँग

en: Network graph background color
target: संजाल आरेख पृष्ठभूमि रँग

en: Swap graph background color
target: आरेख पृष्ठ भूमि क' रँग अदला-बदली करू (_g)

en: Monitored Resources
target: मॉनीटर्ड संसाधन

en: _Processor
target: प्रोसेसर (_P)

en: _Memory
target: स्मृति (_M)

en: _Network
target: संजाल (_N)

en: S_wap Space
target: स्वेप जगह (_w)

en: _Load
target: लोड (_L)

en: _Harddisk
target: हार्ड डिस्क (_H)

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Options
en: Options
target: विकल्प

en: System m_onitor width:
target: सिस्टम मॉनीटर चओड़ाइः (_o)

en: System m_onitor height:
target: सिस्टम मॉनीटर उँचाइः (_o)

en: pixels
target: पिक्सेल्स

en: Sys_tem monitor update interval:
target: सिस्टम मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)

en: milliseconds
target: मिलीसेकेंड

en: Colors
target: रंग

en: _User
target: प्रयोक्ता (_U)

en: S_ystem
target: तंत्र (_y)

en: N_ice
target: नाइस (_i)

en: I_dle
target: निष्क्रिय (_d)

en: Sh_ared
target: साझा (_a)

en: _Buffers
target: बफ़र्स (_B)

en: Cach_ed
target: कैच्ड (_e)

en: F_ree
target: मुफ्त (_r)

en: _SLIP
target: एसएलआईपी (_L)

en: PL_IP
target: पीएलआईपी (_I)

en: _Ethernet
target: इथरनेट (_E)

en: Othe_r
target: आन (_r)

en: _Background
target: पृष्ठभूमि (_B)

en: _Used
target: प्रयुक्त (_U)

en: _Free
target: खाली (_F)

en: Load
target: लोड

en: _Average
target: औसत (_A)

en: Harddisk
target: हार्ड डिस्क

en: _Read
target: पढ़ू (_R)

en: _Write
target: लिखू (_W)

en: System Monitor Preferences
target: सिस्टम मॉनीटर वरीयतासभ

en: CD Player (Deprecated)
target: CD प्लेयर (पदावनत)

en: Panel applet for playing audio CDs
target: ऑडियो सीडी बजाबै लेल पटल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
target: जखन नवीन डाक आबै तखन सतर्क करू

en: Inbox Monitor (Deprecated)
target: आइ-डाक मॉनीटर (पदावनत)

en: Factory for deprecating applets
target: एप्लेट पदावनत करब क'लेल फैक्टरी

en: Null Applet Factory
target: नल एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: वायरलेस सँजाल लिंक क' गुणवत्ता पर नजर राखू

en: Wireless Link Monitor
target: वायरलेस लिंक मॉनीटर

en: Some panel items are no longer available
target: किछु पैनल मद आब उपलब्द नहि अछि

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
target: एकटा अथवा बेसी पटल मद (एप्पलेट क' रूपमे संदर्भित) GNOME डेस्कटाप पर आब उपलब्ध नहि अछि.

en: These items will now be removed from your configuration:
target: ई मद अहाँक विन्यास सँ नहि हटाओल जएताह:

en: You will not receive this message again.
target: अहाँ एहि संदेशकेँ फिनु कहियो प्राप्त नहि कए सकब.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
target: Tomboy (ne स्टिकी नोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
target: डेस्कबार (स्टिकी नोट सँ पारदर्शी उन्नत)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: डेस्कटॉप पर बनाबू , देखू तथा प्रबंधित करू स्टिकी नोटसभ

en: Sticky Notes
target: स्टिकी नोटसभ

en: Sticky Notes Applet Factory
target: स्टिकी नोटसभ एप्लेट फैक्टरी

en: Hi_de Notes
target: नोट नुकाबू (_d)

en: _Delete Notes
target: नोटसभ मेटाबू (_D)...

en: _Lock Notes
target: लॉक नोटसभ (_L)

en: _New Note
target: नवीन नोट (_N)

en: This note is locked.
target: नोट लॉक अछि.

en: This note is unlocked.
target: नोट खोलल गेल अछि.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: मूलभूत रूप सँ, शीर्षक जहिना स्टिकी नोटकेँ वर्तमान तिथि देल गेल अछि जखन ओ बनाओल गेल. ई प्रारूप प्रयुक्त अछि किछु जे strftime() क' द्वारा विश्लेषित अछि ओ मान्य अछि.

en: Date format of note's title
target: नोट क' शीर्षक पर दिनांक प्रारूप

en: Default color for font
target: फोन्ट लेल मूलभूत रँग

en: Default color for new notes
target: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत रँग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: नवीन स्टिकी नोट क'लेल मूलभूत रँग. एकरा html hex विशिष्टतामे होनाइ चाही, उदाहरण क'लेल "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: नवीन स्टिकी नोट क'लेल मूलभूत फोन्ट रँग. एकरा html hex विशिष्टतामे होनाइ चाही, उदाहरण क' लेल "#000000".

en: Default font for new notes
target: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत फ़ॉन्ट

en: Default height for new notes
target: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत उँचाइ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: नवीन नोटसभ लेल पिक्सेलमे मूलभूत उँचाइ

en: Default width for new notes
target: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत चओड़ाइ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: नवीन नोटसभ लेल पिक्सेलमे मूलभूत चओड़ाइ.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: जँ ई विकल्प निष्क्रिय कएल जाएत अछि, सभ स्टिकी नोट क'लेल पसंदीदा रँग मूलभूत रँग क' तरह प्रयोग कएल जाए सकैत अछि.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: जँ ई विकल्प निष्क्रिय कएल जाएत अछि, सभ स्टिकी नोट क'लेल पसंदीदा फंट मूलभूत फाँट क' तरह प्रयोग कएल जाए सकैत अछि.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: जँ ई विकल्प निष्क्रिय कएल जाएत अछि, निजी नोटसभ जकरा पसंदीदा फाँट आ रँग नियत कएल गेल अछि अनदेखा कएल जएताह.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: निर्दिष्ट करैत अछि जे की स्टिकी नोटसभ तालाबन्न (संपादन योग्य नहि) अछि अथवा नहि

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: निर्दिष्ट करैत अछि जे स्टिकी नोटसभ डेस्कटाप क' सबहि कार्यस्थान पर देखाइ पड़ै अथवा नहि.

en: Sticky notes' locked state
target: स्टिकी नोटसभ तालाबन्न स्थिति

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: स्टिकी नोटसभ कार्यस्थान स्टिकीपन

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: जखन नोट मेटाएब रहल होउ तँ पुष्टि क' लेल पूछू अथवा नहि

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: की सबहि नोटसभमे मूलभूत रँग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करू

en: Whether to use the default system color
target: की मूलभूत सिस्टम रँग उपयोग कएनाइ अछि

en: Whether to use the default system font
target: की सिस्टम मूलभूत फ़ॉन्ट उपयोग कएनाइ अछि

en: %d note | %d notes
target[0]: %d नोट
target[1]: %d नोट

en: Show sticky notes
target: स्टिकी नोटसभ देखाबू

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
target: गनोम डेस्कटाप वातावरण लेल स्टिकी नोटसभ

en: Go to Trash
target: रद्दीमे जाउ

en: Trash
target: रद्दी

en: _Empty Trash
target: रद्दी खाली करू (_E)

en: _Open
target: खोलू (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d मद रद्दीमे
target[1]: %d मद रद्दीमे

en: No Items in Trash
target: रद्दीमे कोनो वस्तु नहि

en: Error while spawning nautilus:
    %s
target: नॉटिलस क' संतति क' दौरान त्रुटि:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: एकटा GNOME रद्दी जे अहाँक पटल पर रहैत अछि अहाँ एकरा रद्दीकेँ देखब क'लेल प्रयोग कए सकैत छी अथवा रद्दीमे मदकेँ घीँचकए छोड़ि सकैत छी.

en: Delete Immediately?
target: फ़ौरन मेटाबू?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: वस्तुसभकेँ रद्दी पर नहि घसकाए सकल, की अहाँ एकरा तत्काल मेटओनाइ चाहब?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: किछु वस्तुसभकेँ रद्दी पर नहि घसकाए सकल, की अहाँ एकरा तत्काल मेटओनाइ चाहब?

en: Trash Applet
target: रद्दी ऐप्लेट

en: Empty all of the items from the trash?
target: अहाँ रद्दीसँ सबहि वस्तुसभकेँ खाली कएनाइ चाहैत अछि?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: जँ अहाँ रद्दी खाली करब क'लेल चुनैत अछि, एहिमे सभ मद स्थायी रूप सँ मेट जएताह. कृप्या नोट करू जे अहाँ एकरा अलग-अलग मेटाए सकैत अछि.

en: <b>From:</b>
target: <b>लेआउट:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>रद्दी खाली कए रहल अछि</b></big>

en: Emptying the Trash
target: रद्दी खाली कए रहल अछि

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
target: गनोमक वृत्त

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
target: नाव क' प्रारूप

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
target: बादल क' प्रारूप

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
target: तारासभक प्रारूप

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
target: दीर्घ वृत

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
target: टेंटेकल (Translucent)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: हरियर बगीचा

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
target: खिलल फूल

en: About GNOME
target: गनोमक संबंधमे

en: Learn more about GNOME
target: गनोमक संबंधमे आओर जानू

en: News
target: समाचार

en: GNOME Library
target: गनोम लायब्रेरी

en: Friends of GNOME
target: गनोम क' मित्र

en: Contact
target: संपर्क

en: The Mysterious GEGL
target: रहस्यमय GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
target: वान्डा गनोम मछली

en: About the GNOME Desktop
target: गनोम डेस्कटापक संबंधमे

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: गनोम डेस्कटापमे अहाँक स्वागत अछि

en: Brought to you by:
target: हिनकर द्वारा प्रस्तुत:

en: Distributor
target: वितरक

en: Build Date
target: निर्माण तिथि

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: अनुप्रयोग प्रोग्रामरसभक लेल एकटा संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफार्म) गनोममे सम्मिलितअछि, जे क्षमतायुक्त जटिल अनुप्रयोगक सृष्टिमे सक्षम अछि.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: जेहो अहाँ अपन कम्प्यूटरमे देखैत छी, ओकरासँ बेसी गनोममे सम्मिलित अछि, जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनूसभ आ आओर ढ़ेरी अनुप्रयोगसभ.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: यूनिक्स जहिना आपरेटिंग सिस्टम घराना क' लेल गनोम एकटा मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पहुँच योग्य डेस्कटाप वातावरण अछि.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: मुफ्त सोफ्टवेयर डेस्कटाप क' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद्रीकरण, नियमित रिलीज चक्र आओर सशक्त निगम क' समर्थन.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: गनोमक विशाल शक्ति अछि हमर मजगूत समुदाय. बास्तवमे कोनो, कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए, गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: सन् 1997 सँ, जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड़ासभ लोकनिसभ कोड क' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत्वपूर्ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद, दस्ताबेजीकरण आओरगुणवत्ता भरोसा सामिल अछि.

en: Error rewinding file '%s': %s
target: '%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रुटि : %s

en: No name
target: कोनो नाम नहि

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: फाइल '%s' सामान्य फाइल अथवा निर्देशिका नहि अछि

en: Error cannot find file id '%s'
target: फाइल id '%s' त्रुटि नहि पाबि सकल

en: No filename to save to
target: सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि

en: Starting %s
target: %s शुरू भ' रहल अछि

en: No URL to launch
target: कोनो URL लांच लेल नहि अछि

en: Not a launchable item
target: चलाबैबला मद नहि अछि

en: No command (Exec) to launch
target: चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि

en: Bad command (Exec) to launch
target: लाँच करबाक लेल गलत कमांड

en: Unknown encoding of: %s
target: %s क' अज्ञात एनकोडिंग

en: Directory
target: निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
target: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
target: लिंक

en: MIME Type
target: माइम प्रकार

en: Service
target: सेवा

en: ServiceType
target: सेवा प्रकार

en: Comm_and:
target: कमाँड (_a):

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: सामान्य नाम (_G):

note: Comment
en: Co_mment:
target: टिप्पणी (_o):

en: Browse
target: ब्रॉउज करू

note: #-#-#-#-#  12 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
target: प्रकार (_T):

en: _Icon:
target: प्रतीक (_I):

en: Browse icons
target: प्रतीक ब्राउज करू

en: Run in t_erminal
target: टर्मिनलमे चलाबू (_e)

en: Language
target: भाषा

en: Generic name
target: सामान्य नाम

en: _Try this before using:
target: उपयोग करबासँ पहिने एकरा देखू (_T):

en: _Documentation:
target: दस्ताबेजीकरण (_D):

en: _Name/Comment translations:
target: नाम/टिप्पणीक अनुवाद (_N):

en: _Add/Set
target: जोड़ू/सेट करू (_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: नाम/टिप्पणीक' अनुवादकेँ जोड़ू अथवा सेट करू

en: Re_move
target: हटाबू (_m)

en: Remove Name/Comment Translation
target: नाम/टिप्पणी अनुवादकेँ हटाबू

en: Basic
target: मूल

en: Advanced
target: उन्नत

en: _Show Hints at Startup
target: प्रारंभमे संकेत प्रदर्शित करू (_S)

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: स्ट्रिंग क' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name, wins, total games played, best time (सकेंडमे) आओर worst time (सकेंडमे). नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत.

en: Select the style of control
target: नियंत्रण क' शैली क' चयन करू

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: चुनू जे कार्ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव्य क' बजाय श्रोत पर क्लिक कएनाइ अछि.

en: Statistics of games played
target: खेलल गए खेल क' आंकड़ा

en: The game file to use
target: प्रयोग करब क' लेल खेल फ़ाइल

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: पत्ता क' लेल ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल क' नाम.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: योजना फ़ाइल क' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि.

en: Theme file name
target: प्रसंग फाइलक नाम

en: Whether or not to play event sounds.
target: घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि.

en: Whether or not to show the toolbar
target: की अओजारपट्टी देखओनाइ अछि अथवा नहि.

en: FreeCell Solitaire
target: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: Play the popular FreeCell card game
target: लोकप्रिय तास क' खेल फ्रीसेल खेलू

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Aisleriot पता नहि कए सकल जे अहाँ कओन खेल अंतिम बार प्राप्त कएलहुँ.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: ई प्रायः हाएत अछि जखन अहाँ एस्लिरियोट क' पुरान संस्करणकेँ चलबैत छी जे खेल नहि खेलने अछि जे अहाँ अंतिममे खेलने अछि. मूलभूत खेल, Klondike, बदलामे आरंभ भ' रहल अछि.

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: नाम

en: NUMBER
target: संख्या

en: AisleRiot
target: एस्लेरियॉट

en: AisleRiot Solitaire
target: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
target: भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू

en: Unknown color
target: अज्ञात रँग

en: Unknown suit
target: अज्ञात सूट

en: Unknown value
target: अज्ञात मान

en: ace
target: इक्का

en: black joker
target: करिया जोकर

en: clubs
target: चिड़ी क' पत्ता

en: diamonds
target: ईंट

en: eight
target: अट्ठा

en: five
target: पाँच

en: four
target: चव्वा

en: hearts
target: लाल पान क' पत्ता

en: jack
target: जोकर

en: king
target: बादशाह

en: nine
target: नहला

en: queen
target: रानी

en: red joker
target: लाल जोकर

en: seven
target: सत्ता

en: six
target: छक्का

en: spades
target: हुकुम क' पत्ता

en: ten
target: दहला

en: the ace of clubs
target: चिड़ी क' इक्का

en: the ace of diamonds
target: ईंट क' इक्का

en: the ace of hearts
target: लाल पान क' इक्का

en: the ace of spades
target: हुकुम क' इक्का

en: the eight of clubs
target: चिड़ी क' अट्ठा

en: the eight of diamonds
target: ईंट क' अट्ठा

en: the eight of hearts
target: लाल पान क' अट्ठा

en: the eight of spades
target: हुकुम क' अट्ठा

en: the five of clubs
target: चिड़ी क' पँजा

en: the five of diamonds
target: ईंट क' पँजा

en: the five of hearts
target: लाल पान क' पँजा

en: the five of spades
target: हुकुम क' पँजा

en: the four of clubs
target: चिड़ी क' चव्वा

en: the four of diamonds
target: ईंट क' चव्वा

en: the four of hearts
target: लाल पान क' चव्वा

en: the four of spades
target: हुकुम क' चव्वा

en: the jack of clubs
target: चिड़ी क' गुलाम

en: the jack of diamonds
target: ईंट क' गुलाम

en: the jack of hearts
target: लाल पान क' गुलाम

en: the jack of spades
target: हुकुम क' गुलाम

en: the king of clubs
target: चिड़ी क' बादशाह

en: the king of diamonds
target: ईंट क' बादशाह

en: the king of hearts
target: लाल पान क' बादशाह

en: the king of spades
target: हुकुम क' बादशाह

en: the nine of clubs
target: चिड़ी क' नहला

en: the nine of diamonds
target: ईंट क' नहला

en: the nine of hearts
target: लाल पान क' नहला

en: the nine of spades
target: हुकुम क' नहला

en: the queen of clubs
target: चिड़ी क' बेगम

en: the queen of diamonds
target: ईंट क' बेगम

en: the queen of hearts
target: लाल पान क' बेगम

en: the queen of spades
target: हुकुम क' बेगम

en: the seven of clubs
target: चिड़ी क' सत्ता

en: the seven of diamonds
target: ईंट क' सत्ता

en: the seven of hearts
target: लाल पान क' सत्ता

en: the seven of spades
target: हुकुम क' सत्ता

en: the six of clubs
target: चिड़ी क' छक्का

en: the six of diamonds
target: ईंट क' छक्का

en: the six of hearts
target: लाल पान क' छक्का

en: the six of spades
target: हुकुम क' छक्का

en: the ten of clubs
target: चिड़ी क' दहला

en: the ten of diamonds
target: ईंट क' दहला

en: the ten of hearts
target: लाल पान क' दहला

en: the ten of spades
target: हुकुम क' दहला

en: the three of clubs
target: चिड़ी क' तिक्की

en: the three of diamonds
target: ईंट क' तिक्की

en: the three of hearts
target: लाल पान क' तिक्की

en: the three of spades
target: हुकुम क' तिक्की

en: the two of clubs
target: चिड़ी क' दुक्की

en: the two of diamonds
target: ईंट क' दुक्का

en: the two of hearts
target: लाल पान क' दुक्का

en: the two of spades
target: हुकुम क' दुक्का

en: the unknown card
target: अज्ञात पत्ता

en: three
target: तीन

en: two
target: दुइ

en: Wins:
target: जीतल:

en: Total:
target: कुलः

en: Percentage:
target: प्रतिशत:

en: Best:
target: सर्वोत्तम:

en: Worst:
target: सभ खराब:

en: Time
target: समय

en: Statistics
target: सांख्यिकी

en: Agnes
target: एग्नेस

en: Athena
target: एथेना

en: Auld Lang Syne
target: अल्ड लेंग स्यान

en: Aunt Mary
target: आंटमेरी

en: Backbone
target: रीढ़

en: Bakers Dozen
target: बेकर्स दर्जन

en: Bakers Game
target: बेकर्स खेल

en: Beleaguered Castle
target: सताबैबला किला

en: Block Ten
target: ब्लॉक दस

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
target: ब्रिस्टल

en: Camelot
target: केमेलॉट

en: Canfield
target: केनफील्ड

en: Carpet
target: दरी

en: Chessboard
target: सतरंज

en: Clock
target: घड़ी

en: Cover
target: आवरण

en: Cruel
target: कठोर

en: Diamond Mine
target: हीरा खदान

en: Doublets
target: जोड़ा

en: Eagle Wing
target: बाज पंख

en: Easthaven
target: इस्टहैवन

en: Eight Off
target: आठ बन्न

en: Elevator
target: एलीवेटर

en: Escalator
target: एस्केलेटर

en: First Law
target: पहिलुक नियम

en: Fortress
target: किला

en: Fortunes
target: सौभाग्य

en: Fourteen
target: चौदह

en: Freecell
target: फ्रीसेल

en: Gaps
target: गैप

en: Gay Gordons
target: गे गोर्डोन्स

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glenwood
target: ग्लेनवुड

en: Golf
target: गोल्फ

en: Gypsy
target: जिप्सी

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
target: हेलसिंकी

en: Hopscotch
target: हॉपस्कॉच

en: Isabel
target: इसाबेल

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Jamestown
target: जेम्सटाउन

en: Jumbo
target: भारी भरकम

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
target: कंसास

en: King Albert
target: राजा अलबर्ट

en: Kings Audience
target: किंग ऑडियंस

en: Klondike
target: क्लॉन्डिके

en: Labyrinth
target: भूलभुलैया

en: Lady Jane
target: श्रीमती ज़ेन

en: Maze
target: भूल भुलैया

en: Monte Carlo
target: मोन्टे कार्लो

en: Neighbor
target: पड़ोसी

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
target: ओडिस्सा

en: Osmosis
target: ऑस्मोसिस

en: Peek
target: झाँकू

en: Pileon
target: पाइलेअन

en: Plait
target: प्लैट

en: Poker
target: पोकर

en: Quatorze
target: क्वातोर्जे

en: Royal East
target: रॉयल ईस्ट

en: Saratoga
target: साराटोगा

en: Scorpion
target: वृश्चिक

en: Scuffle
target: हाथापाइ

en: Seahaven
target: सीहैवन

en: Sir Tommy
target: श्रीमान टॉमी

en: Spider
target: मकड़ी

en: Spiderette
target: मादा मकड़ी

en: Straight Up
target: सीधा उप्पर

en: Streets And Alleys
target: गली आओर चौबारा

en: Template
target: टेम्पलेट

en: Ten Across
target: दस आरपार

en: Thieves
target: चोर

en: Thirteen
target: तेरह

en: Thumb And Pouch
target: अंगूठा आओर पॉकेट

en: Treize
target: ट्रेज

en: Triple Peaks
target: तिहरी चोटी

en: Union Square
target: संघीय चौराहा

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valentine
target: वैलेंटाइन

en: Westhaven
target: वेस्ट हैवन

en: Whitehead
target: उज्जर माथा

en: Will O The Wisp
target: विल औ द विस्प

en: Yield
target: उपज

en: Yukon
target: यूकान

en: Zebra
target: जेब्रा

en: Select Game
target: खेल चुनू

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
target: खेल खत्म

en: Main game:
target: मुख्य खेलः

en: Card games:
target: तास क' खेलः

en: This game does not have hint support yet.
target: एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर्थन उपलब्ध नहि अछि.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target:  %sकेँ %s पर घसकाबू.

en: You are searching for a %s.
target: अहाँ एकटा %s केँ खोजि रहल अछि.

en: This game is unable to provide a hint.
target: ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि.

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
target: खेल (_G)

en: _Control
target: नियंत्रण (_C)

en: Start a new game
target: नवीन खेल प्रारंभ करू

en: Restart the game
target: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू

en: _Select Game...
target: खेल चुनू (_S)

en: Play a different game
target: भिन्न प्रकारक खेल खेलू

en: S_tatistics
target: सांख्यिकी (_t)

en: Show gameplay statistics
target: खेल सांख्यिकी देखाबू

en: Close this window
target: एहि विंडोकेँ बन्न करू

en: Undo the last move
target: पछिला चाल पूर्ववत करू

en: Redo the undone move
target: पछिला चाल पूर्ववत करू

en: Get a hint for your next move
target: अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू

en: View help for Aisleriot
target: Aisleriot क'लेल मद्दति देखू

en: View help for this game
target: एहि खेल क'लेल मद्दति देखाबू

en: About this game
target: एहि खेल क' संबंधमे

en: Show or hide the toolbar
target: अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू

en: Show or hide statusbar
target: स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू

en: _Click to Move
target: चालि चलै क' लेल क्लिक करू (_C)

note: not active by default
en: _Enable sounds
target: ध्वनिसभ सक्षम करू (_E)

note: Add "Highscore" label
en: Score:
target: अंक:

en: Time:
target: समय:

en: Base Card: Ace
target: आधार पत्ताः इक्का

en: Base Card: Jack
target: आधार पत्ताः जोकर

en: Base Card: King
target: आधार पत्ताः बादशाह

en: Base Card: Queen
target: आधार पत्ताः रानी

en: Base Card: ~a
target: आधार पत्ता: ~a

en: Deal more cards
target: आओर तास बाँटू

en: Stock left:
target: बचल मालः

en: Stock left: 0
target: बचल मालः 0

en: Try rearranging the cards
target: ताशकेँ फिनु सँ जमाबै क' कोशिश करू

en: an empty foundation pile
target: खाली फाउंडेशन क' ढेर

en: Three card deals
target: तीन पत्ता बाँटू

en: Deal another round
target: एकटा दौर आओर चलू

en: Deal a new card from the deck
target: डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू

en: Redeals left:
target: तास बाँटनाइ बाकीः

en: an empty foundation
target: एकटा खाली आधार

en: Move something on to an empty reserve
target: खाली बचल अतिरिक्त जगह पर किछु लए जाउ

en: an empty tableau
target: एकटा खाली तस्वीर

en: an empty bottom slot
target: नीच्चाँ क' एकटा खाली खाँचा

en: an empty corner slot
target: कोना क' एकटा खाली खाँचा

en: an empty left slot
target: एकटा खाली बचल खाँचा

en: an empty right slot
target: दायाँ क' एकटा खाली खाँचा

en: an empty slot
target: एकटा खाली खाँचा

en: an empty top slot
target: एकटा खाली शीर्ष खाँचा

en: itself
target: स्वयं सँ

en: Base Card:
target: आधार पत्ताः

en: Move waste back to stock
target: बेकारकेँ भण्डारमे वापस लए जाउ

en: Reserve left:
target: अतिरिक्त बाकीः

en: empty slot on foundation
target: आधार पर खाली खाँचा

en: empty space on tableau
target: तस्वीरमे खाली जगह

en: Move a card to the Foundation
target: आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ

en: Move something into the empty Tableau slot
target: कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ

en: Consistency is key
target: संगतता एकर कुँजी अछि

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: मछली पकड़बा क' तांत खराब दांत लोमक बनबैत अछि

en: Have you read the help file?
target: की अहाँ मद्दति फ़ाइल पढ़ि लेने अछि?

en: I could sure use a backrub right about now...
target: लागैत अछि हमरा तुरंत अपन पीठ दाबै पड़त...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: जँ अहाँ कहियो जंगलमे असगर गुम भ' जाउ, तँ कोनो गाछि क' आगोशमे जाउ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: सिर्फ एहिलेल जे हापस्काच बोर्ड पारपथ जहिना देखबैत अछि एकर मतलब ई नहि जे ओएह अछि

en: Look both ways before you cross the street
target: जखन अहाँ सड़क पार करू, तँ दुनू तरफ देखू

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ...

en: Never blow in a dog's ear
target: कुत्ता क' कानमे कहियो सीटी नहि बजाउ

en: Odessa is a better game.  Really.
target: ओडेसा एकटा बढ़िया खेल अछि सहीमे.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: जखन तक अत्यधिक आपातस्थिति नहि हुए, रक्त-बन्ध क' सिफारिश नहि कएल जाएत

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: जखन बिनु स्टैपलर क' अछि, एकटा स्टैपल आओर एकटा मापक काम करताह

en: Redeal.
target: फिनु बाँटू

en: the foundation pile
target: आधार ढेर

en: Deal a card
target: एकटा पत्ता बाँटू

en: Move ~a to an empty foundation
target: ~a केँ एकटा खाली आधारमे लए जाउ

en: an empty slot on tableau
target: तस्वीरमे एकटा खाली खाँचा

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ

en: No hint available right now
target: कोनो संकेत अखन उपलब्ध नहि अछि

en: I'm not sure
target: हम सुनिश्चित नहि छी

en: Remove the aces
target: इक्का मेटाबू

en: Remove the eights
target: अट्ठा मेटाबू

en: Remove the fives
target: पँजा मेटाबू

en: Remove the fours
target: चव्वा मेटाबू

en: Remove the jacks
target: जोकर मेटाबू

en: Remove the kings
target: बादशाह मेटाबू

en: Remove the nines
target: नहला मेटाबू

en: Remove the queens
target: बेगम मेटाबू

en: Remove the sevens
target: सत्ता मेटाबू

en: Remove the sixes
target: छक्का मेटाबू

en: Remove the tens
target: दहला मेटाबू

en: Remove the threes
target: तिक्की मेटाबू

en: Remove the twos
target: दुक्की मेटाबू

en: Return cards to stock
target: तास क' पत्ताकेँ ढेरमे वापस करू

en: Consider moving something into an empty slot
target: खाली खाँचामे किछु लए जाए क' संबंधमे विचार करू

en: Move ~a off the board
target: ~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: कोनो चाल संभव नहि. वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: खेल क' पास कोनो हल नहि अछि वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू.

en: an empty reserve
target: एकटा खाली खाँचा

en: an open tableau
target: एकटा खाली तस्वीर

en: the foundation
target: आधार

en: Double click any card to redeal.
target: फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू

en: No hint available.
target: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: रिडील पर बेतरतीब रूप सँ राखल गैप्स

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ताकेँ खाली खाँचा पर लए जाउ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: प्रथम आधार ढेर लेल अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ता चुनू

en: on to the empty tableau slot
target: खाली तस्वीर खाँचा पर

en: Deal another card
target: एकटा आओर पत्ता बाँटू

en: Stock left: ~a
target: बचल माल: ~a

en: Deal another hand
target: एकटा हाथ आओर बाँटू

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: एकटा पत्ता अथवा पत्ता क' समूह खाली खाँचा पर लए जाउ

en: Move card from waste
target: बेकारमे सँ पत्ता लए जाउ

en: Move waste to stock
target: बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ

en: an empty tableau slot
target: एकटा खाली तस्वीर खाँचा

en: Deal a new card
target: नवीन कार्ड डील करू

en: Try moving cards down from the foundation
target: आधार सँ पत्ताकेँ नीच्चाँ क' लए जाए क' कोशिश करू

en: Base Card:
target: आधार पत्ताः

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप सँ तास क' रँग क' योग्य हुए एहि लेल ध्येय करू.

en: Deal new cards from the deck
target: डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू

en: something
target: किछु

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: स्टॉकमे सँ ~a केँ तस्वीरमे खाली स्लॉट पर लए जाउ

en: Move ~a to an empty field
target: ~a केँ एकटा खाली फील्डमे लए जाउ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: पोकर हाथ तैआर करब लेल तास क' पत्ताकेँ जमाबू

en: Shuffle mode
target: मोड फेटू

en: an empty tableau pile
target: एकटा खाली तस्वीर ढेर

en: Deal the cards
target: पत्ता बाँटू

en: Reshuffle cards
target: पत्ताकेँ फिनु फेटू

en: Move waste on to a reserve slot
target: सुरक्षित खाँचा पर बेकारकेँ लए जाउ

en: empty foundation
target: आधार खाली करू

en: Place something on empty slot
target: खाली खाँचा पर किछु राखू

en: Please fill in empty pile first.
target: कृप्या खाली ढेरकेँ पहिले भरू.

en: Try moving card piles around
target: पत्ता क' ढेरकेँ आसपास लए जाए क' कोशिश करू

en: Allow temporary spots use
target: अस्थायी स्पॉट प्रयोग स्वीकारू

en: Move a card to an empty temporary slot
target: खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता लए जाउ

en: No hint available
target: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: and all cards below it
target: आओर एकर नीच्चाँ क' सबहि पत्ता

en: empty slot(s)
target: खाली खाँचा

en: Deal a card from the deck
target: डेकमे सँ पत्ता निकालू

en: Match the top two cards of the waste.
target: बेकार क' उप्पर क' दुइ कार्ड क' प्रयोग करू

en: appropriate foundation pile
target: उचित आधार ढेर

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: खाली तस्वीर खाँचा पर पत्ताकेँ लए जाउ

en: the appropriate Foundation pile
target: उचित आधार ढेर

en: Blackjack
target: ब्लेकजेक

en: Play the casino card game Blackjack
target: कैसिनो तास क' खेल ब्लेकजेक खेलू

en: Display probabilities
target: संभाव्यता देखाबू

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
target: सभ डीलर हैंड आउटकम क' संभाव्यता आ अपन हाथ क' प्रत्याशित मानकेँ देखाबू.

en: Never take insurance
target: कहियो बीमा नहि लिअ'

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
target: एक्का देखाबै बला डीलर सँ कहियो बीमा नहि लिअ'

en: The amount of money in your bank
target: अहाँक बैंकमे राखल रूपया क' मात्रा

en: The amount of money in your bank.
target: अहाँक बैंकमे राखल रूपया क' मात्रा.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
target: नियम क' फ़ाइल क' नाम जकरामे खेल क' नियममे परिवर्तनकेँ राखल गेल अछि.

en: The variation of the rules file to use
target: नियम फ़ाइल उपयोगमे परिवर्तन

en: Use a quick deal
target: जल्दी पत्ता बाँटू

en: Use a quick deal with no delay between each card.
target: जल्दी पत्ता बाँटू जतए प्रत्येक कार्ड क' बीच कोनो देरी नहि हुए.

en: Whether or not to show the toolbar.
target: की अओजारपट्टी देखओनाइ अछि अथवा नहि.

en: Blackjack - %s
target: करिया जोकर - %s

en: Restart the current game
target: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू

en: Show a hint
target: एकटा संकेत दिअ'

en: _Settings
target: जमावट (_S)

en: D_eal
target: बाँटू (_e)

en: Deal a new hand
target: एकटा हाथ आओर बाँटू

en: _Hit
target: चोट करू (_H)

en: Add a card to the hand
target: आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ

en: _Stand
target: डटल रहू (_S)

en: Stop adding cards to the hand
target: अहाँक हाथमे पत्ता जोड़नाइ खत्म करू

en: S_urrender
target: समर्पण (_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
target: अपन वेजर क' आधा क'लेल हाथ छोड़ू

en: _Double down
target: डबल डाउन (_D)

en: Double your wager for a single hit
target: एकटा हिट क'लेल अपन वेजर दोहरा करू

en: S_plit the hand
target: एकटा हाथ बाँटू (_p)

en: Split cards in two new hands
target: पत्ताकेँ दुइ नवीन हाथमे बाँटू

en: Show toolbar
target: अओजारपट्टी देखाबू

en: Cards left:
target: पत्ता बाकी:

en: Wager:
target: बाजीः

en: Balance:
target: शेष:

en: Place your wager or deal a hand
target: अपन बाजी लगाबू अथवा हाथ बाँटू

en: Blackjack rule set to use
target: ब्लेकजेक नियम प्रयोग क'लेल सेट

en: Would you like insurance?
target: की अहाँ बीमा चाहैत अछि?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
target: बीमा मौलिक वेजर क' 50%% क' साइड वेजर अछि जे डीलर क' पास प्राकृतिक 21 (यानी ब्लैकजैक) अछि जे डीलर क' उप्परी कार्ड एक्का अछि जँ डीलर क' पास प्राकृतिक 21 तब खेलाड़ीकेँ दुगुना भुगतान हएताह.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
target: अपन बाजी नियत करू आओर नवीन हाथ बाँटब लेल उज्जर घेरामे क्लिक करू.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
target: अपन बाजी नियत करू अथवा नवीन हाथ बाँटब लेल पत्ता पर क्लिक करू.

en: Blackjack Preferences
target: ब्लेकजेक वरीयतासभ

en: Game
target: खेल

en: _Display hand probabilities
target: हाथ क' संभावना देखाबू (_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
target: जल्दी पत्ता बाँटू  (प्रत्येक कार्ड क' बीच कोनो देरी नहि हुए) (_Q)

en: _Never take insurance
target: कहियो बीमा नहि लिअ'(_N)

en: _Reset Balance
target: संतुलन रिसेट करू (_R)

note: Rules Tab
en: Rules
target: नियम

en: Decks
target: तास क' गड्डी

en: Hit Soft 17
target: नरम वार 17

en: Double Any Total
target: कोनो योग दोगुना करू

en: Double 9
target: दोगुना 9

en: Double Soft
target: दोगुना नरम

en: Double After Hit
target: वार क' बाद दोगुना

en: Double After Split
target: स्प्लिट क' बाद दोगुना

en: Resplit
target: फिनु सँ अलग

en: Resplit Aces
target: इक्का फिनु सँ अलग करू

en: Surrender
target: समर्पण

en: Dealer Speed
target: पत्ता फेंटबाक गति

en: Click to double your wager
target: अपन बाजी दोगुना करब लेल क्लिक करू

en: Double click to increase your wager by %.2f
target: अपन बाजीकेँ %.2f तक बढ़ाबै लेल दुइ बार क्लिक करू

en: Double click to decrease your wager by %.2f
target: अपन बाजीकेँ %.2f  तक घटाबै लेल दुइ बार क्लिक करू

en: Click to deal another card; drag card to split pair
target: एकटा आओर पत्ता लेल क्लिक करू, जोड़ तोड़ब लेल पत्ता घीँचू

en: Click to deal another card
target: एकटा आओर पत्ता लेल क्लिक करू

en: Click to finish adding cards to your hand
target: अहाँक हाथमे पत्ता जोड़नाइ खत्म करब लेल क्लिक करू

en: Click to deal a new hand
target: एकटा आओर हाथ लेल क्लिक करू

en: Blackjack can't load the requested file
target: ब्लेकजेक मांगल गेल फ़ाइलकेँ लोड नहि कए सकैत अछि

en: Please check your Blackjack installation
target: कृप्या अपन ब्लेकजेक संस्थापन क' जाँच करू

en: The best option is to stand
target: डटल रहनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
target: ठाड़ रहबा क' मतलब अछि अहाँक हाथमे कार्ड जोड़ब सँ रोकनाइ. एकरा डीलर क' कार्ड पर क्लिक कए क' करू अथवा कंट्रोलमेनू क' विकल्प पर चुनिकए.

en: The best option is to hit
target: वार कएनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
target: हिट करब क' मतलब अछि अहाँक हाथमे आन कार्ड जोड़नाइ. एकरा अपन कार्ड पर क्लिक कए क' करू अथवा कंट्रोलमेनू सँ विकल्प चुनिकए करू.

en: The best option is to double down
target: सबसँ बढ़िया विकल्प अछि दोगुना नीच्चाँ

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
target: दोगुना नीच्चाँ क' मतलब आरंभिक वेजर क' दुगुना कएनाइ अछि आओर एकटा कार्ड प्राप्त कएनाइ अछि एकरा विंडो क' तल पर चिप पर क्लिक कए क' अथवा कंट्रोलमेनू सँ विकल्प चुनिकए करू.

en: The best option is to split
target: बाँटनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
target: बाँटब क' मतलब अछि अपन हाथकेँ दुइ अलग हाथमे . एकरा अपन एकटा कार्डकेँ घीँचकए आओर किनार पर छोड़िकए अथवा कंट्रोलमेनू सँ विकल्पकेँ चुनिकए करू.

en: The best option is to surrender
target: समर्पण कएनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
target: समर्पण करब क' मतलब अछि आधा वेजरकेँ छोड़नाइ आ हाथ पूरा नहि कएनाइ .एकरा कंट्रोलमेनू सँ विकल्प चुनिकए करू.

en: Computing basic strategy...
target: मौलिक रणनीति क' गणना कए रहल अछि...

en: Bust
target: अर्ध-प्रतिमा

en: Blackjack!
target: ब्लेकजेक!

en: Soft
target: नरम

en: Win
target: जीत

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
target: दाबू

en: Lose
target: हार

en: Player expected values
target: खेलाड़ी संभावित मूल्य

en: Stand
target: डटल रहू

en: Hit
target: वार करू

en: Double
target: दोगुना

en: Dealer hand probabilities
target: फेंटबाक बला हाथ क' संभावना

en: Error connecting to server: %s
target: सर्वरमे जुड़बमे त्रुटि: %s

en: Your new password is %s
target: अहाँक नवीन कूटशब्द अछि %s

en: New password
target: नवीन कूटशब्द

en: Players on server: %d
target: सर्वर पर खेलाड़ी: %d

en: Current Room: %s
target: मोजुदा कमरा: %s

en: You've joined room "%s".
target: अहाँ "%s" कमराकेँ ज्वाइन केने अछि.

en: Error joining room: %s
target: कमरामे जुड़बमे त्रुटि: %s

en: GGZ Gaming Zone
target: GGZ गेमिंग जोन

en: You can't chat while not in a room.
target: अहाँ चैट नहि कए सकैत छी जखन अहाँ कमरामे नहि अछि.

en: You don't have permission to chat here.
target: अहाँक पास एतय चैट करब क' अनुमति नहि अछि.

en: No private chatting at a table!
target: टेबल पर कोनो निजी चैटिंग नहि!

en: That player isn't in the room!
target: ओ खेलाड़ी कमरामे नहि अछि!

en: There was an error sending the chat.
target: चैट भेजबमे त्रुटि छल.

en: You're not at a table.
target: अहाँ टेबल पर नहि अछि.

en: Chat failed: %s.
target: चैट विफल: %s.

en: Error launching table: %s
target: टेबल क' लांचमे त्रुटि: %s

en: You have joined table %d.
target: अहाँ %d टेबलमे शामिल हुए अछि.

en: Error joining table: %s
target: टेबलमे शामिल हएमे त्रुटि: %s

en: You have been booted from the table by %s.
target: अहाँ %s क' द्वारा टेबल सँ बूट कएल गेल अछि.

en: You have left the table.
target: अहाँ टेबल छोड़ि देने अछि.

en: The game is over.
target: खेल खत्म.

en: There was an error with the game server.
target: खेल सर्वर क' सँग एकटा त्रुटि छल.

en: Error leaving table: %s
target: टेबल छोड़बमे त्रुटि: %s

en: Current Room:
target: मोजुदा कमरा:

en: **none**
target: **किछु नहि**

en: Offline
target: ऑफ़लाइन

en: Connecting
target: संबंधित कए रहल अछि

en: Reconnecting
target: फिनु कनेक्ट कए रहल अछि

en: Logging In
target: लॉगिंग इन

en: Logged In
target: लॉग इन

en: --> Room
target: --> कमरा

en: Chatting
target: बातचीत

en: --> Table
target: --> टेबल

en: Playing
target: खेलि रहल अछि

en: <-- Table
target: <-- टेबल

en: Logging Out
target: लॉगिंग आउट

en: Server error: %s
target: सर्वर त्रुटि: %s

en: Disconnected from server.
target: सर्वर सँ डिसकनेक्टेड.

en: Login
target: लॉगिन

en: That username is already in use.
target: प्रयोक्तानाम पहिले सँ प्रयोगमे अछि.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
target: सत्यापन विफल रहल अछि.
    सही कूटशब्द दिअ'.

en: The username is too long!
target: प्रयोक्तानाम बहुत नमहर अछि!

en: Invalid username, do not use special characters!
target: अवैध प्रयोक्तानाम, विशेष संप्रतीक क' प्रयोग नहि करू!

en: Login failed for unknown reason: %s
target: अनजान कारण सँ लॉगिन विफल: %s

en: Server Profile
target: सर्वर प्रोफाइल

en: Profile:
target: प्रोफाइल:

en: Server:
target: सर्वर:

en: Port:
target: पोर्टः

en: User Information
target: प्रयोक्ता सूचना

en: Email:
target: इमेलः

en: Normal Login
target: सामान्य लॉगिन

en: Guest Login
target: अतिथि लॉगिन

en: First-time Login
target: पहलुक बार लॉगिन

en: Connect
target: जोड़ू

en: Wizard
target: विजार्ड

en: Deity
target: देवता

en: Sentinel
target: सेंटीनेल

en: Captain
target: कैप्टन

en: Knight
target: नाइट

en: Angel
target: एंजेल

en: Silverlord
target: सिल्वरलॉर्ड

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
target: इगल

en: Vampire
target: वैंपाइर

en: Chief
target: चीफ

en: Colonel
target: कर्नल

en: Major
target: मेजर

en: Scout
target: स्कॉउट

en: Lieutenant
target: लैफ्टिनेंट

en: Stalker
target: स्टॉकर

en: Scientist
target: वैज्ञानिक

en: Scholar
target: विद्वान

en: Entity
target: एंटिटी

en: Creator
target: निर्माता

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
target: GGZ समुदाय (तेज)

en: Local developer server
target: स्थानीय डेवलेपर सर्वर

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
target: ई पहलुक बार अछि जखन अहाँ GTK+ GGZ गेमिंग जोन क्लाइंट चलाए रहल अछि. की अहाँ किछु मूलभूत सर्वर प्रोफाइल बनाए रहल अछि?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
target: /msg <username> <message> . निजी संदेश एकटा खेलाड़ी

en: /table <message> .......... Message to your table
target: /table <message> .......... अहाँक टेबल क' लेल संदेश

en: /wall <message> ........... Admin command
target: /wall <message> ........... प्रशासनिक कमांड

en: /beep <username> .......... Beep a player
target: /beep <username> .......... खेलाड़ीकेँ बीप करू

en: /help ..................... Get help
target: /help ..................... मद्दति पाउ

en: /friends .................. List your friends
target: /friends .................. अपन मित्र क' सूची दिअ'

en: /ignore ................... List people you're ignoring
target: /ignore ................... लोकनिसभ क' सूची दिअ' जकरा अहाँ नजरअंदाज कए रहल अछि

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
target: /kick <username> .......... कमरा सँ खेलाड़ीकेँ किक करू

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
target: /gag <username> ........... बात करब सँ खेलाड़ीकेँ रोकू

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
target: /ungag <username> ......... मुँह बन्न करब क' काम वापस करू खेलाड़ीकेँ बात करब क' लेल अनुमति दए क' लेल

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
target: /ban <username> ........... सर्वर सँ एकटा खेलाड़ीकेँ रोकू

en: You have received an unknown message from %s.
target: अहाँ %s सँ एकटा अनजान संदेश प्राप्त कएलक अछि.

en: You've been beeped by %s.
target: अहाँ %s क' द्वारा बीप कएल गेल अछि.

en: Usage: /msg <username> <message>
target: प्रयोग: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
target:     प्रयोक्ताकेँ सँजाल पर निजी संदेश पठाबैत अछि.

en: Beep sent to %s.
target: बीप %sकेँ पठाओल गेल .

en: %s (logged on)
target: %s (लॉग्ड आन)

en: %s (logged off)
target: %s (लॉग्ड ऑफ)

en: Chat Commands
target: चैट कमांड

en: /me <action> .............. Send an action
target: /me <action> .............. एकटा क्रिया पठाबू

en: Added %s to your friends list.
target: %sकेँ अहाँक मित्र सूचीमे जोड़लक.

en: Removed %s from your friends list.
target: %s केँ अहाँक मित्र सूची सँ हटओलक.

en: Added %s to your ignore list.
target: %s केँ अहाँक नजरअंदाज सूचीमे जोड़लक.

en: Removed %s from your ignore list.
target: %s केँ अपन नजरअंदाज सूची सँ हटओलक.

en: People currently your friends
target: लोकनि जे अखन अहाँक मित्र अछि

en: People you're currently ignoring
target: लोकनि जकरा अहाँ अखन नजरअंदाज कए रहल अछि

en: Multiple matches:
target: बहुल मिलान:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
target: अहाँक पास ई खेल संस्थापित नहि अछि अहाँ एकरा 
    %s सँ डाउनलोड कए सकैत अछि.

en: Launch Error
target: लाँच त्रुटि

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
target: खेल मॉड्यूल निष्पादनमे विफल.
     लांच छोड़ल गेल .

en: Launched game
target: खेल लांच कएलक

en: Launch failed
target: लांच विफल

en: You can only play one game at a time.
target: अहाँ एकटा समयमे एकटा खेल खेलि सकैत अछि.

en: Game Error
target: खेल त्रुटि

en: You're still at a table.
target: अहाँ अखन टेबल पर अछि.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
target: अहाँक खेल लांच करब क' लेल कमरामे जरूर होनाइ चाही.
    लांच रोकल गेल

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
target: एहि सर्वर क' लेल कोनो खेल प्रकार नहि परिभाषित अछि.
    लांच छोड़ल गेल .

en: This game doesn't support spectators.
target: ई खेल देखब बला क' समर्थन नहि करैत अछि.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
target: अहाँक GGZ क्लाइंटकेँ सीधा लांच करब क' जरूरत अछि
    एहि खेलकेँ खेलए क' लेल समर्थ हए क' लेल.

en: About
target: क' बारेमे

en: Message of the Day
target: दिनक संदेश

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: अखनतक कमरा फिल्टरिंग लागू नहि भेल अछि की
    अहाँ एहि पर मद्दति कएनाइ चाहब
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
target: लागू नहि

en: Description
target: विवरण

en: Web Address
target: वेब पता

en: Author
target: लेखक

en: Game Types
target: खेल प्रकार

en: Room List Filter:
target: कमरा सूची फिल्टर:

en: Set
target: सेट करू

en: Player Information
target: खेलाड़ी सूचना

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
target: खेलाड़ी नियंत्रण:

note: Add "table" label
en: Table:
target: टेबल:

note: Add "type" label
en: Account:
target: खाता:

note: Add "Record" label
en: Record:
target: रिकार्ड:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
target: रेटिंग:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
target: रैंक:

note: Add "Private chat" label
en: Message:
target: संदेश:

en: Host
target: होस्ट

en: Administrator
target: प्रशासक

en: Bot
target: बोट

en: Friends
target: मित्र

en: Stats
target: स्थिति

en: Which client would you like to use to play this game?
target: कओन क्लाइंटकेँ अहाँ एहि खेलकेँ खेलए क' लेल प्रयोग कएनाइ चाहब?

en: Don't ask me again.
target: हमरासँ पुनः नहि पूछू.

en: Join
target: सामिल होउ

en: Leave
target: छोड़ू

en: No description available.
target: कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि.

en: Seats
target: सीट

en: Room Information
target: कमरा सूचना

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
target: खेल नाम:

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
target: लेखक:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
target: होमपेज:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
target: कमरा वर्णन:

en: This room has no game
target: एहि कमरेमे कोनो खेल नहि अछि

en: Unknown room
target: अनचिन्ह कक्ष

en: You can't join a room; you're not logged in
target: अहाँ एहि कमरामे शामिल नहि भ' सकैत अछि, अहाँ लॉग इन नहि अछि

en: You're already in between rooms
target: अहाँ पहिले सँ कमरे क' बीचमे अछि

en: You can't switch rooms while playing a game
target: खेल खेलए क' दौरान अहाँ कमराकेँ बदैल नहि सकैत अछि

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
target: कमरामे सामिल हएमे त्रुटि

en: Other Rooms
target: आन कमरा

en: Room
target: कमरा

en: Game Type:  %s
target: खेल प्रकार:  %s

en: Author:  %s
target: लेखक:  %s

en: Description:  %s
target: वर्णन:  %s

en: Home Page:  %s
target: होम पेज:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
target: टेबल लांच करबमे विफल.
     लांच रोकल गेल .

en: Invalid number of bots specified
target: निर्दिष्ट बोट क' अवैध सँख्या

en: Error launching game module.
target: खेल मॉड्यूल क' लांचमे त्रुटि.

en: Seat Assignments
target: सीट आबंटन

en: Game Type:
target: खेल प्रकार:

en: Number of seats
target: सीट क' सँख्या

en: Description:
target: विवरण:

en: Seat %d:
target: सीट %d:

en: Computer
target: कम्प्यूटर

en: Reserved for
target: क'लेल आरक्षित

en: Game Description
target: खेल वर्णन

en: Launch
target: लांच करू

en: Are you sure you want to quit?
target: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ छोड़नाइ चाहैत अछि?

en: Quit?
target: छोड़ू?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: सर्वर आंकड़ा अबतक लागू नहि अछि की
    अहाँ मद्दति कएनाइ चाहब एतए
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: खेलाड़ी आंकड़ा अबतक लागू नहि अछि की
    अहाँ मद्दति कएनाइ चाहब एतए 
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
target: अहाँ जरूर एकटा टेबल हाइलाइट करू एकरा शामिल हए क' पहिले.

en: Error Joining
target: शामिल हएमे त्रुटि

en: That table is full.
target: ओ टेबल भरल अछि.

en: You must highlight a table before you can watch it.
target: अहाँ जरूर एकटा टेबलकेँ हाइलाइट करू एकर निरीक्षण सँ पहिले.

en: Error Spectating
target: देखबामे त्रुटि

en: Failed to join table.
    Join aborted.
target: टेबलमे शामिल हएमे विफल.
    सामिल होनाइ छोड़ल गेल .

en: Join Error
target: सामिल हएमे त्रुटि

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
target: GGZ गेमिंग जोन सर्वर सँ डिसकनेक्ट करू

en: Start playing a game at a new table
target: नवीन टेबल पर एकटा खेल खेलनाइ आरंभ करू

en: Join an existing game
target: एकटा मोजुदा खेलमे शामिल होउ

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
target: मोजुदा खेल देखू - टेबल क' दर्शक बनू

en: Leave the game you're currently playing
target: खेल छोड़ू जकरा अहाँ अखन खेलि रहल अछि

en: Show the properties dialog to change the client settings
target: क्लाइंट सेटिंग बदलब क' लेल गुण समाद देखाबू

en: Show the game stats for the current room's game type
target: मोजुदा कमरा क' खेल प्रकार क' लेल खेल आंकड़ा देखाबू

en: Exit the GGZ client application.
target: GGZ क्लाइंट अनुप्रयोग सँ बाहर निकलू.

en: Compiled with debugging.
target: डिबगिंग क' सँग कंपाइल.

note: We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
target: डिसकनेक्ट करू

en: Watch
target: निरीक्षण करू

en: Properties
target: गुण

en: Room List
target: कक्ष सूची

note: * Create outer window.
en: Player List
target: खेलाड़ी सूची

en: Server Stats
target: सर्वर स्थिति

en: Player Stats
target: खेलाड़ी स्थिति

en: Help
target: मद्दति

en: Contents
target: विषय सूची

en: Send
target: पठाबू

note: Display a status Message
en: Properties Updated
target: गुण अद्यतनीकृत

en: Modify
target: बदलू

en: Servers
target: सर्वर

en: Chat Font:
target: चैट फ़ॉन्ट:

en: Change
target: बदलू

en: Ignore Join/Part Messages
target: सामिल/अलग हए क' संदेशकेँ नजरअंदाज करू

en: Play Sounds
target: आवाज बजाउ

en: Auto Indent
target: स्वचालित हाशिया

en: Timestamp Chats
target: टाइमस्टैंप चैट

en: Word Wrap
target: शब्द नपेटू

en: Chat Color
target: चैट रँग

en: Default chat color assigned to your friends
target: अहाँक मित्रकेँ नियत मूलभूत चैट रँग

en: Chat color used when your name is typed
target: प्रयुक्त चैट रँग जखन अहाँक नाम टाइप कएल जाएत अछि

en: Chat color used for all other chats
target: सबहि आन चैट क' लेल चैट रँग प्रयुक्त

en: Normal Color
target: सामान्य रँग

en: Highlight Color
target: रँग उभारू

en: Friend Color
target: मित्र रँग

en: Black Background
target: करिया पृष्ठभूमि

en: White Background
target: उज्जर पृष्ठभूमि

en: Chat
target: गप्प-सप्प

en: All of the following information is optional.
target: निम्नलिखित सबहि सूचना वैकल्पिक अछि.

en: State:
target: स्थिति:

en: Country:
target: देश:

en: Single Click Room Entry
target: एकल क्लिक कमरा प्रवेश

en: Display All
target: सबहि देखाबू

en: Display New
target: नवीन देखाबू

en: Display Important
target: महत्वपूर्ण देखाबू

en: Display None
target: किछु नहि देखाबू

en: Select Font
target: फोन्ट चुनू

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: विकल्प `%s' दुविधापूर्ण अछि

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: विकल्प `--%s' तर्क क' अनुमति नहि देत अछि

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: विकल्प `%c%s' तर्क क' अनुमति नहि देत अछि

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: विकल्प क' लेल `%s' तर्क जरूरी अछि

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: अपरिचित विकल्प `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: अपरिचित विकल्प `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: अवैध विकल्प -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: अवैध विकल्प -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: विकल्प क' लेल तर्क जरूरी अछि -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: विकल्प `-W %s' दुविधापूर्ण अछि

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s:विकल्प `-W %s' क' लेल तर्क क' अनुमति नहि अछि

en: The height of the window
target: विंडो क' उँचाइ

en: The width of the window
target: विंडो क' चओड़ाइ

en: Save Chess Game
target: सतरंज खेल सहेजू

en: Communication:
target: संचार:

en: Executable:
target: निष्पादनीय:

en: Playing as:
target: एहन खेलि रहल अछि:

en: Join Game
target: खेलमे सामिल होउ

en: _Profile:
target: प्रोफाइल (_P):

en: Show _Toolbar
target: अओजारपट्टी देखाबू (_T)

en: Load Chess Game
target: सतरंज खेल लोड करू

en: Leave _Fullscreen
target: पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_F)

en: Load a saved game
target: सहेजल खेलकेँ लोड करू

en: Network _Game
target: सँजाल खेल (_G)

en: New Game
target: नवीन खेल

en: Rewind to the game start
target: खेल आऱंभमे वापस जाउ

en: Save the current game
target: मोजुदा खेल सहेजू

en: Show the current move
target: मोजुदा चालि देखाबू

en: Show the next move
target: अगिला चालि देखाबू

en: Show the previous move
target: पछिला चालि देखाबू

en: Start a new multiplayer network game
target: एकटा नवीन मल्टीप्लेयर सँजाल खेल आरंभ करू

en: Summary
target: सारांश

en: <b>Difficulty</b>
target: <b>कठिनाइ</b>

en: <b>Game Properties</b>
target: <b> खेल गुण</b>

en: <b>Players</b>
target: <b> खेलाड़ी</b>

en: Allow remote clients to watch this game
target: एहि खेलकेँ देखब क' लेल दूरस्थ क्लाइंटकेँ स्वीकारू

en: B_lack:
target: करिया (_l):

en: Enter the title for this game
target: एहि खेल क' शीर्षक दिअ'

en: Local chess game
target: स्थानीय सतरंज खेल

en: Move _Time:
target: समय चलाबू (_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
target: खेल शुरू करू. खेल एक बार तखन शुरू हएताह जखन सबहि क्षेत्र पूरा भ' जाएत अछि.

en: W_hite:
target: उज्जर (_h):

en: _Allow spectators
target: दर्शक क' अनुमति दिअ'(_A)

en: _Black:
target: करिया (_B):

en: _Game name:
target: खेल नाम (_G)

en: _Start
target: प्रारंभ करू (_S)

en: _White:
target: उज्जर (_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
target: सतरंज

en: Unlimited
target: असीमित

en: One minute
target: एक मिनट

en: Five minutes
target: पाँच मिनट

en: 30 minutes
target: 30 मिनट

en: One hour
target: एक घंटा

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the user has selected a custom area of the screen to use for magnification.
en: Custom
target: पसंदीदा

note: #-#-#-#-#  14 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
target: सकेण्ड

en: hours
target: घंटा

en: Easy
target: आसान

en: Normal
target: सामान्य

en: Hard
target: कठिन

en: White
target: उज्जर

en: Black
target: करिया

en: Human
target: मनुष्य

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
target: बिशप

en: Game Start
target: खेल प्रारंभ

en: Check
target: जाँचू

en: Disconnected
target: बिसंबंधित

en: Player
target: खेलाड़ी

en: Spectator
target: दर्शक

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: %s फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा  पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछिजहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: %sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी क'.  GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' एकटा कॉपी %s क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAकेँ लिखू.

note: GstElement *sound_player;
en: Small
target: छोट

en: glines|Medium
target: मध्य

en: Large
target: पैघ

en: Could not load theme
target: प्रसंग लोड नहि कए सकल

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
target: फाइल देखाबैमे विफल:
    %s
    
    मूलभूत थीम बदलामे लोड हएताह.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
target: फाइल देखाबैमे विफल:
    %s
    
    कृप्या जाँचू जे पाँच अथवा बेसी सही संस्थापित अछि.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
target: अंक पाबै लेल एकटा रँग क' पाँच गेंदकेँ एकटा पंक्तिमे लगाबू!

en: GNOME Five or More
target: GNOME पाँच अथवा बेसी

en: Game Over!
target: खेल खत्म!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
target: ओतए नहि जाए सकत!

en: Five or More
target: पाँच अथवा बेसी

en: Five or More Preferences
target: पाँच अथवा बेसी वरीयतासभ

en: _Image:
target: छविः (_I)

en: B_ackground color:
target: पृष्ठभूमि रँग (_a)

en: Board Size
target: बिसात आकार

en: _Small
target: छोट (_S)

en: _Medium
target: मध्यम (_M)

en: _Large
target: विशाल (_L)

en: _Use fast moves
target: तीव्र चाल उपयोगमे लिअ'(_U)

en: Next:
target: अगिला:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: रंगीन गेंदकेँ पट्ट सँ मेटाबै लेल पंक्तिमे लगाबू

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: पृष्ठभूमि रँग. पृष्ठभूमि रँग क' हेक्स विशेष लक्षण

en: Ball style
target: गेंद शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: गेंद शैली. फ़ाइल क' नाम जकरासँ गेंद क' छविसभ उपयोगमे लेल जाए अछि.

en: Game field
target: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
target: पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' मैदान.

en: Game preview
target: खेल पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
target: पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' पूर्वावलोकन.

en: Game score
target: खेल अंक

en: Game score from last saved session.
target: पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' अंक.

en: Playing field size
target: खेल क' मैदान क' आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: खेल क' मैदान क' आकार. 1=छोट, 2=मझौला, 3=पैघ. आन कोनो मान अमान्य अछि.

en: Time between moves
target: चालि क' बीच समय

en: Time between moves in milliseconds.
target: मिली सेकण्ड्समे चालि क' बीच समय.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: एकटा-पंक्ति-मे-चारि

en: Make lines of the same color to win
target: समान रँग क' पंक्ति बनाबै लेल प्रतिस्पर्धा करू

en: A number specifying the preferred theme.
target: पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करब क' एकटा क्रमांक.

en: Animate
target: संजीवित करू

en: Drop marble
target: कंचा छोड़ू

en: Key press to drop a marble.
target: कंचा छोड़ब लेल कुँजी दाबू.

en: Key press to move left.
target: बामाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू.

en: Key press to move right.
target: दायाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू.

en: Level of Player One
target: पहिलुक खेलाड़ी क' स्तर

en: Level of Player Two
target: दोसर खेलाड़ी क' स्तर

en: Move left
target: बायाँ जाउ

en: Move right
target: दाँया जाउ

en: Theme ID
target: प्रसंग आईडी

en: Whether or not to use animation.
target: एनीमेशन उपयोग करू अथवा नहि.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: शून्य मनुष्य क' अछि एकटा सँ तीन तक क' लेवल कम्प्यूटर खेलाड़ी लेल अछि.

en: Unable to load image:
    %s
target: बिंब लोड करबमे अक्षम:
    %s

en: Waiting for an opponent to join the game.
target: खेलमे सामिल हए क' लेल विरोधी क' लेल प्रतीक्षारत.

en: Welcome to a network game of %s.
target: %s क' खेल सँजालमे स्वागत अछि.

en: It's a draw!
target: ई तँ बराबर भ' गेल !

en: You win!
target: अहाँ जीतलहुँ!

en: It is your move.
target: ई अहाँक चालि अछि.

en: I win!
target: हम जीतलहुँ!

en: Thinking...
target: सोचि रहल अछि...

en: %s wins!
target: %s जीतल!

en: Waiting for %s to move.
target: %s केँ चलाबै क' लेल प्रतीक्षारत.

en: Hint: Column %d
target: संकेत: कॉलम %d

en: You:
target: अहाँ:

en: Me:
target: हम:

en: Scores
target: अंक

en: Drawn:
target: घीँचल गेल :

en: Player One:
    %s
target: पहिलुक खेलाड़ी:
    %s

en: Player Two:
    %s
target: दोसर खेलाड़ी:
    %s

en: Level one
target: स्तर एकटा

en: Level two
target: स्तर दुइ

en: Level three
target: स्तर तीन

en: Four-in-a-Row Preferences
target: एकटा-पंक्ति-मे-चार वरीयतासभ

en: Appearance
target: प्रकटन

en: _Theme:
target: प्रसंग (_T):

en: Enable _animation
target: संजीवन सक्षम करू (_a)

en: E_nable sounds
target: ध्वनिसभ सक्षम करू (_n)

en: Controls
target: नियंत्रक

en: Keyboard Controls
target: कुँजीपटल नियंत्रण

en: Classic
target: क्लासिक

en: Red
target: लाल

en: Yellow
target: पिअर

en: High Contrast
target: बेसी विरोधी

en: Light
target: हलुक

en: Dark
target: गहिर

en: High Contrast Inverse
target: बेसी विरोधी उनटा

en: Cream Marbles
target: क्रीम संगमरमर

en: Blue
target: नीला

en: Glass Marbles
target: सीसा क' संगमरमर

en: Nightfall
target: नाइटफ़ाल

en: Blocks
target: ब्लॉक्स

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Orange
target: औरेंज

en: %s joined the game.
target: %s खेलमे सामिल भेल.

en: The game ended because the host %s left the game.
target: खेल खत्म भ' गेल किएक होस्ट %s ने खेल छोड़ि देलक.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: ग-निब्बल्स पिक्समेप फ़ाइल :
    %s 
    
    खोजि नहि सकल. कृप्या अपन  ग-निब्बल्स संस्थापन जाँचू :

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: ग-निब्बल्स स्तर फ़ाइल :
    %s 
    
    लोड नहि कए सकल. कृप्या अपन  ग-निब्बल्स संस्थापन जाँचू

en: Nibbles Scores
target: निब्बल्स स्कोर

en: Speed:
target: गति:

en: Congratulations!
target: बधाइ!

en: Your score has made the top ten.
target: अहाँक अंक शीर्ष दसमे अछि

en: Guide a worm around a maze
target: भूल भुलैयामे इल्लीकेँ रास्ता देखाबू

en: Nibbles
target: निब्बल्स

en: Color to use for worm
target: इल्ली लेल उपयोगमे रँग

en: Color to use for worm.
target: इल्ली लेल उपयोगमे रँग.

en: Enable fake bonuses
target: झूठ बोनस सक्षम करू

en: Enable fake bonuses.
target: झूठ बोनस सक्षम करू.

en: Enable sounds
target: ध्वनिसभ सक्षम करू

en: Enable sounds.
target: ध्वनिसभ सक्षम करू.

en: Game level to start on
target: प्रारंभ करब लेल खेल स्तर

en: Game level to start on.
target: प्रारंभ करब लेल खेल स्तर.

en: Game speed
target: खेल गति

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
target: खेल गति (1=तेज, 4=धीमा)

en: Key to use for motion down.
target: नीच्चाँ चालि क' उपयोग लेल कुँजी.

en: Key to use for motion left.
target: बायाँ चाल क' उपयोग लेल कुँजी.

en: Key to use for motion right.
target: दायाँ चाल क' उपयोग लेल कुँजी

en: Key to use for motion up.
target: उप्पर चाल क' उपयोग लेल कुँजी

en: Move down
target: नीच्चाँ जाउ

en: Move up
target: उप्पर जाउ

en: Number of AI players
target: AI खेलाड़ीसभक सँख्या

en: Number of AI players.
target: AI खेलाड़ीसभक सँख्या .

en: Number of human players
target: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या

en: Number of human players.
target: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या .

en: Play levels in random order
target: क्रमहीन स्तरमे खेलू

en: Play levels in random order.
target: क्रमहीन स्तरमे खेलू.

en: Size of game tiles
target: खेल टाइल क' आकार

en: Size of game tiles.
target: खेल टाइल क' आकार.

en: Use relative movement
target: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: सापेक्षिक चाल उपयोगमे (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ अथवा दाँया).

en: Beginner
target: आरंभकर्ता

en: Slow
target: धीमा

en: gnibbles|Medium
target: मध्य

en: Fast
target: तेज

en: Beginner with Fakes
target: गलत क' सँग आरंभ

en: Slow with Fakes
target: गलत क' सँग धीमा

en: Medium with Fakes
target: गलत क' सँग मध्य

en: Fast with Fakes
target: गलत क' सँग तेज

en: Game over! The game has been won by %s!
target: खेल खत्म! खेलकेँ %s ने जीतलक!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
target: गनोम लेल एकटा इल्ली खेल.

en: Nibbles Preferences
target: निब्बल्स  वरीयतासभ

en: Speed
target: गति

en: Nibbles newbie
target: नवीन निब्बल्स

en: My second day
target: हमर दोसर दिन

en: Not too shabby
target: ओतबा गंदा नहि

en: Finger-twitching good
target: मुट्ठी मसलब लायक नीक

en: _Play levels in random order
target: क्रमहीन स्तरमे लेबल खेलू (_P)

en: _Enable fake bonuses
target: झूठ बाउंस सक्षम करू (_E)

note: starting level
en: _Starting level:
target: लेबल शुरू कए रहल अछि (_S):

en: Number of _human players:
target: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या (_h):

en: Number of _AI players:
target: _AI मानव खेलाड़ीसभक सँख्या :

en: Worm
target: इल्ली

en: _Use relative movement
target: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'(_U)

en: _Worm color:
target: इल्ली रँग (_W):

en: Green
target: हरिअर

en: Cyan
target: नीलिमा

en: Purple
target: बैंगनी

en: Gray
target: ग्रे

en: Worm %d:
target: इल्ली %d:

en: Game over!
target: खेल खत्म!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
target: बहुत नीक, मुदा दुर्भाग्यसँ अहाँ शीर्ष दसमे नहि अएलहुँ.

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
target: नवीन खेल (_N)

en: Map:
target: नक्शा:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: बधाइ! अहाँ रोबोटकेँ हराए देलहुँ. !! 
    पर की अहाँ एकरा दोहराए सकैत अछि?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: कोनो टेलिपोर्ट जगह बाकी नहि!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: टेलिपोर्ट लेल कोनो सुरक्षित जगह बाकी नहि!!

en: Set game scenario
target: खेल परिदृश्य सेट करू

en: Set game configuration
target: खेल क' विन्यास तय करू

en: Initial window position
target: आरंभिक विंडो स्थिति

en: Robots
target: रोबोट

en: No game data could be found.
target: कोनो खेल डाटा नहि भेटल.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
target: किछु आरेखीय फाइल नहि भेटि रहल अछि अथवा खराब अछि.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
target: प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: रोबोट सँ दूर रहू आओर ओकरा आपसमे टकराबै दिअ'

en: Enable game sounds
target: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू. पूरा खेल क' दौरान विभिन्न धटनासभ लेल ध्वनी बजाबैत रहै.

en: Enable splats
target: स्प्लैट्स सक्षम करू

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
target: स्प्लैट्स सक्षम करू. कोनो ध्वनि बजाउ आओर स्क्रीन पर "स्प्लैट!" देखाबू.

en: Game type
target: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: खेल प्रकार. जे उपयोगमे आबैबला खेल परिवर्तन क' नाम.

en: Key to hold
target: पकड़ब लेल कुँजी

en: Key to move E
target: पूर्व घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move N
target: उत्तर घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move NE
target: उत्तर-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move NW
target: उत्तर-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move S
target: दक्षिण घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move SE
target: दक्षिण-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move SW
target: दक्षिण-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move W
target: पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to teleport
target: टेलिपोर्ट लेल कुँजी

en: Key to teleport randomly
target: क्रमहीन टेलिपोर्ट कएल जाए लेल कुँजी

en: Key to wait
target: प्रतीक्षा लेल कुँजी

en: Robot image theme
target: रोबॉट बिंब प्रसंग

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: रोबॉट बिंब प्रसंग. चित्र क' प्रसंग जे रोबोट लेल उपयोगमे लेने अछि.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
target: अओजार पट्टी देखाबू. अओजार पट्टी क'लेल मानक विकल्प.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
target: पकड़ने रहबाक लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
target: पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
target: उत्तर-पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
target: उत्तर-पश्चिममे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
target: उत्तरमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
target: दक्षिण-पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
target: दक्षिण-पश्चिममे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
target: दक्षिणमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
target: पश्चिममे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
target: क्रमहीन टेलिपोर्ट क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
target: सुरक्षित टेलिपोर्ट (जँ संभव हुए) क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
target: इंतजार क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि.

en: Use safe moves
target: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'. सुरक्षित चालि विकल्प अहाँक गलती क' कारण मरै सँ बचाबैमे मद्दति करैत अछि. जँ अहाँ कोनो चालि चलबाक कोशिश करैत छी जे अहाँक मृत्यु तक लए जाएत अछि तँ जखन तक सुरक्षित चाल उपलब्ध रहैत अछि अहाँ आगाँ नहि बढ़ि सकब.

en: Use super safe moves
target: अत्यँत सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'. जखन कोनो सुरक्षित चाल उपलब्ध नहि हाएत अछि तँ खेलाड़ीकेँ सचेत कए देत अछि आओर फिनु सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर क' विकल्प बचैत अछि.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: पिक्समैप फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल

en: _Move
target: घसकाबू (_M)

en: _Teleport
target: टेलिपोर्ट (_T)

en: Teleport, safely if possible
target: टेलिपोर्ट, सुरक्षित रूप सँ जँ संभव अछि

en: _Random
target: क्रमहीन (_R)

en: Teleport randomly
target: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: _Wait
target: प्रतीक्षा करू (_W)

en: Wait for the robots
target: रोबोट क'लेल प्रतीक्षा करू

en: classic robots
target: क्लासिक रोबोट

en: robots2
target: रोबोट्स2

en: robots2 easy
target: रोबोट्स2 सरल

en: robots with safe teleport
target: रोबोट सुरक्षित टेलिपोर्ट क' सँग

en: nightmare
target: दुःस्वप्न

en: robots
target: रोबोट

en: cows
target: गाय

en: eggs
target: अँडा

en: gnomes
target: गनोम्स

en: mice
target: चूहा

en: Robots Preferences
target: रोबोट वरीयतासभ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: खेल प्रकार

en: _Use safe moves
target: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'(_U)

en: Prevent some dangerous moves
target: किछु ख़तरनाक चालिकेँ रोकू

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: दुर्घटनात्मक चालिकेँ रोकू जे मारि सकैत हुए.

en: U_se super safe moves
target: अत्यंत सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'(_s)

en: Prevent all dangerous moves
target: सबहि ख़तरनाक चालकेँ रोकू

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: सबहि चालिकेँ रोकू जकरासँ मरि सकैत हुए.

en: Play sounds for major events
target: मुख्य घटनासभक लेल ध्वनी बजाउ

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: घटना जहिना जे एकटा स्तर जीतल अथवा मरि गेल हुए, लेल ध्वनि बजाउ.

en: E_nable splats
target: स्प्लैट्स सक्षम करू (_n)

en: Play a sound when two robots collide
target: जखन दुइ रोबोट टकराबै तँ एकटा ध्वनि बजाउ

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
target: बहुत आम, आओर बहुत खिज़ाबै लायक ध्वनि बजाउ.

en: Graphics Theme
target: आरेख प्रसंग

en: _Image theme:
target: बिंब प्रसंग (_I)

en: _Background color:
target: पृष्ठभूमि रँग (_B):

en: _Restore Defaults
target: मूलभूत रिस्टोर करू (_R)

en: Keyboard
target: कुँजीपटल

en: Safe Teleports:
target: सुरक्षित टेलिपोर्टः

en: Level:
target: स्तर:

en: Remaining:
target: बाकी:

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused
target: ठहरू

en: Fit falling blocks together
target: गिरैत पिण्डकेँ आपसमे जमाउ

en: Gnometris
target: गनोमेट्रिस

en: Drop
target: छोड़ू

en: Image to use for drawing blocks
target: पिण्ड बनाबै लेल उपयोगमे बिंब

en: Image to use for drawing blocks.
target: पिण्ड बनाबै लेल उपयोगमे बिंब.

en: Key press to drop.
target: कँचा छोड़ब लेल कुँजी दाबू.

en: Key press to move down.
target: नीच्चाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू.

en: Key press to pause.
target: रोकबाक लेल कुँजी दाबू.

en: Key press to rotate.
target: घुमाबै लेल कुँजी दाबू.

en: Level to start with
target: स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि

en: Level to start with.
target: स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि.

en: Pause
target: ठहरू

en: Rotate
target: घुमाबू

en: The background color
target: पृष्ठभूमि रँग

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
target: पृष्ठभूमि रँग, gdk_color_parseकेँ समझए बला प्रारूपमे.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: खेल प्रारंभ हए पर पंक्तिमे भरल जाए बला पिण्ड क' घनत्व. मान अछि- 0 (कोनो पिण्ड नहि) सँ लए क' 10 (सौंसे भरल पंक्ति लेल)

en: The density of filled rows
target: भरल पँक्ति क' घनत्व

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
target: ब्लॉक आ पृष्ठभूमि रेंडर करब क' लेल प्रयुक्त थीम क' नाम.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: खेल प्रारंभ हए पर पंक्ति क' सँख्या जे बेतरतीब पिण्डसँ भरल हुए.

en: The number of rows to fill
target: भरबाक लेल पंक्ति क' सँख्या

en: The theme used for rendering the blocks
target: ब्लॉक बनाबै लेल उपयोगमे प्रसंग

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
target: ई चुनैत अछि जे की पृष्ठभूमि रँग क' उप्पर पृष्ठभूमि बिंबकेँ घीँचल जएनाइ अछि जे नहि

en: Whether to give blocks random colors
target: की पिण्डकेँ बेतरतीब रँग दिअ'

en: Whether to give blocks random colors.
target: की पिण्डकेँ बेतरतीब रँग दिअ'.

en: Whether to preview the next block
target: की अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन करू

en: Whether to preview the next block.
target: की अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन करू.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
target: की आलेखीय प्रतिरूपण देल जएनाइ अछि जे कतए ब्लॉक रहताह.

en: Whether to provide a target
target: की लक्ष्य देल जएनाइ अछि

en: Whether to rotate counter clock wise
target: की घड़ी क' विपरीत दिशामे घुरैनाइ अछि

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: की घड़ी क' विपरीत दिशामे घुरैनाइ अछि.

en: Whether to use the background image
target: की पृष्ठभूमि बिंब क' प्रयोग कएनाइ अछि

en: Set starting level (1 or greater)
target: प्रारंभिक स्तर नियत करू (1 अथवा बेसी पैघ)

en: LEVEL
target: स्तर

en: Plain
target: सादा

en: Joined
target: कोनो सामिल नहि

en: Lines:
target: पँक्ति:

en: Gnometris Preferences
target: ग्नोमेट्रिस वरीयतासभ

en: Setup
target: सेटअप

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
target: पहिले सँ भरल पंक्ति क' सँख्या (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
target: पहिलेसँ भरल पंक्तिमे पिण्ड क' घनत्व (_D):

en: Operation
target: सँक्रिया

en: _Preview next block
target: अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन (_P)

en: _Use random block colors
target: क्रमहीन ब्लॉक रँग क' प्रयोग करू (_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
target: वामावर्त दिशामे पिण्डकेँ घुराबू (_R)

en: Show _where the block will land
target: देखाबू जे कतए ब्लॉक रहताह (_w)

en: Theme
target: प्रसंग

en: Block Style
target: ब्लाक शैली

en: Gnometris Scores
target: गनोमेट्रिस स्कोर

en: Sudoku
target: सुडोकु

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
target: <span size="larger" weight="bold">खेल छापू</span>

en: Print Sudokus
target: सुडोकु छापू

en: _Easy
target: सरल (_E)

en: _Hard
target: कठिन (_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
target: खेल सामिल करू जकरा अहाँ पहिले छापल जाए बला खेल क' सूची सँ खेलने छी (_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
target: खेलकेँ खेलल गेल चिह्नित करू जखन अहाँ ओकरा छापैत छी (_M).

en: _Number of sudoku to print:
target: छापल जाए क' लेल सुडोकु क' सँख्या (_N):

en: _Sudokus per page:
target: प्रति पृष्ठ सुडोकु (_S):

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
target: <i><u>पहेली क' सँख्या </u></i>

en: <i>Easy:</i>
target: <i>सरल:</i>

en: <i>Hard:</i>
target: <i>कठिन:</i>

en: <i>Medium:</i>
target: <i>मध्यम:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
target: <span size="larger" weight="bold">पहेली जनक</span>

en: Criteria:
target: मापदंड:

en: Generate Policy
target: नीति उत्पन्न करू

en: Generate until _reaching target
target: तखनतक उत्पन्न करू जखनतक लक्ष्य पर नहि पहुँचलहुँ (_r)

en: Puzzle Generator
target: पहेली जनक

en: Target _number of sudokus:
target: सुडोकु क' लक्ष्य सँख्या (_n):

en: _Generate
target: उत्पन्न करू (_G)

en: Clear _Others
target: आनकेँ साफ करू (_O)

en: _Add Tracker
target: ट्रैकर जोड़ू (_A)

en: _Clear Tracker
target: ट्रैकर साफ करू (_C)

en: _Trackers
target: ट्रैकर (_T)

en: GNOME Sudoku
target: गनोम सुडोकु

en: Track moves
target: चाल ट्रैक करू

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
target: पूर्ण स्क्रीन

en: New game
target: नवीन खेल

en: Print current game
target: मोजुदा खेल छापू

en: Print _Multiple Sudokus
target: कइ सुडोकु छापू (_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
target: एकटा बारमे एकटा सँ बेसी सुडोकु छापू.

en: _Hint
target: संकेत (_H)

en: Show which numbers could go in the current square.
target: देखाबू जे कओन सँख्या मोजुदा वर्गमे जाए सकैत अछि.

en: _Fill
target: भरू (_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
target: जँ संभव हुए तँ स्वतः मोजुदा वर्गमे भरू.

en: Fill _all squares
target: सबहि वर्ग भरू (_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
target: स्वतः मोजुदा वर्गमे भरू जकरा लेल सिर्फ एकटा वैध मान अछि.

en: Puzzle _Statistics
target: पहेली सांख्यिकी (_S)

en: Show statistics about current puzzle
target: मोजुदा पहेली क' संबंधमे आँकड़ा देखाबू

en: _Always show hint
target: हरदम संकेत देखाबू (_A)

en: Always show possible numbers in a square
target: वर्गमे हरदम संभावित सँख्या देखाबू

en: Warn about _unfillable squares
target: नहि भरल जाए योग्य वर्ग क' संबंधमे चेतावनी (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
target: वर्ग क' संबंधमे चेतावनी दिअ' जे चाल क' द्वारा नहि भरल जाए बला अछि

en: _Track additions
target: योग ट्रैक करू (_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
target: भिन्न रँगमे नवीन योग चिह्नित करू ताकि अहाँ ओकरा ट्रैक राखि सकू.

en: _Highlighter
target: हाइलाइटर (_H)

en: Highlight the current row, column and box
target: मोजुदा पंक्ति, कॉलम, आ बॉक्स उभारू

en: Generate new puzzles _while you play
target: नवीन पहेली बनाबू जखन अहाँ खेलैत छी (_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
target: नवीन पहेलीकेँ पृष्ठभूमिमे उत्पन्न करू जखन अहाँ खेलैत अछि. ई स्वतः ठहरि जएताह जखन खेल पृष्ठभूमिमे जाएत अछि.

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Undo
en: _Undo
target: पूर्ववत् करू (_U)

en: Undo last action
target: अंतिम क्रिया पूर्ववत करू

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
target: दोहराबू (_R)

en: Redo last action
target: अंतिम क्रिया फिनु करू

en: _Clear
target: साफ़ करू (_C)

en: Clear entries you've filled in
target: प्रविष्टि साफ करू जकरा अहाँ भरैत अछि

en: Clear _Notes
target: नोट्स साफ करू (_N)

en: Clear notes and hints
target: नोट आ संकेत साफ करू

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
target: कोनो ट्रैकर नहि

en: _Generate new puzzles
target: नवीन पहेली उत्पन्न करू (_G)

en: Generate new puzzles.
target: नवीन पहेली उत्पन्न करू.

en: Entering custom grid...
target: पसंदीदा ग्रिडमे दाखिल भ' रहल अछि...

en: _Play game
target: खेल खेलू (_P)

en: Puzzle Information
target: पहेली सूचना

en: There is no current puzzle.
target: कोनो मोजुदा पहेली नहि.

en: Calculated difficulty:
target: गणना कएल कठिनता:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
target: विलोपन क' द्वारा तत्काल भरल गेल चालि क' सँख्या :

en: Number of moves instantly fillable by filling:
target: भरण क' द्वारा तत्काल भरल गेल चालि क' सँख्या :

en: Amount of trial-and-error required to solve:
target: हल क' जरूरी आजमाएल जाए क' मात्रा:

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
target: चयनित ट्रैकर क' द्वारा ट्रैक क' गेल सबहि चालि.

en: _Clear Others
target: दोसरकेँ साफ करू (_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
target: चयनित ट्रैकर क' द्वारा ट्रैक कएलक सबहि चालि साफ करू.

en: Tracker %s
target: ट्रैकर %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
target[0]: सुडोकु छापू
target[1]: सुडोकु छापू

en: Print Preview
target: छपाइ पूर्वावलोकन

en: Working...
target: कार्य कए रहल अछि...

en: Stopped
target: रुकल

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
target[0]: %(n)sकेँ %(total)s पहेली सँ उत्पन्न कएलक
target[1]: %(n)sकेँ %(total)s पहेली सँ उत्पन्न कएलक

en: Very Hard
target: बहुत कठिन

en: Medium
target: मध्यम

note: setup pause button
en: _Pause
target: थामू (_P)

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# setup stop button
en: _Stop
target: रोकू (_S)

en: Don't ask me this again.
target: एकर संबंधमे हमरासँ नहि पूछू.

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for the English system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " with the 
en:  and
target: आओर

en: Mines
target: सुरंग

en: gnomine|Medium
target: मध्य

en: Flags: %d/%d
target: ध्वजः %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
target: खदान साफ कएल जाए चुकल

en: Mines Scores
target: माइन्स अंक

en: Click a square, any square
target: एकटा वर्गमे क्लिक करू, कोनो वर्गमे

en: Maybe they're all mines ...
target: साइत ओ सबहि सुरंगमे अछि...

en: Resizing and SVG support:
target: नवीन आकार आओर SVG समर्थन:

en: Faces:
target: चेहरा:

en: Graphics:
target: आलेखी:

en: Field Size
target: फील्ड क' आकार

en: Custom Size
target: विशेष आकार

en: _Number of mines:
target: खानसभक सँख्या (_N):

en: _Horizontal:
target: क्षैतिज (_H):

en: _Vertical:
target: लंबवत (_V):

en: _Use "I'm not sure" flags
target: "हम सुनिश्चित नहि छी " फ्लैग क' उपयोग करू (_U).

en: _Use "Too many flags" warning
target: "बहुत बेसी फ्लैग" चेतावनी क' प्रयोग करू (_U)

en: Mines Preferences
target: सुरंग वरीयतासभ

en: Width of grid
target: ग्रिड क' चओड़ाइ

en: Height of grid
target: ग्रिड क' उँचाइ

en: Number of mines
target: खानसभक सँख्या

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
target: विसात क' आकार (0-2 = छोट-पैघ, 3=मनपसंद)

en: X location of window
target: विंडो क' X स्थान

en: Y location of window
target: विंडो क' Y स्थान

en: Press to Resume
target: फिनु सँ प्रारंभ करब क' लेल दाबू

en: Time:
target: समय:

en: Clear hidden mines from a minefield
target: सुरंग भूमि सँ नुकल सुरंगकेँ मेटाबू

en: Board size
target: बिसात आकार

en: Enable automatic placing of flags
target: फ्लैग क' स्वचालित राखल जाएकेँ सक्रिय करू

en: Number of columns in a custom game
target: पसंदीदा खेलमे कॉलम क' सँख्या

en: Number of rows in a custom game
target: पसंदीदा खेलमे पंक्ति क' सँख्या

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: चौकोरकेँ अज्ञात चिन्हित करबमे सक्षम करब केँ, सही नियत करू.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
target: जखन कइ फ्लैग राखल हुए तँ चेतावनी आइकन सक्रिय करब क'लेल सही पर सेट

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
target: gnomine केँ स्वतः वर्गकेँ फ्लैग करब क' लेल सही पर सेट जहिना माइन कएलक गेल अछि जखन पर्याप्त वर्ग खुलैत अछि

en: The number of mines in a custom game
target: पसंदीदा खेलमे माइन क' सँख्या

en: Use the unknown flag
target: अज्ञात ध्वज उपयोग करू

en: Warning about too many flags
target: कइ फ्लैग क' संबंधमे चेतावनी

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
target: जरूरी बिंब पाबैमे विफल.
    
    कृप्या gnome-games संस्थापन जाँचू .

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
target: जरूरी बिंब मिलि गेल , मुदा लोड हए सँ अस्वीकार कएलक.
    
    कृप्या अहाँ gnome-games क' संस्थापन आ एकर निर्भरताकेँ जाँचू .

en: Could not load images
target: बिंब लोड नहि कए सकल

en: Tetravex
target: टेट्रावेक्स

en: _Size
target: आकार (_S)

en: Sol_ve
target: हल करू (_v)

en: Solve the game
target: खेल हल करू

en: _Up
target: उप्पर (_U)

en: Move the pieces up
target: गोटिसभकेँ उप्पर लए जाउ

en: _Left
target: बायाँ (_L)

en: Move the pieces left
target: गोटिसभकेँ बायाँ लए जाउ

en: _Right
target: दहिन्ना (_R)

en: Move the pieces right
target: गोटिकेँ दाँया लए जाउ

en: _Down
target: नीच्चाँ (_D)

en: Move the pieces down
target: गोटिकेँ नीच्चाँ लए जाउ

en: Play on a 2×2 board
target: 2×2 पट्टमे खेलू

en: Play on a 3×3 board
target: 3×3 पट्टमे खेलू

en: Play on a 4×4 board
target: 4×4 पट्टमे खेलू

en: Play on a 5×5 board
target: 5×5 पट्टमे खेलू

en: Play on a 6×6 board
target: 6×6 पट्टमे खेलू

en: Tile _Colours
target: टाइल रँग (_C)

en: Size of board (2-6)
target: पट्ट क' आकार (2-6)

en: SIZE
target: आकार

en: Puzzle solved! Well done!
target: पहेली हल भ' गेल! बहुत नीक!

en: Puzzle solved!
target: पहेली हल भ' गेल!

en: Tetravex Scores
target: टेट्रावेक्स स्कोर

en: Game paused
target: खेल थामल अछि

en: Playing %d×%d board
target: %d×%d पट्टमे खेलि रहल अछि

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
target: संख्या शीर्षक मिलान सँ पहेली पूरा करू

en: A flag to enable coloured tiles.
target: रँगल टाइल सक्रिय करब क' लेल फ्लैग.

en: Control coloured tiles
target: रँगल टाइल क' नियंत्रण करू

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
target: चुनू जे की टाइलकेँ घीँचनाइ अछि अथवा श्रोत पर क्लिक कएनाइ तब गंतव्य पर क्लिक कएनाइ अछि.

en: The size of the playing grid
target: खेलल जाए रहल ग्रिड क' आकार

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
target: खेलए बला जाली क' आकार तय करबमे एहि कुँजी क' मान उपयोगमे आबैत अछि मान्य मान 2 सँ 8 अछि, अन्यथा 3 नियत भ' जाएत अछि.

en: Klotski
target: क्लोत्सकी

note: puzzle name
en: Daisy
target: गुलबहार

note: puzzle name
en: Violet
target: बैंगनी

note: puzzle name
en: Poppy
target: पॉपी

note: puzzle name
en: Pansy
target: पैंसी

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: स्नोड्रॉप

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: रेड डंकी

note: puzzle name
en: Trail
target: पीछा करू

note: puzzle name
en: Ambush
target: एंबुश

note: puzzle name
en: Agatka
target: एगाट्का

note: puzzle name
en: Bone
target: बोन

note: puzzle name
en: Fortune
target: सौभाग्य

note: puzzle name
en: Fool
target: मूर्ख

note: puzzle name
en: Solomon
target: सोलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
target: क्लियोपैट्रा

note: puzzle name
en: Shark
target: शार्क

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
target: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
target: पैनांट पहेली

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
target: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
target: पेलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
target: ट्रांसेरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
target: लोड्जिंका

note: puzzle name
en: Polonaise
target: पोलोनेज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
target: बाल्टिक सी

note: puzzle name
en: American Pie
target: अमेरिकन पाइ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: ट्रैफिक जाम

note: puzzle name
en: Sunshine
target: सनशाइन

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: सिर्फ 18 चरण

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
target: हुआरंग ट्रैल

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
target: चैलेंज पैक

note: set of puzzles
en: Skill Pack
target: स्किल पैक

en: _Restart Puzzle
target: पहेली पुनःप्रारंभ करू (_R)

en: Next Puzzle
target: अगिला पहेली

en: Previous Puzzle
target: पहिले क' पहेली

en: Level completed.
target: स्तर पूर्ण.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: एहि खेल क' थीम रेंडरमे विफल रहल .
    
    कृप्या जाँचू जे क्लोत्सकी सही संस्थापित अछि.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: खोजएमे असमर्थ रहल :
    %s
    
    कृप्या जाँचू जे क्लोटस्की सही संस्थापित अछि.

en: Moves: %d
target: चालि: %d

en: Slide blocks to solve the puzzle
target: पहेली समाधान क'लेल ब्लॉक घसकाबू

en: The number of the puzzle being played.
target: खेलल जाए रहल पहेली क' सँख्या .

en: The puzzle in play
target: खेलमे पहेली

en: Already used! Where do you want to put that?
target: पहिले सँ ही उपयोगमे ! अहाँ ओकरा कतए रखनाइ चाहब?

en: Score: %d
target: अंक: %d

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
target: पोकर जहिना पाँसा क' खेलमे विषम परिस्थिति पर विजय पाउ

en: Tali
target: ताली

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: कम्प्यूटर क' पाँसा लुढ़काबैमे विलम्ब करू अथवा नहि करू, चुनू, जकरासँ खेलाड़ी पाँसाकेँ देखि सकै जे ओतए की भ' रहल अछि.

en: Delay between rolls
target: पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब

en: Display the computer's thoughts
target: कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
target: जँ सत्य नियत कएल जाएत अछि, प्रमाणिक आउटपुटमे एआइ क' कार्य डम्प कएल जएताह.

en: Regular
target: नियमित

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
target: [मानव,राहुल,विजय,प्रिया,श्रेया,जूही]

en: Delay computer moves
target: कम्प्यूटर चालिमे विलम्ब करू

en: Display computer thoughts
target: कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू

en: Number of computer opponents
target: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या

en: Number of human opponents
target: मानव प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या

en: Game choice: Regular or Colors
target: खेल पसंद: नियमित अथवा रँग

en: STRING
target: स्ट्रिंग

en: Roll all!
target: फेंकू सबहि!

en: Roll!
target: पाँसा फेंकू!

en: The game is a draw!
target: खेल बराबरी पर रहल !

en: Tali Scores
target: ताली अंक

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s खेल जीतल %d अंक क' सँग
target[1]: %s खेल जीतल %d अंक क' सँग

en: Computer playing for %s
target: %s क' लेल कम्प्यूटर खेलि रहल अछि

en: %s! -- You're up.
target: %s! -- अहाँक बारी खत्म.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
target: पाँसाकेँ फिनु सँ फेँकब लेल चुनू पाँसा फेँकू अथवा अँक खाँचा चुनू.

en: Roll
target: फेँकू

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
target: अहाँ सिर्फ तीन बार पाँसे फेँकि सकैत अछि! अँक बक्सा चुनू

en: GNOME version (1998):
target: गनोम संस्करण (1998):

en: Console version (1992):
target: कँसोल संस्करण (1992):

en: Current game will complete with original number of players.
target: वर्तमान खेल मूल खेलाड़ी क' सँख्या क' सँग पूर्ण हएताह.

en: Tali Preferences
target: ताली वरीयतासभ

en: Human Players
target: मानव खेलाड़ी

en: _Number of players:
target: खेलाड़ी क' सँख्यासभ (_N):

en: Computer Opponents
target: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
target: रॉल्स क' बीच विलम्ब (D)

en: N_umber of opponents:
target: प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या (_u):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: खेलाड़ी क' नाम

en: 1s [total of 1s]
target: 1s [ 1s क' कुल]

en: 2s [total of 2s]
target: 2s [ 2s क' कुल]

en: 3s [total of 3s]
target: 3s [ 3s क' कुल]

en: 4s [total of 4s]
target: 4s [ 4s क' कुल]

en: 5s [total of 5s]
target: 5s [ 5s क' कुल]

en: 6s [total of 6s]
target: 6s [ 6s क' कुल]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: एकटा प्रकार क' 3 [कुल]

en: 4 of a Kind [total]
target: एकटा प्रकार क' 4  [कुल]

en: Full House [25]
target: फुल हाउस [25]

en: Small Straight [30]
target: कनी सीधा [30]

en: Large Straight [40]
target: बड़ा सीधा [40]

en: 5 of a Kind [50]
target: एक प्रकार क' 5 [50]

en: Chance [total]
target: अवसर [योग]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: निम्नतम योग

en: Grand Total
target: सम्पूर्ण योग

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: अधिकतम योग

en: Bonus if >62
target: बोनस जँ >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
target: 2 जोड़ा समान रँग [कुल]

en: Full House [15 + total]
target: पूरा घर [15 + कुल]

en: Full House Same Color [20 + total]
target: पूरा घर समान रँग [20 + कुल]

en: Flush (all same color) [35]
target: फ्लश (सबहि समान रँग) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
target: एकटा प्रकार क' 4 [25 + कुल]

en: 5 of a Kind [50 + total]
target: एकटा प्रकार क' 5 [50 + कुल]

en: Choose a score slot.
target: स्कोर स्लॉट चुनू

note: This is the short name for the room
en: Iagno
target: इआग्नो

en: Net_work Game
target: सँजाल खेल (_w)

en: _Player list
target: खेलाड़ी सूची (_P)

en: _Chat Window
target: चैट विंडो (_C)

en: _Leave Game
target: खेल छोड़ू (_L)

en: Invalid move.
target: अवैध चालि.

en: Dark:
target: गहिरः

en: Light:
target: हलुकः

en: Welcome to Iagno!
target: इआग्नोमे अहाँक स्वागत अछि!

en: It is your turn to place a dark piece
target: डार्क पीस रखबाक अहाँक बारी अछि

en: It is your turn to place a light piece
target: लाइट पीस रखबाक अहाँक बारी अछि

en: Waiting for %s to move
target: %s क' चलाबै क' लेल प्रतीक्षारत

en: Dark's move
target: गहिर रँगबला क' चालि

en: Light's move
target: हलुक रँगबला क' चालि

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
target: चिरसम्मत Reversi क' संस्करणमे बोर्ड पर दबाव राखू

en: Light player wins!
target: हलुक रँगबला खेलाड़ी जीतल!

en: Dark player wins!
target: गहिर रँगबला खेलाड़ी जीतल!

en: The game was a draw.
target: खेल बराबरी पर रहल .

en: Light must pass, Dark's move
target: हलुक रँगकेँ पास करै हएताह. गहिर रँग क' बारी

en: Dark must pass, Light's move
target: गहिर रँगकेँ पास करै हएताह. हलुक रँग क' बारी

en: Iagno Preferences
target: इआग्नो वरीयतासभ

en: _Use quick moves
target: चालि जल्दी चलू (_U)

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
target: एनीमेशन

en: Partial
target: आंशिक

en: _Stagger flips
target: लड़खड़ाबैत उछाल (_S)

en: S_how grid
target: ग्रिड देखाबू (_h)

en: _Flip final results
target: अंतिम परिणाम पलटू (_F)

en: _Tile set:
target: टाइल सेट (_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
target: खेलाड़ी चैट

en: Occupied
target: व्यस्त

en: Reserved
target: आरक्षित

en: Abandoned
target: त्यागल

en: List of players:
target: खेलाड़ी सूची:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
target: बूट खेलाड़ी

en: Sit here
target: एतय बैठू

en: Move here
target: एतय जाउ

en: Play with bot
target: बोट क' सँग खेलू

en: Drop reservation
target: आरक्षण छोड़ू

en: Remove bot
target: बोट हटाबू

en: Card Style
target: तास शैली

en: No key
target: कोनो कुँजी नहि

en: <Press a Key>
target: <एकटा कुँजी दाबू>

en: Unknown Command
target: अज्ञात कमांड

en: X Padding
target: X पैडिंग

en: Extra space to add to the width allocation.
target: चओड़ाइ आबंटनमे जोड़बाक लेल अतिरिक्त स्थान

en: Extra space to add to the height allocation.
target: उँचाइ आबंटनमे जोड़बाक लेल अतिरिक्त स्थान

en: Width Multiple
target: चओड़ाइ गुणा

en: What multiple to constrain the width to.
target: कतेक गुणा चओड़ाइकेँ निर्धारित राखनाइ अछि

en: Height Multiple
target: उँचाइ गुणा

en: What multiple to constrain the height to.
target: कतेक गुणा उँचाइकेँ निर्धारित राखनाइ अछि

en: X align
target: X संरेखण

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
target: क्षैतिज संरेखण, 0 (बामाँ) सँ 1 (दहिन्ना)मे

en: Y align
target: Y संरेखण

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: लंबबत संरेखण, 0 (शीर्ष) सँ 1 (तल)मे

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
target: अंक

en: End the current game
target: वर्तमान खेल समाप्त करू

en: Toggle fullscreen mode
target: सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू

en: Leave fullscreen mode
target: पूर्ण स्क्रीन छोड़ू

en: End the current network game and return to network server
target: मोजुदा सँजाल खेल क' अंत करू आओर सँजाल सर्वर पर लौटू

en: Pause the game
target: खेल रोकू

en: Show a list of players in the network game
target: सँजाल खेलमे खेलाड़ीसभक सूची देखाबू

en: Resume the paused game
target: रूकल खेल पुनःप्रारंभ करू

en: View the scores
target: अंक देखू

en: Configure the game
target: ई खेल विन्यस्त करू

en: Quit this game
target: एहि खेलकेँ छोड़ू

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  14 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
target: नवीन (_N)

en: _Redo Move
target: चालि फिनु चलू (_R)

note: #-#-#-#-#  10 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
target: रिसेट करू (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
target: पुन:आरंभ करू (_R)

en: _Undo Move
target: चालि वापस लिअ'(_U)

en: _Leave Fullscreen
target: पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)

en: L_eave Game
target: खेल छोड़ू (_e)

en: Player _List
target: खेलाड़ी सूची (_L)

en: Res_ume
target: फिनु चालू करू (_u)

en: _Scores
target: अंक (_S)

en: _End Game
target: खेल समाप्त (_E)

en: _Cancel
target: रद्द करू (_C)

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Close
en: _Close
target: बन्न करू (_C)

en: _OK
target: बेस (_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: चयनित थीम रेंडर करबमे विफल रहल अछि.
    
    कृप्या जाँचू जे महाजोंग सही संस्थापित अछि.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: रेंडरमे असमर्थ रहल :
    %s
    
    कृप्या जाँचू जे महाजोंग सही संस्थापित अछि.

en: Mahjongg
target: महजोंग

en: Could not load tile set
target: टाइल सेट लोड नहि कए सकल

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
target: की अहाँ मोजुदा खेल समाप्त कएनाइ चाहैत छी अथवा नवीन मैप पर तत्काल खेलनाइ चाहैत अछि?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
target: जँ अहाँ पुरान मैप समाप्त करब क'लेल चुनैत छी तब अगिला खेल नवीन मैपकेँ प्रयोग करताह.

en: There are no more moves.
target: कोनो चाल बाकी नहि.

en: Shuffle
target: फेँटू

en: Mahjongg Scores
target: महजोंग अंक

en: Mahjongg Preferences
target: महाजोंग वरीयतासभ

en: Tiles
target: टाइल

en: Maps
target: नक्शा

en: _Select map:
target: नक्शा चुनू (_S):

en: Maps:
target: नक्शा:

en: Tiles:
target: टाइल:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
target: क्षमा करू, हम खेलल जाए सकैबला विन्यासकेँ खोजएमे अक्षम रहलहुँ .

en: Redo the last move
target: पछिला चाल पूर्ववत करू

en: Tiles Left:
target: टाइल बायाँ:

en: Moves Left:
target: बायाँ लए जाउ:

en: Remove matching pairs of tiles.
target: टाइल क' मैचिंग जोड़ाकेँ हटाबू

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: एकटा जहिना जोड़ क' टाइल हटाए कए ढेर साफ करू

en: mahjongg|Easy
target: आसान

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
target: जिगुरात

en: Four Bridges
target: चार पुल

en: Cloud
target: बादल

en: Red Dragon
target: लाल ड्रैगन

en: Pyramid's Walls
target: पिरामिड दीवाल

en: Confounding Cross
target: चकराबै बला क्रॉस

en: Difficult
target: कठिन

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
target: 1000 अंक बोनस क' बोर्डकेँ साफ करबाक लेल !

en: same-gnome|Medium
target: माध्यम

en: Set the theme
target: प्रसंग तय करू

en: For backwards compatibility
target: पश्चवर्ती सुसंगतता

en: Game size (1=small, 3=large)
target: खेल क' आकार (1=छोट, 3=पैघ)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
target: रँगल बॉल क' समूह हटाए क' स्क्रीन साफ करू

en: Same GNOME
target: सेम गनोम

en: Height of the custom board
target: कस्टम बोर्ड क' उँचाइ

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
target: गलत साधनमे एकरा जमाबै क' अर्थ अछि जे टुकड़ा धीमा-धीमाेखसैता अछि मुदा सामान्यतः सहीमे जओानइा टुकडाे क' तेजी आ झटाे क' सँग गिाबैे क' कारण बैना अछि.

en: The board size
target: विसात आकार

en: The filename of the theme to use.
target: उपयोग करब क'लेल थीम क' फ़ाइल नाम

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
target: कस्टम बोर्ड क' उँचाइ, 101 &gt; height &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
target: उपयोग क'लेल बोर्ड क' आकार. 1 = पसंदीदा, 2 = छोट, 3 = मंझला, 4 = पैघ.

en: The theme to use
target: प्रयोग क' लेल प्रसंग

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
target: कस्टम बोर्ड क' चओड़ाइ, 101 &gt; width &gt; 3.

en: Use fast animation
target: तेज संजीवन क' प्रयोग करू

en: Width of the custom board
target: कस्टम विसात क' चओड़ाइ

en: No points
target: कोनो प्वाइंट नहि

en: %d point | %d points
target[0]: %d अंक
target[1]: %d अंक

en: Same GNOME Scores
target: सेम गनोम स्कोर

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
target: दुर्भाग्य सँ अहाँक अंक शीर्ष दसमे नहि अछि.

en: Same GNOME Theme
target: सेम गनोम प्रसंग

en: _Theme...
target: प्रसंग (_T)...

en: _Fast Animation
target: तेज संजीवन (_F)

en: No theme data was found.
target: कोनो खेल डाटा नहि भेटल.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
target: ई खेल खेलनाइ असंभव अछि कृप्या जाँचू जे खेल ठीक सँ संस्थापित अछि आओर फिनु कोशिश करू.

en: Accessories
target: संलग्नक

en: Desktop accessories
target: डेस्कटाप संलग्नकसभ

en: Applications
target: अनुप्रयोग

en: Personal preferences and administration settings
target: निज वरीयता आ प्रशासनिक जमावट

en: System
target: सिस्टम

en: Programming
target: प्रोग्रामिंग

en: Tools for software development
target: साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार

en: Education
target: शिक्षा

en: Games
target: खेल

en: Games and amusements
target: खेल आ मनोरंजन

en: Graphics
target: आलेखी

en: Graphics applications
target: आलेखी अनुप्रयोगसभ

en: Internet
target: इंटरनेट

en: Programs for Internet access such as web and email
target: इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम

en: Multimedia menu
target: मल्टीमीडिया मेनू

en: Sound & Video
target: ध्वनि आ वीडियो

en: Office Applications
target: कार्यालयक अनुप्रयोग

en: Applications that did not fit in other categories
target: अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला

note: #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
target: आन

en: Personal preferences
target: निज वरीयतासभ

en: Personal preferences and settings
target: निजी पसंद आ जमावट

en: Administration
target: प्रशासन

en: System Tools
target: सिस्टम अओजार

en: System configuration and monitoring
target: सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण

en: Menu Editor
target: मेनू संपादक

en: Edit Menus
target: मेनू संपादित करू

en: _Applications:
target: अनुप्रयोग (_A):

en: _Defaults
target: मूलभूत (_D)

en: _Menus:
target: मेनू (_M):

en: Show
target: देखाबू

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
target: घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि

en: Menu file
target: मेनू फाइल

en: MENU_FILE
target: मेनू फाइल (_F)

en: Monitor for menu changes
target: मेनू परिवर्तनसभक लेल निरीक्षण

en: Include <Exclude>d entries
target: सामिल <Exclude> प्रविष्टि

en: Invalid desktop file ID
target: अमान्य डेस्कटाप फाइल ID

en: [Invalid Filename]
target: [अमान्य फाइलनाम]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== मेनू बदलल गेल, फिनु लोड कए रहल अछि ====

en: Menu tree is empty
target: मेनू तरू रिक्त अछि

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
target: - डेस्कटाप मेनू निर्दिष्टताक GNOME कार्यान्वयन क' जाँच करू

en: Ad_just Date & Time
target: दिनांक आ समय समायोजित करू (_j)

en: Copy _Date
target: दिनांक कॉपी करू ( _D)

en: Copy _Time
target: समय कॉपी करू ( _T)

en: Clock Applet Factory
target: घड़ी एप्लेट फैक्ट्री

en: Factory for creating clock applets.
target: घड़ी एप्लेट बनाबै लेल फैक्ट्री

en: Get the current time and date
target: वर्तमान समय आओर दिनांक प्राप्त करू

en: Tasks
target: काज

en: All Day
target: पूरा दिन

en: Appointments
target: नियोजित मुलाकात

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
target: कैलेंडर

en: Click to view your appointments and tasks
target: अपन व्यस्तता आ कार्यकेँ देखब क'लेल क्लिक करू

en: Click to view month calendar
target: माह कैलेंडर देखब क'लेल क्लिक करू

en: Computer Clock
target: कम्प्यूटर घड़ी

en: Failed to launch time configuration tool: %s
target: समय बिन्यास अओजार चालू करबामे असफलः %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: दिनांक आओर समयकेँ विन्यस्त करब क' प्रोग्राम निर्धारित करबमे विफल. साइत कोनोसंस्थापित नहि अछि?

en: Custom format
target: अनुकूलित प्रारूप

en: 24 hour
target: 24 घंटा

en: UNIX time
target: यूनिक्स समय

en: Internet time
target: इंटरनेट समय

en: Custom _format:
target: पसंदीदा प्रारूप (_f):

en: The Clock displays the current time and date
target: घड़ी वर्तमान समय आओर दिनांक देखाबैत अछि

en: <b>Display</b>
target: <b>देखाबू</b>

en: Clock Preferences
target: घड़ी वरीयतासभ

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: 24-घंटा

en: Custom format of the clock
target: घड़ी क' पसंदीदा प्रारूप

en: Hour format
target: घंटा प्रारूप

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: जँ सही अछि तँ घड़ीमे समय क' सँगे दिनांको देखाएत

en: If true, display seconds in time.
target: जँ सत्य अछि तँ समयमे सेकण्डो देखाएत.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: जँ सत्य अछि तँ यूनिवर्सल कोआर्डिनेटेड समय क्षेत्रमे समय देखाएत.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: जँ सही अछि तँ जखन माउस घड़ी क' उप्पर हुए तँ टूलटिपमे दिनांक देखाबैत अछि

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: जँ सही अछि कैलेंडरमे सप्ताह सँख्याकेँ देखाबू.

en: Show date in clock
target: घड़ीमे दिनांक देखाबू

en: Show date in tooltip
target: टूलटिपमे दिनांक देखाबू

en: Show time with seconds
target: समय सेकण्ड्स क' सँग देखाबू

en: Show week numbers in calendar
target: कैलेंडरमे सप्ताह सँख्याकेँ देखाबू.

en: Speed unit
target: गति एकाइ

en: Temperature unit
target: तापमान एकाइ

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: एहि कुँजी क' प्रयोग GNOME 2.6 मे पदावनत कएल गेल छला 'प्रारूप' कुँजी क' पक्षमे. स्कीमाकेँ सुसंगतता क'लेल पुरान संस्कऱण क' सँग बनानै राखल जाएत अछि.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: ई कुँजी घंटा प्रारूपकेँ देखबैत अछि क्लॉक प्रारूप क' द्वारा निर्दिष्ट. संभावित मान अछि "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" आओर "custom". जँ "internet" पर सेट कएल जाएत अछि, क्लाक इंटरनेट समय देखाएत. इंटरनेट समय दिनकेँ 1000 ".beats" मे बाँटैत अछि एहि सिस्टममे कोनो समय क्षेत्र नहि हाएत , एहिलेल दुनिया भरिमे समय एक जहिना हाएत अछि जँ "unix" पर सेट कएल जाएत अछि, घड़ी समयकेँ सकेंडमे देखबैत अछि Epoch सँ, यानी. 1970-01-01. जँ "custom" पर सेट कएल जाएत अछि, घड़ी custom_format कुँजी प्रारूपमे निर्दिष्ट क' अनुसार समय देखबैत अछि.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
target: ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि समय विन्यस्त करब लेल प्रोग्राम जकरा चलओनाइ अछि.

en: Time configuration tool
target: समय विन्यास अओजार

en: Use Internet time
target: इंटरनेट समय उपयोग करू

en: Use UNIX time
target: यूनिक्स समय उपयोग करू

en: Use UTC
target: UTC उपयोग करू

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: हेलैत मछली अथवा आन एनीमेटेड जँतु देखाबू

en: Fish
target: मछली

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: ई मूर्ख मछली कतए सँ आएल

en: Wanda Factory
target: वाँडा फैक्ट्री

en: %s the Fish
target: %s मछली

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: जेहो हुए, %s क' कोनो उपयोग नहि. ई सिर्फ अहाँक डिस्क क' जगह छेकैत अछि आओर कम्पाइलेशन समय खाएत अछि आओर जँ लोड हाएत अछि तँ कीमती पटल जगह आओर मेमोरी छेकैत अछि जँ कोनो एकरा उपयोग करैत भेल पाओल जाएत अछि, तँ ओकरा तत्काले ओकर मानसिक परीक्षण लेल पठाओल जएनाइ चाही.

en: (with minor help from George)
target: (जार्ज सँ थोड़ा मद्दति क' सँग)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: %s गनोम मछली, एकटा समकालीन देववाणी

en: Unable to locate the command to execute
target: चलाबल जाए बला कमांडकेँ निर्धारित करबमे विफल

en: %s the Fish Says:
target: %s मछली कहैत अछि:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: कमांडसँ आगत पढ़बमे विफल
    
    विवरण: %s

en: _Speak again
target: फिनु बोलू (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: विन्यस्त कमांड काम नहि करैत अछि आओर एकरा द्वारा विस्थापित अछि %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: '%s'केँ चलाबैमे विफल
    
    विवरण: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: '%s' पढ़बामे असमर्थ
    
    विवरण: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
target: भविष्य बताबै बाली, %s मछली

en: <b>Animation</b>
target: <b>एनिमेशन</b>

en: <b>General</b>
target: <b>सामान्य</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: क्लिक करब पर चलाओल जाए बला कमांड:

en: Fish Preferences
target: मछली वरीयतासभ

en: Select an animation
target: एनिमेशन चुनू

en: _File:
target: फ़ाइल (_F):

en: _Name of fish:
target: मछली क' नाम (_N):

en: _Pause per frame:
target: प्रति फ्रेममे ठहरू (_P):

en: _Rotate on vertical panels
target: ठाड़ पटल पर घुमाबू (_R)

en: _Total frames in animation:
target: एनीमेशनमे कुल फ्रेम्स (_T):

en: frames
target: फ्रेम्स

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: बिनु नाम बाली मछली तँ बहुत सुस्त हाएत. एकर कोनो बढ़ियाँ नाम दए क' एहिमे जीवन भरू.

en: Command to execute on click
target: क्लिक करब पर चलाओल जाए बला कमांड

en: Frames in fish's animation
target: मछली एनीमेशनमे फ्रेम्स

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: जँ सत्य अछि तँ मछली क' एनिमेशन ठाड़ पटल पर घुमाओल गेल देखाओल जएताह.

en: Pause per frame
target: प्रति फ्रेममे थामू

en: Rotate on vertical panels
target: ठाड़ पटल पर घुमाबू

en: The fish's animation pixmap
target: मछली क' एनीमेशन लेल पिक्समैप

en: The fish's name
target: मछली क' नाम

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे कौन सा कमांड चलओनाइ अछि जखन मछलीकेँ क्लिक कएल जाए.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: ई कुँजी pixmap क' फाइलनामकेँ निर्दिष्ट करैत अछि जे फिश एप्पलेटमे प्रदर्शित एनीमेशन क' लेल प्रयोग कएल जएताह pixmap निर्देशिका क' सापेक्ष.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे मछली क' एनीमेशन लेल कतेक फ्रेम क' सँख्या प्रदर्शित हाएत.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे प्रत्येक फ्रेम कतेक सेकण्ड्स तक प्रदर्शित हुए.

en: Area where notification icons appear
target: क्षेत्र जतए नोटिफिकेशन चिह्न प्रकट हाएत अछि

en: Notification Area
target: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Notification Area Factory
target: नोटिफिकेशन क्षेत्र फैक्ट्री

en: Panel Notification Area
target: पटल नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Factory for the window navigation related applets
target: विंडो नेविगेशन सँ सम्बन्धित एप्लेट्स लेल फैक्ट्री

en: Hide application windows and show the desktop
target: अनुप्रयोग विंडोकेँ नुकाबू आओर डेस्कटाप देखाबू

en: Show Desktop
target: डेस्कटॉप देखाबू

en: Switch between open windows using a menu
target: खुलल विंडोज़ क' बीचमेनू क' प्रयोगसँ स्विच करू

en: Switch between open windows using buttons
target: खुलल विंडोज़ क' बीच बटनसँ स्विच करू

en: Switch between workspaces
target: काजस्थान क' बीच स्विच करू

en: Window List
target: विंडो सूची

en: Window Navigation Applet Factory
target: विंडो नेविगेशन एप्लेट फैक्ट्री

en: Window Selector
target: विंडो चयनक

en: Workspace Switcher
target: कार्यस्थान स्विचर

en: Failed to load %s: %s
target: %s लोड करबमे विफल: %s

en: Icon not found
target: प्रतीक नहि भेटल

en: Click here to restore hidden windows.
target: नुकल विंडोज़ पुनर्स्थापित करब लेल एतय क्लिक करू.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: विंडोज़केँ नुकाबै आओर डेस्कटाप देखाबै लेल एतय क्लिक करू.

en: Show Desktop Button
target: डेस्कटॉप देखाबै बला बटन

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: ई बटन सबहि विंडोज़केँ नुकाबै आओर डेस्कटाप देखाबै देत अछि

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: अहाँक विंडो प्रबंधक डेस्कटाप बटन देखाबूकेँ समर्थन नहि करैत अछि, अथवा अहाँ एकटा विंडो प्रबंधक नहि चलाए रहल अछि.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: विंडो सूची सबहि विंडोज़ क' सूची बटन क' सेटमे देखबैत अछि आओर ओकरामे अहाँक ब्राउज़ करब देत अछि.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
target: <b>न्यूनतम कएल विंडोज़ पुनर्स्थापित कए रहल अछि</b>

en: <b>Window Grouping</b>
target: <b>विंडो समूहबद्धता</b>

en: <b>Window List Content</b>
target: <b>विंडो सूची विषय-वस्तु</b>

en: Group windows when _space is limited
target: जखन जगह कम हुए तँ विंडोज़ समूहबद्ध करू ( _s)

en: Restore to current _workspace
target: वर्तमान कार्यस्थानकेँ पुनर्स्थापित करू ( _w)

en: Restore to na_tive workspace
target: मूल कार्यस्थानकेँ पुनर्स्थापित करू ( _t)

en: Sh_ow windows from current workspace
target: वर्तमान कार्यस्थानमे सँ विंडोज़ देखाबू ( _o)

en: Show windows from a_ll workspaces
target: सबहि कार्यस्थानमे सँ विंडोज़ देखाबू ( _l)

en: Window List Preferences
target: विंडो सूची वरीयतासभ

en: _Always group windows
target: विंडोज़केँ हरदम समूहबद्ध करू ( _A)

en: _Never group windows
target: विंडोज़केँ समूहबद्ध कहियो नहि करू ( _N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: तय करैत अछि जे विंडोकेँ कखन समूह बद्ध करू विंडो सूची क' एकटा प्रकार क' अनुप्रयोमे सँ. सही मूल्य अछि " कहियो नहि", "स्वचालित" आओर " हरदम ".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: जँ सत्य अछि तँ विंडो सूची सबहि कार्यस्थान सँ विंडोज़ देखाएत. अन्यथा ई वर्तमान कार्यस्थान सँ विंडो देखाएत.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: जँ सत्य अछि तँ विंडो पैघ करब पर वर्तमान कार्यस्थान पर हटाएत, अन्यथा विंडो क' कार्यस्थानकेँ स्विच करताह.

en: Maximum window list size
target: अधिकतम विंडो सूची आकार

en: Minimum window list size
target: न्यूतम विंडो सूची आकार

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: पैघ करब पर विंडोज़केँ वर्तमान कार्यस्थानमे लए जाउ

en: Show windows from all workspaces
target: सबहि कार्यस्थान सँ विंडोज़ देखाबू

en: When to group windows
target: विंडोज़केँ कखन समूहबद्ध करू

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: विंडो चयनक सबहि विंडोज़ क' सूचीमेनूमे देखबैत अछि आओर ओकरामे ब्राउज़ करब देत अछि.

en: rows
target: पंक्तिसभ

en: columns
target: स्तम्भ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
target: कार्यस्थान स्विचर लेल न्यूम-रोस मान नियत करबमे त्रुटि भेल: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
target: कार्यस्थान स्विचर लेल डिस्प्ले-वर्कस्पेस-नेम मान नियत करबमे त्रुटि भेल: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
target: कार्यस्थान स्विचर लेल डिस्प्ले-आल-वर्कस्पेस मान नियत करबमे त्रुटि भेल: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: अहाँक कार्यस्थान स्विचर अहाँक कार्यस्थान क' छोट स्वरूप देखबैत अछि ताकि अहाँ अपन विंडोज़ क' प्रबन्धन कए सकू.

en: <b>Switcher</b>
target: <b>स्विचर</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>कार्यस्थान</b>

en: Number of _workspaces:
target: कार्यस्थान क' सँख्या : ( _w):

en: Show _all workspaces in:
target: एकरामे सबहि कार्यस्थान देखाबू: ( _a)

en: Show _only the current workspace
target: सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान देखाबू ( _o)

en: Show workspace _names in switcher
target: स्विचरमे कार्यस्थान नाम देखाबू ( _n)

en: Workspace Names
target: कार्यस्थान नाम

en: Workspace Switcher Preferences
target: कार्यस्थान स्विचर वरीयतासभ

en: Workspace na_mes:
target: कार्यस्थान नाम:

en: Display all workspaces
target: सबहि कार्यस्थान देखाबू

en: Display workspace names
target: कार्यस्थान नाम देखाबू

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: जँ ई सत्य अछि तँ कार्यस्थान स्विचर सबहि कार्यस्थान देखाएत अन्यथा ई सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान देखाएत.

en: Rows in workspace switcher
target: कार्यस्थान स्विचरमे पंक्तिसभ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: जखन सबहि कार्यस्थान देखाओल जाए तँ ई तय करैत अछि जे कतेक आड़ा पंक्ति (क्षैतिज अभिन्यास लेल) अथवा ठाड़ (लंबवत अभिन्यास लेल) पंक्ति कार्यस्थानमे कार्यस्थान स्विचर देखओलक. ई कुँजी सिर्फ तखन सम्बद्ध हाएत जँ सभ-कार्यस्थान-देखाबू कुँजी सत्य हाएत.

en: Could not open location '%s'
target: स्थान नहि देखाए सकल '%s'

en: GNOME Panel Shell
target: गनोम पटल शैल

en: Loc_k To Panel
target: पटलमे लॉक करू (_k)

en: _Remove From Panel
target: पटलसँ मेटाबू (_R)

en: Cannot find an empty spot
target: खाली स्थान खोजि नहि सकैत अछि

en: Drawer
target: दराज़

en: _Add to Drawer...
target: दराजमे जोड़ू (_A)

en: Create new file in the given directory
target: देल गेल निर्देशिकामे नवीन फ़ाइल बनाबू

en: - Edit .desktop files
target: - .desktop फाइल संपादित करू

en: Create Launcher
target: लाँचर बनाबू

en: Directory Properties
target: निर्देशिका गुण

en: Launcher Properties
target: लाँचर गुण

en: Could not show this URL
target: एहि URLकेँ देखाए नहि सकत

en: No URL was specified.
target: कोनो URL निर्दिष्ट नहि छल.

en: Could not launch application
target: अनुप्रयोग लाँच नहि कए सकल

en: Could not use dropped item
target: छोड़ल मद क' प्रयोग नहि कए सकल

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: पटल लाँचर डेस्कटाप फ़ाइल लेल कोनो URI नहि देने अछि

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: डेस्कटॉप फ़ाइल %s पटल लाँचर %s%s लेल खोलबमे अक्षम

en: _Launch
target: लाँच करू (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: कुँजी %s नियत नहि अछि अतः लाँचर लोड नहि कए सकत

en: Could not save launcher
target: लाँचर सहेज नहि सकल

en: Add this launcher to _panel
target: एहि लाँचरकेँ पटलमे जोड़ू (_p)

en: Add this launcher to _desktop
target: एहि लाँचरकेँ डेस्कटापमे जोड़ू (_d)

en: _Entire menu
target: सम्पूर्णमेनू (_E)

en: Add this as _drawer to panel
target: एकरा पटलमे दराज क' तरह जोड़ू (_d)

en: Add this as _menu to panel
target: एकरा पटलमे मेनू क' रूपमे जोड़ू (_m)

en: _Activate Screensaver
target: स्क्रीन सेवर सक्रिय करू ( _A)

en: _Lock Screen
target: स्क्रीन पर ताला लगाबू (_L)

en: Could not execute '%s'
target: '%s'केँ चलाए नहि सकल

en: Lock Screen
target: स्क्रीन पर ताला लगाबू

en: Protect your computer from unauthorized use
target: अपन कम्प्यूटरकेँ अनाधिकृत उपयोग सँ रोकू

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
target: लॉग आउट...

en: Log out of this session to log in as a different user
target: आन प्रयोक्ता क' रूपमे लॉगइन करब लेल एहि सत्रसँ लॉग आउट करू

en: Run Application...
target: अनुप्रयोग चलाबू ...

en: Search for Files...
target: फ़ाइल लेल खोजू...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
target: नाम आ सामग्री क' आधार पर एहि कंप्यूटर पर दस्ताबेज आ फोल्डर लोकेट करू

en: Force Quit
target: जबरदस्ती बाहर (_F)

en: Force a misbehaving application to quit
target: अनुचित-आचरण कए रहल अनुप्रयोगकेँ जबरदस्ती बाहर करू

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
target: सर्वरमे जुड़ैत अछि...

en: Connect to a remote computer or shared disk
target: रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू

en: Shut Down...
target: बन्न करू...

en: Shut down the computer
target: कंप्यूटर बन्न करू

en: Custom Application Launcher
target: पसंदीदा अनुप्रयोग लाँचर

en: Create a new launcher
target: नवीन लाँचर बनाबू

en: Application Launcher...
target: अनुप्रयोग लाँचर ...

en: Copy a launcher from the applications menu
target: अनुप्रयोगमेनू सँ एकटा लाँचर कॉपी करू

en: Main Menu
target: मुख्य मेनू

en: The main GNOME menu
target: मुख्य गनोम मेनू

en: Menu Bar
target: मेनू पट्टी

en: A custom menu bar
target: पसंदीदा मेनू बार

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
target: विभाजक

en: A separator to organize the panel items
target: पैनल मद क' संगठन क'लेल विभाजक

en: A pop out drawer to store other items in
target: आन मद समाहित करब क'लेल एकटा पॉप आउट दराज

en: (empty)
target: (खाली)

en: query returned exception %s
target: प्रश्न ने अपवाद %s घुरैलक

en: Find an _item to add to "%s":
target: एकटा मद "%s"मे जोड़बाक लेल चुनू (_i):

en: Add to Drawer
target: दराजमे जोड़ू

en: Find an _item to add to the drawer:
target: दराजमे जोड़बाक लेल एकटा मद चुनू (_i):

en: Add to Panel
target: पटलमे जोड़ू

en: Find an _item to add to the panel:
target: पैनलसँ जोड़बाक लेल एकटा मद चुनू (_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
target: पॉप-अपमेनू '%s' सँ छूट ( _m)

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" अप्रत्याशित रूपसँ छोड़ि देलक

en: Panel object has quit unexpectedly
target: पटल वस्तु अचानक छोड़ि देलक

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: जँ अहाँ पटल वस्तु फिनु लोड करैत छी तँ ई पैनलमे स्वतः जोड़ल जएताह.

en: _Don't Reload
target: फिनु लोड नहि करू (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: "%s"केँ लोड करैत हुए फ़लककेँ समस्या आएल.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: की अहाँ अपन विन्याससँ एहि एप्लेटकेँ मेटओनाइ चाहैत छी?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
target: कंट्रोल सँ एप्लेट-शैल इंटरफेस लएमे अक्षम

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: '%s' जी-कॉन्फ़ कुँजी निरीक्षणमे त्रुटि: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: जी-कॉन्फ़ निर्देशिका '%s'केँ लोड करएमे त्रुटि: %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: %s क' मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: And many, many others...
target: आओर बहुत, बहुत सँ...

en: The GNOME Panel
target: गनोम पटल

en: Cannot delete this panel
target: ई पटल नहि मेटाए सकत

en: You must always have at least one panel.
target: अहाँक पास कम सँ कम एकटा पैनल जरूर होनाइ चाही.

en: _Add to Panel...
target: पटलमे जोड़ू (_A)

en: _Delete This Panel
target: ई पटल मेटाबू (_D)

en: _New Panel
target: नवीन पटल (_N)

en: A_bout Panels
target: पटल क' संबंधमे (_A)

en: Application in Terminal
target: टर्मिनलमे अनुप्रयोग

en: _Browse...
target: ब्राउज...(_B)

en: Choose an application...
target: एकटा अनुप्रयोग चलाबू ...

en: Choose a file...
target: एकटा फाइल चुनू...

en: _Command:
target: कमांड (_C):

en: _Location:
target: स्थान (_L):

en: The name of the launcher is not set.
target: लाँचर क' नाम सेट नहि अछि.

en: The command of the launcher is not set.
target: लाँचर क' कमांड सेट नहि अछि.

en: The location of the launcher is not set.
target: लाँचर क' अवस्थिति सेट नहि अछि.

en: Could not display help document
target: मद्दति दस्ताबेज़ नहि देखाए सकल

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: जे अनुप्रयोगकेँ जबरदस्ती बन्न कएनाइ अछि ओए विंडोमे क्लिक करू. रद्द करब लेल दाबू <ESC>.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
target: बूलियन फ्लैग देखाबै क'लेल जे की प्रयोक्ता क' पछिला विन्यास /apps/panel/profiles/default मे /apps/panel मे कॉपी कएल गेल अछि.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: पैनल ID क' सूची. सभ ID एकटा निजी टॉपलेबल पैनलकेँ चिन्हैत अछि एकरामेसँ सभ पैनलमे जमावट /apps/panel/toplevels/$(id)मे जमा हाएत अछि.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
target: पैनल एप्प्लेट ID क' सूची. सभ ID एकटा निजी टॉपलेबल पैनलकेँ चिन्हैत अछि एकरामेसँ सभ पैनलमे जमावट /apps/panel/applets/$(id)मे जमा हाएत अछि.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: पैनल वस्तु ID क' सूची. सभ ID एकटा निजी टॉपलेबल पैनलकेँ चिन्हैत अछि (उदा. एकटा launcher, action button अथवा menu button/bar). एकरामे सँ सभ पैनलमे जमावट /apps/panel/objects/$(id)मे जमा हाएत अछि.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: "अनुप्रयोग चलाबू" समादमे स्वतः पूर्ण सक्षम करू

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: "अनुप्रयोग चलाबू" समादमे प्रोग्राम सूची सक्षम करू

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: "अनुप्रयोग चलाबू" समादमे प्रोग्राम सूची विस्तृत करू

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
target: जँ सही अछि "Run Application" समादमे स्वतः पूर्णकेँ उपलब्ध कएल जाए रहल अछि.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: जँ सही अछि "Known Applications" "Run Application"मे सूचीकरण समाद विस्तारित कएल जाएत अछि जखन समाद खुलैत अछि ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भमे छी जँ enable_program_list key सही अछि.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: जँ सही अछि "Known Applications" "Run Application"मे सूचीकरण समाद उपलब्ध कएल जाएत अछि. की जखन सूचीकरण विस्तारित कएल जाएत अछि जखन समादकेँ show_program_list कुँजी क' द्वारा नियंत्रित कएल जाएत अछि.

en: Old profiles configuration migrated
target: पुरान प्रोफाइल विन्यास उत्प्रवासित

en: Panel ID list
target: पटल ID सूची

en: Panel applet ID list
target: फ़लक एप्लेट ID सूची

en: Panel object ID list
target: फ़लक वस्तु ID सूची

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: एप्प्लेट IID क' सूची जे पैनल अनदेखा करताह. एहि तरीका सँ अहाँ किछु एप्पलेट निष्क्रिय कए सकैत छी मेनूमे लोड अथवा देखाबै क' क्रममे. उदाहरण क'लेल मिनी कमांडर एप्प्लेट क' निष्क्रिय करब क'लेल 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'केँ सूचीमे जोड़ू. पैनलकेँ जरूर फिनु आरंभ होनाइ चाही एकरा प्रभावमे आबै क'लेल .

en: Applet IIDs to disable from loading
target: एप्लेट IID जकरा लोडिंग करब सँ अक्षम कएनाइ अछि

en: Autoclose drawer
target: दराज स्वचालित बन्न करू

en: Complete panel lockdown
target: संपूर्ण फ़लक तालाबन्न

en: Confirm panel removal
target: फ़लक मेटाबै क' पुष्टि करू

en: Deprecated
target: पदावनत

en: Disable Force Quit
target: बलपूर्वक बाहर होनाइ अक्षम करू

en: Disable Lock Screen
target: स्क्रीन पर ताला लगओनाइ अक्षम करू

en: Disable Logging Out
target: लागिंग आउट अक्षम करू

en: Enable animations
target: एनिमेशन सक्षम करू

en: Enable tooltips
target: टूलटिप सक्षम करू

en: Highlight launchers on mouseover
target: माउसओवर पर लाँचर उभारू

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: जँ सही अछि समादकेँ देखाएल जाएत अछि संपुष्टि क'लेल पूछैत हुए जँ प्रयोक्ता पैनलकेँ हटओनाइ चाहैत अछि.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: जँ सही अछि ड्रॉउर स्वतः बन्न कए देल जएताह जखन प्रयोक्ता एकटा प्रक्षेपक एहिमे क्लिक करैत अछि

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: जँ सही अछि लँचर उभारल जाएत अछि जखन प्रयोक्ता संकेतक एहिपर चलबैत अछि.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: जँ सही अछि पैनल प्रयोक्ताकेँ अनुमति नहि देताह अनुप्रयोग छोड़बाक लेल जबरदस्ती छोड़ल बटनमे अभिगमकेँ हटाओल बिनु

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
target: जँ सही अछि पैनल प्रयोक्ताकेँ अनुमति नहि देताह स्क्रीन लॉक करबाक', लॉक स्क्रीनमेनूमे अभिगम हटाओल बिनु

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
target: जँ सही अछि पैनल प्रयोक्ताकेँ अनुमति नहि देताह लॉग आउट का, लॉग आउटमेनूमे अभिगम हटाओलबिनु

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: जँ पैनल सही अछि पैनल क' विन्यासमे कोनो प्रकार क' बदलाव क' अनुमति नहि देताह. निजी एप्प्लेटकेँ अलग सँ लॉक करब क' जरूरत अछि एकरा प्रभावी हए क'लेल पैनलकेँ फिनु सँ शुरू करबाक जरूरत अछि.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: जँ सत्य अछि टूलटिप फ़लकमे वस्तु लेल देखाओल जएताह.

en: Browse and run installed applications
target: संस्थापित अनुप्रयोग ब्रॉउज आओर चलाबू

en: Access documents, folders and network places
target: दस्ताबेज, फोल्डर आओर सँजाल स्थान क' अभिगम करैत अछि

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: डेस्कटॉप प्रकटन आओर व्यवहार बदलू,मद्दति लिअ', अथवा लॉग आउट भ' जाउ

en: _Edit Menus
target: मेनू संपादित करू (_E)

en: Removable Media
target: हटाबै योग्य मीडिया

en: Network Places
target: सँजाल स्थान

en: Open your personal folder
target: अपन निजी फ़ोल्डर खोलू

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
target: डेस्कटॉप

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
target: स्थान

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
target: पैनल:showusername|1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
target: लॉग आउट %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: आन प्रयोक्ता क' रूपमे लॉगइन करब लेल एहि %s सत्र सँ लॉग आउट करू

en: Could not launch menu item
target: मेनू मद लाँच नहि कए सकल

en: Action button type
target: क्रिया बटन प्रकार

en: Applet Bonobo IID
target: एप्लेट बोनोबो IID

en: Icon used for object's button
target: वस्तु क' बटन लेल उपयोगमे चिह्न

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: जँ सही अछि custom_icon कुँजी बटन क'लेल कस्टम चिह्न क' रूपमे प्रयुक्त हाएत. जँ गलत अछि , custom_icon कुँजी अनदेखा कएल जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "menu-object" अथवा "drawer-object" अछि.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: जँ सही अछि menu_path कुँजीकेँ एक पथ क' रूपमे प्रयोग कएल जाएत अछि जकरासँ मेनू सामग्रीकेँ बनाओल जाएत अछि. जँ गलत अछि menu_path कुँजीकेँ अनदेखा कएल जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भ राखैत अछि जँ object_type कुँजी "menu-object" अछि.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: जँ सही अछि वस्तु क' स्थितिकेँ पैनल क' दायाँ किनार क' सापेक्ष (अथवा तल जँ लंबवत अछि विश्लेषित कएल जाएत अछि.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: जँ सही अछि प्रयोक्ता एप्प्लेटकेँ घसकाए नहि सकैत अछि बिनु पहिले वस्तुकेँ अनलॉक केने "Unlock"मेनू मद क' प्रयोग केने.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: तल/दायाँ किनार क' सापेक्ष स्थिति व्याख्या करू

en: Launcher location
target: लाँचर स्थान

en: Lock the object to the panel
target: वस्तुकेँ फ़लकमे तालाबन्न करू

en: Menu content path
target: मेनू विषय-वस्तु पथ

en: Object's position on the panel
target: वस्तु क' पटल पर स्थिति

en: Panel attached to drawer
target: पटलसँ जुड़ल दराज

en: Panel object type
target: पटल वस्तु प्रकार

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
target: Bonobo कार्यान्वयन ID एप्प्लेट क' - उदा. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". ई कुँजी तखन संदर्भमे अछि जँ object_type कुँजी "bonobo-applet" अछि.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: क्रिया प्रकार जे ई बटन देखबैत अछि. संभावित मान अछि "lock", "logout", "run", "search" आओर "screenshot". ई कुँजी तखन संदर्भमे अछि जँ object_type कुँजी "action-applet" अछि.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: एहि दराजसँ संलग्न पैनल क' पहिचानकर्ता. ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "drawer-object" अछि.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: शीर्ष स्तर पैनल क' पहिचानकर्ता जो एहि वस्तुकेँ सामिल करैत अछि.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: लाँचरकेँ बतबैत .desktop फाइल क' अवस्थिति. ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "launcher-object" अछि.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: वस्तु बटन क'लेल प्रतीक क' रूपमे प्रयुक्त विंब फाइल क' अवस्थिति. ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "drawer-object" अथवा "menu-object" आओरuse_custom_icon कुँजी सही अछि.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: पथ जतए सँ मेनू सामग्री क' रचना कएल जाएत अछि ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ use_menu_path कुँजी सही अछि आओर object_type कुँजी "menu-object" अछि.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: एहि पैनल वस्तु क' स्थिति. स्थितिकेँ पिक्सेल क' द्वारा निर्दिष्ट कएल जाएत अछि बायाँ सँ (अथवा शीर्ष पर जँ लंबबत अछि पैनल किनार.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: एहि दराज अथवा एहिमेनू क'लेल देखाबै क'लेल पाठ. ई कुँजी तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "drawer-object" अथवा "menu-object" अछि.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
target: एहि पैनल वस्तु क' मान. संभावित मान अछि "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" आओर "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: दराज अथवा मेनू लेल प्रदर्शित टूलटिप

en: Toplevel panel containing object
target: शीर्षस्तर फ़लक जकरामे वस्तु अछि

en: Use custom icon for object's button
target: वस्तु क' बटन लेल पसंदीदा चिह्न उपयोग करू

en: Use custom path for menu contents
target: मेनू विषय-वस्तु लेल पसंदीदा पथ उपयोग करू

en: Error reading GConf string value '%s': %s
target: जी-कॉन्फ़ स्ट्रिंग मान '%s' पढ़बामे त्रुटि: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
target: जी-कॉन्फ़ स्ट्रिंग मान '%s' पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
target: पटल क' '%s'केँ स्क्रीन %d पर प्रदर्शन लेल नियत कएल गेल अछि जे वर्तमानमे अनुपलब्ध अछि एहि फ़लककेँ लोड नहि कए रहल अछि.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
target: जी-कॉन्फ़ बूलियन मूल्य '%s' पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Orientation|Top
target: शीर्ष

en: Orientation|Bottom
target: तल

en: Orientation|Left
target: बामाँ

en: Orientation|Right
target: दायाँ

en: Unable to load file '%s'.
target: '%s' फाइल लोड करबमे असमर्थ.

en: Could not display properties dialog
target: गुण समाद प्रदर्शित नहि कए सकल

en: <small>Opaque</small>
target: <small>अपारदर्शी</small>

en: <small>Transparent</small>
target: <small>पारदर्शी</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: नुकाबै लेल बटनसभमे तीर ( _w)

en: Background
target: पृष्ठभूमि

en: Background _image:
target: पृष्ठभूमि बिंब (_i):

en: Co_lor:
target: रँग (_l):

en: E_xpand
target: विस्तार (_x)

en: Image Background Details
target: पृष्ठभूमि बिंब विवरण

en: Panel Properties
target: पटल गुण

en: Pick a color
target: एकटा रँग चुनू

en: Rotate image when panel is _vertical
target: जखन पटल ठाड़ हुए तँ बिंबकेँ घुराबू ( _v)

en: S_tyle:
target: शैली (_t):

en: Select background
target: पृष्ठभूमि चुनू

en: Show hide _buttons
target: नुकाबै लेल बटन देखाबू ( _b)

en: Solid c_olor
target: ठोस रँग (_o)

en: Some of these properties are locked down
target: एकरामे सँ किछु गुण तालाबन्न अछि

en: St_retch
target: घीचू (_r)

en: _Autohide
target: स्वचालित नुकाबू ( _A)

en: _None (use system theme)
target: किछु नहि (सिस्टम प्रसंग उपयोग करू) (_N)

en: _Orientation:
target: अभिमुखन (_O):

en: _Scale
target: मापू (_S)

en: _Size:
target: आकार (_S):

en: _Tile
target: टाइल (_T)

en: Could not open recently used document "%s"
target: हालमे उपयोग कएल दस्ताबेज़ "%s" नहि खोलि सकल

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: "%s"केँ खोलबाक कोशिश क' दौरान अज्ञात त्रुटि भेल

en: Clear the Recent Documents list?
target: हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ साफ करू?

en: Clear Recent Documents
target: हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ साफ करू

en: Recent Documents
target: हालक दस्ताबेज

en: Clear all items from the recent documents list
target: हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ सँ सबहि मद साफ करू

en: Could not run command '%s'
target: '%s' कमांड चलाए नहि सकल

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: '%s'केँ UTF-8 सँ परिवर्तित नहि कए सकल

en: Choose a file to append to the command...
target: कमांडमे जोड़बाक लेल फ़ाइल क' चयन करू...

en: Select an application to view its description.
target: एकर विवरणकेँ जानबाक लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू.

en: Will run command: '%s'
target: कमांड चलाएत: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI सूची रन समाद पर छोड़ल गलत प्रारूप (%d) अथवा नमाइ (%d) राखैत छल

en: Could not display run dialog
target: रन समाद नहि देखाए सकल

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: एकटा फाइल ब्रॉउज करब क'लेल क्लिक करू जकर नाम कमांड स्ट्रिंगमे जोड़ल जएनाइ अछि.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: कमांड प्रविष्टि क्षेत्रमे एहि बटनकेँ चयनित अनुप्रयोग अथवा कमांडकेँ चलाबै क'लेल क्लिक करू.

en: Command entry
target: कमांड प्रविष्टि

en: Command icon
target: कमांड चिह्न

en: Enter a command string here to run it.
target: चलाबै लेल कमांड स्ट्रिंग एतय भरू.

en: List of known applications
target: ज्ञात अनुप्रयोगसभक सूची

en: Run Application
target: अनुप्रयोग चलाबू

en: Run in _terminal
target: टर्मिनलमे चलाबू (_t)

en: Run with _file...
target: फ़ाइल क' सँग चलाबू (_f)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: टर्मिनल विंडोमे कमांड चलाबै लेल एहि बक्साकेँ चुनू.

en: Show list of known _applications
target: ज्ञात अनुप्रयोगसभ क' सूची देखाबू (_a)

en: The icon of the command to be run.
target: चलाओल जाए बला कमांड क' चिह्न

en: _Run
target: चलाबू (_R)

en: _Force quit
target: बलपूर्वक बाहर जाउ (_F)

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: साफ करू (_l)

en: D_on't Delete
target: मेटाबू नहि ( _o)

en: Hide Panel
target: पटल नुकाबू

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: उप्परी विस्तारित किनार पटल

en: Top Centered Panel
target: उप्परी केंद्रित पटल

en: Top Floating Panel
target: उप्परी हेलैत पटल

en: Top Edge Panel
target: उप्परी किनार पटल

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: निचुलका विस्तारित किनार पटल

en: Bottom Centered Panel
target: निचला केंद्रित पटल

en: Bottom Floating Panel
target: निचला हेलैत पटल

en: Bottom Edge Panel
target: निचला किनार पटल

en: Left Expanded Edge Panel
target: बायाँ विस्तारित किनार पटल

en: Left Centered Panel
target: बायाँ केंद्रित पटल

en: Left Floating Panel
target: बायाँ हेलैत पटल

en: Left Edge Panel
target: बायाँ किनार पटल

en: Right Expanded Edge Panel
target: दायाँ विस्तारित किनार पटल

en: Right Centered Panel
target: दायाँ केंद्रित पटल

en: Right Floating Panel
target: दायाँ हेलैत पटल

en: Right Edge Panel
target: दायाँ किनार पटल

en: Animation speed
target: एनीमेशन गति

en: Automatically hide panel into corner
target: फ़लककेँ कोनामे स्वचालित नुकाबू

en: Background color opacity
target: पृष्ठभूमि रँग अपारदर्शिता

en: Background image
target: पृष्ठभूमि बिंब

en: Background type
target: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Center panel on x-axis
target: x-अक्ष पर केँद्र पटल

en: Center panel on y-axis
target: y-अक्ष पर केँद्र पटल

en: Enable arrows on hide buttons
target: नुकाबै बला बटनमे तीर सक्षम करू ( _w)

en: Enable hide buttons
target: बटन नुकैनाइ सक्षम करू

en: Expand to occupy entire screen width
target: संपूर्ण स्क्रीन चओड़ाइ घेरब लायक विस्तारित करू

en: Fit image to panel
target: पटल क' अनुसार बिंबकेँ आकार दिअ'

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: जँ सही अछि तीरकेँ हाइड बटन पर राखल जएताह. ई कुँजी तखन संदर्भित अछि जँ enable_buttons कुँजी सही अछि.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: जँ सही अछि पैनल क' सभ साइडमे बटन राखल जएताह जे पैनलकेँ स्क्रीन क' किनार घसकाबै क' लेल प्रयोग कएल जएताह, सिर्फ एक बटनकेँ देखाबैत हुए.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: जँ सत्य अछि फ़लककेँ नुकाओल जएनाइ आओर देखाओल जएनाइ एनीमेट कएल जएताह बजाए एकर जे एहन तत्क्षण हुए.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: जँ सत्य अछि पृष्ठभूमि बिंब घुमाओल जएताह जखन फ़लक क' दिशा ठाड़मे हाएत.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: जँ सही अछि बिंबकेँ स्केल कएल जएताह (बिंब क' पहलू अनुपातकेँ बनैने राखैत हुए) पैनल उँचाइमे (जँ क्षैतिज अछि).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: जँ सही अछि पैनल आयाममे विंबकेँ स्केल कएल जएताह. विंब क' पहलू अनुपात क' रख रखाव हाएत

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: जँ सही अछि पैनल स्क्रीन क' कोनेमे स्वतः नुकाए जएताह जखन संकेतक पैनल क्षेत्रकेँ छोड़ैत अछि कोनामे संकेतककेँ फिनु सँ लए जएनाइ पैनल क' फिनु सँ आबै क' कारण बनताह.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: जँ सही अछि पैनल पूरा स्क्रीन चओड़ाइकेँ भरि देताह (उँचाइ जँ ई लंवबत पैनल अछि). एहि मोडमे पैनलकेँ स्क्रीन किनार पर राखल जाए सकैत अछि जँ गलत अछि पैनल सिर्फ ओतबे पैघ हएताह ताकि एप्प्लेट, लाँचर औऱ पैनल पर क' तलकेँ अटाए सकै, .

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: Xinerama सेटअपमे, अहाँक पास सभ निजी मॉनीटर पर पैनल भ' सकैत अछि ई कुँजी मोजुदा मॉनीटर चिन्हैत अछि जकरा पर पैनल देखाओल गेल अछि.

en: Name to identify panel
target: पटल चिन्हब लेल नाम

en: Panel autohide delay
target: पटल स्वचालित-नुकओनाइ देरी

en: Panel autounhide delay
target: पटल स्वचालित-नुकओनाइ देरी

en: Panel orientation
target: पटल दिशा

en: Panel size
target: पटल आकार

en: Rotate image on vertical panels
target: ठाड़ पटल पर बिंब घुराबू

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: फ़लक क' पृष्ठभूमि रँग #RGB फॉर्मेटमे निर्दिष्ट करैत अछि.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: पृष्ठभूमि विंब क'लेल प्रयुक्त फाइलकेँ निर्दिष्ट करैत अछि. जँ विंब एकटा अल्फा चैनल राखैत अछि एकरा डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर राखल जएताह.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: संकेतक क' पैनलमे पहुँचबाक क' बाद मिलीसकेंड क' सँख्या निर्दिष्ट करैत अछि एकरासँ पहिले जे पैनल स्वतः देखाएल जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भ राखैत अछि जँ auto_hide कुँजी सही अछि.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: संकेतक क' पैनलकेँ छोड़बाक बाद मिलीसकेंड क' सँख्या निर्दिष्ट करैत अछि एकरासँ पहिले जे पैनल स्वतः नुकाए जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भ राखैत अछि जँ auto_hide कुँजी सही अछि.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: दृश्यान पिक्सेल क' सँख्या निर्दिष्ट करैत अछि जखन पैनल स्वतः कोनामे नुकाओल जाएत अछि. ई तखन संदर्भ राखैत अछि जँ auto_hide कुँजी सत्य अछि.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: पृष्ठभूमि रँग प्रारूप क' अदृश्यताकेँ निर्दिष्ट करैत अछि. जँ रँग पूरा तरह सँ अपारदर्शी नहि अछि (65535 सँ कम मान), रँगकेँ डेस्कटाप पृष्ठभूमि विंब पर राखल जएताह.

en: Stretch image to panel
target: बिंबकेँ पटल क' मोताबिक पसारू

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: पैनल क' उँचाइ (लंबवत पैनल क' लेल चओड़ाइ). पैनलकेँ कार्यसमय पर एकटा न्यूनतम आकार निर्धारित करताह फोन्ट आकार पर आधारित आओर आन संकेतक पर. स्क्रीन उँचाइ क' एकटा चओथाइ पर अधिकतम आकार फिक्स कएल जाएत अछि (अथवा चओड़ाइ).

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: x-अक्ष क' सँग पैनल क' अवस्थिति. ई कुँजी गैर विस्तारित मोडमे संदर्भ राखैत अछि विस्तारित मोडमे ई कुँजी अनदेखा कएल जाएत अछि आओर पैनलकेँ स्क्रीन किनार पर अभिमुखन कुँजी क' द्वारा राखल जाएत अछि.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: y-अक्ष क' सँग पैनल क' अवस्थिति. ई कुँजी गैर विस्तारित मोडमे संदर्भ राखैत अछि विस्तारित मोडमे ई कुँजी अनदेखा कएल जाएत अछि आओर पैनलकेँ स्क्रीन किनार पर अभिमुखन कुँजी क' द्वारा राखल जाएत अछि.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: पैनल क' अभिमुखीकरण. संभावित मान अछि "top", "bottom", "left", "right". विस्तारित मोडमे कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे कओन सँ स्क्रीन किनार पर पैनल ऑन अछि गैर विस्तारित मोडमे "top" आओर "bottom" क' बीच अंतर कम महत्वपूर्ण अछि - दुनू बतबैत अछि जे ई क्षैतिज पैनल अछि - मुदा अखनो उपयोगी सँकेत देत अछि जे कहिना पैनल वस्तुकेँ आचरण कएनाइ चाही. उदाहरण क'लेल , "top" पैनल पर एकटामेनू बटन एकर मेनूकेँ पैनल क' नीच्चाँ पॉप अप करैत अछि , जखन जे "bottom" पैनल पर मेनूकेँ पैनल क' उप्पर पॉपअप कएल जएताह.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: गति जकरासँ पैनल एनीमेशन अएनाइ चाही. संभावित मान अछि "slow", "medium" आओर "fast". ई कुँजी तखन महत्वपूर्ण अछि जँ enable_animations कुँजी सही अछि.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: ई मानव क' पढ़बा योग्य नाम अछि जे पैनलकेँ चिन्हबाक लेल अहाँ प्रयोग कए सकैत अछि. एकर मुख्य उद्देश्य पैनल क' विंडो शीर्षकमे परिसेवित कएनाइ अछि जे उपयोगी अछि जखन पैनल क' बीच सँचरण कएल जाए रहल हुए.

en: Visible pixels when hidden
target: जखन नुकल हुए तँ दृष्टिमय पिक्सेल्स

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
target: एहि पैनल क'लेल कओन प्रकार क' पृष्ठभूमिकेँ प्रयोग कएल जएताह. संबावित मान अछि "gtk" - मूलभूत GTK+ widget पृष्ठभूमि प्रयुक्त हएताह, "color" - रँग कुँजीकेँ पृष्ठभूमि रँग क' रूपमे प्रयोग कएल जएताह अथवा "image" - विंब कुँजी द्वारा निर्दिष्टकेँ पृष्ठभूमि क' रूपमे प्रयोग कएल जएताह.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: बहुल स्क्रीन सेटअप क' सँग, अहाँक पास सभ निजी स्क्रीन पर पैनल भ' सकैत अछि ई कुँजी मोजुदा स्क्रीनकेँ चिन्हैत अछि जकरा पर पैनल देखाओल गेल अछि.

en: X co-ordinate of panel
target: पटल क' X-निर्देशांक

en: X screen where the panel is displayed
target: X स्क्रीन जतए पटल प्रदर्शित अछि

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: एक्सनेरामा मॉनीटर जतए फ़लक प्रदर्शित अछि

en: Y co-ordinate of panel
target: पटल क' Y-निर्देशांक

en: Icon '%s' not found
target: '%s' प्रतीक नहि भेटल

en: Home Folder
target: घर फ़ोल्डर

en: Search
target: खोजू

en: Open URL: %s
target: URL खोलू: %s

en: Delete this drawer?
target: एहि दराजकेँ मेटाबू?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: जखन कोनो दराज मेटाओल जाएत अछि, तँ पटल आओर एकर 
    विन्यासो मेट जाएत अछि.

en: Delete this panel?
target: ई पटल मेटाबू?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: जखन कोनो पटल मेटाओल जाएत अछि, तँ पटल आओर एकर 
    विन्यासो मेट जाएत अछि.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
target: गनोम-2.0 पटलकेँ जाँचबाक सादा एप्लेट

en: Test Bonobo Applet
target: बोनोबो एप्लेट जाँचू

en: Test Bonobo Applet Factory
target: बोनोबो एप्लेट फैक्टरी जाँचू

en: Incomplete '%s' background type received
target: अपूर्ण पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
target: अपूर्ण '%s' पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त: %s

en: Failed to get pixmap %s
target: पिक्समैप पाबैमे विफल %s

en: Unknown background type received
target: अज्ञात पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त

en: The Applet's containing Panel's orientation
target: एप्लेटमे पटल क' दिशा सम्मिलित अछि

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
target: एप्लेटमे पटल क' पिक्सेलमे आकार सम्मिलित अछि

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
target: एप्लेटमे पटल क' पृष्ठ भूमि रँग अथवा पिक्समैप सम्मिलित अछि

en: The Applet's flags
target: एप्लेटसभ क' ध्वज

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
target: श्रेणिसभ जे संकेत करैत अछि जे एप्लेट लेल की आकार स्वीकार्य हाएत

en: The Applet's containing Panel is locked down
target: पटल जकरामे एप्लेट अछि ताला बन्न अछि

en: Specify an applet IID to load
target: लोड करब लेल कोनो एप्लेट ID निर्दिष्ट करू

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: एकटा जी-कॉन्फ़ स्थान निर्दिष्ट करैत अछि जतए एप्लेट वरीयतासभ भंडारित कएल जएनाइ अछि

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: एप्लेट क' आरंभिक आकार निर्दिष्ट करैत अछि (xx-छोट, मध्यम, पैघ इत्यादि.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: एप्लेट क' आरंभिक दिशा निर्दिष्ट करैत अछि (शीर्ष, तल, बायाँ अथवा दायाँ)

en: Size|XX Small
target: XX छोट

en: Size|X Small
target: X छोट

en: Size|Small
target: छोट

en: Size|Medium
target: मध्यम

en: Size|Large
target: विशाल

en: Size|X Large
target: X विशाल

en: Size|XX Large
target: XX विशाल

en: Failed to load applet %s
target: एप्पलेट %s लोड करबमे विफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: जाँच एप्लेट उपयोगिता

en: _Applet:
target: एप्पलेट (_A):

en: _Prefs Dir:
target: पसंदीदा निर्देशिका (_P):

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
target: टर्मिनल

en: Use the command line
target: कमांड लाइन क' प्रयोग करू

en: Gurmukhi
target: गुरूमुखी

en: User Defined
target: प्रयोक्ता पारिभाषित

en: Current Locale
target: वर्तमान लोकेल

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: टर्मिनल एनकोडिंग्स जोड़ू अथवा मेटाबू

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
target: संभावित एनकोडिंग क' उपसमुच्चय एनकोडिंगमेनूमे देखाओल गेल अछि ई एनकोडिंग क' एतय प्रकट हए क' सूची अछि विशेष एनकोडिंग नाम "current" क' मतलब मोजुदा लोकेल क' एनकोडिंग देखओनाइ अछि.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: 0.0 आओर 1.0 क' बीच क' मान बतबैत अछि जे पृष्ठभूमि चित्रकेँ कतेक गहिर कएनाइ अछि 0.0 कोनो गहिरपन नहि, 1.0 पूरी तरह सँ गहिर. वर्तमान कार्यान्वयनमे, दुइ स्तर क' गहिरपन संभव अछि ताकि जमावट बुलियन क' रूपमे आचरण करै, जतए 0.0 गहिरपन प्रभावकेँ निष्क्रिय करैत अछि.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: मोजुदा टैब सँ अलग करबाक लेल त्वरक. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे अभिव्यक्त कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: बामाँ तरफ मोजुदा टैब चलाबै क'लेल त्वरक चलाबू. जीटीके+ संसाधन फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे अभिव्यक्त कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: दहिन्ना तरफ मोजुदा टैब चलाबै क'लेल त्वरक चलाबू. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे अभिव्यक्त कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Accelerator to detach current tab.
target: मोजुदा टैब सँ अलग करबाक लेल कुँजीपटल

en: Accelerator to move the current tab to the left.
target: बायाँ तरफ मोजुदा टैब चलाबै क'लेल त्वरक चलाबू

en: Accelerator to move the current tab to the right.
target: दायाँ तरफ मोजुदा टैब चलाबै क'लेल त्वरक चलाबू

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: एकटा पैंगो फ़ॉन्ट नाम. उदाहरण अछि "संस 12" अथवा "मोनोस्पेस गाढ़ा 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
target: संप्रतीक क' जे "शब्द क' भाग" बुझल जाए

en: Custom command to use instead of the shell
target: शैल क' बदला अनुकूलित कमांड जकरा चलओनाइ अछि

en: Default color of terminal background
target: टर्मिनल पृष्ठभूमि क' मूलभूत रँग

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: टर्मिनल पृष्ठभूमि क' मूलभूत रँग, रँग विशिष्टता क' रूपमे (HTML-style hex digits, अथवा रँग नाम जहिना जे "red").

en: Default color of text in the terminal
target: टर्मिनलमे पाठ क' मूलभूत रँग

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: टर्मिनल पृष्ठभूमि क' मूलभूत रँग, रँग विशिष्टता क' रूपमे (HTML-style hex digits भ' सकैत अछि, अथवा जे रँग नाम जहिना जे "red").

en: Effect of the Backspace key
target: बैकस्पेस कुँजी क' प्रभाव

en: Effect of the Delete key
target: मेटाबू कुँजी क' प्रभाव

en: Filename of a background image.
target: पृष्ठभूमि बिंब क' फ़ाइलनाम.

en: Font
target: फाँट

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
target: S/कुँजी चुनौती उभारू

en: How much to darken the background image
target: पृष्ठभूमि बिंबकेँ कतेक गहिर कएनाइ अछि

en: Human-readable name of the profile
target: प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम

en: Human-readable name of the profile.
target: एहि प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम.

en: Icon for terminal window
target: टर्मिनल विंडो लेल चिह्न

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: एहि प्रोफ़ाइलमे टैब/विंडोज़ क' उपयोग लेल चिह्न

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: टर्मिनलमे जँ अनुप्रयोग शीर्षक सेट करैत अछि (व्यक्ति क' पास अपन शेल अछि एकरा करबाकलेल ), गतिशील सेट शीर्षक विन्यस्त शीर्षककेँ मेटाए सकैत अछि एकरा पहिले जाए क'लेल , एकर बाद जाए  क'लेल , अथवा एकरा हटाबै क'लेल . संभावित मान अछि "replace", "before", "after", आओर "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
target: जँ सही अछि अनुप्रयोगसभकेँ टर्मिनलमे पाठकेँ गहिर बनाबै लेल स्वीकारू.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: जँ सही अछि जखन अनुप्रयोग टर्मिनल घंटी लेल एस्केप सिक्वेंस भेजू.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
target: जँ सही अछि फोन्ट एलियासिंगकेँ निष्क्रिय हाएत जखन X RENDER विस्तार क' बिनु,जे एहन स्थितिमे नीक प्रदर्शन करैत अछि.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
target: जँ सत्य अछि कोनो कुँजी दाबै पर स्क्रॉल-पट्टी तल पर कूदि जएताह.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: जँ सही अछि पृष्ठभूमि विंबकेँ अग्रभूमि पाठ सँ स्क्रॉल करू; जँ गलत अछि विंबकेँ स्थिर स्थितिमे राखू आओर पाठकेँ उप्पर स्क्रॉल करू.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: जँ सही अछि टर्मिनल क' अंदर क' कमांड एकटा लॉगिन शेल क' रूपमे लाँच हाएत. (argv[0] एकरा सामना एकटा हाइफन रखताह.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: जँ सही अछि सिस्टम लॉगिन utmpकेँ रिकार्ड करैत अछि आओर wtmp केँ अद्यतन कएल जएताह जखन टर्मिनल क' अंदर कमांड लाँच कएल जाएत अछि.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: जँ सही अछि टर्मिनल डेस्कटाप वैश्विक मानक फोन्ट क' प्रयोग करताह जँ ई मोनोस्पेस अछि (आओर बेसी समान फोन्ट ई जकरा सँग आबि सकैत अछि अन्यथा).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: जँ सही अछि थीम रँग स्कीम पाठ प्रविष्टि बाक्स क'लेल प्रयुक्त टर्मिनल क' प्रयुक्त हाएत, प्रयोक्ता द्वारा देल गेल रँग क' बजाय.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: जँ सही अछि custom_command जमावट क' मान शेल क' चलाबै क' बजाय प्रयुक्त हाएत.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: जँ सत्य अछि, जखनो ओतए एकटा नवीन आउटपुट हाएत, टर्मिनल तल पर स्क्रॉल करताह.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: प्रोफ़ाइल बनाबै लेल समाद लाबै लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलसभमे उपयोगमे लेल जाएबला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: टैब बन्न करब लेल कुँजीपटल शार्टकट कुँजी. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत अछि तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: विंडो बन्न करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: चयनित पाठ क्लिपबोर्ड पर कॉपी करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: मद्दति प्रारंभ करब लेल कुँजीपटल शार्टकट कुँजी. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: फ़ॉन्ट पैघ करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: फ़ॉन्ट छोट करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: फ़ॉन्ट आकार सामान्य बनाबै लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेलजाएबला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: नवीन टैब खोलब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: नवीन विंडो खोलब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: क्लिपबोर्ड क' सामग्रीकेँ टर्मिनलमे साटब क'लेल कुँजीपटल शॉर्टकट कुँजी. स्ट्रिंग क' रूपमे अभिव्यक्त GTK+ resource पाइल क'लेल प्रयुक्त क' समान प्रारूप. जँ अहाँ विशेष स्टिंग "disabled" सेट करते छी , तब एहि क्रिया क'लेल कोनो कुँजीपटल शार्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेलजाएबला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: टर्मिनलकेँ रीसेट करब तथा साफ़ करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: टर्मिनल रिसेट करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: टर्मिनल शीर्षक नियत करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेलजाएबला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: अगिला टैबमे स्विच लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: पछिला टैबमे स्विच करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेलजाएबला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: मेनू -पट्टी क' दृश्यता टॉगल करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फाइलसभमे उपयोगमे लेल जाए बला स्ट्रिंग क' रूपमे एक्सप्रेस्ड कएल जाएत अछि. जँ अहाँ विकल्पकेँ विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करैत छी तँ फिनु एहि क्रिया लेल कोनो कुँजीपटल शॉर्टकट नहि हाएत.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: टैब बन्न करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a window
target: विंडो बन्न करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to copy text
target: पाठ कॉपी करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: नवीन प्रोफ़ाइल बनाबै लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to launch help
target: मद्दति प्रारंभ करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: फ़ॉन्ट पैघ करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: फ़ॉन्टकेँ सामान्य-आकार बनाबै लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: फ़ॉन्ट छोट करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: नवीन टैब खोलब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: एकटा नवीन विंडो खोलब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to paste text
target: पाठ साटब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: टर्मिनल रिसेट करब आओर साफ करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: टर्मिनल रीसेट करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: टर्मिनल क' शीर्षक नियत करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: अगिला टैब पर स्विच करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: पछिला टैबमे स्विच करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: मेनू पट्टी क' दृश्यताकेँ टॉगल करब लेल कुँजीपटल शॉर्टकट

en: List of available encodings
target: उपलब्घ एनकोडिंगसभ क' सूची

en: List of profiles
target: प्रोफाइल सूची

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: gnome-terminalकेँ ज्ञात प्रोफाइल क' सूची. सूचीमे /apps/gnome-terminal/profiles क' सापेक्ष स्ट्रिंग नामित उपनिर्देशिका अछि.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: सामान्यतः अहाँ मेनू बारकेँ F10 सँ अभिगम कए सकैत अछि. एकरा gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") सँ भ' कए पसंदीदा कएल जाए सकैत अछि ई विकल्प मानक मेनू बार त्वरककेँ निष्क्रिय करबाक अनुमति देत अछि.

en: Number of lines to keep in scrollback
target: स्क्रॉलबैकमे राखब लेल पंक्तिसभक सँख्या

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
target: आसपास रहबाक लेल स्क्रॉलबैक पंक्ति क' सँख्या . अहाँ टर्मिनलमे एहि पंक्ति क' सँख्या क' द्वारा स्क्रॉल बैक कए सकैत अछि; स्क्रॉल बैकमे नहि फिट पंक्तिकेँ छोड़ि देल जाएत अछि. एहि जमावट क' सँग सावधान रहै; ई प्राथमिक कारक अछि जे टर्मिनल कतेक स्मृति क' प्रयोग करताह.

en: Palette for terminal applications
target: टर्मिनल अनुप्रयोगसभ लेल पटल

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: एकटा समाद पॉपअप करू जखन एकटा S/key चुनौती अनुक्रिया प्रश्न जाँचल जाएत अछि आओर क्लिक कएल जाएत अछि. समाद पेटीमे शब्दकूट टाइप कएनाइ  एकरा टर्मिनलमे भेजताह.

en: Position of the scrollbar
target: स्क्रॉल-पट्टी क' स्थिति

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: संभावित मान "close" अछि टर्मिनल बन्न करबाक लेल , आओर "restart" कमांड फिनु आरंभ करब  क'लेल .

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: जखन नवीन विंडो अथवा टैब खोलल जाए तँ उपयोगमे प्रोफ़ाइल. एकर प्रोफ़ाइल सूचीमे होनाइ आवश्यक अछि. (_l)

en: Profile to use for new terminals
target: नवीन टर्मिनल्स क' उपयोग लेल प्रोफ़ाइल

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: शेल पर ई कमांड चलाबू, जँ use_custom_command सही अछि.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: देखू जे कओन कोड बैकस्पेस उत्पन्न करैत अछि. संभावित मान अछि "ascii-del" ASCII DEL संप्रतीक क'लेल , "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" escape श्रृंखला backspace अथवा delete मे बान्हल रहैत अछि "ascii-del" Backspace कुँजी क'लेल सामान्य देखल गेल .

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: सेट करैत अछि जे कओन delete कुँजी उत्पन्न करैत अछि. संभावित मान अछि "ascii-del" ASCII DEL संप्रतीक क'लेल , "control-h" Control-H (AKA the ASCII BS character) क' लेल, "escape-sequence" escape श्रृंखला क'लेल backspace अथवा deleteमें. "escape-sequence" सामान्यतः Delete कुँजी क'लेल सही जमावट मानल जाएत अछि.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: टर्मिनलमे 16-रँग पैलेट अछि जे अनुप्रयोग ट्रमिनल क' अंदर प्रयोग करैत अछि. ई ओ पैलेट अछि रँग नाम क' कॉलन सँ अलग क' रूपमें. रँग क' नाम हेक्स प्रारूपमे रहनाइ चाही उदा. "#FF00FF"

en: Title for terminal
target: टर्मिनल लेल शीर्षक

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: टर्मिनल विंडो अथवा टैब क' देखाबै क'लेल शीर्षक. ई शीर्षककेँ प्रतिस्थापित कएल जाएत अछि अथवा शीर्षक क' द्वारा सेट कएल जाएत अछि टर्मिनल क' अंदर अनुप्रयोग, title_mode जमावट पर निर्भर करैत.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: सही जँ मेनू बार नवीन विंडोमे देखाओल जाएत अछि, एहि प्रोफाइल क' सँग विंडो/टैब.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: टर्मिनल पृष्ठभूमि क' प्रकार. "solid" ठोस रँग क'लेल ठोस भ' सकैत अछि "image" एकटा विंब क'लेल , अथवा "transparent" छद्म पाररदर्शिता क'लेल .

en: What to do with dynamic title
target: गतिमय शीर्षक क' सँग की कएल जाए

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: टर्मिनल क' सँग की कएल जाए जखन संतति कमांड बाहर भ' जाए

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
target: जखन पाठकेँ शब्द सँ चुनल जाएत अछि, एहि संप्रतीक क' श्रृंखलाकेँ एकटा शब्द मानल जाए सकैत अछि परिसरकेँ "A-Z" क' रूपमे देल जाएत अछि. शाब्दिक हाइफन (परिसरकेँ अभिव्यक्त नहि करत) देल गेल पहला संप्रतीक होनाइ चाही.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: टर्मिनल स्क्रॉल-पट्टी कतए राखल जाए. संभावना अछि "बायाँ", "दायाँ", आओर "अक्षम".

en: Whether the menubar has access keys
target: की मेनू -पट्टीमे पहुँच कुंजीसभ अछि

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: की मेनू -पट्टी पहुँच लेल मानक जीटीके शॉर्टकट सक्षम अछि

en: Whether to allow bold text
target: की गाढ़ा पाठ स्वीकार कएनाइ अछि

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
target: की जखन टर्मिनल विंडो जकरामे एकटा सँ बेसी टैब अछि, बन्न कएल जाए तँ पुष्टिकरण लेल पूछब

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: की जखन टर्मिनल विंडो बन्न कएल जाए तँ पुष्टिकरण लेल पूछब

en: Whether to blink the cursor
target: की कर्सरकेँ टिमटिमानाइ अछि

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
target: की X RENDER विस्तार क' बिनु एंटी एलियासिंग निष्क्रिय कएल जाए सकैत अछि

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: की मेनू बार क'लेल Alt+letter अभिगम कुँजी रखनाइ अछि ओ टर्मिनल क' अंदर चलाबैबला अनुप्रयोगमे व्यवधान कए सकैत छी एहिलेल ओकरा ऑफ कए चलओनाइ संभव अछि.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: की लॉगइन शैल क' रूपमे टर्मिनलमे कमांड चलाएब

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: की शैल क' बदला अनुकूलित कमांड चलओनाइ अछि

en: Whether to scroll background image
target: की पृष्ठभूमि बिंब स्क्रॉल करू

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: जखन एकटा कुँजीकेँ दाबल जाए तँ की तल पर स्क्रॉल करू

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: जखन नवीन आउटपुट हुए तँ की तल पर स्क्रॉल करू

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: की नवीन विंडोज़/टैबमे मेनू -पट्टी देखओनाइ अछि

en: Whether to silence terminal bell
target: की टर्मिनल घंटीकेँ चुप करओनाइ अछि

en: Whether to update login records when launching terminal command
target: की लॉगिन रिकार्डकेँ अद्यतन कएनाइ अछि जखन टर्मिनल कमांड चलाएब

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: की टर्मिनल विज़ेट लेल प्रसंग सँ रंग क' उपयोग कएनाइ अछि

en: Whether to use the system font
target: की सिस्टम फ़ॉन्ट प्रयोग कएनाइ अछि

en: Keyboard Shortcuts
target: कुंजीपटल शार्टकट

en: _Shortcut keys:
target: शॉर्टकट कुँजीसभ (_S):

en: Black on light yellow
target: हलुक पिअर पर करिया

en: Black on white
target: उज्जर पर करिया

en: Gray on black
target: करिया पर धूसर

en: Green on black
target: करिया पर हरिअर

en: White on black
target: करिया पर उज्जर

en: Choose Palette Color %d
target: रंगपट्टिका रँग चुनू %d

en: Palette entry %d
target: रंगपट्टिका प्रविष्टि %d

en: Profiles
target: प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
target: बनाबू (_r)

en: New Profile
target: नवीन प्रोफाइल

en: Profile _name:
target: प्रोफ़ाइल नाम (_n):

en: _Base on:
target: आधार पर: (_B)

en: <b>Command</b>
target: <b>कमांड</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>अग्रभूमि आ पृष्ठभूमि</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>पैलेट</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>शीर्षक</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>नोट:</b> ई रँग टर्मिनल अनुप्रयोगमे उपलब्ध हएताह.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i> अधिकतम</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>किछु नहि</i></small>

en: Background image _scrolls
target: पृष्ठभूमि बिंब स्क्रॉल करू (_s)

en: Built-in _schemes:
target: अंतःस्थापित प्रसंगः (_s)

en: Choose A Terminal Font
target: टर्मिनल फ़ॉन्ट चुनू

en: Choose Terminal Background Color
target: टर्मिनल पृष्ठभूमि रँग चुनू

en: Choose Terminal Text Color
target: टर्मिनल पाठ रँग चुनू

en: Compatibility
target: सुसंगतता

en: Custom co_mmand:
target: पसंदीदा कमांडः (_m)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
target: टर्मिनल सँ बाहर निकलू 
    कमांड फिनु आरंभ करू
    टर्मिनल खुलल राखू

en: Image _file:
target: बिंब फ़ाइल (_f):

en: Initial _title:
target: आरंभिक शीर्षक (_t):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
target: बायाँ किनार पर
    दायाँ किनार पर
    निष्क्रिय

en: Profile Editor
target: प्रोफ़ाइल संपादक

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: हमर शेल क' बदला पसंदीदा कमांड चलाबू (_n)

en: S_hade transparent or image background:
target: पारदर्शी छाया अथवा बिंब पृष्ठभूमि (_h):

en: Scroll on _keystroke
target: कुँजी दाबै पर स्क्रॉल करू (_k)

en: Scrolling
target: स्क्रॉल कए रहल अछि

en: Select Background Image
target: पृष्ठभूमि बिंब चुनू

en: Select-by-_word characters:
target: शब्द संप्रतीकसँ चुनू (_w):

en: Show _menubar by default in new terminals
target: नवीन टर्मिनल्समे मूलभूत सँ मेनू पट्टी देखाबू

en: Terminal _bell
target: टर्मिनल घंटी (_b)

en: Title and Command
target: शीर्षक आ कमांड

en: When command _exits:
target: जखन कमांड बाहर निकल जाएत अछि (_e):

en: _Allow bold text
target: गहिर पाठ स्वीकारू (_A)

en: _Backspace key generates:
target: बैकस्पेस कुँजी उत्पन्न करैत अछि (_D):

en: _Delete key generates:
target: डिलीट कुँजी उत्पन्न करैत अछि (_D):

en: _Font:
target: फ़ॉन्ट (_F):

en: _Profile name:
target: प्रोफाइल नामः (_P)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
target: सुसंगतता विकल्पसभकेँ मूलभूतमे फिनु सेट करू (_R)

en: _Run command as a login shell
target: कमांडकेँ लॉगइन शैल क' रूपमे चलाबू (_R)

en: _Scrollbar is:
target: स्क्रॉल-पट्टी अछि (_S):

en: _Solid color
target: ठोस रंग (_S)

en: _Text color:
target: पाठ रँग (_T):

en: _Transparent background
target: पारदर्शी पृष्ठभूमि (_T)

en: _Update login records when command is launched
target: लॉगिन रेकार्ड अद्यतन करू जखन कमांड चलाओल जाए (_U)

en: _Use the system fixed width font
target: सिस्टम स्थिर चओड़ाइ फाँट क' प्रयोग करू (_U)

en: S/Key Challenge Response
target: एस/कुँजी चैलेंज प्रतिक्रिया

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: जे पाठ अहाँ क्लिक केने अछि ओ एस/कुँजी चैलेन्ज प्रतीत नहि हाएत अछि.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: जे पाठ अहाँ क्लिक केने अछि ओ OTP चुनौती प्रतीत नहि हाएत अछि.

en: New Tab
target: नवीन टैब

en: New Window
target: नवीन विंडो

en: Close Tab
target: टैब बन्न करू

en: Close Window
target: विंडो बन्न करू

en: Copy
target: कॉपी करू

en: Paste
target: साटू

en: Hide and Show menubar
target: मेनू -पट्टी नुकाबू आओर देखाबू

en: Zoom In
target: ज़ूम इन

en: Zoom Out
target: ज़ूम आउट

en: Normal Size
target: सामान्य आकार

en: Set Title
target: शीर्षक नियत करू

en: Reset
target: रिसेट करू

en: Reset and Clear
target: रिसेट करू आओर साफ करू

en: Switch to Previous Tab
target: पछिला टैब पर जाउ

en: Switch to Next Tab
target: अगिला टैब पर जाउ

en: Move Tab to the Left
target: बायाँ टैब घसकाबू

en: Move Tab to the Right
target: दायाँ टैब घसकाबू

en: Detach Tab
target: टैब अलग करू

en: File
target: फ़ाइल

en: Tabs
target: टैब

en: Shortcut _Key
target: शॉर्टकट कुँजी (_K)

en: Click button to choose profile
target: प्रोफ़ाइल चुनए लेल बटन क्लिक करू

en: Profile list
target: प्रोफ़ाइल सूची

en: Delete Profile
target: प्रोफाइल मेटाबू

en: Choose base profile
target: मूल प्रोफ़ाइल चुनू

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: आर्गुमेंट "%s"केँ एकटा वैध कमांड नहि अछि %s

en: "%s" option given twice for the same window
target: एकटा विंडो लेल दुइ "%s" विकल्प देल गेल अछि

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: विकल्प "%s"केँ आवश्यक अछि जे ई निर्दिष्ट कएल जाए जे कओन कमांड बाकी क' कमांड पंक्तिमे चलाओल जाए

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" ई एकटा वैध ज़ूम गुणक नहि अछि

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: ज़ूम गुणक "%g" बहुत पैघ अछि %g उपयोगमे

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: ज़ूम गुणक "%g" बहुत पैघ अछि %g उपयोगमे

en: No argument given to "%s" option
target: विकल्प "%s"केँ कोनो आर्गुमेंट नहि देल गेल अछि

en: "%s" option requires an argument
target: विकल्प "%s" मे आर्गुमेंट देनाइ आवश्यक अछि

en: Invalid geometry string "%s"
target: अवैध ज्यामिति स्ट्रिंग "%s"

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: एहि विकल्प क' आर्गुमेंटकेँ टर्मिनल क' भीतर चलाबू

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: बाकी बचल कमांड पंक्तिकेँ टर्मिनल क' भीतर चलाबू

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: मूलभूत प्रोफाइल क' साथ एकटा नवीन विंडो खोलू. एकरामेसँ एकटासँ बेसी विकल्प देल जएताह.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: देल प्रोफाइल क' सँग एकटा टैब क' सँग एकटा नवीन विंडो खोलू. एकरामेसँ एकटासँ बेसी विकल्प देलजएताह.

en: PROFILENAME
target: प्रोफ़ाइलनाम

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: मूलभूत प्रोफाइल क' सँग अंतिम खुलल विंडोमे एकटा नवीन टैब खोलू. एकरामेसँ एकटासँ बेसी विकल्प देल जएताह.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: देल प्रोफाइल क' सँग अंतिम खुलल विंडोमे एकटा नवीन टैब खोलू. एकरामेसँ एकटासँ बेसी विकल्प देल जएताह.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: देल प्रोफाइल आइडी क' सँग एकटा टैब क' सँग एकटा नवीन विंडो खोलू. एकरामेसँ एकटासँ बेसी विकल्प देल जएताह.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: देल प्रोफाइल आइडी क' सँग एकटा टैब अंतिम खुलल विंडोमे खोलू. एकरामेसँ एकटासँ बेसी विकल्प देल जएताह.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: अंतिम निर्दिष्ट विंडो क'लेल भूमिका सेट करू; सिर्फ एकटा विंडो पर लागू हाएत अछि सभ विंडो क' लेल एक बार निर्दिष्ट कएल जाए सकैत अछि जकरा अहाँ कमांड रेखासँ बनबैत अछि

en: ROLE
target: भूमिका

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: अंतिम निर्दिष्ट विंडो क'लेलमेनू बारकेँ चलाबू; सिर्फ एकटा विंडो पर लागू हाएत अछि सभ विंडो क' लेल एकटाबार निर्दिष्ट कएल जाए सकैत अछि जकरा अहाँ कमांड लाइन सँ बनबैत अछि.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: अंतिम निर्दिष्ट विंडो क'लेल मेनू बार बन्न करू; सिर्फ एकटा विंडो पर लागू हाएत अछि सभ विंडो क' लेल एक बार निर्दिष्ट कएल जाए सकैत अछि जकरा अहाँ कमांड लाइन सँ बनबैत अछि.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: फुलस्क्रीन मोडमे अंतिम निर्दिष्ट विंडोकेँ सेट करू; सिर्फ एकटा विंडो पर लागू हाएत अछि सभ विंडो क'लेल एक बार निर्दिष्ट कएल जाए सकैत अछि जकरा अहाँ कमांड रेखा सँ बनबैत अछि.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: X ज्यामिति विशिष्टता (देखू "X" मुख्य पृष्ठ),केँ प्रति विंडो एकटा खोलल जएनाइ निर्दिष्ट कएनाइ चाही.

en: GEOMETRY
target: ज्यामिति

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: सक्रियण नाम-सर्वर क' सँग पंजीकृत नहि होउ, कोनो सक्रिय टर्मिनलकेँ पुनः उपयोग नहि करू

en: Register with the activation nameserver [default]
target: सक्रियण नेम-सर्वर पर पंजीकृत होउ [मूलभूत]

en: Set the terminal's title
target: टर्मिनल क' शीर्षक नियत करू

en: TITLE
target: शीर्षक

en: Set the terminal's working directory
target: टर्मिनल क' कार्यशील निर्देशिका नियत करू

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: मूलभूत टर्मिनल क' कार्यकारी डायरेक्ट्री नियत करू. आंतरिक रूप सँ प्रयुक्त

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: टर्मिनल क' ज़ूम गुणक नियत करू (1.0 = सामान्य आकार)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: एहि विंडोमे अंतिम निर्दिष्ट टैबकेँ सक्रिय रूपमे नियत करैत अछि

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: प्रतीत हाएत अछि जे अहाँ गनोम-टर्मिनल.सर्वरकेँ वैध स्थान पर संस्थापित नहि केने अछि फ़ैक्ट्री मोड अक्षम

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: सक्रियण सेवा क' सँग टर्मिनलकेँ पंजीकृत करबमे त्रुटि; फ़ैक्ट्री मोड अक्षम.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: सक्रियण सर्वरसँ टर्मिनल सर्वर आनैमे असफल

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: एहि टर्मिनल लेल कमांड क' सँग कोनो समस्या अछि %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: एहि टर्मिनल लेल शिशु प्रक्रिया सृजित करबमे त्रुटि

en: Switch to this tab
target: एहि टैब पर आउ

note: File menu
en: Open _Terminal
target: टर्मिनल खोलू (_T)

en: Open Ta_b
target: टैब खोलू (_b)

en: _Terminal
target: टर्मिनल (_T)

en: _Tabs
target: टैब (_T)

en: C_lose Tab
target: टैब बन्न करू (_l)

en: _Close Window
target: विंडो बन्न करू (_C)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
target: प्रोफ़ाइल बदलू (_P)

en: Set _Character Encoding
target: संप्रतीक एनकोडिंग नियत करू (_C)

en: Reset and C_lear
target: रिसेट करू आओर साफ करू (_l)

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
target: पछिला टैब (_P)

en: _Next Tab
target: अगिला टैब (_N)

en: Move Tab _Left
target: टैब बामाँ लए जाउ (_L)

en: Move Tab _Right
target: टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)

en: _Copy E-mail Address
target: इमेल पता कॉपी करू (_C)

en: _Open Link
target: लिंक खोलू (_O)

en: _Copy Link Address
target: लिंक पता कापी करू (_C)

en: C_lose Window
target: विंडो बन्न करू (_l)

en: _Input Methods
target: इनपुट विधिसभ (_I)

note: View Menu
en: Show _Menubar
target: मेन्यू-पट्टी देखाबू (_M)

en: _Full Screen
target: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Close tab
target: टैब बन्न करू

en: Close all tabs?
target: सभ टैब बन्न करू?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
target[0]: एहि विंडोमे खुलल टैब अछि विंडोकेँ बन्न कएनाइ एकरा बन्न कए देताह.
target[1]: एहि विंडोमे %d खुलल टैब अछि विंडोकेँ बन्न कएनाइ एकरा बन्न कए देताह.

en: Close All _Tabs
target: सबहि टैब बन्न करू (_T)

en: _Title:
target: शीर्षक (_T):

en: GNOME Terminal
target: गनोम टर्मिनल

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
target: GNOME डेस्कटाप क'लेल टर्मिनल एमुलेटर

en: Disk Usage Analyzer
target: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

en: All_ocated Space
target: आबंटित स्थान (_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: डिस्क प्रयोग विश्लेषक वरीयता

en: Refresh
target: ताज़ा करू

en: S_can Remote Folder...
target: रिमोट फोल्डर स्कैन करू (_c)...

en: Scan F_older...
target: स्कैन फ़ोल्डर (_o)...

en: Scan Filesystem
target: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: Scan Folder
target: स्कैन फ़ोल्डर

en: Scan Home
target: घर स्कैन करू

en: Scan Remote Folder
target: रिमोट फोल्डर स्कैन करू

en: Scan _Filesystem
target: फाइलसिस्टम स्कैन करू (_F)

en: Scan _Home Folder
target: होम फ़ोल्डर स्कैन करू (_H)

en: Scan a folder
target: फ़ोल्डर स्कैन करू

en: Scan a remote folder
target: रिमोट फोल्डर स्कैन करू

en: Scan filesystem
target: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: Scan home folder
target: होम फोल्डर स्कैन करू

en: Select _devices to include in filesystem scan:
target: फाइलसिस्टम स्कैनमे सामिल करब क' लेल डिवाइस चुनू (_d):

en: St_atusbar
target: स्थिति-पट्टी (_a)

en: Stop scanning
target: स्कैनिंग रोकू

en: _Analyzer
target: विश्लेषक (_A)

en: _Collapse All
target: सबहि कोलैप्स करू (_C)

en: _Expand All
target: सबहि विस्तारित करू (_E)

en: _Monitor changes to your home folder
target: अपन होम फोल्डरमे बदलाव निरीक्षण करू (_M)

en: Enable monitoring of home directory
target: होम निर्देशिका क' निरीक्षण सक्रिय करू

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
target: की होम निर्देशिकामे कोनो बदलावकेँ निरीक्षण कएल जएनाइ चाही.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
target: की मुख्य विंडो क' तल क' स्थितिबारकेँ देखाइ पड़नाइ चाही.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
target: की टूलबारकेँ मुख्य विंडोमे देखाइ देनाइ चाही.

en: Scanning...
target: स्कैनिंग...

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
target: प्रतिशत बार क' गणना कए रहल अछि...

en: Ready
target: तैआर

en: Total filesystem usage:
target: कुल फाइलसिस्टम प्रयोग:

en: contains hardlinks for:
target: एहि क'लेल हार्डलिंक सामिल करैत अछि:

en: % 5d item | % 5d items
target[0]: % 5d वस्तु
target[1]: % 5d वस्तु

en: Changes to your home folder will not be monitored.
target: अहाँक होम फोल्डरमे बदलाव निरीक्षण नहि कएल जएताह.

en: Maximum depth
target: अघिकतम गहिराइ

en: Set the root node from the model
target: मॉडल सँ रूट नोड सेट करू

en: Cannot create pixbuf image!
target: pixbuf बिंब बनाए नहि सकत!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
target: स्नैपशॉट सहेजू

en: _Image type:
target: चित्र प्रकार (_I):

en: Scan
target: स्कैन

en: Filesystem Type
target: फ़ाइल सिस्टम प्रकार

en: Available
target: उपलब्ध

en: Custom Location
target: पसंदीदा स्थानः

en: Public FTP
target: सार्वजनिक FTP

en: FTP (with login)
target: FTP (लॉगिन क' सँग)

en: Windows share
target: विंडोज़ शेयर

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: सुरक्षित WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
target: कृप्या एकटा नाम प्रविष्ट करू आओर पुनः कोशिश करू.

en: _Location (URI):
target: स्थान (यूआरएल): (_L)

en: _Server:
target: सर्वर (_S):

en: Optional information:
target: वैकल्पिक सूचना

en: _Share:
target: साझा (_S):

en: _Folder:
target: फ़ोल्डर (_F):

en: _User Name:
target: प्रयोक्ता नाम: (_N)

en: _Domain Name:
target: डोमेन नाम (_D)

en: Connect to Server
target: सर्वर सँ जुड़ू

en: Service _type:
target: सेवा प्रकार (_t):

en: _Scan
target: स्कैन करू (_S)

en: Folder
target: फ़ोल्डर

en: Usage
target: प्रयोग

en: Select Folder
target: फोल्डर चुनू

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
target: नुकल फोल्डर देखाबू (_S)

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" एकटा वैध फोल्डर नहि अछि

en: Could not analyze disk usage.
target: डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.

en: _Open Folder
target: फोल्डर खोलू (_O)

en: Mo_ve to Trash
target: रद्दीमे भेजू (_v)

en: Total filesystem capacity:
target: कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता:

en: used:
target: प्रयुक्त:

en: available:
target: उपलब्ध:

en: Could not open folder "%s"
target: फ़ोल्डर "%s" खोलि नहि सकल.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: एतय कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे फोल्डरकेँ प्रदर्शित कए सकै.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: "%s" केँ रद्दीमे नहि ले जाए सकल.

en: Details: %s
target: विवरण %s:

en: Rescan your home folder?
target: अपन होम फोल्डर फिनु स्कैन करू?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
target: अहाँक होम फोल्डर क' सामग्री बदैल गेल अछि डिस्क प्रयोग विवरणकेँ अद्यतन करब क' लेल फिनु स्कैन करै लेल चुनू.

en: _Rescan
target: फिनु स्कैन करू (_R)

en: Enter Password
target: कूटशब्द दाखिल करू

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: डिस्क प्रयोग विश्लेषण क'लेल एकटा आलेखीय अओजार

en: The document does not exist.
target: दस्ताबेज़ मोजुद नहि अछि.

en: The folder does not exist.
target: फोल्डर मोजुद नहि अछि.

en: Floppy Formatter
target: फ्लॉपी फ़ॉर्मेटर

en: Format floppy disks
target: फ्लॉपी फ़ॉर्मेट करू

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: तेज़ फ़ॉर्मेट लेल 0, मानक फ़ॉर्मेट लेल 1 (एकटा लो-लेवल फ़ॉर्मेट जोड़ैत अछि आओर अंततः सम्पूर्ण फ़ॉर्मेट लेल 2 (खराब ब्लॉक्स स्केन जोड़ैत अछि).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: सिर्फ उन्नत प्रयोक्ता क' लेल - FAT फ़ॉर्मेटिंग लेल मूलभूत बैकएंड

en: Default filesystem type
target: मूलभूत फ़ाइलसिस्टम प्रकार

en: Default formatting mode
target: मूलभूत फ़ॉर्मेटिंग मोड

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: सही mkdosfs केँ सेट करब क'लेल पसंदीदा FAT संरूपित बैकेंड क' लेल अथवा गलत mtoolsकेँ पसंदीदा FAT संरूपित बैकेंड क' रूपमे.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: लिनक्स नेटिव़ फ़ाइल-सिस्टम लेल ext2 अथवा डॉस फ़ाइल-सिस्टम लेल fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: आंतरिक त्रुटिः सही स्थान खोजबामे अक्षम.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: आंतरिक त्रुटिः असंगत मान (%ld) परीक्षण-करबामे (_t)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
target: खराब ब्लॉक लेल जाँचि रहल...

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: डिवाइस %sकेँ खराब ब्लॉक क' जाँच लेल खोलबामे असफल

en: Checking for bad blocks... Done
target: खराब ब्लॉक्स क' जाँच कए रहल... सम्पन्न

en: Formatting the disk...
target: डिस्क फ़ॉर्मेट कए रहल अछि...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: ई की अछि हम नहि जानैत छी, मुदा ई बहुत गलत अछि.

en: Error formatting track #%d
target: ट्रैक #%d फ़ॉर्मेट करबमे त्रुटि

en: Error during completion of formatting
target: फ़ॉर्मेटिंग पूरा करबाक दौरान त्रुटि

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
target: डिस्क फ़ॉर्मेट कए रहल... सम्पन्न

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
target: फ़ॉर्मेट सत्यापित कए रहल अछि...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: फ्लॉपी पर लिखबामे अक्षम
    
    कृप्या सुनिश्चित होउ जे ई लेखन-प्रतिबँधित तँ नहि अछि.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: फ्लॉपी डिवायस %s खोलब लेल अपर्याप्त अनुमति.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: फ्लॉपी डिस्क पर पहुँचमे अक्षम 
    
    कृप्या सुनिश्चित होउ जे ई ड्राइवमे अछि
    आओर ड्राइव क' दरवाजा बन्न अछि.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: फ्लॉपी अओजार %s पर पहुँचमे ज़ेनेरिक त्रुटि. 
    
    त्रुटि कोड %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: पढ़बामे त्रुटि :
    सिलेण्डर %d पढ़बमे समस्या, %d वाँछित, %d पढ़ल

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: सिलेण्डर %d पढ़बमे समस्या, %d वाँछित, %d पढ़ल

en: Error closing device %s
target: डिवायस %s बन्न करबमे त्रुटि

en: Verifying the format... Done
target: फॉर्मेट जाँच कए रहल अछि... सम्पन्न

en: Unable to write to device %s
target: डिवाइस %s पर लिखबामे अक्षम

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: फ्लॉपी डिवाइस %sमे पहुँचमे ज़ेनेरिक त्रुटि.
    
    त्रुटि कोड %s

en: Could not determine current floppy geometry.
target: वर्तमान फ्लॉपी ज्यामिति निर्धारित नहि कए सकल.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: खराब ब्लॉक्स सूची फ़ाइल लेल बेजोड़ फ़ाइलनाम बनाबै क' दौरान त्रुटि.

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: खराब ब्लॉक्स सूची फ़ाइल भरबामे त्रुटि भेल.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: कमांड (%s) स्पॉन करब क' दौरान त्रुटि: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: अज्ञात mke2fs प्रारंभ करब क' हस्ताक्षर, रद्द कए रहल अछि.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: फ़ाइल-सिस्टम तैआर करब क' उपयोगिता (%s) ने निम्न त्रुटि प्रतिवेदित कएलक:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
target: संतति प्रक्रिया असामान्य रूप सँ समाप्त.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: mbadblocks कमांड स्पॉन करब क' दौरान त्रुटि: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: खराब ब्लॉक्स जाँचबाक उपयोगिता (mbadblocks) ने निम्न त्रुटि रिपोर्ट कएल:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: mbadblocks संतति प्रक्रिया असामान्य ढंग सँ समाप्त.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
target: डिस्क पर फ़ाइल सिस्टम बनाए रहल अछि...

en: Unable to create filesystem correctly.
target: सही फ़ाइल सिस्टम बनाबैमे असमर्थ.

en: Making filesystem on disk... Done
target: डिस्क पर फ़ाइल सिस्टम बनाए रहल अछि... सम्पन्न

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: खराब ब्लॉक्स क' जाँच कए रहल अछि... (एकरामे किछु समय लागि सकैत अछि)

en: Error while checking the bad blocks.
target: खराब ब्लॉक्स क' जाँच करैत घड़ी त्रुटि भेल.

en: DOS (FAT)
target: DOS (fat)

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: दोहरा घनत्व 3.5" (720 जे.बा.)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: दोहरा घनत्व 5.25" (360 जे.बा.)

en: File system _type:
target: फ़ाइल सिस्टम प्रकारः (_t)

en: Filesystem Settings
target: फ़ाइल सिस्टम जमावट

en: Floppy _density:
target: फ्लॉपी घनत्व (_d):

en: Floppy de_vice:
target: फ्लॉपी डिवाइस (_v):

en: Formatting Mode
target: फ़ॉर्मेटिंग मोड

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: उच्च घनत्व 3.5" (1.44मे.बा.)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: उच्च घनत्व 5.25" (1.2मे.बा.)

en: Linux Native (ext2)
target: लिनक्स नेटिव़ (ext2)

en: Physical Settings
target: भौतिक जमावट

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
target: संपूर्ण (मानक मोडमे खराब ब्लॉक्स जाँच जोड़ैत अछि (_g)

en: Volume _name:
target: वॉल्यूम नाम (_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
target: ज़ल्दी (सिर्फ फ़ाइल सिस्टम बनबैत अछि (_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
target: मानक (तेज़ मोडमे निम्न स्तरीय फ़ॉर्मेट जोड़ैत अछि (_S)

en: Cannot Format
target: फ़ॉर्मेट नहि कए सकैत अछि

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: नहि तँ mke2fs न mkdosfs/mformat अनुप्रयोग संस्थापित अछि. बिनु ओकरामे सँ एकटा क' अहाँ फ्लॉपी संरूपित नहि कए सकैत अछि.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: %s डिवाइसकेँ खोलबमे अक्षम, फॉर्मेटिंग जारी नहि राखि सकत.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: डिवाइस %s डिस्कनेक्टेड अछि.
    कृप्या जारी राखब लेल डिवाइस जोड़ू.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: अहाँक पास %sमे लिखबाक उचित अनुमति नहि अछि संरूपण संभव नहि हाएत.
    लेखन अनुमति क'लेल अपन सिस्टम प्रशासक सँ संपर्क करू.

en: Cannot initialize device
target: डिवाइस प्रारंभ नहि कए सकत.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: कोनो अओजार खोलबमे अक्षम, फ़ॉर्मेटिंग जारी नहि राखि सकत.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 अथवा /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
target: फ्लॉपी फ़ॉर्मेटर लेल मद्दति नहि देखाए सकल

en: Incorrect volume name
target: गलत आवाज नाम

en: The volume name can't contain any blank space.
target: वाल्यूम नाममे रिक्त स्थान सम्मिलित नहि कएल जाए सकत.

en: The device to format
target: डिवाइस जकरा फ़ॉर्मेट कएनाइ अछि

en: DEVICE
target: डिवाइस

en: - Floppy Formatter
target: - फ्लॉपी फ़ॉर्मेटर

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
target[0]: फ्लॉपीकेँ संरूपित कएल जाए रहल अछि मुदा <b>%d bad block</b> (out of %d) पाओल गेल अछि आओर चिह्नित कएल गेल अछि.
target[1]: फ्लॉपीकेँ संरूपित कएल जाए रहल अछि मुदा <b>%d bad block</b> (out of %d) पाओल गेल अछि आओर चिह्नित कएल गेल अछि.

en: Floppy formatted successfully.
target: फ्लॉपी फ़ॉर्मेट सफलता पूर्वक सम्पन्न.

en: Floppy formatting cancelled.
target: फ्लॉपी फ़ॉर्मेट कएनाइ रद्द कए देल गेल .

en: Format Progress
target: फ़ॉर्मेट प्रगति

en: Default Dictionary Server
target: मूलभूत शब्दकोश सर्वर

en: Dictionary Look up
target: शब्दकोश देखू

en: Look up words in a dictionary
target: शब्दकोशमे शब्द खोजू

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
target: साफ करू (_e)

en: _Look Up Selected Text
target: चयनित पाठ देखू (_L)

en: _Print
target: छापू (_P)

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
target: सहेजू (_S)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
target: ऑन लाइन शब्दकोशमे परिभाषा आ वर्तनी देखू

en: Dictionary
target: शब्दकोश

en: Dictionary server (Deprecated)
target: शब्दकोश सर्वर (पदावनत)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
target: सर्वर सँ जुड़बमे उपयोगमे पोर्ट (पदावनत)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
target: निर्दिष्ट करू जे स्मार्ट लुकअप क' प्रयोग कएल जएनाइ अछि ई कुँजी एहिपर निर्भर अछि जे की शब्दकोश सर्वर एहि विकल्प क' समर्थन करैत अछि. मूलभूत सही अछि ई कुँजी पदावनत कएल गेल अछि आओर आब प्रयोगमे नहि अछि.

en: The default database to use
target: प्रयोग क'लेल मूलभूत डाटाबेस

en: The default height of the application window
target: अनुप्रयोग विंडो क' मूलभूत उँचाइ

en: The default search strategy to use
target: प्रयोगमे मूलभूत खोज रणनीति

en: The default width of the application window
target: अनुप्रयोग विन्डो क' मूलभूत चओड़ाइ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
target: शब्दकोश सर्वर जकरासँ कनेक्ट होनाइ अछि मूलभूत सर्वर अछि dict.org. आन सर्वर्स क' विवरणसभ लेल देखू http://www.dict.org. ई कुँजी पदावनत अछि आओर आब प्रयोगमे नहि अछि.

en: The font to be used when printing
target: छपाइ क' दौरान प्रयुक्त फोन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
target: परिभाषा छपाइ क' दौरान प्रयुक्त फोन्ट

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: शब्दकोश श्रोतमेमे निजी डाटाबेस अथवामेटा-डाटाबेस क' प्रयोग क'लेल नाम. विस्मयादिबोधक चिह्न ("!") निर्दिष्ट करैत अछि जे शब्दकोश श्रोतमे उपस्थित सबहि डाटाबेसकेँ खोजल जएनाइ चाही.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: शब्दकोष श्रोत पर प्रयोग क' लेल मूलभूत खोज रणनीति क' नाम, जँ उपलब्ध अछि मूलभूत रणनीति 'सटीक' अछि जे सटीक शब्द मिलाओल अछि.

en: The name of the dictionary source used
target: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत क' नाम

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
target: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत क' नाम जकरा शब्द क' परिभाषा क' प्रयोग कएनाइ अछि.

en: The page of the sidebar to show
target: प्रदर्शनमे किनार क' पट्टी क' पृष्ठ

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
target: पोर्ट क्रमांक जकरामे कनेक्ट होनाइ अछि मूलभूत पोर्ट अछि 2628. कुँजी पदावनत अछि आ आब प्रयोगमे नहि अछि.

en: The width of the sidebar
target: साइडबार क' चओड़ाइ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
target: ई कुँजी साइडबार क' चओड़ाइकेँ परिभाषित करैत अछि आओर सत्र क' पार सेटिंगकेँ याद राखबमे प्रयुक्त हाएत अछि.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
target: ई कुँजी विंडो उँचाइकेँ परिभाषित करैत अछि आओर शब्दकोष विंडो क' आकारकेँ सत्र क' पार याद राखबमे प्रयुक्त हाएत अछि -1मे सेटिंग शब्दकोष विंडोकेँ फोन्ट आकार पर आधारित उँचाइ क' प्रयोग करताह.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
target: ई कुँजी विंडो चओड़ाइकेँ परिभाषित करैत अछि आओर शब्दकोष विंडो क' आकारकेँ सत्र क' पार याद राखएमे प्रयुक्त हाएत अछि -1मे सेटिंग शब्दकोष विंडोकेँ फोन्ट आकार पर आधारित चओड़ाइ क' प्रयोग करताह.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
target: कुँजी परिभाषित करैत अछि जे की साइडबारकेँ दृश्य होनाइ चाही आओर ई याद राखएमे प्रयुक्त हाएत अछि सत्र क' पास साइडबार क' स्थिति. एकरा सही पर सेट कएनाइ साइडबारकेँ हरदम प्रदर्शित करताह.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
target: कुँजी परिभाषित करैत अछि जे की स्थितिबारकेँ दृश्य होनाइ चाही आओर ई याद राखबमे प्रयुक्त हाएत अछि सत्र क' पास स्थितिबार क' स्थिति. एकरा सही पर सेट कएनाइ स्थितिबारकेँ हरदम प्रदर्शित करताह.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
target: कुँजी परिभाषित करैत अछि जे की विंडोकेँ अघिकतम कएनाइ चाही आओर ई शब्दकोष विंडोकेँ सत्र क' पार याद राखबमे प्रयुक्त हाएत अछि एकरा सही पर सेट कएनाइ विंडोकेँ हरदम प्रदर्शित करताह.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
target: कुँजी परिभाषित करैत अछि जे की साइडबार क' पृष्ठकेँ देखाओल जएनाइ चाही आओर ई सत्र क' पार सेटिंग याद राखबमे प्रयुक्त हाएत अछि एकरा "speller" अथवा "databases" भ' सकैत अछि.

en: Use smart lookup (Deprecated)
target: स्मार्ट लुकअप उपयोग करू (पदावनत)

en: Whether the application window should be maximized
target: की अनुप्रयोग विंडो अघिकतम होनाइ चाही

en: Whether the sidebar should be visible
target: की साइडबार दृश्य होनाइ चाही

en: Whether the statusbar should be visible
target: की प्रस्थिति बार दृश्य होनाइ चाही

en: Dictionaries
target: शब्दकोश

note: Transport methods
en: Dictionary Server
target: शब्दकोश सर्वर

en: H_ostname:
target: होस्टनेम (_o):

en: Print
target: छापू

en: Source Name
target: श्रोत नाम

en: Strategies
target: रणनीति

en: _Print font:
target: फोन्ट छापू (_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: शब्द खोजबाक लेल शब्दकोष श्रोत चुनू (_S):

en: _Transport:
target: परिवहन (_T):

en: Spanish Dictionaries
target: स्पैनिश शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
target: Longdo थाइ-अंग्रेजी शब्दकोश

en: Client Name
target: क्लाइंट नाम

en: The name of the client of the context object
target: संदर्भ वस्तु क' क्लाइंट क' नाम

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: शब्दकोश सर्वर क' होस्टनेम जकरामे कनेक्ट कएनाइ अछि

en: Port
target: पोर्ट

en: The port of the dictionary server to connect to
target: शब्दकोश सर्वर क' पोर्ट जकरामे कनेक्ट कएनाइ अछि

en: The status code as returned by the dictionary server
target: शब्दकोश सर्वर क' द्वारा वापस स्थिति कोड

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: '%s:%d' पर शब्दकोष सर्वरमे कोनो कनेक्शन नहि

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
target: होस्टनेम '%s' क' लेल लुकअप विफल: कोनो उपयुक्त संसाधन नहि भेटल

en: Lookup failed for host '%s': %s
target: '%s' क'लेल खोज विफल: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
target: होस्टनेम '%s' क' लेल लुकअप विफल: होस्ट नहि भेटल

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
target: शब्दकोष सर्वरमे '%s:%d' पर जुड़बमे असमर्थ. सर्वरकेँ कोड %d (सर्वर डाउन) सँ उत्तर देल गेल .

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: शब्दकोश सर्वर जवाब क' विश्लेषणमे असमर्थ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
target: '%s' क'लेल कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: Invalid database '%s'
target: अवैध डाटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
target: अवैध रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
target: गलत कमांड '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
target: '%s' कमांड क'लेल गलत पैरामीटर

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: शब्दकोश सर्वर पर '%s' पर कोनो डाटाबेस नहि भेटल

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: '%s' पर शब्दकोश सर्वर कोनो रणनीति नहि पाओल गेल

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
target: शब्दकोश सर्वरमे %sमे कनेक्शन विफल:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
target: सर्वर सँ जवाब पढ़बामे त्रुटि:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
target: शब्दकोश सर्वर क' लेल कोनो होस्टनेम नहि परिभाषित

en: Unable to create socket
target: साकेट बनाबएमे असमर्थ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
target: गैर ब्लॉकिंग क' रूपमे चैनल सेट करबमे असमर्थ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
target: शब्दकोश सर्वरमे जुड़बमे असमर्थ '%s:%d'

en: Local Only
target: सिर्फ स्थानीय

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
target: की संदर्भ सिर्फ स्थानीय शब्दकोष क' प्रयोग करैत अछि अथवा नहि

en: Reload the list of available databases
target: उपलब्ध डाटाबेस फिनु लोड करू

en: Clear the list of available databases
target: उपलब्ध डाटाबेस क' सूची साफ करू

en: Error while matching
target: मिलानमे त्रुटि

en: F_ind:
target: खोजू (_i):

en: _Previous
target: पछिला (_P)

en: Error while looking up definition
target: परिभाषा खोजबमे त्रुटि

en: Another search is in progress
target: प्रगतिमे आन खोज

en: Please wait until the current search ends.
target: कृप्या थामू जखनतक जे मोजुदा खोज अंत करैत अछि.

en: Error while retrieving the definition
target: परिभाषा प्राप्त करबमे त्रुटि

en: Filename
target: फ़ाइलनाम

en: The filename used by this dictionary source
target: एहि शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त फाइलनाम

en: The display name of this dictonary source
target: एहि शब्दकोश श्रोत क' प्रदर्शन नाम

en: The description of this dictionary source
target: एहि शब्दकोश श्रोत क' विवरण

en: Database
target: डाटाबेस

en: The default database of this dictonary source
target: शब्दकोश श्रोत क' मूलभूत डाटाबेस

en: Strategy
target: रणनीति

en: The default strategy of this dictonary source
target: एहि शब्दकोश श्रोत क' मूलभूत रणनीति

en: Transport
target: परिवहन

en: The transport mechanism used by this dictionary source
target: शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त परिवहन यांत्रिकी

en: Context
target: संदर्भ

en: The GdictContext bound to this source
target: एहि श्रोत सँ बान्हल GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
target: अवैध परिवहन प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
target: शब्दकोष श्रोत परिभाषा क' अंदर कोनो '%s' समूह नहि भेटल

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
target: शब्दकोष श्रोत परिभाषा क' अंदर '%s' कुँजी पाबैमे असमर्थ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
target: शब्दकोष श्रोत परिभाषा फाइल क' अंदर '%s' कुँजी पाबैमे असमर्थ: %s

en: Dictionary source does not have name
target: शब्दकोष श्रोत क' नाम नहि अछि

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
target: शब्दकोष श्रोत '%s' क' पास वैध परिवहन '%s' अछि

en: Paths
target: पथ

en: Search paths used by this object
target: एहि वस्तु द्वारा प्रयुक्त खोज पथ

en: Sources
target: श्रोत

en: Dictionary sources found
target: शब्दकोश श्रोत भेटल

en: Clear the list of similar words
target: समान शब्द क' सूची साफ करू

en: The GdictContext object used to get the word definition
target: GdictContext वस्तु शब्द परिभाषा पाबैमे प्रयुक्त

en: The database used to query the GdictContext
target: GdictContext केँ प्रश्न करब क' लेल प्रयुक्त डाटाबेस

en: The strategy used to query the GdictContext
target: GdictContext क' प्रश्न क' लेल प्रयुक्त रणनीति

en: Look up words in dictionaries
target: शब्दकोशमे शब्द खोजू

en: See gnome-dictionary --help for usage
target: प्रयोग क' लेल gnome-dictionary --help देखू

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: उपयुक्त शब्दकोष श्रोत पाबैमे असमर्थ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: "%s" क' परिभाषा देखबमे त्रुटि:
    %s

en: Words to look up
target: देखबाक लेल शब्द

en: word
target: शब्द

en: Words to match
target: मिलान क'लेल शब्द

en: Dictionary source to use
target: प्रयोग क'लेल शब्दकोश श्रोत

en: source
target: श्रोत

en: Show available dictionary sources
target: उपलब्ध शब्दकोश श्रोत देखाबू

en: Print result to the console
target: कँसोलमे छपाइ परिणाम

en: Database to use
target: प्रयोग क'लेल डाटाबेस

en: Strategy to use
target: प्रयोग क'लेल रणनीति

en: strat
target: आरंभ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
target:  - शब्दकोशमे शब्द खोजू

en: Dictionary and spelling tool
target: शब्दकोश आओर वर्तनी अओजार

en: Show Dictionary options
target: शब्दकोष विकल्प देखाबू

en: Save a Copy
target: एकटा कापी सहेजू

en: Untitled document
target: शीर्षकहीन दस्तावेज

en: Error while writing to '%s'
target: '%s'मे लिखबामे त्रुटि

en: Clear the definitions found
target: प्राप्त परिभाषा साफ करू

en: Clear definition
target: परिभाषा साफ करू

en: Clear the text of the definition
target: परिभाषा पाठ साफ करू

en: Print the definitions found
target: मोजुदा परिभाषा छापू

en: Print definition
target: परिभाषा छापू

en: Print the text of the definition
target: परिभाषा पाठ छापू

en: Save the definitions found
target: भेटल परिभाषा सहेजू

en: Save definition
target: परिभाषा सहेजू

en: Save the text of the definition to a file
target: फाइलमे परिभाषा क' पाठ सहेजू

en: Click to view the dictionary window
target: शब्दकोश विंडो देखब क'लेल क्लिक करू

en: Toggle dictionary window
target: शब्दकोश विंडो टॉगल करू

en: Show or hide the definition window
target: परिभाषा विंडो देखाबू अथवा नुकाबू

en: Type the word you want to look up
target: शब्द टाइप करू जकरा अहाँ देखनाइ चाहैत अछि

en: Dictionary entry
target: शब्दकोश प्रविष्टि

en: Dictionary Preferences
target: शब्दकोश वरीयतासभ

en: There was an error while displaying help
target: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल.

en: No dictionary source available with name '%s'
target: '%s' नाम क' सँग कोनो शब्दकोष श्रोत उपलब्ध नहि

en: Unable to find dictionary source
target: शब्दकोष श्रोत पाबैमे असमर्थ

en: No context available for source '%s'
target: '%s' क' लेल कोनो संदर्भ उपलब्ध नहि

en: Unable to create a context
target: संदर्भ बनाबैमे असमर्थ

en: Unable to connect to GConf
target: GConfमे जुड़बमे असमर्थ

en: Unable to get notification for preferences
target: वरीयता क' लेल अधिसूचना पाबैमे असमर्थ

en: Unable to get notification for the document font
target: दस्ताबेज फोन्ट क' लेल सूचना पाबैमे असमर्थ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: फाइल '%s'केँ '%s' रूपमे फिनु नाम दएमे असमर्थ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
target: डाटा निर्देशिका '%s' बनाबैमे असमर्थ: %s

en: Edit Dictionary Source
target: शब्दकोश श्रोत संपादित करू

en: Add Dictionary Source
target: शब्दकोश श्रोत जोड़ू

en: Remove "%s"?
target: "%s" हटाबू?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: ई शब्दकोष श्रोतकेँ सूची सँ पूरा तरह मेटाए देत.

en: Unable to remove source '%s'
target: '%s' श्रोत हटाबैमे असमर्थ

en: Add a new dictionary source
target: एकटा नवीन शब्दकोश श्रोत जोड़ू

en: Remove the currently selected dictionary source
target: मोजुदा चयनित शब्दकोश श्रोत हटाबू

en: Set the font used for printing the definitions
target: परिभाषा छपाइ क'लेल प्रयुक्त फोन्ट सेट करू

en: Unable to create a source file
target: श्रोत फ़ाइल बनाबैमे असमर्थ

en: Unable to save source file
target: श्रोत फ़ाइल सहेजएमे असमर्थ

en: Searching for '%s'...
target: '%s' क'लेल खोजि रहल अछि...

en: No definitions found
target: कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: A definition found | %d definitions found
target[0]: परिभाषा भेटल
target[1]: %d परिभाषा भेटल

en: %s - Dictionary
target: %s - शब्दकोश

en: _Go
target: जाउ (_G)

en: New look up
target: नवीन खोज

en: _Save a Copy...
target: एकटा कापी सहेजू...(_S)

en: Print this document
target: एहि दस्ताबेजकेँ छापू

en: Find a word or phrase in the document
target: दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू

note: Go menu
en: _Previous Definition
target: पछिला परिभाषा (_P)

en: Go to the previous definition
target: पछिला परिभाषामे जाउ

en: _Next Definition
target: अगिला परिभाषा (_N)

en: Go to the next definition
target: अगिला परिभाषा पर जाउ

en: _First Definition
target: पहिल परिभाषा (_F)

en: Go to the first definition
target: पहिल परिभाषा पर जाउ

en: _Last Definition
target: अंतिम परिभाषा (_L)

en: Go to the last definition
target: अंतिम परिभाषा पर जाउ

note: View menu
en: Similar _Words
target: समान शब्द (_W)

en: Available _Databases
target: उपलब्ध डाटाबेस (_D)

en: Available St_rategies
target: उपलब्ध रणनीति (_r)

note: View menu
en: _Sidebar
target: किनार क' पट्टी (_S)

en: S_tatusbar
target: स्थिति-पट्टी (_t)

en: Strategy `%s' selected
target: रणनीति `%s' चयनित

en: Database `%s' selected
target: डाटाबेस `%s' चयनित

en: Word `%s' selected
target: शब्द `%s' चयनित

note: speller
en: Double-click on the word to look up
target: देखबाक लेल शब्द पर दोहरा क्लिक

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
target: प्रयोग क' लेल मेल करैत रणनीति पर दोहरा क्लिक

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
target: खोजबाक लेल योजना उपयोगमे

en: Look _up:
target: देखू (_u):

en: Similar words
target: समान शब्द

en: Available dictionaries
target: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
target: उपलब्ध रणनीति

en: Take Screenshot
target: स्क्रीनशॉट लिअ'

en: Effects
target: प्रभाव

en: Screenshot-%s.png
target: स्क्रीनशॉट-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
target: स्क्रीनशॉट-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
target: स्क्रीनशॉट-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
target: संपूर्ण स्क्रीन क' बजाए एकटा विंडो ग्रेब करू

en: Include the window border with the screenshot
target: स्क्रीनशॉट क' सँग विंडो बार्डर सम्मिलित करू

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
target: निर्दिष्ट देरी (सेकण्डमे) क' बाद स्क्रीनशॉट लिअ'

en: effect
target: प्रभाव

en: Take a picture of the screen
target: स्क्रीन क' एकटा चित्र लिअ'

en: Save images of your desktop or individual windows
target: अपन डेस्कटाप अथवा निजी विंडो क' चित्रकेँ सहेजू

en: Save Screenshot
target: स्क्रीनशॉट सहेजू

en: Save in _folder:
target: फ़ोल्डरमे देखू (_f):

en: Border Effect
target: किनार प्रभाव

en: Include Border
target: किनार सामिल करू

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: स्क्रीनशॉट क' सँग विंडो प्रबंधक किनारकेँ सम्मिलित करू

en: Screenshot directory
target: स्क्रीनशॉट निर्देशिका

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: निर्देशिका जकरामे अंतिम स्क्रीनशॉट सहेजल गेल छल.

en: Select a folder
target: फोल्डर चुनू

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
target: अस्थायी फोल्डर साफ करबमे अक्षम:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: डिस्कमे स्क्रीनशॉट सहेजएमे अनजान त्रुटि

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
target: शीर्षक रहित विंडो

en: File already exists
target: फाइल पहिने सँ मोजुद अछि

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: फ़ाइल "%s" पहिले सँ मोजुद अछि की अहाँ एकरा बदलनाइ चाहैत अछि?

en: Default Window Height
target: मूलभूत विंडो उँचाइ

en: Default Window Maximized
target: मूलभूत विंडो अघिकतम

en: Default Window Width
target: मूलभूत विंडो चओड़ाइ

en: Disable Quick Search
target: तेज खोज असमर्थ करू

en: Disable Quick Search Second Scan
target: क्विक खोजू सेकण्ड स्कैन असमर्थ करू

en: Quick Search Excluded Paths
target: तेज खोज निकालल पथ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
target: तेज खोज दूसरा स्कैन निकालल गेल पथ

en: Search Result Columns Order
target: खोज परिणाम कॉलम क्रम

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
target: खोज विकल्प चुनू "पाठ समाहित करैत अछि"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
target: खोज विकल्प चुनू "एकरासँ कम तिथि रूपांतरित"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
target: खोज विकल्प चुनू "एकरासँ कम तिथि रूपांतरित"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
target: खोज विकल्प चुनू "फाइल रिक्त अछि"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
target: खोज विकल्प चुनू "सांकेतिक लिंक पालन करू"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
target: खोज विकल्प चुनू " आन फाइल सिस्टम सामिल करू"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
target: खोज विकल्प चुनू "नाममे समाहित नहि अछि"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
target: खोज विकल्प चुनू "नाम नियमित अभिव्यक्ति मेल करैत अछि"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
target: खोज विकल्प चुनू "समूह क' द्वारा स्वामित्व"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
target: खोज विकल्प चुनू "प्रयोक्ता क' द्वारा स्वामित्वमे"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
target: खोज विकल्प चुनू "स्वामी अपरिचित अछि"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
target: खोज विकल्प चुनू "नुकाएल फाइल आ फोल्डर देखाबू"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
target: खोज विकल्प चुनू "कम सँ कम आकार"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
target: खोज विकल्प चुनू " बेसी सँ बेसी आकार"

en: Show Additional Options
target: बेसी विकल्प देखाबू

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
target: कुँजी कॉलम क' क्रमकेँ खोज परिणाममे परिभाषित करैत अछि. एहि कुँजीकेँ प्रयोक्ता क' द्वारा नहि बदलल जएनाइ चाही.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
target: कुँजी ओहि पथकेँ परिभाषित करैत अछि जकरा खोज अओजार एकटा द्रुत खोज सँ अलग करताह. वाइल्डकार्ड '*' आ '?' समर्थित अछि. मूलभूत मान अछि /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, आओर /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
target: ई कुँजी पथकेँ परिभाषित करैत अछि जकरा खोज अओजार दोसर स्कैन सँ अलग करैत अछि जखन एकटा द्रुत खोज कएल जाएत अछि दोसर स्कैन खोजू कमांड क' प्रयोग फाइल क'लेल करैत अछि. दोसर स्कैन क' उद्देश्य ई पता कएनाइ अछि जे ककरा सूचीबद्ध नहि कएनाइ अछि वाइल्डकार्ड '*' आओर '?' समर्थित अछि. मूलभूत मान अछि /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
target: ई कुँजी विंडो उँचाइकेँ परिभाषित करैत अछि, आओर सत्र क' बीच खोज टूल क' आकारकेँ याद राखब क' लेल प्रयुक्त हाएत अछि एकरा -1मे सेट कएनाइ मूलभूत उँचाइ क' प्रयोगकेँ बनओताह.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
target: ई कुँजी विंडो चओड़ाइकेँ परिभाषित करैत अछि, आओर सत्र क' बीच खोज टूल क' आकारकेँ याद राखब क' लेल प्रयुक्त हाएत अछि एकरा -1मे सेट कएनाइ मूलभूत चओड़ाइ क' प्रयोगकेँ बनओताह.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "पाठ समाहित करैत अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "एकरासँ कम क' तिथि रूपांतरित" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "एकरासँ बेसी तिथि रूपांतरित" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "फाइल रिक्त अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "सांकेतिक लिंक क' पालन करैत अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ " आन फाइलसिस्टमकेँ सामिल करैत अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "नाममे सामिल नहि अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "नाम नियमित अभिव्यक्ति सँ मेल करैत अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "समूह क' द्वारा स्वामित्व" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "प्रयोक्ता क' द्वारा स्वामित्व" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "स्वामी अपरिचित अछि" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ " बेसी विकल्प चुनू" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
target: खोज अओजार निश्चित करैत अछि जे जँ "नुकाएल फाइल आ फोल्डर देखाबू" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "आकार कम सँ कम" खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
target: ई कुँजी निश्चित करैत अछि जे जँ "आकार बेसी सँ बेसी " खोज विकल्प चुनल जाएत अछि जखन खोज अओजार शुरू हाएत अछि.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
target: ई कुँजी निर्धारित करैत अछि जे जँ खोज अओजार खोजबाक कमांड क' प्रयोगकेँ निष्क्रिय करैत अछि एकटा द्रुत खोज क' निष्पादन क' बाद.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
target: ई कुँजी निर्धारित करैत अछि जे जँ खोज अओजार locate कमांड क' प्रयोगकेँ निष्क्रिय करैत अछि जखन साधारण फाइल नाम खोज क' निष्पादन करैत अछि.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
target: ई कुँजी निर्धारित करैत अछि जे जँ खोज अओजार विंडो अघिकतम स्थितिमे आरंभ हाएत अछि.

en: Could not open help document.
target: मद्दति दस्ताबेज़ खोलि नहि सकल.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ %d दस्ताबेजकेँ खोलनाइ चाहैत अछि?
target[1]: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ %d दस्ताबेजकेँ खोलनाइ चाहैत अछि?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत.
target[1]: ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत.

en: Could not open document "%s".
target: दस्ताबेज़ "%s" खोलि नहि सकल.

en: Could not open folder "%s".
target: फ़ोल्डर "%s" खोलि नहि सकल.

en: The nautilus file manager is not running.
target: नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक चलि नहि रहल अछि.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: एतय कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे दस्ताबेज़केँ प्रदर्शित कए सकै.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ %d फोल्डर खोलनाइ चाहैत अछि?
target[1]: की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ %d फोल्डर खोलनाइ चाहैत अछि?

en: Could not move "%s" to trash.
target: "%s" केँ रद्दी पर नहि लए जाए सकल.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: की अहाँ "%s"केँ स्थायी रूप सँ मेटओनाइ चाहैत अछि?

en: Could not delete "%s".
target: "%s"केँ मेटाए नहि सकल.

en: Moving "%s" failed: %s.
target:  "%s"केँ घसकओनाइ असफल: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: "%s"केँ मेटओनाइ असफल: %s.

en: Save Search Results As...
target: परिणाम एहन सहेजू...

en: Could not save document.
target: दस्ताबेज़ सहेज नहि सकल.

en: You did not select a document name.
target: अहाँ दस्ताबेज़ नाम नहि चुनने अछि.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: "%s" दस्ताबेज़ "%s"मे सहेज नहि सकल.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: जँ अहाँ एकटा मोजुदा फ़ाइलकेँ बदलैत छी तँ एकर अवयव मेटाए कए लिखल जाएत.

en: The document name you selected is a folder.
target: अहाँ जे दस्ताबेज़ नाम चुनने अछि ओ एकटा फ़ोल्डर अछि.

en: You may not have write permissions to the document.
target: अहाँक दस्ताबेज़मे लिखबाक अनुमति साइत नहि हाएत.

en: GConf error:
      %s
target: GConf त्रुटि:
     %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
target: आइ %-I:%M %p पर

en: yesterday at %-I:%M %p
target: कालि %-I:%M %p पर

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p पर

en: link (broken)
target: लिंक (टूटल)

en: link to %s
target: %s सँ लिंक अछि

note: START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target: (कॉपी)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target: (एकटा आओर कॉपी)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target: मा कॉपी)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: लुक कॉपी)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: सर कॉपी)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: सर कॉपी)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (कॉपी)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (एकटा आओर कॉपी)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (%dथा कॉपी)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (%dल कॉपी)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (%dर कॉपी)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (%dर कॉपी)%s

en:  (invalid Unicode)
target: (अवैध यूनिकोड)

en: Contains the _text
target: पाठ सामिल करैत अछि (_t)

en: _Date modified less than
target: एकरासँ कम तिथि परिवर्धित (_D)

en: days
target: दिन

en: Date modified more than
target: एकरासँ बेसी तिथि परिवर्धित

en: S_ize at least
target: कम सँ कम आकार (_i)

en: kilobytes
target: किलोबाइट

en: Si_ze at most
target: अघिकतम आकार (_z)

en: Owned by _user
target: प्रयोक्ता क' स्वामित्वमे (_u)

en: Owned by _group
target: समूह क' स्वामित्वमे (_g)

en: Owner is unrecognized
target: मालिक अपरिचित अछि

en: Na_me does not contain
target: नाममे सम्मिलित नहि अछि (_m)

en: Name matches regular e_xpression
target: नाम नियमित अभिव्यक्ति सँ मेल करैत अछि (_x)

en: Show hidden and backup files
target: नुकल बैकअप फ़ाइल देखाबू

en: Follow symbolic links
target: सांकेतिक लिंक क' अनुसरण करू

en: Include other filesystems
target: आन फ़ाइल-सिस्टम सामिल करू

en: VALUE
target: मान

en: USER
target: प्रयोक्ता

en: PATTERN
target: प्रारूप

en: O_pen Folder
target: फ़ोल्डर खोलू (_p)

en: _Save Results As...
target: परिणाम एहन सहेजू (_S)...

en: A locate database has probably not been created.
target: एकटा खोजए बला डाटाबेस साइत नहि बनाओल गेल .

en: Character set conversion failed for "%s"
target: संप्रतीक सेट रूपांतरण "%s" क' लेल बिफल रहल .

en: Searching...
target: खोजि रहल अछि...

en: Search for Files
target: फ़ाइल क' लेल खोज

en: No files found
target: कोनो फ़ाइल नहि भेटल

en: (stopped)
target: (रूकल)

en: No Files Found
target: कोनो फ़ाइल नहि भेटल

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: %d फाइल भेटल
target[1]: %d फाइल भेटल

en: %d file found | %d files found
target[0]: %d फाइल भेटल
target[1]: %d फाइल भेटल

en: Entry changed called for a non entry option!
target: गैर प्रविष्टि विकल्प क' लेल प्रविष्टि परिवर्तन बुलाओल गेल !

en: Set the text of "Name contains" search option
target: "नाममे सामिल अछि" खोज विकल्प क' पाठ सेट करू

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: "फोल्डरमे देखू" खोज विकल्प क' पाठ सेट करू

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: फ़ाइलसभकेँ निम्नमे सँ कोनो एकटा आधार पर क्रमबद्ध करू: नाम, फ़ोल्डर, आकार, प्रकार आओर तिथि

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: क्रमबद्ध कएनाइ अवरोही क्रममे नियत करू, मूलभूत अछि आरोहण

en: Automatically start a search
target: खोज स्वचालित प्रारंभ करू

en: Select the "%s" search option
target: "%s" खोज विकल्प चुनू

en: Select and set the "%s" search option
target: चुनू आ "%s" खोज विकल्पकेँ सेट करू

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: कमांड लाइन आर्गुमेंट सँ क्रमबद्ध करब लेल अवैध विकल्प पास कएल गेल .

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... प्रदर्शन लेल अत्यधिक त्रुटिसभ ...

en: Show more _details
target: बेसी विवरण देखाबू (_d)

en: Disable _Quick Search
target: तेज खोज निष्क्रिय करू (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
target: %d संतति क' प्रक्रिया समूह id सेट करबमे विफल: %s.

en: Error parsing the search command.
target: खोज कमांड विश्लेषणमे त्रुटि.

en: Error running the search command.
target: खोज कमांड चलाबैमे त्रुटि.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
target: "%s" खोज विकल्प क'लेल एकटा पाठ मान दिअ'.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
target: "%s" %sमे

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: %sमे एकटा मान दिअ' "%s" खोज विकल्प क'लेल .

en: Remove "%s"
target: हटाबू "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
target: "%s" खोज विकल्प हटाबै क'लेल क्लिक करू.

en: A_vailable options:
target: उपलब्ध विकल्प (_v):

en: Available options
target: उपलब्ध विकल्प

en: Select a search option from the drop-down list.
target: लटकैत सूची सँ एकटा खोज विकल्प चुनू.

en: Add search option
target: खोज विकल्प जोड़ू

en: Click to add the selected available search option.
target: चयनित उपलब्ध खोज विकल्प जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en: S_earch results:
target: खोज परिणाम (_e):

en: List View
target: सूची दृश्य

en: Date Modified
target: तिथि परिवर्धित

en: _Name contains:
target: नाममे सामिल अछि (_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
target: फाइलनाम आ आंशिक फाइल नामकेँ वाइल्डकार्ड क' सँग आ बिनु दाखिल करू.

en: Name contains
target: नाममे सामिल अछि

en: _Look in folder:
target: फ़ोल्डरमे देखू (_L):

en: Look in folder
target: फ़ोल्डरमे देखू

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: फ़ोल्डर अथवा डिवाइस क' नाम चुनू जतए अहाँ खोजनाइ प्रारंभ कएनाइ चाहैत अछि.

en: Select more _options
target: बेसी विकल्प देखाबू (_o)

en: Select more options
target: बेसी विकल्प देखाबू

en: Click to expand or collapse the list of available options.
target: खोजबाक विकल्पसभकेँ विस्तारित अथवा कोलेप्स करैत अछि.

en: Click to display the help manual.
target: मद्दति दस्ताबेज़ खोलब क'लेल क्लिक करू.

en: Click to close "Search for Files".
target: "फाइल क' लेल खोजू"केँ बन्न करब क'लेल क्लिक करू.

en: Click to perform a search.
target: खोज क' लेल क्लिक करू

en: Click to stop a search.
target: खोजनाए रोकबाक लेल क्लिक करू

en: System Log Viewer
target: सिस्टम लॉग प्रदर्शक

en: A system log viewer for GNOME.
target: गनोम लेल सिस्टम लॉग प्रदर्शक.

en: System Log
target: तंत्र लॉग

en: View or monitor system log files
target: सिस्टम लॉग फ़ाइल देखाबू आ मॉनीटर करू

en: %d lines (%s) - %s
target: %d पंक्ति (%s) - %s

en: Current
target: मोजुदा

en: One file or more could not be opened
target: एकटा अथवा बेसी फाइल खोलल नहि जाए सकत.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s प्रयोक्ता क' पढ़ब योग्य नहि अछि.या तँ प्रोग्रामकेँ रूट क' रूपमे चलाबू अथवा सिस्टम-प्रशासक सँ फ़ाइल क' अनुमति बदलब लेल कहू.

en: %s is too big.
target: %s बहुत पैघ अछि.

en: %s could not be opened.
target: %s खोलल नहि जाए सकत.

en: %s is not a log file.
target: %s लॉग फ़ाइल नहि अछि.

en: Not enough memory.
target: पर्याप्त स्मृति नहि अछि.

en: %s cannot be opened.
target: %s खोलल नहि जाए सकत.

en: _Filter:
target: फिल्टर(_F):

en: Open a log from file
target: फ़ाइल सँ एकटा लॉग खोलू

en: Close this log
target: एहि लॉगकेँ बन्न करू

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
target: बाहर (_Q)

en: Quit the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक छोड़ू

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
target: कॉपी करू (_C)

en: Select the entire log
target: सभ लॉगकेँ चुनू

en: _Filter...
target: फिल्टर (_F)...

en: Filter log
target: लॉग फिल्टर करू

en: Bigger text size
target: पैघ पाठ आकार

en: Smaller text size
target: छोट पाठ आकार

en: Normal text size
target: सामान्य पाठ आकार

en: Collapse _All
target: सबहि कोलैप्स करू (_C)

en: Collapse all the rows
target: सबहि पंक्तिसभ कोलेप्स करू

en: Open the help contents for the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक क'लेल मद्दति सामग्री खोलू

en: Show the about dialog for the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक क'लेल समाद क' संबंघमे देखाबू

en: Show Status Bar
target: स्थिति-पट्टी देखाबू

en: Show Side Pane
target: साइडबार देखाबू

en: _Monitor
target: मॉनिटर (_M)

en: Monitor Current Log
target: मोजुदा लॉग मॉनीटर करू

en: Ca_lendar
target: कैलेंडर (_l)

en: Show Calendar Log
target: कैलेंडर लॉग देखाबू

en: %s (monitored) - %s
target: %s (परीक्षित) - %s

en: Open Log
target: लॉग खोलू

en: Version:
target: संस्करण :

en: Days
target: दिन

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
target: वर्तमान लॉग क' लेल दिन क' GSList क' तरफ संकेतक.

en: Height of the main window in pixels
target: पिक्सेलमे मुख्य विंडो क' उँचाइ

en: Log file to open up on startup
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल

en: Log files to open up on startup
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल

en: Size of the font used to display the log
target: लॉग देखाबै क' लेल प्रयुक्त फोन्ट क' आकार

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल क' सूची निर्दिष्ट करैत अछि. मूलभूत सूचीकेँ /etc/syslog.confकेँ पढ़ि कए बनाओल जाएत अछि.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: पिक्सेलमे लॉग प्रदर्शक मुख्य विंडो क' उँचाइ निर्दिष्ट करैत अछि.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल निर्दिष्ट करैत अछि. मूलभूत अथवा तँ अछि /var/adm/messages अथवा /var/log/messages, जे अहाँक ऑपरेटिंग सिस्टम पर निर्भर करैत अछि.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: मुख्य तरू दृश्यमे लॉग देखाबै क' लेल प्रयुक्त स्थिर चओड़ाइ फोन्ट क' आकारकेँ निर्दिष्ट करैत अछि. मूलभूतकेँ मूलभूत टर्मिनल फोन्ट आकार सँ लेल जाएत अछि.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: पिक्सेलमे मुख्य विंडोमे लॉग प्रदर्शक क' चओड़ाइ निर्दिष्ट करू

en: Width of the main window in pixels
target: पिक्सेलमे मुख्य विंडोमे चओड़ाइ

en: Show the application's version
target: अनुप्रयोग संस्करण देखाबू

en: Show System Log Viewer options
target: सिस्टम लॉग प्रदर्शक विकल्प देखाबू

en:  - Browse and monitor logs
target:  - लॉग ब्रॉउज आ मॉनीटर करू

en: Log Viewer
target: लॉग प्रदर्शक

en: Unable to create user interface.
target: प्रयोक्ता अंतरफलक बनाबैमे अक्षम रहल .

en: January
target: जनवरी

en: February
target: फ़रवरी

en: March
target: मार्च

en: April
target: अप्रैल

en: May
target: मइ

en: June
target: जून

en: July
target: जुलाइ

en: August
target: अगस्त

en: September
target: सितम्बर

en: October
target: अक्टूबर

en: November
target: नवम्बर

en: December
target: दिसम्बर

en: Invalid date
target: अवैध दिनांक

en: This file cannot be monitored.
target: फाइल खोलिकए देखल नहि जाए सकत.

en: File monitoring is not supported on this file system.
target: एहि फाइल सिस्टम पर फाइल मॉनीटरिंग समर्थित नहि अछि.

en: Gnome-VFS Error.
target: Gnome-VFS त्रुटि.

en: ISO 9660 Volume
target: आईएसओ 9660 वाल्यूम

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u मे रिक्त संप्रतीक अछि.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u मे कोनो विधि नाम नहि अछि.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u मे एण्ड-मार्कर विकल्प नहि अछि.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u मे अज्ञात विकल्प अछि %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u मे कोनो मोड्यूल नाम नहि अछि.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: बिन्यास फाइल '%s' नहि मिलल: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
target: %s:%d विश्लेषण विफल.

en: AFFS Volume
target: एएफएफएस वाल्यूम

en: AFS Network Volume
target: एएफएस नेटवर्क वाल्यूम

en: Auto-detected Volume
target: स्वचालित पता लगाएल गेल वाल्यूम

en: CD-ROM Drive
target: सीडी-रोम ड्राइव

en: CD Digital Audio
target: सीडी डिज़िटल आडिओ

en: Hardware Device Volume
target: हार्डवेयर अओजार वाल्यूम

en: EncFS Volume
target: EncFS वाल्यूम

en: Ext2 Linux Volume
target: ईएक्सटी2 लाइनेक्स वाल्यूम

en: Ext3 Linux Volume
target: ईएक्सटी3 लाइनेक्स वाल्यूम

en: MSDOS Volume
target: एमएस-डास वाल्यूम

en: BSD Volume
target: BSD वाल्यूम

en: MacOS Volume
target: मैक-ओएस वाल्यूम

en: CDROM Volume
target: सीडी-रोम वाल्यूम

en: Hsfs CDROM Volume
target: एचएसएफएस सीडीरोम वाल्यूम

en: JFS Volume
target: जेएफएस वाल्यूम

en: Windows NT Volume
target: विन्डोज़ एनटी वाल्यूम

en: System Volume
target: सिस्टम वाल्यूम

en: Memory Volume
target: मेमोरी वाल्यूम

en: Minix Volume
target: मिनिक्स वाल्यूम

en: NFS Network Volume
target: एनएफएस नेटवर्क वाल्यूम

en: Netware Volume
target: नेटवेयर वाल्यूम

en: Reiser4 Linux Volume
target: Reiser4 Linux वाल्यूम

en: ReiserFS Linux Volume
target: रेइजर-एफएस लाइनेक्स वाल्यूम

en: Windows Shared Volume
target: विन्डोज शेयर्ड वाल्यूम

en: SuperMount Volume
target: सुपर-माउण्ट वाल्यूम

en: DVD Volume
target: डीवीडी वाल्यूम

en: Solaris/BSD Volume
target: सोलारिस/बीएसडी वाल्यूम

en: Udfs Solaris Volume
target: यूडीएफएस सोलारिस वाल्यूम

en: Pcfs Solaris Volume
target: पीसीएफएस सोलारिस वाल्यूम

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Sun SAM-QFS वाल्यूम

en: Temporary Volume
target: अस्थायी वाल्यूम

en: Enhanced DOS Volume
target: एनहैंस्ड डॉस वाल्यूम

en: Windows VFAT Volume
target: विन्डोज़ वीएफ़एटी वाल्यूम

en: Xenix Volume
target: जेनिक्स वाल्यूम

en: XFS Linux Volume
target: एक्सएफएस लाइनेक्स वाल्यूम

en: XIAFS Volume
target: एक्सआईएफएस वाल्यूम

en: CIFS Volume
target: CIFS वाल्यूम

en: %s Volume
target: %s वाल्यूम

en: CD-ROM
target: सीडी-रोम

en: CD-R
target: सीडी-आर

en: CD-RW
target: सीडी-आरडब्ल्यू

en: DVD-ROM
target: डीवीडी-रोम

en: DVD-R
target: डीवीडी-आर

en: DVD-RW
target: डीवीडी-आरडबल्यू

en: DVD-RAM
target: डीवीडी-रैम

en: %s/%s Drive
target: %s/%s चालन

en: %s Drive
target: %s चालन

en: Floppy Drive
target: फ्लोपी ड्राइव

en: Compact Flash Drive
target: संकुचित फ्लैश चालन

en: Memory Stick Drive
target: मेमोरी स्टिक चालन

en: Smart Media Drive
target: चतुर मीडिया चालन

en: SD/MMC Drive
target: SD/MMC चालन

en: Zip Drive
target: ज़िप ड्राइव

en: Jaz Drive
target: ज़िप ड्राइव

en: Pen Drive
target: पेन ड्राइव

en: %s %s Music Player
target: %s %s म्यूजिक प्लेयर

en: %s %s Digital Camera
target: %s %s डिजिटल कैमरा

en: Drive
target: चालन

en: External %s
target: बाहरी %s

en: CD-ROM Disc
target: सीडी-रोम डिस्क

en: Blank CD-R Disc
target: खाली CD-R डिस्क

en: CD-R Disc
target: CD-R डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
target: खाली CD-RW डिस्क

en: CD-RW Disc
target: CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
target: DVD-ROM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
target: खाली DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RAM Disc
target: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-R Disc
target: खाली DVD-R डिस्क

en: DVD-R Disc
target: DVD-R डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
target: खाली DVD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
target: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
target: खाली DVD+R डिस्क

en: DVD+R Disc
target: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
target: खाली DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW Disc
target: DVD+RW डिस्क

en: Audio Disc
target: आडिओ डिस्क

en: %s Removable Volume
target: %s विस्थापनीय वाल्यूम

en: Volume
target: आवाज

en: Unknown operation type %u
target: अज्ञात संक्रिया प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: खुलल जीआईओ-चैनल लेल पाइप बनाए नहि सकल: %s

en: Unknown job kind %u
target: अज्ञात कार्य प्रकार %u

en: Operation stopped
target: आपरेशन रोकल गेल

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: पदावनत प्रकार्य.  MIME डाटाबेसमे प्रयोक्ता रूपांतरण आब समर्थित नहि अछि.

en: Could not parse: %s
target: विश्लेषण नहि कए सकल: %s

en: More parsing errors will be ignored.
target: आओर बेसी पारसिंग त्रुटिसभकेँ अनदेखा कएल जएताह.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
target: कोनो त्रुटि नहि

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: फाइल नहि मिलल

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: जेनेरिक त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: भितरका त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: अवैध पैरामीटर

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: असमर्थित आपरेशन

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: आई/ओ त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: आँकड़ा खराब भ' गेल

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: फ़ॉर्मेट वैध नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: अधलाह फाइल नियंत्रण

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: फाइल बेसी पैघ अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: उपकरण पर कोनो स्थान शेष नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: सिर्फ पढ़बा योग्य फाइल सिस्टम

note: #-#-#-#-#  15 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: अवैध यूआरआई

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: फाइल खुलल नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: खुलल मोड वैध नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: पहुँच नकारल गेल

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: बहुत बेसी फाइलसभ खुलल अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: फाइल समाप्त

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: निर्देशिका नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: आपरेशन प्रगति पर

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: आपरेशन अवरूद्ध

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: फाइल मोजुद अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: लिंक्स क' लूप भेटल

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: आपरेशनक अनुमति नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: ई एकटा निर्देशिका अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
target: पर्याप्त स्मृति नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: होस्ट नहि मिलल

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: होस्ट नाम वैध नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: होस्ट क' कोनो पता नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: लागिन असफल

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: आपरेशन रद्द

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: निर्देशिका व्यस्त अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: निर्देशिका रिक्त नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: बहुत बेसी लिंक्स

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: सिर्फ पढ़बा योग्य फाइल सिस्टम

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: ई फाइल सिस्टम पर नहि

note: #-#-#-#-#  15 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: नाम बहुत नमहर अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: सेवा उपलब्ध नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: कालातीत सेवा क' आँकड़ा निवेदित

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: प्रोटोकाल त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: मास्टर ब्राउजर ढूँढ नहि सकल

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: कोनो मूलभूत क्रिया सम्बद्ध नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: यूआरएल प्रसंग लेल कोनो नियँत्रण नहि अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: कमाण्ड लाइन विश्लेषण करबामे त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: कमाण्ड चलाबैमे त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: समय समाप्त भेल

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: नामसर्वर त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: संसाधन लाक अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: प्रकार्य काल पदावनत

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: सांकेतिक लिंक नहि

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u बाइट
target[1]: %u बाइट

en: Floppy
target: फ्लोपी

en: USB Drive
target: USB चालन

en: IEEE1394 Drive
target: IEEE1394 चालन

en: Memory Stick
target: मेमोरी स्टिक

en: Smart Media
target: चतुर मीडिया

en: Camera
target: कैमरा

en: DVD
target: डीवीडी

en: Root Volume
target: रूट वाल्यूम

en: Audio CD
target: ऑडियो सीडी

en: Unknown volume
target: अज्ञात वाल्यूम

en: Network server
target: नेटवर्क सर्वर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: फ्लोपी ड्राइव माउण्ट करबामे अक्षम. साइत ड्राइवमे कोनो फ्लोपी नहि अछि.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: वाल्यूम माउण्ट करबामे अक्षम. साइत अओजारमे कोनो मीडिया नहि अछि.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: फ्लोपी ड्राइव माउण्ट करबामे अक्षम. फ्लोपी साइत कोनो एहन प्रारूपमे अछि जकरा माउण्ट नहि कएल जाए सकैत अछि

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: वाल्यूम केँ माउण्ट करबामे अक्षम. जँ ई विगोपित चालन अछि तखन गलत कूटशब्द अथवा कुँजी प्रयुक्त भेल छला.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: चुनल वाल्यूमकेँ माउण्ट करबामे अक्षम. वाल्यूम साइत कोनो एहन फ़ॉर्मेटमे अछि जकरा माउंट नहि कएल जाए सकैत अछि.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: चुनलका फ्लोपी ड्राइवकेँ माउण्ट करबामे अक्षम.

en: Unable to mount the selected volume.
target: चुनलका वाल्यूमकेँ माउण्ट करबामे अक्षम.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: चुनलका वाल्यूमकेँ माउण्ट करबामे अक्षम. वाल्यूम एकटासँ बेसी प्रोग्राम क' द्वारा प्रयोगमे अछि.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: चुनलका वाल्यूमकेँ अनमाउण्ट करबामे अक्षम.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: %d (%s) चाइल्ड प्रक्रियासँ पठन आँकड़ामे विफल

en: Couldn't run mount process in a pty
target: pty मे आरोह प्रक्रिया चलाए नहि सकल

en: Couldn't send password to mount process.
target: माउण्ट प्रक्रियामे कूटशब्द नहि भेजि सकल.

en: Failed to start command
target: कमाण्ड प्रारंभ करबामे असफल

en: Unable to eject media
target: मीडिया निकालै मे अक्षम.

en: Unable to unmount connected server
target: कनेक्टेड सर्वरकेँ अनमाउन्ट करबामे अक्षम

en: Home
target: घर

en: Filesystem
target: फ़ाइलसिस्टम

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: अज्ञात गनोम-वीएफएस-सीक-स्थिति %d

en: Windows Network
target: विंडोज नेटवर्क

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: (%s) दूरस्थ कंप्यूटरक पहचान अनजान अछि.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: ई तखन होइछ जखन पहिल बेर अहाँ कंप्यूटरमे लॉग इन करैत छी.
    
    दूरस्थ कंप्यूटरक द्वारा भेजल पहचान %s अछि. जँ अहाँ जारी रखबाक लेल पूर्ण रूपेँ सुरक्षित राखै चाहैत छी, सिस्टम प्रशासककेँ संपर्क करू.

en: Log In Anyway
target: कोनो तरह लागिन करू

en: Cancel Login
target: लागिन रद्द करू

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: %s पर कोनो वैध बिन्यास फाइल नहि भेटल

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: भिन्न स्थानकेँ निर्दिष्ट करबा लेल %s वातावरण चर क' उपयोग करू

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: अहाँक HTTP प्रोक्सी अहाँक लागिन क' लेल जरूरत महसूस करैत अछि.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: अहाँक "%s" क' अभिगम क' लेल जरूर लाग कएनाइ चाही.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: अहाँक कूटशब्द विगोपित रूपमे भेजल जाएत.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: कूटशब्द गोपित रूपमे जएताह.

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
target: अहाँक %s क' %s डोमेन अभिगम क' लेल जरूर लाग करबा चाही

en: You must log in to access %s
target: अहाँक %s क' अभिगम क' लेल जरूर लाग कएनाइ चाही

en: Default component viewer application
target: मूलभूत अवयव प्रदर्शक अनुप्रयोग

en: Default terminal application
target: मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Exec argument for default terminal
target: मूलभूत टर्मिनल लेल ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: फाइल देखबाक लेल प्रयोगार्थ अनुप्रयोग जे हुनका देखबाक लेल एकटा घटक क' जरूरत समझैत अछि. पैरामीटर %s फाइल URIs क' द्वारा प्रतिस्थापित हएताह, पैरामीटर %c केँ घटक IID सँ विस्थापित कएल जएताह.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: ओ अनुप्रयोगसभक लेल मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग जकरा टर्मिनलक आवश्यकता होइछ.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोगमे उपयोग लेल ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट.

en: Run the command in a terminal
target: टर्मिनलमे कमाँड चलाबू

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
target: "aim" URL क' नियंत्रण लेल प्रयुक्त कमाँड, जँ सक्रिय कएल छल

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: "callto" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: "ghelp" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: "h323" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: "http" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: "https" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: "info" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: "mailto" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: "man" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: "trash" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल.

en: The handler for "aim" URLs
target: "aim" URL क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "callto" URLs
target: "callto" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "ghelp" URLs
target: "ghelp" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "h323" URLs
target: "h323" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "http" URLs
target: "http" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "https" URLs
target: "https" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "info" URLs
target: "info" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "mailto" URLs
target: "mailto" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "man" URLs
target: "man" URLs क' लेल नियंत्रक

en: The handler for "trash" URLs
target: "trash" URLs क' लेल नियंत्रक

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
target: सही अछि जँ "command" कुंजीमे निर्दिष्ट कमाँडक "aim" URL क' नियंत्रित कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "callto" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "ghelp" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "h323" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "http" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "https" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "info" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "mailto" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "man" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: सही जँ "command" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "trash" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
target: सही अछि जँ ई प्रकारक URL क' नियंत्रित करबाक लेल प्रयुक्त कमाँडकेँ एकटा टर्मिनलमे चलओनाइ चाही.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाँडक "aim" URL केँ नियंत्रित कएनाए चाही

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "callto" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "ghelp" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "h323" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "http" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "https" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "info" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "mailto" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "man" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ "trash" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
target: DNS-SD डोमेन क' कोमा सँ अलग सूची जकरा "network:///" स्थानमे दृश्य होनाइ चाही.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
target: DNS-SD सेवामे देखबाक लेल अतिरिक्त डोमेन

en: How to display local DNS-SD service
target: स्थानीय DNS-SD सेवा कहिना देखाएनाइ अछि

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: संभावित मान अछि "merged", "separate" आओर "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
target: प्राक्सी सर्वर कनेक्शन्स प्रामाणित करू

en: Automatic proxy configuration URL
target: स्वचालित प्रोक्सी बिन्यास यूआरएल

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: जखन इंटरनेट पर एचटीटीपी एक्सेस कएल जाए तँ प्रोक्सी बिन्यास सक्षम करू.

en: FTP proxy host name
target: एफ़टीपी प्रोक्सी होस्ट नाम

en: FTP proxy port
target: एफ़टीपी प्रोक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy host name
target: एचटीटीपी प्रोक्सी होस्ट नाम

en: HTTP proxy password
target: एचटीटीपी प्राक्सी कूटशब्द

en: HTTP proxy port
target: एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy username
target: एचटीटीपी प्रॉक्सी प्रयोक्ता नाम

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: जँ सही अछि तखन प्रॉक्सी सर्वरमे संबंधन क' लेल सत्यापनक जरूरत होइछ. प्रयोक्तानाम/कूटशब्द कोंबो केँ "/system/http_proxy/authentication_user" आओर "/system/http_proxy/authentication_password" क' द्वारा परिभाषित हए छै.

en: Non-proxy hosts
target: नान-प्राक्सी होस्टसभ

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: जखन एचटीटीपी प्राक्सी कए रहल अछि तँ प्रामाणीकरण लेल पास करबाक लेल कूटशब्द.

en: Proxy configuration mode
target: प्रॉक्सी बिन्यास मोड

en: SOCKS proxy host name
target: साक्स प्राक्सी होस्ट नाम

en: SOCKS proxy port
target: साक्स प्राक्सी पोर्ट

en: Secure HTTP proxy host name
target: सुरक्षित एचटीटीपी प्राक्सी होस्ट नाम

en: Secure HTTP proxy port
target: सुरक्षित एचटीटीपी प्राक्सी पोर्ट

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: प्राक्सी बिन्यासक मोड चुनू. समर्थित मूल्य अछि "किछु नहि", "हस्तचालित", "स्वचालित".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी एफटीपी कएनाइ अछि.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी एचटीटीपी कएनाइ अछि.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: मशीन नाम जकरासँ प्रॉक्सी सिक्योर एचटीटीपी कएनाइ अछि.

en: The machine name to proxy socks through.
target: मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी साक्स कएनाइ अछि.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि "/system/http_proxy/host" क' द्वारा जकरा द्वारा अहाँ प्रॉक्सी करैत अछि.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि "/system/proxy/ftp_host" क' द्वारा जकरा द्वारा अहाँ प्राक्सी करैत अछि.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि "/system/proxy/secure_host" क' द्वारा जकरा द्वारा अहाँ प्राक्सी करैत अछि.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि "/system/proxy/socks_host" क' द्वारा जकरा द्वारा अहाँ प्राक्सी करैत अछि.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: ई कुँजीमे मेजबानसभक सूची सामिल अछि जे सीधे जुड़ल अछि. बजाए प्राक्सी सँ भ' कए (जँ ई सक्रिय अछि). मान मेजबाननाम, डोमेन (*.foo.com क तरह क' आरंभिक वाइल्डकार्ड), IP मेजबान पता (दुनू IPv4 आओर IPv6) आओर नेटमास्क क' सँग सँजाल पता (किछु ई तरह क' 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
target: यूआरएल जे प्राक्सी बिन्यास मानसभकेँ प्रदान करैत अछि.

en: Use HTTP proxy
target: एचटीटीपी प्राक्सी प्रयोग करू

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: जखन एचटीटीपी प्राक्सी कए रहल छी तँ प्रामाणीकरण लेल पास करबाक लेल प्रयोक्ता नाम.

en: SMB workgroup
target: एसएमबी वर्कग्रुप

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
target: Windows सँजाल कार्यसमूह अथवा डोमेन जकर प्रयोक्ता हिस्सा अछि. नवीन कार्यसमूह क' पूर्ण रूपेँ प्रभावी हएबाक लेल प्रयोक्ता केँ लाग आउट आ लाग बैक हएबाक जरूरत अछि.

en: sdl|system
target: सिस्टम

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
target: विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: वर्ग

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
target: विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
target: उपयोग मे एक्स प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
target: उपयोग क' लेल X स्क्रीन

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: स्क्रीन

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
target: Gdk डिबगिंग फ्लैग सेट करबाक लेल

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: पताका

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
target: अनसेट करबाक लेल Gdk डिबगिंग

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Image file '%s' contains no data
target: बिंब फाइल '%s' मे कोनो आँकड़ा नहि अछि

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
target: बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल, कारण अज्ञात, साइत अधलाह बिंब फाइल

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: संजीवन '%s' केँ लोड करबामे असफल, कारण अज्ञात, साइत अधलाह संजीवन फाइल.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: बिंब लोडिंग माड्यूलः %s केँ लोड करबामे अक्षमः %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: बिंब लोडिंग माड्यूल %s सही अंतरफलक निर्यात नहि कए सकल, साइत ई भिन्न GTK संस्करणसँ अछि?

en: Image type '%s' is not supported
target: बिंब प्रकार '%s' समर्थित नहि अछि

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: फाइल '%s' लेल बिंब फाइल प्रारूप पहचानि नहि सकल

en: Unrecognized image file format
target: अनचिन्ह बिंब फाइल प्रारूप

en: Failed to load image '%s': %s
target: बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल: %s

en: Error writing to image file: %s
target: बिंब फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: gdk-pixbf  क' ई बिल्ड बिंब प्रारूप: %s केँ सहेजनाइकेँ समर्थन नहि करैत अछि

en: Insufficient memory to save image to callback
target: बिंबकेँ कालबैकमे सहेजब लेल अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
target: अस्थाइ फाइल खोलबामे असफल

en: Failed to read from temporary file
target: अस्थाइ फाइलसँ पढ़बामे अक्षम

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: '%s' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: लिखबाक दौरान बिंब '%s' केँ बन्द करबामे असफल, सबहि आँकड़ा सहेजल नहि गेल हाएत: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: बिंबकेँ बफरमे सहेजबाक लेल अपर्याप्त स्मृति

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
target: भितरका त्रुटि: बिंब लोडर माड्यूल '%s' संक्रिया पूर्ण करबामे विफल रहल, मगर असफलता क' कारण नहि बताए सकल

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: बिंब प्रकार '%s' क' बढ़ैत लोडिंग समर्थित नहि अछि

en: Image header corrupt
target: बिंब शीर्ष अधलाह अछि

en: Image format unknown
target: बिंब प्रारूप अज्ञात अछि

en: Image pixel data corrupt
target: बिंब पिक्सल आँकड़ा अधलाह अछि

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
target[0]: %u बाइट क' बिंब बफर केँ संभाजित करबामे विफल
target[1]: %u बाइट क' बिंब बफर केँ संभाजित करबामे विफल

en: Unexpected icon chunk in animation
target: संजीवनमे अप्रत्याशित चिह्न चंक

en: Unsupported animation type
target: असमर्थित संजीवन प्रकार

en: Invalid header in animation
target: संजीवनमे अवैध शीर्ष

en: Not enough memory to load animation
target: संजीवन लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: Malformed chunk in animation
target: संजीवनमे अधलाह भाग

en: The ANI image format
target: ANI बिंब प्रारूप

en: BMP image has bogus header data
target: BMP बिंबमे बेकाजक शीर्ष आँकड़ा अछि

en: Not enough memory to load bitmap image
target: बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहि

en: BMP image has unsupported header size
target: BMP बिंबमे असमर्थित शीर्ष आकार अछि

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Topdown BMP बिंब संकुचित नहि कएल जाए सकैत अछि

en: Premature end-of-file encountered
target: फाइल समाप्ति बिन्दु पहिने आबि गेल अछि

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: BMP फाइलकेँ सहेजबा क' लेल स्मृति प्रदान नहि कएल जाए सकल

en: Couldn't write to BMP file
target: BMP फाइलमे नहि लिखल जाए सकल

en: The BMP image format
target: BMP बिंब प्रारूप

en: Failure reading GIF: %s
target: GIF: %s केँ पढ़बामे असफल

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: GIF फाइलमे किछु आँकड़ा गुम अछि (संभवतः ई किछु अधलाह अछि?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: GIF बिंब लोडरमे भितरका त्रुटि (%s)

en: Stack overflow
target: स्टैक ओवरफ्लो

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: GIF बिंब लोडर ई बिंबकेँ समझि नहि सकल.

en: Bad code encountered
target: अधलाह कोड मिलल

en: Circular table entry in GIF file
target: GIF फाइलमे चक्रीय तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to load GIF file
target: GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
target: GIF फाइलमे एकटा ढाँचा केँ जोड़बा क' लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: GIF बिंब अधलाह अछि (गलत LZW संपीडन)

en: File does not appear to be a GIF file
target: प्रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: GIF फाइल प्रारूप क' संस्करण %s समर्थित नहि अछि

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF बिंबमे वैश्विक रंगमैप नहि अछि आओर एकटा फ्रेम क' अंदर स्थानीय रंगमैप नहि अछि.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: GIF बिंब अधूरा अथवा बिगड़ल छला.

en: The GIF image format
target: GIF बिंब प्रारूप

en: Invalid header in icon
target: चिह्नमे अवैध शीर्ष अछि

en: Not enough memory to load icon
target: चिह्न लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: Icon has zero width
target: चिह्नक चओड़ाइ शून्य अछि

en: Icon has zero height
target: चिह्नक उँचाइ शून्य अछि

en: Compressed icons are not supported
target: संपीडित चिह्न समर्थित नहि अछि

en: Unsupported icon type
target: असमर्थित चिह्न प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
target: ICO फाइलकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि

en: Image too large to be saved as ICO
target: ICO क' रूपेँ सहेजबाक लेल बिंब बहुत पैघ अछि

en: Cursor hotspot outside image
target: संकेतक हाटस्पाट बिंबसँ बाहर

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: ICO फाइल लेल असमर्थित गहराइ: %d

en: The ICO image format
target: ICO बिंब प्रारूप

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: JPEG बिंब फाइल (%s) केँ समझबमे त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति, किछु अनुप्रयोग बन्द कए किछु स्मृति मुक्त करबाक कोसिस करू

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: असमर्थित JPEG रँग स्थान (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
target: JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: JPEG गुणवत्ता क' मान 0 सँ 100 क' बीच होएबा चाही मान '%s' विश्लेषित नहि कएल जाए सकल.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: JPEG गुणवत्ता क' मान 0 सँ 100 क' बीच होएबा चाही, '%d' स्वीकार्य नहि अछि.

en: The JPEG image format
target: JPEG बिंब प्रारूप

en: Couldn't allocate memory for header
target: शीर्ष लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: संदर्भित संरचना बफर लेल स्मृति आबंटन नहि कएल जाए सकल

en: Image has invalid width and/or height
target: बिंबक चओड़ाइ आओर/अथवा उँचाइ अवैध अछि

en: Image has unsupported bpp
target: बिंबमे असमर्थित bpp अछि

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: बिंबमे असमर्थित %d-बिट समतल अछि

en: Couldn't create new pixbuf
target: नवीन Pixbuf बनाएल नहि जाए सकल

en: Couldn't allocate memory for line data
target: पँक्ति आँकड़ा लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: पैलेटेड आँकड़ा लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Didn't get all lines of PCX image
target: PCX बिंबक सबहि पँक्तिसभ नहि भेटल

en: No palette found at end of PCX data
target: PCX आँकड़ाक अँतमे कोनो पैलेट नहि भेटल

en: The PCX image format
target: PCX बिंब प्रारूप

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: PNG बिंबक प्रति चैनल बिटसभ सँख्या अवैध अछि.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: परिवर्तित PNG क' उँचाइ अथवा चओड़ाइ शून्य अछि

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: परिवर्तित PNG मे प्रति चैनल बिट्स 8 नहि अछि.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: परिवर्तित PNG, RGB अथवा RGBA नहि अछि

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: परिवर्तित PNG मे असमर्थित चैनल सँख्या अछि. एकरा 3 अथवा 4 होनाइ चाही.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: PNG बिंब फाइल मे गंभीर त्रुटि: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: PNG फाइलकेँ लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: %ld x %ld आकार क' बिंबकेँ सहेजबाक लेल अपर्याप्त स्मृति, स्मृति उपयोग कम करबा लेल किछु अनुप्रयोगसभकेँ बन्न करू

en: Fatal error reading PNG image file
target: PNG बिंब फाइलकेँ पढ़बामे गंभीर त्रुटि भेल

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: PNG बिंब फाइलकेँ पढ़बामे गंभीर त्रुटि भेल: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: PNG पाठ चँकसभक कुंजीसभमे कम सँ कम 1 आओर बेसी सँ बेसी 79 संप्रतीक भ' सकैत अछि.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: PNG पाठ चँकक कुंजीसभ केवल आस्की संप्रतीके भ' सकैत अछि

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
target: PNG संकुचन स्तर केँ 0 आओर 9 क' बीच होनाइ चाही; मान '%s' केँ विश्लेषित नहि कएल जाए सकत.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
target: PNG संकुचन स्तर केँ 0 आओर 9 क' बीच होनाइ चाही; मान '%d' स्वीकार्य नहि अछि.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: PNG पाठ चंक मान %s केँ ISO-8859-1 एनकोडिंगमे परिवर्तित नहि कएल जाए सकैत अछि.

en: The PNG image format
target: PNG बिंब प्रारूप

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: PNM लोडर केँ एकटा पूर्णांक सँख्या चाही, जे नहि भेट रहल अछि

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: PNM फाइलमे गलत प्रारंभिक बाइट अछि

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: PNM फाइल पहचान योग्य PNM उपफार्मेटमे नहि अछि

en: PNM file has an image width of 0
target: PNM फाइलमे बिंबक चओड़ाइ 0 अछि

en: PNM file has an image height of 0
target: PNM फाइलमे बिंबक उँचाइ 0 अछि

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: PNM फाइलमे रँगक अधिकतम सँख्या 0 अछि

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: PNM फाइलमे रँगक अधिकतम सँख्या बहुत बेसी अछि

en: Raw PNM image type is invalid
target: काँच PNM बिंब प्रारूप अवैध अछि

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: PNM बिंब लोडर ई PNM उप-प्रारूपक समर्थन नहि करैत अछि

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: काँच PNM प्रारूपमे नमूना आँकड़ाक पहिने एकटा रिक्त स्थान होनाइ आवश्यक अछि

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: PNM बिंबक लोडिंग लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकैत अछि

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: PNM संरचना लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति

en: Unexpected end of PNM image data
target: PNM बिंब आँकड़ा क' अप्रत्याशित अँत

en: Insufficient memory to load PNM file
target: PNM फाइलकेँ लोड करबाक लेल अपर्याप्त स्मृति

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: PNM/PBM/PGM/PPM बिंब प्रारूप परिवार

en: RAS image has bogus header data
target: RAS बिंबमे गलत शीर्ष आँकड़ा अछि

en: RAS image has unknown type
target: RAS बिंबमे अज्ञात प्रकार अछि

en: unsupported RAS image variation
target: असमर्थित RAS बिंब विभिन्नता

en: Not enough memory to load RAS image
target: RAS बिंबकेँ लोड करबा लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: The Sun raster image format
target: सन रास्टर बिंब प्रारूप

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: IO Buffer struct (संरचना) लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: IOBuffer आँकड़ा लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: IOBuffer आँकड़ा क' फिनु आबंटन नहि कएल जाए सकल

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: अस्थाइ IOBuffer आँकड़ा क' आबंटन नहि कएल जाए सकल

en: Cannot allocate new pixbuf
target: नवीन Pixbuf आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Cannot allocate colormap structure
target: रंग मैप संरचना आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Cannot allocate colormap entries
target: रंगमैप प्रविष्टिसभ आबंटित नहि कएल जाए सकैत अछि

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: रंगमैप प्रविष्टिसभ लेल अप्रत्याशित बिट गहराइ

en: Cannot allocate TGA header memory
target: TGA शीर्ष स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: TGA image has invalid dimensions
target: TGA बिंबमे अवैध आयाम अछि

en: TGA image type not supported
target: TGA बिंब प्रकार समर्थित नहि अछि

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: TGA संदर्भित संरचना लेल स्मृति आबंटन नहि कएल जाए सकल

en: Excess data in file
target: फाइलमे आँकड़ा बेसी अछि

en: The Targa image format
target: टार्गा बिंब प्रारूप

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: बिंबक चओड़ाइ नहि भेट रहल अछि (अधलाह TIFF फाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: बिंबक उँचाइ नहि भेट रहल अछि (अधलाह TIFF फाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: TIFF बिंबक चओड़ाइ अथवा उँचाइ शून्य अछि

en: Dimensions of TIFF image too large
target: TIFF बिंबक' आयाम बहुत पैघ अछि

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: TIFF फाइलकेँ खोलबा लेल अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: TIFF फाइलसँ RGB आँकड़ा लोड करबामे असफल

en: Failed to open TIFF image
target: TIFF बिंबकेँ खोलबामे असफल

en: TIFFClose operation failed
target: TIFFClose प्रक्रिया असफल

en: Failed to load TIFF image
target: TIFF बिंबकेँ लोड करबामे असफल

en: Failed to save TIFF image
target: TIFF बिंब सहेजबामे असफल

en: Failed to write TIFF data
target: TIFF आँकड़ा लिखबामे असफल

en: Couldn't write to TIFF file
target: TIFF फाइलमे नहि लिखल जाए सकल

en: The TIFF image format
target: TIFF बिंब प्रारूप

en: Image has zero width
target: बिंबक चओड़ाइ शून्य अछि

en: Image has zero height
target: बिंबक उँचाइ शून्य अछि

en: Not enough memory to load image
target: बिंबकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि

en: Couldn't save the rest
target: शेषकेँ सहेजल नहि जाए सकल

en: The WBMP image format
target: WBMP बिंब प्रारूप

en: Invalid XBM file
target: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: XBM बिंब फाइलकेँ लोड करबाक लेल अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: XBM बिंबकेँ लोड करैत समय अस्थाइ फाइलमे लिखबामे असफल

en: The XBM image format
target: XMB बिंब प्रारूप

en: No XPM header found
target: कोनो XPM शीर्ष नहि भेटल

en: Invalid XPM header
target: अवैध XPM शीर्ष

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM फाइलमे बिंबक चओड़ाइ <= 0 अछि

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM फाइलमे बिंबक उँचाइ <= 0 अछि

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM फाइलमे प्रति पिक्सल संप्रतीक क अवैध सँख्या अछि

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM फाइलमे रंग क' अवैध सँख्या अछि

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: XPM बिंबकेँ लोड करबा लेल स्मृति आबंटित नहि कएल जाए सकल

en: Cannot read XPM colormap
target: XPM रंग-मैप नहि पढ़ि सकैत अछि

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: XPM बिंबकेँ लोड करैत समय अस्थाइ फाइलमे लिखबामे असफल

en: The XPM image format
target: XPM बिंब प्रारूप

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: GDI आग्रह केँ जमा नए करू

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: तालिका समर्थन क' लेल Wintab API क' प्रयोग नए करू

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: वएह तरह --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Wintab API [default] क' प्रयोग नहि करू

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: 8 bit मोडमे पैलेट क' आकार

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: रँग

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
target: X कालकेँ समतुल्यकालिक बनाबू

en: Opening %s
target: "%s"केँ खोलि रहल.

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: %d मद खोलि रहल अछि
target[1]: %d मद खोलि रहल अछि

en: License
target: लाइसेंस

en: The license of the program
target: प्रोग्राम क' लाइसेंस

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
target: श्रेय (_r)

note: Add the license button
en: _License
target: लाइसेंस (_L)

en: About %s
target: क' संबंधमे %s

en: Credits
target: श्रेय

en: Written by
target: लेखक

en: Documented by
target: प्रलेखक

en: Translated by
target: अनुवादक

en: Artwork by
target: कलाकार

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: सुपर

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
target: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Backslash

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
target: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
target: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: निष्क्रिय

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
target: नवीन त्वरक...

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
target: %d %%

en: Pick a Color
target: एकटा रँग चुनू

en: Received invalid color data
target: अवैध रँग आँकड़ा प्राप्त भेल

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: रँग चुनू जकरा अहाँ बाहरी रिंग सँ चुनबाक लेल चाहैत छी. भितरका त्रिभुज क' प्रयोगसँ रँगक गहरापन आ हल्कापनकेँ चुनू.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: आईड्रापरकेँ क्लिक करू, फिनु अहाँक स्क्रीन पर कतओ कोनो रंग पर ओकरा चुनब लेल क्लिक करू.

en: _Hue:
target: वर्ण (_H):

en: Position on the color wheel.
target: रंग चक्र पर स्थिति

en: _Saturation:
target: संतृप्ति (_S):

en: "Deepness" of the color.
target: रंग क "गहराइ"

en: _Value:
target: मान (_V):

en: Brightness of the color.
target: रंग क' चमकीलापन.

en: _Red:
target: लाल (_R):

en: Amount of red light in the color.
target: रंग मे लाल रँग क' हिस्सा

en: _Green:
target: हरिअर (_G):

en: Amount of green light in the color.
target: रँगमे हरिअर प्रकाशक मात्रा.

en: _Blue:
target: नीला (_B):

en: Amount of blue light in the color.
target: रँगमे नीला प्रकाशक मात्रा.

en: Op_acity:
target: अपारदर्शिता (_a):

en: Transparency of the color.
target: रंग क' पारदर्शिता.

en: Color _name:
target: रँग नाम (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: अहाँ एचटीएमएल शैली हेक्साडेसीमल मान प्रविष्ट कए सकैत अछि अथवा सामान्य रूपेँ रँग क' नाम जहिना 'orange' प्रविष्ट कए सकैत अछि.

en: Color Wheel
target: रँग चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: पहिने चुनल रँग, अहाँक द्वारा चयन कएल जाए रहल रँग क' लेल तुलना. अहाँ ई रँगकेँ पैलेट प्रविष्टि खींच सकैत छी, अथवा ई रँगकेँ मोजुदा रूपमे चुनू आन रँग स्वाचक किनार.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: रंग जकरा अहाँ चुनलहुँ. भविष्यमे एकरा उपयोग करबाक दृष्टिसँ अहाँ ई रँगकेँ खींच सकैत छी.

en: _Save color here
target: रँग एतय सहेजू (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: पैलेट प्रविष्टिकेँ एकरा वर्तमान रँगमे लाबै क' लेल क्लिक करू. ई प्रविष्टिकेँ बदलबाक लेल, रँग नमूनाकेँ एतए खींचू अथवा एकरा दाहिन्ने क्लिक करू आओर चुनू "एतए रँग सहेजू."

en: Color Selection
target: रँग चयन

en: Input _Methods
target: इनपुट विधिसभ (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
target: यूनिकोड कन्ट्रोल संप्रतीक प्रविष्ट करू (_I)

en: Desktop
target: डेस्कटोप

en: (None)
target: (किछु नहि)

en: Could not retrieve information about the file
target: फाइल क' संबंधमे जानकारी नहि पाबि सकल

en: Could not add a bookmark
target: पुस्तकचिह्न नहि जोड़ि सकल

en: Could not remove bookmark
target: पुस्तकचिह्न मेटाए नहि सकल

en: The folder could not be created
target: फोल्डर बनाएल नहि जाए सकल

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: फोल्डर नहि बनाएल जाए सकल, किएक ओ नाम क' सँग फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि.  फोल्डर क' लेल भिन नाम ढूंढबाक कोसिस करू, ई फाइल क' पहिने फिनु नामकरण करू.

en: Invalid file name
target: अमान्य फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
target: फोल्डर क' सामग्री देखाएल नहि जाए सकल

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s %2$s पर

en: Select which types of files are shown
target: चुनू जे केहन फाइल देखाएल गेल अछि

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: फोल्डर '%s' केँ पुस्तकचिह्नमे जोड़ू

en: Add the current folder to the bookmarks
target: पुस्तकचिह्नमे मोजुदा फोल्डर जोड़ू

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: पुस्तकचिह्नमे चयनित फोल्डर जोड़ू

en: Remove the bookmark '%s'
target: '%s' पुस्तकचिह्न हटाबू

en: Remove
target: हटाबू

en: Rename...
target: नाम बदलू...

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
target: स्थान (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: पुस्तकचिह्न मे चुनल फोल्डर जोड़ू

en: Remove the selected bookmark
target: चुनल पुस्तकचिह्न हटाबू

en: Could not select file
target: फाइल चुनि नहि सकल

en: _Add to Bookmarks
target: एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)

en: Show _Hidden Files
target: नुकल फ़ाइलसभ देखाबू (_H)

en: Files
target: फाइल

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: Modified
target: रूपांतरित

en: _Browse for other folders
target: आन फोल्डरसभ लेल ब्राउज करू (_B)

en: Type a file name
target: फाइल नाम टंकित करू

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: फोल्डर बनाबू (_l)

en: Create in _folder:
target: फोल्डरमे बनाबू (_f) :

en: Cannot change to folder because it is not local
target: फोल्डरमे बदएल नहि सकैत अछि किएक ई स्थानीय नहि अछि

en: Shortcut %s already exists
target: शार्टकट %s पहिनेसँ मोजुद अछि

en: Shortcut %s does not exist
target: शार्टकट %s मोजुद नहि अछि

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: "%s" नाम क' फाइल पहिने सँ मोजुद अछि.  की अहाँ एकरा प्रतिस्थापित करै चाहैत छी?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
target: "%s" मे फाइल पहिने सँ मोजुद अछि.  एकरा हटाएनाइ सामग्रीकेँ अध्यारोहित करत.

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
target: खोजू (_S):

en: Could not mount %s
target: %s केँ आरोहित नहि कए सकल

en: Type name of new folder
target: नवीन फोल्डर क' नाम टाइप करू

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
target: बेमेल

en: Folders
target: फ़ोल्डरसभ

en: Fol_ders
target: फोल्डरसभ (_d)

en: _Files
target: फाइलसभ (_F)

en: Folder unreadable: %s
target: फोल्डर पढ़बा योग्य नहि अछि: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: फाइल "%s" आन मशीन पर स्थित अछि (नाम %s) आओर ई प्रोग्राम लेल उपलब्ध नहि अछि.
     की अहाँ सुनिश्चित अछि जे एकरे चुनब चाहैत छी?

en: De_lete File
target: फाइल मेटाबू (_l)

en: _Rename File
target: फाइल नाम बदलू (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: ई फोल्डर क' नाम  "%s" मे चिह्न मौजूद अछि जे फाइलनाममे स्वीकार्य नहि अछि

en: New Folder
target: नवीन फोल्डर

en: _Folder name:
target: फोल्डर नाम (_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: फाइलनाम "%s" मे चिह्न अछि जकरा फाइलनाम मे प्रयुक्त नहि कएल जाए सकत

en: Error deleting file '%s': %s
target: फाइल '%s' केँ मेटएबामे त्रुटि: %s

en: Really delete file "%s"?
target: की सच्चे फाइल "%s" केँ मेटाएनाइ अछि?

en: Delete File
target: फाइल मेटाबू

en: Error renaming file to "%s": %s
target: फाइलनाम "%s" मे बदलबा मे त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: फाइलनाम "%s" केँ बदलबामे त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: फाइलनाम "%s" केँ "%s" मे बदलबामे त्रुटि: %s

en: Rename File
target: फाइलनाम बदलू

en: Rename file "%s" to:
target: फाइल "%s" क' नाम बदलू:

en: _Selection:
target: चयन (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: फाइलनाम "%s" केँ यूटीएफ़-8 मे नहि बदलल जाए सकैत (वातावरण चर G_FILENAME_ENCODING बिन्यास आजमाबू): %s

en: Invalid UTF-8
target: अवैध UTF-8

en: Couldn't convert filename
target: फाइलनाम परिवर्तित नहि कएल जाए सकल

en: Could not obtain root folder
target: रूट फोल्डर नहि पाबि सकल

en: Pick a Font
target: फाँट चुनू

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
target: संस12

en: _Family:
target: परिवारः (_F)

en: _Style:
target: शैली (_S):

en: Si_ze:
target: आकार (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: पूर्वावलोकन (_P):

en: Font Selection
target: फाँट चयन

en: Gamma
target: गामा

en: _Gamma value
target: गामा मान (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: चिह्न लोड करबामे त्रुटिः %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: '%s' प्रतीक नहि पाबि सकल. '%s' थीम
    कोनो तरहसँ नहि पएल गेल, साइत अहाँक एकरा अधिष्ठापित करबाक जरूरत अछि.
    अहाँ एकरासँ एकटा कापी पाबि सकैत छी:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: चिह्न '%s' प्रसंगमे उपस्थित नहि अछि

en: Simple
target: सादा

en: Input
target: इनपुट

en: No extended input devices
target: कोनो विस्तारित इनपुट अओजार नहि

en: _Device:
target: युक्ति (_D):

en: Screen
target: स्क्रीन

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
target: विंडो

en: _Mode:
target: मोड (_M):

note: The axis listbox
en: Axes
target: अक्ष

note: Keys listbox
en: Keys
target: कुंजी

en: _Pressure:
target: दबाव (_P):

en: X _tilt:
target: X नत (_t):

en: Y t_ilt:
target: Y नत (_i):

en: _Wheel:
target: चक्र (_W):

en: (disabled)
target: (अक्षम)

en: (unknown)
target: (अज्ञात)

en: Copy URL
target: URL कापी करू

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करू

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: मौड्यूल

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: GTK+ डिबगिंग फ्लैग सेट कएल जएनाइ अछि

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट कएल जएनाइ अछि

en: GTK+ Options
target: GTK+ विकल्प

en: Show GTK+ Options
target: GTK+ विकल्प देखाबू

en: Co_nnect
target: कनेक्ट करू (_n)

en: Connect _anonymously
target: अनाम रूपेँ जोड़ू (_a)

en: Connect as u_ser:
target: प्रयोक्ता क' रूपेँ जुड़ू (_s):

en: _Domain:
target: डोमेन (_D):

en: Page %u
target: पृष्ठ %u

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
target: <b> कोनो मुद्रक</b>
    पोर्टेवल दस्ताबेज क' लेल

en: mm
target: मिमी

en: inch
target: इंच

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: हाशिया
     बम्माँ: %s %s
     दहिन्ना:%s %s
     उप्पर:%s %s
     नीच्चाँ:%s %s

en: Manage Custom Sizes...
target: पसंदीदा आकार प्रबंधित करू...

en: _Format for:
target: एकरा लेल प्रारूप (_F):

en: _Paper size:
target: कागज क' आकार (_P):

en: Page Setup
target: पृष्ठ सेटअप

en: Margins from Printer...
target: हाशिया मुद्रक सँ...

en: Custom Size %d
target: पसंदीदा आकार %d

en: Manage Custom Sizes
target: पसंदीदा आकार प्रबंधित करू

en: _Width:
target: चओड़ाइ (_W):

en: _Height:
target: उँचाइ (_H):

en: Paper Size
target: कागज आकार

en: _Top:
target: उप्पर (_T):

en: _Bottom:
target: नीच्चाँ (_B):

en: _Left:
target: बामाँ (_L):

en: _Right:
target: दहिन्ना (_R):

en: Paper Margins
target: कागज हाशिया

en: Not available
target: उपलब्ध नहि

en: _Save in folder:
target: फोल्डरमे सहेजू (_S):

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
target: आरंभिक स्थिति

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
target: मुद्रण क' लेल तैआर

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
target: आँकड़ा बनाए रहल अछि

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
target: आँकड़ा भेजि रहल अछि

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
target: प्रतीक्षारत

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
target: मुद्दा पर रोकि रहल अछि

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
target: छपाइ कए रहल अछि

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: समाप्त

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
target: त्रुटि क' सँग समाप्त

en: Preparing %d
target: %d तैआर कए रहल अछि

en: Preparing
target: तैआरी

en: Printing %d
target: %d छपाइ कए रहल अछि

en: Error launching preview
target: पूर्वावलोकन लाँचमे त्रुटि

en: Error printing
target: छपाइमे त्रुटि

en: Printer offline
target: मुद्रक आफलाइन

en: Out of paper
target: कागज क' बाहर

en: Need user intervention
target: प्रयोक्ता व्यवधान जरूरी

en: Custom size
target: आकार पसंदीदा करू

en: Error from StartDoc
target: StartDoc सँ त्रुटि

en: Not enough free memory
target: पर्याप्त मुक्त स्मृति नहि

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: PrintDlgEx मे अवैध तर्क

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: PrintDlgEx मे अवैध संकेतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: PrintDlgEx मे अवैध नियंत्रण

en: Unspecified error
target: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: Printer
target: मुद्रक

en: Copies
target: कापी

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
target: कापीसभ (_s):

en: C_ollate
target: कोलेट (_o)

en: _Reverse
target: उनटल (_R)

en: Layout
target: लेआउट

en: T_wo-sided:
target: दुइ तरफा (_w):

en: _Only print:
target: सिर्फ मुद्रण (_O):

note: In enum order
en: All sheets
target: सभटा शीट

en: Even sheets
target: सम शीट

en: Odd sheets
target: विसम शीट

en: Sc_ale:
target: मापक (_a):

en: Paper
target: कागज

en: Paper _type:
target: कागज प्रकार (_t):

en: Paper _source:
target: कागज श्रोत (_s):

en: Output t_ray:
target: आउटपुट ट्रे (_r):

en: Job Details
target: कार्य विवरण

en: Pri_ority:
target: प्राथमिकता (_o):

en: _Billing info:
target: बिलिंग सूचना (_B):

en: Print Document
target: दस्तावेज छापू

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
target: आब (_N)

en: A_t:
target: पर (_t):

en: On _hold
target: ठहराएल (_h)

en: Add Cover Page
target: आवरण पृष्ठ जोड़ू

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: पहिने (_f):

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
target: क' बाद (_A):

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
target: कार्य

en: Image Quality
target: बिंब गुणवत्ता

en: Color
target: रंग

en: Finishing
target: समाप्त कए रहल अछि

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: संवाद विरोधमे किछु जमावट

en: Unable to find include file: "%s"
target: इनक्लूड फाइल ढूंढबामे अक्षम: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: पिक्समैप_पथ पर बिंब फाइल निर्धारित नहि कए सकल : "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: '%s' वर्ग क' विजेट क' लेल ई प्रकार्य लागू नहि अछि

en: Select which type of documents are shown
target: चुनू जे कओन प्रकार क' दस्ताबेज अछि

en: No item for URI '%s' found
target: URI '%s' क' लेल कोनो मद नहि पएलक

en: Could not remove item
target: मद नहि हटाए सकल

en: Could not clear list
target: सूची साफ नहि कए सकल

en: Copy _Location
target: स्थान कापी करू (_L)

en: _Remove From List
target: सूची सँ मेटाबू (_R)

en: _Clear List
target: सूची साफ करू (_C)

en: Show _Private Resources
target: निज संसाधन देखाबू (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: कोनो मद नहि पएलक

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: URI `%s' क' सँग कोनो हाल मे प्रयुक्त संसाधन नहि भेटल

en: Unknown item
target: अज्ञात मद

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: URI '%s' क' सँग एकटा मद पाबैमे असमर्थ

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
target: जानकारी

en: _Bold
target: गाढ़ा (_B)

en: _CD-Rom
target: सीडी-रोम (_C)

en: _Convert
target: बदलू (_C)

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: काटू (_t)

en: _Execute
target: क्रियान्वित करू (_E)

en: Find and _Replace
target: ढूंढू आओर बदलू (_R)

en: _Floppy
target: फ्लापी (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: तल (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: पहिल (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: अंतिम (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: शीर्ष (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: पाछाँ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: नीच्चाँ (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: आगू (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: उप्पर (_U)

en: _Home
target: घर (_H)

en: Increase Indent
target: हाशिया बढ़ाबू

en: Decrease Indent
target: हाशिया कम करू

en: _Index
target: अनुक्रमणिका (_I)

en: _Information
target: जानकारी (_I)

en: _Italic
target: तिरछा (_I)

en: _Jump to
target: एकरा पर जाउ  (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: केंद्र (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: भरू (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: बम्माँ (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: दहिन्ना (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: आगाँ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: आगाँ (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: रोकू (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: बजाबू (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: पछिला (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: रिकार्ड (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: वापिस लिअ'(_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: रोकू (_S)

en: _No
target: नहि (_N)

en: Landscape
target: भूदृश्य

en: Portrait
target: व्यक्तिचित्र

en: Reverse landscape
target: उनटल लैंडस्केप

en: Reverse portrait
target: उनटल पोट्रेट

note: #-#-#-#-#  21 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
target: साटू (_P)

en: Print Pre_view
target: छपाइ पूर्वावलोकन (_v)

en: Save _As
target: ई रूपेँ सहेजू (_A)

en: _Color
target: रँग (_C)

en: _Font
target: फ़ॉन्ट (_F)

en: _Ascending
target: आरोही क्रमसँ (_A)

en: _Descending
target: अवरोही क्रमसँ (_D)

en: _Spell Check
target: हिज्जे जाँच (_S)

en: _Strikethrough
target: लिखकए काटू (_S)

en: _Undelete
target: मेटानाइ वापिस लिअ'(_U)

en: _Underline
target: रेखांकित (_U)

en: _Yes
target: हँ (_Y)

en: _Normal Size
target: सामान्य आकार (_N)

en: Best _Fit
target: सर्वोत्तम अनुरूप (_F)

en: Zoom _In
target: पैघ आकार (_I)

en: Zoom _Out
target: छोट आकार (_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
target: %s इच्छित क' वास्तविक बनाबै क' कोसिसमे अज्ञात त्रुटि

en: No deserialize function found for format %s
target: %s प्रारूप क' लेल कोनो इच्छित प्रकार्य नहि पएल गेल

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
target: दुनू "id" आओर "नाम" केँ <%s> तत्व पर पएल गेल छल

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
target: गुण "%s" दुइ बेर <%s> तत्व पर पएल गेल छल

en: <%s> element has invalid id "%s"
target: <%s> तत्व क' पास अवैध "%s" id अछि.

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
target: <%s> तत्व क' पास नहि तँ एकटा "नाम" अछि आओर नहि एकटा "id" तत्व

en: Tag "%s" has not been defined.
target: टैग "%s" परिभाषित नहि अछि.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
target: अज्ञात टैग पएलक गेल आओर टैग बनाएल नहि जाए सकैत अछि.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
target: टैग "%s" बफरमे मोजुद नहि रहैत अछि आओर टैग बनाएल नहि जाए सकैत अछि

en: "%s" is not a valid attribute type
target: "%s" एकटा वैध गुण प्रकार नहि अछि

en: "%s" is not a valid attribute name
target: "%s" एकटा वैध गुण नाम नहि अछि

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
target: "%s" केँ बदलल नहि जाए सकल "%s" प्रकार क' मानमे "%s" गुण क' लेल

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
target: "%s" वैध नहि अछि "%s" गुण क' लेल

en: Tag "%s" already defined
target: टैग "%s" पहिनेसँ परिभाषित अछि

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
target: टैग "%s" क' पास अवैध प्राथमिकता "%s" अछि

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
target: पाठ क' बाहरक तत्व जरूर <text_view_markup> नहि <%s> होनाइ चाही

en: A <%s> element has already been specified
target: <%s> तत्व पहिनेसँ निर्दिष्ट कएल जाए चुकल अछि

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
target: तत्व <text> क' पहिने एकटा तत्व नहि आबि सकैत अछि <tags>

en: Serialized data is malformed
target: श्रृंखलाबद्ध आँकड़ा विरूपित अछि

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
target: श्रृंखलाबद्ध आँकड़ा विरूपित अछि. पहिल खंड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नहि अछि

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM बम्माँ-सँ-दहिन्ना चिह्न

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM दहिन्ना-सँ-बम्माँ चिह्न (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE बम्माँ-सँ-दहिन्ना अंतः स्थापित (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE दहिन्ना-सँ-बम्माँ अंतःस्थापित (_m)

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO बम्माँ-सँ-दहिन्ना ओवरराइड (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO दहिन्ना-सँ-बम्माँ ओवरराइड (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
target: पीडीएफ पाप डायरेक्शनल फार्मेटिंग (_P)

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS शून्य चओड़ाइ स्थान (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWJ शून्य चओड़ाइ जाइनर (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ शून्य चओड़ाइ नान-जाइनर ( _n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: माड्यूल पथमे प्रसंग इंजन केँ खोजि पाबै मे अक्षम: "%s"

en: --- No Tip ---
target: --- कोनो युक्ति नहि ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: अप्रत्याशित प्रारंभिक टैग '%s' पँक्ति %d संप्रतीक %d पर

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: अप्रत्याशित संप्रतीक आँकड़ा पँक्ति %d संप्रतीक %d पर

en: Volume Down
target: आवाज कम

en: Volume Up
target: आवाज तेज

en: Muted
target: मौन

en: Full Volume
target: अधिकतम आवाज

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
target: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
target: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
target: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
target: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
target: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
target: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
target: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
target: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
target: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
target: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
target: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
target: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
target: A3 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
target: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
target: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
target: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
target: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
target: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
target: A4 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
target: A4 टैब

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
target: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
target: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
target: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
target: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
target: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
target: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
target: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
target: A5 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
target: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
target: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
target: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
target: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
target: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
target: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
target: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
target: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
target: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
target: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
target: B5 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
target: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
target: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
target: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
target: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
target: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
target: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
target: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
target: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
target: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
target: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
target: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
target: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
target: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
target: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
target: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
target: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
target: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
target: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
target: DL लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
target: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
target: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
target: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
target: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
target: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
target: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
target: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
target: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
target: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
target: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
target: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
target: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
target: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
target: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
target: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
target: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
target: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
target: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
target: Choukei 2 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
target: Choukei 3 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
target: Choukei 4 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
target: hagaki (पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
target: kahu लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
target: kaku2 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
target: oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
target: you4 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
target: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
target: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
target: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
target: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
target: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
target: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
target: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
target: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
target: 6x9 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
target: 7x9 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
target: 9x11 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
target: a2 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
target: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
target: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
target: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
target: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
target: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
target: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
target: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
target: c5 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
target: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
target: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
target: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
target: युरोपियन edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
target: एक्ज़ीक्यूटिव

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
target: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
target: फैनफोल्ड युरोपियन

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
target: फैनफोल्ड US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
target: फैनफोल्ड जर्मन लीगल

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
target: सरकारी लीगल

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
target: सरकारी लेटर

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
target: इंडेक्स 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
target: इंडेक्स 4x6 (पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
target: इंडेक्स 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
target: इंडेक्स 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
target: इनव्याएस

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
target: टैब्लाएड

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
target: US लीगल

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
target: US लीगल अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
target: US लेटर

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
target: US लेटर अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
target: US लेटर प्लस

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
target: मोनार्क लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
target: #10 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
target: #11 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
target: #12 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
target: #14 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
target: #9 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
target: निज लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
target: क्वार्टो

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
target: सुपर A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
target: सुपर B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
target: विस्तृत प्रारूप

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
target: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: फोलिओ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
target: फोलिओ sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
target: आमंत्रण लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
target: इटालियन लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
target: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
target: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
target: पोस्टफिक्स लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
target: छोटा चित्र

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
target: prc1 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
target: prc10 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
target: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
target: prc2 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
target: prc3 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
target: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
target: prc4 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
target: prc5 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
target: prc6 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
target: prc7 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
target: prc8 लिफाफ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
target: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
target: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
target: विभिन्न idatas जे '%s' आ '%s' सांकेतिक लिंक क' लेल पएलक गेल छल

en: Failed to write header
target: हेडर लिखबामे विफल

en: Failed to write hash table
target: हैश तालिका लिखबामे असफल

en: Failed to rewrite header
target: हेडर फिनु लिखबामे असफल

en: Failed to write cache file: %s
target: कैश फाइल लिखबामे असफल: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: %s केँ फिनु %s नाम नहि दए सकल: %s, तखन %s हटाए रहल छै.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: %s केँ फिनु %s नाम नहि दए सकल: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: %s केँ फिनु सँ %s नाम नहि दए सकल: %s.

en: Cache file created successfully.
target: कैश फाइल सफलतापूर्वक बनाएल गेल.

en: Don't check for the existence of index.theme
target: index.theme क मोजुदगी क' लेल नहि जाँचू

en: Don't include image data in the cache
target: कैशमे चित्र आँकड़ा शामिल नहि करू

en: Output a C header file
target: एकटा C हेडर फाइल आउटपुट दिअ'

en: Turn off verbose output
target: वर्बोस आउटपुट बन्न करू

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: कोनो थीम सूची फाइल '%s' मे नहि.
    जँ अहाँ सच्चेमे एकटा प्रतीक कैश बनबै चाहैत छी, --ignore-theme-index क' प्रयोग करू.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: अम्हैरिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
target: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: साइरिलिक  (लिप्यांतरित)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: इनुक्तितुत (लिप्यांतरित)

note: ID
en: IPA
target: आईपीए

note: ID
en: Thai-Lao
target: थाइ-लाओ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: एक्स इनपुट विधि

en: Two Sided
target: दुइ तरफा

en: Paper Type
target: कागज प्रकार

en: Paper Source
target: कागज श्रोत

en: Output Tray
target: आउटपुट ट्रे

en: One Sided
target: एक तरफा

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: स्वतः चुनू

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
target: मुद्रक मूलभूत

note: #-#-#-#-#  16 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: अत्यावश्यक

en: High
target: बेसी

en: Low
target: कम

en: Classified
target: वर्गीकृत

en: Confidential
target: गोपनीय

en: Secret
target: गुप्त

en: Standard
target: मानक

en: Top Secret
target: बहुत गुप्त

en: Unclassified
target: अवर्गीकृत

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: पहिने

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: बाद

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
target: आउटपुट.%s

en: Print to File
target: फाइलमे छापू

en: Postscript
target: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pages per _sheet:
target: पृष्ठ प्रति शीट (_s):

en: _Output format
target: आउटपुट प्रारूप (_O)

en: Print to LPR
target: LPR मे छापू

en: Pages Per Sheet
target: प्रति शीट पृष्ट

en: Could not get information for file '%s': %s
target: फाइल '%s' लेल जानकारी नहि पाबि सकल: %s

en: Number of Channels
target: चैनलसभक सँख्या

en: The number of samples per pixel
target: प्रति पिक्सल नमूनासभक सँख्या

en: Colorspace
target: रँग स्पेस

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: रँग स्थान जकरा अनुसार नमूना विश्लेषित कएल जाए अछि

en: Has Alpha
target: अल्फा राखैत अछि

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: की pixbuf क' सँग अल्फा चैनल अछि

en: Bits per Sample
target: बिट पर नमूना

en: The number of bits per sample
target: प्रति नमूना बिट्स सँख्या

en: The number of columns of the pixbuf
target: pixbuf क' कालमक सँख्या

en: The number of rows of the pixbuf
target: pixbuf क' पँक्तिसभक सँख्या

en: Rowstride
target: रोस्ट्राइड

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: कतार क' शुरूआत आओर अगिला कतार क' शुरूआतमे बाइट क' सँख्या

en: Pixels
target: पिक्सल

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: pixbuf क' पिक्सेल आँकड़ामे संकेतक

en: Default Display
target: मूलभूत प्रदर्शक

en: The default display for GDK
target: GDK क' लेल मूलभूत प्रदर्शक

en: the GdkScreen for the renderer
target: रेंडरर क' लेल GdkScreen स्क्रीन

en: Font options
target: फाँट विकल्प

en: The default font options for the screen
target: स्क्रीन क' लेल मूलभूत फाँट विकल्प

en: Font resolution
target: फाँट विभेदन

en: The resolution for fonts on the screen
target: स्क्रीन पर फाँट क' लेल विभेदन

en: Program name
target: प्रोग्रामक नाम

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
target: प्रोग्राम क' नाम. जँ ई सेट नहि होइछ तँ ई g_get_application_name() मे मूलभूत अछि

en: Program version
target: प्रोग्राम संस्करण

en: The version of the program
target: प्रोग्राम क' संस्करण

en: Copyright string
target: कापीराइट स्ट्रिंग

en: Copyright information for the program
target: प्रोग्राम क' लेल कापीराइट सूचना

en: Comments string
target: टिप्पणी स्ट्रिंग

en: Comments about the program
target: प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी

en: Website URL
target: वेबसाइट URL

en: The URL for the link to the website of the program
target: प्रोग्राम क' वेबसाइटमे लिंक क' URL

en: Website label
target: वेबसाइट लेबल

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
target: प्रोग्राम क' वेबसाइटक' लिंक क' लेल लेबल. जँ ई सेट नहि अछि तँ ई URL क' लेल मूलभूत अछि

en: Authors
target: लेखक

en: List of authors of the program
target: प्रोग्राम क' लेखकसभक सूची

en: Documenters
target: दस्ताबेज लिखनिहार

en: List of people documenting the program
target: प्रोग्राम क' दस्ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची

en: Artists
target: कलाकार

en: List of people who have contributed artwork to the program
target: प्रोग्राममे आर्टवर्क दएबला लोकनिसभक सूची

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: अनुवादक श्रेय. ई स्ट्रिंग केँ अनुवाद करबा योग्य चिह्नित कएल जएनाइ चाही

en: Logo
target: लोगो

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
target: बाक्स क' लेल लोगो. जँ ई सेट नहि होइछ ई gtk_window_get_default_icon_list() मे मूलभूत अछि

en: Logo Icon Name
target: लोगो प्रतीक नाम

en: A named icon to use as the logo for the about box.
target: बाक्स क' संबंध मे लोगो क' लेल प्रयोग क' लेल नामित प्रतीक

en: Wrap license
target: रैप लाइसेंस

en: Whether to wrap the license text.
target: की लाइसेंस पाठकेँ रैप कएनाइ अछि.

en: Accelerator Closure
target: त्वरक समाप्ति

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: त्वरित बदलाव क' लेल निरीक्षण कएल जाएबला परिसमाप्ति

en: Accelerator Widget
target: त्वरक विजेट

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: त्वरित बदलाव क' लेल निरीक्षण कएल जाए रहल विजेट

en: A unique name for the action.
target: क्रिया क' लेल अद्वितीय नाम

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: मेनू मद आ बटन क' लेल लेबल जे ई क्रियाकेँ सक्रिय करैत अछि.

en: Short label
target: छोट लेबल

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: छोट लेबल जकरा अओजारपट्टी बटन पर प्रयोग कएल जएनाइ अछि.

en: Tooltip
target: उपकरण-युक्ति

en: A tooltip for this action.
target: ई क्रिया क' लेल अओजारसंकेत

en: Stock Icon
target: स्टाक प्रतीक

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: स्टाक प्रतीक जे ई क्रिया केँ देखाबै क' लेल विजेटमे देखाएल गेल.

en: Icon Name
target: प्रतीक नाम

en: The name of the icon from the icon theme
target: प्रतीक थीम सँ प्रतीक क' नाम

en: Visible when horizontal
target: क्षैतिज रहबा पर दृश्य

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: की अओजारपट्टी मद देखाए पड़ि रहल अछि जखन अओजारपट्टी क्षैतिज अभिमुखनमे अछि.

en: Visible when overflown
target: बेसी होएबा पर दृश्य

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
target: सही हए पर, ई क्रिया क' लेल अओजारमद प्राक्सी अओजारपट्टी क' अतिबहाव मेनूमे देखाएल गेल अछि.

en: Visible when vertical
target: आड़ा होएबा पर दृश्य

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: की अओजारपट्टी मद दीख रहल अछि जखन अओजारपट्टी लँबबत अभिमुखनमे अछि.

en: Is important
target: महत्वपूर्ण अछि

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: की ई काज महत्वपूर्ण मानल जाइत अछि. जखन सही अछि. इस काज क' लेल अओजारमद प्राक्सी GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ मोडमे पाठ देखाएल जाइछ.

en: Hide if empty
target: खाली रहबा पर नुकाबू

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: सही रहै पर, ई काज क' लेल खाली मेनू प्राक्सी नुकाए रहल अछि.

en: Sensitive
target: संवेदनशील

en: Whether the action is enabled.
target: की ई क्रिया सक्रिय अछि

en: Visible
target: दृष्टिगोचर

en: Whether the action is visible.
target: की ई क्रिया दृश्य अछि

en: Action Group
target: कार्य समूह

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: GtkActionGroup ई GtkAction एकरासँ जुड़ल अछि. अथवा NULL (भितरका प्रयोग क' लेल).

en: A name for the action group.
target: क्रिया समूह क' लेल नाम

en: Whether the action group is enabled.
target: क्रिया समूह की सक्रिय अछि.

en: Whether the action group is visible.
target: की क्रिया समूह दृश्य अछि

en: The value of the adjustment
target: समायोजन क' मान

en: Minimum Value
target: न्यूनतम मान

en: The minimum value of the adjustment
target: समायोजन क' न्यूनतम मान

en: Maximum Value
target: अधिकतम मान

en: The maximum value of the adjustment
target: समायोजन क' अधिकतम मान

en: Step Increment
target: पद बढ़ाएनाइ

en: The step increment of the adjustment
target: समायोजन क' पद संबर्धन

en: Page Increment
target: पृष्ठ बढ़ाएनाइ

en: The page increment of the adjustment
target: समायोजन क' पृष्ठ बढ़ाएनाइ

en: Page Size
target: पृष्ठ आकार

en: The page size of the adjustment
target: समायोजन क' पृष्ठ आकार

en: Horizontal alignment
target: क्षैतिज सँरेखण

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: मोजुद स्थानमे चाइल्डक क्षैतिज सँख्या. 0.0 बम्माँ सँरेखित अछि. 1.0 दहिन्ना

en: Vertical alignment
target: उर्ध्वाधर सँरेखण

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: मोजुद स्थानमे चाइल्डक लंबबत सँख्या. 0.0 शीर्ष सँरेखित अछि. 1.0 तल

en: Horizontal scale
target: क्षैतिज पएमाना

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: जँ मोजुद क्षैतिज स्थान चाइल्ड क' लेल जरूरत सँ बेसी अछि. एहिमे सँ कतेक चाइल्ड क' लेल उपयोग कएल जएनाइ अछि. 0.0 क' माने किछु नहि, 1.0 माने सभकिछु

en: Vertical scale
target: उर्ध्वाधर पैमाना

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: जँ मोजुद अछि तँ लंबवत स्थान संतति क' लेल जरूरी सँ पैघ अछि. एहिमे सँ कितना संतति क' लेल प्रयोग कएल जएनाइ अछि. 0.0 क' मतलब किछु नहि, 1.0 क' अर्थ सबकिछु

en: Top Padding
target: शीर्ष पैडिंग

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: विजेट क' शीर्ष पर रखबाक लेल पैडिंग

en: Bottom Padding
target: तल पैडिंग

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: विजेट क' तल पर रखबाक लेल पैडिंग

en: Left Padding
target: बम्माँ पैडिंग

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: विजेट क' बम्माँ तरफ रखबाक लेल पैडिंग

en: Right Padding
target: दहिन्ना पैडिंग

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: विजेट क' दहिन्ना तरफ रखबाक लेल पैडिंग

en: Arrow direction
target: तीर क' दिशा

en: The direction the arrow should point
target: तीर क' दिशा जरूर इंगित करू

en: Arrow shadow
target: तीर क' छाया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: तीर क' चारू कात छाया क' स्थिति

en: Horizontal Alignment
target: क्षैतिज पँक्तिबद्धता

en: X alignment of the child
target: शिशु क' X पँक्तिबद्धता

en: Vertical Alignment
target: लंबबत पंक्तिबद्धता

en: Y alignment of the child
target: शिशु क' Y पंक्तिबद्धता

en: Ratio
target: अनुपात

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: पहलू अनुपात जँ obey_child गलत अछि

en: Obey child
target: शिशु क' मानू

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: फ्रेम चाइल्ड क' मेल खाएबला बल क' पहलू अनुपात

en: Header Padding
target: हेडर पैडिंग

en: Number of pixels around the header.
target: हेडरक चारू कात पिक्सेलक सँख्या

en: Content Padding
target: सामग्री पैडिंग

en: Number of pixels around the content pages.
target: सामग्री पृष्ठसभक चारू कात पिक्सेलक सँख्या

en: Page type
target: पृष्ठ प्रकार

en: The type of the assistant page
target: मद्दतिकएनिहार पृष्ठकेँ प्रकार

en: Page title
target: पृष्ठ शीर्षक

en: The title of the assistant page
target: मद्दतिकएनिहार पृष्ठक शीर्षक

en: Header image
target: हेडर चित्र

en: Header image for the assistant page
target: मद्दतिकएनिहारक पृष्ठक लेल हेडर चित्र

en: Sidebar image
target: साइडबार चित्र

en: Sidebar image for the assistant page
target: मद्दतिकएनिहारक पृष्ठक लेल साइडबार

en: Page complete
target: पृष्ठ पूर्ण

en: Whether all required fields on the page have been filled out
target: की पृष्ठ परकेँ सभटा जरूरी क्षेत्रसभ भरल अछि

en: Minimum child width
target: न्यूनतम शिशु चओड़ाइ

en: Minimum width of buttons inside the box
target: बाक्स क' अंदर बटन क' न्यूनतम चओड़ाइ

en: Minimum child height
target: न्यूनतम शिशु उँचाइ

en: Minimum height of buttons inside the box
target: बाक्स क' अंदर बटन क न्यूनतम उँचाइ

en: Child internal width padding
target: शिशु भितरका चओड़ाइ पैडिंग

en: Amount to increase child's size on either side
target: कोनो साइडमे चाइल्ड क' आकार बढाबै जाएबाक मात्रा

en: Child internal height padding
target: शिशु भितरका उँचाइ पैडिंग

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: शीर्ष अथवा तलमे चाइल्ड आकार बढाबल जाएबाक मात्रा

en: Layout style
target: अभिन्यास शैली

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: बाक्स क' अंदर अहाँ बटन केँ कहिना राखब संभावित मान अछि मूलभूत, फैलल, किनारबला, प्रारंभ आओर अंत

en: Secondary
target: द्वितीयक

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: जँ सही अछि, संतति संतानसभक द्वितीयक समूहमे आबैछ. उदाहरणक लेल मद्दति बटन क' लेल उपयुक्त

en: Spacing
target: अंतरण

en: The amount of space between children
target: शिशु क' बीच स्थानक मात्रा

en: Homogeneous
target: समरूप

en: Whether the children should all be the same size
target: की सभटा संततिकेँ समान आकार कए होएबाक चाही

en: Expand
target: विस्तार

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: की संततिकेँ बाइली स्थान चाही जखन जनक बढ़ैत अछि

en: Fill
target: भरू

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: की संततिकेँ देल जाएबला बाइली स्थानकेँ संततिकेँ देल जाएनाइ चाही अथवा पैडिंगक रूपेँ प्रयोग कएल जाएनाइ चाही

en: Padding
target: पैडिंग

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: पिक्सलमे संतति आ एकर पडोसीक बीच राखल जाएबला बाइली स्थान

en: Pack type
target: पैक प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: GtkPackType देखाबैत अछि जे संतति संदर्भसँ पैक अछि जनक कए आरंभ अथवा अंतमे

en: Position
target: स्थिति

en: The index of the child in the parent
target: जनकमे संतति क' सूची

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: बटन क' भितर लेबल विजेट क' पाठ, जँ बटनमे एकटा लेबल विजेट अछि

en: Use underline
target: रेखाँकित क' प्रयोग करू

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
target: जँ सेट कएल जाइछ पाठमे रेखाँकन अगिला संप्रतीककेँ सूचित करैत अछि जकरा न्यूमोनिक त्वरक कुँजी क' लेल प्रयोग कएल जाएनाइ चाही

en: Use stock
target: भण्डार क' प्रयोग करू

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: जँ समायोजित कएल गेल अछि तँ लेबल क' प्रयोग भंडार वस्तु केँ चुनबाक लेल कएल जएताह, प्रदर्शित करबाक स्थान पर

en: Focus on click
target: क्लिक पर फोकस

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
target: की बटन फोकस पाबैछ जखन ई माउससँ क्लिक कएल जाइछ

en: Border relief
target: किनार रिलीफ

en: The border relief style
target: किनार रिलीफ शैली

en: Horizontal alignment for child
target: संततिक लेल क्षैतिज समायोजन

en: Vertical alignment for child
target: संतति लेल उर्ध्वाधर समायोजन

en: Image widget
target: चित्र विजेट

en: Child widget to appear next to the button text
target: बटन पाठ क' आगू प्रस्तुत होएबला संतति विजेट

en: Image position
target: चित्र स्थिति

en: The position of the image relative to the text
target: पाठ क' सापेक्ष चित्र कए स्थिति

en: Default Spacing
target: मूलभूत दूरी

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
target: CAN_DEFAULT बटन क' लेल जोड़ल जाएबला बाइली स्थान

en: Default Outside Spacing
target: मूलभूत बाहरक दूरी

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
target: CAN_DEFAULT बटन क' लेल जोड़बाक लेल बाइली स्थान जे किनारसँ हरदम बाहर अछि

en: Child X Displacement
target: संतति X स्थानांतरण

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: जखन बटन मँद होइछ तँ संतति केँ x दिशामे कतए आगू लए जाएनाइ चाही

en: Child Y Displacement
target: संतति Y स्थानांतरण

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: बटन क' दबावमे रहबा पर संतति केँ वाइ दिशामे कतए आगू जएनाइ अछि

en: Displace focus
target: स्थानांतरित फोकस

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
target: की child_displacement_x/_y गुण फोकस आयत केँ प्रभावित कएनाइ चाही

en: Inner Border
target: भितरका सीमा

en: Border between button edges and child.
target: बटन किनार आ संतति क' बीच सीमा

en: Image spacing
target: चित्रसभ क' मध्य कए दूरी

en: Spacing in pixels between the image and label
target: चित्र आ लेबल क' बीच देल जाएबला जगह पिक्सेलमे

en: Show button images
target: बटन चित्र देखाबू

en: Year
target: वर्ष

en: The selected year
target: चुनल वर्ष

en: Month
target: महिना

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: चुनल महीना ( 0 सँ 11 क' बीच कोनो अंक)

en: Day
target: दिन

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: चुनल दिन ( 1 सँ 31 क' बीच कोनो अंक, अथवा 0 चयन हटाएबाक लेल )

en: Show Heading
target: शीर्षक देखाबू

en: If TRUE, a heading is displayed
target: जँ सही अछि तँ हेडिंग देखाबू

en: Show Day Names
target: दिन नाम देखाबू

en: If TRUE, day names are displayed
target: जँ सही अछि तँ दिन नाम देखाबू

en: No Month Change
target: कोनो माह बदलाव नहि

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
target: जँ सही अछि तँ चुनल माह नही बदला जा सकता

en: Show Week Numbers
target: सप्ताह अंक देखाबू

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: जँ सही अछि तँ सप्ताह अंक देखाबू

en: Show Details
target: विवरण देखाबू

en: mode
target: मोड

en: Editable mode of the CellRenderer
target: CellRenderer क' संपादन योग्य मोड

en: visible
target: दृष्टिगोचर

en: Display the cell
target: सेल देखाबू

en: Display the cell sensitive
target: सेल सेंसेटिव देखाबू

en: The x-align
target: x-align

en: The y-align
target: y-align

en: The xpad
target: The-xpad

en: The ypad
target: ypad

en: width
target: चओड़ाइ

en: The fixed width
target: स्थिर चओड़ाइ:

en: height
target: उँचाइ

en: The fixed height
target: स्थिर उँचाइ

en: Is Expander
target: Is विस्तारक

en: Row has children
target: कतार क' सँग शिशु अछि

en: Is Expanded
target: Is विस्तारित

en: Row is an expander row, and is expanded
target: कतार एकटा विस्तारकएनिहार कतार अछि आओर विस्तारित कएल जाइछ

en: Cell background color name
target: सेल पृष्ठभूमि रँग नाम

en: Cell background color as a string
target: स्ट्रिंग क' रूपेँ पृष्ठभूमि रँग

en: Cell background color
target: सेल पृष्ठभूमि रँग

en: Cell background color as a GdkColor
target: जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग

en: Editing
target: संपादन

en: Cell background set
target: सेल पृष्ठभूमि समायोजन

en: Whether this tag affects the cell background color
target: की ई टैग सेल पृष्ठभूमि रँगकेँ प्रभावित करत

en: Accelerator key
target: त्वरक कुँजी

en: The keyval of the accelerator
target: त्वरक क' कीवाल

en: Accelerator modifiers
target: त्वरक परिवर्धक

en: The modifier mask of the accelerator
target: त्वरक क' रूपांतरक मास्क

en: Accelerator keycode
target: त्वरक कुँजीकोड

en: The hardware keycode of the accelerator
target: त्वरक क' हार्डवेयर कुंजीकोड

en: Accelerator Mode
target: त्वरक मोड

en: The type of accelerators
target: त्वरक क' प्रकार

en: Model
target: मॉडल

en: The model containing the possible values for the combo box
target: कोंबो बाक्स क' लेल संभावित मान

en: Text Column
target: पाठ स्तम्भ

en: A column in the data source model to get the strings from
target: स्ट्रिंग स्वरूप पाबै क' लेल आँकड़ा श्रोतमे कालम

en: Has Entry
target: प्रविष्टि राखैत अछि

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
target: जँ गलत अछि चुनल गेल क' अलावा स्ट्रिंग देबाक अनुमति नहि दिअ

en: Pixbuf Object
target: Pixbuf-बस्तु

en: The pixbuf to render
target: रेण्डर करबाक लेल पाठ

en: Pixbuf Expander Open
target: Pixbuf विस्तारक खुलल

en: Pixbuf for open expander
target: खुलल विस्तारक क' लेल Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
target: Pixbuf विस्तारक बन्न

en: Pixbuf for closed expander
target: बन्न विस्तारक क' लेल Pixbuf

en: Stock ID
target: स्टॉक ID

en: The stock ID of the stock icon to render
target: रेंडर करबाक लेल स्टाक प्रतीक क' स्टाक ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: GtkIconSize मान जे रेंडर कएल गेल प्रतीक क' आकारकेँ निर्दिष्ट करैत अछि

en: Detail
target: विवरण

en: Render detail to pass to the theme engine
target: थीम इंजनमे भेजल जाएबाक लेल रेंडर विवरण

en: Follow State
target: स्थिति अनुसरण करू

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
target: की रेंडर कएल गेल pixbuf केँ स्थिति क' अनुसार रँग कएल जाएनाइ अछि

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
target: चिह्न

en: Value of the progress bar
target: प्रगति बार क' मान

en: Text on the progress bar
target: प्रगति बार पर पाठ

en: Text x alignment
target: Text-x सँरेखण

en: Text y alignment
target: पाठ y सँरेखण

en: Orientation
target: दिशा

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: प्रगति बार क' दिशा आओर वृद्धि

en: Adjustment
target: समायोजन

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
target: समायोजन जे स्पिनबटनक मान राखैत अछि.

en: Climb rate
target: चढ़ाव दर

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: त्वरण दर जखन अहाँ बटन दबाकए राखू

en: Digits
target: अंक

en: The number of decimal places to display
target: दशमलव क' बाद प्रदर्शित कएल जाएबला अँकसभक सँख्या

en: Text to render
target: रैण्डर करब लेल पाठ

en: Markup
target: चिन्हित करू

en: Marked up text to render
target: रैण्डर करब लेल पाठकेँ चिन्हित करू

en: Attributes
target: गुण

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: रेंडर करैबला पाठ पर लागू हएबला स्टाइल गुणधर्म क' सूची

en: Single Paragraph Mode
target: एकहरा अनुच्छेद मोड

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
target: की सभटा पाठकेँ एकटा अनुच्छेदमे राखल जाएनाइ अछि

en: Background color name
target: पृष्ठभूमि रँग नाम

en: Background color as a string
target: पृष्ठभूमि रँग स्ट्रिंग क' तरह

en: Background color as a GdkColor
target: Gdk रँग क' तरह पृष्ठभूमि रँग

en: Foreground color name
target: अग्रभूमि रँग नाम

en: Foreground color as a string
target: स्ट्रिंग क' तरह अग्रभूमि रँग

en: Foreground color
target: अग्रभूमि रंग

en: Foreground color as a GdkColor
target: Gdk रँग क' तरह पृष्ठ भूमि रँग

en: Editable
target: संपादनयोग्य

en: Whether the text can be modified by the user
target: की प्रयोक्ता द्वारा पाठ परिवर्धित कएल गेल अछि

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: फाँट वर्णन एकटा स्ट्रिंग क' तरह जहिना "संस इटेलिक 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: पाँगोफाँट वर्णन संरचना क' तरह फाँट वर्णन

en: Font family
target: फाँट परिवार

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: फाँट परिवार क' नाम जहिना सेन्स, हैलवेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस

en: Font style
target: फाँट शैली

en: Font variant
target: फाँट रूपांतर

en: Font weight
target: फाँट परिमाण

en: Font stretch
target: फाँट फैलाव

en: Font size
target: फान्ट आकार

en: Font points
target: फाँट पाइंट

en: Font size in points
target: पाइंटमे फाँट आकार

en: Font scale
target: फाँट पैमाना

en: Font scaling factor
target: फाँट पैमाना कारक

en: Rise
target: वृद्धि

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: पाठकेँ बेसलाइन (आधार पंक्ति) सँ उप्पर राखू (जँ वृद्धि ऋणात्मक होइछ तँ आधार पँक्तिसँ नीच्चाँ राखू)

en: Strikethrough
target: आर पार काटू

en: Whether to strike through the text
target: की ई पाठकेँ लिखिकए काटनाइ अछि

en: Underline
target: रेखांकित

en: Style of underline for this text
target: ई पाठकेँ रेखांकित (अण्डरलाइन) करबाक स्टाइल

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: भाषा जकरामे ई पाठ अछि. ISO कोड क' रूपेँ. पैंगो एकटा संकेत क' रूपेँ एकरा प्रयोग कए सकैत अछि जखन पाठ क' रेंडरिंग कएल जाए रहल होइछ. जँ अहाँ ई पैरामीटरकेँ नहि समझैत छी, तँ अहाँक साइत एकर जरूरत नहि अछि

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: स्ट्रिंग क' एलिप्साइड करबाक पसंदीदा स्थान, जँ सेल रेंडरर क' सँग पूर्ण स्ट्रिंग देखाबै क' स्थान नहि अछि

en: Width In Characters
target: संप्रतीकमे चओड़ाइ

en: The desired width of the label, in characters
target: संप्रतीकमे लेबल क' इच्छित चओड़ाइ

en: Wrap mode
target: व्रैप मोड

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: कहिना स्ट्रिंगकेँ कइटा पँक्तिसभमे तोड़ल जाएनाइ अछि. जँ सेल रेंडरर क' सँग पूर्ण स्ट्रिंगकेँ देखाबै क' पर्याप्त स्थान नहि अछि

en: Wrap width
target: रैप चओड़ाइ

en: The width at which the text is wrapped
target: चओड़ाइ जकरा पर पाठ रैप कएल जाएनाइ अछि

en: Alignment
target: संरेखण

en: How to align the lines
target: पँक्ति क' समायोजन कहिना करू

en: Background set
target: पृष्ठभूमि नियत

en: Whether this tag affects the background color
target: की ई टैग पृष्ठभूमि रँगकेँ प्रभावित करत

en: Foreground set
target: अग्रभूमि नियत

en: Whether this tag affects the foreground color
target: की ई टैग अग्रभूमि रँगकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Editability set
target: संपादन क्षमता नियत

en: Whether this tag affects text editability
target: की ई टैग पाठ क' संपादन क्षमताकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Font family set
target: फाँट परिवार नियत

en: Whether this tag affects the font family
target: की ई टैग फाँट परिवारकेँ प्रभावित करत

en: Font style set
target: फाँट स्टाइल नियत

en: Whether this tag affects the font style
target: की ई टैग फाँट स्टाइलकेँ प्रभावित करत

en: Font variant set
target: फाँट रूपांतर नियत

en: Whether this tag affects the font variant
target: की ई टैग फाँट रूपांतरकेँ प्रभावित करत

en: Font weight set
target: फाँट परिमाण नियत

en: Whether this tag affects the font weight
target: की ई टैग फाँट परिमाणकेँ प्रभावित करत

en: Font stretch set
target: फाँट खिचांव नियत

en: Whether this tag affects the font stretch
target: की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत

en: Font size set
target: फाँट आकार नियत

en: Whether this tag affects the font size
target: की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत

en: Font scale set
target: फाँट पैमाना नियत

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: की ई टैग फाँट आकारकेँ कोनो कारकसँ परिवर्तित करत

en: Rise set
target: वृद्धि नियत

en: Whether this tag affects the rise
target: की ई टैग उँचाइकेँ प्रभावित करत

en: Strikethrough set
target: आर पार काटनाइ नियत

en: Whether this tag affects strikethrough
target: की ई टैग लिखकए काटैबला संप्रतीककेँ प्रभावित करत

en: Underline set
target: रेखांकन नियत

en: Whether this tag affects underlining
target: की ई टैग रेखांकनकेँ प्रभावित करत

en: Language set
target: भाषा समूह

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: की ई टैग भाषाकेँ प्रभावित करत, पाठ ई रूपेँ दिख पड़त

en: Ellipsize set
target: दीर्घवृत्ताकार सेट

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
target: की ई टैग दीर्घवृत्ताकार मोडकेँ प्रभावित करत

en: Toggle state
target: टागल अवस्था

en: The toggle state of the button
target: बटन क' टागल अवस्था

en: Inconsistent state
target: असंगत स्थिति

en: The inconsistent state of the button
target: बटन क' असंगत अवस्था

en: Activatable
target: सक्रिय करबा योग्य

en: The toggle button can be activated
target: टागल बटनकेँ क्रियाशील कएल जाए सकैत अछि

en: Radio state
target: रेडियो अवस्था

en: Draw the toggle button as a radio button
target: टागल बटन केँ रेडियो बटन क' तरह देखाबू

en: Indicator size
target: सूचक आकार

en: Size of check or radio indicator
target: चेक अथवा रेडियो सूचक क' आकार

en: CellView model
target: CellView माडल

en: The model for cell view
target: सेल दृश्य क' लेल माडल

en: Spacing around check or radio indicator
target: चेक अथवा रेडियो सूचकसभ क' चारू दिसक स्थान

en: Active
target: सक्रिय

en: Whether the menu item is checked
target: की मेनू वस्तु केँ जाँचल जाएनाइ चाही अथवा नहि

en: Inconsistent
target: असंगत

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: की "असंगत" स्थिति देखाएल जाएनाइ अछि

en: Draw as radio menu item
target: रेडियो बटन क' तरह घींचू

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: की मेनू मद रेडियो मेनू मद क' तरह अछि

en: Use alpha
target: अल्फा क' प्रयोग करू

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: अल्फा मूल्यकेँ रँग देल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: The title of the color selection dialog
target: रँग चुनाव समाद क' शीर्षक

en: Current Color
target: मोजुदा रँग

en: The selected color
target: चुनल रँग

en: Current Alpha
target: मोजुदा अल्फा

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: चुनल अपारदर्शी मान (0 पूर्ण रूपेँ पारदर्शी, 65535 पूर्ण अपारदर्शी)

en: Has Opacity Control
target: अपारदर्शिता नियंत्रण राखैत अछि

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: की रँग चयनक केँ सेटिंग अपारदर्शी लेल अनुमति देल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: Has palette
target: पैलेट राखैत अछि

en: Whether a palette should be used
target: की पैलेटकेँ प्रयुक्त कएल जाएनाइ अछि

en: The current color
target: वर्तमान रँग

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: मोजुदा अपारदर्शी मान (0 पूर्ण तरहसँ पारदर्शी, 65535 पूर्ण अपारदर्शी)

en: Custom palette
target: पसंदीदा पैलेट

en: Palette to use in the color selector
target: रँग चयनकमे प्रयोग कएल जाएबला पैलेट

en: Enable arrow keys
target: तीर कुंजीसभकेँ प्रयोग लेल सक्षम करू

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: की तीर कुंजीसभसँ सूची नाम पर पहुँचल जाए सकैत अछि

en: Always enable arrows
target: तीर हरदम सक्षम

en: Obsolete property, ignored
target: पुरान गुण, अनदेखा कएल गेल

en: Case sensitive
target: स्थितिक प्रति संवेदनशील

en: Whether list item matching is case sensitive
target: की मेल खाएबला सूची स्थिति कए प्रति संवेदनशील अछि

en: Allow empty
target: रिक्तकेँ स्वीकार करू

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: की ई फील्डमे एकटा रिक्त मान भरल जाए सकैत अछि

en: Value in list
target: सूचीमे मान

en: Whether entered values must already be present in the list
target: की दाखिल मानकेँ सूचीमे पहिनेसँ मोजुद रहनाइ चाही

en: ComboBox model
target: कोंबो बाक्स माडल

en: The model for the combo box
target: कोंबो बाक्सक लेल माडल

en: Wrap width for laying out the items in a grid
target: ग्रिडमे मद क' लेआउट क' लेल रैप चओड़ाइ

en: Row span column
target: कतार स्पैन कालम

en: TreeModel column containing the row span values
target: TreeModel कालम कतार स्पैन मानकेँ समाहित करैबला

en: Column span column
target: कालम विस्तार कालम

en: TreeModel column containing the column span values
target: कालम स्पैन मान राखैबला TreeModel कालम

en: Active item
target: सक्रिय वस्तु

en: The item which is currently active
target: मद जे मोजुदा रूपसँ सक्रिय अछि

en: Add tearoffs to menus
target: मेनूमे टीयरआफ जोड़ू

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
target: की लटकल मेनूमे टीयरआफ मेनू मद होनाइ चाही

en: Has Frame
target: फ्रेम राखैत अछि

en: Whether the combo box draws a frame around the child
target: की कोंबो बाक्सकेँ शिशु क' चारू कात फ्रेम खींचनाइ अछि

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
target: की कोंबो बाक्स फोकस लए अछि जखन ई माउस क' सँग क्लिक कएल जाइछ

en: Tearoff Title
target: टीयरआफ शीर्षक

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
target: जखन पापअप अलग कए देल जाइछ एकटा शीर्षक जकरा विंडो प्रबंधक द्वारा देखाएल जाए सकैत अछि

en: Popup shown
target: पापअप देखाएल गेल

en: Whether the combo's dropdown is shown
target: की कोंबो ड्रापडाउन देखाएल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: Appears as list
target: सूची रूपेँ आबैछ

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
target: की लटकल मेनूकेँ बजाए मेनू क' सूची क' रूपेँ आएबाक चाही

en: Shadow type
target: छाया क' प्रकार

en: Resize mode
target: आकार बदलू

en: Specify how resize events are handled
target: निर्दिष्ट करू जे कहिना घटनाकेँ कहिना आकार देल जाए

en: Border width
target: सीमा चओड़ाइ

en: The width of the empty border outside the containers children
target: शिशु कंटेनर क' बाहर खाली बार्डर क' चओड़ाइ

en: Child
target: संतति

en: Can be used to add a new child to the container
target: कन्टेनरमे एकटा नवीन संतति जोड़बाक लेल प्रयोग कएल जाए सकैत अछि

en: Curve type
target: घुमाव प्रकार

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: की ई घुमाव रैखिक अछि. स्प्लाइन अंतर्वेषित अछि. अथवा मुक्त रूप अछि

en: Minimum X
target: न्यूनतम x

en: Minimum possible value for X
target: x क' न्यूनतम संभावित मान

en: Maximum X
target: अधिकतम x

en: Maximum possible X value
target: अधिकतम संभावित X मान

en: Minimum Y
target: न्यूनतम y

en: Minimum possible value for Y
target: y क' न्यूनतम संभावित मान

en: Maximum Y
target: अधिकतम y

en: Maximum possible value for Y
target: y क' अधिकतम संभावित मान

en: Has separator
target: विभाजक अछि

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: समादमे ओकर बटनसभ क' उप्पर एकटा विभाजक अछि

en: Content area border
target: कन्टेन्ट क्षेत्रक बार्डर

en: Width of border around the main dialog area
target: मुख्य समाद क्षेत्र क' चारू दिस बार्डर क' चओड़ाइ

en: Button spacing
target: बटनसभ क' बीचक दूरी

en: Spacing between buttons
target: बटनसभ क' बीचक दूरी

en: Action area border
target: क्रिया क्षेत्र किनार

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: ई समाद क' नीच्चाँ जे हिस्सा क' बटन क्षेत्र क' चारू दिस बार्डर क' चओड़ाइ

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
target: कर्सर स्थिति

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: chars मे राखैबला कर्सर क' मोजुदा स्थिति

en: Selection Bound
target: चयन सीमा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: चारमे संकेतकसँ चयन क' विपरीत सिरा क' अक्षरमे स्थिति.

en: Whether the entry contents can be edited
target: की प्रविष्टि कन्टेन्टमे सुधार कएल जाए सकैत अछि

en: Maximum length
target: अधिकतम नमाइ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: ई प्रविष्टि लेल संप्रतीक क' अधिकतम सँख्या जँ कोनो अधिकतम नहि हुए तँ शून्य

en: Visibility
target: दृश्यता

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: FALSE क' प्रयोग करबा पर वास्तविक पाठ क' स्थान पर (कूटशब्द मोड) मे प्रदर्शन अदृश्य संप्रतीक

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: FALSE क' प्रयोग करबा पर ई प्रविष्टिसँ बाहर उठाव हटाए देताह

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
target: पाठ आ ढाँचा क' सँग सीमा. भितरका सीमा शैलीकेँ विधिवत अध्यारोहित करैत अछि

en: Invisible character
target: अदृश्य अक्षर

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: प्रयोग लेल संप्रतीक जखन प्रविष्ट सामग्री क' मास्किंग कएनाइ होइछ ("कूटशब्द मोड")

en: Activates default
target: मूलभूतकेँ कार्यकारी बनाबू

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: जखन Enter बटन दबाएल जाए तँ की मूलभूत विजेट (जहिना एकटा समादमे मूलभूत बटन) क्रियाशील कएल जाएनाइ अछि

en: Width in chars
target: कैरेक्टरमे चओड़ाइ

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: ई प्रविष्टिमे कतेक संप्रतीक लेल स्थान छोड़ल जाए

en: Scroll offset
target: स्क्रोल आफसेट

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: ई प्रविष्टिमे कतेक पिक्सल स्क्रीन क' बम्माँ तरफ स्क्रोल करैत अछि

en: The contents of the entry
target: ई प्रविष्टिमे की समाहित अछि

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: क्षैतिज समायोजन, 0 (बम्माँ) सँ 1 (दहिन्ना). RTL लेआउट क' लेल सुरक्षित.

en: Truncate multiline
target: बहुपँक्ति केँ काटू

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
target: की बहु पँक्तिकेँ काटनाइ एकटा पंक्तिमे साटैछ

en: Overwrite mode
target: अध्यालेखन मोड

en: Border between text and frame.
target: पाठ आ ढांचा क' बीच सीमा

en: Select on focus
target: फोकस करबा पर चयन करू

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: जखन कोनो प्रविष्टि फोकस होइछ तखन की ओकर सामग्रीसभकेँ चुनल जएनाइ अछि अथवा नहि?

en: Password Hint Timeout
target: कूटशब्द संकेत समय समाप्ति

en: Completion Model
target: समाप्ति माडल

en: The model to find matches in
target: मेल पाबै क' लेल माडल

en: Minimum Key Length
target: न्यूनतम कुँजी नमाइ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: मेल क' मिलान देखबाक लेल खोज कुँजी क' न्यूनतम नमाइ

en: Text column
target: पाठ कालम

en: The column of the model containing the strings.
target: स्ट्रिंग शामिल करैबला माडल क' कालम

en: Inline completion
target: अंतरेखीय पूर्णता

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
target: की सामान्य उपसर्गकेँ स्वतः देल जाएनाइ चाही

en: Popup completion
target: पापअप समाप्ति

en: Whether the completions should be shown in a popup window
target: की पापअप विंडोमे समाप्तिकेँ देखाएल जाएनाइ चाही

en: Popup set width
target: पापअप सेट चओड़ाइ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
target: जँ सही अछि तँ पापअप विंडोकेँ प्रविष्टि क' रूपेँ समान आकार क' होनाइ चाही

en: Popup single match
target: पापअप एकहरा मेल

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
target: जँ सही अछि तँ पापअप विंडोकेँ एकहरा मैच क' लेल प्रगट होनाइ चाही.

en: Visible Window
target: दृश्य विंडो

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: की घटना बाक्स दृश्यमान अछि. अदृश्य क' विपरीत आओर सिर्फ ट्रैप घटना क' लेल प्रयोग कएल जाए सकैत अछि.

en: Above child
target: शिशु क' उप्पर

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: की इवेंटबाक्स क' घटना ट्रैपिंग विंडो संतति विजेट क' उप्पर अछि एकर नीच्चाँ क' उनटा.

en: Expanded
target: विस्तारित

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: की विस्तारक केँ शिशु विजेटकेँ खोलबाक लेल खोलल जएनाइ चाही

en: Text of the expander's label
target: विस्तारक लेबल क' पाठ

en: Use markup
target: मार्कअप क' प्रयोग करू

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: लेबल क' पाठमे XML मार्कअप संयुक्त अछि. Pango-Parse.markup() देखू

en: Space to put between the label and the child
target: लेबल आओर संतति क' बीच देल जाएबला जगह

en: Label widget
target: लेबल विजेट

en: A widget to display in place of the usual expander label
target: सामान्य विस्तारक लेबल क' स्थान पर प्रदर्शित करबाक लेल एकटा विजेट

en: Expander Size
target: विस्तारक आकार

en: Size of the expander arrow
target: विस्तारक तीर क' आकार

en: Spacing around expander arrow
target: विस्तारक तीर क' गिर्द स्थान

en: Action
target: क्रिया

en: The type of operation that the file selector is performing
target: संक्रिया क' प्रकार जे फाइल चयनक कए रहल अछि

en: File System Backend
target: फाइल सिस्टम बैकेंड

en: Name of file system backend to use
target: फाइल सिस्टम बैकेंड क' नाम जकरा उपयोग कएनाइ छै

en: Filter
target: फिल्टर

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: चुनबाक लेल मोजुदा फिल्टर जे देखाएल गेल अछि

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: की चुनल फाइल केँ स्थानीय फाइल तक समीमित होएबा चाही: URL

en: Preview widget
target: पूर्वावलोकन विजेट

en: Application supplied widget for custom previews.
target: पसंदीदा पूर्वावलोकन क' लेल देल गेल अनुप्रयोग

en: Preview Widget Active
target: सक्रिय विजेट क' पूर्वावलोकन

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: की पसंदीदा पूर्वावलोकन क' लेल अनुप्रयोग आपूर्ति कएल विजेट दिखाइ पड़नाइ चाही.

en: Use Preview Label
target: पूर्वावलोकन लेवल क' प्रयोग करू

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
target: पूर्वावलोकन कएल स्तर क' नाम क' सँग की स्टाक लेबल देखाएल जएनाइ अछि

en: Extra widget
target: बाइली विजेट

en: Application supplied widget for extra options.
target: बाइली विकल्प क' लेल देल गेल अनुप्रयोग

en: Select Multiple
target: कतेक क' चुनू

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: की एकटासँ बेसी फाइलसभक चयन क' अनुमति देबाक चाही

en: Show Hidden
target: नुकल देखाबू

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: की नुकल फाइल आ फोल्डर प्रदर्शित कएल जाए

en: Do overwrite confirmation
target: अधिलेखन संपुष्टि करू

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
target: की सहेजल गेल मोडमे फाइल चयनक एकटा अधिलेखन संपुष्टन समाद देताह जँ आवश्यक अछि

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
target: संवाद

en: The file chooser dialog to use.
target: प्रयोग क' लेल फाइल चयनक समाद

en: The title of the file chooser dialog.
target: फाइल चयनक समाद क' शीर्षक

en: The desired width of the button widget, in characters.
target: संप्रतीकमे बटन विजेट क' इच्छित चओड़ाइ

en: The currently selected filename
target: वर्तमानमे चुनल फाइलनाम

en: Show file operations
target: फाइल प्रक्रियासभकेँ देखाबू

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: की फाइलसभ क' निर्माण/हस्तांतरण करबाक लेल बटन देखाएल जाएनाइ चाही

en: X position
target: X स्थिति

en: X position of child widget
target: संतति विजेट क' X स्थिति

en: Y position
target: Y स्थिति

en: Y position of child widget
target: संतति विजेट क Y स्थिति

en: The title of the font selection dialog
target: फाँट चयन समाद क' शीर्षक

en: Font name
target: फाँट नाम

en: The name of the selected font
target: चुनल फाँट क' नाम

en: Use font in label
target: लेबलमे फाँट क' उपयोग करू

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: की लेबल चुनल फाँटमे देखाएल गेल अछि?

en: Use size in label
target: लेबलमे आकार क' प्रयोग करू

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: की लेबल चुनल फाँट आकारमे देखाएल गेल अछि?

en: Show style
target: शैली देखाबू

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: की लेबलमे चुनल फाँट आकारमे देखाएल गेल अछि?

en: Show size
target: आकार देखाबू

en: Whether selected font size is shown in the label
target: की लेबलमे चुनल फाँट आकारमे देखाएल गेल अछि?

en: The GdkFont that is currently selected
target: GdkFont जे मोजुदा रूपसँ चुनल अछि

en: Preview text
target: पाठ पूर्वावलोकन

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: चुनल फाँटकेँ दर्शाने लेल प्रदर्शित कएल जाएबला पाठ

en: Text of the frame's label
target: फ्रेम लेबल क' पाठ

en: Label xalign
target: लेबल xalign

en: The horizontal alignment of the label
target: लेबल क' क्षैतिज स्थिति

en: Label yalign
target: लेबल yalign

en: The vertical alignment of the label
target: लेबल क' ऊर्ध्वाधर स्थिति

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: गुणधर्म, एकर स्थान पर shadow type क' प्रयोग करू

en: Frame shadow
target: फ्रेम छाया

en: Appearance of the frame border
target: फ्रेम बार्डर क' प्रस्तुतिकरण

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: सामान्य फ्रेम लेबल क' स्थान पर एकटा विजेट केँ देखाबू

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: कन्टेनर क' चारू दिस केँ छाया क' प्रस्तुतिकरण

en: Handle position
target: नियंत्रण क' स्थिति

en: Position of the handle relative to the child widget
target: संतति विजेट क' सापेक्ष नियंत्रणक स्थिति

en: Snap edge
target: किनार क' फोटो

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: नियंत्रण बाक्स क' किनार जे नियंत्रणबाक्स डाक करबाक लेल डाकिंग बिंदु क' सँग पँक्तिबद्ध अछि.

en: Snap edge set
target: किनारा सेट चित्र लिअ'

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: की snap_edge गुणसँ मान क' प्रयोग कएनाइ अछि अथवा handle_position सँ व्युत्पन्न

en: Selection mode
target: चयन मोड

en: The selection mode
target: चयन मोड

en: Pixbuf column
target: Pixbuf कालम

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
target: प्रतीक pixbuf स्वरूप पाबै क' लेल प्रयुक्त माडल कालम

en: Model column used to retrieve the text from
target: पाठ स्वरूप पाबै क' लेल प्रयुक्त माडल कालम

en: Markup column
target: चिन्हित कालम

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
target: पैंगो मार्कअप क' प्रयोगमे पाठ पाबै क' लेल प्रयुक्त माडल कालम

en: Icon View Model
target: प्रतीक दृश्य माडल

en: The model for the icon view
target: प्रतीक दृश्य क' लेल माडल

en: Number of columns
target: स्तम्भसभ क' सँख्या

en: Number of columns to display
target: देखाएल जाएबला स्तम्भसभ क' सँख्या

en: Width for each item
target: सभटा मद क' लेल चओड़ाइ

en: The width used for each item
target: सभटा मद क' लेल प्रयुक्त चओड़ाइ

en: Space which is inserted between cells of an item
target: एकटा मद क' सेल क' बीच देल गेल स्थान

en: Row Spacing
target: कतार दूरी

en: Space which is inserted between grid rows
target: ग्रिड कतार क' बीच देल गेल स्थान

en: Column Spacing
target: कालम क' बीच कए दूरी

en: Space which is inserted between grid columns
target: ग्रिड कालम क' बीच देल गेल स्थान

en: Margin
target: हाशिया

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
target: प्रतीक दृश्य क' बीच किनार पर देल गेल स्थान

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
target: कहिना एकटा दोसरसँ सापेक्ष पाठ आओर प्रतीक स्थान पाबैछ

en: Reorderable
target: पुनः क्रम सँ करबा योग्य

en: View is reorderable
target: दृश्य पुनः क्रम सँ जमाबै योग्य

en: Selection Box Color
target: चयन बक्सा रंग

en: Color of the selection box
target: चयन बक्साक रंग

en: Selection Box Alpha
target: चयन बक्सा अल्फ़ा

en: Opacity of the selection box
target: चयन बक्साक अपारदर्शिता

en: A GdkPixbuf to display
target: प्रदर्शित कएल जाए बला GdkPixbuf

en: Pixmap
target: पिक्समैप

en: A GdkPixmap to display
target: प्रदर्शित कएल जाएबला GdkPixmap

en: A GdkImage to display
target: प्रदर्शित कएल जाएबला GdkImage

en: Mask
target: मास्क

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: GdkImage अथवा Gdk pixmap क' सँग प्रयुक्त हएबला बिटमैप मास्क

en: Filename to load and display
target: लोड एवं प्रदर्शित कएल जाए बला फ़ाइलक नाम

en: Stock ID for a stock image to display
target: प्रदर्शित कएल जाए बला भंडार इमेजक stock ID

en: Icon set
target: चिह्न समूह

en: Icon set to display
target: प्रदर्शित कएल जाएबला चिह्न समूह

en: Icon size
target: चिह्न आकार

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
target: स्टाक प्रतीक क' लेल सांकेतिक आकार, प्रतीक सेट अथवा नामित प्रतीक

en: Pixel size
target: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
target: नामित प्रतीक क' लेल पिक्सेल आकार

en: GdkPixbufAnimation to display
target: प्रदर्शित कएल जाए बला Gdk Pixbuf एनीमेशन

en: Storage type
target: भंडारण प्रकार

en: The representation being used for image data
target: इमेज डेटा लेल प्रयुक्त प्रस्तुतिकरण

en: Child widget to appear next to the menu text
target: मेनू पाठ क' आगू प्रस्तुत हएबला संतति विजेट

en: Show menu images
target: मेनू चित्र देखाबू

en: Whether images should be shown in menus
target: की मेनूमे चित्र देखाएल जाएनाइ चाही

en: The screen where this window will be displayed
target: स्क्रीन जतए विंडो प्रदर्शित हाएत.

en: The text of the label
target: लेबल क' पाठ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: लेबल क' पाठ पर लागू हएबला स्टाइल गुणधर्मसभ क' सूची

en: Justification
target: औचित्य

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: एक-दोसर क' सापेक्ष, लेबल क' पाठ क' पँक्तिसभक सँरेखण. ई लेबल क' पंक्तिबद्धताकेँ ओकर सँभाजन क' भीतर प्रभावित नहि करैत अछि. देखू GtkMisc::xalign इएह लेल.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: संप्रतीक क' सँग स्ट्रिंग रेखांकित कएल जाएबला पाठ सँ सहवर्ती कएल जएनाइ अछि (_c)

en: Line wrap
target: पंक्ति लपेट

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: जँ ई समायोजित अछि तखन जँ पाठ बेसी नमहर अछि तँ पंक्ति व्रैप करू

en: Line wrap mode
target: लाइन रैप मोड

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
target: जँ रैप सेट कएल जाइछ, नियंत्रित करू जे कहिना linewrapping कएल जाइछ

en: Selectable
target: चयन योग्य

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: की लेबल क' पाठकेँ माउससँ चुनल जाए सकैत अछि?

en: Mnemonic key
target: मोमेनिक कुंजी

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: ई लेबल लेल मेमोनिक (संक्षिप्त कोड) त्वरक कुंजी

en: Mnemonic widget
target: मेमोनिक विजेट

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: जखन लेबल क' मेमोनिक कुँजीकेँ दबाएल जाए तखन विजेट क्रियाशील हाएत

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
target: स्ट्रिंग लपटबाक पसंदीदा स्थान, जँ लेबल क' सँग पूर्ण स्ट्रिंग देखाबै कए पर्याप्त स्थान नहि होइछ

en: Single Line Mode
target: एकहरा पंक्ति मोड

en: Whether the label is in single line mode
target: की लेबल एकल पंक्ति मोडमे अछि

en: Angle
target: कोण

en: Angle at which the label is rotated
target: कोण जकरा पर लेबल घुमाएल जाए रहल अछि

en: Maximum Width In Characters
target: संप्रतीकमे अधिकतम चओड़ाइ

en: The desired maximum width of the label, in characters
target: संप्रतीकमे लेबल क' इच्छित अधिकतम चओड़ाइ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
target: जखन ई फोकस होइछ तखन की ओकर सामग्रीकेँ चुनल जाएनाइ अछि?

en: Horizontal adjustment
target: क्षैतिज समायोजन

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: क्षैतिज स्थिति क' लेल GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
target: उर्ध्वाधर समायोजन

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: लँबवत स्थिति क' लेल GtkAdjustment

en: The width of the layout
target: अभिन्यास क' चओड़ाइ

en: The height of the layout
target: अभिन्यास क' उँचाइ

en: The URI bound to this button
target: ई बटनसँ बंधल URI

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: जखन ई मेनूक प्रदर्शन बन्न कएल जएताह तखन विंडो प्रबंधक द्वारा शीर्षक प्रदर्शित कएल जएताह

en: Tearoff State
target: टीयरऑफ स्थिति

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
target: एकटा बुलियन जे सूचित करैत अछि जे मेनूकेँ बन्न कएल जएनाइ अछि

en: Vertical Padding
target: भितरका रिक्त स्थान

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: विजेट क' उप्पर नीच्चाँ जोड़ल जाएबला रिक्त स्थान क' मात्रा पिक्सलमे

en: Horizontal Padding
target: क्षैतिज पैडिंग

en: Extra space at the left and right edges of the menu
target: मेनू क' बम्माँ आ दहिन्ना तरफ किनार पर बाइली स्थान

en: Vertical Offset
target: उर्ध्वाधर पैमाना

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: जखन मेनू उपमेनू अछि, एकरा पिक्सेल आफसेट क' सँख्या क' लंबवत राखू

en: Horizontal Offset
target: क्षैतिज पैमाना

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: जखन मेनू उपमेनू अछि, एकरा पिक्सेल आफसेट क' सँख्या क' क्षैतिज राखू

en: Double Arrows
target: दोहरा तीर

en: When scrolling, always show both arrows.
target: स्क्रालिंग क' दौरान हरदम दुनू तीर देखाबू.

en: Left Attach
target: बम्माँ संलग्न

en: The column number to attach the left side of the child to
target: एकरामे संतति क' बम्माँ हिस्सामे जोड़बाक लेल कालम सँख्या

en: Right Attach
target: दाहिन्ना जोड़ू

en: The column number to attach the right side of the child to
target: एकरामे संतति कए दाहिन्ना हिस्सामे जोड़बाक लेल कालम सँख्या

en: Top Attach
target: शीर्ष जोड़ू

en: The row number to attach the top of the child to
target: एकरामे संतति क' शीर्ष हिस्सामे जोड़बाक लेल कतार सँख्या

en: Bottom Attach
target: तल संलग्न

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: एकरामे संतति क' तल हिस्सामे जोड़बाक लेल कतार सँख्या

en: Can change accelerators
target: त्वरक केँ परिवर्तित बदलल जाए सकैत अछि

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: की मेनू पर एकटा कुँजी दबाबै पर मेनू त्वरकसभकेँ बदलल जाए सकैत अछि?

en: Delay before submenus appear
target: उपमेनू क' आबैक पहिने बिलंब

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: उपमेनू क' प्रगट हए क' पहिने मेनू मद पर संकेतककेँ न्यूनतम समय क' लेल जरूर रहनाइ चाही

en: Delay before hiding a submenu
target: उपमेनू क' नुकाबै क' पहिने विलंब

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: उपमेनू नुकाबै क' पहिने क' समय जखन संकेतक उपमेनू क' तरफ खिसकि रहल अछि

en: Pack direction
target: पैक दिशा

en: The pack direction of the menubar
target: मेनूबार क' पैक दिशा

en: Child Pack direction
target: संतति पैक दिशा

en: The child pack direction of the menubar
target: मेनूबार क' संतति पैक दिशा

en: Style of bevel around the menubar
target: मेनूबार क' चारू दिस उठाव क' प्रकार

en: Internal padding
target: भितरका रिक्त स्थान

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: मेनू बार छाया आओर मेनू आइटमसभक बीच बार्डर स्थान क' मात्रा

en: Delay before drop down menus appear
target: लटकल मेनू क' आबै क' पहिने विलंब

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: मेनू बार क' उपमेनू क' आबै क' पहिने विलंब

en: Take Focus
target: फोकस लिअ'

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
target: एकटा बुलियन जे निश्चित करैत अछि मेनू कुंजीपटल फोकस पकड़ैत अछि

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
target: मेनू

en: The dropdown menu
target: लटकल मेनू

en: Image/label border
target: चित्र/लेबल किनार

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: संदेश समादमे लेबल आओर चित्र क' चारू दिस क' बार्डरक चओड़ाइ

en: Use separator
target: विभाजक प्रयोग करू

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: संदेश समाद पाठ आओर बटन क' बीच कए एकटा विभाजन राखल जएनाइ चाही

en: Message Type
target: संदेश प्रकार

en: The type of message
target: संदेश क' प्रकार

en: Message Buttons
target: संदेश बटन

en: The buttons shown in the message dialog
target: संदेश समादमे प्रदर्शित बटन

en: The primary text of the message dialog
target: संदेश समादक प्राथमिक पाठ

en: Use Markup
target: मार्कअपक प्रयोग करू

en: The primary text of the title includes Pango markup.
target: शीर्षक कए प्राथमिक पाठ पैंगो चिह्न शामिल करैत अछि.

en: Secondary Text
target: द्वितीयक पाठ

en: The secondary text of the message dialog
target: संदेश समाद क' द्वितीयक पाठ

en: Use Markup in secondary
target: द्वितीयक मे मार्कअप क' प्रयोग करू

en: The secondary text includes Pango markup.
target: द्वितीयक पाठमे पैंगो मार्कअप शामिल अछि.

en: The image
target: चित्र

en: X pad
target: X-pad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: विजेट क' बम्माँ आओर दहिन्ना तरफ जोड़ल जाएबला रिक्त स्थान क' मात्रा पिक्सल मे

en: Y pad
target: Y-pad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: विजेट क' उप्पर नीच्चाँ जोड़ल जाएबला रिक्त स्थान क' मात्रा पिक्सलमे

en: The index of the current page
target: वर्तमान पृष्ठ क' सूची

en: Tab Position
target: टैब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: नोटबुक क' कओन तरफ टैब राखनाइ अछि

en: Tab Border
target: टैब बार्डर

en: Width of the border around the tab labels
target: टैब लेबल क' चारू दिस क' बार्डरक चओड़ाइ

en: Horizontal Tab Border
target: क्षैतिज टैब बार्डर

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: टैब लेबलक क्षैतिज बार्डर क 'चओड़ाइ

en: Vertical Tab Border
target: उर्ध्वाधर टैब बार्डर

en: Width of the vertical border of tab labels
target: टैब लेबल क' उर्ध्वाधर बार्डरक चओड़ाइ

en: Show Tabs
target: टैब देखाबू

en: Whether tabs should be shown or not
target: की टैबकेँ देखाएल जएनाइ अछि अथवा नहि

en: Show Border
target: बार्डर देखाबू

en: Whether the border should be shown or not
target: की बार्डरकेँ देखाएल जएनाइ अछि अथवा नहि

en: Scrollable
target: स्क्रोल योग्य

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: जँ सही अछि तखन जँ टैब क' सँख्या बेसी हएताह तँ स्क्रोल तीर जुड़ि जएताह

en: Enable Popup
target: पाप अप सक्रिय

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: जँ सही अछि, तब नोटबुक पर माउस क' दाहिन्ना बटन दबाबै पर एकटा मेनू प्रकट हाएत जकरा प्रयोग कए अहाँ कोनो पृष्ठ पर जाए सकैत छी

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: की सबहि टैब क' आकार एकसमान होनाइ चाही

en: Group ID
target: समूह ID

en: Group ID for tabs drag and drop
target: घींचबा आ छोड़बाक लेल समूह ID

en: Group
target: समूह

en: Tab label
target: टैब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
target: संतति टैब स्तर पर प्रदर्शित स्ट्रिंग

en: Menu label
target: मेनू लेबल

en: The string displayed in the child's menu entry
target: संतति मेनू प्रविष्टिमे प्रदर्शित स्ट्रिंग

en: Tab expand
target: टैब विस्तार

en: Whether to expand the child's tab or not
target: की संतति टैब विस्तारित कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: Tab fill
target: टैब भरू

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
target: की संतति क' टैब संभाजित क्षेत्र भरैत अछि अथवा नहि

en: Tab pack type
target: टैब पैक प्रकार

en: Tab reorderable
target: पुनः क्रम सँ करबा योग्य टैब

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
target: की टैब प्रयोक्ता क्रिया क' द्वारा फिनु क्रम करबा योग्य अछि अथवा नहि

en: Tab detachable
target: अलग करबा योग्य टैब

en: Whether the tab is detachable
target: की टैब अलग करबा योग्य अछि

en: Secondary backward stepper
target: द्वितीयक पछिला चरण

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: स्क्रालबार पर उनटा सिरा पर एकटा दोसर पाछाँ क' तरफ तीर निशानबला बटन देखाबू

en: Secondary forward stepper
target: द्वितीयक अगिला चरण

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: स्क्रालबार पर विपरीत सिरा पर एकटा दोसर आगाँ क' तरफ तीर निशानबला बटन देखाबू

en: Backward stepper
target: पाछाँ क' तरफ चरण

en: Display the standard backward arrow button
target: पाछाँ क' तरफ जाएबला मानक तीर निशान बटनकेँ देखाबू

en: Forward stepper
target: अगिला चरण

en: Display the standard forward arrow button
target: आगाँ क' तरफ जाएबला मानक तीर निशान बटनकेँ देखाबू

en: Tab overlap
target: टैब ओवरलैप

en: Size of tab overlap area
target: टैब ओवरलैप क्षेत्र क' आकार

en: Tab curvature
target: टैब वक्रता

en: Size of tab curvature
target: टैब वक्रता क' आकार

en: Arrow spacing
target: तीर स्थान

en: Scroll arrow spacing
target: तीर स्थान स्क्रोल करू

en: User Data
target: प्रयोक्ता आँकड़ा

en: Anonymous User Data Pointer
target: अनाम प्रयोक्ता आँकड़ा संकेतक

en: The menu of options
target: विकल्प क' मेनू

en: Size of dropdown indicator
target: ड्रापडाउन सूचक क' आकार

en: Spacing around indicator
target: सूचक क' चारू दिस क' रिक्त स्थान

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: पैन विभाजक क' पिक्सेलमे स्थिति (0 क' माने बम्माँ/उप्परमे सभ तरफसँ)

en: Position Set
target: स्थिति समायोजन

en: TRUE if the Position property should be used
target: TRUE जँ स्थिति गुणधर्म कए प्रयोग कएल गेल अछि

en: Handle Size
target: हैण्डल कए आकार

en: Width of handle
target: हैण्डल क' चओड़ाइ

en: Minimal Position
target: न्यूनतम स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
target: "स्थिति" संपत्ति क' लेल लघुत्तम संभावित मान

en: Maximal Position
target: अधिकतम स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
target: "स्थिति" संपत्ति क' लेल महत्तम संभावित मान

en: Resize
target: आकार बदलू

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: जँ सही अछि, संतति पैन कएल विजेट क' अनुसार फैलै आ सिकुड़ैत अछि

en: Shrink
target: घोकचाबू

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: जँ सही अछि, संतति केँ छोट एकर जरूरत क' अनुसार बनाएल जाए सकैत अछि

en: Embedded
target: अंतःस्थापित

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: की पूर्वावलोकन विजेटकेँ एकरा देल पूरा स्थानकेँ लेबाक चाही

en: Name of the printer
target: मुद्रक क' नाम

en: Backend
target: बैकेंड

en: Backend for the printer
target: मुद्रक क' लेल बैकेंड

en: Is Virtual
target: आभासी अछि

en: FALSE if this represents a real hardware printer
target: गलत जँ ई वास्तविक हार्डवेयर मुद्रक देखाबैत अछि

en: Accepts PDF
target: PDF स्वीकारू

en: TRUE if this printer can accept PDF
target: सही जँ ई मुद्रक PDF स्वीकार कए सकैत अछि

en: Accepts PostScript
target: PostScript स्वीकारू

en: TRUE if this printer can accept PostScript
target: सही जँ ई मुद्रक पोस्टस्क्रिप्ट स्वीकार कए सकैत अछि

en: State Message
target: स्थिति संदेश

en: String giving the current state of the printer
target: मुद्रक क' मोजुदा स्थिति देत मुद्रक

en: The location of the printer
target: मुद्रक क' स्थान

en: The icon name to use for the printer
target: मुद्रक क' लेल प्रयुक्त प्रतीक नाम

en: Job Count
target: कार्य गिनती

en: Number of jobs queued in the printer
target: मुद्रकमे कतारबद्ध कार्य क' सँख्या

en: Source option
target: श्रोत विकल्प

en: The PrinterOption backing this widget
target: PrinterOption ई विजेट केँ बैक करैत अछि

en: Title of the print job
target: छापल जाएबला सामग्री क' शीर्षक

en: Printer to print the job to
target: एकरामे मुद्रक केँ ई काजक छापना अछि

en: Printer settings
target: मुद्रक जमावट

en: Track Print Status
target: छपाइ स्थिति ट्रैक करू

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
target: सही जँ छपाइ कार्य प्रस्थितिक बदलाव संकेत देनाइ जारी राखत छपाइ आँकड़ा क' मुद्रक अथवा मुद्रक सर्वरमे भेजल जाएबाक बाद.

en: Default Page Setup
target: मूलभूत पृष्ठ सेटअप

en: The GtkPageSetup used by default
target: मूलभूत रूप सँ प्रयुक्त GtkPageSetup

en: Print Settings
target: छपाइ जमावट

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
target: GtkPrintSettings समाद आरंभीकरणमे प्रयुक्त

en: Job Name
target: कार्य नाम

en: A string used for identifying the print job.
target: छपाइ कार्यक' पहचानै क' लेल प्रयुक्त स्ट्रिंग

en: Number of Pages
target: पृष्ठसभ क सँख्या

en: The number of pages in the document.
target: दस्ताबेजमे पृष्ठसभक सँख्या

en: Current Page
target: मोजुदा पृष्ठ

en: The current page in the document
target: दस्ताबेजमे मोजुदा पृष्ठ

en: Use full page
target: पूर्ण पृष्ठ क' प्रयोग करू

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
target: सही जँ छपाइ कार्य छपाइ कार्य स्थिति पर रिपोर्ट देनाइ जारी राखत मुद्रक अथवा मुद्रक सर्वरमे प्रिंट आँकड़ा भेजल जाएबाक बाद.

en: Unit
target: एकाइ

en: The unit in which distances can be measured in the context
target: एकाइ जकरामे दूरीकेँ संदर्भ क' अनुसार नापल जएताह

en: Show Dialog
target: समाद देखाबू

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
target: सही जँ प्रगति समाद पेटी छपाइ क' दौरान देखाएल जाइछ

en: Allow Async
target: Async क' अनुमति दिअ'

en: TRUE if print process may run asynchronous.
target: सही जँ छपाइ प्रक्रिया तुल्यकालित नहि अछि

en: Export filename
target: फाइलनाम भेजू

en: The status of the print operation
target: मुद्रण अभिमुखन क' स्थिति

en: Status String
target: प्रस्थिति स्ट्रिंग

en: A human-readable description of the status
target: स्थिति क' आदमीक पढ़ैबला विवरण

en: Custom tab label
target: पसंदीदा टैब स्तर

en: Label for the tab containing custom widgets.
target: पसंदीदा विजेटकेँ समाहित करत टैब क' लेल लेबल

en: The GtkPageSetup to use
target: प्रयोग करबाक लेल GtkPageSetup

en: Selected Printer
target: चुनल मुद्रक

en: The GtkPrinter which is selected
target: GtkPrinter जे चुनल अछि

en: Activity mode
target: क्रिया मोड

en: Show text
target: पाठ देखाबू

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: प्रगति पट्टीसँ जुड़ा GtkAdjustment (पदावनत)

en: Bar style
target: बार क' प्रकार

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: प्रतिशत मोडमे पट्टी क' दृश्य शैली निर्दिष्ट करैत अछि (पदावनत)

en: Activity Step
target: क्रिया क' चरण

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: क्रियाकलाप मोड मे हर पुनरावृति क' लेल प्रयुक्त वृद्धि (पदावनत)

en: Activity Blocks
target: क्रिया क' हिस्सा

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: खँडक सँख्या जे क्रियाकलाप मोड क' प्रगति बारमे फिट भ' सकैत अछि (पदावनत)

en: Discrete Blocks
target: आरक्षित खंड

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: प्रगति बारमे विलगति खंडक सँख्या (जखन विलगित शैलीमे देखाएल जाइछ)

en: Fraction
target: हिस्सा

en: The fraction of total work that has been completed
target: कुल काजक किछु हिस्सा पूर्ण भ' गेल अछि

en: Pulse Step
target: नब्ज चरण

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: कुल प्रगतिक अंश जकरा पल्स क' दौरान उछलैत खंड खिसकाबै क' लेल

en: Text to be displayed in the progress bar
target: प्रगति बारमे देखाएल जाएबला पाठ

en: The value
target: मान

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: gtk_radio_action_get_current_value() क' द्वारा देल मान जखन ई क्रिया ई समूह क' वर्तमान स्ट्रिंग अछि.

en: The radio action whose group this action belongs to.
target: रेडियो क्रिया जकर समूह ई क्रिया क' अवयव अछि.

en: The current value
target: मोजुदा मान

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
target: समूह क' सक्रिय सदस्यक मान गुण जकरामे क्रिया होइछ.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: रेडियो बटन जकर समूह ई बटनसँ सम्बन्धित अछि.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
target: रेडियो मेनू मद जकर समूह ई विजेटसँ सम्बन्धित अछि.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
target: रेडियो अओजार बटन जकर समूह ई बटनसँ सम्बन्धित अछि.

en: Update policy
target: अद्यतन पालिसी

en: How the range should be updated on the screen
target: स्क्रीन पर सीमाकेँ कहिना अद्यतन कएल जएनाइ अछि

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: GtkAdjustment जे ई परिसर वस्तुक मोजुदा मानकेँ समाहित राखैत अछि

en: Inverted
target: उनट

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: उनटल दिशा स्लाइडर परिसर मान बढ़ाबै क' लेल आगाँ बढ़ल

en: Lower stepper sensitivity
target: नीचला स्टेपर संवेदनशीलता

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
target: स्टेपर क' लेल संवेदनशीलता नीति जे समायोजन क' निचलका हिस्सामे इंगित करैत अछि

en: Upper stepper sensitivity
target: उप्परी स्टेपर संवेदनशीलता

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
target: स्टेपर क' लेल संवेदनशीलता नीति जे समायोजन क' उप्परी हिस्सामे इंगित करैत अछि

en: Slider Width
target: स्लाइडरक चओड़ाइ

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: स्क्रोल बारक चओड़ाइ

en: Trough Border
target: नली किनार

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: थंब/स्टेपर आओर बाहरी बेलनाकार वेभेलमे स्थान

en: Stepper Size
target: स्टेपर आकार

en: Length of step buttons at ends
target: अंतमे चरण बटनक नमाइ

en: Stepper Spacing
target: स्टेपर दूरी

en: Spacing between step buttons and thumb
target: स्टेप बटन आ थंब क' बीच स्थान

en: Arrow X Displacement
target: तीर X विस्थापन

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: बटन क' बढ़ाबै क' दौरान x दिशा मे कतए आगाँ जएनाइ अछि

en: Arrow Y Displacement
target: तीर Y विस्थापन

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: बटन क' बढ़ाबै क' दौरान y दिशामे कतए आगाँ जएनाइ अछि

en: Draw slider ACTIVE during drag
target: घींचबाक दौरान स्लाइडर सक्रिय घींचनाइ चाही

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
target: सही पर ई विकल्प क' सेट करबाक साथ, स्लाइडर सक्रिय कएल जएताह आओर छायांकित एकर सँग जखन ओ घींचल जाए छै

en: Trough Side Details
target: बेलनाकार बर्तन विवरण

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
target: जखन सही अछि भिन्न विवरण क' सँग बेलन क' हिस्सा स्लाइडर क' दुनू तरफ घींचल जाइछ

en: Trough Under Steppers
target: स्टेपर क' नीच्चाँ बेलनाकार बर्तन

en: Show Numbers
target: सँख्या देखाबू

en: Whether the items should be displayed with a number
target: की मदकेँ सँख्या क' सँग देखाओल जएनाइ अछि

en: Recent Manager
target: अद्यतन प्रबंधक

en: The RecentManager object to use
target: RecentManager वस्तु प्रयोग क' लेल

en: Show Private
target: निज देखाबू

en: Whether the private items should be displayed
target: की निज मद देखाएल जएबा चाही

en: Show Tooltips
target: अओजारसंकेत देखाबू

en: Whether there should be a tooltip on the item
target: की इस मद पर अओजारसंकेत होनाइ चाही

en: Show Icons
target: प्रतीक देखाबू

en: Whether there should be an icon near the item
target: की मद क' नजदीक प्रतीक होनाइ चाही

en: Show Not Found
target: प्रदर्शन नहि मिल पएलक

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
target: की अनुपलब्ध संसाधन इंगित करैत मद देखाओल जएनाइ चाही

en: Whether to allow multiple items to be selected
target: की कतेक पँक्तिसभकेँ चुनल जाएबाक लेल अनुमति देनाइ अछि

en: Local only
target: केवल स्थानीय

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
target: की चुनल फाइलकेँ स्थानीय फाइले तक सीमित होनाइ चाही: URL

en: Limit
target: सीमा

en: The maximum number of items to be displayed
target: प्रदर्शित कएल जाएबला अंकसभक अधिकतम सँख्या

en: Sort Type
target: छाँटन प्रकार

en: The sorting order of the items displayed
target: देखाएल जाएबला मदसभ क' छांटन क्रम

en: The current filter for selecting which resources are displayed
target: कओन संसाधन प्रदर्शित अछि ई चुनबाक लेल मोजुदा फिल्टर

en: The full path to the file to be used to store and read the list
target: फाइल क' पूर्ण पथ जकरा भंडारित करबाक लेल प्रयोग कएल जएनाइ अछि आओर सूची पढू

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
target: gtk_recent_manager_get_items() क' द्वारा घुराएल मद क' अधिकतम सँख्या

en: The size of the recently used resources list
target: हालेमे प्रयुक्त संसाधन सूची क' आकार

en: Lower
target: निचला

en: Lower limit of ruler
target: रूलर क' न्यूनतम सीमा

en: Upper
target: उप्परी

en: Upper limit of ruler
target: रुलर क' उप्परी सीमा

en: Position of mark on the ruler
target: रुलर पर स्थिति क' चिन्ह

en: Max Size
target: अधिकतम आकार

en: Maximum size of the ruler
target: रुलर क' अधिकतम आकार

en: Metric
target: मेट्रिक

en: The metric used for the ruler
target: रूलर क' लेल प्रयुक्त मेट्रिक

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: मानमे प्रदर्शित कएल जाएबला दशमलव क' बाद क' अंकसभक सँख्या

en: Draw Value
target: मान देखाबू

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: की वर्तमान केँ एकटा स्ट्रिंगक तरह स्लाइडर क' आगाँ प्रदर्शित कएल जएनाइ छै

en: Value Position
target: मान क' स्थिति

en: The position in which the current value is displayed
target: ओ स्थिति जतए वर्तमान मान प्रदर्शित कएल जाइछ

en: Slider Length
target: स्लाइडर क' नमाइ

en: Length of scale's slider
target: स्केल क' स्लाइडरक नमाइ

en: Value spacing
target: मानसभ क' बीच क' दूरी

en: Space between value text and the slider/trough area
target: मान पाठ आओर स्लाइडर क्षेत्र क' बीच क' दूरी

en: Icons
target: आइकन

en: Minimum Slider Length
target: न्यूनतम स्लाइडर नमाइ

en: Minimum length of scrollbar slider
target: स्क्रालबार स्लाइडर क' न्यूनतम नमाइ

en: Fixed slider size
target: स्थिति स्लाइडर आकार

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: स्लाइडर आकारकेँ परिवर्तित नहि करू, एकरा न्यूनतम नमाइ पर स्थिर राखू

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: स्क्रालबार पर उनटा सिरा पर एकटा दोसर पिछलका तीर निशानबला बटन देखाबू

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: स्क्रालबार पर उनटा सिरा पर एकटा दोसर आगाँ तीर बटन देखाबू

en: Horizontal Adjustment
target: क्षैतिज समायोजन

en: Vertical Adjustment
target: उर्ध्वाधर समायोजन

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: क्षैतिज स्क्रालबार नीति

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: क्षैतिज स्क्रालबार केँ कखन प्रदर्शित कएल जएनाइ अछि

en: Vertical Scrollbar Policy
target: उर्ध्वाधर स्क्रालबार नीति

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: उर्ध्वाधर स्क्रालबारकेँ कखन प्रदर्शित कएल जएनाइ अछि

en: Window Placement
target: विंडो स्थान निर्धारण

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
target: की सामग्री स्क्रोल बार क' संदर्भमे अवस्थित अछि. ई गुण केवल तखन प्रभावी होइछ जँ "window-placement-set" सही अछि.

en: Window Placement Set
target: विंडो स्थान निर्धारण सेट

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
target: की "window-placement" केँ सामग्री क' स्थानकेँ निर्धारित करबाक लेल प्रयुक्त कएल जाइछ स्क्रोल बार क' संदर्भमे.

en: Shadow Type
target: छाया प्रकार

en: Style of bevel around the contents
target: विषय वस्तु क' चारू दिस क' उठाव क' प्रकार

en: Scrollbar spacing
target: स्क्राल दूरी

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: ई प्रविष्टिमे कतेक पिक्सल स्क्रीन क' बम्माँ तरफ स्क्रोल करैत अछि

en: Scrolled Window Placement
target: स्क्राल विंडो स्थान निर्धारण

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
target: स्क्राल विंडो क' सामग्री स्क्रोल विंडो क' संदर्भमे अवस्थित अछि. जँ स्क्रोल विंडो क' अपन स्थान क' द्वारा अध्यारोहित कए देल गेल.

en: Draw
target: घीचू

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: की विभाजक खींचल जएनाइ अछि अथवा केवल खाली राखनाइ अछि

en: Double Click Time
target: दुइबेर क्लिक समय

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: दुइ क्लिक क' बीच क' अधिकतम समय सीमा (मिलीसकेन्डमे) जकरासँ दुइ-बेर क्लिक (डबल क्लिक) केँ निर्धारित कएल जाए सकए

en: Double Click Distance
target: दुइ क्लिक दूरी

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: दुइ क्लिक क' बीच क' अधिकतम समय सीमा जकरासँ दुइ-बेर क्लिक (पिक्सेलमे) केँ निर्धारित कएल जाए सकए

en: Cursor Blink
target: संकेतक टिमटिमानाइ

en: Whether the cursor should blink
target: की संकेतककेँ टिमटिमाइनाइ अछि

en: Cursor Blink Time
target: संकेतक ब्लिंक समय

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: कर्सर टिमटिमाबैक चक्र कए समय मिलीसकेन्डमे

en: Split Cursor
target: संकेतक विभाजन

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: की दाहिन्ना सँ बम्माँ आओर बम्माँ सँ दहिन्ना पाठ लेल मिश्रित दुइ संकेतककेँ प्रदर्शित कएल जएनाइ अछि

en: Theme Name
target: प्रसंग नाम

en: Name of theme RC file to load
target: प्रसंग RC फाइल क' नाम जकरा लोड कएनाइ अछि

en: Icon Theme Name
target: चिह्न प्रसंग नाम

en: Name of icon theme to use
target: प्रतीक क' नाम जकरा उपयोग मे लेनाइ अछि

en: Fallback Icon Theme Name
target: फालबैक प्रतीक चिह्न प्रसंग नाम

en: Name of a icon theme to fall back to
target: प्रतीक क' नाम जकरा उपयोगमे लेनाइ अछि

en: Key Theme Name
target: मुख्य प्रसंग नाम

en: Name of key theme RC file to load
target: मुख्य प्रसंग RC फाइल क' नाम जकरा लोड कएनाइ अछि

en: Menu bar accelerator
target: मेनू बार त्वरक

en: Keybinding to activate the menu bar
target: मेनू बारकेँ क्रियाशील करबा लेल की-बाइंडिंग

en: Drag threshold
target: थ्रेसहोल्ड घींचू

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: घींचबासँ पहिने संकेतक कतेक पिक्सल चलि सकैत अछि

en: Font Name
target: फाँट नाम

en: Name of default font to use
target: प्रयोग करैबला मूलभूत फाँट क' नाम

en: Icon Sizes
target: प्रतीक आकार

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
target: प्रतीक आकार क' सूची (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
target: GTK मौड्यूल

en: List of currently active GTK modules
target: मोजुदा सक्रिय GTK क' सूची

en: Xft Antialias
target: Xft एंटीएलियास

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: की Xft फाँटकेँ एंटीएलियास; 0=नहि, 1=हँ, -1=मूलभूत

en: Xft Hinting
target: Xft हिंटिंग

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: की Xft फाँटकेँ हिंट कएल जाएनाइ अछि. 0=नहि, 1=हँ, -1=मूलभूत

en: Xft Hint Style
target: Xft संकेत शैली

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
target: हिंटिंग क' कओन डिग्री प्रयोग कएल जएनाइ अछि. hintnone, hintslight, hintmedium, अथवा hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: उपपिक्सेल एंटीएलियासिंग क' प्रकार; कोनो नहि, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Xft क' लेल रिजोल्यूशन, 1024 मे * dots/inch. -1 मूलभूत मान क' प्रयोग क' लेल

en: Cursor theme name
target: कर्सर थीम नाम

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
target: उपयोग क' लेल कर्सर थीम क' नाम, अथवा मूलभूत क' उपयोग क' लेल रिक्त

en: Cursor theme size
target: कर्सर थीम आकार

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
target: कर्सर क' प्रयोग क' लेल आकार, अथवा 0 जकरा मूलभूत आकारमे प्रयोग कएल जएनाइ छै

en: Alternative button order
target: वैकल्पिक तल क्रम

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: की समादमे बटन वैकल्पिक बटन क्रम क' प्रयोग कएनाइ अछि

en: Show the 'Input Methods' menu
target: 'इनपुट विधि' मेनू देखाबू

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
target: की प्रविष्टि आओर पाठ दृश्य क' संदर्भ मेनूकेँ इनपुट विधि बदलबाक लेल प्रस्ताव कएनाइ चाही

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
target: 'Unicode नियंत्रण संप्रतीक' मेनू देखाबू

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
target: की प्रविष्टि आओर पाठ दृश्य क' संदर्भ मेनूकेँ नियंत्रण संप्रतीक दाखिल कएनाइ चाही

en: Start timeout
target: समयसमाप्ति आरंभ करू

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
target: समय समाप्ति क' लेल मान आरंभ कए रहल अछि. जखन बटन दबाएल जाइछ

en: Repeat timeout
target: समय समाप्ति दोहराबू

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
target: समय समाप्ति क' मान क' लेल दोहराबू, जखन बटन दबाएल जाइछ

en: Expand timeout
target: समय समाप्ति पसारू

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
target: समय समाप्ति क' लेल मान पसारू, जखन विजेट एकटा नवीन क्षेत्र खोलि रहल अछि

en: Color scheme
target: रँग योजना

en: A palette of named colors for use in themes
target: विषयमे प्रयोग क' लेल नामित रँग क' पैलेट

en: Enable Animations
target: एनीमेशन सक्रिय करू

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
target: की अओजारकिट संजीवन सक्रिय कएनाइ अछि.

en: Enable Touchscreen Mode
target: टचस्क्रीन मोड सक्रिय करू

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
target: जखन सही अछि, ई स्क्रीन पर कोनो गति अधिसूचना घटना नहि अछि

en: Color Hash
target: रँग हैश

en: A hash table representation of the color scheme.
target: रँग योजना क' रूपांकन क' हैश तालिका

en: Default file chooser backend
target: फाइल चयनक मूलभूत बैकेंड

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
target: GtkFileChooser बैकेंड क' नाम मूलभूत रूपसँ प्रयोग क' लेल

en: Default print backend
target: मूलभूत मुद्रक बैकेंड

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
target: GtkPrintBackend बैकेंड क' सूची मूलभूत रूपेँ प्रयोग क' लेल

en: Default command to run when displaying a print preview
target: चलाबै लेल मूलभूत कमाण्ड जखन एकटा छपाइ पूर्वावलोकन देखा रहल अछि

en: Command to run when displaying a print preview
target: चलाबै लेल कमाण्ड जखन एकटा छपाइ पूर्वावलोकन देखा रहल अछि

en: Mode
target: मोड

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
target: ओ दिशा जकरामे घटक विजेट क' आकार समूह प्रभावित करताह मांगल जाएबला आकारकेँ

en: Ignore hidden
target: नुकाएलकेँ अनदेखा करू

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
target: जँ सही अछि समूह क' आकार निर्धारण क' दौरान गैर मैप कएल विजेट अनदेखा कएल जाइछ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: ओ समायोजन जे स्पिन बटन क' मान राखेत अछि

en: Climb Rate
target: वद्धि दर

en: Snap to Ticks
target: टिकमे स्नैप

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: की त्रुटिपूर्ण मान अपने स्पिन बटन क' नजदीक आगाँबला मानसँ बदएल जाइछ

en: Numeric
target: आंकिक

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: की गैर-आंकिक संप्रतीकसभकेँ अनदेखा करैत अछि

en: Wrap
target: व्रैप

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: की स्पिन बटन अपन सीमा पर जाएपर व्रैप भ' जाइछ

en: Update Policy
target: अद्यतन नीति

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: की स्पिन बटन हरदम अद्यतन रहबा चाही, अथवा सिर्फ तखन जखन मान वैध अछि

en: Reads the current value, or sets a new value
target: वर्तमान मान केँ पढू अथवा एकटा नवीन मान निर्धारित करू

en: Style of bevel around the spin button
target: विषय वस्तु क' चारू दिस क' उठाव क' प्रकार

en: Has Resize Grip
target: फिनु आकार ग्रिप राखैत अछि

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: शीर्ष स्तर क' फिनु आकार देबाक लेल की स्थितिबार मजगूत अछि

en: Style of bevel around the statusbar text
target: स्थिति बार पाठक चारोकात वेवेलक शैली

en: The size of the icon
target: आइकनक आकार

en: Blinking
target: टिमटिमाहट

en: Whether or not the status icon is blinking
target: की स्थिति प्रतीक टिमटिमाए रहल अछि अथवा नहि

en: Whether or not the status icon is visible
target: की प्रस्थिति चिह्न देखाए दैत अछि अथवा नहि

en: The orientation of the tray
target: तश्तरी क' अभिमुखन

en: The number of rows in the table
target: सारणीमे पँक्तिसभ क' सँख्या

en: The number of columns in the table
target: सारणीमे कालम क' सँख्या

en: Row spacing
target: पँक्ति अँतरण

en: The amount of space between two consecutive rows
target: दुइ लगातार पँक्तिसभ क' बीच क' दूरी

en: Column spacing
target: कालमक बीचक दूरी

en: The amount of space between two consecutive columns
target: दुइ लगातार कालमसभक बीचक दूरी

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
target: जँ TRUE अछि एकर अर्थ अछि जे तालिका क' सबहि सेल समान चओड़ाइ /उँचाइ क' हएताह

en: Left attachment
target: बम्माँ सँलग्नक

en: Right attachment
target: दहिन्ना सँलग्नक

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: कालम सँख्या जकरामे संतति विजेट क' दहिन्ना हिस्सा जोड़ल जएनाइ अछि

en: Top attachment
target: शीर्ष संलग्नक

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: पंक्ति सँख्या जकरामे संतति विजेट क' शीर्ष जोड़ल जएनाइ अछि

en: Bottom attachment
target: तल संलग्नक

en: Horizontal options
target: क्षैतिज विकल्प

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: संतति क' क्षैतिज आचरण बतबैत विकल्प

en: Vertical options
target: लंबवत विकल्प

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: संतति क' लंबवत आचरण निर्दिष्ट करैत विकल्प

en: Horizontal padding
target: क्षैतिज सँरेखण

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: विजेट क' बम्माँ आओर दहिन्ना तरफ जोड़ल जाएबला रिक्त स्थानक मात्रा पिक्सलमे

en: Vertical padding
target: लंबवत पैडिंग

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: बाइली स्थान जकरा संतति आओर एकर उप्पर आ नीच्चाँक पड़ोसिमे देल जएनाइ अछि पिक्सेलमे

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: पाठ विजेट लेल क्षैतिज समायोजन

en: Vertical adjustment for the text widget
target: पाठ विजेट लेल उर्ध्वाधर समायोजन

en: Line Wrap
target: पंक्ति व्रैप

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: विजेट क' सिरा कए पँक्तिसभकेँ व्रैप कएनाइ अछि

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: की विजेट क' सिरापर शब्दसभकेँ व्रैप कएनाइ अछि

en: Tag Table
target: टैग सारणी

en: Text Tag Table
target: पाठ टैग सारणी

en: Current text of the buffer
target: बफर क' मोजुदा पाठ

en: Has selection
target: चयन राखैत अछि

en: Whether the buffer has some text currently selected
target: की बफरमे किछु पाठ चुनल अछि

en: Cursor position
target: संकेतक स्थिति

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
target: दाखिल चिह्न क' स्थिति (बफर क' प्रारंभमे ऑफसेट क' रूपेँ)

en: Copy target list
target: कापी लक्ष्य सूची

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
target: लक्ष्यक सूची जकरा बफर क्लिपबोर्ड कापी करब आओर DND श्रोत क' लेल समर्थन दैत अछि

en: Paste target list
target: लक्ष्य सूची साटू

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
target: लक्ष्यक सूची जे ई बफर क्लिपबोर्ड साटए आ DND गंतव्य क' लेल समर्थन करैत अछि

en: Tag name
target: टैग नाम

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: पाठ टैग क' हबाला दएबला प्रयुक्त नाम. बेनामी टैग लेल रिक्त

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: जीडीके-रँगक तरह पृष्ठभूमि रँग (संभवतः बिनु आबंटित)

en: Background full height
target: पृष्ठभूमि पूर्ण उँचाइ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: की पृष्ठ भूमि रँग पूरे पंक्तिक उँचाइ तक भरल जएनाइ अछि अथवा केवल टैग कएल गेल संप्रतीक कए उँचाइ तक

en: Background stipple mask
target: पृष्ठ भूमि साधारण मास्क

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: जखन पाठ पृष्ठभूमि चित्रित कएल जाए रहल अछि तब बिटमैप क' उपयोग एकटा मास्कक तरह करू

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: जीडीके-रँग क' तरह अग्रभूमि रँग (संभवतः गैर आबंटित)

en: Foreground stipple mask
target: अग्रभूमि क' उभरल मास्क

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: जखन पाठ क' अग्रभागकेँ चित्रित कएल जाइछ तखन बिटमैप क' उपयोग एकटा मास्कक तरह करू

en: Text direction
target: पाठ दिशा

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: पाठ दिशा, उदाहरण लेल दहिन्ना सँ बम्माँ अथवा बम्माँ सँ दहिन्ना

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: PangoStyle क' रूपमे फाँट शैली, उदा. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: PangoVariant क' रूपमे फाँट चर, उदा. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: एकटा पूर्णांक क' रूपेँ फाँट भार, PangoWeight मे पूर्वपरिभाषित मान देखू; उदाहरण क' लेल, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: PangoStretch क' रूपेँ फाँट स्ट्रेच, उदा. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: पेंगो युनिटमे फाँट आकार

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: मूलभूत फाँट आकार क' सापेक्ष मापक कारक क' रूपमे फाँट आकार. ई विधिवत रूपसँ थीम बदलाव आदि क' लेल अनुकूलित कएल जाइछ इएह लेल अनुशंसा कएल जाइछ. Pango किछु मापक जहिना PANGO_SCALE_X_LARGE केँ पूर्वपरिभाषित करैत अछि

en: Left, right, or center justification
target: बम्माँ, दहिन्ना अथवा मध्यवर्ती सँरेखण

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
target: भाषा जकरामे ई पाठ एकटा ISO कोड क' रूपमे अछि. Pango एकरा एकटा हिंट क' रूपमे प्रयोग कए सकैत अछि जखन पाठ रेंडर कए रहल जाइछ. जँ सेट नहि कएल गेल अछि एकटा उचित मूलभूत प्रयोग कएल जएताह.

en: Left margin
target: बायाँ हाशिया

en: Width of the left margin in pixels
target: बम्माँ हाशिया क' चओड़ाइ, पिक्सलमे

en: Right margin
target: दायाँ हाशिया

en: Width of the right margin in pixels
target: दहिन्ना हाशिया क' चओड़ाइ पिक्सलमे

en: Indent
target: हाशिया

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: अनुच्छेद, हाशियासँ कतए भीतर अछि पिक्सलमे

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
target: आधार पंक्ति क' उप्पर पाठ क' (जँ वृद्धि ऋणात्मक होइछ तँ आधार पंक्तिसँ नीच्चाँ राखू) आफसेट पैंगो एकाइमे.

en: Pixels above lines
target: पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सल्स

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: अनुच्छेद क' उप्पर रिक्त स्थान क' पिक्सल

en: Pixels below lines
target: पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सल

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: अनुच्छेद क' नीच्चाँ बिचला रिक्त स्थानसभक पिक्सल

en: Pixels inside wrap
target: व्रैप क' भीतर पिक्सेलसभ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: अनुच्छेदमे व्रैप पँक्तिसभ क' बीच रिक्त स्थानक पिक्सल

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: की पँक्तिसभ केँ कखनो नहि व्रैप नहि कएनाइ अछि शब्द सीमा पर कएनाइ अछि अथवा संप्रतीक क' सीमा पर कएनाइ अछि

en: Custom tabs for this text
target: ई पाठ लेल अनुकूलित टैब

en: Invisible
target: अदृश्य

en: Whether this text is hidden.
target: की ई पाठ नुकाएल अछि

en: Paragraph background color name
target: अनुच्छेद पृष्ठभूमिक रँग नाम

en: Paragraph background color as a string
target: अनुच्छेद पृष्ठभूमिक रँग स्ट्रिंगक तरह

en: Paragraph background color
target: अनुच्छेद पृष्ठभूमि रँग

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: जीडीके-रँगक तरह पृष्ठभूमि रँग (संभवतः असंभाजित)

en: Background full height set
target: पृष्ठभूमि पूर्ण उँचाइ नियत

en: Whether this tag affects background height
target: की ई टैब पृष्ठभूमि क' उँचाइकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Background stipple set
target: पृष्ठभूमि स्टिपल सेट

en: Whether this tag affects the background stipple
target: की ई टैग पृष्ठभूमि स्टिपलकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Foreground stipple set
target: अग्रभाग स्टिपल सेट

en: Whether this tag affects the foreground stipple
target: की ई टैग अग्र स्टिपलकेँ प्रभावित करत

en: Justification set
target: न्यायसंगत नियत

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: की ई टैग अनुच्छेद मेलानकेँ प्रभावित करत

en: Left margin set
target: बम्माँ हाशिया नियत

en: Whether this tag affects the left margin
target: की ई टैग बम्माँ हाशियाकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Indent set
target: हाशिया नियत

en: Whether this tag affects indentation
target: की ई टैग हाशियासँ दूरीकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Pixels above lines set
target: पँक्तिसभ क' उप्पर क' पिक्सल नियत

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: की ई टैग पँक्तिसभ क' उप्पर क' पिक्सलक सँख्याकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Pixels below lines set
target: पँक्तिसभ क' नीच्चाँ क' पिक्सल नियत

en: Pixels inside wrap set
target: व्रैप क' अंदर क' पिक्सल नियत

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: की ई टैग व्रैप पँक्तिसभ क' बीच क' पिक्सेलक सँख्याकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Right margin set
target: दहिन्ना हाशिया नियत

en: Whether this tag affects the right margin
target: की ई टैग दाहिन्ना हाशियाकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Wrap mode set
target: व्रैप मोड नियत

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: की ई टैग पंक्ति व्रैप मोडकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Tabs set
target: टैब नियत

en: Whether this tag affects tabs
target: की ई टैग टैबकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Invisible set
target: अदृश्य नियत

en: Whether this tag affects text visibility
target: की ई टैग दृश्यताकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Paragraph background set
target: अनुच्छेद पृष्ठभूमि सेट

en: Whether this tag affects the paragraph background color
target: की ई टैग पृष्ठ भूमि रँगकेँ प्रभावित करैत अछि

en: Pixels Above Lines
target: पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सेल

en: Pixels Below Lines
target: पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सेल

en: Pixels Inside Wrap
target: व्रेप क' अंदर पिक्सेल

en: Wrap Mode
target: व्रैप मोड

en: Left Margin
target: बम्माँ हाशिया

en: Right Margin
target: दहिन्ना हाशिया

en: Cursor Visible
target: संकेतक दृष्टिगोचर

en: If the insertion cursor is shown
target: जँ प्रविष्टि संकेतक देखाएल जाए

en: Buffer
target: बफर

en: The buffer which is displayed
target: बफर जे देखाएल जएताह

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: की दाखिल पाठ मोजुदा सामग्री पर लिखि देताह

en: Accepts tab
target: टैब स्वीकारू

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: की टैब ओ रूपेँ परिणाम देताह टैब संप्रतीक दाखिल कएल जाएकेँ लएकए

en: Error underline color
target: त्रुटि रेखांकित रँग

en: Color with which to draw error-indication underlines
target: रँग जकरासँ त्रुटि बताबैबला पंक्ति घींचल जएनाइ छै

en: Create the same proxies as a radio action
target: रेडियो क्रिया क' समान वएह तरह क' प्राक्सी बनाबू

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: की ई क्रिया क' लेल प्राक्सी रेडियो क्रिया प्राक्सी क' रूपेँ देखाबैत अछि

en: If the toggle action should be active in or not
target: की टागल क्रिया सक्रिय कएल जएनाइ अछि अथवा नहि

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: की टागल बटन दबाएल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: जँ टागल बटन मध्य स्थितिमे अछि

en: Draw Indicator
target: सूचक बनाबू

en: If the toggle part of the button is displayed
target: बटन क' टागल हिस्सा प्रदर्शित कएल जाए रहल अछि

en: The orientation of the toolbar
target: अओजार-पट्टीक दिशा

en: Toolbar Style
target: अओजार-पट्टीक स्टाइल

en: How to draw the toolbar
target: अओजार-पट्टीकेँ कहिना बनएनाइ अछि

en: Show Arrow
target: तीर देखाबू

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: की तीर देखाओल जएनाइ चाही जँ अओजारपट्टी सटीक नहि बैठेत अछि

en: Tooltips
target: अओजार-टिप

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
target: की अओजारपट्टी क' अओजारसंकेत सक्रिय कएल जएनाइ अछि

en: Size of icons in this toolbar
target: ई अओजार पट्टीमे प्रतीक क' आकार

en: Icon size set
target: प्रतीक आकार सेट

en: Whether the icon-size property has been set
target: की प्रतीक आकार गुण सेट कएल गेल अछि

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: की मदकेँ बाइली स्थान पाएनाइ चाही जखन अओजारपट्टी बढ़ैत अछि

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: की मदकेँ समान आकार कए होनाइ चाही जहिना आन समांग मद क' होइछ

en: Spacer size
target: स्पेसर क' आकार

en: Size of spacers
target: स्पेसर क' आकार

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: अओजार-पट्टी छाया आओर बटनसभ क' बीच बार्डर स्पेसक मात्रा

en: Maximum child expand
target: अधिकतम शिशु विस्तार

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
target: स्थान क अधिकतम सँख्या जे एकटा विस्तार योग्य मदकेँ देल जएताह

en: Space style
target: स्थान शैली

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: की स्पेसर खड़ी लाइनक' रूपेँ अथवा रिक्त स्थान क' रूपेँ

en: Button relief
target: बटन रिलीफ

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: अओजार-पट्टी क' बटनसभक चारू दिसक उठाव क' प्रकार

en: Style of bevel around the toolbar
target: अओजार-पट्टी क' चारू दिसक उठाव क' प्रकार

en: Toolbar style
target: अओजारपट्टी शैली

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: की मूलभूत अओजार-पट्टीमे केवल पाठ राखैत अछि, पाठ अथवा चिह्न अथवा केवल चिह्न

en: Toolbar icon size
target: अओजार-पट्टी चिह्न क' आकार

en: Size of icons in default toolbars
target: मूलभूत अओजार-पट्टीमे चिह्न क' आकार

en: Text to show in the item.
target: मदमे देखाबै क' लेल पाठ

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: जँ सेट अछि लेबल प्राथमिकताक एकटा रेखाँकित बतबैत अछि जे अगिला संप्रतीककेँ अतिबहाव मेनूमे न्योमोनिक त्वरकक लेल प्रयोग कएल जाएबा चाही

en: Widget to use as the item label
target: मद स्तरक रूपेँ प्रयोग क' लेल विजेट

en: Stock Id
target: स्टाक ID

en: The stock icon displayed on the item
target: मद पर देखाएल जाएबला स्टाक प्रतीक

en: The name of the themed icon displayed on the item
target: मद पर देखाएल गेल थीम प्रतीक क' नाम

en: Icon widget
target: प्रतीक विजेट

en: Icon widget to display in the item
target: मदमे देखाबै क' लेल प्रतीक विजेट

en: Icon spacing
target: प्रतीक दूरी

en: Spacing in pixels between the icon and label
target: प्रतीक आ लेबल क' बीच पिक्सेलमे स्थान

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: की अओजारपट्टी मद महत्वपूर्ण मानल जाइत अछि. जखन सही अछि, अओजारपट्टी बटन GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ मोडमे पाठ देखाबैत अछि

en: TreeModelSort Model
target: TreeModelSort माडल

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: TreeModelSort क' लेल माडल छाँटबाक लेल

en: TreeView Model
target: TreeView माडल

en: The model for the tree view
target: ट्री व्यू क' लेल माडल

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: विजेट लेल क्षैतिज समायोजन

en: Vertical Adjustment for the widget
target: विजेट लेल उर्ध्वाधर समायोजन

en: Headers Visible
target: हैडर दृश्य

en: Show the column header buttons
target: कालम हेडर बटनकेँ देखाबू

en: Headers Clickable
target: हैडर क्लिक कएल जाए योग्य

en: Column headers respond to click events
target: कालमक शीर्षक क्लिक घटना पर प्रतिक्रिया दिअ'

en: Expander Column
target: विस्तारक कालम

en: Set the column for the expander column
target: कालम विस्तारक लेल कालमकेँ समायोजित करू

en: Rules Hint
target: नियमसभ क' संकेत

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: पँक्तिसभकेँ एकटा कए बाद एकटा रँग सँ रँग सँ बनाबै लेल प्रसंग इंजन क' संकेतकेँ समायोजित करू

en: Enable Search
target: खोजनाइ सक्षम करू

en: View allows user to search through columns interactively
target: दृश्य प्रयोक्ताकेँ कालमसँ भ' कए अंतःक्रियात्मक रूपेँ खोजबाक अनुमति दैत अछि

en: Search Column
target: कालममे खोजू

en: Model column to search through when searching through code
target: कोड क' सहारा खोजबाक दौरान खोजबाक लेल माडल कालम

en: Fixed Height Mode
target: स्थिर उँचाइ मोड

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: GtkTreeView क गति बढ़ाबू ई मानैत जे सभटा पँक्तिक समान उँचाइ अछि

en: Hover Selection
target: होवर चयन

en: Whether the selection should follow the pointer
target: की चयनकेँ संकेतक क' अनुसरण कएनाइ चाही

en: Hover Expand
target: होवर विस्तार

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
target: की पँक्ति विस्तारित/कालेप्स कएल जएनाइ चाही जखन संकेतक ओकरा पर जाइछ

en: Show Expanders
target: विस्तारक देखाबू

en: View has expanders
target: दृश्य क' सँग विस्तारक अछि

en: Level Indentation
target: स्तर हाशिया

en: Extra indentation for each level
target: हर स्तर क' लेल बाइली हाशिया

en: Rubber Banding
target: रबर बैंडिंग

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
target: की कतेक मदसभकेँ माउस संकेतक घींचकए चयनार्थ सक्रिय कएनाइ छै

en: Enable Grid Lines
target: ग्रिड लाइन सक्षम करू

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
target: की ग्रिड लाइनकेँ तरू दृश्यमे देखाएल जएनाइ अछि

en: Enable Tree Lines
target: तरू पंक्ति सक्रिय करू

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
target: की तरू पंक्तिकेँ तरू दृश्यमे देखाएल जएनाइ अछि अथवा नहि

en: Vertical Separator Width
target: उर्ध्वाधर विभाजक क' चओड़ाइ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: सेलसभक बीच क' उर्ध्वाधर जगह. ई सम सँख्ये होएबा चाही

en: Horizontal Separator Width
target: क्षैतिज विभाजक कए चओड़ाइ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: सेलसभक बीच क' क्षैतिज स्थान ई सम सँख्ये होएबा चाहिए

en: Allow Rules
target: नियम क' अनुमति दिअ'

en: Allow drawing of alternating color rows
target: एकाँतर रँगक पँक्तिसभकेँ बनाबैक अनुमति दिअ'

en: Indent Expanders
target: विस्तारक केँ हाशियासँ भीतर करू

en: Make the expanders indented
target: विस्तारककेँ हाशियासँ अंदर भरू

en: Even Row Color
target: सम पंक्ति रँग

en: Color to use for even rows
target: सम पंक्ति क' प्रयोग क' लेल रँग

en: Odd Row Color
target: बिसम पंक्ति रँग

en: Color to use for odd rows
target: बिसम पंक्ति क' प्रयोग क' लेल रँग

en: Row Ending details
target: पंक्ति समाप्ति विवरण

en: Enable extended row background theming
target: विस्तारित पंक्ति पृष्ठभूमि थीमक सक्रिय करू

en: Grid line width
target: ग्रिड लाइन चओड़ाइ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
target: तरू दृश्य ग्रिड लाइन क' चओड़ाइ, पिक्सलमे

en: Tree line width
target: तरू लाइन चओड़ाइ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
target: तरू दृश्य लाइनक चओड़ाइ, पिक्सलमे

en: Grid line pattern
target: ग्रिड लाइन प्रारूप

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
target: तरू दृश्य ग्रिड लाइन घींचबाक लेल प्रयुक्त डैश प्रारूप

en: Tree line pattern
target: तरू पंक्ति प्रारूप

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
target: तरू दृश्य लाइन घींचबाक लेल प्रयुक्त डैश प्रारूप

en: Whether to display the column
target: की कालमकेँ प्रदर्शित कएल जएनाइ अछि

en: Resizable
target: आकार बदलब योग्य

en: Column is user-resizable
target: कालम आकार प्रयोक्ता द्वारा बदलब योग्य अछि

en: Current width of the column
target: कालमक वर्तमान चओड़ाइ

en: Space which is inserted between cells
target: स्थान जे सेल क' बीच देल गेल अछि

en: Sizing
target: आकार

en: Resize mode of the column
target: कालम क' आकार बदलल जाए सकैबला मोड

en: Fixed Width
target: स्थिर चओड़ाइ

en: Current fixed width of the column
target: कालमक वर्तमान स्थिर चओड़ाइ

en: Minimum Width
target: न्यूनतम चओड़ाइ

en: Minimum allowed width of the column
target: कालमक न्यूनतम चओड़ाइ जकर अनुमति अछि

en: Maximum Width
target: अधिकतम चओड़ाइ

en: Maximum allowed width of the column
target: कालमक अधिकतम चओड़ाइ जकर अनुमति अछि

en: Title to appear in column header
target: कालम हेडरमे प्रदर्शित हएबला शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: विजेटमे देल बाइली चओड़ाइमे कालम हिस्सा पाबैत अछि

en: Clickable
target: क्लिक कएल जाए योग्य

en: Whether the header can be clicked
target: की हेडरकेँ क्लिक कएल जाए सकैत अछि

en: Widget
target: विजेट

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: विजेट द्वारा कालम शीर्षक क' स्थान पर कालम हेडर बटन राखल गेल अछि

en: X Alignment of the column header text or widget
target: कालम हेडर पाठ आ विजेट क' X सँरेखण

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: की कालम हेडर क' गिर्द फिनु क्रम बनाएल जाए सकैत अछि

en: Sort indicator
target: अनुक्रम सूचक

en: Whether to show a sort indicator
target: की अनुक्रम सूचककेँ देखाएल जएनाइ अछि

en: Sort order
target: अनुक्रम क्रम

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: छाँटनाइ सूचक जकरा छाँटब संकेतककेँ जरूर देखोनाइ चाही

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: की टीयरऑफ मेनू मद मेनूमे जोड़ल जाएबा चाही

en: Merged UI definition
target: UI परिभाषाकेँ मिलैलक

en: An XML string describing the merged UI
target: एकटा XML स्ट्रिग मिलल UI केँ वर्णन कए रहल अछि

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: GtkAdjustment जे दृश्यपोर्ट क' लेल क्षैतिज स्थिति क' मानकेँ सुनिश्चित करैत अछि

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: GtkAdjustment जे दृश्यपोर्ट क' लेल लंबवत स्थिति क' मानकेँ सुनिश्चित करैत अछि

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: निश्चित करू जे दृश्यपोर्ट क' गिर्द छायांकित बाक्सकेँ कहिना घींचल जाए

en: Widget name
target: विजेट नाम

en: The name of the widget
target: विजेट क' नाम

en: Parent widget
target: जनक विजेट

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: ई विजेट क' जनक विजेट. ई एकटा कंटेनर विजेट होनाइ चाही

en: Width request
target: चओड़ाइ निवेदित

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: विजेट क' चओड़ाइ निवेदन पर अध्यारोहित करू, अथवा -1 जँ प्राकृतिक आग्रह प्रयोग कएल जाइछ

en: Height request
target: उँचाइ आग्रह

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: विजेट क' उँचाइ निवेदन पर अध्यारोहित करू, अथवा -1 जँ प्राकृतिक आग्रह प्रयोग कएल जाइछ

en: Whether the widget is visible
target: की विजेट दृश्य अछि

en: Whether the widget responds to input
target: की विजेट इनपुटकेँ अनुक्रिया करैत अछि

en: Application paintable
target: अनुप्रयोग मुद्रणनीय

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: की अनुप्रयोग सीधा विजेट पर पेंट करताह.

en: Can focus
target: फोकस कए सकैत अछि

en: Whether the widget can accept the input focus
target: की विजेट ई इनपुट फोकसकेँ स्वीकार करत

en: Has focus
target: फोकस राखैत अछि

en: Whether the widget has the input focus
target: की विजेट क' सँग इनपुट फोकस अछि

en: Is focus
target: फोकस अछि

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: की ई विजेट टापलेबल क' अंदर फोकस विजेट अछि

en: Can default
target: मूलभूत कएल जाए सकैत अछि

en: Whether the widget can be the default widget
target: की इस विजेटकेँ मूलभूत विजेट कएल जाए सकैत अछि

en: Has default
target: मूलभूत अछि

en: Whether the widget is the default widget
target: की विजेट मूलभूत विजेट अछि

en: Receives default
target: प्राप्त मूलभूत

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: जँ सही अछि विजेट फोकस क' दौरान मूलभूत क्रिया प्राप्त करत.

en: Composite child
target: संयुक्त शिशु

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: की विजेट संयुक्त विजेट क' हिस्सा अछि

en: Style
target: शैली

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: विजेट क' शैली जे सूचना राखैत अछि जे ई कहिना देखाइ पड़त (रँग आदि)

en: Events
target: घटना

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: मुखौटा जे निर्धारित करैत अछि जे कओन प्रकारक GdkEvents ई विजेट पाबैत अछि

en: Extension events
target: विस्तार घटनासभ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: मुखौटा जे निर्धारित करैत अछि जे कओन प्रकारक विस्तारित घटना ई विजेट पाबैत अछि

en: No show all
target: कोनो प्रदर्शन नहि

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: की gtk_widget_show_all() केँ ई विजेटकेँ प्रभावित नहि कएनाइ चाही

en: Interior Focus
target: भितरका फोकस

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: की फोकस संकेतक विजेट क' अंदर घींचनाइ छै

en: Focus linewidth
target: लाइनविड्थ फोकस

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: फोकस सूचक लाइनक चओड़ाइ, पिक्सलमे

en: Focus line dash pattern
target: फोकस लाइनक डैश पैटर्न

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: फोकस संकेतक घींचबाक लेल प्रयुक्त डैश प्रारूप

en: Focus padding
target: फोकस पैडिंग

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: फोकस सूचक आओर विजेट बक्साक बीचक चओड़ाइ, पिक्सेलमे

en: Cursor color
target: कर्सर रँग

en: Color with which to draw insertion cursor
target: प्रविष्टि कर्सरककेँ बनाबैलेल रँग

en: Secondary cursor color
target: द्वितीयक कर्सर रँग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: रँग जकरासँ द्वितीयक दाखिल कएल जाएबला कर्सर खींचल जएनाइ अछि जखन दाहिन्ना सँ बम्माँ आओर बम्माँ सँ दाहिन्ना पाठ संपादनक मिश्रण संपादित कएल जएनाइ छै.

en: Cursor line aspect ratio
target: कर्सर लाइन पहलू अनुपात

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: पहलू अनुपात जकरा सँग कर्सर घींचनाइ अछि

en: Draw Border
target: बार्डर घींचू

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
target: घींचबाक लेल विजेटक निर्धारणक बाहर क' क्षेत्र

en: Unvisited Link Color
target: नहि देखल लिंक रँग

en: Color of unvisited links
target: नहि देखल लिंकक रँग

en: Visited Link Color
target: देखल लिंक रँग

en: Color of visited links
target: देखल लिंक क' रँग

en: Wide Separators
target: विस्तृत विभाजक

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
target: की विभाजक क' सँग बिन्यास योग्य चओड़ाइ अछि आओर पंक्ति क' बजाय एकटा बाक्स क' प्रयोग सँ घींचल जाएनाइ चाही

en: Separator Width
target: विभाजक क' चओड़ाइ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
target: विभाजक क' चओड़ाइ जँ चओड़ा विभाजक सही अछि

en: Separator Height
target: विभाजक क' उँचाइ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
target: विभाजक क उँचाइ जँ "चओड़ा विभाजक" सही अछि.

en: Horizontal Scroll Arrow Length
target: क्षैतिज स्क्रालबार तीर नमाइ

en: The length of horizontal scroll arrows
target: क्षैतिज स्क्रालबार केँ कखन प्रदर्शित कएल जएनाइ अछि

en: Vertical Scroll Arrow Length
target: उर्ध्वाधर स्क्रालबार तीर नमाइ

en: The length of vertical scroll arrows
target: उर्ध्वाधर स्क्रालबार तीरक नमाइ

en: Window Type
target: विंडो प्रकार

en: The type of the window
target: विंडो क' प्रकार

en: Window Title
target: विंडो क' शीर्षक

en: The title of the window
target: विंडो क' शीर्षक

en: Window Role
target: विंडो रोल

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: सत्रक भंडारण क' दौरान प्रयुक्त विंडो क' लेल अनोखा पहचानकएनिहार

en: Allow Shrink
target: घोंकचाएनाइ स्वीकारू

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: जँ सही अछि विंडो क' कोनो न्यूनतम आकार नहि रहैत अछि एकरा सहीमे सेट कएनाइ 99% अधलाह बिचार अछि

en: Allow Grow
target: बढ़नाइ स्वीकारू

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: जँ सही अछि तँ प्रयोक्ता विंडोक ओकर न्यूनतम आकारसँ बढ़ाए सकैत अछि

en: If TRUE, users can resize the window
target: जँ सही अछि तँ प्रयोक्ता विंडो क' आकारकेँ बदएल सकैत अछि

en: Modal
target: मोडल

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: जँ सही अछि तखन विंडो माडल हएताह (जखन ई विंडो उप्पर हाएत तखन आन विंडो क' प्रयोग नहि कएल जाए सकत)

en: Window Position
target: विंडो क' स्थिति

en: The initial position of the window
target: विंडो क' प्रारंभिक स्थिति

en: Default Width
target: मूलभूत चओड़ाइ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: विंडो क' मूलभूत चओड़ाइ, एकर प्रयोग तखन कएल जएताह जखन विंडो प्रारंभिक तौर पर देखाएल जाएत

en: Default Height
target: मूलभूत उँचाइ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: विंडोक मूलभूत उँचाइ, एकर प्रयोग तब कएल जएताह जखन विंडोकेँ प्रारंभिक तौर पर देखाएल जाएत

en: Destroy with Parent
target: जनक क' सँग खतम करू

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: जँ ई विंडो खतम कएल जाइछ जखन जनककेँ खत्म कएल जाइछ

en: Icon for this window
target: ई विंडो लेल चिह्न

en: Name of the themed icon for this window
target: ई विंडो लेल थीम प्रतीक क' नाम

en: Is Active
target: सक्रिय अछि

en: Whether the toplevel is the current active window
target: की टापलेबल मोजुदा सक्रिय विंडोमे अछि

en: Focus in Toplevel
target: शीर्ष स्तरमे फोकस

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: की आगत फोकस GtkWindow क' दायरामे अछि

en: Type hint
target: संकेत टंकित करू

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: डेस्कटाप वातावरणकेँ मद्दति करबाक लेल संकेत समझैत अछि जे कओन प्रकार क' विंडो ई अछि आओर एकरा कहिना लेबाक चाही.

en: Skip taskbar
target: कार्यपट्टी छोड़ू

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: सही जँ कार्यपट्टीमे नहि रहनाइ चाही

en: Skip pager
target: पेजर छोड़ू

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: सही जँ विंडो पेजरमे नहि अछि.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
target: सही जँ विंडोकेँ प्रयोक्ता क' ध्यानमे लाबल जाइछ.

en: Accept focus
target: फोकसकेँ स्वीकार करू

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: सही जँ विंडो आगत फोकस प्राप्त करू.

en: Focus on map
target: मैप पर फोकस करू

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
target: सही जँ विंडो मैप कएल जाएबाक दौरान आगत फोकस प्राप्त करू.

en: Decorated
target: सजल सँवरल

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: की विंडोकेँ विंडो मैनेजर क' द्वारा सजाएल जाएनाइ चाही

en: Deletable
target: मेटाएबाक योग्य

en: Whether the window frame should have a close button
target: की विंडो फ्रेमकेँ बन्न बटन रखनाइ चाही

en: Gravity
target: गुरूत्व

en: The window gravity of the window
target: विंडो क' विंडो गुरूत्व

en: Transient for Window
target: Window क' लेल अस्थायी

en: The transient parent of the dialog
target: संदेश समाद क' अस्थायी जनक

en: IM Preedit style
target: आईएम पूर्वसंपादित शैली

en: How to draw the input method preedit string
target: आगत विधि पूर्वसंपादित स्ट्रिंगकेँ कहिना घींचनाइ चाही

en: IM Status style
target: आईएम स्थिति शैली

en: How to draw the input method statusbar
target: आगत विधि प्रस्थति बार कहिना घींचनाइ चाही

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: ढूँढि नहि पएलक जे कओन सन शिशु सर्वर सूचीबद्ध अछि.

en: Not a valid Activation ID
target: वैध सक्रियण आईडी नहि

en: Directory to read .server files from
target: निर्देशिका जतएसँ .server फाइलसभकेँ पढ़नाइ छै

en: DIRECTORY
target: निर्देशिका

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: सक्रियण-संदर्भक तरह सेवारत अछि (मूलभूत सिर्फ एकटा आब्जेक्ट-निर्देशिका अछि)

en: File descriptor to write IOR to
target: आईओआर मे लिखबा लेल फाइल डिस्क्रिप्टर

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: बिनु लाक कएनए प्रयोक्ताक सक्रियण सर्वर रूपेँ पंजीकृत करू.  चेतावनी: ई विकल्पक खतरनाक प्रभाव भ' सकैत अछि प्रयोक्ताक कार्यशील सत्र पर, डिबगिंग प्रक्रियाक लेल सिर्फ प्रयोग कएल जएनाइ चाही

en: Query expression to evaluate
target: मूल्यांकन लेल क्वैरी एक्सप्रेशन

en: EXPRESSION
target: एक्सप्रेशन

en: CORBA CosNaming service.
target: कोरबा कास-नेमिंग सेवा.

en: Name service
target: नाम सेवा

en: Notification service
target: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
target: सक्रियण लेल सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: हम एसएचलिब ऑब्जैक्टसभकेँ अखन रिमोट प्रक्रियामे सक्रियण लेल नियंत्रण नहि करैत छी

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: बोनबो सक्रियण बिन्यास फाइलकेँ सफलतापूर्वक नहि पढ़ल जाए सकल. कृप्या ई जाँच करू जे ई %s मे वैध अछि

en: a NULL iid is not valid
target: एकटा नल आईआईडी वैध नहि अछि

en: iid %s has a NULL type
target: आईआईडी %s मे नल प्रकार अछि

en: iid %s has a NULL location
target: आईआईडी %s मे एकटा रिक्त स्थान अछि

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: अवैध अक्षर '%c' आईआईडी '%s' मे

en: Property '%s' has no value
target: गुण '%s' क' कोनो मान नहि अछि

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: अधलाह फॉर्म्ड एक्सएमएल दस्ताबेज %s विश्लेषण नहि कए सकल

en: Trying dir %s
target: निर्देशिका %s अजमाए रहल अछि

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: शिशु प्रक्रियासभ कोनो त्रुटि संदेश नहि दैछ, अज्ञात असफलता भेल

en: Failed to read from child process: %s
target: शिशु प्रक्रिया %s सँ पढ़बामे असफल

en: EOF from child process
target: शिशु प्रक्रियासँ EOF

en: Couldn't spawn a new process
target: एकटा नवीन प्रक्रिया बनाएल नहि जाए सकल

en: File descriptor to print IOR on
target: आईओआर मुद्रण लेल फाइल वर्णनकएनिहार

en: IID to activate
target: सक्रियण लेल आईआईडी

en: Prevent registering of server with OAF
target: ओएएफ सँ सर्वर क' पंजीकरण केँ रोकू

en: Bonobo Activation options:
target: Bonobo सक्रियण विकल्पसभ:

en: Show Bonobo Activation options
target: बोनबो सक्रियकरण विकल्प देखाबू

en: Bonobo activation options
target: बोनबो सक्रियण विकल्पसभ

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: `%s' क' g-module-open `%s' सँ असफल

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: चिह्न Bonobo_Plugin_info '%s' मे ढूंढि नहि पएलक

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: फैक्ट्री `%s' ने `%s' लेल रिक्त घुरैलक

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: एसएचलिब '%s' मे '%s' नहि अछि

en: Application unique name
target: अनुप्रयोग बेजोड़ नाम

en: POA
target: पीओए

en: Custom CORBA POA
target: अनुकूलित कोरबा पीओए

en: An unsupported action was attempted
target: एकटा असमर्थित क्रिया लेल प्रयास कएल गेल

en: IO Error
target: आईओ त्रुटि

en: Invalid argument value
target: अवैध आर्गुमेंट मूल्य

en: Object not found
target: आब्जेक्ट नहि मिलल

en: Syntax error in object description
target: आब्जेक्ट वर्णनमे वाक्यरचनाक त्रुटि

en: Cannot activate object from factory
target: फैक्ट्री सँ आब्जेक्ट सक्रिय नहि कए सकल

en: No permission to access stream
target: स्ट्रीम पर पहुँच लेल कोनो अनुमति नहि

en: An unsupported stream action was attempted
target: एकटा असमर्थित स्ट्रीम क्रिया लेल प्रयास कएल गेल

en: IO Error on stream
target: स्ट्रीममे आईओ त्रुटि

en: IO Error on storage
target: भंडारमे आईओ त्रुटि

en: Name already exists in storage
target: भंडारमे नाम पहिने सँ मोजुद अछि

en: Object not found in storage
target: भंडारमे आब्जेक्ट नहि मिलल

en: No permission to do operation on storage
target: भंडार पर आपरेशन लेल कोनो अनुमतिसभ नहि

en: An unsupported storage action was attempted
target: एकटा असमर्थित भंडार क्रिया लेल प्रयास कएल गेल

en: Object is not a stream
target: आब्जेक्ट एकटा स्ट्रीम नहि अछि

en: Object is not a storage
target: आब्जेक्ट एकटा भंडार नहि अछि

en: Storage is not empty
target: भंडार खाली नहि अछि

en: malformed user interface XML description
target: विरूपित प्रयोक्ता इंटरफेसक एक्सएमएल वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
target: एक्सएमएल प्रयोक्ता इंटरफेस अवयव पर अवैध पथ

en: the requested UI attribute didn't exist
target: निवेदित यूआई गुण मोजुद नहि अछि

en: Unknown command or verb
target: अज्ञात कमाण्ड अथवा क्रिया

en: Command is insensitive
target: कमाण्ड असंवेदनशील अछि

en: incorrect data type
target: अशुद्ध आँकड़ा प्रकार

en: stream not found
target: स्ट्रीम नहि मिलल

en: property not found
target: गुण नहि मिलल

en: property has invalid type
target: गुणमे अवैध प्रकार अछि

en: property is read only
target: गुण सिर्फ पढ़ै योग्य अछि

en: config database backend failed
target: कॉन्फ़िग डाटाबेस बैकएण्ड असफल

en: Moniker interface cannot be found
target: मोनीकर इंटरफेस नहि मिलल

en: Moniker activation timed out
target: मोनीकर सक्रियण टाइमआउट

en: Syntax error within moniker
target: मोनीकर क' भीतर वाक्यरचनाक त्रुटि

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: मोनीकरमे एकटा अज्ञात मोनीकर उपसर्ग अछि

en: Error checking error; no exception
target: त्रुटि जाँचबमे त्रुटि; कोनो एक्सेप्शन नहि

en: General activation error with no description
target: बिनु वर्णनक' सँग सामान्य सक्रियण त्रुटि

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: '%s क' समाधान अथवा विस्तार करबामे असफल

en: Failed to activate object
target: ऑब्जैक्टकेँ सक्रिय करबामे असफल

en: Exception activating '%s'
target: '%s' सक्रिय करबामे एक्सेप्शन

en: Failed to activate '%s'
target: '%s' केँ सक्रिय करबामे असफल

en: HTTP Moniker
target: एचटीटीपी मोनिकर

en: ORB IOR handling moniker
target: ओआरबी आईओआर नियंत्रक मोनिकर

en: Standard Moniker factory
target: मानक मोनीकर फैक्ट्री

en: generic Oaf activation moniker
target: जेनेरिक ओएएफ़ सक्रियण मोनिकर

en: generic Oaf query moniker
target: जेनेरिक ओएएफ़ क्वैरी मोनिकर

en: generic factory 'new' moniker
target: जेनेरिक फैक्ट्री 'नवीन' मोनिकर

en: generic item moniker
target: जेनेरिक आइटम मोनिकर

en: stream MonikerExtender
target: स्ट्रीम मोनिकर-एक्सटेंडर

en: Bonobo Echo server factory
target: बोनोबो इको सर्वर फैक्ट्री

en: Bonobo Echo server sample program
target: बोनोबो इको सर्वर नमूना प्रोग्राम

en: Echo component
target: इको अवयव

en: Echo component factory
target: इको अवयव फैक्ट्री

en: I could not initialize Bonobo
target: हम बोनोबो प्रारंभ नहि कए सकलहुँ

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: नमूना इको अवयव क' एकटा इंस्टैंस तैआर नहि कए सकल

en: An exception occurred '%s'
target: एकटा एक्सेप्शन भेलए '%s'

en: Could not save configuration file.
target: बिन्यास फाइल सहेज नहि सकल.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: कृप्या सुनिश्चित करू जे अहाँक '%s' मे लिखबाक अनुमति अछि?

en: Successfully wrote configuration file.
target: बिन्यास फाइल सफलतापूर्वक लिखल गेल.

en: configuration file is:
        %s
target: बिन्यास फाइल अछि:
        %s

en: %s already in configuration file
target: बिन्यास फाइलमे %s पहिनेसँ मोजुद अछि

en: there is not a properly structured configuration file
target: ओतए एकटा उचित बिन्यास फाइल नहि अछि

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: बोनोबो-सक्रियण बिन्यास फाइलमे अछि:

en: Directory to remove from configuration file
target: निर्देशिका जकरा बिन्यास फाइल सँ मेटाएलल जाइछ

en: Directory to add to configuration file
target: निर्देशिका जकरा बिन्यास फाइल मे जोड़नाइ छै

en: Display directories in configuration file
target: बिन्यास फाइलमे निर्देशिका प्रदर्शित करू

en: Display path to configuration file
target: बिन्यास फाइलक पथ देखाबू

en: corba factory
target: कोरबा फैक्ट्री

en: The factory pointer
target: फैक्ट्री पाइंटर

en: corba UI container
target: कोरबा यूआई धारक

en: The User interface container
target: यूजर इंटरफेस धारणकएनिहार

en: Dock the toolbar
target: अओजार-पट्टी डाक करू

en: Undock the toolbar
target: अओजार-पट्टी अन डाक करू

en: Preferred width
target: मान्य चओड़ाइ

en: Preferred height
target: मान्य उँचाइ

en: Select a file to open
target: खोलबाक लेल एकटा फाइल चुनू

en: Select files to open
target: खोलबाक लेल फाइलसभ चुनू

en: Select a filename to save
target: सहेजबाक लेल एकटा फाइल नाम चुनू

en: Event Forwarding
target: घटना अग्रसारण

en: Whether X events should be forwarded
target: की एक्स घटनासभकेँ अग्रेषित कएल जएनाइ चाही

en: Interfaces required
target: इंटरफेससभ जरूरी

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: अंतरफलक क' एकटा NULL-terminated सरणी जकरा एकटा सर्वरकेँ जरूर समर्थन कएनाइ चाही चयनक क' सूचीमे शामिल हएबाक लेल. "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मे मूलभूत जँ कोनो अंतरफलक सूचीबद्ध नहि अछि.

en: Interface required entry
target: इंटरफेस वांछित प्रविष्टि

en: One of the interfaces that's required
target: जे वांछित अछि. ओकरामे सँ एकटा इंटरफेस

en: _Show
target: देखाबू (_S)

en: _Hide
target: नुकाबू (_H)

en: _View tooltips
target: अओजार-युक्तिसभ देखू  (_V)

en: Toolbars
target: टूलबार

en: toolbars
target: अओजार-पट्टीसभ

en: Look
target: देखू

en: _Icon
target: प्रतीक (_I)

en: _Text and Icon
target: पाठ आओर चिह्न (_T)

en: Text only
target: सिर्फ पाठ

en: _Priority text only
target: सिर्फ प्राथमिकता पाठ (_P)

en: _Dump XML
target: एक्सएमएल डंप करू (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: सम्पूर्ण यूआई क' एक्सएमएल वर्णन कँसोलमे डंप करू

en: Configure UI
target: यूआई बिन्यस्त करू

en: Don't use X shared memory extension
target: एक्स साझा मेमोरी विस्तारक क' उपयोग नहि करू

en: Gtk+ debugging flags to set
target: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज सेट करबा लेल

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज सेट नहि करबा लेल

en: Load an additional Gtk module
target: एकटा बाइली जीटीके मोड्यूल लोड करू

en: MODULE
target: मोड्यूल

en: GTK+
target: जीटीके+

en: Bonobo GUI support
target: बोनोबो जीयूआई समर्थन

en: B_oth
target: दुनू (_o)

en: T_ext
target: पाठ (_e)

en: Hide t_ips
target: युक्तिसभ नुकाबू (_i)

en: Show t_ips
target: युक्तिसभ देखाबू (_i)

en: _Hide toolbar
target: अओजार-पट्टी नुकाबू (_H)

en: Customi_ze
target: अनुकूलित करू (_z)

en: Customize the toolbar
target: अओजार-पट्टी अनुकूलित करू

en: is floating
target: फ्लोटिंग अछि

en: whether the toolbar is floating
target: की अओजार-पट्टी फ्लोटिंग अछि?

en: View help for this application
target: ई अनुप्रयोग लेल मद्दति देखू

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: विंडो क' नाम - बिन्यास सीरियलाएजेशन लेल उपयोगमे

en: Zoom level
target: जूम स्तर

en: The degree of enlargment
target: आकार वृद्धि क' अंश

en: Minimum Zoom level
target: न्यूनतम जूम स्तर

en: The minimum degree of enlargment
target: न्यूनतम आकार वृद्धि क' अंश

en: Maximum Zoom level
target: अधिकतम जूम स्तर

en: The maximum degree of enlargment
target: आकार वृद्धि क' अधिकतम अंश

en: Has a minimum Zoom level
target: न्यूनतम जूम स्तर अछि

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: की हमरा पास वैध न्यूनतम जूम स्तर अछि

en: Has a maximum Zoom level
target: अधिकतम जूम स्तर अछि

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: की हमरा पास वैध अधिकतम जूम स्तर अछि

en: Is continuous
target: लगातार अछि

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: की हम लगातार जूम करै छी (चरणबद्ध क' विरूद्ध)

en: Select
target: चुनू

en: _About...
target: क' संबंधमे... (_A)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: ई किछु नहि करैत अछि. ई सिर्फ एकटा प्रदर्शन अछि.

en: BonoboUI-Hello.
target: बोनोबोयूआई-नमस्कार

en: Gnome Hello
target: गनोम नमस्कार

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: सभलोकिनकेँ नमस्कार!

en: Cannot init libbonoboui code
target: libbonoboui कोड केँ प्रारंभ नहि कएल जाए सकल

en: Could not initialize Bonobo UI
target: बोनोबो यूआई केँ प्रारंभ नहि कएल जाए सकल

en: Bonobo Component Browser
target: Bonobo घटक ब्राउजर

en: Shows available Bonobo components
target: मोजुद Bonobo घटक सहेजू

en: About this program...
target: ई प्रोग्राम क' संबंधमे...

en: Close the current window
target: मोजुदा विंडोकेँ बन्न करू

en: Open a new window
target: नवीन विंडो खोलू

en: Detailed Information
target: विस्तृत सूचना

en: Component Details
target: घटक विवरण

en: Bonobo Browser
target: Bonobo ब्राउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Copyright 2001, GNOME न्यास

en: Bonobo component browser
target: Bonobo घटक ब्राउजर

note: create the window
en: Component Browser
target: घटक ब्राउजर

note: #-#-#-#-#  19 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Fill out the tool bar #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used t
en: All
target: सभ

en: Inactive
target: निष्क्रिय

en: Error message
target: त्रुटि संदेश

en: Informational message
target: जानकारी संदेश

en: Log in
target: लाग इन

en: Log out
target: लॉग आउट

en: Miscellaneous message
target: विविध संदेश

en: Question dialog
target: प्रश्न संवाद

en: System events
target: तंत्र घटनासभ

en: Warning message
target: चेतावनी संदेश

en: Choose menu item
target: मेनू आइटम चुनू

en: Click on command button
target: कमाण्ड बटन पर क्लिक करू

en: Select check box
target: चेक बक्सा चुनू

en: User interface events
target: प्रयोक्ता इंटरफेस घटनासभ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: टर्मिनल नहि भेटल, एक्सटर्म उपयोग कए रहल अछि, तखनो जखन ई काज नए करए

en: GNOME GConf Support
target: गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: मद्दति देखाएल नहि जाए सकल किएक %s निर्देशिका नहि अछि. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: मद्दति फाइलसभ %s अथवा %s मे ढूँढ़बामे अक्षम. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: मद्दति-पथमे डॉक-आईडी %s पाबैमे अक्षम

en: Help document %s/%s not found
target: मद्दति दस्ताबेज %s/%s नहि भेटल

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
target: बोनोबो सक्रियण समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: प्रति-प्रयोक्ता गनोम बिन्यास निर्देशिका `%s' बनाएल नहि जाए सकल: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: प्रति-प्रयोक्ता गनोम बिन्यास निर्देशिका पर मोड 0700 नियत नहि कए सकल `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: गनोम त्वरक निर्देशिका `%s' बनाएल नहि जाए सकल: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: गनोम आभासी फाइल-सिस्टम

en: Disable sound server usage
target: ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करू

en: Enable sound server usage
target: ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करू

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: होस्टः पोर्ट जकर प्रयोग कएल जएताह जतए ध्वनि सर्वर चलि रहल अछि

en: HOSTNAME:PORT
target: होस्ट नाम:पोर्ट

en: Show GNOME options
target: GNOME विकल्प देखाबू

en: Popt Table
target: Popt तालिका

en: The table of options for popt
target: Popt लेल विकल्पसभक तालिका

en: Popt Flags
target: Popt ध्वज

en: The flags to use for popt
target: Popt लेल प्रयुक्त ध्वज

en: Popt Context
target: Popt संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक

en: GOption Context
target: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
target: goption संदर्भ प्वाइंटर जे GnomeProgram प्रयोग कए रहल अछि

en: Human readable name
target: मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम

en: Human readable name of this application
target: ई अनुप्रयोग क' मनुष्य द्वारा पढ़ि सकै योग्य नाम

en: GNOME path
target: गनोम पथ

en: Path in which to look for installed files
target: पथ जतए संस्थापित फाइलसभ देखल जाएनाइ छै

en: App ID
target: अनुप्रयोग आईडी

en: ID string to use for this application
target: ई अनुप्रयोग लेल प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग

en: App version
target: अनुप्रयोग संस्करण

en: GNOME Prefix
target: गनोम उपसर्ग

en: Prefix where GNOME was installed
target: उपसर्ग जतए गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME Libdir
target: गनोम लायब्रेरी-निर्देशिका

en: Library prefix where GNOME was installed
target: लायब्रेरी उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME Datadir
target: गनोम आँकड़ा-निर्देशिका

en: Data prefix where GNOME was installed
target: आँकड़ा उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME Sysconfdir
target: गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-निर्देशिका

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: बिन्यास उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Prefix
target: गनोम अनुप्रयोग उपसर्ग

en: Prefix where this application was installed
target: उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Libdir
target: गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-निर्देशिका

en: Library prefix where this application was installed
target: लायब्रेरी उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Datadir
target: गनोम अनुप्रयोग आँकड़ा-निर्देशिका

en: Data prefix where this application was installed
target: आँकड़ा उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल

en: GNOME App Sysconfdir
target: गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-निर्देशिका

en: Configuration prefix where this application was installed
target: बिन्यास उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल छला

en: Create Directories
target: निर्देशिकासभ बनाबू

en: Create standard GNOME directories on startup
target: प्रारंभमे मानक गनोम निर्देशिका बनाबू

en: Enable Sound
target: ध्वनि सक्षम करू

en: Enable sound on startup
target: प्रारंभमे ध्वनि सक्षम करू

en: Espeaker
target: ई-स्पीकर

en: How to connect to esd
target: ईएसडीसँ कहिना जुड़ू

en: Help options
target: मद्दति विकल्प

en: Application options
target: अनुप्रयोग विकल्प

en: Dynamic modules to load
target: गतिशील मोड्यूलसभकेँ लोड करू

en: MODULE1,MODULE2,...
target: मोड्यूल1, मोड्यूल2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s
    '%s चलाबू--help' उपलब्ध कमाण्ड लाइन क' पूर्ण सूचीकेँ देखबाक लेल.

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: ई स्थानकेँ देखाबैमे अज्ञात भितरका त्रुटि.

en: The specified location is invalid.
target: निर्दिष्ट स्थान अवैध अछि.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: ई स्थान क' सँग सम्बद्ध मूलभूत क्रिया कमाण्ड विश्लेषण करबामे त्रुटि भेल.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: ई स्थानक' सँग सम्बद्ध मूलभूत क्रिया कमाण्ड चालू करबामे त्रुटि भेल.

en: There is no default action associated with this location.
target: ई स्थान क' सँग कोनो मूलभूत क्रिया सम्बद्ध नहि अछि.

en: The default action does not support this protocol.
target: मूलभूत क्रिया ई प्रोटोकाल केँ समर्थित नहि करैत अछि.

en: The request was cancelled.
target: आग्रह रद्द कए देल गेल छल.

en: The host "%s" could not be found.
target: मेजबाननाम "%s" नहि पएल जाए सकल.

en: The host could not be found.
target: मेजबान नहि पएल जाए सकल.

en: The location or file could not be found.
target: स्थान अथवा फाइल नहि पएल जाए सकल.

en: The login has failed.
target: लागिन विफल रहल.

en: Error showing url: %s
target: यूआरएल देखाबैमे त्रुटि: %s

en: Extra Moniker factory
target: बाइली मानीकर फैक्ट्री

en: GConf moniker
target: जी-कान्फ़ मानीकर

en: config indirect moniker
target: कान्फ़िग अप्रत्यक्ष मानीकर

en: Key %s not found in configuration
target: बिन्यासमे %s कुँजी नहि भेटल

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: जँ दुइ कुंजीसभ एकटा सँग दबाएल जाए तँ अक्षम करू

en: minimum interval in milliseconds
target: न्यूनतम अंतराल मिलीसकेण्डमे

en: Startup Assistive Technology Applications
target: मद्दतिकएनिहार तकनालाजी अनुप्रयोगसभकेँ प्रारंभ करू

en: Browser needs terminal
target: ब्राउजरकेँ टर्मिनल क' आवश्यकता अछि

en: Browser understands remote
target: ब्राउजर रिमोट केँ समझैत अछि

en: Default browser
target: मूलभूत ब्राउजर

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: 'exec' कुँजी क' द्वारा परिभाषित टर्मिनलमे प्रोग्राम निष्पादनक लेल तर्क.

en: Exec Arguments
target: कार्यकारी वितर्क

en: Terminal application
target: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: पहिल विंडो प्रबंधक कार्यस्थानसभक नाम सहित सूची. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.

en: Fallback window manager (deprecated)
target: फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: जँ प्रयोक्ता विंडो प्रबंधक नहि भेटैत अछि तँ फालबैक विंडो प्रबंधक पएल नहि जाए सकैत अछि. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: कार्यस्थानसभ क' नाम (पदावनत)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: कार्यस्थानसभक सँख्या (पदावनत)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: कार्यस्थानसभक सँख्या जकर विंडो प्रबंधक प्रयोग करताह. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.

en: User window manager (deprecated)
target: प्रयोक्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: विंडो प्रबंधककेँ पहिने कोसिस कएनाइ चाही. ई कुँजी केँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल गेल अछि.

en: Color Shading Type
target: रँग आभा प्रकार

en: Draw Desktop Background
target: डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: बम्माँ अथवा शीर्ष रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, अथवा ठोस रँग

en: Picture Filename
target: चित्र फाइल नाम

en: Picture Opacity
target: चित्र अपारदर्शिता

en: Picture Options
target: चित्र विकल्प

en: Primary Color
target: प्राथमिक रँग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: दहिन्ना अथवा तल रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, ठोस रँगसभमे प्रयुक्त नहि.

en: Secondary Color
target: द्वितीयक रँग

en: File Icon Theme
target: फाइल चिह्न प्रसंग

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल मूलभूत प्रसँग क' बेसनाम.

en: Can Change Accels
target: त्वरककेँ परिवर्तित कए सकैत अछि

en: Default font
target: मूलभूत फाँट

en: Document font
target: दस्ताबेज फाँट

en: Enable Accessibility
target: अभिगम्यता सक्षम

en: GTK IM Preedit Style
target: जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली

en: GTK IM Status Style
target: जीटीके आईएम स्थिति शैली

en: Gtk+ Theme
target: जीटीके+ प्रसंग

en: Icon Theme
target: चिह्न प्रसंग

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: फ़लक, नॉटिलस आदिमे उपयोगमे लेबाक लेल चिह्न प्रसंग

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
target: मेनूबार खोलबाक लेल कुंजीपटल शार्टकट

en: Menubar Detachable
target: पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी

en: Menubar accelerator
target: मेनूबार त्वरक

en: Menus Have Icons
target: मेनूमे चिह्न रहैत अछि

en: Menus Have Tearoff
target: मेनू अलग करबा योग्य राखैत अछि

en: Module for GtkFileChooser
target: जीटीके-फाइल-चयनक लेल मोड्यूल

en: Monospace font
target: मोनोस्पेस फाँट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फाँट नाम जे टर्मिनल जहिना स्थानसभ पर प्रयुक्त होइछ.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली कए नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली क' नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल जाएबला मूलभूत फाँट क' नाम

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
target: 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू देखाबू

en: Status Bar on Right
target: स्थिति पट्टी दाएँ

en: Toolbar Detachable
target: पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी

en: Toolbar Icon Size
target: अओजार-पट्टीकेँ चिह्न आकार

en: Use Custom Font
target: अनुकूलित फाँटक उपयोग करू

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: की एनीमेशन प्रदर्शित कएल जाएनाइ चाही. टिप्पणी: ई एकटा वैश्विक कुँजी अछि. ई विंडो प्रबंधक, पलक आदि क' व्यवहारकेँ परिवर्तित करैत अछि.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: की जीटीके+ मे अनुकूलित फाँट उपयोग कएनाइ अछि

en: Disable command line
target: कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू

en: Disable print setup
target: मुद्रण सेटअप अक्षम करू

en: Disable printing
target: मुद्रण अक्षम करू

en: Disable saving files to disk
target: डिस्क पर फाइलसभ सहेजनाइ अक्षम करू

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: प्रयोक्ताकेँ टर्मिनल पर पहुँचसँ अथवा कमाण्ड लाइन चलाबैसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई फलक क' "अनुप्रयोग चलाबू" समाद पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: प्रयोक्ताकेँ मुद्रण बिन्यासमे परिवर्धन करबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "मुद्रण सेटअप" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैछ.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: प्रयोक्ताकेँ मुद्रणसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "मुद्रण" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: प्रयोक्ताकेँ डिस्कमे फाइल सहेजबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "ई रूपमे सहेजू" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए ैदैछ.

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फाइलनाम

en: Remember NumLock state
target: NumLock स्थिति इयाद राखू

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: जखन सही पर सेट कएल जाए, GNOME NumLock LED क स्थितिकेँ सत्रसभक बीच इयाद राखत.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: संभावित मूल्य अछि "चालू", "बन्द", आओर "अनुकूलित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: माउस गति क' लेल त्वरक गुणक. मान -1 तंत्र मूलभूत अछि.

en: Cursor font
target: कर्सर फाँट

en: Cursor size
target: कर्सर आकार

en: Cursor theme
target: कर्सर प्रसंग

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
target: कर्सर थीम क' नाम. Xservers क' द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जे Xcursor क' समर्थन करैत अछि. जहिना की XFree86 4.3 आओर बादमे आबैबला.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: पिक्सेलमे दूरी कर्सर केँ त्वरित माउस गति क' शुरू होबा क' पहिने बढनाइ चाही.-1 मान सिस्टम मूलभूत अछि.

en: Drag Threshold
target: ड्रैग थ्रेशहोल्ड

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: कर्सर क' फाँट नाम. जँ सेट नहि अछि तँ मूलभूत फाँट प्रयोग कएल जाइछ. ई मान हर सत्र क' सिर्फ X सर्वरमे भेजल जाइछ. जाहिसँ एकरा बदलनाइ कोनो प्रभाव नहि लाबै जखन अहाँ फिनु लागिन नहि करैत अछि.

en: Locate Pointer
target: कर्सर क' पता लगाबू

en: Motion Threshold
target: गति थ्रेशोल्ड

en: Mouse button orientation
target: माउस बटनक दिशा-बिन्यास

en: Single Click
target: एकबेर क्लिक

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
target: cursor_theme क' द्वारा संदर्भित कर्सर क' आकार.

en: Enable ESD
target: ईएसडी सक्षम करू

en: Enable sound server startup.
target: ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करू.

en: Sounds for events
target: घटनासभ लेल ध्वनि

en: Whether to play sounds on user events.
target: प्रयोक्ता घटनासभमे ध्वनि बजाएनाइ चाही अथवा नहि

en: Disable all external thumbnailers
target: सभटा बाहरी लघुचित्रसभकेँ अक्षम करू

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: सभटा बाहरी लघुचित्र प्रोग्रामकेँ निष्क्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू, स्वतंत्र जकरा पर ओ स्वतंत्र रूपेँ निष्क्रिय/सक्रिय अछि अथवा नहि

en: Allow postponing of breaks
target: ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू

en: Break time
target: ब्रेक समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: ब्रेक मोड प्रारंभ होबासँ पहिने क' टाइपिंग समय मिनटमे

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: टाइपिंग ब्रेक एतए मिनट तक चलनाइ चाही

en: Type time
target: टाइप समय

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि.

en: Child Item 1
target: शिशु वस्तु 1

en: Hint for item 1
target: वस्तु 1 क' संबंधमे संकेत

en: Child Item 2
target: शिशु वस्तु 2

en: Hint for item 2
target: वस्तु 2 क' संबंधमे संकेत

en: The name of the program
target: प्रोग्राम क' नाम

en: List of authors of the programs
target: प्रोग्राम क' लेखक क' सूची

en: Author entry
target: लेखक प्रविष्टि

en: A single author entry
target: एकहरा लेखक प्रविष्टि

en: Documenter entry
target: दस्तावेजक प्रविष्टि

en: A single documenter entry
target: एकल दस्ताबेजक प्रविष्टि

en: A logo for the about box
target: बक्साक संबंध मे एकटा प्रतीक-चिह्न

en: _File/
target: फाइल (_F)/

en: _Edit/
target: संपादन (_E)/

en: _View/
target: दृश्य (_V)/

en: _Settings/
target: बिन्यास (_S)/

en: _New/
target: नया (_N)/

en: Fi_les
target: फाइलसभ (_l)

en: Fi_les/
target: फाइलसभ (_l)/

en: _Windows
target: विंडोज़ (_W)

en: _Windows/
target: विंडोज़ (_W)/

en: Print the current file
target: मोजुदा फाइल मुद्रित करू

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: मुद्रण सेटअप (_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
target: अहाँक वर्तमान मुद्रक लेल पृष्ठ बिन्यासकेँ सेटअप करू

en: Quit the application
target: अनुप्रयोगसँ बाहर जाउ

en: Clear the selection
target: चुनल केँ साफ करू

en: Redo the undone action
target: रद्द कएल गेल क्रियाकेँ पुनः करू

en: Search for a string
target: स्ट्रिंग लेल ढूँढू

en: Search again for the same string
target: वएह स्ट्रिंग लेल फिनु ढूंढू

note: Replace
en: R_eplace...
target: बदलू... (_e)

en: Replace a string
target: स्ट्रिंग बदलू

en: Modify the file's properties
target: फाइल क' गुण परिवर्धित करू

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
target: वरीयतासभ (_n)

en: Select everything
target: सभटा चुनू

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: नवीन विन्डो बनाबू (_W)

en: Create a new window
target: एकटा नवीन विन्डो बनाबू

en: _Close This Window
target: ई विंडोकेँ बन्न करू (_C)

en: _Pause Game
target: खेल रोकू (_P)

en: _Restart Game
target: खेल फिनु प्रारंभ करू (_R)

note: 30
en: _Scores...
target: अँक (_S)...

en: Text Below Icons
target: चिह्नसभ क' नीच्चाँ पाठ

en: Priority Text Beside Icons
target: चिह्नसभ क' बाजू सँ पाठ

en: Icons Only
target: सिर्फ चिह्न

en: Text Only
target: सिर्फ पाठ

en: Use Desktop Default (%s)
target: डेस्कटाप डिफाल्ट (%s) क' उपयोग करू

en:  (press return)
target: (रिटर्न दबाबू)

en: ERROR:
target: त्रुटि:

en: Warning:
target: चेतावनी:

en: y
target: हँ

en: yes
target: हँ

en: n
target: नहि

en: no
target: नहि

en:  (yes or no)
target:  (हँ अथवा नहि)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - बेस? (हँ अथवा नहि)

note: #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
target: प्रगति

en: The application ID string
target: अनुप्रयोग आईडी स्ट्रिंग

en: Has Progress
target: प्रगति अछि

en: Create a progress widget.
target: एकटा प्रगति विजेट बनाबू.

en: Has Status
target: स्थिति अछि

en: Create a status widget.
target: एकटा स्थिति बिजेट बनाबू.

en: Interactivity
target: पारस्परिक क्रिया

en: Level of user activity required.
target: प्रयोक्ता क्रिया क' स्तर वांछित अछि.

en: Authentication Required
target: सत्यापन आवश्यक

en: Specify session management ID
target: सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू

en: Specify prefix of saved configuration
target: सहेजल गेल बिन्यास क' उपसर्ग निर्दिष्ट करू

en: PREFIX
target: उपसर्ग

en: Disable connection to session manager
target: सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू

en: Session management:
target: सत्र प्रबंधन:

en: Show session management options
target: सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू

en: Session management
target: सत्र प्रबंधन

en: Cancel Logout
target: लागआउट रद्द करू

en: Open a dialog to specify the color
target: रँग निर्दिष्ट करब लेल एकटा समाद खोलू

en: The time currently selected
target: वर्तमानमे चुनल समय

en: DateEdit Flags
target: तिथि-संपादन ध्वज

en: Flags for how DateEdit looks
target: तिथि-संपादन कहिना दिखत लेल ध्वज

en: Lower Hour
target: कम समय

en: Lower hour in the time popup selector
target: पापअप चयनकएनिहारमे कम समय

en: Upper Hour
target: बेसी समय

en: Upper hour in the time popup selector
target: पापअप चयनकएहिनारमे बेसी समय

en: Initial Time
target: प्रारंभिक समय

en: The initial time
target: प्रारंभिक समय

en: Date
target: दिनांक

en: Select Date
target: तिथि चुनू

en: Select the date from a calendar
target: तिथिपत्रीसँ तिथि चुनू

en: Select Time
target: समय चुनू

en: Select the time from a list
target: सूचीमे सँ समय चुनू

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date रोकल अछि. उपयोग करू gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
target: ड्रुइड क' शीर्षक

en: Logo image
target: लोगो चित्र

en: Top Watermark
target: शीर्ष जलचिन्ह

en: Watermark image for the top
target: शीर्ष क' लेल जलचिन्ह चित्र

en: Title Foreground
target: शीर्षक अग्रभूमि

en: Foreground color of the title
target: शीर्षक क' अग्रभूमि रँग

en: Title Foreground Color
target: शीर्षक अग्रभूमि रँग

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: जीडीके-कलर जहिना शीर्षक क' अग्रभूमि रँग

en: Title Foreground color set
target: शीर्षक अग्रभूमि रँग नियत

en: Foreground color of the title is set
target: शीर्षक क' अग्रभूमि रँग नियत अछि

en: Background Color
target: पृष्ठभूमि रँग

en: Background color set
target: पृष्ठभूमि रँग नियत

en: Background color is set
target: पृष्ठभूमि रँग नियत अछि

en: Contents Background Color
target: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग

en: Contents Background color
target: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग

en: Contents Background color as a GdkColor
target: जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग

en: Contents Background color set
target: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत

en: Contents Background color is set
target: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत अछि

en: Logo Background Color
target: लोगो पृष्ठभूमि रँग

en: Logo Background color
target: लोगो पृष्ठभूमि रँग

en: Logo Background color as a GdkColor
target: जीडीके-कलर जहिना लोगो पृष्ठभूमि रँग

en: Logo Background color set
target: लोगो पृष्ठभूमि रँग नियत

en: Logo Background color is set
target: लोगो पृष्ठभूमि रँग नियत अछि

en: Show Finish
target: सम्पन्न देखाबू

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: 'अगिला' बटन कए बजाए 'सम्पन्न' बटन देखाबू

en: Show Help
target: मद्दति देखाबू

en: Show the 'Help' button
target: 'मद्दति' बटन देखाबू

en: History ID
target: इतिहास आईडी

en: GTK entry
target: जीटीके  प्रविष्टि

en: The GTK entry
target: जीटीके प्रविष्टि

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: फाइल प्रविष्टि लेल एकटा बेजोड़ पहचानकएनिहार. एकर उपयोग इतिहास सूचीकेँ सहेजबामे कएल जाएत.

en: Browse Dialog Title
target: ब्राउज समाद शीर्षक

en: Title for the Browse file dialog.
target: ब्राउज फाइल समाद लेल शीर्षक.

en: Directory Entry
target: निर्देशिका प्रविष्टि

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: की फाइल प्रविष्टि क' उपयोग निर्देशिका नामसभ अथवा संपूर्ण फाइल नामसभकेँ प्रविष्ट करबा लेल कएल जाएत.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: की ब्राउज फाइल विंडो मोडल होएबा चाही.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: ओ फाइलनाम जे फाइल प्रविष्टिमे प्रदर्शित होइछ.

en: Default Path
target: मूलभूत पथ

en: Default path for the Browse file window.
target: फाइल विंडो ब्राउज करबा लेल मूलभूत पथ.

en: GnomeEntry
target: गनोम-प्रविष्टि

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: गनोम-प्रविष्टि ओ फाइल प्रविष्टि अछि जकर उपयोग फाइल नाम प्रविष्ट करब मे होइछ. अहाँ ई गुण क' प्रयोग गनोम-प्रविष्टिकेँ प्राप्त करबा लेल कए सकैत छी जँ अहाँक एकर कोनो पैरामीटरकेँ परिवर्धित अथवा क्वैरी करबाक आवश्यकता होइछ.

en: GtkEntry
target: जीटीके-एन्ट्री

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: जीटीके-एन्ट्री ओ फाइल प्रविष्टि अछि जकर उपयोग फाइल नाम प्रविष्ट करबामे होइछ. अहाँ ई गुण क' प्रयोग जीटीके-एन्ट्रीकेँ प्राप्त करबा लेल कए सकैत छी जँ अहाँक एकर कोनो पैरामीटरकेँ परिवर्धित अथवा क्वैरी करबाक आवश्यकता होइछ.

en: Use GtkFileChooser
target: जीटीके-फाइल-चयनकएहिनार क' उपयोग करू

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: की नवीन जीटीके-फाइल-चूज़र बिजेट अथवा जीटीके-फाइल-सलेक्शन बिजेट फाइल चुनब लेल उपयोग कएनाइ चाही.

en: GtkFileChooser Action
target: जीटीके-फाइल-चयनकएहिनार क्रिया

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: संक्रिया क' प्रकार जे फाइल चुननिहार कए रहल अछि

en: Select file
target: फाइल चुनू

en: Path
target: पथ

en: Path to file
target: फाइल क' पथ

en: Pop up a file selector to choose a file
target: फाइल चयनकएहिनार लेल फाइल चयनक पापअप करू

en: sans 12
target: संस 12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह

en: The title of the selection dialog box
target: चयन समाद बक्सा क' शीर्षक

en: The mode of operation of the font picker
target: फाँट चयनकएनिहार क' आपरेशन क' मोड

en: Name of the selected font
target: चुनल फोन्ट क' नाम

en: The selected GtkFont
target: चुनल जीटीके-फाँट

en: Preview text shown in the dialog
target: समादमे देखाओल गेल पाठ क' पूर्वावलोकन

en: Use font in the label in font info mode
target: फाँट सूचना मोडमे लेबलमे फोन्ट उपयोग करू

en: Font size for label
target: लेबल लेल फोन्ट आकार

en: Font size for label in font info mode
target: फाँट इन्फ़ो मोडमे लेबल लेल फोन्ट आकार

en: Show size in font info mode
target: फाँट इन्फो मोडमे आकार देखाबू

en: GNOME GConf UI Support
target: गनोम जी-कॉन्फ यूआई समर्थन

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: अनुप्रयोग "%s" अहाँक ओ बिन्यासकेँ बदलबाक प्रयास कए रहल अछि जे अहाँक तंत्र प्रबंधक अथवा आपरेटिंग सिस्टम विक्रेता द्वारा स्वीकार नहि कएल गेल अछि. किछु बिन्यास जे अहाँ चुनलहुँ ओ प्रभावशील नहि हाएत अथवा अगिला बेर जखन अहाँ अनुप्रयोग प्रारंभ करब तखन ई पुनर्स्थापित नहि हाएत.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: %s लेल बिन्यास जानकारीकेँ लोड करबा अथवा सहेजबामे त्रुटि भेल. अहाँक किछु बिन्यास नीक जहिना काज नहि करत.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: यूआरएल जकरा गनोम-एच-रेफ सक्रिय करैत अछि

en: The text on the button
target: बटन पर पाठ

en: End World Hunger
target: संसारसँ भूख मेटा दिअ'

en: Color used to draw the link
target: लिंक आरेखित करबामे प्रयुक्त रँग

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: ई बटन अहाँक एकरा द्वारा प्रदर्शित यूआरआई पर लए जाएत.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: मूलभूत वेब ब्राउज़र प्रारंभ करबाक कोसिसमे एकटा त्रुटि भेल
    कृप्या वरीयतासभ अओजारमे अपनी वरीयता अनुप्रयोग बिन्यास जाँचू.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: चिह्न प्रविष्टि लेल बेजोड़ पहचानकएनिहार. एकर उपयोग इतिहास सूची सहेजबामे कएल जाएत.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: ब्राउज चिह्न समाद लेल शीर्षक.

en: Pixmap Directory
target: पिक्समैप निर्देशिका

en: Directory that will be searched for icons.
target: चिह्नसभक लेल ढूंढल जाएबला निर्देशिका

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: ओ फाइलनाम जे चिह्न प्रविष्टिमे प्रदर्शित होनाइ छै

en: Picker dialog
target: पिकर समाद

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: चिह्न चयन समाद. अहाँ ई गुण क' प्रयोग जीटीके-समाद केँ प्राप्त करबाक लेल कए सकैत छी जँ अहाँक एकर कोनो गुणकेँ परिवर्धित करबा अथवा क्वैरी करबाक आवश्यकता पड़ैछ.

en: Icon selection dialog
target: चिह्न चयन समाद

en: This dialog box lets you select an icon.
target: ई समाद बक्सा अहाँक चिह्न चयन करै दैत अछि

en: Icon Selector
target: चिह्न चयनकएनिहार

en: Please pick the icon you want.
target: कृप्या चिह्न चुनू जे अहाँ चाहैत छी.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: ई बटन एकटा विंडो खोलत जतएसँ अहाँ चिह्न चुनि सकैत छी.

en: Icon path
target: चिह्न पथ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: एतए अहाँक ओ डिरेक्टरीक' नाम प्रविष्ट करै पड़त जतए चिह्न चित्र स्थित अछि.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: गनोम-चिह्न-चयन '%s' मोजुद नहि अछि अथवा ओ एकटा निर्देशिका नहि अछि

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: गनोम-चिह्न-चयन '%s' निर्देशिका खोलि नहि पएलक

en: Loading Icons...
target: चिह्न लोड कए रहल अछि...

en: _New password:
target: नवीन कूटशब्द (_N):

en: Con_firm password:
target: कूटशब्द सुनिश्चित करू (_f):

en: Password quality:
target: कूटशब्द गुणवत्ता:

en: Do Preview
target: पूर्वावलोकन दिअ'

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: की पिक्समैप प्रविष्टिमे पूर्वावलोकन होएबा चाही.

en: No Image
target: कोनो बिंब नहि

en: Image Preview
target: चित्र पूर्वावलोकन

en: A preview of the image currently specified
target: वर्तमानमे निर्दिष्ट चित्र क' पूर्वावलोकन

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: कोनो एचबक्सा नहि भेटल, सामान्य फाइल चयन उपयोग

en: Top Ten
target: उप्पर सँ दस

en: Sans 14
target: संस 14

en: Table Borders
target: तालिका किनारा

en: Table Fill
target: तालिकामे भरू

en: Bulleted List
target: बुलेटेड सूची

en: Numbered List
target: नम्बर कएल गेल सूची

en: Un-Indent
target: हाशिया हटाबू

en: Disable Crash Dialog
target: क्रैश समाद अक्षम करैत अछि

en: GNOME GUI Library:
target: GNOME GUI लाइब्रेरी:

en: Show GNOME GUI options
target: GNOME GUI विकल्प देखाबू

en: GNOME GUI Library
target: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: Could not open link
target: लिंक नहि खोलि सकल

en: Exit the test
target: जाँचसँ बाहर निकलू

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
target: अलबर्ग

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
target: अबादान

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
target: अबाकान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
target: एब्ट्सफोर्ड

en: Abeche
target: एबीचे

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
target: आबरदीन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
target: अब्हा

en: Abidjan
target: आबीदजान

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
target: अबीलेन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
target: आबिंग्डन

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
target: अबु धाबी

en: Acajutla
target: अकाजुत्ला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
target: अकापल्को

en: Acarigua
target: अकारीगुआ

en: Accra
target: अक्रा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
target: अडा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
target: अडाक द्वीप

en: Adana/Incirlik
target: अदन/इनसरलीक

en: Adana/Sakirpasa
target: अदना/सकीरपासा

en: Addis Ababa
target: अदिस अबाबा

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
target: एडीसन

en: Adelaide
target: एडीलेड

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
target: अदन

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
target: एडलर

en: Adnan Menderes
target: अदनान मेंडेरेस

en: Adrar
target: अदरार

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
target: एड्रियन

en: Aeroparque
target: एरोपार्क

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
target: एरोप्यूरेटो डा मैडीरा

en: Afghanistan
target: अफगानिस्तान

en: Afonso Pena Airport
target: अफोंसो हवाइअड्डा

en: Africa
target: अफ्रीका

en: Agadez
target: एगाडेज

en: Agadir Al Massira
target: एगाडिर अल मसीरा

en: Agana
target: अगाना

note: Translators: This is in France.
en: Agen
target: एजेन

en: Agrinio
target: एजारीनो

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
target: एगुआस्काल्यांटेस

en: Ahmadabad
target: अहमदाबाद

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
target: अहोसकी

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
target: अहवाज

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
target: एजेन इम एन्नस्ताल

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
target: एंसवर्थ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
target: एयर फोर्स एकेडमी

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Air Force Base
target: एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
target: एयरलेक हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
target: हवाइअड्डा

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
target: जोस मार्टी हवाइअड्डा, रांचो-बोयरस, हवाना

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
target: डेल नार्टे हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
target: एटकिन

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
target: एक्स-लेस बैंस

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
target: अजाकियो

en: Akeno Ab
target: एकेनो एब

en: Akita
target: अकिता

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
target: अक्लाविक

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
target: अक्रोन

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
target: अक्रोन, अक्रोन फुल्टन अंतरराष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
target: एकरोतिरी

en: Aktau
target: अकताउ

en: Aktion
target: एकटियोन

en: Aktjubinsk
target: अक्तजुबिंस्क

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
target: अकुलिविक

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
target: एकरुरेयरी

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
target: अल अहासा

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
target: अल ऐन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
target: अल बाहा

en: Al Hoceima
target: अल होसीमा

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
target: अल कैसुमाह

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
target: अल उदेद

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
target: अल-जौफ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
target: अलबामा

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
target: अलबस्टर

en: Alacant/L'Altet
target: एलीकेंट/लाअलेट

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
target: अलमोगार्डो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
target: अलमोसा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
target: अलास्का

en: Albacete/Los Llanos
target: अल्बेसेट/लॉस लैनास

en: Albania
target: अलबानिया

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
target: अलबनी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
target: अलबेमार्ले

en: Albenga
target: अलबेंगा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
target: अलबर्ट लिया

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Alberta
target: अलबर्टा

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
target: एल्बियन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
target: अलबकर्क

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
target: अलबकर्क हवाइअड्डा

en: Alcantarilla
target: एलसेंट्रिला

en: Alderney
target: एलडरनी

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
target: अलेप्पो

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada. #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched tog
en: Alert
target: एलर्ट

en: Alexander Bay
target: एलेक्जेंडर खाड़ी

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
target: सिकंदरिया सिटी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
target: सिकंदरिया

en: Alexandria Borg El Arab
target: सिकंदरिया बोर्ग अल अरब

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
target: सिकंदरिया-एस्लर

en: Alexandria/Nouzha
target: सिकंदरिया/नौझा

en: Alexandroupoli
target: सिकंदरियापोली

en: Algeria
target: अल्जीरिया

en: Alghero
target: अल्गेरो

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
target: अल्गोना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
target: एलाइस

en: Alice Springs
target: एलाइस स्प्रिंग

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
target: एलनटाऊन

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
target: एलायंस

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
target: अल्मा

en: Almaty
target: अल्मटी

en: Almería/Airport
target: एल्मेरिया/हवाइअड्डा

en: Alofi / Niue
target: अलोफी / नियू

en: Alor Setar
target: एलोर सेतार

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
target: अल्पेना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
target: एल्पाइन

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
target: अलेपाइन एयरस्ट्रिप

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
target: अल्टा

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
target: एल्टनबर्ग

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
target: एल्टेनस्टेड्ट/स्कोंगुआ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
target: एल्टन

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
target: अल्तूना

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
target: अल्टुरास

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
target: एल्टस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
target: अल्वा

en: Amami
target: अमामी

en: Amapala
target: अंपाला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
target: एमारिलो

en: Amasya
target: अमास्या

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
target: एंबलर

en: Ambouli
target: एंबौली

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
target: अमेलिया

en: Amendola
target: एमेंडोला

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
target: एमेस

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
target: अम्मान

en: Amritsar
target: अमृतसर

en: Amsterdam
target: एम्सटर्डम

en: Amundsen-Scott South Pole Station
target: अमुंडसेन स्कॉट साउथ पोल स्टेशन

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
target: एनाडिर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
target: अनाकतुवुक दर्रा

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
target: अनापा/विटियाजेवो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
target: एन्करेज

en: Ancona
target: अनकोना

en: Andahuayla
target: एंडहुयाला

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
target: अंडालुसिया

en: Andersen
target: एंडरसन

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
target: एंडरसन

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
target: एंडोवर

en: Andravida
target: अंद्राविड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
target: एंड्रूयज

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
target: अंडोया

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
target: एंग्लेटन

en: Angola
target: अंगोला

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
target: अंगून

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
target: अनहुइ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
target: एनियाक

en: Ankara/Esenboga
target: अंकारा/एसनबोगा

en: Ankara/Etimesgut
target: अंकारा/एटाइम्सगट

en: Ankara/Guvercin Lik
target: अंकारा/गुवेरसिन लिक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
target: अंकेनी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
target: एन अर्बोर

en: Annaba
target: अन्नाबा

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
target: अनापोलिस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
target: एन्नेट्ट

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
target: एन्निस्टन

en: Antalya
target: अंताल्या

en: Antananarivo / Ivato
target: एंटानानारिवो / इवाटो

en: Antarctica
target: एंटार्कटिका

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
target: एंटीगो

en: Antigua
target: एंटिगुआ

en: Antigua and Barbuda
target: एंटिगुआ आओऱ बर्बुडा

en: Antofagasta
target: एंटोफागास्टा

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
target: एंटवर्प

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
target: अनविक

en: Aomori
target: आओमारी

en: Apartado/Los Cedros
target: एपार्टाडो/लॉस सेड्रास

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
target: एप्प्लेटन

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
target: एकाबा

en: Aquadilla
target: अक्वाडिला

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
target: एराड

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
target: अरार

en: Arauca/Santiago Pérez
target: एरोका/सेंटिआगो पेरेज

en: Araxos
target: एराक्सस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
target: एरकाटा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
target: आर्कटिक गाम

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
target: अर्डाली

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
target: एर्डमोर

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
target: अर्डमोर, अर्डमोर डाउनटाउन कार्यकारी हवाइअड्डा

en: Arequipa
target: एरेक्विपा

en: Argentina
target: अर्जेन्टिना

en: Arica
target: अरिका

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
target: एरिजोना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
target: अरकंसास

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
target: अर्खान्गेल्स्क

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
target: ओरलैंडा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
target: अर्लिन्गटन

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
target: अर्लिङ्टन नगरपालिका

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
target: अर्लिङ्टन नगरपालिका हवाइअड्डा

en: Armenia/El Eden
target: आर्मेनिया/एल एडेन

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
target: आर्मर

en: Arnos Vale
target: आर्नोस वेल

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
target: आर्टेशिया

en: Artigas
target: आर्टिगैस

en: Arua
target: अरूआ

en: Aruba
target: अरूबा

en: Arusha
target: अर्हस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
target: अर्बेबियट

en: Arwi
target: अर्बी

en: Asahikawa Ab
target: असाहिकावा अब

en: Asahikawa Airport
target: असाहिकावा हवाइअड्डा

en: Ascensión De Guarayos
target: एसेंसियन दि गुआरेयस

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
target: एशबर्नम

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
target: एशेविले

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
target: एशफील्ड

en: Ashgabat
target: अश्गबात

en: Ashiya Ab
target: आशिया अब

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
target: एशलैन्ड

en: Asia
target: एशिया

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
target: एस्पेन

en: Asswan
target: आस्वान

en: Astana
target: एस्टाना

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
target: एस्टोरिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
target: अस्ट्राखां

en: Asturias/Avilés
target: आस्ट्रियास/अविलेस

en: Asunción
target: एसंसियन

en: Asyut
target: असयुत

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
target: अटाक

en: Ataturk
target: एटातुर्क

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
target: एथेंस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
target: अटका

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
target: एटलांटा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Atlantic
target: एटलांटिक

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
target: एटलांटिक सिटी

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
target: एटोका

en: Atsugi United States Naval Air Station
target: अत्सुगी संयुक्त राज्य नैवल एयर टीसन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Auburn
target: आबर्न

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
target: ऑबर्न लेविस्टन

en: Auckland
target: ऑकलैन्ड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
target: अडुबन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
target: अडुबन पार्क

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
target: आग्सबर्ग

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
target: आगुस्टा

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
target: आरूरा

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
target: ओरोरा बकले एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Aurora State
target: आरूरा स्टेट

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
target: अरोरा स्टेट हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
target: आस्टिन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
target: ऑस्टिन सिटी

en: Australasia &amp; Oceania
target: आस्ट्रेलेशिया &amp; औसेनिया

en: Australia
target: ऑस्ट्रेलिया

en: Australian Capital Territory
target: ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी

en: Australian External Territories
target: ऑस्ट्रेलियन बाह्य टेरिटरी

en: Austria
target: आस्ट्रिया

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
target: स्वचालित सर्फेस ऑब्सर्बिंग सिस्टम

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
target: एवालोन

en: Aviano
target: एवियानो

en: Aviano Usaf
target: एवियानो उसफ

note: Translators: This is in France.
en: Avord
target: एवोर्ड

en: Ayacucho
target: अयाकुचो

en: Ayers Rock
target: आयर राक

en: Azerbaijan
target: अजरबैजान

en: Babelthuap Island
target: बैबलथुआप द्वीप

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
target: बैड एक्स

en: Badajoz/Talavera la Real
target: बैडाजोज/तालावेरा ला रियल

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
target: बैडन-उत्रमबर्ग

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
target: बागोटबिले

en: Bagé
target: बेज

en: Bahamas
target: बहामा

en: Bahia Blanca
target: बाहिया ब्लांका

en: Bahrain
target: बहरीन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
target: बाहियाज डि हुआटुल्को

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
target: बैये कोमियो

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
target: ब्रेनब्रिज

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
target: बेकर

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
target: बेकर सिटी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
target: बेकर झील

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
target: बेकर्सफील्ड

en: Baku
target: बाकू

en: Baleares Islands
target: बाल्यारेस द्वीप

en: Balikesir
target: बालीकेसीर

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
target: बाल पर्वत

en: Balmaceda
target: बालमासेडा

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
target: बाल्टीमूर

en: Bamako / Senou
target: बमाको / सेनौ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
target: बंबर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
target: बनाक

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
target: बंडाराबास्स

en: Bandirma
target: बन्नीरमा

en: Bangalore/Hindustan
target: बँगलोर / हिंदुस्तान

en: Bangassou
target: बँगासौउ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
target: बँगकोक

en: Bangladesh
target: बङ्गला देश

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
target: बङ्गोर

en: Bangui
target: बेंगुइ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
target: बन्जा लुका

en: Banjul / Yundum
target: बांजुल / युंदुम

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
target: बार हार्बर

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
target: बाराबू

en: Baracoa
target: बाराकोआ

en: Barajas
target: बराजा

en: Barbados
target: बार्बुडोस

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
target: बार्वेरे सेंट सल्पाइस

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
target: बार्बर्स प्वाइंट

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
target: बार्का

en: Barcelona
target: बार्सिलोना

en: Barcelona/Airport
target: बार्सिलोना/हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
target: बर्डुफोस

en: Bari/Palese Macchie
target: बारी/ पालेस मैची

en: Bariloche
target: बैरीलोचे

en: Barinas
target: बैरीनास

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
target: बार्किंग सैंड

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
target: बार्क्सडेल

en: Barkston Heath
target: बार्क्सटन हीथ

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
target: बरनाल

en: Barquisimeto
target: बैरक्वीसीमेटो

en: Barrancabermeja/Yariguies
target: बारानकैबेरमेजा/यारीगुइज

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
target: बैरेनक्वीला/अर्नेस्टो कोर्टिसोज

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
target: बैरी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
target: बैरो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
target: बार्टर द्वीप

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
target: बार्टल्सविले

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
target: बार्टो

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
target: बासेल मुलहाउस फ्रेबर्ग

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
target: बस्तिया

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
target: बैस्ट्रोप

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
target: बेट्सविले

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
target: बाथ्रस्ट

en: Batman
target: बैटमैन

en: Batna
target: बत्ना

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
target: बैटन रोग

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
target: बैटल क्रीक

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
target: बैटल पर्वत

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
target: बौडेट

en: Bauerfield Efate
target: बाउरफील्ड इफेट

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
target: बावेरिया

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
target: बे सिटी

en: Bayamo
target: बायामो

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
target: बेरूथ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
target: बीट्राइस

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
target: ब्यूफोर्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
target: ब्यूमोंट

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
target: ब्यूवैस

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
target: बीभर क्रीक

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
target: बीभर प्रपात

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
target: बीभर द्वीप

en: Bechar
target: बेचर

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
target: बेकले

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Bedford
target: बेडफोर्ड

en: Beef Island, Tortola
target: बीफ द्वीप, टर्टोला

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
target: बीजिंग

en: Beira
target: बीयेरा

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
target: बेरूत

en: Bejaia
target: बेजाया

en: Belarus
target: बेलारुस

en: Belfast/Aldergrove
target: बेलफास्ट/एल्डरग्रोव

en: Belfast/City
target: बेलफास्ट/शहर

note: TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
target: बेल्जियम

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
target: बेलगोरोड

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
target: बेलग्रेड

en: Belize
target: बेलाइज

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
target: बेला कूला

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
target: बेलेर

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
target: बेल्लेविले

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
target: बेल्लेवु

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
target: बेलिंघम

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
target: बेल्मार-फार्मिंगडेल

en: Belo Horizonte
target: बेलो होरीजोंटे

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
target: बेल्प

en: Belém
target: बेलम

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
target: बेमिड्जी

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
target: बेन-गुरियन

en: Benbecula
target: बेनबेकुला

en: Benin
target: बेनिन

en: Benina
target: बेनिना

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
target: बेनिंग्टन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
target: बेंसन

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
target: बेन्टलेज

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
target: बेंटन हार्बर

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
target: बेंटोनविले

en: Berbera
target: बेरबेरा

en: Berberati
target: बर्बेराटी

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Berens River
target: बेरेन नदी

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
target: बेरेन रिवर हवाइअड्डा

en: Bergamo/Orio Al Serio
target: बर्गामो/ ओरियो अल सेरियो

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
target: बर्जेन / फ्लेसलैंड

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
target: बर्जेराक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
target: बर्गस्ट्राम एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
target: बेरलेवाग

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
target: बर्लिन

en: Bermuda
target: बरमुडा

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
target: बर्न

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
target: बेथानी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
target: बीथेल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
target: बेट्ल्स

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
target: बेवरली

en: Biak / Mokmer
target: बियाक / मोकमेर

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
target: बियारिट्ज-बेयोने

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
target: बिग पाइने

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
target: बिग रैपिड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
target: बिग रिवर झील

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
target: बिग ट्रॉट झील

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
target: बिगफोर्क

en: Biggin Hill
target: बिग्गिन पहाडी

en: Bilbao/Sondika
target: बिल्बाओ/सोंडिका

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
target: बिलिंग्स

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
target: बिल्लंद

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
target: बिलोक्सी

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
target: बिंडरस्लेबेन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
target: बिंघमटन

en: Bintulu
target: बिंटुलु

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
target: बिर्चवुड

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
target: बर्मिंघम

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
target: बिशा

en: Bishkek
target: बिस्केक

en: Biskra
target: बिसक्रा

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
target: बिस्मार्क

en: Bitam
target: वितम

en: Bizerte
target: बिजेर्ट

en: Blackpool
target: ब्लैकपूल

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
target: ब्लैगनैक

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
target: ब्लैगोवेस्चेंस्क

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
target: ब्लैन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
target: ब्लैकली

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
target: ब्लैंक साब्लान

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
target: ब्लैंडिंग

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
target: ब्लान्केन्सी

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
target: ब्लाक द्वीप

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
target: ब्लोयमफोंटेन जे. बी. एम. हर्टजोग

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
target: ब्लूमिंगटन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
target: ब्लू कैनियन

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
target: ब्लू रिवर

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
target: ब्लूफील्ड

en: Bluefields
target: ब्लूफील्ड्स

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
target: ब्लीथ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
target: बेल्याथविले

en: Boa Vista
target: बाओ विस्टा

en: Bobo-Dioulasso
target: बोबो डायोलासो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
target: बोका रैटॉन

en: Bocas Del Toro International
target: बोकास डेल टोरो अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Boccadifalco
target: बोकाडिफैकालो

en: Bodrum
target: बोड्रम

en: Bodrum Milas Airport
target: बोट्रम मिलास हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
target: बोडो

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
target: बोइंग

en: Bogota/Eldorado
target: बगोटा/एल्डोराडो

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
target: ब्वायज

en: Bolivia
target: बोलीविया

en: Bologna/Borgo Panigale
target: बोलोंगा/बोर्गो पैनिगैल

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
target: बोल्शो सावीनो

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
target: बोल्टन फील्ड हवाइअड्डा

en: Bolzano
target: बोल्जानो

en: Bombay/Santacruz
target: बंबई/सांताक्रूज

en: Bonaire
target: बोनायर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
target: बून

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
target: बूथविले

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
target: बूथविले हेलीपोर्ट

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
target: बोर्ड्यू

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
target: बोर्डेन

en: Bordj Mokhtar
target: बोर्ड्ज मोख्तार

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
target: बर्गर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
target: बोरलांजे

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
target: बोर्नहोम

en: Boryspil
target: बोरीस्पील

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
target: बोस्कोबेलन

en: Boscombe Down
target: बास्कोबे डाउन

en: Bosnia-Herzegovina
target: बोस्निया-हर्जेगोविना

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
target: बोस्टन

en: Botswana
target: बोत्सवाना

en: Bou-Saada
target: बौआ सादा

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
target: बर्जेस

en: Bournemouth
target: बार्नमाउथ

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
target: बोथियन

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
target: बाउलिंग ग्रीन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
target: बोजेमान

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
target: ब्रेडफोर्ड

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
target: ब्रैडशा फील्ड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
target: ब्रेनेर्ड

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
target: ब्रैंडन

en: Brasília
target: ब्रासीलिया

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
target: ब्रैतिस्लावा

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
target: ब्रात्स्क/इरकुत्सक

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
target: ब्रांउशबिग

en: Brazil
target: ब्राजील

en: Brazzaville / Maya-Maya
target: ब्रैजाविले / माया माया

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
target: ब्रैक

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
target: ब्रेमेन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
target: ब्रेमर्टन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
target: ब्रेनहैम

en: Brescia/Ghedi
target: ब्रैसिया/घेडी

note: Translators: This is in France.
en: Brest
target: ब्रेस्ट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
target: ब्रैभूट द्वीप

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
target: ब्रेइस्टर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
target: ब्रिजपोर्ट

en: Brindisi
target: ब्रिंड्सी

en: Brisbane
target: ब्रिसबेन

en: Bristol Filton
target: ब्रिस्टल फिल्टन

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
target: ब्रिटिश कोलंबिया

en: British Indian Ocean Territory
target: ब्रिटिश इंडियन ओसन क्षेत्र

en: British Virgin Islands
target: ब्रिटिश बर्जिन द्वीप

en: Brize Norton
target: ब्राइज नोर्टन

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
target: ब्रायांस्क

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
target: ब्रिनिक

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
target: ब्रनो

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
target: ब्रोडव्यू

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
target: ब्रोकेन बो

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
target: ब्रोमा

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
target: ब्रॉन

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
target: ब्रूकिंग्स

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
target: ब्रूक्सविले

en: Broome
target: ब्रूम

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
target: ब्रूमफील्ड

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
target: ब्रॉटन द्वीप

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
target: ब्रॉटन द्वीप हवाइअड्डा

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
target: ब्राउन फील्ड नगरपालिका हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
target: ब्रॉउनिंग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
target: ब्राउन्सविले

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
target: ब्रुननवुड

en: Brunei
target: ब्रुनेई

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
target: ब्रंसविक

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
target: ब्रसेल्स, फ्लेमिश आओर बैलून ब्रैबैंट

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
target: ब्रायस कैनियन

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
target: ब्रोनोएसँड/ब्रोन्नोए

en: Bucaramanga/Palonegro
target: ब्यूकारामैंगा/पैलोनीग्रो

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
target: बुखारेस्ट

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
target: बैकहैनान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
target: बकलैन्ड

en: Budapest
target: बुडापेस्ट

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
target: बफैलो

en: Buffalo Range
target: बफैलो रेंज

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
target: बुथा प्रोविडेंजा

en: Bujumbura
target: बुजुंबरा

en: Bukoba
target: बुकोबा

en: Bulawayo
target: बुलावोया

en: Bulgaria
target: बल्गारिया

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Bullhead City
target: बुलहैड सिटी

en: Bullsbrook Pearce
target: बुल्सब्रुक पीयर्स

en: Burao
target: बुआरो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
target: बरबैंक

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
target: बरगैस

en: Burkina Faso
target: बुर्सिना फासो

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
target: बर्ली

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burlington
target: बर्लिंग्टन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
target: बर्नेट

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
target: बर्न्स

en: Bursa/Yenisehir
target: बर्सा / येनाशियर

en: Burundi
target: बुरूंडी

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
target: बुरबाश लैंडिग

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
target: बरवेल

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
target: बुशेर सिव /Afb

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
target: बटलर कंटी

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
target: बुट्टे

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
target: बेंटोनविले

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
target: बाटस्फोर्ड

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
target: बेजियर्स

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
target: बुचेल

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
target: बकेबर्ग

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
target: कैडिलाक

note: Translators: This is in France.
en: Caen
target: कैयन

en: Cagliari/Elmas
target: कैग्लियारी/एल्माक्स

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
target: चहोकिया

en: Cairns
target: कैर्न्स

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
target: कैरो

en: Calabar
target: कैलाबार

en: Calabozo
target: करियाबोजो

en: Calcutta/Dum Dum
target: कोलकाता/दम दम

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
target: कैलडेन

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
target: काल्डवेल

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
target: कैल्गारी

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
target: कैल्गारी हवाइअड्डा

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
target: कैली/अलफोंसो बोनिल्लारागोन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
target: कैलिफोर्निया

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
target: कैल्वी

en: Camaguey
target: कामागुए

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
target: कैमारीलो

en: Cambodia
target: कंबोडिया

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
target: कैंबारी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
target: कैम्ब्रिज

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
target: कैम्ब्रिज बे

en: Cameroon
target: कैमरून

en: Camiri
target: कैमीरी

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
target: कैंप बोंडस्टील

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
target: कैंप प्रपात

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
target: कैंपबेल नदी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
target: कैंपेचे

en: Campinas
target: कैंपिनास

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
target: कैंपो

en: Campo Grande
target: कैंपो ग्रैंड

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
target: कैंपो डेलओरो

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
target: कैनान

en: Canada
target: कनाडा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
target: कनाडियन

en: Canary Islands
target: कैनारी द्वीप

en: Canberra
target: कैनबरा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
target: कानकुन

en: Canefield
target: कैनफील्ड

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
target: कैन्स

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
target: कैनान हवाइअड्डा बेस

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
target: कैंटन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
target: कैंटवेल

en: Cap-Haitien
target: केप हैतीयन

en: Cap-Skirring
target: केप-स्क्रिरिंग

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
target: केप कैनावेरेल

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
target: कैप डोरसेट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
target: केप डायर

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
target: केप गिरारड्यू

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
target: केप हूपर

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
target: केप किग्लापेट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
target: केप लिस्बर्न

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
target: कैप मर्सी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
target: केप न्यूनहम

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
target: केप रोमनजोफ

en: Cape Town D. F. Malan
target: केप टाउन डी. एफ. मलान

en: Cape Verde
target: केप वर्डे

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
target: राजधानी अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Capitán Corbeta
target: कैपिटान कोर्बेटा

en: Capo Bellavista
target: पासो बेलाविस्टा

en: Capo Mele
target: कैपो मेल

en: Capri
target: कैप्री

en: Caracas/La Carlota
target: कैराकस/ला कार्लोटा

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
target: कैराकस/मैक्विटिया एरोप. अंत. सिमोन बोलिबार

en: Caracas/Oscar Macha
target: कैराकास/ऑस्कर माचा

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
target: कार्बन्डेल

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
target: काराकसोने

en: Cardiff
target: कार्डिफ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
target: कैरिबू

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
target: कार्ल फील्ड हवाइअड्डा

en: Carlisle
target: कार्लआइल

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
target: कार्ल्सबाद

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
target: कारमी

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
target: कैरपीक्वेत

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
target: कैरोल

en: Cartagena/Rafael Nuñez
target: कार्टाजीना/राफेल नूनेज

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
target: कार्ट्सविले

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
target: कार्ट राइट

en: Carupano/Gen. Jose
target: केरूपैनो/जन. जोस

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
target: कासा ग्रैंड

en: Casablanca
target: कासाब्लांका

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
target: कासकेड लॉक

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
target: कैस्पर

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
target: केसलगर

en: Catacamas
target: कैटाकमास

en: Catamarca
target: कैटामारा

en: Catania
target: कैटानिया

en: Cayenne / Rochambeau
target: केयेनी / रोचांबियो

en: Cayman Brac
target: कैमन ब्रैक

en: Cayman Islands
target: कैमन द्वीप

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
target: केयो कोको/जार्डिन्स डेल रे

en: Cayo Largo Del Sur
target: कायो लार्गो डेल सुर

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
target: कजाक्स

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
target: सेसिल फील्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
target: सेडार सिटी

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
target: सेडाप रैपिड्स

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
target: सेले

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
target: सेमेट्री सेपारा

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
target: सेंटिनियल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
target: सेंट्रल

en: Central African Republic
target: केंद्रीय डोमिनिकन गणतंत्र

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
target: केंट्रीय पार्क

en: Central and South America
target: मध्य आओर दक्षिण अमेरिका

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
target: सेंट्रिलिया

en: Cervia
target: सेर्विया

en: Chachapoyas
target: चैकाचेपोयेस

en: Chad
target: चाड

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
target: चाड्रोन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
target: चामा

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
target: चैंबरलिन

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
target: कैंबारी

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
target: शैंपेन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
target: शैंपेन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
target: चंदलार झील

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
target: चंदलार

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
target: चांगचुन

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
target: चांग्शा

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
target: चैनगुनेला/कैपिटान मैन्यूल नीनो

en: Chania
target: चानिया

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
target: चैंटिल्ली-ड्युल्स अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
target: चैन्यूट

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
target: चैपल हिल

en: Chapelco
target: चेपापल्को

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
target: चेपाल्यू

en: Charana
target: चारना

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
target: चैरिटन

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
target: चारलेरोई

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
target: चार्ल्स सिटी

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
target: चार्ल्स डि गुआले

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
target: चार्ल्सटन

en: Charlestown/Newcast
target: चार्ल्सटन/नियूकास्ट

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
target: चारलेवास्क

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
target: चारलोट

en: Charlotte Amalie St. Thomas
target: चारलोट अमाली सेंट थामस

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
target: चार्लोट्सविले

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
target: चारलोटटाउन

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
target: चार्लेटाउन हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
target: कारमील

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham
target: चथम

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
target: चथम नगरपालिका हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
target: चट्टनूगा

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
target: चेबोक्सरी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
target: शीब्वायगैन

en: Cheju
target: चेजू

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
target: चिलयाविंस्क बालाडिनो

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
target: चौफू एयरपार्क

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
target: चेंगडू

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
target: चेरबर्ग

en: Chernovsty
target: चर्नोव्स्टी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
target: चेरी प्वाइंट

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
target: चेसापीक

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
target: चेस्टरफील्ड इनलेट

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
target: चेतुमल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
target: चेटवीन्ड

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
target: चेयने

en: Chiang Kai Shek
target: चियांग काइ शेक

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
target: चियांग माइ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
target: चिबोगामाउ-चैपीस

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
target: शिकागो

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
target: चिचेन इत्जा

en: Chichijima
target: चिचिज्मा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
target: चिकाशा

en: Chiclayo
target: चिकलायो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
target: चिको

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
target: चिकोपी फाल्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
target: चीगनिक

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
target: चिहुआहुआ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
target: चिल्ड्रेस

en: Chile
target: चिली

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
target: चिलकोथ

en: Chillán
target: चिलीयन

en: Chimbote
target: चिंबोटे

en: Chimoio
target: चीमोइयो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
target: चाइना झील

en: Chinandega
target: चाइनान्डेगा

en: Chingozi
target: चीनगोजी

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
target: चीनो

en: Chios
target: चियोस

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
target: चिप्पेवा

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
target: चिता

en: Chitose Ab
target: चितोज एब

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
target: चितोस जापानी वायु आत्म रक्षा सेना

en: Chittagong Patenga
target: चितागोंग पटेंगा

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
target: चायभ्रेस

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
target: चिसिनाउ

en: Chofu
target: चोफू

en: Choluteca
target: चोल्यूटेका

en: Chongju Ab
target: चोंगजू एब

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
target: चोंगिग

en: Christchurch
target: क्राइस्टचर्च

en: Christiansted
target: क्रिश्चियनटेड

en: Christmas Island
target: क्रिसमस द्वीप

en: Christmas/Cassidy
target: क्रिसमस / कैसीडे

en: Chrysoupoli
target: च्रेयासौपोली

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
target: चुलित्ना

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
target: चर्चिल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
target: चर्चिल जलप्रपात

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
target: चैलोन-एन-शैंपेन

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
target: चैट्यूराक्स

en: Cienfuegos, Las Villas
target: सिनेफ्यगेस लास बेगास

en: Cigli
target: सिग्ली

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
target: चिनचिनाटी

en: City Airport
target: सिटी हवाइअड्डा

en: Ciudad Bolívar
target: चिउदाद बोलिवार

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
target: चिउदाद जुआरेज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
target: चिउदाद ओब्रेगोन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
target: चिउदाद विक्टोरिया

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
target: चिउदाद डेल कारमेन

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
target: क्लेयरमोर

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
target: क्लैरिंडा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
target: क्लैरियान

en: Clarkfield Pampanga
target: क्लार्कफील्ड पैंपेगा

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
target: क्लार्क्सबर्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Clarksville
target: क्लाक्सविले

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
target: क्लैटन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
target: क्लैटन झील

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
target: क्लियरफील्ड

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
target: क्लियरवाटर

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
target: क्लेमसन

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
target: क्लेरमोंट-फेरांड

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
target: क्लीवलैंड

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
target: क्लाइंस कार्नस

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
target: क्लिंटन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
target: क्लिंटनविले

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
target: क्लोक्वेट

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
target: क्लोवर

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
target: क्लोविस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
target: क्लायड नदी

en: Cobija
target: कोबिजा

en: Cochabamba
target: कोचाबंबा

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
target: कोकोआ बीच

en: Cocobeach
target: कोकोबीच

en: Cocos (Keeling) Island
target: कोकोस(कीलिंग) द्वीप

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
target: कोडी

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
target: कोयूर डिएलेने

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
target: कोफीविले

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
target: कनियॉक

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
target: क्वायटर्न

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
target: कोल्ड खाड़ी

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
target: कोल्ड खाड़ी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
target: स्टिलवाटर

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
target: कोलिमा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
target: कॉलेज टीसन

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
target: कोलमार

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
target: कोलोन/बान

en: Colombia
target: कोलंबिया

en: Colonia
target: कोलोनिया

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
target: कोलोरेडो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
target: कोलोरेडो प्रपात

en: Coltishall
target: कोल्टिशैल

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Columbia
target: कोलंबिया

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
target: कोलंबस

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
target: कोलविले

en: Comodoro Rivadavia
target: कोमोडोरो रिवाडेविया

en: Comoros
target: कोमोरोस

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
target: कोमोक्स

en: Conakry / Gbessia
target: कोनाक्री / बेसीया

en: Concepción
target: कंसप्सन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
target: कांकोर्ड

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
target: कंकोर्डिया

en: Confins Airport
target: कौफिन हवाइअड्डा

en: Congo, Democratic Republic of the
target: कांगो क' गणतांत्रिक गणराज्य

en: Congo, Republic of the
target: कांगो गणराज्य

en: Congonhas Airport
target: काँगोनाहास हवाइअड्डा

en: Coningsby
target: कनिंग्सबी

en: Connaught
target: कनाट

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
target: कनेक्टीकट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
target: कैनरो

en: Constable Pynt
target: कांस्टेबल पिंट

en: Constantine
target: कोंस्टेन्टाइन

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
target: कोंसटांटा

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
target: कंवर्स काँटी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
target: कुक

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
target: कुक काँटी हवाइअड्डा

en: Cook Islands
target: कुक द्वीप

en: Coolangatta
target: कूलंगेटा

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
target: कोपेनहेगेन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
target: कापर हार्बर

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
target: कापर पर्वत

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
target: कापरमेन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
target: कोरल हार्बर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
target: कार्डोवा

en: Cork
target: कॉर्क

en: Corlu
target: कोर्लो

en: Coro
target: कोरो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
target: कोरोना

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
target: कोरोनेल इनरीक सोटो काने एयर बेस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
target: कोर्पस क्रिस्टी

en: Corrientes
target: कोरियंटेस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
target: कोर्सिकाना

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
target: कोर्टेज

en: Corumbá
target: कोरंबा

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
target: कोरवैलिस

en: Cosford
target: कोसफोर्ड

en: Costa Rica
target: कोस्टा रिका

en: Cote d'Ivoire
target: कोटे डिल्वायर

en: Cotonou
target: कोटोनू

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
target: कोटुला

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
target: कांसिल ब्लफ्स

en: Coventry
target: कोवेंटरी

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
target: कोविंगटन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
target: कोजुमल

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
target: क्रैग

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
target: क्रेग एयरपोर्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
target: क्रैनब्रूक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
target: क्रेन झील

en: Cranfield
target: क्रैनफील्ड

en: Cranwell
target: क्रैनवेल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
target: क्रेसेंट सिटी

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
target: क्रेस्टेड बुट्टे क्षेत्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Creston
target: क्रेस्टन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
target: क्रेस्टव्यू

en: Croatia
target: क्रोशिया

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
target: क्रूक नदी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
target: क्रेकस्टन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
target: क्रास सिटी

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
target: क्रासविले

en: Crotone
target: क्रोटोन

en: Crown Pt./ Scarborou
target: क्राउन प्वाइंट / स्कैरबोरो

en: Cruzeiro do Sul
target: क्रुजेरियो दो सुल

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
target: क्रिस्टल हवाइअड्डा

en: Cuatro Vientos
target: कुआट्रो वियंटोस

en: Cuba
target: क्यूबा

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
target: क्यूबा आर्स

en: Cucuta/Camilo Daza
target: कुकुटा / कैमिलो डाजा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
target: क्यूरनावाका

en: Cuiabá
target: क्यूएबा

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
target: क्यूलमैन

en: Culdrose
target: कल्डरोज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
target: क्यूलियाकन

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
target: कलमैन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
target: कलपेपर

en: Cumana
target: कुमाना

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
target: कंबरलैंड

en: Cuneo/Levaldigi
target: कुनेयो/लेवाल्डीगी

en: Curacao
target: कुराकुवो

en: Curitiba
target: क्यूरिटिबा

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Custer
target: कस्टर

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
target: कस्टर कंटी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
target: कट बैंक

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
target: कक्सहैवन

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
target: कुयाहोगा

en: Cuzco
target: कजको

en: Cyclades Islands
target: सिसेलेडस द्वीप

en: Cyprus
target: साइप्रस

en: Czech Republic
target: चेक गणतंत्र

en: Córdoba
target: कार्डोबा

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
target: कोटे डीअझुर

en: Da Nang
target: दै नांग

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
target: डैगेट्ट

en: Dagoretti
target: डैगोरेट्टी

en: Dakar / Yoff
target: डकार /यफ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
target: डल्हार्ट

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
target: डैलियन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
target: डालास

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
target: डलास-फोर्ट वर्थ

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
target: दमस्क

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
target: डम्माम

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
target: डैनबरी

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
target: डेनियल फील्ड

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
target: डेन्सविल्ले

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
target: डैनविले

en: Dar Es Salaam
target: दार ए सलाम

en: Dar-El-Beida
target: दार-अल-बेदा

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
target: डार्लिंग्टन

en: Darwin
target: डार्विन

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
target: डाउफीन

en: Davao
target: डावाओ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
target: डेवनपोर्ट

en: David
target: डेविड

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
target: डेविस मैनहट्टन AFB

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
target: डाउसन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
target: डाउसन क्रीक

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
target: डेटन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
target: डेटन-बीच

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
target: डि काल्ब

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
target: डे काल्ब-पीचट्री हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
target: डि क्वीन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
target: डी राइडर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
target: डेडहोर्स

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
target: डेडहोर्स हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
target: डीस झील

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
target: ड्यूविले

en: Debrecen
target: डिब्रेसीन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
target: डेकाटुर

en: Decimomannu
target: डेसिमोमान्नू

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
target: डेकोराह

en: Deelen
target: डिलेन

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
target: डीर झील

note: #-#-#-#-#  22 (weather-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States. #-#-#-#-#  23 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop
en: Deer Park
target: डीर पार्क

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
target: डीयरींग

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
target: डीयरींग/न्यू हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
target: डेफीआन्स

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
target: दीयर एजर

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
target: डेल बाजीओ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
target: डेल रियो

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
target: डेलावेयर

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
target: डेल्टा

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
target: डेमिंग

en: Den Helder/De Kooy
target: डेन हेल्डर/डि कूए

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
target: डेनिसन

note: Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
target: डेनमार्क

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
target: डेंटन

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
target: डेनवेर

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
target: डेनवर NEXRAD

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
target: डेस म्वायंस

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
target: डेजर्ट राक

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
target: डेस्टिन

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
target: डेट्रायट

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
target: डेट्रायट झील

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
target: डेविल्स झील

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
target: डेवार झील

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
target: धरान

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
target: डिकिंसन

en: Diego Garcia
target: डियेगो ग्रेसिया

en: Diego-Suarez
target: डेईगो-स्यूआपेज

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
target: डेपोल्ज

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
target: डिजोन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
target: डिलिंघम

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
target: डिल्लोन

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
target: दिनार्ड

en: Dishforth
target: डिशफोर्थ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
target: कोलंबिया क' जिला

en: Diyarbakir
target: डियारबकीर

en: Djanet
target: डीजानेट

en: Djerba Mellita
target: जेब्रा मेलिटा

en: Djibouti
target: डिज्बूयटी

en: Dnipropetrovs'k
target: नीप्रोपेट्रोवस्क

en: Dobbiaco
target: डोबियाको

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
target: डोड्ज सेन्टर

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
target: डोज सिटी

en: Dodoma
target: डोडोमा

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
target: दोहा

note: Translators: This is in France.
en: Dole
target: डोल

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
target: डॉल्नी ह्रिकिव

en: Dominica
target: डोमीनिका

en: Dominican Republic
target: डोमिनिकन गणतंत्र

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
target: डोमोडेडोवो

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
target: दोन मुआंग

en: Don Torcuato
target: दोन टोरक्वाटो

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
target: डोना एना काउन्टी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
target: डोनाउसचिंगेन-विलींगेन

en: Donets'k
target: डोनेत्स्क

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
target: डार्टमंड

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
target: डोरवाल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
target: डोथान

en: Douala Obs.
target: डौला ओब्स.

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
target: डबल इगल II हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Douglas
target: डगलस

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
target: डोवर

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
target: डाउनटाउन

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
target: टाउनटाउन हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
target: डोईलेस्टोन

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
target: ड्रेक फील्ड

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
target: ड्राउजन

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
target: ड्रीसडेन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
target: ड्रमंड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
target: ड्राइडेन

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
target: ड्यू बोइस

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
target: दुबइ

en: Dubbo
target: दुब्बो

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
target: डब्लिन

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
target: ड्यूब्रोवनिक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
target: ड्यूबेक

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
target: डगवे

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
target: ड्युका फील्ड

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
target: डुलुथ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
target: डुमस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
target: डुन्कन

en: Dundee
target: डंडी

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
target: डनकीर्क

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
target: ड्यूरांगो

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
target: ड्युरन्ट

en: Durazno
target: ड्यूरेंजो

en: Durban Louis Botha
target: डरबन लुइस बोथा

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
target: डरहम

en: Dushanbe
target: दुशाम्बे

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
target: डच हार्बर

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
target: डायर्सबर्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
target: डायेस वायु सेना बेस

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
target: डुजाडी / पामांजी मेयोट

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
target: डसेलडोर्फ

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
target: इगल क्रीक एयरपार्क

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
target: इगल नदी

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
target: इकेर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
target: एर्लटन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
target: पूर्वी हैम्पटन

en: East London
target: पूर्वी लंदन

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
target: पूर्वी मिल्टन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
target: पूर्वी सैंट लुइस

en: East and South East England
target: पूर्वी आओर दक्षिणी पूर्व इङ्गलैंड

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
target: इस्टमैन

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
target: इस्टोन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
target: इस्टसाउंड

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
target: इयाओ क्लैयर

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
target: एक्टरडींगेन

en: Ecuador
target: इक्वेडर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
target: इडनटन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
target: एडिनबर्ग

en: Edinburgh
target: एडिनबर्ग

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
target: एडमोंटेन

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
target: एडमोन्टोन अंतर्राष्ट्रीय

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
target: एडमोंटेन नगरपालिका

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
target: एडिसन

en: Eduardo Gomes International Airport
target: एडुआर्डो गोम्स अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
target: एडवार्ड्स AFB

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
target: एफींघाम

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
target: एजगिक

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
target: एगिल्स्टादिर

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
target: एग्लिन

en: Egypt
target: मिश्र

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
target: एइल्सन AFB

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
target: एइलाट

en: Eindhoven
target: इंडहोवेन

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
target: एकाटेरीनबर्ग

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
target: एकाटी

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
target: एकोफिस्क

en: El Arish
target: एल एरिस

en: El Borma
target: एल बोर्मा

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
target: एल सेंट्रो

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
target: एल डोराडो

en: El Golea
target: एल गोलीआ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
target: एल मोंटे

en: El Oued
target: अल ओयड

en: El Palomar
target: एल पालोमार

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
target: एल पेसो

en: El Salvador
target: अल सल्वाडोर

en: El Salvador/Comalapa
target: अल सल्वाडोर/ कोमाल्पा

en: El Vigía/Perez Alph
target: एल विजिया/पेरेज आल्प्स

en: Elazig
target: एलाजीग

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
target: एलबर्ट पर्वत

en: Eldoret
target: एलडोरेट

en: Elefsina
target: एलेफसीना

en: Eleftherios Venizelos
target: एल्पेथेरियोस वेनेजेलियोस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
target: एल्फिन कोव

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
target: एलीस्टा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
target: एलिजाबेथ सिटी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
target: एलिजाबेथटाउन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
target: एल्क सिटी

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Elkhart
target: अल्खार्ट

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
target: अल्खार्ट स्वचालित मौसम निरीक्षण/रिपोर्टिंग प्रणाली

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
target: एल्किन्स

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
target: एल्को

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
target: एलंसबर्ग

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
target: एलिंग्टन फील्ड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
target: इलियट झील

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
target: एल्सवर्थ एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
target: एलमेंडार्फ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
target: अल्मीरा

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
target: एल्मेनबोर्न

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
target: एलाय

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
target: एलीरीआ

en: Embu
target: एंबू

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
target: एमिग्रांट गैप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
target: इमोनाक

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
target: इम्पोरिया

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
target: एनीड

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
target: एन्नोनटेकियो

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
target: एनसबर्ग प्रपात

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
target: एन्शीम

en: Entebbe
target: एंटेबे

en: Enugu
target: एनुगु

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
target: एफ्राटा

en: Equatorial Guinea
target: विषुवतरेखीय गाइना

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
target: एरकान

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
target: एर्डींग

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
target: एर्फुर्ट

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
target: इरी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
target: एरवीन

en: Erzincan
target: एरजीनकान

en: Erzurum
target: एरजुरुम

en: Es Senia
target: एस सेनीआ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
target: एब्जर्ग

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
target: इस्कनाबा

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
target: एस्फहान

en: Eskisehir
target: एस्कीसेहिर

en: Esquel
target: एस्कवेल

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
target: एस्टीवान

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
target: इस्थरनिले

en: Estonia
target: इस्टोनिया

en: Ethiopia
target: इथोपिआ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
target: इयूजीन

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Eureka
target: यूरेका

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
target: यूरेका साउन्ड

en: Europe
target: यूरोप

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
target: इवांस्टोन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
target: इवांसविले

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
target: एवेलेथ

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
target: इवनेस/हार्स्टाड/नार्विक

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
target: एवेरेट

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
target: एवरग्रीन

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
target: इवेरॉड

en: Exeter
target: एक्सटर

en: Ezeiza
target: एजायजा

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
target: फेगरनेस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
target: फायरबैंक्स

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
target: फेरबोर्न

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
target: फेयरचाइल्ड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
target: फेयरफील्ड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
target: फेयरमोंट

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
target: फेइथ

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
target: फाल्कोन फील्ड

en: Falconara
target: फाल्कोनारा

en: Faleolo Intl / Apia
target: फैलेलो अंत / एपिया

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
target: फालेन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
target: फाल्स सिटी

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
target: फोलमाउथ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
target: फेरवेल झील

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
target: फेयरलेक झील सीप्लेन बेस

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
target: फार्गो

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
target: फेरीबौल्ट

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
target: फार्मिंग्डेल

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
target: फार्मिंग्डेल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
target: फार्मविले

en: Farnborough
target: फार्नवोरो

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
target: फारो

en: Faroe Islands
target: फारो द्वीप

en: Fascene Nossi-Be
target: फासेन नोस्सी बे

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
target: फॉविले

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
target: फायेट्टेविले

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
target: फाबर्ग

en: Fenghuang International Airport
target: फेंगहुआंग अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
target: फर्गुस प्रपात

en: Ferihegy
target: फेरीहेगी

en: Fernando de Noronha
target: फरनांडो डि नोरोन्हा

en: Ferrara
target: फेरारा

en: Fes-Sais
target: फेस सैस

note: Translators: This is in France.
en: Figari
target: फिगारी

en: Fiji
target: फीजी

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
target: फिंडले

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
target: फीन्केनवर्डर

en: Finland
target: फिनलैंड

en: Firenze/Peretola
target: फायरनझे/पेरेटोला

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
target: फिट्चबर्ग

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
target: फ्लेग द्वीप

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
target: फ्लैगस्टाफ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
target: प्लंसबर्ग

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
target: फ्लीन फ्लोन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
target: फ्लिंट

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
target: फ्लिपिन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
target: फ्लोरा

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
target: फ्लोरेंस

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
target: फ्लोरेस

en: Florianópolis
target: फ्लोरीअनपोलीस

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
target: फ्लोरिडा

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
target: फ्लोरो

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
target: फ्लायींग क्लाउड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
target: फोंड ड्यू लैक

en: Fontanarossa
target: फोन्टानारोसा

en: Forli
target: फ्लोरी

en: Formosa
target: फारमोसा

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
target: फोर्ट बेल्वायर

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
target: फोर्ट बेनिंग

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
target: फोर्ट ब्रैग

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
target: फोर्ट कैंपबेल

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
target: फोर्ट कार्सन

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
target: फोर्ट चीपेयान

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
target: फोर्ट डोज

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
target: फोर्ट ड्रम

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
target: फोर्ट इयूस्टिस

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
target: फोर्ट फ्रेंकलीन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
target: फोर्ट गुड होप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
target: फोर्ट ग्रीली/एलेन आर्मी एरफील्ड

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
target: फोर्ट हुड

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
target: फोर्ट हुआचुका

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
target: फोर्ट नोक्स

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
target: फोर्ट लुआडेरडेल

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
target: फोर्ट लुआडेरडेल (अंतर्राष्ट्रीय)

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
target: फोर्ट लिओनार्ड

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
target: फोर्ट लेविस

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
target: फोर्ट लायर्ड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
target: फोर्ट मैडिसन

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
target: फोर्ट मेकमरे

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
target: फोर्ट मैकफर्सन

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
target: फोर्ट मियेड

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
target: फोर्ट मेयर्स

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
target: फोर्ट नेल्सन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
target: फोर्ट नोर्मान

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
target: फोर्ट पेयने

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
target: फोर्टम पीअर्स

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
target: फोर्ट पोल्क-लीजविले

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
target: फोर्ट रीझोल्युसन

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
target: फोर्ट सिल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
target: फोर्ट सिम्पसन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
target: फोर्ट स्मिथ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
target: फोर्ट संत जोह्न

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
target: फोर्ट स्टिवार्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
target: फोर्ट स्टाकटन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
target: फोर्ट वायने

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
target: फोर्ट युकोन

en: Fort-Dauphin
target: फोर्ट-डॉफिन

en: Fortaleza
target: फोर्टालेजा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
target: फोस्टोन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
target: फोरचोन

en: Foz do Iguaçu
target: फोज़ डो इगुआकु

en: France
target: फ्रांस

en: Franceville / Mvengue
target: फ्रैसिविले / म्वेनगे

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
target: फ्रैंसिस्को सा कैरनियरो

en: Francistown
target: फ्रांसिसटाउन

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
target: फ्रैंकफर्ट

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
target: फ्रैंकफर्ट एम मेन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
target: फ्रैंकलिन

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
target: फ्रेडरीक

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
target: फ्रेडरिक्सबर्ग

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
target: फ्रेडरिक्टन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Freeport
target: फ्रीपोर्ट

en: Freistadt
target: फ्रीस्डेट

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
target: फ्रेमोन्ट

en: French Guiana
target: फ्रेंच गुआयना

en: French Polynesia
target: फ्रेंच पोलिनेशिया

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
target: फ्रेंचविले

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
target: फ्रेस्काटी

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
target: फ्रेस्नो

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
target: फ्राइडे हार्बर

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
target: फ्रेडरिकशाफेन

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
target: फ्रिग

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
target: फ्रीत्जलार

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
target: फ्रोबिशर

en: Frontone
target: फ्रंटोन

en: Frosinone
target: फ्रोसिनोन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
target: फ्रायबर्ग

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
target: फ्रोसोन

en: Fua'Amotu
target: फाउअमोटो

en: Fuerteventura
target: फ्युएर्टेवेन्टुरा

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
target: फुहल्सबटल

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
target: फुजैरा

en: Fuji Ab
target: फ्यूजी एब

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
target: फुजियान

en: Fukue
target: फुकु

en: Fukui
target: फुकुइ

en: Fukuoka
target: फुकुओका

en: Fukushima
target: फुकुशीमा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
target: फुलेर्टन

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
target: फुल्टन काउन्टी हवाइअड्डा

en: Funafuti
target: फुनाफुटी

en: Futenma
target: फ्युटेन्मा

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
target: फोर्ड/ब्रींगलेन्ड

en: Gabes
target: गेबेस

en: Gabon
target: गेबन

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
target: गैड्स्डेन

en: Gafsa
target: गाफ्सा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
target: गेज

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
target: गेजटाउन

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
target: गहाना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
target: गेंसविले

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
target: गैलाक्स-हिल्सविले

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
target: गालब्रेथ झील

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
target: गेलीना

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
target: गैल्सबर्ग

en: Galeão Airport
target: गेलेयो हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
target: गेलीली/पीना

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
target: गेलीआनो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
target: गैलप

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
target: गाल्व्सटन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
target: गैंबेल

en: Gambia, The
target: गांबिया,

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
target: गैंडर

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
target: गान्सू

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
target: गार्डन सिटी

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
target: गार्डेरमोएन

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
target: गारफील्ड काउन्टी क्षेत्रीय हवाइअड्डा

en: Garissa
target: गारीस्सा

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
target: गैरोन्स

en: Garoua
target: गारोउआ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
target: गारीसन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
target: गैरी

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
target: गास्पे

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
target: गैसिम

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
target: गास्टोनीया

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
target: गैटीन्यू

en: Gatwick Airport
target: गाटवीक हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
target: गायलोर्ड

en: Gaziantep
target: गाजियांटेप

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
target: ग्डांस्क रेबिचोवो

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
target: जेनेवा

en: Genova/Sestri
target: गेनोवा/सेस्ट्री

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
target: ज्योर्ज वायु सेना बेस

en: George Airport
target: जार्ज हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
target: जार्जटाउन

en: Georgetown, Exuma
target: ज्योर्जटाउन, एक्जुमा

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
target: ज्योर्जटाउन/चेडी जागान अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
target: जार्जिया

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
target: गेराल्डटन

en: Germany
target: जर्मनी

en: Getafe
target: गेटाफे

en: Ghana
target: घाना

en: Ghanzi
target: घान्जी

en: Ghardaia
target: घार्डेया

en: Ghedi
target: घेडी

note: Translators: This is in Gibraltar.
en: Gibraltar
target: जिब्राल्टर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
target: गीडींग्स

en: Gifu Ab
target: गिफू एब

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
target: गिला बेंड

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
target: गीलाम

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
target: गीलेस्पी

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
target: जिलेट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
target: गीलमेर

en: Gilze-Rijen
target: ग्लाइज-रिजेन

en: Gioia del Colle
target: जियोइया डेल कोले

en: Girona/Costa Brava
target: गिरनोआ/कोस्टा ब्रोभा

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
target: गिजान

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
target: जीजोआ हेवेन

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
target: ग्लेडस्टोन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
target: ग्लासगो

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
target: ग्लेन बुर्नेई

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
target: ग्लेन्को

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
target: ग्लेन्डाले

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
target: ग्लेनडाइव

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
target: ग्लेन्स प्रपात

en: Gloucestershire
target: ग्लोसेस्टरशीर

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
target: ग्लायंको

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
target: ग्लुक्सबर्ग

en: Godthaab / Nuuk
target: गोडथाब / नूक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
target: गोल्डन

en: Golden Rock
target: गोल्डन रोक

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
target: गोल्डन तीन स्वचालित मौसम निरीक्षण/रिपोर्टिंग सिस्टम

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
target: गोल्ड्सबोरो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
target: गोलोवीन

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
target: गोमेल'

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
target: गुडलैंड

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
target: गूज क' खाड़ी

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
target: गोरे खाड़ी

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
target: गोरोना ओर्याहोवित्जा

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
target: गोशेन

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
target: गोथेनबर्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
target: ग्राहाम

en: Granada/Airport
target: ग्रानाडा/हवाइअड्डा

en: Granada/Armilla
target: ग्रानाडा/आर्मीला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
target: ग्रेनबरी

en: Grand Bassa, Roberts Field
target: ग्रैड बासा, रोबर्ट क्षेत्र

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
target: ग्रैंड कैनियन

en: Grand Cayman
target: ग्रैंड कैमन

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
target: ग्रैंड फोर्क्स

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
target: ग्रैंड आइलैंड

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
target: ग्रैंड जंक्शन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
target: ग्रैंड मरायस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
target: ग्रान्ड प्रेयरी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Rapids
target: ग्रैंड क्षिप्रिका

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
target: ग्रान्डे प्रेयरी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
target: ग्रेनाइट फॉल

en: Grantley Adams
target: ग्रैन्टली एडामस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
target: ग्रांट्स

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
target: ग्रे आर्मी एयर फील्ड

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Graying
target: ग्रेयिंग

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
target: ग्रेलिंग आर्मी एयर फील्ड (वैकल्पिक)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
target: ग्रेसन काउन्टी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
target: ग्रेज

en: Grazzanise
target: ग्राजानाइस

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
target: ग्रेट बेन्ड

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
target: ग्रेट प्रपात

en: Greece
target: ग्रीस

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
target: ग्रीले

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
target: ग्रीन खाड़ी

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
target: ग्रीन केन्योन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
target: ग्रीन नदी

en: Greenland
target: ग्रीनलैन्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
target: ग्रीन्सबोरो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
target: ग्रीनविले

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
target: ग्रीनविले-स्पार्टनबर्ग

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
target: ग्रीनवुड

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
target: ग्रीर

en: Grenada
target: ग्रेनाडा

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
target: ग्रेन्चेन

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
target: ग्रीनोव्ले

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
target: ग्रेबुल

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
target: ग्रीस फियोर्ड

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
target: ग्रेडनो

en: Groningen
target: ग्रोनिनजेन

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
target: ग्रोसे इले हवाइअड्डा

en: Grosseto
target: ग्रोसेटो

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
target: ग्रोटोन

en: Grottaglie
target: ग्रोटाग्ली

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
target: ग्रोव

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
target: गुआडलजारा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
target: गुआडलुपे दर्रा

en: Guadeloupe
target: ग्युआडेलोप

en: Gualeguaychu
target: गुयालगुयाचु

en: Guam
target: गुआम

en: Guanaja
target: ग्युआनाजा

en: Guanare
target: गुआनारे

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
target: गुआनडोंग

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
target: गुआंक्सी

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
target: गुआनजो

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
target: ग्युएन्टानामो, ओरिएंट

en: Guarany
target: गुआरनी

en: Guarulhos
target: गुआर्लोस

en: Guasdualito
target: ग्युआस्डुआलीटो

en: Guatemala
target: गुआटेमाला

en: Guayaquil/Simón Bolívar
target: ग्युआयाकील/सिमॉन बोलीवर

en: Guayaramerin
target: ग्युआयारामेरीन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
target: गुआएमास

en: Guernsey
target: गुएर्नसी

en: Guidonia
target: गुइडोनिया

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
target: ग्युइलीन

en: Guinea
target: ग्युइनेआ

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
target: ग्युइयान्ग

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
target: गुइज़ो

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
target: गल्फपोर्ट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
target: गुल्काना

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
target: गुलफैक्स सी

en: Gulu
target: गुलु

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
target: गनिसन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
target: गुरियात

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
target: गुस्तावस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
target: गुथरे

en: Guyana
target: गुयाना

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
target: गेमन

en: Gweru
target: ग्वेरु

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
target: ग्वीन

en: Gyanca
target: ग्यान्का

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
target: गालीवेरे

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
target: गुटेरस्ला

en: Ha Noi
target: हनोई

en: Haapai
target: हापाइ

en: Habib Bourguiba
target: हबीब बुर्गुबा

en: Hachijojima
target: हाचीजोजीमा

en: Hachinohe
target: हाचीनोहे

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
target: हफ्र अल-बतीन

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
target: हैगर्सटाउन

en: Hahaya
target: हाहाया

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
target: हाह्न

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hail
target: हैल

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
target: हैली-सन घाटी

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
target: हैनान

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
target: हेइनॉट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
target: हैंस

en: Haiti
target: हैती

en: Hakodate
target: हाकोडेट

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
target: हैलीफैक्स

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
target: हाल बीच

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
target: हाली

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
target: हैलोक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
target: हैल्मस्टैड

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
target: हमाडान

en: Hamamatsu
target: हामामात्सु

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
target: हैम्बर्ग

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
target: हैमिल्टन

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
target: हैमरफेस्ट

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
target: हामोन्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
target: हैम्पटन

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
target: हाना

en: Hanamaki
target: हानामाकी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
target: हैनकाक

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
target: हानफोर्ड

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
target: हैंगजू

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
target: हैंक्सविले

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
target: हनोवर

en: Harare Kutsaga
target: हरारे कुत्सागा

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
target: हार्बीन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
target: हार्बर बीच

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
target: हार्बर स्प्रिंग्स

en: Hargeisa
target: हार्गेइसा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
target: हार्लान

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
target: हार्लिंजेन

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
target: हैरिसबर्ग

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
target: हैरीसबर्ग अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
target: हैरिसन

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
target: हार्टफोर्ड

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
target: हार्ट्सफील्ड हवाइअड्डा

en: Hassi-Messaoud
target: हासी-मेसौद

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
target: हास्टिंग

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
target: हास्विक

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
target: हैट द्वीप

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
target: हैट याइ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
target: हेटरास

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
target: हेटीसबर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
target: हाउगेसन्ड/कार्मोय

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
target: हव्रे

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
target: हव्रे सेंट पियरे

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
target: हवाइ

en: Hawarden
target: हवार्डीन

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
target: हॉकिन्स फील्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hawthorne
target: हॉवथ्रोन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
target: हेय नदी

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
target: हैडन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
target: हेयस नदी

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
target: हैज

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
target: हेवार्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
target: हियले नदी

en: Heathrow Airport
target: हीथ्रो हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
target: हेब्रोनविल्ले

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
target: हेब्रोन

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
target: हफेइ

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
target: हेइड्रन

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
target: हिलोंगजिंग

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
target: हेलेना

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
target: हेंडरसन

en: Heraklion
target: हेराकलीओन

en: Herat
target: हेराट

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
target: हेरिंगस्सडर्फ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
target: हर्मीस्टन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
target: हर्मोसिलो

en: Herrera
target: हेरेरा

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
target: हेसे

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
target: हेट्टिंगर

en: Hewanorra
target: हेवानोरा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
target: हिब्बिंग

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
target: हिकारी

en: Hierro/Airport
target: हीएरो/हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
target: हाइ आइलैंड

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
target: हाइ लेवल

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
target: हिहिफो

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
target: हिल सिटी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
target: हिल्सबोरो

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
target: हिल्सबोरो हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
target: हिल्सडेल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
target: हिल्सविल्ले

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
target: हिलो

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
target: हिल्टन हेड

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
target: हाइंसविले

en: Hiroshima
target: हिरोशिमा

en: Hiroshimanishi
target: हिरोशीमानीशी

en: Ho Chi Minh
target: हो ची मिन्ह

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
target: होबार्ट

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
target: हाब्स

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
target: होबी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
target: होदेदाह

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
target: हॉफ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
target: हॉफमैन

en: Hofu Ab
target: होफू एब

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
target: होहेनेम्स

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
target: होहोट

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
target: होह्न

en: Holbeach
target: होलबीच

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
target: होलेसोव

en: Holguin
target: होलग्यून

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
target: होलेन्ड

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
target: होलोमान एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
target: हॉलीवुड

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
target: होलमेन द्वीप

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
target: होल्टेनो

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
target: होल्जड्रोफ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
target: होमर

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
target: होमर हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
target: होमस्टीड AFB

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
target: होंडो

en: Honduras
target: होंडुरास

en: Hong Kong
target: हांग कांग

en: Hong Kong International Airport
target: हांगकांग अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
target: हांगक्विआओ अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Honiara / Henderson
target: होनाइरा / हेन्डरसन

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
target: होनिंगस्वाग /वलान

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
target: होनोलूलू

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
target: हुक्स हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
target: हूनाह

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
target: हूपर खाड़ी

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
target: होप

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
target: होपस्टन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
target: होक्वैम

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
target: होर्टा

en: Hostomel
target: होस्टोमल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
target: हॉट स्प्रिंग

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
target: हाउटन झील

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
target: हॉल्टन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
target: हौमा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
target: हाउस्टन

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
target: हाउस्टन अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Howell
target: हॉवेल

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
target: हुआ हीन

en: Huambo Nova Lisboa
target: हुआंबो नोवा लिस्बोआ

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
target: हुआंगहुआ अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Huehuetenango
target: ह्यूह्यूटेनेंगो

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
target: हल्टस्फ्रेड

en: Humberside
target: हंबरसाइड

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
target: हुनान

en: Hungary
target: हंगरी

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
target: हन्टर आर्मी एयर फील्ड

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
target: हन्टिनबर्ग

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
target: हंटिंग्टन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
target: हंट्सविले

en: Hurguada
target: हरगुआडा

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
target: हर्लबर्ट

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
target: ह्यूरान

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
target: हच्चिंगसन

en: Hwange National Park
target: ह्वांगे नेशनल पार्क

en: Hyakuri Ab
target: हयाकुरी एब

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
target: ह्यानिस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
target: हेदाबर्ग

en: Hyderabad
target: हैदराबाद

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
target: हेयर्स

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
target: हास्लो

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
target: लासी

en: Ibadan
target: इबादान

en: Ibague/Perales
target: इबागुये /पेरालेस

en: Ibiza/Es Codolar
target: इबीजा/एस कोडोलार

en: Ice Runway
target: आइस रनअवे

en: Iceland
target: आइसलैंड

en: Ichikawa
target: इचीकावा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
target: इदाहो

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
target: इदाहो प्रपात

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
target: इगलुलीक

en: Iguazú
target: इग्युआजु

en: Iki
target: इकी

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
target: इलेस डी ला मेडेलेईनेक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
target: इल्यम्ना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
target: इलिन्वास

en: Illizi
target: इलीजी

en: Ilorin
target: इलोरीन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
target: इम्पीरियल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
target: इम्पीरियल बीच

en: In Amenas
target: इन अमेनास

en: In Guezzam
target: इन ग्युएजाम

en: In Salah North
target: इन सालाह उत्तर

en: Incheon
target: इन्टेओन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
target: स्वतंत्रता

en: India
target: भारत

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
target: इंडियन स्प्रिंग

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
target: इंडियाना

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
target: इंडियानापोलिस

en: Indonesia
target: इन्डोनेशिया

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
target: इन्गेनीका प्वाइंट

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
target: इन्गोल्स्टाड

en: Inhambane
target: इन्हाम्बेन

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
target: इनर बंदर

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
target: इन्नेर मंगोलिया

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
target: इंसब्रक

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
target: इन्टरकोस्टल शहर

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
target: अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
target: अंतर्राष्ट्रीय झरना

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
target: इनुजुआक

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
target: इनुवीक

en: Inverness
target: इन्वरनेस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
target: इनयोकर्न

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
target: आयोवा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
target: आयोवा सिटी

en: Ipiales/San Luis
target: इपीआलेस/सान लुइस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
target: इकाल्यूत

en: Iquique/Diego Arac
target: इक्विक/डियेगो एराक

en: Iquitos
target: इक्वीतोस

en: Iran, Islamic Republic of
target: इस्लामिक गणतंत्र इरान

en: Ireland
target: आयरलैंड

en: Iringa
target: इरिंगा

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
target: इर्कुत्स्क

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
target: आयरन पर्वत

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
target: आयरनवुड

en: Iruma Ab
target: इरूमा एब

en: Ishigakijima
target: इशीगाकीजीमा

en: Isla De Pascua
target: इस्ला डी पेस्क्युआ

en: Islamabad
target: इस्लामाबाद

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
target: आईलेन्ड लेक

en: Islay
target: इस्ले

en: Isle of Man
target: आयल ऑफ मैन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
target: इस्लिप

en: Israel
target: इसरायल

en: Istanbul
target: इस्तांबुल

note: Translators: This is in France.
en: Istres
target: इस्ट्रेस

en: Italy
target: इटली

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
target: इवालो

en: Ivano-Frankivs'k
target: इवानो-फ्रैंकिविस्क

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
target: इवुजीवीक हवाइअड्डा पूरक एवियेशन मौसम रिपोर्टिंग टीसन

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
target: इवाकुनी मरीन कोर्प्स वायु मथक

en: Iwami
target: इवामी

en: Iwojima
target: इयोजीमा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
target: इक्सटापा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
target: इक्सटेपेक

en: Izmir
target: इजमीर

en: Izumo
target: इजुमो

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
target: जे डी ट्रीसेल फील्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
target: जैक्सन

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
target: जैक्सन अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
target: जैक्सनविले

en: Jacobshavn Lufthavn
target: जेकोबशान लुफ्थान

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
target: जैफरी

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
target: जागेल

en: Jaipur/Sanganer
target: जयपुर/सांगानेर

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
target: जकार्ता / सोईकार्नो-हाटा

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
target: जाकुत्स्क

en: Jamaica
target: जमैका

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
target: जैंसविले

en: Japan
target: जापान

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jasper
target: जेस्पर

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
target: जेद्दाह किंग अब्दुल अजीज अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
target: जेफरसन

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
target: जेफरसन सिटी

en: Jendouba
target: जेन्डौबा

en: Jerez de la Frontera
target: जेरेज डी ला फ्रन्टेरा

en: Jersey
target: जरसी

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
target: जेवेर

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
target: जियांग्वे हवाइअड्डा

en: Jijel Achouat
target: जीजेल एकटओ

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
target: जिलिन

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
target: जीनान

en: Jinja
target: जीन्जा

en: Jinotega
target: जिनोटेगा

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
target: जोईन्सु

en: Johan A. Pengel
target: जोहान ए. पेंगल

en: Johannesburg
target: जोहांसबर्ग

en: Johannesburg Airport
target: जोहांसबर्ग हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
target: जोह्न डे

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
target: जांसटाउन

en: Johore Bharu/Senai
target: जोहोर भारु/सेनाइ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
target: जोलीएट

en: Jomo Kenyatta Airport
target: जोमो केन्याटा हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
target: जोन्स जेआर. हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
target: जोनेसबोरो

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
target: जोप्लिन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
target: जोर्डन

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
target: जोओ पोलो II

en: João Pessoa
target: जोआ पेसोआ

en: Juan Santamaría
target: ज्युआन सान्टामारीआ

en: Juigalpa
target: जुइगल्पा

en: Jujuy
target: जुजुए

en: Juliaca
target: जुलियाका

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
target: जंक्शन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
target: जुनेऊ

en: Junin
target: जुनीन

en: Jwaneng
target: ज्वानेंग

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
target: ज्य्वस्क्याला

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
target: जोन्कोपीन्ग

en: Kabale
target: काबाले

en: Kabul
target: काबुल

en: Kadena Ab
target: कादेना एब

en: Kaduna
target: काडुना

en: Kagoshima
target: कागोशीमा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
target: काहुली

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
target: कैलुआ-कोना

en: Kairouan
target: केईरौन

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
target: केइसर

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
target: काजानी

en: Kakamega
target: काकामेगा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
target: काके

en: Kalamata
target: करियामाता

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
target: करियामाजाओ

en: Kalgoorlie Boulder
target: काल्गुर्ली बाउल्डर

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
target: कालीनीन्ग्राड

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
target: काल्कार

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
target: करियाक्स

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
target: कल्मार

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
target: काल्टाग

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
target: कामेनीका नेड किरोचोउ

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
target: कामीश्ली

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
target: कामलुप्स

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
target: कान्योहे

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
target: कान्गीकसुलुजुआक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
target: कान्गीक्सुजुआक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
target: कान्गीर्सुक

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
target: कान्काके

en: Kano
target: कानो

en: Kanoya Ab
target: कानोया अब

en: Kansai
target: कानसाई

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
target: कंसास सिटी

en: Kaohsiung
target: काऊशिंग

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
target: कापुस्कासींग

en: Karachi
target: कराची

en: Karaganda
target: कारागान्डा

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
target: काराज/पायाम

en: Kariba
target: कारीबा

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
target: कार्लोवी वेरी

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
target: कार्लस्रुहे

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
target: कार्लस्टैड

en: Karpathos
target: कार्पाथोस

en: Kars
target: कार्स

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
target: करूप

en: Kasane
target: कासाने

en: Kasese
target: कासीस

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
target: काशी

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
target: कैसेल

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
target: कास्ट्रप

en: Kasumigaura Ab
target: कसुमिंगुआरा एब

en: Kasuminome Ab
target: कसुमिनोम एब

en: Kathmandu
target: काठमांडु

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
target: काटोवाइस

en: Katunayake
target: काटुनायाके

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
target: काउहावा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
target: कौनाकाकाई

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
target: कौनास

en: Kavala
target: कवाला

en: Kayseri/Erkilet
target: कायसेरी/एर्कीलेट

en: Kazakhstan
target: कजाखस्तान

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
target: कजान

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
target: कीयर्नी

en: Kecskemet
target: केक्सकेमेट

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
target: कीने

en: Kefalhnia
target: केफाल्हानीया

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
target: केफ्लाविक

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
target: केकाहा

en: Kelibia
target: केलीबीया

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
target: केली वायु सेना मथक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
target: केलावना

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
target: केल्सो

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
target: केमेरोवो

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
target: केमी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
target: केनाइ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
target: केनान्सविल्ले

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
target: केन्डाल

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
target: कैनेडी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
target: केनोरा

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
target: केनोशा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
target: केंटुकी

en: Kenya
target: कीनिया

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
target: केओकुक

en: Kericho
target: केरीचो

en: Kerkyra
target: केर्क्यरा

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
target: कर्मन

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
target: कर्मानशाह

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
target: केर्विल्ले

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
target: केटचिकन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
target: की वेस्ट

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
target: की वेस्ट NAS

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
target: खैबरोवस्क

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
target: खमीस मुशैत

en: Kharkiv
target: खार्किव

en: Khartoum
target: खार्तूम

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
target: खोन काएन

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
target: खोराम अबाद

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
target: खैबरोवस्क

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
target: कील

en: Kiev
target: कैइव

en: Kigali
target: किगाली

en: Kigoma
target: किगोमा

en: Kilimanjaro
target: किलिमंन्जारो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
target: किल डेविल टेकरीओ

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
target: किल्लीन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
target: किमबोल

en: Kimberley
target: किंबर्ली

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
target: किन्डर्सली

en: Kindu
target: किन्डु

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
target: किंग खालीद अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
target: किंग साल्मन

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
target: किंगमैन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
target: किंग्सटन

en: Kingston/Norman Manley
target: किंगस्टन/नोरमान मेनली

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
target: किंग्सनिले

en: Kinloss
target: किंलास

en: Kinshasa / N'Djili
target: किन्शासा / एन्डीजीली

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
target: किंस्टन

en: Kiribati
target: किरीबाटी

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
target: किर्केन्स

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
target: किर्क्सविले

en: Kirkwall
target: किर्कवाल

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
target: किरुना

en: Kisarazu Ab
target: किसाराजु एब

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
target: किश द्वीप/किश

en: Kisii
target: किसी

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
target: किसीम्मी म्युनिसपल हवाइअड्डा

en: Kisumu
target: किसुमु

en: Kitakyushu
target: किटाक्युशु

en: Kitale
target: किटाले

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
target: किचनेर

en: Kithira
target: किथीरा

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
target: किटीला

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
target: किवालीना

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
target: क्लैजनफुर्ट

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
target: क्लैमथ प्रपात

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
target: क्लावक

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
target: क्लीन ब्रोजेल

en: Klerksdorp
target: क्लेर्कस्डोर्प

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
target: क्लोटन

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
target: कोल्तेज

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
target: नोक्सविले

en: Kochi
target: कोची

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
target: कोडियाक

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
target: कोग्ल्याम

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
target: कोकोमो

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
target: कोकसीज्दे

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
target: कोल्डींग/वामड्रप

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
target: कोमाकुक बीच

en: Komatsu Ab
target: कोमात्सू एब

en: Komatsujima Ab
target: कोमात्सूजीमी एब

en: Konya
target: कोन्या

en: Koror, Palau, NWS Office
target: कोरोर, पलाउ, NWS ओफिस

en: Kos
target: कोस

en: Kosrae Island
target: कोसरे द्वीप

en: Kostanay
target: कोस्टानाय

en: Kota Bharu
target: कोटा भारू

en: Kota Kinabalu
target: कोटा किनाबालु

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
target: कोट्जेबू

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
target: कोयुक

en: Kozani
target: कोजानी

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Košice
target: कोसाइस

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
target: क्रैको

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
target: क्रामफोर्स

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
target: क्रैस्नोडर

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
target: क्रैस्नोयार्स्क

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
target: क्रेमलींग

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
target: क्रेम्स

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
target: क्रिस्टियानसैंड/क्जेविक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
target: क्रीस्टीआनस्टाड

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
target: क्रिस्टियानसैंड/क्वेर्नबर्गेट

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
target: क्रूनुपी

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
target: क्रीव्यी रीही/डीनीप्रोपेट्रोव्स्क

en: Kuala Terengganu
target: कुआला तेरेन्गानु

en: Kuantan
target: कुआनटन

en: Kuching
target: कुचिंग

en: Kudat
target: कुदत

en: Kulusuk Lufthavn
target: कुलुसक लुफ्थान

en: Kumamoto
target: कुमामोटो

en: Kumasi
target: कुमासी

en: Kumejima
target: कुमेजीमा

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
target: कुन्मिंग

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
target: कुनोवाईस

en: Kunsan Ab
target: कुन्सान अब

en: Kununurra
target: कुनुनुरा

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
target: कुओपियो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
target: कुपारुक

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
target: कुरेसारे

en: Kurmitola, Dia
target: कुर्मीटोला, डाया

en: Kushiro Airport
target: कुशीरो हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
target: कुजुक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
target: कुजुरापीक

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
target: कुसामो

en: Kuwait
target: कुवैत

en: Kwajalein
target: क्वाजालेईन

en: Kyrgyzstan
target: किर्गीजस्तान

en: Kzyl-Orda
target: क्झील-ओर्डा

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
target: कार्डला

en: L'Viv
target: लेवीव

en: La Aurora Airport
target: ला अरोरा हवाइअड्डा

en: La Ceiba
target: ला सीएवा

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
target: ला चॉक्स डि फांड्स

en: La Coruña/Alvedro
target: ला कोर्ना/एल्वेड्रो

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
target: ला क्रोसे

en: La Esperanza
target: ला एस्पेरेंजा

en: La Fría
target: ला फ्रीआ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
target: ला ग्रैंड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
target: ला ग्रान्जे

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
target: ला ग्युआर्डीआ हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
target: ला जुंटा

en: La Mesa San Pedro Sula
target: ला मेसा सन पेड्रो सुला

en: La Palma
target: ला पाल्मा

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
target: ला पाज

en: La Paz/Alto
target: ला पाज/आल्टो

en: La Rioja
target: ला रीओजा

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
target: ला रोचेले

en: La Romana
target: ला रोमाना

en: La Serena
target: ला सेरेना

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
target: ला टोन्टोटा नील-केलेडोनी

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
target: ला वेर्न

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
target: ला वेटा पर्वतमाला

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
target: लागे

en: Laayoune/Hassan Isl
target: लायोने/हासान ईस्ल

en: Labuan
target: लाबुआं

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
target: लाक ला मार्ट्रे

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
target: लाकोन

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
target: लैकोनिया

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
target: लेडीस्मीथ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
target: लाफायेट

en: Laghouat
target: लाघोअट

en: Lagos / Ikeja
target: लागोस / ईकेजा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
target: लाहैना

en: Lahore
target: लाहोर

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
target: लाह्र

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
target: लाजेस

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
target: चार्ल्स झील

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
target: लेक हुड सी प्लेन बेस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
target: तैहो झील

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
target: लेकफ्रन्ट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
target: लेकहर्स्ट

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
target: लेकलैंड

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Lakeview
target: लेकव्यू

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
target: लेकव्यु आपोआप मौसम निरीक्षण/रिपोर्टिंग सिस्टम

en: Lamap Malekula
target: लामेप मालेकुला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
target: लामार

en: Lambarene
target: लाम्बारेने

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
target: लाम्बर्ट

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
target: लाम्बेर्टविल्ले

en: Lamezia Terme
target: लामेजिया टर्मे

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
target: लामोनी

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
target: लाम्पान्ग

en: Lampedusa
target: लैंपेडुसा

en: Lamu
target: लामु

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
target: लनाई

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
target: लैंकास्टर

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
target: लेन्ड ओ लेक्स

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
target: लैंडर

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
target: लेन्ड्सबर्ग एम लेच

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
target: लेन्डवेटर

en: Langkawi
target: लैंगकावी

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
target: लैंगले AFB

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
target: लान बिहाउ

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
target: लैनियन

en: Lanseria
target: लानसेरीआ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
target: लैंसिंग

en: Lanzarote
target: लान्जारोटे

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
target: लान्जॉउ

en: Laoag
target: लाओआग

en: Laos
target: लाओस

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
target: लाप्पेनरेन्टा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
target: लारामी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
target: लैराडो

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
target: लरनाका

en: Las Américas
target: लास अमेरीकास

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
target: लास क्रुसेस

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
target: लास पाल्मास डी ग्रान केनारीआ/गैंडो

en: Las Tunas
target: लास टुनास

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
target: लास वेगास

en: Lastoursville
target: लास्टोर्सविल्ले

en: Latacunga
target: लाटाकुन्गा

en: Latina
target: लैटिना

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
target: लैटरोब

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
target: लाटाकीआ

en: Latvia
target: लाटविया

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
target: लाउडेरडाले

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
target: लौघ्लीन

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
target: लाफलीन/बुलहेड अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Launceston
target: लाउनसेन्सटन

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
target: लाउफेईम

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
target: लोरेल

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
target: लाउरेंस

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
target: लोरेन्सविल्ले

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
target: लाउटन

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
target: ली बर्गेट

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
target: ली हाव्रे

en: Le Lamentin
target: ला तामेन्टीन

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
target: ली मैंस

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
target: ला मार्स

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
target: ले पालीवेस्ट्रे

en: Le Raizet, Guadeloupe
target: ले रेईझेट, ग्युडेलोप

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
target: लीडविले

en: Learmouth
target: लियरमाउथ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
target: लेबनान

en: Lecce
target: लीस

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
target: लीचफेल्ड

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
target: लीज' समिट

en: Leeds/Bradford
target: लीड्स/ब्रैडफोर्ड

en: Leeming
target: लीमिंग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
target: लीसबर्ग

en: Leeuwarden
target: ल्यूवार्डेन

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
target: लीप्जिग

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
target: लेकनेस

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
target: लेमोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
target: लीमोर

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
target: लेस एप्लाचर्स

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
target: लेसक्वीन

en: Lesvos
target: लेसवोस

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
target: लेथब्रिज

en: Leticia/Vásquez Cobo
target: लेटिसिया/वास्कीज कोबो

en: Letlhakane
target: लेटल्हाकाने

en: Leuchars
target: ल्यूचर्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
target: लेविसबर्ग

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
target: लेविस्टन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
target: लेविस्टाउन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
target: लेक्सिंग्टन

en: León/Virgen del Camino
target: लीओन/वीर्जन डेल केमीनो

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
target: लियोनिंग

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
target: लिबरल

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
target: लीबेरेक

en: Liberia
target: लाइबेरिया

en: Libreville
target: लीब्रेविल्ले

en: Libya
target: लीबिया

en: Lichinga
target: लीचिन्गा

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
target: लेईपाजा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
target: लिहुए

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
target: लिल्ले

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
target: लीमा

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
target: लीमा-करियाओ/जोर्ज चावेज

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
target: लिम्बर्ग

en: Limnos
target: लिमनोस

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
target: लिमोजेस

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
target: लिमोन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
target: लिंकन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
target: लीनकोलन्टन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
target: लींकोपींग

en: Linton-on-Ouse
target: लिंटन-आन-ओस

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
target: लिंज

en: Lira
target: लीरा

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
target: लिस्बन

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
target: लिस्टा

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
target: लिचफील्ड

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
target: लीचफील्ड म्युनिसिपल हवाइअड्डा (बैकल्पिक)

en: Lithuania
target: लिथुआनिया

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
target: लिटल फॉल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
target: लिट्ल रॉक AFB

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
target: लिटल रॉक, एडम्स फील्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
target: लिवरमोर

en: Liverpool
target: लिवरपूल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
target: लिवरपुल खाड़ी

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
target: लिविंग्स्टोन

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
target: लिविंग्स्टोन काउन्टी हवाइअड्डा

en: Livingstone
target: लिविंगस्टोन

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
target: लिएज

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
target: ल्जुब्लजाना

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
target: जंगबाईहेड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
target: लईआनो

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
target: लायोडमिनिस्टर

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
target: स्थान 1

note: Translators: This is in Komakuk Beach, Yukon Territory in Canada.
en: Location 2
target: स्थान 2

en: Lodwar
target: लोडवार

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
target: लोई

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
target: लागोन

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
target: लोगान हवाइअड्डा

en: Lome
target: लोमे

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
target: लोंपोक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
target: लंदन

en: Londonderry
target: लंदनडेरी

en: Londrina
target: लोंड्रीना

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
target: लोन राक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
target: लांग बीच

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
target: लोंगस्टाफ ब्लफ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
target: लांगव्यू

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
target: लोंगविल्ले

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
target: लोरैन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
target: लोरेटो

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
target: लौरेंट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
target: लॉस अलामीटोस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
target: लास अलमास

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
target: लास एंजेल्स

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
target: लास मोचीज

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
target: लोशिट्सा / मिन्स्क अंतर्राष्ट्रीय 1

en: Lossiemouth
target: लोसीमाउथ

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
target: लोट्ट अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
target: लुइसा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
target: लुइसबर्ग

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
target: लुइसविले

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
target: लुइसविले-स्टैनडिफोर्ड फील्ड

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
target: लुइसिनिया

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
target: लव फील्ड

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
target: लवलेन्ड

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
target: लवलाक

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
target: लोवेल

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
target: लोवल सेक्सोनी

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
target: लोसिंज

en: Luanda
target: ल्युआन्डा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
target: लब्बाक

en: Lubumbashi-Luano
target: लूबुम्बाशी-ल्युआनो

en: Lucknow/Amausi
target: लकनाव/अमाउसी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ludington
target: लुदींगटन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
target: लुफ्किन

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
target: लुगानो

en: Lugansk
target: लुगान्स्क

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
target: ल्युलेआ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
target: लम्बर्टन

en: Lungi
target: लन्गी

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
target: लुका

en: Lusaka International Airport
target: ल्युसाका अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Luton
target: ल्यूटन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
target: लुट्सेल्के

note: Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: Luxembourg
target: लक्समबर्ग

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
target: लक्सेल लेस बैंस

en: Luxor
target: लक्सर

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
target: ल्युसेनेक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
target: लीकसेले

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
target: लिंचबर्ग

en: Lyneham
target: लिनेहम

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
target: लीन झील

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
target: लियोन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
target: लीटन

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
target: लुबेक

en: Maastricht
target: मैस्ट्रिच

en: Macapá
target: माकापा

en: Macau
target: मकाउ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
target: मेकडिल्ल

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
target: मेकडिल्ल वायु सेना बेस

en: Macedonia
target: मेकेडोनिया

en: Maceió
target: मासेईओ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
target: मेकीनाक द्वीप

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
target: मेकाल आर्मी एअर फील्ड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
target: मैकेंजी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
target: मेकोम्ब

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
target: मैकान

en: Madagascar
target: मैडागास्कर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
target: माडेरा

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
target: मदीना

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
target: मैडिसन

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
target: मेडीसन काउन्टी एक्जक्यूटिव हवाइअड्डा

en: Madras/Minambakkam
target: मद्रास/मीनांबकम

en: Madrid
target: मैड्रिड

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
target: माए होंग सन

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
target: माए सोट

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
target: मागादान

en: Magdalena
target: मागादालेना

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
target: मागडेबर्ग

en: Maiduguri
target: मेइडुगुरी

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
target: मैने

en: Majunga
target: मजुन्गा

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
target: मजुरो अटोल, मार्शल द्वीप अंत. हवाइअड्डा.

en: Majuro Atoll, NWS Office
target: माजुरो अटोल, NWS ऑफिस

en: Makedonia
target: मैकेडोनिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
target: मैखाचकाला

en: Makindu
target: माकीन्डु

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
target: मक्का

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
target: मकोवीक

en: Makokou
target: माकोकोउ

en: Malabo/Fernando Poo
target: मालाबो/फर्नान्डो पू

en: Malacca
target: मलक्का

en: Malargue
target: मालार्ग्यु

en: Malatya/Erhac
target: मालात्या/एर्हाक

en: Malaysia
target: मलेशिया

en: Maldives
target: मालदीव

en: Male
target: माले

en: Mali
target: माली

en: Malindi
target: मालिन्दी

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
target: माल्मी

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
target: माल्मस्टोर्म

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
target: मालमो

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malta
target: माल्टा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
target: मैमथ/जून झील

en: Managua A. C. Sandino
target: मानाग्युआ ए. सी. सान्डीनो

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
target: मानास्सास

en: Manaus
target: मैनोस

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
target: मैनचेस्टर

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
target: मैंडिल्यू ला नैपोले

en: Mandera
target: मन्डेरा

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
target: मैनहट्टन

en: Manila
target: मनीला

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
target: मैनिस्टी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistique
target: मेनिस्टीक

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
target: मैनीटोबा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
target: मैनीटोवाक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
target: मैंकाटो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
target: मैनली हॉट स्प्रिंग्स

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
target: मैन्हीम

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
target: मैंसफील्ड

en: Manston
target: मैंस्टन

en: Manta
target: मंटा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
target: मान्टेओ / डेर काउन्टी क्षेत्रीय

en: Manus Island/Momote
target: मेनुस द्वीप/मोमोटे

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
target: मंजानिलो

en: Manzanillo, Oriente
target: मेनजानील्लो, ओरिएन्ट

en: Manzini
target: मेनजीनी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
target: मैपल झील

en: Maputo / Mavalane
target: मापुतो / मावालेन

en: Mar Del Plata
target: मार डेल प्लाटा

en: Marabá
target: माराबा

en: Maracaibo-La Chinita
target: माराकैबो-ला चिनिटा

en: Maracay-B. A. Sucre
target: माराके-बी. ए. सुक्रे

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
target: मैराथन

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
target: मार्च वायु सेना बेस

en: Marcos A. Gelabert
target: मार्कोस ए. गीलाबर्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
target: मार्फा

en: Margarita/Del Caribe
target: मार्गारीटा/डेल केरीबे

en: Marham
target: मर्हम

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
target: मरियाना

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
target: मारीब

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
target: मैरीबो/लोलान्ड फोल्स्टर

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
target: मारिबोर

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
target: मैरीहेम

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
target: मैरीएटा

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
target: मैरीग्नाने

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
target: मैरीन कोर्प्स एयर टीसन

en: Marino di Ravenna
target: मैरीनो डि रावेन्ना

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
target: मैरियन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
target: मैरियन-व्याथेविले

en: Marrakech
target: माराकीच

en: Marsabit
target: मार्साबीट

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
target: मारसियले

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
target: मार्शल

en: Marshall Islands
target: मार्शल द्वीप

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
target: मार्शलटाउन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
target: मार्शफील्ड

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
target: मार्था विनेयार्ड

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
target: मार्टिन

en: Martinique
target: मार्टिनीक

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
target: मार्टिन्सबर्ग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
target: मार्टिन्सविले

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
target: मेरी बंदर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
target: मैरीलैंड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
target: मैरिसविले

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
target: मैरिसविले-बियले AFB

en: Masbate
target: मस्बत

en: Mascara-Ghriss
target: मस्कारा-घ्रीस

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
target: मशाद

en: Masindi
target: मासिन्दी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
target: मैसोन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
target: मैसोन सिटी

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
target: मैसोन काउन्टी हवाइअड्डा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
target: मेसाचुसेएट्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
target: मैसीना

en: Masvingo
target: मैस्वीन्गो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
target: मैटागामी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
target: मातामोरोस

en: Matsumoto
target: मात्सुमोटो

en: Matsushima Ab
target: मैट्सुशीमा एब

en: Matsuyama
target: मात्सुयामा

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
target: मैट्टून

en: Maturin
target: मातुरीन

en: Maun
target: मौन

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
target: माउपेरटस सर मेर

en: Mauritania
target: मौरिटैनिआ

en: Mauritius
target: मॉरिशस

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
target: मैक्सटन

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
target: मैक्सवेल AFB

en: Mayaguez
target: मायागेज

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
target: मायो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
target: मेपोर्ट

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
target: माजात्लान

en: Mbarara
target: म्बारारा

en: Mbeya
target: म्बेया

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
target: मेक ग्रैगर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
target: मेक किन्ने

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
target: मैकअल्सटर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
target: मैकएलेन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
target: मेककाल

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
target: मेककेरान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
target: मेककार्थी

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
target: मेककोलम फील्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
target: मेककोंब

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
target: मेककोनेल AFB

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
target: मेककुक

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
target: मेकएन्टायर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
target: मेकग्रैथ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
target: मेककीन्ले पार्क

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
target: मेकमीनविल्ले

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
target: मीचैम

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
target: मिडो झील

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
target: मिडविल्ले

en: Mecheria
target: मेचेरीआ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
target: मेकलेनबर्ग-पश्चिमी पोमेरानिया

en: Medan / Polonia
target: मेडान / पोलोनिआ

en: Medellín/Olaya Herrera
target: मेडेलीन/ओलाया हेरेरा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
target: मीडफोर्ड

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
target: मेडीसीन हैट

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
target: मेडिसीन लोज

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
target: मीकेर

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
target: मेहम

en: Mekambo
target: मेकाम्बो

en: Meknes
target: मेकनेस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
target: मेकोरयुक

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
target: मेलबोर्न

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
target: मेल्फा

en: Melilla
target: मेलिला

en: Melville Hall Airport
target: मेलविल्ले होल हवाइअड्डा

en: Memambetsu
target: मेमांबेत्सु

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
target: मेम्फिस

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
target: मेन्डींग

en: Mendoza
target: मेंडोजा

en: Mene Grande
target: मेन ग्रैंडे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
target: मेनोमिनी

en: Menorca
target: मेनोरका

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
target: मेपेन

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
target: मरसीड

en: Mercedes
target: मर्सीडीस

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
target: मर्क्युरी

en: Merida
target: मेरीडा

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
target: मेरीडेन

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
target: मेरीडियन

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
target: मेर्ले के (मधोले) स्मीथ हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
target: मेरिल फील्ड

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
target: मेरील

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
target: मेरील फील्ड

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
target: मेरील दर्रा पश्चिमी

en: Mersa Matruh
target: मेरसा मैत्रुह

en: Meru
target: मेरु

en: Merzifon
target: मेर्जीफोन

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
target: मेसा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
target: मेस्कीट

en: Messina
target: मेसीना

en: Metabaru Ab
target: मेटाबारू एब

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
target: मेटलाकाटला

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
target: मेट्रोपोलिस

note: Translators: This is in France.
en: Metz
target: मेट्ज

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
target: मेट्झ-नेन्सी-लैरेन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
target: मेक्सीकाली

en: Mexico
target: मैक्सिको

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
target: मैक्सिको सिटी

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
target: मेनहीम

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
target: मेस्टीटेन

en: Mfuwe
target: म्फुवे

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
target: मियामी

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
target: मिशीगन

en: Micronesia, Federated States of
target: फेडरेटेड स्टेट ऑफ माइक्रोनेसिया

en: Middle East
target: मध्य पूर्व

en: Middle Wallop
target: मिड्ल वैलॉप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
target: मिड्लेटन द्वीप

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
target: मिड्लटाउन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
target: मिडलैंड

en: Midlands
target: मिडलैंड्स

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
target: मीड्लोथीअन/वाक्साहाची

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
target: मीडवे हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
target: मीडवेस्ट शहर

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
target: मिहैल कोगाल्नीसीयेनू

en: Miho Ab
target: मिहो एब

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
target: मीकेली

en: Mikonos
target: मीकोनोस

en: Milano/Linate
target: मिलानो/लिनेट

en: Milano/Malpensa
target: मिलानो/मैलपेंसा

en: Mildenhall
target: मिल्डेनहाल

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
target: माइल्स सिटी

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
target: मिल्फोर्ड

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
target: मीलार्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
target: मीलेजविल्ले

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
target: मीलिंग्टन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
target: मिल्लिनॉकेट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
target: मिल्लविले

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
target: मिल्टन

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
target: मिलवाकी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
target: मिनाटीट्लान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
target: मिंचुमीना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
target: मीनेओला/क्वीटमेन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
target: मिनरल प्वाइंट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
target: मिनरल वेल्स

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
target: मिनरलनाइ वोडी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
target: मिनियापोलिस

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
target: मिनियापोलिस - सेंट पाल अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
target: मिनेसोटा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
target: मिनोकुवा

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
target: मिनोट

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
target: मिनोट AFB

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
target: मिन्स्क

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
target: मीराबेल

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
target: मीरामार MCAS/मीस्चर फील्ड हवाइअड्डा

en: Miri
target: मिरी

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
target: मीर्नी

en: Misawa Ab
target: मिसावा एब

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
target: मिसीसिपी

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
target: मिसौला

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
target: मिसौरी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
target: मिट्चेल

en: Mitzic
target: मिट्जिक

en: Miyakojima
target: मियाकोजीमा

en: Miyazaki
target: मियाजाकी

en: Mmabatho Airport
target: माबाथो हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
target: मो इ राना/रोसवोल

en: Moa
target: मोआ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
target: मोआब

en: Moanda
target: मोआन्डा

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
target: मोबाइल

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
target: मोबाइल डाउनटाउन हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
target: मोबाइल क्षेत्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mobridge
target: मोब्रिज

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
target: मोब्रिज म्युनिसिपल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
target: मोडेस्टो

en: Mogadiscio
target: मोगाडिस्कीओ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
target: मोजावे

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
target: मोल्डे/एरो

en: Moldova
target: माल्डोवा

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
target: मोलाइन-कैद सिटी

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
target: मोलोकाइ

en: Mombasa
target: मोम्बासा

en: Mombetsu
target: मोम्बेत्सु

en: Monbaca Benguela
target: मोनाबाका बेन्गुएला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
target: मंक्लोवा

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
target: मोंक्टन

en: Mongolia
target: मंगोलिया

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
target: मुनरो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
target: मोन्ट जोली

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
target: मोंट-डि-मार्सन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
target: मोंटेग्यू

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
target: मोंटाना

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
target: मोन्टोक

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
target: मोन्टोक हवाइअड्डा

en: Monte Argentario
target: मोंट अर्जेंटेरियो

en: Monte Calamita
target: मोंट करियामीता

en: Monte Cimone
target: मोंट सिमोन

en: Monte Malanotte
target: मोंट मालानोटे

en: Monte S. Angelo
target: मोन्टे एस. एन्जेलो

en: Monte Scuro
target: मोंट स्कूरो

en: Monte Terminillo
target: मोंट टर्मिनीलो

en: Montego Bay
target: मोंटेगो खाड़ी

en: Montego Bay/Sangster
target: मोन्टेगो खाड़ी/सान्गस्टर

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
target: मोंटेरी

en: Monteria/Los Garzones
target: मोन्टेरीला/लोस गार्जोन्स

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
target: मोंटेर्री

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
target: मोन्टेरी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
target: मोन्टेवीडियो

en: Montevideo/Carrasco
target: मोंटेविडियो/कैरास्को

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
target: मोंटगोमरी

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
target: मोन्टगोमरी फील्ड

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
target: मोंटिसेलो

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
target: मोंटेर-डि-ब्रेटाग्ने

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
target: मोंटपीलियर

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
target: मोंटपीलियर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
target: मोन्टरीयल

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
target: मोंट्रोज

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
target: मूरहेड

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
target: मूज जॉ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
target: मूज झील

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
target: मूसोनी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
target: मोरा

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
target: मोरा म्युनिसिपल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
target: मोरेलिया

en: Moresby
target: मोरेस्बी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
target: मोरगैंटन

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
target: मोरगैंटाउन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
target: मोरियार्टी

en: Morocco
target: मोरोक्को

en: Morogoro
target: मोरोगोरो

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
target: मोरीस

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Morristown
target: मोरिसटाउन

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
target: मोरीसविल्ले

en: Morón de la Frontera
target: मोरोन डी ला फ्रंटेरा

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
target: मोस्को

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
target: मोजेस झील

en: Moshi
target: मोशी

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
target: मोसिनी

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
target: मोस्जोन

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
target: मोस्टार

en: Mouila
target: मोइला

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
target: मॉल्ट्री

en: Moundou
target: मोन्डो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
target: माउन्ट एरी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
target: माउन्ट कारमेल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
target: मोंट क्लीमेंस

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
target: माउंट होली

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
target: माउन्ट इडा

en: Mount Isa
target: माउन्ट ईसा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
target: माउन्ट प्लेसैन्ट

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
target: माउन्ट पोकोनो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
target: माउंट सास्ता

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
target: माउंट वर्नोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
target: माउंट विल्सन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
target: माउंटेन होम

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
target: माउंटेन व्यू

en: Moyale
target: मोयाले

en: Mozambique
target: मोजाम्बिक

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
target: माउंट वाशिंग्टन

en: Mtwara
target: माउंट वारा

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
target: मुडान्जीआन्ग

en: Mugla/Dalaman
target: मुग्ला/डालामन

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
target: मुएर

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
target: मुलान दर्रा

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
target: मुंची

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
target: म्युनीच

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Municipal Airport
target: म्युनिसिपल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
target: म्युनिसिपल आटोमैटिक मौसम निरीक्षण/रिपोर्टिंग सिस्टम

en: Murcia
target: मर्सिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
target: मरमंस्क

en: Murted
target: म्युर्टेड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
target: मसकैटाइन

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
target: मसल शोल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
target: मिस्केजन

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
target: म्युस्कोगी

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
target: म्युस्कोका

en: Musoma
target: म्युसोमा

en: Mwanza
target: एमवान्जा

en: Myanmar
target: म्यानमार

en: Mykolaiv
target: मायकोलैव

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
target: मिर्टल बीच

en: Mytilene
target: मीटीलेने

en: Málaga
target: मालागा

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
target: मेडीटेरान्नी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
target: मेरीडा

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
target: मेरीग्नॉक

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
target: मोन्चेन्गलाडबाक

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
target: मुल्हासेन

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
target: म्युन्स्टर/ओस्नाब्रुक

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
target: N मिर्टल बीच

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
target: NASA शटल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
target: नाबेस्ना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
target: नाकोगडोचेस

en: Nador
target: नाडोर

en: Nagasaki
target: नागासाकी

en: Nagpur Sonegaon
target: नागपुर सोनेगांव

en: Naha
target: नाहा

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
target: नाइन

en: Nairobi
target: नैरोबी

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
target: नजरान

en: Nakashibetsu
target: नाकाशीबेत्सु

en: Nakuru
target: नकुरु

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
target: नालचिक

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
target: नामाओ

en: Namibia
target: नामीबिया

en: Nampula
target: नामपुला

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
target: नामसोस

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
target: नान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
target: नानाइमो

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
target: नैंसी

en: Nandi
target: नंदी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
target: नानीसिवीक

en: Nanjing
target: नानजींग

en: Nankishirahama
target: नान्कीशीराहामा

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
target: नैन्निंग

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
target: नान्टेस

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
target: नान्टुकेट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
target: नापा

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
target: नेपल्स

en: Napoli/Capodichino
target: नापोली/केपोडीचीनो

en: Narok
target: नारोक

en: Narsarsuaq
target: नार्सार्सुआक

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
target: नार्विक

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
target: नाशुआ

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
target: नैशविले

en: Nassau
target: नासाउ

en: Natal
target: नटाल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
target: नटाशक्वान

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
target: नाट्चेज

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
target: नचीटोशेस

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
target: नेशनल एविएशन सेन्टर

en: Nausori
target: नौसोरी

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
target: नौका वायु सेवा

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
target: नौका वायु टीसन

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
target: नौका एक्जिलरी लैडिंग फील्ड

en: Nawabshah
target: नवाबशाह

en: Naxos
target: नौक्सोस

en: Ndjamena
target: एनडीजामेना

en: Ndola
target: एनडोला

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
target: नेब्रास्का

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
target: नेब्रास्का शहर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
target: नीडल्स

en: Neiva/Benito Salas
target: नेइवा/बेनीटो सालास

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
target: नेलीस वायु सेना बेस

en: Nelspruit
target: नेल्सप्रुइट

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
target: नेमिस्काउ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
target: नेनाना

en: Nepal
target: नेपाल

en: Netherlands
target: नीदरलैंड्स

en: Netherlands Antilles
target: नीदरलैंड एन्टीलेस

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
target: न्यूब्रैनडेनबर्ग

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
target: नेउबर्ग एन डेर डोनाउ

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
target: न्युओस्थेईम

en: Neuquen
target: न्यूक्वेन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
target: नेवादा

en: Nevsehir
target: नेवसेहीर

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
target: न्यू बेडफोर्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
target: न्यू बर्न

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
target: न्यू ब्राउनफेल्स

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
target: न्यू ब्रांसविक

en: New Caledonia
target: न्यू कैलेडोनिया

en: New Delhi/Palam
target: न्यू दिल्ली/पालम

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
target: न्यू हैंपशायर

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
target: न्यू हैवन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
target: न्यू आइबेरिया

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
target: न्यू जर्सी

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
target: न्यू मैक्सिको

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
target: न्यू ओरिलियंस

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
target: न्यू ओरिलियंस NAS

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
target: न्यू फिलाडेल्फिया

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
target: न्यू रीचमंड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
target: न्यू रिवर

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
target: न्यू रीवर, मरीन कोर्प्स एअर टीसन

en: New South Wales
target: न्यू साउथ वेल्स

en: New Tokyo International Airport
target: न्यू टोकियो अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
target: न्यू उल्म

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
target: न्यूयार्क

en: New Zealand
target: न्यूजीलैंड

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
target: नेवार्क

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
target: न्युबेरी

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
target: न्यूबर्ग

en: Newcastle
target: न्यूकैसल

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
target: न्यूफाउंडलैंड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
target: न्युहोल

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
target: नेवनान

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
target: न्यूपोर्ट

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
target: न्यूपोर्ट न्यूज

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
target: न्यूटन

en: Ngaoundere
target: एनगाउनडेर

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
target: नियाग्रा प्रपात

en: Niamey-Aero
target: नीआमे-एरो

en: Niamtougou
target: नियाम्टोगो

en: Nicaragua
target: निकारागुआ

note: Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: Nice
target: नाइस

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
target: नेइडर्सटेन

en: Niger
target: नाइजर

en: Nigeria
target: नाइजीरिया

en: Niigata
target: नीगाटा

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
target: नींगबो

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
target: निपाविन

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
target: नीट्रा

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
target: नीजनेवार्टोस्क

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
target: निजनी नोवगोरोड

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
target: निस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
target: नोआटाक

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
target: नोबिट्ज

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Nogales
target: नोगेल्स

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
target: नोगालेस अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
target: नोम

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
target: नोर्डहोल्ज

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
target: नार्फाक

en: Norfolk Island
target: नार्फाक द्वीप

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
target: नोर्मान

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
target: नोर्मन वेल्स

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
target: नोर्कोपींग

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
target: उत्तरी एडम्स

en: North America
target: उत्तरी अमेरिका

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
target: उत्तरी बेटलफोर्ड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
target: उत्तरी खाड़ी

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
target: नार्थ बेंड

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
target: उत्तरी कैरोलिना

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
target: उत्तरी कोनवे

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
target: उत्तरी डकोटा

en: North East England
target: उत्तर पूर्वी इंग्लैंड

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
target: उत्तरी द्वीप

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
target: उत्तरी किंग्सटन

en: North Korea
target: उत्तर कोरिया

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
target: उत्तर लास वेगास

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
target: उत्तर लास वेगास हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
target: नार्थ प्लेट

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
target: उत्तर राइन-वेस्टफालिया

en: North West England
target: उत्तर पश्चिम इंग्लैंड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
target: उत्तर विल्केसबोरो

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
target: उत्तर पूर्वी फिलाडेलफिया

en: Northern Ireland
target: उत्तरी आयरलैंड

en: Northern Mariana Islands
target: उत्तरी मारीआना द्वीप

en: Northern Territory
target: उत्तरी क्षेत्र

en: Northolt
target: नार्थोल्ट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
target: नार्थवे

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
target: उत्तर पश्चिम अरकंसास क्षेत्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
target: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

en: Norway
target: नार्वे

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
target: नार्वे हाउस

en: Norwich
target: नार्विच

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
target: नार्वुड

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
target: नोशार

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
target: नोटोडेन

en: Nouadhibou
target: नोआधीबोउ

en: Nouakchott
target: नोआकचोट

en: Nouasseur
target: नौसेउर

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
target: नोवा स्कोशिया

en: Novara/Cameri
target: नोवारा/कैमारी

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
target: नोवोकुजनेट्सक

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
target: नोवोसिबिर्स्क

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
target: नेइवा जेरोना, आइला डि पीनोस

en: Nueva Ocotepeque
target: न्वेवा ओक्टेपेक्व

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
target: न्वेवा लारेडो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
target: नीकसट

en: Nukus / Karakalpakstan
target: नुकुस / काराकालपाकस्तान

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
target: नुनावट

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
target: नरेम्बर्ग

en: Nyeri
target: नायेरी

en: Nyutabaru Ab
target: न्यूटाबारू एब

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
target: निमेस

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
target: नोर्वेनीच

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
target: ओ'हारे हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
target: ओ'नैल

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
target: ओहू

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
target: ओक हार्बर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
target: ओक द्वीप

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
target: ओक रीज

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
target: ओकलैंड

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
target: ओक्साका

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
target: ओबेरप्फाफेनहोफेन

en: Obihiro
target: ओबीहीरो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
target: ओकाला

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Ocean City
target: ओसिएन शहर

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
target: ओसिएन शहर म्युनिसिपल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
target: ओसिएनसाइड

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
target: ओचे

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
target: ओक्टेविले सर मेर

en: Odate
target: ओडेट

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
target: ओडेन्स

en: Odesa
target: ओडेसा

en: Odiham
target: ओडिहम

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
target: ओय्ल्वेन

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
target: ओफट वायु सेना बेस

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
target: ओगालाला

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
target: ओगडेन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
target: ओगडेन-हिल AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
target: ओग्डेन्सबर्ग

en: Ohakea
target: ओहाके

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
target: ओहियो

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
target: ओहरिड

en: Oita
target: ओइटा

en: Okayama
target: ओकायामा

en: Okinoerabu
target: ओकीनोराबू

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
target: ओकलाहामा

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
target: ओकलाहामा सिटी

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
target: ओकमुल्गी

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
target: ओल्थे

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
target: ओल्थे/इंड.

en: Olbia/Costa Smeralda
target: ओल्बीया/कोस्टा स्मेराल्डा

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
target: ओल्ड क्रो

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
target: ओलीव ब्रान्च

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
target: ओल्नी-नोबल

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
target: ओलंपिया

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
target: ओमाहा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
target: ओमाक

en: Oman
target: ओमान

en: Ominato Ab
target: ओमिनाटो एब

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
target: ओम्स्क

en: Ondangwa
target: ओन्डान्गवा

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
target: ओंटारियो

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
target: ओपा लोका

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
target: ओपेलीका हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
target: ओपोर्टो

en: Oran
target: ओरान

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
target: औरेंज सिटी

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
target: औरेंजेबुर्ग

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
target: ओर्ड-शार्प

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
target: ओरेगांव

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
target: ओरेनबर्ग

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
target: ओरलैंडो

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
target: ओर्ली

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
target: ओरेलियान

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
target: ओरोविल्ले

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
target: ओर

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
target: ओर्टोनविल्ले

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
target: ओरुमीआह

en: Oruro
target: ओरूरू

en: Osaka
target: ओसाका

en: Osan Ab
target: ओसान एब

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
target: ओसेओला

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
target: ओस्कोडा

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
target: ओसेबर्ग ए

en: Oshima
target: ओशीमा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
target: ओशकोश

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
target: ओसीजेक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
target: ओस्कालुसा

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
target: ओस्लो

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
target: ओसोन

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
target: ओस्टेन्ड

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
target: ओस्ट्रावा

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
target: ओटोपेनी

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
target: ओटावा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
target: ओटुंबा

en: Ouagadougou
target: ओउगाडोउगोउ

en: Ouargla
target: ओरगला

en: Ouarzazate
target: ओउर्जाजेट

en: Oujda
target: ओजडा

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
target: ओउलू

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
target: ओवडा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
target: ओवाटोना

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
target: ओवन्स डाउनटाउन हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
target: ओवेंसबोरो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
target: ऑक्सफोर्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
target: ऑक्सनार्ड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
target: ओजार्क

en: Ozuki Ab
target: ओजुकी एब

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
target: पैडरबोर्न/लिपस्टैड

en: Padova
target: पाडोवा

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
target: पादुका

en: Paekado
target: पैकाडो

en: Paganella
target: पैगानेल्ला

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
target: पेज क्षेत्र

en: Pago Pago
target: पेगो पेगो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
target: पागोसा स्प्रिंग

en: Pakistan
target: पाकिस्तान

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
target: पालासियस

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
target: पालान्गा

en: Palau
target: पलाउ

en: Palermo
target: पालेर्मो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
target: पेलेस्टाइन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
target: पाम स्प्रिंग

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
target: पाल्मा डी मालोर्का/सन सैंट जोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
target: पामडेल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
target: पाल्मर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
target: पैलो आल्टो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
target: पाम्पा

en: Pamplona/Noain
target: पाम्पालोना/नोआइन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
target: पनामा सिटी

en: Panamá
target: पनामा

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
target: पेनेवीजीस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
target: पेंगनीर्टुंग

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
target: पेंगनीर्टुंग हवाइअड्डा

en: Pantelleria
target: पेंटेलेरिया

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
target: पैफोस

en: Papua New Guinea
target: पापुआ न्यु गाइना

en: Paraguana/Josefa
target: पेराग्युआना/जोसेफा

en: Paraguay
target: पराग्वे

en: Paramillo Private
target: पारामीलो प्राइवेट

en: Parana
target: पाराना

en: Parauapebas
target: पेराउपेबास

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
target: पेर्चीम

note: Translators: This is in France.
en: Paris
target: पेरिस

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
target: पार्क रेपिड्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
target: पार्कर्सबर्ग

en: Parma
target: पार्मा

en: Paros
target: पारोस

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
target: पार्सन्स

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
target: पास्कागौला

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
target: पास्को

en: Paso De Los Libres
target: पासो डि लास लिबरस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
target: पासो रोब्ल्स

en: Passo Dei Giovi
target: पासो डेइ गिओवी

en: Passo Resia
target: पासो रेसिया

en: Passo Rolle
target: पासो रोले

en: Passo della Cisa
target: पासो डेला किसा

en: Pasto/Antonio Narin
target: पास्टो/एन्टोनीयो नरीन

en: Patna
target: पटना

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
target: पैट्रिक AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
target: पटानी

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
target: पैटरसन

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
target: पटुक्सेंट नदी

note: Translators: This is in France.
en: Pau
target: पॉउ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
target: पौलाटुक

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
target: पौलाटुक हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
target: पाल्स घाटी

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
target: पावटुकेट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
target: पैक्सन

en: Paysandu
target: पायासांडु

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
target: पीस नदी

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
target: पीचट्री शहर

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
target: पीयरलेन्ड

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
target: पिअरसन अंतराष्ट्रीय

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
target: पीस हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
target: पीकोस

en: Pecs/Pogany
target: पेक्स/पोगानी

en: Pekoa Airport Santo
target: पीकोआ हवाइअड्डा सान्टो

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
target: पेला

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
target: पेल्सटन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
target: पेली खाड़ी

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
target: पेली खाड़ी हवाइअड्डा

en: Pelotas
target: पेलोटास

en: Pemba
target: पेम्बा

en: Pembrey
target: पेंबरी

en: Penang/Bayan Lepas
target: पेनांग/बयान लेपास

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
target: पेंड्लटन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
target: पेन यान

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
target: पेंसिलवेनिया

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
target: पेंसाकोला

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
target: पेन्टीक्टन

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
target: पेन्जा

en: People's Republic of China
target: पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
target: पियोरिया

en: Pereira/Matecana
target: पेरेरिया/माटेकाना

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
target: पर्म'

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
target: परपिंगनान

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
target: पेरी-फोले

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
target: पेरीटन

en: Perth
target: पर्थ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
target: पेरू

en: Perugia
target: पेरूगिया

en: Pescara
target: पेस्कारा

en: Peshawar
target: पेशावर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
target: पेटावावा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
target: पीटरबोरो

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
target: पीटर्सबर्ग

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
target: पेट्रोपाव्लोवस्क-कामाचटस्की

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
target: पेट्रोजावोडस्क

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
target: पेट्रोजावोड्स्क-कामचाट्सकीज

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
target: फिलाडेलफिया

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
target: फिलिप

en: Philippines
target: फिलिपाइन्स

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
target: फिलिप्सबर्ग

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
target: फिलिप्स

en: Phnom-Penh / Pochentong
target: नोमपेन्ह / पोचेन्टंग

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
target: फीनिक्स

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
target: फीनिक्स-डियर घाटी

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
target: फीनिक्स-गुडइयर

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
target: फीनिक्स-ल्यूक AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
target: फराए

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
target: फुकेट

en: Piacenza
target: पियासेंजा

en: Pian Rosa
target: पियान रोजा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
target: पीकल झील

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
target: पीयड्रास नेग्रास

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
target: पियरी

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
target: पेइस्टेनी

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
target: पीन्चेर क्रीक

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
target: पाइन बेल्ट

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
target: पाइन ब्लफ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
target: पाइन रीज

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
target: पाइन नदी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
target: पाइन स्प्रिंग

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
target: पाइनविल्ले

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
target: पाइपस्टोन

en: Pisa/S. Giusto
target: पिसा/एस. जीउस्टो

en: Pisco
target: पिस्को

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
target: पीट-ग्रीनविल्ले

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
target: पिट्सबर्ग

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
target: पिट्सफील्ड

en: Piura
target: पियुरा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
target: प्लेनव्यू

en: Plaisance Mauritius
target: प्लेइसान्स मॉरिशस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
target: प्लेटिनम

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Plattsburgh
target: प्लैट्सबर्ग

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
target: प्लट्सबुर्घ, क्लिन्टन काउन्टी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
target: प्लावदिव

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
target: प्लेमाउथ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
target: पोकाटेलो

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
target: पोडगोरिका

en: Pohang Ab
target: पोहांग एब

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
target: पोह्नपेइ द्वीप, पोह्नपेइ अंत. हवाइअड्डा.

en: Pohnpei, NWS Office
target: पोह्नपेइ. NWS ओफिस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
target: प्वाइंट होप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
target: प्वाइंट ले

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
target: प्वाइंट मुगु

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
target: प्वाइंट प्लेजेंट

en: Point Salines
target: प्वाइंट सैलीनेस

en: Pointe-Noire
target: प्वाइंटे-नोइरे

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
target: प्वाइटियर्स

en: Poland
target: पोलेंड

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
target: पोलीर्नी

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
target: पोंपानो बीच

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
target: पोंका सिटी

en: Ponce
target: पोंस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
target: पोन्ड इनलेट

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
target: पोन्टा डेल्गाडा

en: Ponta Porã
target: पोन्टा पोरा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
target: पोंटियाक

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
target: पोप वायु सेना बेस

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
target: पोपुलर ब्लफ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
target: पोपराड/टेट्री

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
target: पोरी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
target: पोर्ट अलेक्सेंडर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
target: पोर्ट एल्सवर्थ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
target: पोर्ट एंजेल्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
target: पोर्ट क्लेरन्स

en: Port Elizabeth
target: पोर्ट एलिजाबेथ

en: Port Harcourt
target: पोर्ट हारकोर्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
target: पोर्ट हार्डी

en: Port Hedland
target: पोर्ट हेडलैंड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
target: पोर्ट हेडन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
target: पोर्ट होप

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
target: पोर्ट इसाबेल

en: Port Said
target: पोर्ट सइद

en: Port-Au-Prince
target: पोर्ट-ओ-प्रिंस

en: Port-Gentil
target: पोर्ट-जेन्टिल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
target: पोर्टेज ग्लेसियर

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
target: पोर्टेज साउथपोर्ट

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
target: पोर्टलिया

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
target: पोर्टविले

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
target: पोर्टलैंड

en: Porto Alegre
target: पोर्टो एल्ग्रे

en: Porto Alegre Airport
target: पोर्टो एलेग्री हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
target: पोर्टो सांटो

en: Porto Velho
target: पोर्टो वेल्हो

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
target: पोर्टोरोज

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
target: पोर्ट्समाउथ

en: Posadas
target: पोसाडास

en: Potchefstroom
target: पोचेपस्ट्रुम

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
target: पोटेउ

en: Potosí
target: पोटोसी

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
target: पोट्सटाउन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
target: पौघकीप्सी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
target: पोवुंगनीटक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
target: पोवेल नदी

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
target: पोनाल

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
target: पोजा रिका

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
target: पोजनान

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
target: प्राचुआप खीरीखान

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
target: प्राग

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
target: प्रेयरी डु चेईन

en: Pratica Di Mare
target: प्राटीका डी मेयर

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
target: प्रेट

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
target: प्रेसकोट

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
target: प्रेस्क द्वीप

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
target: प्रेस्क द्वीप / रोजर्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
target: प्रेसटन

en: Prestwick
target: प्रेस्टविक

en: Preveza
target: प्रेवजा

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
target: प्राइस-कार्बन

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
target: प्राइवीड्जा

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
target: प्रिंस एल्बर्ट

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
target: प्रिंस एडवार्ड द्वीप

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
target: प्रिंस जार्ज

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
target: प्रिंस रुपर्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
target: प्रिन्सटन

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
target: प्रिन्सटन हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
target: प्रोस्पेक्ट क्रीक

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
target: प्रोविडेंस

en: Providencia Isla/El Embrujo
target: प्रोवीडेन्सिया द्वीप/एल एम्ब्रुजो

en: Providenciales
target: प्रोविडन्सिएल्स

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
target: प्रोविंसटाउन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
target: प्रोवो

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
target: प्स्कोव

en: Pto. Cabello
target: Pto. केबेलो

en: Pudahuel
target: पुडाह्वेल

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
target: पुडोंग अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
target: प्यूब्ला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
target: प्यूब्लो

en: Puerto Ayacucho
target: प्युअर्टो एयाकुचो

en: Puerto Barrios
target: प्यूरेटो बैरियोस

en: Puerto Cabezas
target: प्यूरिटो काबेजास

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
target: प्युअर्टो केरेनो/ए. ग्युआक्वीआ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
target: प्यूरिटो एस्कोनडिडो

en: Puerto Lempira
target: प्यूरिटो लिंपारिया

en: Puerto Limón
target: प्युअर्टो लीमन

en: Puerto Madryn, CHT
target: प्युअर्टो मेड्रीन, CHT

en: Puerto Maldonado
target: प्यूरिटो माल्डोनाडो

en: Puerto Montt
target: प्यूरिटो माउंट

en: Puerto Plata
target: प्यूरिटो प्लाटा

en: Puerto Rico
target: प्यूरिटो रिको

en: Puerto Suárez
target: प्युअर्टो स्वेआरेज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
target: प्यूरिटो वल्लार्टा

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
target: प्यूला

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
target: पुलमैन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
target: पम्पकीन वाइन

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
target: पुनीत्ज-गुसिंग

en: Punta Arenas
target: पुंटा एरीनाज

en: Punta Cana
target: पुंटा काना

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
target: पुंटा गोर्डा

en: Punta Marina
target: पुन्टा मारीना

en: Punta Raisi
target: पुन्टा रैसी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
target: पुंटिल्ला झील

en: Pusan/Kimhae
target: पुसान/किम्हे

en: Pyongtaek Ab
target: प्योंगटाक एब

en: Pyongyang
target: प्योंगयांग

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
target: पायरिन्स

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
target: पार्नु

en: Qatar
target: कतार

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
target: कींगडाउ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
target: क्वेकर्टाउन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
target: क्वांटिको

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
target: क्वेकटाक

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
target: क्यूबेक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
target: क्यूबेक सिटी

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
target: क्वीन एलिआ हवाइअड्डा

en: Queen Beatrix Airport
target: क्वीन बियाट्रिक्स हवाइअड्डा

en: Queensland
target: क्वीन्सलैन्ड

en: Quelimane
target: क्वेलीमेन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
target: क्यूरेटारो

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
target: क्वेसनल

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
target: क्वेसनल हवाइअड्डा

en: Quibdo/El Carano
target: क्यूइब्डो/एल कारानो

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
target: क्विलायुत

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
target: क्विम्पर

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
target: क्विंसी

en: Quito/Mariscal Sucre
target: क्यूटो/मार्सीकल सुक्रे

en: Rabat-Sale
target: रैबट-सेल

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
target: रेसाइन

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
target: रादुज्नी

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
target: राफा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
target: रैले

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
target: रेमोना

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
target: रामसर

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
target: रामस्टेइन

en: Rand
target: रेन्ड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
target: रैन्डोल्फ वायु सेना बेस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
target: रेन्कीन इनलेट

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
target: रानोंग

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
target: रान्टुल

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
target: रैपिड सिटी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
target: रैपिड सिटी-एल्सवर्थ AFB

en: Rarotonga
target: रारोटोन्गा

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
target: रास अल खैमाह

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
target: राश्ट

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
target: रातुन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
target: रालिंस

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
target: रेयंग

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reading
target: रीडिंग

en: Recife
target: रिसाइफ

en: Reconquista, SF
target: रेकोन्कीस्टा, SF

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
target: रेड ब्लफ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
target: रेड डीयर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
target: रेड डॉग

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
target: लाल झील

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
target: रेड ओक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
target: रेड विंग

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
target: रेडवर्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
target: रेडींग

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
target: रेडीग

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
target: रेडमंड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
target: रेडवुड प्रपात

en: Reggio Calabria
target: रेग्गियो कैलेब्रिया

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
target: रेजीना

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
target: क्षेत्रीय

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
target: रेड/हिल्व

note: Translators: This is in France.
en: Reims
target: रियम्स

en: Remada
target: रेमाडा

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
target: रेंड्सबर्ग

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
target: रेन्स

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
target: रेनो

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
target: रेंटन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
target: रीपल्स खाड़ी

en: Resia Pass
target: रेसीया दर्रा

en: Resistencia
target: रेसिसटेंसिया

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
target: रेसोल्युट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
target: रिजोल्यूशन द्वीप

note: local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
target: रियूनियन

en: Reus
target: रीयस

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
target: रेवलस्टोक

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
target: रेक्जखनर्ग

en: Reyes
target: रेइस

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
target: रिक्याज्विक

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
target: रेनोसा

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
target: राइने

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
target: राइनलैन्ड-पैलाटीनेट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
target: राइनलैंडर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
target: रोड द्वीप

en: Rhodes
target: रोड्स

en: Ribeirão Preto
target: रिबेइराओ प्रेटो

en: Riberalta
target: राइबरेल्टा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
target: राइस झील

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
target: रिचर्ड ई. फ्लेमिंग हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
target: रिचलैन्ड्स

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
target: रिचमंड

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
target: रिकेनबेकर

en: Rieti
target: राइटी

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Rifle
target: राइफल

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
target: रीगा

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
target: रिजेका

en: Rimini
target: रिमिनी

en: Rio Branco
target: रियो ब्रान्को

en: Rio de Janeiro
target: रियो डि जेनैरो

en: Riohacha/Almirante Padilla
target: रियोहाचा/अल्मिरान्टे पेडील्ला

en: Rionegro/J. M. Cordova
target: रियोनेग्रो/जे. एम. कोर्डोवा

en: Rivas
target: रिवास

en: Rivera
target: रिवेरा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
target: रिवरसाइड

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
target: रिवरसाइड म्युनिसिपल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
target: रिवरटन

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
target: रिवेसॉल्ट

en: Rivne
target: रिव्ने

en: Rivolto
target: रिवोल्टो

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
target: रियाद

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
target: रोआनोक

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
target: रोअनोके प्रपात

en: Roatan
target: रोआतन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
target: रोबरवाल

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
target: रोबिन्सन

en: Robore
target: रोबोर

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
target: रोचेले

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
target: रोचेस्टर

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
target: रोक हिल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
target: रोक स्प्रिंग

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
target: राकफोर्ड

en: Rockhampton
target: रोकहैम्पटन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
target: रोकींगहाम

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
target: रोकलैंड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
target: रोकपोर्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
target: रोकस्प्रिंग

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
target: रोकी माउंट

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
target: रोडेज

en: Rodrigues
target: रोडरीगेस

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
target: रोजर्स

en: Roma/Ciampino
target: रोमा/कियांपिनो

en: Roma/Fiumicino
target: रोमा/फ्यूमिसीनो

en: Roma/Urbe
target: रोमा/ऊर्बे

en: Romania
target: रोमानिया

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
target: रोम-रसेल

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
target: रोमीओविल्ले, लेविस युनिवर्सिटी हवाइअड्डा

en: Ronchi dei Legionari
target: रोंची डि लिगियोनारी

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
target: रोनेबी

en: Roosevelt Roads
target: रुजवेल्ट रोड्स

en: Rosario
target: रोसारियो

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
target: रूसो

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
target: रोसबर्ग

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
target: रोसकिल्डे

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
target: रोस्टोक

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
target: रोस्टोव-ना-दोनु

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
target: रॉसवेल

en: Rota
target: रोटा

en: Rota Island
target: रोटा द्वीप

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
target: रोथ

en: Rotterdam
target: राट्रेडम

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
target: रोउने

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
target: रोएन-नोरान्डा हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
target: रोभानियमी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
target: रोवली द्वीप

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
target: रोक्सबोरो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
target: रियूडोसो-सियरा ब्लांका

en: Rurrenabaque
target: रूरेनाबेक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
target: रश सिटी

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
target: रसेल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
target: रसलविल्ले

en: Russia
target: रूस

en: Rustenburg
target: रस्टनबर्ग

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
target: रस्टन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
target: रुथरफोर्ड्टन

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
target: रटलैंड

en: Rwanda
target: रवांडा

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
target: रीग

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
target: रेजो-जासीओनका

en: Río Cuarto
target: रियो क्यूआर्टो

en: Río Gallegos
target: रियो गेलेगोस

en: Río Grande
target: रियो ग्रान्डे

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
target: रोरोस

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
target: रोर्वीक/रीयम

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
target: रोस्ट

en: S. Maria Di Leuca
target: एस मारिया डि लेयुका

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
target: सा'अदा/सदाह

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
target: साब

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
target: सारब्रुकेन

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
target: सारलेन्ड

en: Sabiha Gokcen
target: साबिहा गोकेन

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
target: सेबाइन दर्रा

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
target: सेबल द्वीप

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
target: साच्स बंदर

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
target: साच्स बंदर हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
target: सैक्रोमेंटो

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
target: सैक्रोमेन्टो मेथर हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
target: साफोर्ड

en: Saga
target: सागा

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
target: सेजिनाव

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
target: सेगीनाव काउन्टी एच. डबल्यु. ब्राउने हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
target: सागलेक खाड़ी

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
target: सागुआचे

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
target: सेंट एंथोनी

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
target: सैंट एटीने डि सैंट ज्योईर्स

en: Saint Eustatius
target: सैंट इस्ट्युटियस

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
target: सैंट एक्सुपेरे

en: Saint Helena
target: सेंट हेलेना

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
target: सेंट जान

en: Saint Kitts and Nevis
target: सेंट किट्स आओर नेवीस

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
target: सेंट लीओनार्द

en: Saint Lucia
target: सेंट ल्युसिया

en: Saint Maarten
target: सेंट मार्टिन

en: Saint Pierre and Miquelon
target: सेंट पीयरे आओर मीकेलोन

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: सेंट विन्सन्ट आओर ग्रेनाडाइंस

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
target: सेंट-ब्रियुक

en: Saint-Denis / Gillot
target: सेंट डेनिस / गिलोट

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
target: सेंट-डेजियर

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
target: सेंट-गैटियन-डेस-बोइस

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Saint-Hubert
target: सेंट-हबर्ट

en: Saint-Louis
target: सेंट-लुइस

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
target: सेंट-नाजेर

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
target: सेंट-पीयरे

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
target: सेंट-सिम्फोरियन

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
target: सेंट-एटीने

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
target: सेंट कैथरीन

en: Sainte-Marie Aerodrome
target: सेंट-मेरी एरोड्रोम

en: Saipan Island
target: सेइपन द्वीप

en: Sal
target: साल

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
target: सलालाह

en: Salamanca/Matacán
target: सालामान्का/मेटाकान

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
target: सलेम

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
target: सेलीडा पर्वतमाला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
target: सालीदा-हैरियट

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
target: सालीना

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
target: सेलीनास

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
target: सेलिसबरी

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
target: सालीसो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
target: सालीयट

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
target: साल्मन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
target: साल्ट लेक सिटी

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
target: साल्ट प्वाइंट

en: Salta
target: साल्टा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
target: साल्टीलो

en: Salto
target: साल्टो

en: Salvador
target: सल्वाडोर

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
target: साल्जखनर्ग

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
target: समारा

en: Samarkand
target: समरकंद

en: Same
target: सेम

en: Samoa
target: सामोआ

en: Samos
target: सामोस

en: Samsun/Carsamba
target: सेमसन/कारसाम्बा

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
target: सेन एन्डर्स द्वीप/सेस्कीसेन्टेनारीओ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
target: सेन एंजेलो

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
target: सेन एंटोनियो

en: San Antonio Del Tachira
target: सेन एंटोनियो डेल ताचिरा

en: San Borja
target: सेन बोर्जा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
target: सेन कार्लोस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Clemente
target: सेन क्लेमेन्ट

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
target: सेन डियेगो

en: San Fernando
target: सेन फरनान्डो

en: San Fernando De Apure
target: सेन फरनांडो डि एपूर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
target: सेन फ्रांसिस्को

en: San Ignacio De Moxos
target: सेन इग्नासीयो डी मोक्सोस

en: San Ignacio De Velasco
target: सेन इग्नासियो डि वेलास्को

en: San Javier
target: सेन जेवीयर

en: San Joaquín
target: सेन जोआकीन

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
target: सेन जोस

en: San Jose De Chiquitos
target: सेन जोस डि चिक्वितोस

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
target: सेन जोसे डेल काबो

en: San Juan
target: सेन जुआन

en: San Juan De Los Morros
target: सेन ज्युआन डी लोस मोरोस

en: San Luis
target: सेन लुइस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
target: सेन लुइस ओबिस्पो

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
target: सेन लुइस डे पोटोसी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
target: सेन मार्कोस

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
target: सेन मार्कोस म्युनिसिपल हवाइअड्डा

en: San Miguel/El Papalón
target: सेन मिग्युएल/एल पापालोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
target: सेन निकोलस द्वीप

en: San Rafael
target: सेन राफेल

en: San Salvador/Ilopango
target: सेन सेल्वेडोर/ईलोपान्गो

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
target: सेन सेबास्टीयन/होन्डारिबिआ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
target: साना'A

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
target: सनान्डाज

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
target: सैन्ड द्वीप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
target: सैंड प्वाइंट

en: Sandakan
target: सैंडाकान

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
target: सेन्डेन/एन्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
target: सैंडबर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
target: सेन्डनेसजोन/स्टोक्का

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
target: सैन्डप्वाइंट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
target: सैन्डस्पीट

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
target: सैनफोर्ड

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
target: सैन्डफोर्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
target: सैन्डफोर्ड-ली काउन्टी क्षेत्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
target: सेनीकिलुआक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
target: सांता आना

en: Santa Ana/El Palmar
target: सान्टा एना/एल पाल्मार

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
target: सांता बारबरा

en: Santa Barbara Zulia
target: सान्टा बारबरा जुलिया

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
target: सान्टा क्लारा

en: Santa Cruz/El Trompillo
target: सान्टा क्रुज/एल ट्रोम्पील्लो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
target: सांता फे

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
target: सांता मारिया

en: Santa Marta/Simón Bolívar
target: सान्टा मार्टा/सिमोन बोलीवार

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
target: सांता मोनिका

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Rosa
target: सांता रोजा

en: Santa Rosa De Copán
target: सान्टा रोजा डि कोपान

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
target: सान्टा टेरेसा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
target: सान्टा येनेज

en: Santander/Parayas
target: सान्टान्डेर/पारायास

en: Santarém
target: सान्टारेम

en: Santiago
target: सैंटियागो

en: Santiago De Cuba, Oriente
target: सैन्टीआगो डि क्युबा, ओरिएन्टे

en: Santiago Del Estero
target: सैंटियागो डेल इस्टेरो

en: Santiago/Labacolla
target: सैन्टीआगो/लाबाकोला

en: Santorini
target: सैंटोरिनी

en: Santos Dumont Airport
target: सैन्टोस ड्यूमाउंट हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
target: सान्या

en: Sapporo Ab
target: सैप्पारो एब

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
target: साराजेवो

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
target: साराजेवो/बुटमीर

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
target: सारानाक झील

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
target: सारासोटा

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
target: साराटोव

en: Sarh
target: सार्ह

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
target: सार्निया

en: Sarzana/Luni
target: सार्जाना /लुनी

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
target: सास्केट्चवान

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
target: सासकाटून

en: Sauce Viejo
target: साउस वियजो

en: Saudi Arabia
target: सऊदी अरब

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
target: साल्ट स्टे मेयर

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
target: सॉल्ट संत. मैरी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
target: सवाना

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
target: सवानाह

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
target: सवाना-हंटर AAF

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
target: सावोनलीन्ना

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
target: सावुन्गा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
target: सोयर वायु सेना बेस

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
target: सेक्सोनी

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
target: साक्सोनी-एन्हाल्ट

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
target: सायून

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
target: स्केप्पूज

en: Scatsta
target: स्कैट्स्टा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
target: स्किफरविल्ले

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
target: शेनेक्टाडी

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
target: स्कोयडिट्ज

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
target: स्क्लेस्वीनिग

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
target: स्कलेस्विग-होलस्टेइन

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
target: स्कूलक्राफ्ट काउन्टी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
target: स्कोनफेल्ड

en: Scilly St Mary's
target: सिसली सेंट मेरी

en: Scotland
target: स्काटलैंड

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
target: स्कोट्ट सीप्लेन बेस

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
target: स्काट्सब्लफ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
target: स्काट्सडेल

en: Sdr Stroemfjord
target: सदर स्ट्रोईमफजोर्ड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
target: सीर्सी

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
target: सियटल

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
target: सेडालिया

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
target: सीब

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
target: सेइनाजोकी-इलमाजोक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
target: सेलाविक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
target: सेल्डोविया

en: Selebi Phikwe
target: सेलेबी फीकवे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
target: सेलफ्रीज

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
target: सेलीन्सग्रुव

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
target: सेमीनोल

en: Sendai
target: सेन्डाई

en: Senegal
target: सेनेगल

en: Seoul/Kimp'O
target: सेउल/किम्प'ओ

en: Sepang
target: सेपांग

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
target: सेप्ट-इलेस

en: Serbia and Montenegro
target: सर्बीया अने मोन्टेनेग्रो

en: Seretse Khama
target: सेरेट्से खामा

en: Setif
target: सेटीफ

en: Seville/San Pablo
target: सेविल्ले/सान पाब्लो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
target: सेवार्ड

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
target: सेक्सटन समिट

en: Seychelles
target: सीचेलेस

en: Seychelles International Airport
target: सीचेलेस अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
target: सेयमौर

en: Sfax El-Maou
target: सफाक्स एल-माउ

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
target: शांक्सी

en: Shakawe
target: शाकावे

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
target: शंघाई

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
target: शैनान

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
target: शैंटोंग

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
target: शन्टोउ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
target: शारजाह

en: Sharm El Sheikhintl
target: शर्म एल शिखिन्ट्ल

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
target: शारूराह

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
target: शाव वायु सेना बेस

en: Shawbury
target: शाबरी

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
target: शोवनी

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
target: शीयरवाटर

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
target: शीब्वायगैन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
target: शीप पर्वतमाला

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
target: शेल्बाय

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
target: शेल्बायविल्ले

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
target: शेल्डन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
target: शेल्टर कोव

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
target: शेल्टन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
target: शेम्या

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
target: शेनन्डोह

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
target: शेन्यांग/टाओकियान

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
target: शेनजेन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
target: शेफर्ड खाड़ी

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
target: शेरब्रुक

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
target: शेरेमेट'ये

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
target: शेरिडान

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
target: शेरमान/डेनीसन

en: Shijiazhuang
target: शीजीआजुआन्ग

en: Shimofusa Ab
target: शिमोफूसा एब

en: Shimoji-Shima Island
target: शिमोजी-शीमा द्वीप

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
target: शिंगल प्वाइंट

en: Shinyanga
target: शिन्यान्गा

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
target: शिराज

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
target: शीर्ले

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
target: शिश्मारेफ

en: Shizuhama Ab
target: शिजुहामा एब

en: Shonai
target: शोनाई

en: Shoreham
target: शोरेहाम

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
target: शो लो

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
target: शपाकोवस्कोये

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
target: श्रेवेपोर्ट

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
target: शौंगुलियू अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Shymkent
target: शीमकेन्ट

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
target: सीबले पीक

en: Sibu
target: सिबु

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
target: सिचुआन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
target: सिडनी

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
target: सेइजेन

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
target: सेइजरलैन्ड

en: Siemreap
target: सीयमरीप

en: Sierra Leone
target: सियारा लिओन

en: Sigonella
target: सिगोनेला

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
target: सील्जन/मोरा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
target: सिलोआम स्प्रिंग्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
target: सिल्वर खाड़ी

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
target: सिल्वर सिटी

en: Simferopol'
target: सिंफेरोपोल

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
target: सिंडल

en: Singapore
target: सिंगापुर

en: Singapore/Changi Airport
target: सिंगापुर/चान्गी हवाइअड्डा

en: Singapore/Paya Lebar
target: सिंगापुर/पाया लेबर

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
target: सियोन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
target: सियोक्स सिटी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
target: सियोक्स प्रपात

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
target: सीयोक्स लुकआउट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Siren
target: सायरन

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
target: सिसेटन

en: Sitiawan
target: सिटीवान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
target: सिट्का

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
target: स्कागिट क्षेत्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
target: स्कैगवे

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
target: स्कावस्ता

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
target: स्केलेफ्टी

en: Skiathos
target: स्कियाथोस

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
target: स्कीन-गेइटेरीजन

en: Skiros
target: स्कीरोस

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
target: स्कोपजे/पेट्रोवेक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
target: स्केवेंटना

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
target: स्काय बंदर हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
target: स्कोव्डे

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
target: स्लाना

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
target: स्लेव झील

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
target: स्लिटम्युट

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
target: स्लियाक

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
target: स्लिडेल

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
target: स्लिव्निका

en: Slovakia
target: स्लोवाकिया

en: Slovenia
target: स्लोवेनिया

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
target: स्मिथर्स

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
target: स्मिथ फील्ड

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
target: स्मेरना

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
target: स्नोशू झील

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
target: स्नीडेर

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
target: सोकोट्रा

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
target: सोडा प्रपात

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
target: सोफिया

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
target: सोगन्डाल/हाउकासेन

en: Sokoto
target: सोकोटो

en: Sola Vanua Lava
target: सोला वानुआ लावा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
target: सोल्डोट्ना

en: Solomon Islands
target: सोलोमन द्वीप

en: Somalia
target: सोमालिया

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
target: समरसेट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
target: सोमरविल्ले

en: Songea
target: सोन्गिया

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
target: सोन्गखला

en: Soroti
target: सोरोटी

en: Souda
target: साउडा

en: South Africa
target: दक्षिण अफ्रीका

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
target: दक्षिण हवाइअड्डा

en: South Australia
target: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
target: दक्षिण बेंड

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
target: दक्षिण कैरोलिना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
target: दक्षिण डकोटा

en: South Georgia and the Islands
target: दक्षिण जार्जिया आओर द्वीप

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
target: साउथ हिल

en: South Korea
target: दक्षिण कोरिया

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
target: दक्षिण सैंट पॉल

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
target: दक्षिण टिंबेलियर

en: South and South West England
target: दक्षिण आओर दक्षिण पश्चिम इंग्लैंड

en: Southampton
target: साउथम्पटन

en: Southend
target: साउथएंड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
target: दक्षिणी पाइन

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
target: दक्षिणपश्चिम फ्लोरिडा अंतर्राष्ट्रीय

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
target: स्पा

en: Spain
target: स्पेन

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
target: स्पानग्डेहलेमन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
target: स्पारेवोन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
target: स्पार्टा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
target: स्पारवुड

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
target: स्पारवुड / एल्क वेली

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
target: स्पेन्स खाड़ी

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
target: स्पेंसर

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
target: स्पिन्क्स हवाइअड्डा

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
target: स्पिरिट ऑफ सैंट लुइस

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
target: स्पोकान

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
target: स्पोकान-पार्कवाटर

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
target: स्प्रिंगबैंक

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
target: स्प्रिंगडेल

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
target: स्प्रिंगफील्ड

en: Springs
target: स्प्रिंग

en: Sri Lanka
target: श्री लंका

en: St Athan
target: सेंट एथान

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
target: सेंट क्लाउड

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
target: सेंट जोहंसबरी

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
target: सेंट जोसेफ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
target: सेंट लुइस

en: St Mawgan
target: सेंट मोगांव

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
target: सेंट पॉल

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
target: सेंट पीटर्सबर्ग

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
target: सेंट सिमोन द्वीप

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
target: सैंट ऑगस्टाइन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
target: सैंट केथेराइन्स

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
target: सैंट चार्ल्स

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
target: सैंट क्लेयर

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
target: सैंट गेलेन-ओल्टनरेहीन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
target: सेंट जार्ज

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
target: सेंट जेम्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
target: सेंट जॉन क'

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
target: सेंट जॉन

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
target: सेंट ल्यूस काउन्टी आंतरराष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
target: सेंट मेरी क'

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
target: सेंट पॉल द्वीप

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
target: सैंट पीटर्सबर्ग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
target: स्टैफोर्ड

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
target: स्टैंपीड दर्रा

en: Standerton
target: स्टेन्डर्टन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
target: स्टेनली

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
target: स्टेनली रेन्जर टीसन

en: Stansted Airport
target: स्टेनस्टेड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
target: स्टेपल्स

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
target: स्टेट कालेज

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
target: स्टेट्सबोरो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
target: स्टेट्सविल्ले

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
target: स्टॉनिंग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
target: स्टॉन्टन

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
target: स्टैवेंजर/सोला

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
target: स्टाव्रोपोल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
target: स्टीफेनविले

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
target: स्टर्लिंग रॉकफॉल्स

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
target: स्टीवेन्स प्वाइंट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
target: स्टीवर्ट

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
target: स्टिलवाटर

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
target: स्टिन्सन

en: Sto. Domingo
target: स्टो. डोमिन्गो

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
target: स्टोकहोम

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
target: स्टॉकटन

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
target: स्टोनी रेपिड्स

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
target: स्टोर्ड/सोर्सटोकन

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
target: स्टोर्कमार्कनेस/स्काजन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
target: स्टोर्म हिल

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
target: स्टोर्म झील

en: Stornoway
target: स्टोर्नोवे

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
target: स्ट्रैसबर्ग

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
target: स्ट्रिगिनो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
target: स्टुआर्ट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
target: स्टर्जियन खाड़ी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
target: स्टर्गिस

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
target: स्टर्प

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
target: स्टुटगार्ट

en: Sua-Pan
target: सुआ-पैन

en: Subang
target: सबेन्ग

en: Subic Bay
target: सुविक खाड़ी

en: Sucre
target: सुक्रे

en: Sudan
target: सूडान

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
target: सडबरी

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
target: सफील्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
target: सफोल्क

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
target: सूगर लैन्ड

en: Sukkur
target: सुकुर

en: Suleyman Demirel
target: सुलेमान डेमीरेल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
target: सल्फर स्प्रिंग

en: Sumburgh
target: संबर्ग

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
target: सम्टर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
target: सन्डस्वाल-हार्नोसेन्ड

en: Sungshan/Taipei
target: सुंगशान/ताइपेई

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
target: सुपीरियर

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
target: सप्पलीमेन्टरी एवियेशन मौसम रिपोर्टिंग टीसन

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
target: सूरत थानी

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
target: सुरगुट

en: Suriname
target: सूरीनाम

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
target: सुरसिन

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
target: सुसेक्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
target: सुट्टन

en: Suwon Ab
target: सुओन एब

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
target: स्वालबार्ड

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
target: स्वार्टनेस

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
target: स्वोल्वेर/हेले

en: Swaziland
target: स्वाजीलेन्ड

en: Sweden
target: स्वीडेन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
target: स्वीटवाटर

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
target: स्विफ्ट करंट

en: Switzerland
target: स्विट्जरलैंड

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
target: सिडनी

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
target: सिक्टिवकार

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
target: सिल्वेनिया

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
target: सायराक्यूज

en: Syria
target: सीरिया

en: Syros
target: सिरोस

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
target: स्जेजसिन

en: Szeged
target: स्जेगेड

en: Szolnok
target: स्जोलनाक

en: São José dos Campos
target: साओ जोस डोस केम्पोस

en: São Luís
target: साओ लुइस

en: São Paulo
target: साओ पोलो

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
target: सेव

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
target: सोडरहाम्न

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
target: सोन्डरबोर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
target: सोर्कजोसेन

en: Taba
target: टाबा

en: Tabarka
target: टाबार्का

en: Tabatinga
target: टाबाटिंगा

en: Tabora
target: टाबोरा

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
target: टैब्रिज

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
target: टैबुक

en: Tachikawa Ab
target: टाचिकावा एब

en: Tacna
target: टेक्ना

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
target: टैकोमा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
target: टैकोमा-लेकवुड

en: Tacuarembo
target: टैक्वारेंबो

en: Taegu Ab
target: टायगू एब

en: Taejon
target: टायजोन

en: Tafaraoui
target: टाफारोई

en: Tahiti-Faaa
target: ताहिती-फा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
target: ताह्लेक्वाह

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
target: तैफ

en: Tain
target: तैन

en: Taipa
target: ताईपा

en: Taiwan
target: ताइवान

en: Taiyuan
target: ताइयुवान

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
target: तैज

en: Tajikistan
target: ताजीकिस्तान

en: Tajima
target: ताजिमा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
target: ताक

en: Takamatsu
target: ताकामात्सु

en: Talara
target: तलारा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
target: ताकीत्ना

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
target: टल्लाहास्सी

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
target: टैल्लिन

en: Tamanrasset/Aguenna
target: टामानरास्सेट/एग्वेना

en: Tamatave
target: टेमाटेव

en: Tambacounda
target: टेम्बाकोन्डा

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
target: टंपा

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
target: टेम्पेर/पीरक्काला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
target: टेम्पीको

en: Tamworth
target: टामवर्थ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
target: टैनाना

en: Tanegashima
target: टेनेगाशीमा

en: Tanga
target: टान्गा

en: Tanger Aerodrome
target: टेन्जर एरोड्रोम

en: Tanzania
target: तंजानिया

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
target: ताओस

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
target: टैपाचुला

en: Taranto
target: टैरांटो

en: Tarawa
target: तारावा

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
target: टार्वेस

en: Tarija
target: टैरिजा

en: Tartagal
target: टार्टागल

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
target: टार्टू

en: Tarvisio
target: टैरविजियो

en: Tashkent
target: ताशकंद

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
target: टासिउजाक

en: Tasmania
target: तस्मानिया

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
target: टैटालीना

en: Tateyama Ab
target: टैटेयामा एब

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
target: टाउंटन

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
target: टवाक्स

en: Tawau
target: टवाउ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
target: टेलर

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
target: टेलरविल्ले

en: Tbilisi
target: बीलीसी

en: Tchibanga
target: चिबांगा

en: Tebessa
target: टेबेसा

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
target: टेड स्टीवन्स एन्कोरेज हवाइअड्डा

en: Teesside
target: टीस्साइड

en: Tefé
target: टेफे

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
target: टेजेल

en: Tegucigalpa
target: टेगुकीगल्पा

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
target: तेहरान-मेहराबाद

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
target: टेकामाह

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
target: तेल अबीब

en: Tela
target: टेला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
target: टेलुराइड

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
target: टेम्पेलहोफ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
target: टेंपल

en: Temuco
target: टेमुको

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
target: टेनेराइफ/टेनेराइफ नोर्टे (लोस रोडोस) हवाइअड्डा

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
target: टेनेराइफ/टेनेराइफ सुर हवाइअड्डा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
target: टेनेसी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
target: टेपिक

en: Teresina
target: टेरेसीना

en: Termez
target: टेर्मेज

en: Termoli
target: टर्मोली

en: Ternopol
target: टर्नोपोल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
target: टेरेस

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
target: टेरेस खाड़ी

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
target: टेरे हॉट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
target: टेरेल

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
target: टेस्लीन

en: Tete
target: टेटे

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
target: टेटेरबोरो

en: Tetuan/Sania Ramel
target: टेटुआन/सानिया रामेल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
target: टेक्सारकाना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
target: टेक्सास

en: Thailand
target: थाइलैंड

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
target: ग्रान्ड मारायस क' खाड़ी

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
target: डेल्स

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
target: पास

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
target: गाम

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
target: थेडफोर्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
target: थर्मल

en: Thessaloniki
target: थेस्सालोनिकी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
target: थीफ रिवर प्रपात

en: Thiruvananthapuram
target: तिरुवनंतपुरम

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
target: थाइस्टेड

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
target: थॉमस्टन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
target: थॉमसन

en: Thule A. B.
target: थुले ए. बी.

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
target: थंडर बे

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
target: थुरिंगिया

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
target: तियांजिन

en: Tiaret
target: टियारेट

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
target: तिजुआना

en: Tikal
target: तिकाल

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
target: तिक्सी

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
target: तिलामुक

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
target: तिल्ले

en: Tilrempt/Hassi R'mel
target: टिलरेम्प्ट/हासी रमेल

en: Timimoun
target: तिमिमोन

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
target: तिमिसोआरा

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
target: तिमेर्मान

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
target: टिमिंस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
target: टिन सिटी

en: Tindal/Katherine
target: तिन्डाल/केथेराइन

en: Tindouf
target: टिन्डाउफ

en: Tinian Island
target: टिनियन द्वीप

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
target: टिराना

en: Tiree
target: तिरी

en: Tiruchchirapalli
target: तिरूचिरापल्ली

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
target: तितुसविले

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
target: तिवात

en: Tlemcen Zenata
target: त्लेमसेन जेनाटा

en: Tobias Bolanos
target: टोबियास बोलानोस

en: Tocumen
target: टोकूमेन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
target: टोफिनो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
target: तोगिआक विलेज

en: Togo
target: टोगो

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
target: तोकाची जापानी ग्राउन्ड सेल्फ डिफेन्स फोर्स

en: Tokushima Ab
target: तोकूशिमा एब

en: Tokyo Heliport
target: टोकियो हेलीपोर्ट

en: Tokyo International Airport
target: टोकियो अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
target: टोलेडो

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
target: टोलेडो, मेटकाल्फ फील्ड

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
target: टोलुका

en: Tonga
target: टोन्गा

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
target: टोनोपाह

en: Topcliffe
target: टापक्लिफ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
target: टोपेका

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
target: टोपेका-फोर्बस फील्ड

en: Topel
target: टोपेल

en: Torino/Bric Della Croce
target: टोरिनो/ब्रिक डेला क्रोस

en: Torino/Caselle
target: टोरिनो/ कैसेल

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
target: टोरंटो

en: Tororo
target: टोरोरो

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
target: टार्प

en: Torrance
target: टारेंस

en: Torrejón
target: टोरेजोन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
target: टारियन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
target: टोरिओन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
target: टोरिंग्टन

en: Tottori
target: टोटोरी

en: Touggourt
target: टोगोर्ट

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
target: टाउलाउस

note: Translators: This is in France.
en: Tours
target: टूर्स

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
target: टोसस ली नोबल

en: Townsville
target: टाउंसविले

en: Toyama
target: टोयामा

en: Tozeur
target: टोजेउर

en: Trabzon
target: ट्रैबजान

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
target: ट्रेन्ग

en: Trapani/Birgi
target: ट्रापानी/बिर्गी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
target: ट्रावर्स सिटी

en: Trelew
target: ट्रेल्यू

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
target: ट्रेंटन

en: Trevico
target: ट्रेविको

en: Treviso/Istrana
target: ट्रेविसो/इस्ट्राना

en: Treviso/S.Angelo
target: ट्रेविसो/दक्षिण एंजेलो

en: Trieste
target: ट्रिस्टी

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
target: ट्रिनीदाद

en: Trinidad and Tobago
target: ट्रिनीदाद आओर टोबेगो

en: Tripoli
target: त्रिपोली

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
target: ट्रोलेनहैगेन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
target: ट्रोल्हट्टन

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
target: ट्रोम्सो/लेन्गनेस

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
target: ट्रांधियम/वेयरनेस

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
target: ट्राउटडेल

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
target: ट्राउटडेल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Troy
target: ट्रॉय

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
target: ट्रॉय

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
target: ट्रकी

en: Trujillo
target: ट्रुजील्लो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
target: ट्रूथ अथवा कंसीक्वेंस

en: Tsabong
target: त्साबोन्ग

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
target: सेन्ट्राल्नी

en: Tshane
target: ट्शेन

en: Tsuiki Ab
target: ट्स्यूकी एब

en: Tsushima
target: तुशीमा

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
target: टक्सन

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
target: टक्सन-डेविस AFB

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
target: टुकुम्कारी

en: Tucumán
target: तुकुमन

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
target: तुकिआलिक खाड़ी

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
target: तुक्तोयाक्तुक

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
target: तुलसिया

en: Tulear
target: तुलियर

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
target: ट्युलिप सिटी हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
target: तुल्न

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
target: तुल्सा

en: Tumbes
target: तुम्बेस

en: Tumeremo
target: तुमेरेमो

en: Tunis-Carthage
target: तुनीस-कार्थाग

en: Tunisia
target: ट्यूनीशिया

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
target: टुपेलो

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
target: तुरैफ

en: Turkey
target: टर्की

en: Turkmenistan
target: तुर्कमेनिस्तान

en: Turks and Caicos Islands
target: तुर्क्स आओर कैकोस द्वीप

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
target: टर्कु

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
target: टस्कालोसा

en: Tuvalu
target: तुवालु

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
target: तुक्सटला गुटीएरेज

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
target: तुज्ला

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
target: ट्वेर

en: Twenthe
target: ट्वेंथ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
target: ट्वेंटीनाइन पाम्स

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
target: ट्विन फाल्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
target: टू हार्बर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
target: टायलर

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
target: टिंडाल AFB

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
target: ट्यूमेन

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
target: टिरगु म्यूरेस

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
target: USC कैम्पस डाउनटाउन

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
target: उबोन रातचथानी

en: Udine/Rivolto
target: उडीने/रिवोल्टो

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
target: उडोन थानी

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
target: उफा

en: Uganda
target: युगान्डा

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
target: उजुंग पान्डांग / हसनुद्दीन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
target: उकिया

en: Ukraine
target: यूक्रेन

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
target: उलान-उदे

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
target: उल्यानोवस्क

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
target: उमेआ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
target: उमिउजाक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
target: उनालाक्लित

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
target: उनालास्का

en: United Arab Emirates
target: संयुक्त अरब अमीरात

en: United Kingdom
target: यूनाइटेड किंगडम

en: United States
target: यूनाइटेड स्टेट्स

en: United States Minor Outlying Islands
target: युनाइटेड स्टेट्स माइनर आउटलेइंग द्वीप

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
target: युनाइटेड स्टेट्स नौका अकादमी

en: Upington
target: यूपिंग्टन

en: Uralsk
target: उराल्स्क

en: Urgench
target: उर्गेन्च

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
target: उरोसेवाक

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
target: उरुपन

en: Uruguaiana
target: उरूग्वेना

en: Uruguay
target: उरुगवे

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
target: उरुम-कि/डिवोपु

en: Ushuaia
target: उशुआइया

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
target: उटाह

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
target: यूटिका

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
target: यूटोपिया क्रीक

en: Utrecht/Soesterberg
target: यूट्रेक्ट/सोएस्टरबर्ग

en: Utsunomiya Ab
target: उत्सूनोमिया एब

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
target: उटी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
target: उवाल्डे

en: Uzbekistan
target: उज्बेकिस्तान

en: Uzhhorod
target: उजोर्ड

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
target: वासा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
target: वाकाविल्ले

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
target: वाड्सो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
target: वाल डोर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
target: वाल्कार्टीर हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
target: वाल्डेज

en: Valdivia
target: वाल्डीविया

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
target: वाल्डोस्ता

en: Valencia
target: वैलेंसिया

en: Valera
target: वालेरा

en: Valkenburg
target: वाल्कनबर्ग

en: Valladolid/Villanubla
target: वालाडोलीड/विलानुब्ला

en: Valle De La Pascua
target: वाले डी ला पास्कुआ

en: Valledupar/Alfonso López
target: वालेडुपार/एल्फोन्सो लोपेज

en: Valley
target: घाटी

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
target: वेले डि सीन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
target: वैलपारैसो

en: València/Manises
target: वेलेन्सिया/मेनिसेस

en: Van
target: वान

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
target: वान नुएस

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
target: वैंकूवर

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
target: वैंकूवर अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
target: वान्डेनबर्ग

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
target: वान्डेनबर्ग हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
target: वैंडनबर्ग रेंज

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
target: वंटा

en: Vanuatu
target: वानुआटु

en: Varadero, Matanzas
target: वाराडेरो, मेटान्जास

en: Varanasi/Babatpur
target: वाराणसी/बाबतपुर

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
target: वार्काउस

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
target: वर्ना

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
target: वैट्री

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
target: वेडाउवु

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
target: वेलिकी ल्युकी

en: Venezia/Tessera
target: वेनेजिआ/तेसेरा

en: Venezuela
target: वेनेजुएला

en: Venezuela, Ciego De Ávila
target: वेनेजुएला, सिएगो डि एवीला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
target: वेराक्रूज

en: Vereeniging
target: वीरिनीजींग

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
target: वर्मिलिअन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
target: वरमोंट

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
target: वेरनाल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Vernon
target: वर्नोन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
target: वेरो बीच

en: Verona/Villafranca
target: वेरोना/विलाफ्रान्का

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
target: वियास

en: Vicenza
target: विसेंजा

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
target: वीचे

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
target: विची-रोला

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
target: विक्सबर्ग

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Victoria
target: विक्टोरिया

en: Victoria Falls
target: विक्टोरिया प्रपात

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
target: विक्टोरिया बंदर

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
target: विक्टोरिया अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
target: विडालीया

en: Viedma
target: वियेडमा

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
target: वियना

en: Vientiane
target: वियन्टाइन

en: Viet Nam
target: वियतनाम

en: Vigie
target: विजी

en: Vigo/Peinador
target: विगो/पेइनाडोर

en: Vilanculos
target: विलानक्युलस

en: Vilhena
target: विल्हिना

en: Villa Reynolds
target: विला रेनॉल्डस

en: Villafranca
target: विलाफ्रैंका

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
target: विलाहरमोसा

en: Villamontes
target: विलामोंटेस

en: Villavicencio/Vanguardia
target: विलावीसेन्सीयो/वान्ग्युआर्डिया

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
target: विल्न्यूस

en: Vinnytsia
target: विनिट्सिया

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
target: विन्टन

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
target: वर्जन मारिया

en: Virgin Islands
target: वर्जिन द्वीप

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
target: वर्जिनिया

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
target: वर्जिनिया बीच

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
target: वर्जिनिया तकनीकी हवाइअड्डा

en: Viru-Viru
target: विरु-विरु

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
target: विसालिया

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
target: विस्बी

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
target: वाइट्बस्क

en: Viterbo
target: विटेर्बो

en: Vitoria
target: विटोरिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
target: व्लाडीकाव्काज

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
target: व्लाडीवास्टक

en: Vlieland
target: व्लीलैंड

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
target: नुकोवो

en: Voi
target: वोई

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
target: वोजेन्स/स्क्रिडस्ट्रप

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
target: वोल्गोग्रैड

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
target: वोल्क

en: Volkel
target: वोल्केल

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
target: वोलोग्डा

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
target: वोरोनेज

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
target: वगर/सोर्वागुर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
target: वास्टेरास

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
target: वाक्सजो

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
target: वेलिजे विलाकोब्ले

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
target: वोस्लाउ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
target: पश्चिमी प्वाइंट - स्टारविल्ले

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
target: वोबुश झील

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
target: वैको

en: Waddington
target: वैडिंग्टन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
target: वोडेना

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
target: वडी अल दवास्सेर हवाइअड्डा

en: Wagga Wagga
target: वागा वागा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wainwright
target: वैनराइट

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright Airport
target: वैनराइट हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
target: वैनराइट यू. एस. आर्मी एयरफील्ड

en: Wajir
target: वाजीर

en: Wake Island
target: वेक द्वीप

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
target: वेकफील्ड

en: Wakkanai
target: वेकेनाई

en: Wales
target: वेल्स

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
target: वल्ला वल्ला

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
target: वैलोप द्वीप

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
target: वालनट रिज

en: Walvis Bay
target: वाल्विस खाड़ी

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
target: वार्नर राबिंस

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Warroad
target: वैरॉड

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
target: वैरॉड अंतर्राष्ट्रीय - स्वीड कार्ल्सटोन फील्ड

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
target: वार्सा

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
target: वोर्सजावा-ओकेसी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
target: वसेका

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
target: वाशिंग्टन

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
target: वोशिंग्टन-डुल्लेस अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
target: वासिल्ला

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
target: वास्कागेनीश

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
target: वास्कीश

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
target: वाटरबरी

en: Waterkloof Lmb
target: वोटरकलुफ लेम्ब

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
target: वाटरलू

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
target: वाटरटाउन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
target: वाटरविले

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
target: वोटोन्गा

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
target: वोस्टन झील

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
target: वोस्टनविल्ले

en: Wattisham
target: वेट्टिशाम

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
target: वोकेजन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
target: वौकेशा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
target: वाउपाका

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
target: वौसू

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
target: वावा

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
target: वेक्रास

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
target: वेएन म्युनिसिपल हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
target: वायंसबोरो

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
target: वेबस्टर सिटी

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
target: वीजे

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
target: वेज

en: Wellington
target: विलिंग्टन

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
target: वेल्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
target: वेल्सविल्ले

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
target: वेमिन्डजी

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
target: वेनाटची

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
target: वेंडोवप

en: Weno Island
target: वेनो द्वीप

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
target: वेसलाको

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
target: वेस्ट अटलांटा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
target: पश्चिम बेन्ड

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
target: वेस्ट बूर्के

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
target: पश्चिम शिकागो

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
target: पश्चिम मेम्फीस

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
target: पश्चिम मिफलीन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
target: वेस्ट पाम बीच

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
target: पश्चिम प्लेन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: West Point
target: पश्चिम प्वाइंट

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
target: वेस्ट वर्जिनिया

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
target: वेस्ट यलोस्टोन (2)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
target: पश्चिम-फ्लान्डेर्स

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
target: वेस्टरलैंड

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
target: वेस्टर्ली

en: Western Australia
target: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
target: वेस्टफील्ड

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
target: वेसथंपटन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
target: व्हेल कोव

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
target: व्हीटॉन

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
target: व्हीलर

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
target: ह्वीलिंग

en: Whenuapai
target: वेनुआपाई

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
target: व्हाइडबे द्वीप

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
target: व्हीस्लर

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
target: व्हाइट प्लेन्स

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
target: व्हाइटकोर्ट

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
target: व्हाइटफील्ड

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
target: व्हाइटहोर्स

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
target: व्हाइटमैन

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
target: व्हाइटमैन हवाइअड्डा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
target: व्हाइटविल्ले

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
target: व्हाइटिंग फील्ड - नोर्थ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
target: व्हिट्टर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
target: विआर्टन

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
target: विचिता

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
target: विचिता प्रपात

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
target: विचिता-मैककोनेल AFB

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
target: विकेड

en: Wide Awake Field Ascension Island
target: वाइड अवेक फील्ड एसेन्सन द्वीप

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
target: वाइनेर नेउस्टाड

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
target: विएसबेडन

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
target: विल्डोर्स रीजर्वेशन / एल्को

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
target: वाइल्डवुड

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
target: विल्केस- बारे

en: Williams Field
target: विलिअम्स फील्ड

en: Williams Field, Antarctica
target: विलियम्स फील्ड, एन्टार्कटिका

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
target: विलिअम्स गेटवे हवाइअड्डा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
target: विलिअम्स झील

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
target: विलिअम्सबर्ग

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
target: विलियम्सपोर्ट

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
target: विलिमेन्टिक

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
target: विलिस्टन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
target: विलमार

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
target: विलो

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
target: विलो ग्रूव

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
target: विल्मिंगटन

en: Wilson
target: विल्सन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
target: विंचेस्टर

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
target: विन्डर

en: Windhoek, Town MET
target: विन्डहॉक, टाउन MET

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
target: विन्डम

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
target: विन्डो रोक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
target: विंडसर

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
target: विंडसर लॉक

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
target: विनफील्ड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
target: विंक

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
target: विनेमक्का

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
target: विनर, बोब विले फील्ड हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
target: विनिपेग

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
target: विनोना

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
target: विंस्लो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
target: विंस्टन-सलेम

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
target: विंटर हैवन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
target: विस्कासेट

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
target: विस्कोनसिन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
target: विस्कोनसिन क्षिप्रिका

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
target: वाइज

en: Wittering
target: विटरिंग

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
target: विटमुन्ड

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
target: विटमुन्ढावेन

en: Woensdrecht
target: वोयंसड्रेक्ट

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
target: वूल्फ प्वाइंट

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
target: वुडलेन्ड

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
target: वुडरिंग

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
target: वुडवार्ड

en: Woong Cheon
target: वूंगचियोन

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
target: वूस्टर

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
target: वर्सेस्टर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
target: वोरलैंड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
target: वर्थिंगटन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
target: रेंगेल

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
target: राइट्सटाउन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
target: रीग्ले

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
target: व्रोक्लो

en: Wuhan
target: वुहान

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
target: वुजीबा अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
target: वुनस्टोर्फ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
target: व्योमिंग

en: Wyton
target: वायटन

en: Xiamen
target: सियामेन

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
target: जिआन/जिआन्यांग

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
target: सिचुआंग

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
target: जिनजियांग

en: Xishuangbanna
target: सिशुआंगबन्ना

en: Yacuiba
target: याक्विवा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
target: याकीमा

en: Yakushima
target: याकुशिमा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
target: याकुतात

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
target: याकुत्सक

en: Yamagata
target: यामागाता

en: Yamaguchi Ube
target: यामागुची उबे

en: Yangon
target: यान्गन

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
target: येन्जी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
target: यांकटन

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
target: येन्टाई

en: Yao
target: याओ

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
target: याओक्विंग अंतर्राष्ट्रीय हवाइअड्डा

en: Yaounde
target: याउन्डे

en: Yap Island
target: येप द्वीप

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
target: यरमाउथ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
target: याज्ड

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
target: यल्लोनाइफ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
target: यल्लोस्टोन

en: Yemen
target: यमन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
target: येनबो

en: Yeovilton
target: योविल्टन

en: Yokosuka Fwf
target: योकोसुका Fwf

en: Yokota Ab
target: योकोटा एब

en: Yonaguni
target: योनागुनी

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
target: योर्क

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
target: योर्कटन

en: Yoro
target: योरो

en: Yosu
target: योसु

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
target: यंग्सटाउन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
target: इप्सिलांटी

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
target: युकोन क्षेत्र

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
target: युमा

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
target: यून्नान

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
target: यूझ्नो-सखालिंस्क

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
target: जाकाटेकास

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
target: जडार

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
target: जैग्रेब

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
target: जाहेदान

en: Zakinthos
target: जैकीन्थोस

en: Zama Airfield
target: जामा एयरफील्ड

en: Zambia
target: जाम्बिया

en: Zamboanga
target: जाम्बोंगा

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
target: जेंसविले

en: Zanzibar / Kisauni
target: जंजीबार / किसाउनी

en: Zaporizhzhia/Mokraya
target: जापोरीजिआ/मोकराया

en: Zaragoza
target: जारागोजा

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
target: जेवेंटम

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
target: जेल एम सी

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
target: जेल्टवेग

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
target: जांग गुई जुआंग

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
target: ज़ेन्जीआन्ग

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
target: ज़ोंगचौन हवाइअड्डा

en: Zhuliany
target: झुलिएनी

en: Ziguinchor
target: जिंग्युइन्कर

en: Zimbabwe
target: जिम्बाब्वे

en: Zinder
target: जिन्डर

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
target: ज्यूनी प्युब्लो

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
target: ज्यूरिख

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
target: ज्वेब्रुकेन

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
target: एलेसन्ड/वीग्रा

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
target: आर्हस

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
target: एवेरेक्स

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
target: Île वैलिस

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
target: ओरेब्रो

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
target: ओर्न्स्कोल्डस्वीक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
target: ओस्टरसन्ड

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
target: ओरलैंड

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
target: ओरस्टा-वोल्डा/होवडेन

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
target: उलेमीस्टे हवाइअड्डा

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
target: उलेमीस्टे हवाइअड्डा (बैकल्पिक)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
target: उलेनुर्मे

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
target: सिआउलीआई

en: Orca Screen Reader and Magnifier
target: Orca स्क्रीन पाठक आ आवर्द्धक

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
target: भाषण अथवा ब्रेल क' रूपमे ऑन स्क्रीन सूचना देत अछि अथवा स्क्रीन आवर्द्धित करैत अछि

en: Orca
target: ओरका

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: ग्रे

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: विस्तारित

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: गिरि गेल

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
target: ट्री स्तर %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
target: पँक्ति बामाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
target: पँक्ति दहिन्ना

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
target: पँक्ति उप्पर

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
target: पँक्ति नीच्चाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
target: उप्पर बामाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
target: नीच्चाँ दहिन्ना

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
target: स्थान

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: न्यूलाइन

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
target: टैब

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: विस्मयादिबोधक

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
target: उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: डॉलर

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
target: प्रतिशत

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
target: आओर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: वर्णलोप क' चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: बामाँ पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: दहिन्ना पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
target: तारा

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
target: जोड़

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: विराम चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: डैश

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: डॉट

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: स्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: कॉलन

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: अर्द्ध विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
target: बराबर

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
target: प्रश्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
target: एट

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: बामाँ कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: बैकस्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: दहिन्ना कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: हँसपद

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
target: रेखांकित करू

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
target: ग्रेव

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: बामाँ ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: दहिन्ना ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
target: टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
target: खंड

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
target: मोजुदा फ्लैट रिव्यू मद पर बामाँ क्लिक करू

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
target: मोजुदा फ्लैट रिव्यू मद पर दहिन्ना क्लिक करू

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
target: पूर्ण दस्ताबेज क' संबंधमे बताउ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
target: Orca खोज समाद खोलू.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
target: स्ट्रिंग क' अगिला उदाहरणमे खोजू

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
target: स्ट्रिंग क' पछिला उदाहरणमे खोजू

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
target: सक्रिय विंडोमे दृश्य क्षेत्र रँग आ छापैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
target: समतल रिव्यू मोड प्रविष्ट करैत आ बाहर निकलैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
target: पछिला पँक्ति क' शुरूमे फ्लैट रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
target: होम स्थितिमे समतल रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
target: मोजुदा समतल रिव्यू पँक्ति क' संबंधमे बाजैत अछि

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
target: अगिला पँक्ति क' शुरूमे समतल रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
target: अंत स्थितिमे समतल रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
target: पछिला मद अथवा शब्दमे समतल रिव्यू घसकाबू.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
target: मोजुदा शब्द क' उप्पर समतल रिव्यू लए जाउ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
target: मोजुदा समतल रिव्यू क' संबंधमे बाजू

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
target: अगिला मद अथवा शब्दमे फ्लैट रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
target: मोजुदा शब्द क' नीच्चाँमे समतल रिव्यू लए जाउ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
target: पछिला संप्रतीकमे समतल रिव्यू लए जाउ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
target: पँक्ति क' अंतमे फ्लैट रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
target: मोजुदा समतल रिव्यू संप्रतीक क' संबंधमे बाजू.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
target: अगिला संप्रतीकमे समतल रिव्यू लए जाउ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
target: टॉगल करैत अछि जे की सिर्फ मोजुदा सारणी सेल अथवा सौंसे पंक्तिकेँ पढ़नाइ अछि

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
target: मोजुदा पाठ संप्रतीक क' सँग जुटल गुण पढ़ू

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
target: मोजुदा स्क्रिप्ट पर सूचना रिपोर्ट करू .

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
target: बामाँ तरफ ब्रेल डिस्प्ले पैन करैत अछि.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
target: दहिन्ना तरफ ब्रेल डिस्प्ले पैन करैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
target: नीच्चाँ बामाँ तरफ फ्लैट समीक्षा घसकाबू

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
target: कीबोर्ड फोकस क' सँग वस्तु घुराबू.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
target: सीखनाइ मोड दिअ'. सीखनाइ मोड सँ बाहर निकलब क' लेल escape दाबू.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
target: स्पीच दर घटबैत अछि.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
target: स्पीच दर बढ़बैत अछि.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
target: स्पीच पिच घटबैत अछि.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
target: भाषण पिच बढबैत अछि.

en: Quits Orca
target: Orca छोड़ू

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
target: वरीयता विन्यास समाद प्रदर्शित करैत अछि.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
target: भाषण क' मौनीकरण टॉगल करू

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
target: कँसोलमे अनुप्रयोग क' संबंधमे सबहि अनुप्रयोग क' सूची डिबग सूचना छापू जतए ओरका चलि रहल अछि.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
target: रन टाइम पर डिबग स्तर चक्रीय करैत अछि

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
target: वर्तमानमे सक्रिय अनुप्रयोग क' संबंधमे डिबग सूचना छापू जतए ओरका चलि रहल अछि.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
target: खाली

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
target: ट्री स्तर %d

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
target: गाढ़ा

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
target: लिंक

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
target: सीखब मोड. निकलबाक लेल एस्केप दाबू.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: खाली स्थान

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: स्ट्रिंग नहि भेटल

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
target: कर्सर स्थिति सँ पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
target: कर्सर स्थिति सँ पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
target: कर्सर स्थिति सँ नीच्चाँ पँक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
target: कर्सर स्थिति सँ पँक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
target: कर्सर स्थिति सँ दस्ताबेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
target: कर्सर स्थिति सँ दस्ताबेज चयनित

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
target: पूर्ण दस्ताबेज चयनित

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
target: Emacspeak भाषण सेवा

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
target: तलमे नपेटनाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
target: शीर्षमे नपेटनाइ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
target: जाँचल गेल

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: नहि जाँचल गेल

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
target: दबाओल गेल

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
target: नहि दबाओल गेल

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
target: कोनो फ़ोकस नहि

en: GNOME Speech Services
target: गनोम भाषण सेवा

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
target: ऋण

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
target: उच्चतर.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
target: निचुलका.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
target: तेज.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
target: धीमा.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier.
en: Super
target: सुपर

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
target: कैप्स बन्न करू (_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: बामाँ शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: बामाँ आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: बामाँ कँट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: दहिन्ना शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: दहिन्ना आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: दहिन्ना कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: बामाँमेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: दहिन्ना मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
target: न्यूम लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: कैप्स लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: पृष्ठ उप्पर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: पृष्ठ नीच्चाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: बैकस्पेस

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
target: एंटर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
target: उप्पर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
target: नीच्चाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
target: बायाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
target: दायाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
target: मेनू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
target: मदद

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
target: एस्केप

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
target: मेटाबू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
target: घर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
target: अंत

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
target: भाषण अछि अनुपलब्ध.

en: Welcome to Orca setup.
target: Orca सेटअपमे स्वागतम.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
target: इच्छित भाषण सिस्टम चुनू:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
target: पसंद दिअ':

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
target: भाषण प्रयुक्त नहि हएताह

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
target: कोनो सर्वर उपलब्ध नहि.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
target: इच्छित भाषण सर्वर चुनू.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
target: कोनो ध्वनि उपलब्ध नहि.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
target: इच्छित आवाज चुनू:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
target: इको शब्द सँ सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
target: कुँजी इको सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
target: इको अल्फान्यूमेरिक अथवा चिह्नविचार कुँजी सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
target: इको रूपांतकर कुँजी सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
target: लॉकिंग कुँजी सक्रिय करू?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
target: फंक्शन कुँजी सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
target: क्रिया कुँजी सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
target: इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनू.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
target: 1. डेस्कटॉप

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
target: 2. लैपटॉप

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
target: अवैध पसंद. कीबोर्ड लेआउट चुनि रहल अछि.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
target: ब्रेल सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
target: ब्रेल मॉनिटर सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
target: गनोम क'लेल अभिगम्यता समर्थन सक्रिय कएल गेल अछि.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
target: बदलाव क' प्रभावी हए क' लेल अहाँक लॉग आउट आ लॉग बैक करब क' जरूरत अछि

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
target: की अहाँ लॉग आउट कएनाइ चाहैत छी?  y अथवा n दाखिल  करू :

en: Setup complete. Logging out now.
target: सेटअप पूर्ण. आब लॉग आट कए रहल अछि.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
target: सेटअप पूर्ण. जारी राखब लेल रिटर्न दाबू.

en: <b>Start from:</b>
target: <b>एकरासँ आरंभ:</b>

en: C_urrent location
target: वर्तमान स्थान (_u)

en: Close
target: बन्न करू

en: Orca Find Dialog
target: ओरका खोज समाद

en: Search for:
target: एकरा लेल खोज:

en: Start from:
target: एकरासँ आरंभ:

en: Top of window
target: विंडो क' शीर्ष

en: _Search for:
target: लेल खोजू (_S):

en: _Top of window
target: विंडो क' शीर्ष (_T)

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: Centered
target: केंद्रित

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
target: आनुपातिक

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
target: फंक्शन

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
target: कुँजी बाइंडिंग

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
target: एकान्तर

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
target: पैघ अक्षर

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
target: हाइपरलिंक

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
target: ब्रेल बाइंडिंग

note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
target: किछु नहि (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
target: किछु (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
target: सर्वाधिक (_o)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
target: पंक्ति

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
target: संक्षिप्त (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
target: मोजुदा सेल क' संबंधमे बाजू (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
target: नवीन कुँजी दाखिल करू

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
target: कुँजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि क' लेल enter दाबू.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
target: नवीन कुँजी अछि %s

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
target: डेस्कटॉप (_D)

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
target: द्विरैखिक

en: Orca Screen Reader / Magnifier
target: Orca स्क्रीन पाठक / आवर्द्धक

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
target: अलविदा.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
target: सीखब मोड सँ निकलि रहल अछि.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
target: भाषण सक्रिय  करू .

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
target: भाषण निष्क्रिय.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
target: Orca प्रयोक्ता जमावट फिनु लोड कएल गेल.

en: Usage: orca [OPTION...]
target: प्रयोग: orca [OPTION...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
target: जँ ओरका प्रयोक्ता क' द्वारा पहिले सँ सेट नहि अछि ओरका
    वरीयता सेटअपकेँ स्वतः लाँच करताह जखनतक
    -n अथवा --no-setup विकल्प प्रयुक्त अछि.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
target: orca-list@gnome.orgमे बग रिपोर्ट करू .

en: Welcome to Orca.
target: Orca स्वागतम.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
target: <b> क्रॉस हेयर जमावट</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
target: <b> कर्सर जमावट</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
target: <b>कीबोर्ड लेआउट</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
target: <b>विराम स्तर</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
target: <b> सारणी पँक्ति भाषण</b>

en: <b>Verbosity</b>
target: <b>बर्बोसिटी</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
target: <b> जूमर जमावट</b>

en: Border color:
target: किनारक रंग:

en: Braille
target: ब्रेल

en: Brightness:
target: चमकीलापन:

en: Contrast:
target: विरोधी:

en: Custom siz_e
target: अनुकूलित आकार (_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
target: मूलभूत
    अपरकेस
    हाइपरलिंक

en: Enable Braille _monitor
target: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करू (_m)

en: Enable Braille _support
target: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करू (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
target: अक्षरसांख्यिक आ विराम कुँजी सक्रिय करू (_a)

en: Enable _function keys
target: फंक्शन कुँजी सक्रिय करू (_f)

en: Enable _key echo
target: कुँजी इको सक्षम करू (_k)

en: Enable _magnifier
target: सक्षम आवर्धक (_m)

en: Enable _modifier keys
target: रूपांतरक कुँजी सक्रिय करू (_m)

en: Enable ac_tion keys
target: क्रिया कुँजी सक्रिय करू (_t)

en: Enable c_ursor
target: कर्सर सक्रिय करू (_u)

en: Enable cross-h_air
target: cross-h_air सक्रिय  करू

en: Enable echo by _word
target: शब्द सँ इको सक्रिय करू (_w)

en: Enable lockin_g keys
target: लॉकिंग कुँजी सक्रिय करू (_g)

en: In_vert colors
target: रँग बदलू (_v)

en: Key Binding List
target: क' बाइंडिंग सूची

en: Key Bindings
target: क' बाइंडिंग

en: Key Echo
target: कुँजी इको

en: Magnifier
target: आवर्धक

en: None
    Bilinear
target: किछु नहि
    द्विरैखिक

en: Orca Modifier Keys
target: Orca रूपांतरक कुँजी

en: Orca Preferences
target: Orca वरीयतासभ

en: Orca _Modifier Key(s):
target: Orca रूपांतरक कुँजी (_M):

en: Pi_tch:
target: पिच (_t):

en: S_ource display:
target: श्रोत प्रदर्शन (_o):

en: Scale _factor:
target: मापक कारक (_f):

en: Show Orca _main window
target: Orca मुख्य विंडो देखाबू (_m)

en: Speak _indentation and justification
target: हाशिया आ संरेखण बाजू (_i)

en: Speak blank lines
target: खाली पँक्ति बाजू

en: Speak current ro_w
target: मोजुदा पँक्ति क' संबंधमे बाजू (_w)

en: Speech
target: भाषण

en: Speech _system:
target: भाषण सिस्टम (_s):

en: Speech synthesi_zer:
target: भाषण संश्लेषक (_z):

en: Ver_bose
target: बर्बोस (_b)

en: Vo_lume:
target: आयतन (_l):

en: _Abbreviated role names
target: संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)

en: _All
target: सभ (_A)

en: _Enable speech
target: सक्षम वाणी (_E)

en: _Laptop
target: लैपटॉप (_L)

en: _Person:
target: व्यक्ति (_P):

en: _Rate:
target: दरः (_R)

en: _Smoothing:
target: चिकना कए रहल अछि (_S):

en: _Voice settings:
target: ध्वनि जमावट (_V):

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
target: अवैध

note: Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
target: अवैध

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
target: त्वरक

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
target: त्वरक

note: Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
target: सावधान

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: एनीमेशन

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
target: तीर

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: तीर

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
target: कैलेंडर

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
target: कैनवास

note: Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
target: कैनवास

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
target: अनुशीर्षक

note: Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
target: कैप्शन

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
target: जाँच पेटी

note: Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
target: जाँच पेटी

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
target: मद जाँचू

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
target: मद जाँचू

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
target: रँग चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
target: रँग चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
target: कॉलम हेडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
target: कॉलम हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
target: कॉम्बो

note: Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
target: कॉम्बो बक्सा

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
target: दिनांक

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
target: दिनांक संपादक

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: दिनांक संपादक

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
target: डेस्कटॉप चिह्न

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: डेस्कटॉप चिह्न

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
target: डेस्कटॉप रूपरेखा

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
target: डेस्कटॉप रूपरेखा

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
target: डॉयल

note: Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
target: डॉयल

note: Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
target: समाद

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
target: निर्देशिका फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
target: निर्देशिका फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
target: html सामग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: आरेख बनाबू

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
target: आरेखण-क्षेत्र

note: Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
target: आरेखण-क्षेत्र

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: फ़ाइल-चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: फाइल-चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
target: फ़िलर

note: Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
target: भरैबला

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
target: फंट चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: फंट चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
target: प्रपत्र

note: Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
target: रूपरेखा

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
target: काँच-फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
target: काँच-फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
target: शीर्षक

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
target: h t m l समाहितकर्ता

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
target: h t m l समाहितकर्ता

note: Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
target: चिह्न

note: Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
target: छवि

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
target: आन्तरिक रूपरेखा

note: Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
target: आन्तरिक रूपरेखा

note: Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
target: लेबल

note: Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
target: स्तरित फलक

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: लिंक

note: Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
target: सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
target: सूची

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
target: सूची मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
target: सूची मद

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
target: मेनू पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: मेनू पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
target: मेनू मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
target: मेनू मद

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
target: विकल्प फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
target: विकल्प फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
target: पृष्ठ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
target: टैब सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: टैब सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
target: पटल

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
target: कूटशब्द

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
target: पॉपअप मेन्यू

note: Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
target: पॉपअप मेनू

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
target: प्रगति पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
target: बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
target: बटन

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
target: रेडियो

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: रेडियो बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
target: रेडियो बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
target: रेडियोमेनू मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
target: रेडियो मेनू मद

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
target: रूट फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
target: रूट फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
target: पँक्ति हेडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
target: पंक्ति हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
target: स्क्रॉल पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
target: स्क्रॉल पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
target: स्क्रॉल फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
target: स्क्रॉल फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
target: खंड

note: Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
target: विभाजक

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: स्लाइडर

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
target: स्लाइडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
target: स्लाइडर

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
target: कटा फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
target: कटल फलक

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: स्पिन

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
target: स्पिन बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
target: स्पिन बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
target: प्रस्थिति बार

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
target: प्रस्थिति बार

note: Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
target: तालिका

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
target: सेल

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
target: सेल

note: Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
target: टीयर ऑफ मेनू मद

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
target: मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
target: टर्मिनल

note: Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
target: पाठ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
target: टॉगल बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
target: टॉगल बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: उपकरण पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
target: उपकरण पट्टी

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: संकेत

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
target: अओजार युक्ति

note: Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
target: उपकरण युक्ति

note: Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
target: ट्री

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: ट्री

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
target: ट्री-तालिका

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
target: ट्री-तालिका

note: Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
target: अज्ञात

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
target: व्यूपोर्ट

note: Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
target: व्यूपोर्ट

note: Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
target: विंडो

note: Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
target: हेडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
target: हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
target: फुटर

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
target: फुटर

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: अनुच्छेद

note: Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: पैराग्राफ

note: Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
target: अनुप्रयोग

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
target: ऑटो

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: स्वतः-पूर्ण

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
target: स्वतः-पूर्ण

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
target: संपादन पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
target: संपादन पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
target: एंबेडेड घटक

note: Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
target: एंबेडेड घटक

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
target: %d पँक्ति आओर %d कॉलम क' सँग सारणी.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
target: सारणी छोड़ि रहल अछि.

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
target: कॉलम %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
target: कैलेंडर दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: कैलेंडर दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: कैलेंडर घटना

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
target: टॉगल करू जे की हम नवीन मेल दए छी जँ हम सक्रिय स्क्रिप्ट नहि अछि.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
target: नवीन मेल प्रस्तुत करैत अछि जँ ई स्क्रिप्ट सक्रिय नहि अछि.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
target: नवीन मेल प्रस्तुत नहि करैत अछि जँ ई स्क्रिप्ट सक्रिय नहि अछि.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
target: कृप्या

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
target: अपठित

note: Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
target: संलग्नक

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
target: कोनो व्यस्तता नहि

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
target: निर्देशिका बटन

note: Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
target: सहायक

note: Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
target: पढ़ू

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
target: एकरामे बदलू:

en: Spell checking is complete.
target: वर्तनी जाँच पूर्ण भेल.

en: Press Tab and Return to terminate.
target: दाबू टैब आओर खत्म करब क'लेल रिटर्न

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
target: फ्रेज पाओल गेल

en: Searching.
target: खोजि रहल अछि.

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searching" (assuming the search tool ha
en: Stop
target: रोकू

en: Search complete.
target: खोज पूर्ण भेल.

en: No files found.
target: कोनो फाइल नहि पाओल गेल.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
target: कार्यस्थान

en: Desk
target: डेस्क

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: अभिगम्य

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
target: टॉगल करू जे की हमरा चैट रूम संदेशकेँ चैट रूम क' नाम सँ उपसर्ग कएनाइ अछि.

en: Speak and braille a previous chat room message.
target: पछिला चैट रूम संदेश क' संबंधमे बाजू आ ब्रेल करू

en: speak chat room name.
target: चैट रूम नाम क' संबंधमे बाजू

en: Do not speak chat room name.
target: चैट रूम नाम क' संबंधमे नहि बाजू.

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
target: %d पँक्ति %d क'

en: Display more options
target: बेसी विकल्प प्रदर्शित करू

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
target: इनपुट फाइल क' सामग्री क' संबंधमे बतबैत अछि.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
target: गतिशील कॉलम हेडर क' रूपमे प्रयोग क' लेल पँक्ति सेट करू जखन कैल्क सेल बाजल जाए रहल हुए.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
target: गतिशील पँक्ति हेडर क' रूपमे प्रयोग क' लेल कॉलम सेट करू ओए समय प्रयोग क' लेल जखन कैल्क सेल बाजल जाए रहल हुए.

en: Calc
target: कैल्क

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
target: खाली

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
target: गतिशील कॉलम हेडर साफ कएलक.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
target: कॉलम %s क' लेल गतिशील पँक्ति हेडर साफ कएलक.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
target: गतिशील पँक्ति हेडर साफ कएलक.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
target: स्टारऑफिसमे स्वागत अछि

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
target: पाठ दस्ताबेज

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
target: नोट करू जे स्क्रॉल डाउन बटनकेँ बहुत बार दाबल गेल .

en: License Agreement Accept button now has focus.
target: लाइसेंस मसौदा स्वीकार बटन आब फोकस राखैत अछि.

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
target: पहिल नाम

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
target: सेलमे घसकाबू

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
target: राइटर

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
target: 0 मद

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: on
target: पर

en: row %d
target: पँक्ति %d

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
target: खोलू

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
target: [\S\s]*स्टारऑफिस[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
target: बग-बड्डी

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
target: काटि देनाइ

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
target: कोनो शीर्ष नहि

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
target: %s प्रतिशत

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
target: चयनित

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: नहि चयनित

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
target: %s पृष्ठ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d बाइट
target[1]: %d बाइट

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
target: मद %d %d क'

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत कमांड अनदेखा कए रहल अछि.  %(cmd)s कमांड पदावनत कएल जाए रहल अछि आओर आब कोनो प्रभाव नहि राखैत अछि. एकरा भविष्यक रिलीजसँ हटाओल जाए सकैत अछि जे किकस्टार्ट सँ गंभीर त्रुटि आनत.  कृप्या ई कमांड हटाबै क' लेल अपन किकस्टार्ट रूपांतरित करू.

en: Unknown command: %s
target: अनजान कमांड: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: किकस्टार्ट फाइल %(lineno)s क' पंक्ति पर निम्न समस्या आएल:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: किकस्टार्ट फाइल क' %s पंक्तिसँ पढ़एमे समस्या छल

en: Option %s is required
target: %s विकल्प जरूरी अछि

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: %(option)s विकल्प %(intro)s संस्करणमे आनल गेल छला, मुदा अहाँ किकस्टार्ट वाक्यरचना संस्करण %(version)s क' प्रयोग कए रहल अछि

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
target: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत विकल्प अनदेखा कएलक:  %(option)s विकल्प पदावनत कएल गेल अछि आओर आब कोनो प्रभाव नहि राखैत अछि. एकरा भविष्यक रिलीजसँ हटाओल जाए सकैत अछि. जे किकस्टार्टसँ गंभीर परिणाम आनत.  ई विकल्प हटाबै क' लेल अपन किकस्टार्ट फाइल बदलू.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: %(option)s विकल्प %(removed)s संस्करणमे हटाओल गेल छल, मुदा अहाँ किकस्टार्ट वाक्यरचना संस्करण %(version)s क' प्रयोग कए रहल छी

en: Required flag set for option that doesn't take a value
target: विकल्प क' लेल फ्लैग सेट जरूरी जे एकटा मान नहि राखैत अछि

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
target: विकल्प %(opt)s: अवैध बुलियन मान: %(value)r

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: समूह --nodefaults आओर --optional दुनूकेँ निर्दिष्ट नहि कए सकैत अछि

en: Script
target: स्किप्ट

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: असमर्थित संस्करण निर्दिष्ट: %s

en: halt after the first error or warning
target: पहिले त्रुटि अथवा चेतावनीक बाद रोकू

en: parse include files when %include is seen
target: जखन %include देखल जाएत अछि विश्लेषण फाइल सामिल करैत अछि

en: version of kickstart syntax to validate against
target: किकस्टार्ट वाक्य रचनाक संस्करण जकर वरक्स सत्यापित कएनाइ अछि

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: संस्करण %s pykickstart क' द्वारा समर्थित नहि अछि

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: फाइल एकटा पदावनत संस्करण अथवा कमांड प्रयोग करैत अछि.
    %s

en: General kickstart error in input file
target: इनपुट फाइलमे सामान्य किकस्टार्ट त्रुटि

en: General error in input file:  %s
target: इनपुट फाइलमे सामान्य त्रुटि:  %s

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
target: डेस्कटॉप स्विचक एकटा अओजार अछि जे उपभोक्तासभकेँ विभिन्न डेस्कटाप क' बीच आसानीसँ स्विच करए योग्य बनबैत अछि जकरा ओ अधिष्ठापित कएलक अछि.
    
    कृप्या सिस्टम क' लेल मूलभूत डेस्कटाप चुनू.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
target: अहाँक डेस्कटाप बिन्यास सफलतापूर्वक अद्यतन कएल गेल,
    मगर परिवर्तनकेँ जीवंत करए क' लेल अहाँक X विन्डो सिस्टमकेँ
    अवश्य पुन:आरंभ कएनाइ अछि.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
target: अहाँक डेस्कटाप बिन्यास अद्यतन नहि कएल जाए सकैत अछि. कृप्या ई निश्चित करू जे संकुल स्विचडेस्क मसीन पर सही ढ़ंग सँ अधिष्ठापित अछि.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
target: अहाँ ई नहि चाहैत अछि जे अपन नवीन जमावटकेँ वैश्विक
    रूपसँ प्रयोग हुए, मगर सिर्फ एहि कंप्यूटर पर करू.
    (अहाँक 'गृह' निर्देशिका NFS आरोहित अछि,अछवा अहाँ एकटा
    धीमा कंप्यूटर क' प्रयोग कए रहल अछि. आदि)

en: F_luxbox
target: फ्लक्सबाक्स (_l)

en: _Change only applies to current display
target: परिवर्तन सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन क' लेल लागू अछि (_C)

en: _Enlightenment
target: पुनर्जागरण (_E)

en: _FVWM
target: FVWM (_F)

en: Desktop Switching Tool
target: डेस्कटॉप स्विचिंग उपकरण

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: विभिन्न डेस्कटोप वातावरण अथवा विंडो प्रबंधक क' बीच स्विच करैत अछि

en: Desktop Switcher
target: डेस्कटोप स्विचक

en: Available Desktops
target: उपलब्ध डेस्कटोप

en: Change only applies to current display
target: सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन क' लेल परिवर्तन अछि

en: Server
target: सर्वर

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
target: (%s) NTP initscript काम ठीक तरह सँ करैत नहि प्रतीत हाएत अछि. 'rpm -V ntp' केँ चलाए कए ई देखू जे जँ initscript क' परिवर्तन कएल गेल अछि अथवा नहि.
    system-config-date आब बाहर निकल जाएत.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
target: जाँचि रहल अछि जे की NTP सर्वर '%s' पहुँचि क' योग्य अछि...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
target: अहाँ जाँच रद्द कए देने अछि जे की NTP सर्वर '%s' पहुँचि योग्य अछि. की अहाँ आब अपन बदलावकेँ प्रभावी बनाबै चाहैत छी?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
target: मेजबान '%s' पहुँचि क' बाहर अछि अथवा NTP सर्वर क' रूपमे काम नहि कए रहल अछि. की अहाँ आब  अपन बदलावकेँ प्रभावी कएनाइ चाहैत छी?

en: _Hide advanced options
target: उन्नत विकल्प नुकाबू (_H)

en: _Show advanced options
target: उन्नत विकल्प देखाबू (_S)

en: New NTP Server
target: नवीन NTP सर्वर

en: Date & Time
target: दिनांक आ समय

en: Change system date and time
target: सिस्टम क' दिनांक आओर समय बदलू

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
target: एकरामेसँ एकटा समय सर्वरसँ जुड़ि नहि सकल:
    
    %s
    
    दुनूमे सँ कोनो उपलब्ध नहि अछि अथवा अहाँक कंप्यूटरक फायरवाल जमावट NTP संबंधनकेँ रोकि रहल अछि.
    
    एहि मुद्दा पर समाधान क' लेल की अहाँ अपन बिन्यासकेँ हटाबै चाहैत छी?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
target: कृप्या एकटा NTP सर्वर निर्दिष्ट करू अथवा NTP प्रसारण सक्रिय करें.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
target: NTP सर्वरसँ संपर्क कए रहल अछि.  कृप्या प्रतीक्षा करू...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
target: प्रयोग: system-config-date [options]
    अंतिम प्रयोक्ता विकल्प:
    -h|--help        एहि मद्दति संदेशकेँ देखाबू
    सुरक्षित विकल्प:
    --page <page>    पेज देखाबू <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
target: पाठ मोड अंतरफलक पदावनत अछि

en: option(s) '%s' not recognized
target: विकल्प '%s' चिन्हनल नहि अछि

en: Timezone Selection
target: समय-क्षेत्र चुनाव

en: You must be root to run timeconfig.
target: timeconfig चलाबै क' लेल अहाँक रूट अवश्य होनाइ चाही.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
target: /var/spool/postfix/etc/localtime हटाबैमे त्रुटि

en: Non-geographic timezones
target: गैर-भौगोलिक समय क्षेत्र

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
target: चुनलका शहर: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
target: चुनलका शहर: %s

en: Date/Time Properties
target: दिनांक/समय गुणधर्म

en: _Date
target: दिनांक (_D)

en: Current Time :
target:  वर्तमान समय :

en: _Hour :
target: घंटा (_H):

en: _Minute :
target: मिनट (_M):

en: _Second :
target: सकेंड (_S) :

en: Date & _Time
target: दिनांक आ समय (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
target: संजाल समय प्रोटोकाल क' प्रयोग सँ अहाँक कंप्यूटर अपन घड़ीकेँ एकटा दूरस्थ समय सर्वरसँ तुल्यकालिक कए सकैत अछि.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
target: एहि विकल्पक प्रयोग करू जँ अहाँ अपन कंप्यूटरक घड़ीकेँ NTP समय सर्वरसँ तुल्यकालिक कएनाइ चाहैत छी.

en: NTP Servers
target: NTP सर्वर

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
target: सेवा आरंभ करै क' पहिले एहि विकल्पक प्रयोग करू जँ सिस्टम घड़ी अहाँक समय सर्वर सँ तुल्यकालित अछि. एहि विकल्प क' प्रयोग नहि करू जँ अहाँक समय सर्वर नियमित रूप सँ पहुँचि नहि सकैत अछि. उदा. लैपटॉप पर किएक तुल्यकालन रूकि सकैत अछि जखनतक जे समय समाप्ति बीत जाएत अछि.

en: S_ynchronize system clock before starting service
target: सेवा आरंभ करए क' पहिले सिस्टम घड़ी तुल्यकालित करू (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
target: एहि विकल्प क' प्रयोग करू जँ अहाँक पास उदाहरण क' लेल एकटा रेडियो नियंत्रित घड़ी युक्ति अछि जे अहाँक कंप्यूटर क' घड़ीकेँ एकटा प्राधिकृत समय श्रोतसँ तुल्यकालिक करैत अछि.

en: Use _Local Time Source
target: स्थानीय समय श्रोतक प्रयोग करू (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
target: एहि विकल्पक प्रयोग करू जँ अहाँक कंप्यूटरकेँ स्थानीय उपजाल पर एकटा NTP सर्वर क' लेल प्रसारण कएनाइ चाही.

en: Enable NTP _Broadcast
target: NTP प्रसारण सक्रिय करू (_B)

en: Net_work Time Protocol
target: सँजाल समय प्रोटोकाल (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
target: एकरा प्रयोग करू जँ अहाँ सामान्य आओर दिनक सहेजल समयमे स्वतः स्विच कएनाइ चाहैत छी. एकरा प्रयोग नहि करू जँ अहाँक पास आन ऑपरेटिंग सिस्टम एहि कंप्यूर पर अछि जे हार्डवेयर घड़ीकेँ एकरा प्राप्त करए क' लेल समायोजित करैत अछि. उदाहरण क' लेल. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
target: सिस्टम घड़ी UTC क' उपयोग करैत अछि (_S)

en: Time _Zone
target: समय-क्षेत्र (_Z)

en: mount rootfs and run /sbin/init
target: rootfs आरोहित करू आओर /sbin/init चलाबू

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump एकटा नवीन कर्नेल क्रैश डंपिंग यांत्रिकी अछि. सिस्टम क्रैश क' स्थितिमे, एकटा कोर फाइलकेँ kdump क' प्रयोगसँ, जे ताजा बूट कएल कर्नेलक संदर्भमे चलैत अछि. क्रैश कएल कर्नेलकेँ राखए क' विधिक तुलनामे एकरा बेसी विश्वसनीय बनबैत अछि . एकटा कोर फाइल पकड़बामे सक्षम हाएत हुए जे सिस्टम क्रैशक मूल कारणकेँ निर्धारित करएमे मूल्यवान हाएत. नोट करू जे kdump क' लेल सिस्टम स्मृति क' एकटा अंशकेँ सुरक्षित राखब क' लेल जरूरी अछि जे आन प्रयोग क' लेल अनुपलब्ध हाएत.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
target: Kdump vmcore केँ निर्दिष्ट स्थान पर राखबाक प्रयास करताह. ई घटनामे जे vmcore केँ स्थान पर राखएमे बिफल हाएत अछि. मूलभूत स्थान (नीच्चाँ निर्दिष्ट) केँ निष्पादित कएल जाएत.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
target: कर्नेल डंप बिन्यास

en: Configure kdump/kexec
target: kdump/kexec विन्यस्त करू

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
target: क्षमा करू, ई आर्किटेक्चर अखन समर्थन kdump क' समर्थन नहि करैत अछि

en: Failed to detect total system memory
target: कुल सिस्टम स्मृति जाँचबामे विफल

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
target: ई सिस्टम क' पास पर्याप्त स्मृति kdump क' लेल अर्थक्षम हए क' लेल नहि अछि

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
target: पथ केँ '%s' स्थान क' लेल खाली नहि छोड़ल जाए सकैत अछि. ('%s') मूलभूतमे पथ फिनु सेट करू?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
target: 
    
    नोट करू जे %s आर्किटेक्चर एकटा स्थान परिवर्तनीय कर्नेलकेँ फीचर नहि करैत अछि एहि समय, आओर एहि प्रकार एकरा लेल एकटा अलग कर्नेल -kdump संकुल क' जरूरत अछि अधिष्ठापित कएल जाए क' लेल kdump केँ काम करबाक लेल. एकरा 'yum install kernel-kdump' के द्वारा अहाँक सुविधानुसार अधिष्ठापित कएल जाए सकैत अछि.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
target: Kdump जमावटकेँ बदलब क' लेल सिस्टमक फिनु चलाओल जाए क' जरूरत हाएत स्मृतिकेँ ओहि तरहेँ चलाबै क' लेल. %sअहाँक नवीन जमावट क' फिनु प्रभावी हए क' लेल सिस्टमकेँ फिनु बूट कएनाइ चाही.

en: Edit Location
target: अवस्थिति संपादित करू

en: New Location
target: नवीन स्थान

en: Select a location type:
target: एकटा अवस्थिति प्रकार चुनू:

en: Enter location:
target: स्थान प्रविष्ट करू:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
target: SSH स्थान केँ 'user@host' क' प्रारूपमे प्रविष्ट करू. एकटा पथकेँ मुख्य विंडोमे निर्दिष्ट कएल जाए सकैत अछि.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
target: NFS स्थान 'host:/path' रूपमे होनाइ चाही

en: For raw locations you must specify a valid device node.
target: काँच स्थान क' लेल अहाँक जरूर एकटा वैध युक्ति नोड निर्दिष्ट कएनाइ चाही.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
target: '%s' फाइल सिस्टम प्रकार क' लेल समर्थन एहि सिस्टम पर मोजुद नहि अछि

en: Failed to stat device node '%s'
target: युक्ति नोड '%s' केँ आरंभ करएमे विफल

en: '%s' locations must specify a valid device node.
target: '%s' स्थान केँ एकटा वैध युक्ति नोडमे जरूर निर्दिष्ट कएनाइ चाही.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
target: कोनो बूटलोडर बिन्यास फाइल नहि भेटल, बिन्यास छोड़ि रहल अछि!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
target: केँद्रीय संग्राहककेँ 'makedumpfile' क' सँग शुरू होनाइ चाही

en: You must be root to run this application.
target: अहाँक एहि अनुप्रयोगकेँ चलाबै क' लेल जरूर रूट रहनाइ चाही.

en: Enable kdump
target: kdump सक्रिय करू

en: Total System Memory (MB):
target: कुल सिस्टम स्मृति (MB):

en: kdump Memory (MB):
target: kdump स्मृति (MB):

en: Usable Memory (MB):
target: उपयोगमे आबै बला स्मृति (MB):

en: Location:
target: स्थान:

en: Path:
target: पथ:

en: Core Collector:
target: केंद्रीय संग्राहक:

en: Default Action:
target: मूलभूत क्रिया:

en: Cannot find locale-list
target: लोकेल सूची नहि पाबि सकल

en: Change the default system language
target: सिस्टमक मूलभूत भाषा बदलू

en: Please select the default language for the system.
target: कृप्या सिस्टमक लेल मूलभूत भाषा चुनू.

en: The changes will take effect the next time you log in.
target: परिवर्तनसभ लागू हाएत जखन अहाँ अगिला बेर लौगिन करैत छी

en: Select the language for the system.
target: सिस्टमक लेल भाषा चुनू.

en: Usage: system-config-language [--text]
target: प्रयोग: system-config-language [--text]

en: Change the root password for the system
target: सिस्टम क' लेल रूट शब्दकूट बदलू

en: Please set the password for %s.
target: कृप्या %s क' लेल शब्दकूट निश्चित करू.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: एकटा रूट शब्दकूट चुनू. अहाँ जरूर एकरा दुइ बार टाइप करू ई जानए क' लेल की ई अछि आओर टाइपिंगमे गलती नहि कएने अछि. याद राखू जे रूट शब्दकूट एकर सिस्टम सुरक्षाक गंभीर हिस्सा अछि!

en: You must be root to change the root password.
target: रूट शब्दकूट बदलब क' लेल अहाँक रूट होनाइ चाही.

en: Simple and easy to use note-taking
target: नोट प्रयोगमे सरल आ आसान

en: Tomboy Applet Factory
target: टॉमब्वाए एप्पलेट फैक्टरी

en: Tomboy Notes
target: टॉमब्वाए नोट्स

en: Note-taker
target: टिप्पणी लेनिहार

en: Create a new Note
target: नवीन नोट बनाबू

en: Custom Font Face
target: पसंदीदा फान्ट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
target: WikiWord उभार सक्रिय करू

en: Enable custom font
target: पसंदीदा फाँट सक्रिय करू

en: Enable global keybindings
target: सर्वव्यापी कीबाइंडिंग सक्रिय करू

en: Enable spellchecking
target: वर्तनीजाँच सक्रिय करू

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: एहि विकल्पकेँ सक्रिय करू ओए शब्दसभकेँ हाइलाइट करबाक लेल एहिनादेखाएपड़ै. शब्द पर क्लिक करबाक एकटा नोट बनएताह ओहि नाम क' सँग.

en: HTML Export Last Directory
target: HTML निर्यात अंतिम निर्देशिका

en: HTML Export Linked Notes
target: HTML निर्यात लिंक नोट्स

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: जँ enable_custom_font सही अछि एतए सेट फाँट नाम केँ फाँट क' रूपेँ प्रयोग कएल जएताह जखन नोट देखाओल जाए रहल अछि.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: जँ सही अछि गलत हिज्जेसभकेँ लाल सँ रेखांकित कएल जएताह, आओर सही हिज्जेसभकेँ मेनूमे दहिन्ना क्लिक करब पर देखाओल जएताह.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: जँ सही अछि डेस्कटाप सर्वव्यापी कीबाइंडिंग जे /apps/tomboy/global_keybindings मे सेट अछिकेँ सक्रिय कएल जएताह, कोनो अनुप्रयोग क' लेल उपलब्ध उपयोगी टॉमब्वाए क्रिया क' लेल अनुमति देत हुए.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: जँ सही अछि custom_font_face मे सेट फंट नाम केँ फंट क' रूपेँ प्रयोग कएल जएताह जखन नोट देखाए रहल हुए. नहि तँ डेस्कटाप मूलभूत फंट प्रयोग कएल जएताह.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: संकेत करैत अछि जे स्टिकी नोट इंपोर्टर प्लगिन नहि चलि सकल अछि एहिलेल एकरा स्वतः चलओनाइ चाही अगिला बेर जखन टॉमब्याय आरंभ होइछ.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: टॉमब्याय नोट मेनूमे देखाबै क' लेल नोट क' न्यूनतम सँख्याकेँ निर्धारित करैत पूर्णांक.

en: List of pinned notes.
target: पिन कएल नोटसभक' सूची

en: Minimum number of notes to show in menu
target: मेनूमे देखाओल नोटक न्यूनतम सँख्या

en: Open Recent Changes
target: हाल क' बदलाव केँ खोलू

en: Open Search Dialog
target: खोज समाद खोलू

en: Open Start Here
target: एतय प्रारंभ खोलू

en: Set to TRUE to activate
target: सहीमे सक्रिय करब क' लेल सेट करू

en: Show applet menu
target: एप्पलेट मेनू देखाबू

en: Sticky Note Importer First Run
target: स्टिकी नोट इमपोर्टर फर्स्ट रन

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: नवीन नोटकेँ बनाबै आ देखाबै क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखओताह. विश्लेषणकएनिहार बहुत उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनूक अनुमति देत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;". जँ अहाँ विकल्पकेँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तब एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि हएताह.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: "एतय आरंभ करू " नोटकेँ खोलब क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखबैत अछि विश्लेषक पर्याप्त उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनू क' अनुमति दैत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;".  जँ  अहाँ विकल्प केँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तखन एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि रहत.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: नोट खोज समाद केँ खोलब क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपेँ दिखै अछि विश्लेषक बेसी उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनूकेँ अनुमति दैत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;".  जँ  अहाँ विकल्पकेँ विशेष स्ट्रिंग मे "निष्क्रिय" सेट करैत अछि, तखन एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि रहताह.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: हाल क' बदलाव समादकेँ खोलब क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखबैत अछि विश्लेषक पर्याप्त उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनू क' अनुमति देत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;". जँ अहाँ विकल्पकेँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तब एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि हएताह.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: टॉमब्याय एप्पलेट मेनू देखाबै क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखाइ पड़त. विश्लेषक बेसी उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनू क' अनुमति देत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;".  जँ अहाँ विकल्प केँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तखन एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि हएताह.

en: The handler for "note://" URLs
target: "note://" URL क' लेल हैंडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन क' प्रयोग क' लेल अंतिम निर्देशिका जकरामे नोट भेजल गेल.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: 'एक्सपोर्ट लिंक नोट' चेकबाक्स क' लेल अंतिम सेटिंग एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिनमे.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: नोट URI क' खाली स्थान सँ अलग सूची जकरा टॉमब्याय नोट मेनूमे हरदम देखाइ पड़बा चाही.

en: Create a new note
target: नवीन नोट बनाबू

en: Open the selected note
target: चुनल नोट खोलू

en: Delete the selected note
target: चुनल नोट मेटाबू

en: Quit Tomboy
target: टॉमब्वाए छोड़ू

en: Tomboy Preferences
target: टॉमब्वाए वरीयतासभ

en: Tomboy Help
target: टॉमब्वाए मद्दति

en: About Tomboy
target: टॉमब्वाए क' बेरमे

en: TrayIcon
target: ट्रेआइकन

en: Create _New Note
target: नवीन नोट बनाबू (_N)

en: _Search All Notes
target: सबहि नोट खोजू (_S)

en: Open the Search All Notes window
target: सबहि नोट विंडो खोजू केँ खोलू

en: What links here?
target: एतए की लिंक करैत अछि?

en: (none)
target: (कोनो नहि)

en: Host Name
target: होस्ट नेम

en: Select an icon...
target: एकटा प्रतीक चुनू...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: होस्ट नेम (_H):

en: No host name specified
target: कोनो होस्ट नाम निर्दिष्ट नहि

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: अहाँ जरूर बगजिला होस्ट नाम क' प्रयोग एहि प्रतीक क' सँग करू

en: Error saving icon
target: प्रतीक सहेजबमे त्रुटि

en: Could not save the icon file.
target: प्रतीक फाइल सहेजल नहि जाय सकल.

en: Really remove this icon?
target: की प्रतीक हटओनाइ चाहैत छी?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: जँ अहाँ प्रतीक हटाएब ई स्थायी रूप सँ मेट जएताह.

en: Export to HTML
target: HTML मे निर्यात करू

en: Your note was exported to "{0}".
target: अहाँक नोट "{0}" मे निर्यात कएल गेल छल.

en: Note exported successfully
target: नोट निर्यात सफल

en: Access denied.
target: पहुँच मनाही.

en: Folder does not exist.
target: फोल्डर मोजुद नहि अछि.

en: Could not save the file "{0}"
target: "{0}" फाइल नहि सहेजि सकल

en: Destination for HTML Export
target: HTML निर्यात क' लेल गंतव्य

en: Export linked notes
target: निर्यात लिंक नोट

en: Cannot open email
target:  इमेल  नहि खोलि सकैत अछि

en: Local Folder
target: स्थानीय फोल्डर

en: _Fixed Width
target: स्थिर चओड़ाइ (_F)

en: Cannot contact '{0}'
target: '{0}' केँ संपर्क नहि कए सकैत अछि

en: Error running gaim-remote: {0}
target: gaim-रिमोट चलाबैमे त्रुटि: {0}

en: Import from Sticky Notes
target: स्टिकी नोट सँ आयात करू

en: No Sticky Notes found
target: कोनो स्टिकी नोट नहि भेटल

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: कोनो उपयुक्त स्टिकी नोट फाइल "{0}" पर नहि भेटल छला.

en: Sticky Notes import completed
target: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: b>{1}</b> क' <b>{0}</b> स्टिकी नोट सफलतापूर्वक आयात कएल गेल.

en: Untitled
target: अनाम

en: Sticky Note:
target: स्टिकी नोट:

en: Really delete this note?
target: की सचमुच एहि नोटकेँ मेटओनाइ चाहैत छी?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: जँ अहाँ एकटा नोट मेटबैत छी ई स्थायी रूप सँ मेट जएताह.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: एतय आरंभ करू

en: New Note {0}
target: नवीन नोट {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: एतय नवीन नोट क' वर्णन करू

en: Find in This Note
target: एहि नोटकेँ खोजू

en: _Link to New Note
target: नवीन नोटमे लिंक (_L)

en: Te_xt
target: पाठ (_x)

en: _Find in This Note
target: एहि नोटकेँ खोजू (_F)

en: Clos_e All Notes
target: सबहि नोटकेँ बन्न करू (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: अपन नोट खोजू (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: नवीन नोटमे चुनल पाठकेँ लिंक करू (Ctrl-L)

en: _Text
target: पाठ (_T)

en: Set properties of text
target: पाठमे गुण सेट करू

en: T_ools
target: अओजार (_o)

en: Use tools on this note
target: एहि नोट पर अओजार क' प्रयोग करू

en: Delete this note
target: एहि नोटकेँ मेटाबू

en: Find _Previous
target: पछिला खोजू (_P)

en: Cannot create note
target: नोट नहि बनाए सकैत अछि

en: _Strikeout
target: आर-पार काटू (_S)

en: _Highlight
target: उभारू (_H)

en: Font Size
target: फाँट आकार

en: _Normal
target: सामान्य (_N)

en: Hu_ge
target: पैघ (_g)

en: S_mall
target: छोट (_m)

en: Bullets
target: बुलेट

en: Hotkeys
target: हॉटकी

en: _Spell check while typing
target: टाइप करबा क' काल हिज्जे जाँच (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: अशुद्ध हिज्जेकेँ लाल सँ रेखांकित कएल जएताह, संदर्भ मेनूमे सही हिज्जे सलाह क' सँग

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: विकीवर्ड्स उभारू (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: एहि विकल्पकेँ <b>ThatLookLikeThis</b> केँ उभारब क' लेल सक्रिय करू. शब्दकेँ क्लिक कएनाइ ओए नाम क' सँग एकटा नोट बनओताह.

note: Custom font...
en: Use custom _font
target: पसंदीदा फंट क' प्रयोग करू (_f)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: हॉटकी क' लेल सुनू (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: हॉटकी अहाँक अपन नोटमे तेजी सँ कतओ सँ पहुँच पाबै क' लेल स्वीकृति देत अछि एकटा कुँजीकेँ दाबै सँ. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: नोट मेनू देखाबू (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: "एतए आरंभ करू " खोलू (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: नवीन नोट बनाबू (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: "सबहि नोट खोजू" खोलू (_A)

en: Choose Note Font
target: नोट फाँट चुनू

en: Version:
target: संस्करण:

en: Copyright:
target: कॉपीराइट:

en: Search All Notes
target: सबहि नोट खोजू

en: C_ase Sensitive
target: स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a)

en: Last Changed
target: अंतिम बदलाव

en: Matches
target: मिलान

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} मिलान
target[1]: {0} मिलान

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: कुल: {0} नोट
target[1]: कुल: {0} नोट

en: Notes
target: टिप्पणी

en: Cannot create new note
target: नवीन नोट नहि बनाए सकैत अछि

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: डेस्कटॉप नोट लए क' सरल आ आसान अनुप्रयोग

en: Homepage
target: मुख्य पृष्ठ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: टॉमब्वाए: डेस्कटाप नोट लए क' सरल आ आसान अनुप्रयोग.
    कापीराइट (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: प्रयोग:
      --version			छपाइ संस्करण सूचना.
      --help			एहि प्रयोग संदेशकेँ छापू.
      --note-path [path]		निर्देशिकामे नोट डाटा लोड/स्टोर करू.
      --search [text]		खोज पाठ क' सँग सबहि नोट विंडो खोजूकेँ खोलू.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			नवीन नोट बनाबू आ देखाबू.
      --new-note [title]		नवीन नोट बनाबू आ देखाबू, एकटा शीर्षक क' सँग.
      --open-note [title/url]	 मोजुदा नोट सँ मेल करैत शीर्षक देखाबू.
      --start-here			'एतय आरंभ  करू ' नोट देखाबू.
      --highlight-search [text]	खुलल नोटमे पाठ खोजू आ हाइलाइट करू.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
target: D-BUSरिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: Version {0}
target: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: टामब्वाए: असमर्थित विकल्प '{0}'
    'tomboy --help' केँ बेसी सूचना क' लेल आजमाबू.
    D-BUS रिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en:  (new)
target: (नवीन)

en: _About Tomboy
target: टॉमब्वाए क' बेरमे(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: "टॉमब्वाए नोट्स मैनुअल" नहि पाबि सकल. कृप्या जाँचू जे अहाँक संस्थापन सफलतापूर्वक पूर्ण भेल.

en: Help not found
target: मद्दति नहि भेटल

en: Today, {0}
target: आइ, {0}

en: Today
target: आइ

en: Yesterday, {0}
target: कालि, {0}

en: Yesterday
target: कालि

en: {0} days ago, {1}
target: {0} दिन पहिले, {1}

en: Tomorrow
target: कालि

en: (Untitled {0})
target: (शीर्षकहीन {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: <b>{0}</b> शीर्षक क' सँग एकटा नोट पहिले सँ मोजुद अछि कृप्या एहि नोट क' सँग जारी राखब क' लेल दोसर नाम चुनू.

en: Note title taken
target: नोट शीर्षक लेल गेल

en: Cannot open location
target: स्थान नहि खोलि सकैत अछि
